Qual è il ruolo delle parole prese in prestito. Significato delle parole straniere in russo. Dal greco antico

Nazionale Università Statale cultura fisica,

sport e salute intitolato a P.F. Lesgafta, San Pietroburgo

Dipartimento di pubbliche relazioni

Corso di lavoro

Prestiti in russo

Interprete: la studentessa del 1° anno Deshkina A.I.

Consulente scientifico:

dottorato di ricerca, art. insegnante Rybakova O.B.

San Pietroburgo, 2012

introduzione

§ 2.1 Tipi di prestiti

Conclusione

introduzione

Spesso, quando usiamo qualsiasi parola, la consideriamo nostra, veramente russa, e a volte non pensiamo nemmeno all'origine di queste parole. Ma è molto interessante: andare a fondo della questione, esplorare le radici dell'insieme di parole che usiamo più spesso.

Al giorno d'oggi, il tema della penetrazione di parole straniere nella lingua russa sta diventando molto rilevante. Si può dire che a causa della progressiva globalizzazione, le lingue si confondono, il processo di prestito sta guadagnando ampio respiro. L'uso di parole straniere nel linguaggio colloquiale sta diventando non solo completamente familiare, ma anche onnipresente. E quindi è molto importante cercare di capire da dove vengono le parole e se il loro uso è sempre giustificato.

Inoltre, sono molto interessato a questo argomento, perché la mia passione è lo studio delle lingue straniere. Spesso quando noto parole simili in inglese o Tedesco, ho la sensazione di un certo filo che per noi quasi impercettibilmente connette tutti i popoli del mondo attraverso le lingue.

È incredibile - tracciare la storia del proprio paese attraverso i cambiamenti della lingua, vedere il riflesso degli eventi nel cambiamento del vocabolario, perché la lingua - miglior specchio accade nel mondo circostante.

Amo davvero la nostra lingua, la sua sonorità, espressività, il ricco vocabolario. Ma è composto non solo da parole primordialmente russe, ma anche da prestiti russificati a lungo e da espressioni apparse di recente. E per me il vero piacere è esplorare le origini.

L'oggetto della ricerca sono i prestiti in lingua russa.

L'oggetto dello studio è la lingua russa, in particolare il suo vocabolario.

Lo scopo dello studio: studiare il vocabolario preso in prestito in lingua russa in tutti gli aspetti.

Gli obiettivi della ricerca:

Considera le ragioni della penetrazione dei prestiti nella lingua russa.

Studiare le modalità di penetrazione e le modalità di prestito.

Analizza la storia dei prestiti in base ai gruppi di lingue da cui vengono prese in prestito le parole e al periodo di prestito.

Analizza i punti di vista sulla penetrazione delle parole straniere nella lingua russa.

E ora tuffiamoci nelle meravigliose profondità della nostra nativa, grande lingua russa.

prendere in prestito il russo

Capitolo 1. Il processo di penetrazione dei prestiti nella lingua russa

§ 1.1 Ragioni della penetrazione dei prestiti

Ci deve essere una ragione per la comparsa di prestiti linguistici in qualsiasi lingua. Molti linguisti hanno studiato le ragioni per prendere in prestito parole straniere già all'inizio del XX secolo. Quindi, ad esempio, il motivo principale per prendere in prestito parole è la necessità di nominare cose e concetti. Vi sono altre ragioni, di natura diversa: linguistiche, sociali, mentali, estetiche, ecc., la necessità di nuove forme linguistiche, la necessità della divisione dei concetti, della varietà dei mezzi e della loro completezza, della brevità e della chiarezza, per comodità e M. Ci sono due grandi gruppi di motivi per prendere in prestito. Queste sono extralinguistiche, cioè ragioni linguistiche esterne, e intralinguistiche, cioè dovute alle peculiarità della lingua stessa.

"Le ragioni extralinguistiche sono le seguenti:"

contatti storici dei popoli. Quando sorgono legami interetnici, questo porta inevitabilmente alla reciproca penetrazione di alcune parole nella lingua.

la necessità di nominare nuovi oggetti e concetti.

innovazione della nazione in un particolare campo di attività. Se un determinato paese è un fornitore di prodotti che non hanno analoghi, allora lo snobismo linguistico.

moda. Ciò che appare nella moda di solito ha un nome in qualche lingua europea, come il francese, e poiché la moda interessa quasi tutti, questi concetti si sono diffusi in altre lingue.

economia delle risorse linguistiche.

l'autorità della lingua di partenza (questo a volte porta a prendere in prestito molte lingue da una e all'emergere di internazionalismi). L'inglese è un ottimo esempio qui. La sua influenza sulle lingue europee è così grande che esistono concetti come "Denglish" - una miscela di inglese e tedesco, "Svenglisch" - una miscela di svedese e inglese, che sono più spesso usati in vita reale.

un aumento storicamente determinato di alcuni strati sociali che accettano una nuova parola. Ad esempio, la nobiltà russa, prendendo attivamente in prestito parole francesi.

Le ragioni intralinguistiche includono:

l'assenza nella lingua madre di una parola equivalente per un nuovo soggetto o concetto. Ad esempio: giocatore, happing, impeachment, ecc. Di norma, questo motivo è il motivo principale per prendere in prestito.

la tendenza a usare una singola parola in prestito invece di una frase descrittiva. Ad esempio: un hotel per autoturisti - un motel, una breve conferenza stampa per giornalisti - un briefing, sci di figura - stile libero, o "cecchino" invece di "tiratore", "tour" invece di "viaggio lungo un percorso circolare", " sprint" invece di " sprint", ecc.

la necessità di dettagliare il significato corrispondente, la designazione con l'aiuto di una parola straniera di un certo tipo speciale di oggetti o concetti che fino ad allora erano chiamati una parola russa. Ad esempio, per designare un servitore in un hotel in lingua russa, la parola francese porter è stata rafforzata, per designare un tipo speciale di marmellata (sotto forma di una massa densa e omogenea) - la "marmellata" inglese. La necessità di specializzazione di oggetti e concetti porta a prendere in prestito molti termini scientifici e tecnici. Ad esempio, "rilevante" insieme a russo "essenziale", "locale" insieme a russo "locale", "trasformatore" insieme a russo "convertitore", "compressione" insieme a russo "compressione", "pilota" insieme a russo " gestire " ed ecc.;

la tendenza a reintegrare i mezzi espressivi, portando all'emergere di sinonimi stilistici stranieri: servizio - servizio, restrizione - limite;

“Se le parole prese in prestito sono rafforzate nella lingua, che formano una serie unita da un significato e una struttura morfologica comuni, allora il prestito di una nuova parola straniera simile alle parole di questa serie è notevolmente facilitato. Quindi, nel diciannovesimo secolo. la lingua russa ha preso in prestito dall'inglese le parole gentleman, policeman; alla fine dell'Ottocento - inizio Novecento. a loro si sono aggiunti un atleta, un detentore del record, un velista. Si formarono un certo numero di parole che avevano il significato di una persona e un elemento comune: gli uomini. A questa serie, finora piccola, si cominciarono ad aggiungere nuovi prestiti, che già oggi costituiscono un gruppo di sostantivi abbastanza significativo: uomo d'affari, deputato, crossman.

§ 1.2 Modalità di penetrazione delle parole straniere e sviluppo del vocabolario preso in prestito

Ci sono vari modi di penetrazione dei prestiti. Ci sono i seguenti tipi:

Prendere in prestito oralmente attraverso la comunicazione colloquiale. Le parole prese in prestito in questo modo sono più facili da assimilare e padroneggiare, ma allo stesso tempo alcune sono soggette a distorsioni, etimologia popolare. Tanti termini di falegnameria in russo sono presi in prestito dalla lingua tedesca attraverso la comunicazione degli artigiani, da cui Werkstatt è diventato un banco di lavoro.

Il metodo scritto attraverso libri, giornali, cataloghi, istruzioni, passaporti tecnici di macchine, ecc. Le parole prese in prestito in questo modo sono più vicine nella forma sonora e nel significato agli originali, ma continuano a rimanere barbarie nel linguaggio mutuante, conservando alcune caratteristiche estranee alla fonetica e alla grammatica della lingua mutuante. Ad esempio: paesaggio, zaino, barriera, piazza d'armi, provviste, volo, pittore, lutto, reputazione, giuria, ecc.

Prendere in prestito tramite intermediari, cioè attraverso linguaggi di trasferimento, che possono cambiare notevolmente l'aspetto sonoro e il significato delle parole prese in prestito. Ad esempio, il tedesco „Burgermeister - "sindaco" è entrato direttamente nella lingua russa come "burgomaster", e attraverso la mediazione polacca come "burgomaster", con il significato di "capo".

I prestiti sono possibili anche all'interno di una lingua, quando una lingua letteraria comune prende in prestito qualcosa dai dialetti del linguaggio professionale, dai gerghi e viceversa.

Tracciamento. Parole ed espressioni prese in prestito, quando un campione straniero viene tradotto in parti mediante la propria lingua. Le carte da lucido di solito nascono per mezzo di libri, questo è spesso il lavoro dei traduttori. Ciò può essere spiegato dalle parole tedesche - "Begriff - concetto", "Vorstellung - rappresentazione", "Auffassung - percezione", "Sprach - Wissenschaft - linguistica".

Per diventare un prestito, una parola che proviene da una lingua straniera deve prendere piede in una nuova lingua per se stessa, entrare saldamente nel suo vocabolario. Tante parole straniere sono entrate nella lingua russa: pane, boccale, ombrello, negozio, gatto, cavallo, cane, scimmia, cravatta, composta, trattore, carro armato, porto, vela, icona, chiesa, coro, sport, mercato, mercato, musica , stazione, automobile, obiettivo, capanna, bicchiere, aringa, zuppa, cetriolo, pomodoro, cotoletta, patata, casseruola, piatto, tè, zucchero, ecc. Molti di loro si sono rivelati così padroni della lingua russa che solo i linguisti conoscono la loro origine in lingua straniera.

“Quando si prende in prestito, la parola si adatta al sistema fonologico della lingua in prestito, cioè i suoni mancanti in esso sono sostituiti da quelli più vicini. Questo adattamento può avvenire gradualmente: a volte le parole straniere per qualche tempo conservano nella loro pronuncia suoni che sono assenti in questa lingua - come, ad esempio, in mutuato da "prestigioso" francese Parole tedesche Chance, Restorant (entrambe le parole sono pronunciate "alla francese" con una vocale nasale)." Preso in prestito dalla stessa parola francese russa giuria, si pronuncia anche un suono assente in russo: soft j. Nel riassunto delle parole, prima dell'ortografia finale e, viene pronunciato un suono consonante, intermedio tra duro e morbido (la cosiddetta 3a mitigazione). Fino a poco tempo un suono simile si pronunciava, ad esempio, nella parola cafe; ora in questa parola, come in molte altre che prima provenivano dal francese (pince-nez, sciarpa, ecc.), si pronuncia una consonante dura. In tal modo avviene l'adattamento al sistema fonologico della lingua mutuante. La fase successiva di questo processo di padronanza di una parola straniera consiste nel sostituire le consonanti dure prima dell'ortografia e con quelle morbide. Con una consonante dura, ad esempio, si pronunciano le parole decollete, fonema, timbro, tempo, ecc.; con parole russe morbide - più "masterizzate" a tema, decreto, volo, teatro, telefono, cassaforte, ecc.

“Oltre alla fonetica, la parola presa in prestito subisce anche un adattamento grammaticale (morfologico). La natura di questo adattamento dipende da come l'aspetto esteriore della parola presa in prestito corrisponda ai modelli morfologici della lingua presa in prestito. Parole come sport o stazione entrarono facilmente nella lingua russa, cadendo immediatamente nella classe morfologica delle parole maschio 2a declinazione (che include le parole tabella, casa, ecc.). Ma, ad esempio, la parola shampoo, essendo entrata nella lingua russa, non ha acquisito immediatamente una categoria di genere stabile, avendo come esempio sia parole maschili come cavallo o fuoco, sia le parole femmina come spazzatura o assenzio; rispettivamente, la forma della creatività. il caso era sia shampoo che shampoo (successivamente a questa parola fu assegnato il genere maschile).

Quando si prende in prestito, il significato di una parola cambia spesso. Quindi, la parola francese chance significa fortuna (Tu a de la chance! - Sei fortunato!), mentre Parola russa caso significa solo "opportunità di fortuna". La parola russa passione deriva dal francese hazаrd - case; la transizione semantica è avvenuta a causa della frase jeu d "hazard - gioco d'azzardo (letteralmente, il gioco d'azzardo). A volte il significato della parola cambia in modo irriconoscibile. Ad esempio, la parola russa idiota deriva dal privato greco; la parola fienile risale al vocabolo persiano con il significato di palazzo (in lingua russa vi entrava per mediazione turca).

In generale, una lingua che si trova di fronte a una parola straniera che denota un concetto necessario che le manca (questo può essere un nuovo “oggetto” o una nuova “idea”) ha tre possibilità:

prendere in prestito la parola stessa: in questo modo, i prestiti appaiono nella lingua in in senso stretto, per esempio, la fiera russa ne è un prestito. Jahrmarkt, quorum dal lat. quorum, un idillio da esso. Idülle, poesia dal francese. ro sì, ronzio dall'arabo. kejf, design dall'inglese. progettazione, ecc.;

“Crea una nuova parola dai tuoi morfemi seguendo lo schema di uno straniero: ecco come appaiono nella lingua le carte da ricalco per la costruzione di parole: ad esempio, la linguistica delle parole russe è modellata sulla Sprachwissenschaft tedesca, l'ossigeno è modellato sul latino oxygenium , il soggetto è modellato su objestum, ecc.”

utilizzare una parola già esistente per esprimere il significato desiderato, attribuendole un nuovo significato sul modello di una parola straniera che ha la stessa polisemia o la stessa forma interna (questo si chiama tracciato semantico); ad esempio, il verbo russo touch ha acquisito un significato figurativo per eccitare sentimenti sotto l'influenza del tocco francese, che ha entrambi i significati (diretto e figurativo); L'influenza e l'ispirazione delle parole russe acquisirono un moderno significato "astratto" sotto l'influenza del francese. influenza e ispirazione.

Capitolo 2. La storia della penetrazione dei prestiti nella lingua russa

§ 2.1 Tipi di prestiti

Al momento della penetrazione, il vocabolario preso in prestito è eterogeneo: alcune parole in esso contenute appartengono al periodo della comunità linguistica indoeuropea, altre all'unità linguistica slava comune, altre hanno reintegrato la lingua degli slavi orientali nel periodo dell'antico russo di la sua esistenza e, infine, molte parole sono entrate nel proprio vocabolario russo.

Inoltre, a seconda della lingua da cui provengono determinate parole, si possono distinguere due tipi di prestiti:

) prestiti correlati (dalla famiglia delle lingue slave). Questi sono prestiti dall'antico slavo, poi dal bielorusso, dall'ucraino, ecc.

) prestiti esteri (da lingue di un altro sistema linguistico). Ad esempio, da inglese, tedesco, greco, ecc.

Diamo un'occhiata più da vicino a ciascuno di questi gruppi.

Tra i prestiti linguistici correlati, spicca in particolare un gruppo significativo di parole di origine slava antica. Tuttavia, un ruolo significativo nell'arricchimento della lingua russa è stato svolto anche da parole provenienti da altre lingue slave: bielorusso, ucraino, polacco, slovacco, ecc.

L'antico slavonicismo si diffuse in Russia dopo l'adozione del cristianesimo, alla fine del X secolo. Provengono da un vecchio strettamente imparentato lingua slava, che il a lungoè stato utilizzato in un certo numero di stati slavi come letterario linguaggio scritto usato per tradurre libri liturgici greci. La sua base slava meridionale includeva organicamente elementi delle lingue slave occidentali e orientali, oltre a molti prestiti dal greco. Fin dall'inizio, questa lingua è stata usata principalmente come lingua della chiesa (motivo per cui a volte è chiamata slavo ecclesiastico o bulgaro antico ecclesiastico). A paesi diversi assunse i connotati delle lingue locali e fu usata in questa forma al di fuori dei testi liturgici attuali. Nei monumenti dell'antica scrittura russa (soprattutto nelle cronache), i casi di mescolanza dell'antico slavo e della lingua russa non sono rari. Ciò testimoniava il fatto che gli antichi slavonicismi non erano prestiti alieni ed erano saldamente stabiliti nella lingua russa come strettamente correlati.

Ad esempio, i termini della chiesa provenivano dall'antico slavo al russo: sacerdote, croce, verga, sacrificio, ecc .; molte parole che denotano concetti astratti: potenza, grazia, armonia, universo, disastro, virtù, ecc.

Gli antichi slavonicismi presi in prestito dalla lingua russa non sono tutti uguali: alcuni sono varianti di parole in antico slavo che esistevano ancora nella lingua slava comune (contento, nemico, ecc.); altri sono in realtà antico slavo (laniti, bocche, persiani, verità, ecc.); inoltre, le parole native russe esistenti, sinonimo di esse, sono completamente diverse nella loro struttura fonetica (guance, labbra, seni, verità, ecc.). Infine, spiccano i cosiddetti Antichi Slavonicismi semantici, cioè le parole in base al tempo della loro apparizione sono slavo comune, tuttavia, hanno ricevuto un significato speciale nella lingua slava antica e con questo significato sono entrate a far parte del vocabolario russo (peccato, Signore, ecc.).

Gli antichi slavonicismi ecclesiastici, rispetto alle varianti russe, hanno caratteristiche distintive sonore (ad esempio, dissonanza: porta - porta), morfologiche (ad esempio, il prefisso voz-: vozdat) e semantiche.

"Nella lingua russa ci sono prestiti da altre lingue slave strettamente correlate, ad esempio dal bielorusso, ucraino, polacco, slovacco, ecc. In termini di tempo di penetrazione, sono posteriori all'antico slavo. Quindi, alcuni prestiti da Polacco risalgono ai secoli XVII-XVIII. Alcuni di essi, a loro volta, risalgono alle lingue europee (tedesco, francese, ecc.). Ma ci sono anche alcune parole in realtà polacche (Polonismi)." Tra questi ci sono quelli che sono il nome di alloggi, articoli per la casa, vestiti, veicoli (appartamento, effetti personali, dratva, bici (tessuto), bekesha, pelle scamosciata, giacca, carrozza, capre); il nome dei gradi, il tipo di truppe (colonnello, sergente maggiore obsoleto, recluta, ussaro); la designazione dell'azione (dipingere, disegnare, mescolare, implorare); il nome di animali, piante, prodotti alimentari (coniglio, prezzemolo, castagno, pervinca - pianta, panino, frutta, mandorla, marmellata), ecc. ecc.).

Dalla lingua ucraina derivano le parole borsch, brynza (rumeno riformato), bagel, hopak, kids, ecc.

Tutti i relativi prestiti slavi erano vicini alla lingua russa, al suo sistema, rapidamente assimilato e possono essere chiamati solo etimologicamente prestiti.

Insieme alle parole delle lingue slave, i prestiti non slavi, ad esempio greco, latino, turco, scandinavo, dell'Europa occidentale, sono entrati nel vocabolario russo in diverse fasi del suo sviluppo.

I prestiti della lingua greca iniziarono a penetrare nel vocabolario originario anche nel periodo della comune unità slava. “Tali prestiti includono, ad esempio, le parole camera, piatto, croce, pane (al forno), letto, calderone, ecc. I prestiti furono significativi nel periodo dal IX all'XI secolo. e più tardi (il cosiddetto slavo orientale). Questi includono parole dal campo della religione: anatema, angelo, arcivescovo, demone, metropolita, kliros, lampada, icona, arciprete, sagrestano; termini scientifici: matematica, filosofia, storia, grammatica; termini familiari: vasca, bagno, lanterna, letto, quaderno; nomi di piante e animali: cipresso, cedro, barbabietola, coccodrillo, ecc. I prestiti successivi riguardano principalmente il campo dell'arte e della scienza: trochee, anapaest, commedia, mantello, versi, idea, logica, fisica, analogia, ecc.

Alcune parole greche sono entrate in russo attraverso altre lingue (ad esempio il francese).

I prestiti dalla lingua latina hanno svolto un ruolo significativo nell'arricchimento della lingua russa, in particolare nel campo della terminologia scientifica, tecnica, sociale e politica.

“La maggior parte delle parole latine sono entrate nella lingua russa nel periodo dal XVI al XVIII secolo, in particolare attraverso le lingue polacca e ucraina, ad esempio: scuola, auditorium, preside, ufficio, vacanze, direttore, dettatura, esame, ecc. (Questo era importante il ruolo di special istituzioni educative.) Molte parole Origine latina formare un gruppo fondo internazionale termini, ad esempio: dittatura, costituzione, corporazione, laboratorio, meridiano, massimo, minimo, proletariato, processo, pubblico, rivoluzione, repubblica, erudizione, ecc.

Le parole delle lingue turche sono penetrate nella lingua russa a causa di varie circostanze: a causa dei primi legami commerciali e culturali, a seguito di scontri militari. I primi prestiti (slavi generali) includono singole parole dalle lingue degli avari, cazari, peceneghi, ecc., Ad esempio: erba piuma, jerboa, perle, idolo, sala, perline, ecc.

Tra i prestiti turchi, la maggior parte delle parole provengono dalla lingua tartara, il che è spiegato dalle condizioni storiche (il giogo tataro-mongolo a lungo termine). “Soprattutto molte parole sono rimaste dal discorso militare, commerciale e di tutti i giorni: caravan, fondina, carriola, faretra, pelliccia di astrakan, spazzola, tesoro, denaro, altyn, bazar, tappeto, uvetta, anguria, bacinella, ferro, focolare, epancha, calzoncini, fusciacca, cappotto di montone, arshin, generi alimentari, noodles, calza, scarpe, petto, vestaglia, nebbia, pasticcio e altro ancora. eccetera."

Quasi tutti i nomi della razza o del colore dei cavalli appartengono a prestiti turchi: argamak (una razza di cavalli turkmeni alti), roano, pelle di daino, alloro, karak, marrone, marrone.

Ci sono relativamente pochi prestiti scandinavi (svedese, norvegese, per esempio) in russo. La maggior parte di essi appartiene al periodo antico. La comparsa di queste parole è dovuta ai primi rapporti commerciali. Tuttavia, non è penetrato solo il vocabolario delle parole commerciali, ma anche i termini marittimi, le parole di tutti i giorni. Quindi c'erano nomi appropriati Igor, Oleg, Rurik, singole parole come aringa, petto, budino, gancio, ancora, furto, peluche, frusta, albero, ecc.

“I prestiti dalle lingue dell'Europa occidentale formano uno dei numerosi gruppi (dopo l'antico slavo ecclesiastico). Un ruolo di primo piano nei secoli XVII-XVIII. (in connessione con le riforme di Pietro I) suonavano parole dalle lingue germaniche (tedesco, inglese, olandese), nonché dalle lingue romanze (ad esempio francese, italiano, spagnolo).

Il tedesco include una serie di parole di mestiere, militari, vocabolario quotidiano e parole del campo dell'arte, della scienza, ecc.: fattura, francobollo; caporale, campo, quartier generale; cravatta, stivali, banco da lavoro, scalpello, falegname; spinaci; cavalletto, capobanda, paesaggio, resort. Gli olandesi sono alcuni termini nautici: barca, cantiere navale, gagliardetto, porto, deriva, pilota, marinaio, raid, bandiera, flotta, ecc.

Dall'inglese al XIX secolo. includeva anche alcuni termini marittimi: guardiamarina, bot, brigantino, ma molte altre parole legate allo sviluppo della vita sociale, alla tecnologia, allo sport, ecc. entrato nel Novecento, ad esempio: “boicottaggio, leader, manifestazione; tunnel, filobus, basket, calcio, sport, hockey, traguardo; steak, cake, pudding, ecc. Le parole inglesi (spesso nella versione americana) sono diventate particolarmente diffuse negli anni '90 del XX secolo. in connessione con le trasformazioni economiche, sociali e politiche in società russa. “Prestiti di fine '900. ha toccato diversi ambiti della vita: tecnico (computer, display, file, byte), sportivo (bob, straordinari, caccia), finanziario e commerciale (baratto, broker, dealer, distributore, leasing), artistico (remake, talk show, underground, thriller), socio-politico (briefing, rating, impeachment, lobby), ecc.”

Il francese include prestiti individuali del XVIII-XIX secolo, come le parole di tutti i giorni: braccialetto, guardaroba, gilet, cappotto, collant; brodo, marmellata, cotoletta, gabinetto, nonché parole dal vocabolario militare, arte, ecc.: attacco, artiglieria, battaglione, guarnigione, cannoneggiamento; attore, poster, commedia, regista, ecc.

Da altri prestiti dell'Europa occidentale spicca la terminologia musicale di origine italiana: aria, allegro, libretto, tenore, bravo, buffoonade, sonata, carnevale, cavatina; sono entrate anche alcune parole di uso quotidiano: vermicelli, pasta (è arrivata dal francese), gondola, ecc. Un piccolo numero di parole veniva dallo spagnolo: serenata, nacchere, chitarra, mantilla, poi: caravella, caramello, sigaro, pomodoro, ecc.

Pochi prestiti provengono dal finlandese: trichechi, gnocchi, tempesta di neve; dall'ungherese: bekesha, fattoria.

“Oltre alle singole parole, la lingua russa ha preso in prestito alcuni elementi di costruzione delle parole. Ad esempio, i prefissi a-, anti-, archi- dalla lingua greca: apolitico, anti-artistico; suffissi -ist, -izm, -er, -irov (at) dalle lingue dell'Europa occidentale: saggista, bolscevismo, fidanzato, militarizzare, ecc.

§ 2.2 Punti di vista sul processo di indebitamento

In ogni momento e in quasi tutti i paesi, il prestito è trattato in due modi: o il prestito è buono, non terribile per la lingua russa, in particolare, lo arricchisce; o prendere in prestito è una minaccia per l'esistenza stessa lingua nazionale porta alla perdita di identità. Una simile divergenza di opinioni si osserva nel nostro paese. Inoltre, queste opinioni si riflettevano in correnti come lo slavofilismo e l'occidentalismo.

È ovvio che il prestito di parole da altre lingue è un processo naturale, necessario e reale, dovuto alle relazioni internazionali. Questo è il risultato di contatti linguistici, relazioni tra popoli e Stati.

Tuttavia, la questione del rapporto tra "proprio" e "alieno", l'uso di prestiti nel linguaggio russo ha sempre causato accese discussioni, aspre controversie.

M.V. ha scritto di questo per la prima volta. Lermontov: "Prenditi cura delle proprietà della tua lingua, perché ciò che amiamo nello stile del latino, del francese o del tedesco, a volte è degno di una risata in russo".

Fu nel XVIII secolo che nacque la disputa sui prestiti. Circa cento anni dopo, quando la linguistica divenne una scienza indipendente nella prima metà del XIX secolo, il problema delle parole straniere nel linguaggio russo divenne ancora più acuto. Inoltre, non solo scienziati, ma anche critici e scrittori hanno espresso la loro opinione.

UN. Tolstoj scrisse: “Una certa percentuale di parole straniere cresce nella lingua. E in ogni caso, l'istinto dell'artista deve determinare questa misura delle parole straniere, la loro necessità. È meglio dire "ascensore" che autosollevamento, "telefono" che conversazione a distanza, "proletariato" che hicks, ma dove puoi trovare una parola russa radice, devi trovarla".

La stessa idea è espressa da V.G. Belinsky: “La parola scarpe bagnate potrebbe benissimo esprimere il concetto espresso dalla parola galosce, che per noi è del tutto priva di significato; ma non è per forza obbligare un intero popolo a dire scarpe bagnate invece di galosce se non vuole!”. Ha detto molto bene: “I puristi hanno paura di un'inutile diluvio di parole straniere: la paura è più che infondata. Una parola non necessaria non rimarrà mai nella lingua, non importa quanto tu provi a metterla in uso.

Un atteggiamento negativo nei confronti dell'indebitamento è stato espresso da V.I. Dahl, creatore del famoso dizionario della lingua russa. Suggerì di sostituire le parole straniere con sinonimi russi: marmitta - custode del naso, ginnastica - destrezza, pasticcere - dolcezza.

Ora ciò che ha suggerito Dahl sembra ridicolo, perché le parole di cui sopra sono entrate saldamente nella lingua russa e non ne sentiamo l'estraneità. Un esempio del secondo atteggiamento è il grande critico russo V.G. Belinsky, che ha sostenuto che i prestiti non sono terribili per la lingua russa.

Alexander Solzhenitsyn era negativo riguardo ai prestiti. Nel romanzo "In the First Circle" uno dei personaggi predica un atteggiamento negativo nei confronti delle parole straniere, sostituendole con formazioni russe. Anche se anche lui non può fare a meno di prendere in prestito.

L'informatizzazione e "internetizzazione" della società ha portato al fatto che un numero enorme di parole inglesi ha sfondato la rete globale nel discorso orale. È proprio a questo che sono collegate le preoccupazioni dei russi: l'uso degli anglicismi nella comunicazione su Internet oggi è diventato non solo un hobby alla moda. Sempre più spesso, i portatori del "grande" e del "potente" semplicemente non possono esprimere un'idea in nessun altro modo che con l'aiuto di parole prese in prestito. È ovvio che la lingua russa in cui viene condotta la comunicazione su forum e in nei social network, sarà incomprensibile per un paesano o un professore di veneranda età. Ma ciò che accade alle parole prese in prestito su Internet è molto simile al sistema di immissione di parole straniere descritto sopra.

Basta guardare l'uso di due parole straniere: "flood", che significa un messaggio senza significato, il cui testo non ha un carico semantico, e "ban" - bloccando un utente sul forum, vietandogli di inviare messaggi.

"I madrelingua della lingua russa non usano solo queste parole, le trasformano, a seguito delle quali tali neoplasie appaiono come "inondazioni" - scrivendo messaggi privi di significato o "fludilnya", che viene utilizzato nel contesto di "non allevare flooding", "non fare flooding", divieto, ovvero vietare a qualcuno di inviare messaggi.

Queste parole, che esistono nello slang degli utenti di Internet, sono una vivida illustrazione della capacità del sistema linguistico di accettare, assimilare ed elaborare nuova informazione. La lingua controlla il suo sistema e la sua purezza, ma le persone stesse hanno un'influenza significativa sullo sviluppo della lingua.

“Ci sono prestiti in ogni lingua. In alcuni di più, in alcuni di meno, ma non si può farci nulla, non importa quanto ci provi. Dopotutto, le parole straniere, di regola, sono internazionali, internazionali, designano termini e oggetti comuni, comuni a un dato popolo, una data cultura e una data lingua con altre culture e popoli. E solo per questo motivo, per non rimanere in solitudine chiusa e in isolamento dai percorsi comuni dell'umanità, non bisogna evitarli, e, probabilmente, è impossibile.

Quali parole primordiali possono essere sostituite con kimono, ikebana, maestrale, corsetti, scodella, e chi verrebbe con questo?

Infine, nessun linguaggio della scienza, dell'arte, della politica, del diritto, della musica, dello sport è impensabile senza di essi.

E come fare a meno di un cappotto, una marmitta, un diplomatico (valigetta), un cappello, un ombrello, automobili, tram, metro, filobus, caffè, tè, sigarette, sigarette, una borsa: gli stranieri di cui abbiamo bisogno, molti di chi se ne è andato e dimenticato insieme a oggetti, soffiati arcaici, che si trovano in letteratura - boucle, bignè, livree, maglioni, pile, stivali sopra il ginocchio, manicotti, corsetti, ma molti sono apparsi di recente? E così è costantemente: alcuni vengono, altri se ne vanno, alcuni rimangono a lungo e per sempre, ci si abitua, lo considerano proprio, alcuni sono solo un ospite che si è seduto, è stato e se ne è andato. Vale la pena espellerli indiscriminatamente, sostituendoli con il nostro linguaggio nostrano e non accettato?

Tuttavia, recentemente il flusso di prestiti è così grande che ti fa pensare seriamente al futuro della lingua russa. Il discorso orale di una persona russa risulta essere pieno di espressioni inglesi e americane non della migliore qualità. Un'ondata di prestiti esteri che si è riversata nella nostra lingua grazie a numerosi eventi storici e le scoperte tecnologiche, hanno reso quasi impossibile l'uso del vocabolario colloquiale senza l'uso di prestiti. Inoltre, il processo di globalizzazione e lo sviluppo delle alte tecnologie rende quasi senza fine il processo di penetrazione del prestito.

Questa situazione ci fa preoccupare seriamente dello sviluppo della lingua russa. I prestiti devono essere trattati con molta cautela, poiché ai nostri giorni c'è la tendenza ad aumentare la quantità di vocabolario straniero nella nostra lingua.

Conclusione

Quindi, esplorando il vocabolario preso in prestito nella lingua russa, abbiamo prima studiato le ragioni della penetrazione di parole straniere nel nostro discorso. Ne abbiamo considerati due grandi gruppi queste ragioni: linguistiche ed extralinguistiche, e ha scoperto il significato di ciascuna di esse. Entrambi i gruppi hanno la stessa importanza nel prendere in prestito e sono determinati dalle peculiarità della lingua stessa.

Successivamente, abbiamo analizzato i modi in cui i prestiti penetrano nella lingua russa e come la lingua apprende il vocabolario preso in prestito. I prestiti penetrano nella nostra lingua per processi del tutto naturali e comunque subiscono delle elaborazioni prima di fondersi definitivamente nel discorso.

Nella fase successiva, abbiamo analizzato i tipi di prestiti in base alla loro origine. Abbiamo scoperto che il vocabolario preso in prestito non è uniforme in termini di tempo di apparizione. Inoltre, le parole prese in prestito sono entrate nella lingua russa in un determinato momento a causa di varie circostanze.

Successivamente, abbiamo considerato le opinioni sulla penetrazione del vocabolario straniero nella lingua russa. In ogni momento ci sono state controversie riguardo a questo fenomeno. Non si placano fino ad oggi. Inoltre, il crescente flusso di prestiti solleva sempre più interrogativi e disaccordi.

Il prestito di parole è un processo naturale e necessario di sviluppo del linguaggio. Il prestito lessicale arricchisce la lingua e di solito non ne pregiudica in alcun modo l'originalità, poiché conserva il vocabolario principale, il "proprio". E inoltre, nonostante l'inevitabile penetrazione dei prestiti, la struttura grammaticale inerente alla lingua rimane invariata, le leggi interne dello sviluppo del linguaggio non vengono violate.

Prendere in prestito non significa povertà della lingua. Se le parole prese in prestito ei loro elementi sono assimilati dalla lingua secondo le proprie norme, trasformati secondo le esigenze della lingua "ricevente", allora questa è la prova della forza, dell'attività creativa di questa lingua. Il prestito delle parole è un processo vivo, in sviluppo, fruttuoso che continua nel nostro tempo. Divenne particolarmente attivo nell'era della rivoluzione scientifica e tecnologica, quando, in connessione con lo sviluppo della scienza e della tecnologia, si riversò nella lingua un potente flusso di termini, parole ed espressioni speciali che esistono in varie sfere dell'attività umana.

Al giorno d'oggi, non possiamo immaginare il nostro discorso senza parole. Che in realtà sono prestiti. Nella lingua moderna si osservano varie tendenze e solo il tempo dirà quali cambiamenti subirà la nostra grande lingua russa in futuro e come ciò influenzerà il nostro linguaggio.

Elenco della letteratura usata

1.ed. Un dolore. Lingua russa - teoria e pratica. Esercitazione. Minsk. "MEDIO" 2000

.Demyanov V.G. Vocabolario straniero nella storia della lingua russa nei secoli XI-XVII. Problemi di adattamento morfologico. La scienza. Mosca. 2001

.Efremova TF Dizionario unità di costruzione di parole della lingua russa. Mosca. 1996

.Krysin LP Parola russa, propria e di qualcun altro: studi in lingua russa moderna e sociolinguistica. Mosca. 2004

.Marinova E.V. Vocabolario straniero della lingua russa moderna. La scienza. Mosca. 2012

.Rozen E.V. Come appaiono le parole? Storia e modernità. "MARZO". Mosca. 2000

.Semyonova M.Yu. Dizionario di anglicismi. Rostov sul Don. 2003

.Chistyakova ON Prestiti in russo moderno. Casa editrice di KGU. Kazan. 2001

.Dizionario esplicativo della lingua russa moderna. Cambiamenti linguistici alla fine del XX secolo. Astrel. 2005

Tutoraggio

Hai bisogno di aiuto per imparare un argomento?

I nostri esperti ti consiglieranno o forniranno servizi di tutoraggio su argomenti di tuo interesse.
Presentare una domanda indicando subito l'argomento per conoscere la possibilità di ottenere una consulenza.

Il ruolo delle parole prese in prestito nella lingua russa Il prestito di parole straniere è uno dei modi in cui si sviluppa la lingua moderna. La lingua risponde sempre in modo rapido e flessibile ai bisogni della società. I prestiti sono il risultato di contatti, relazioni tra i popoli, le comunità professionali e gli Stati. Il motivo principale per prendere in prestito un vocabolario straniero è l'assenza di un concetto corrispondente nella base cognitiva del linguaggio recettore. Altri motivi: la necessità di esprimere concetti russi multivalore con l'aiuto di una parola presa in prestito, per ricostituire i mezzi espressivi della lingua, ecc. Dalla natura e dal volume dei prestiti in lingua russa, si possono tracciare i modi sviluppo storico lingua, cioè il modo di viaggiare internazionale, le comunicazioni e sviluppo scientifico e, di conseguenza, l'incrocio del vocabolario e della fraseologia russa con altre lingue. Osservazione del passaggio di parole e frasi da qualsiasi lingua straniera nella lingua russa aiuta a comprendere la storia della lingua russa, sia letteraria che dialettale. È necessario distinguere tra prestiti e parole straniere. I prestiti (parole, meno spesso frasi sintattiche e fraseologiche) vengono adattati nella lingua russa, subendo i necessari cambiamenti semantici e fonetici. L'adattamento alle realtà della lingua russa è la caratteristica principale che distingue i prestiti dalle parole straniere. Le parole straniere conservano tracce della loro origine straniera. Tali tracce possono essere caratteristiche fonetiche, ortografiche, grammaticali e semantiche. Nella storia della lingua si alternarono periodi di prestito predominante: - dalle lingue germaniche e dal latino (periodo protoslavo); - dal greco, e poi dallo slavo antico/ecclesiastico (l'era della cristianizzazione, ulteriore influenza libraria); -dalle lingue turche (nel corso della storia); - dalla lingua polacca (secoli XVI-XVIII) - Polonismi; - dalle lingue olandese (XVIII), tedesca e francese (secoli XVIII-XIX); - dalla lingua inglese (dall'inizio del XX secolo). Oltre a prendere in prestito il vocabolario straniero, la lingua russa ha attivamente preso in prestito alcuni elementi di costruzione di parole straniere per creare parole russe adeguate. Tra questi prestiti si segnalano: i prefissi a-, anti-, archi-, pan- e altri dalla lingua greca (apolitici, antimondi, arci-ladri, panslavismo); de-, contro-, trans-, ultra- dal latino (deeroizzazione, controffensiva, transregionale, di estrema destra); -suffissi: -ism, -st, -izirov-a (t), -er dalle lingue dell'Europa occidentale: collettivismo, saggista, militarizzare, fidanzato. Allo stesso tempo, questi elementi di costruzione delle parole sono spesso usati in russo insieme a un modello di costruzione delle parole caratteristico delle parole straniere o degli elementi di questo modello (direttore d'orchestra, tirocinante e fidanzato con suffisso francese). Ciò dimostra la regolarità dell'introduzione di prestiti esteri nella lingua russa e la loro attiva assimilazione a una lingua presa in prestito. Pertanto, avviene la formazione di elementi strutturali in lingua straniera come morfemi indipendenti nella lingua russa, in altre parole viene eseguito il processo di morfemizzazione. È chiaro che si tratta di un processo graduale a lungo termine, che coinvolge una serie di fasi e fasi nell'acquisizione delle proprietà morfemiche nella lingua russa da parte di un elemento strutturale estraneo.

Non è un segreto che non tutte le parole che compongono il vocabolario della lingua madre sono di origine russa. Anche dalla pronuncia e/o dall'ortografia di alcune parole, si può facilmente intuire che il loro paese di origine sia Gran Bretagna, Francia, Germania o altro. Quali sono le ragioni dei prestiti, perché sono necessari e che tipo di prestiti si trovano generalmente nel russo moderno?

Che cos'è il prestito

E sebbene una domanda del genere, forse, sia alquanto stupida da considerare (tutti dovrebbero capire di cosa si sta discutendo), non si può iniziare a parlare di prestiti senza definire questo termine stesso. Quindi, i linguisti chiamano in prestito, in primo luogo, qualsiasi parola straniera apparsa nella lingua madre da una straniera, anche se nei suoi morfemi (parti di una parola) non differisce esternamente dalle parole russe. In secondo luogo, il prestito è inteso come il processo di adozione da parte della lingua di un dato elemento estraneo, l'abituarsi ad esso, il suo uso graduale da parte di madrelingua. Il prestito è parte integrante del processo di sviluppo e cambio di discorso. Le parole straniere in lingua russa non costituiscono più del dieci percento di tutto il vocabolario disponibile in essa (tuttavia, questo è molto).

Perché abbiamo bisogno

Perché una lingua non può svilupparsi da sola, senza interferenze esterne? Qual è il ruolo del prestito? Perché sono così necessari - e queste non sono parole grosse, sono davvero necessarie.

Prima di tutto, vale la pena rendersi conto del fatto che il processo di prestito è caratteristico di qualsiasi lingua, questo è un fenomeno normale e persino inevitabile. Svolgono un ruolo davvero importante per una lingua che assorbe nuove parole. In primo luogo, si arricchisce in questo modo, il suo vocabolario aumenta. In secondo luogo, la lingua e la parola sono un riflesso diretto e immediato del rapporto tra popoli e nazionalità diverse. In terzo luogo, i prestiti spesso fungono da "trasmettitori" di nuovi morfemi di derivazione, grazie ai quali successivamente compaiono nuove parole (torneremo più in dettaglio su questo problema un po' più avanti).

I prestiti sono necessari quando nella lingua madre non c'è assolutamente nessuna parola per esprimere questo o quel concetto. Questa situazione è considerata la ragione principale del loro aspetto e la più popolare. Il prestito agisce quindi come il "salvatore" della lingua ricevente. Una ragione vicina (ma non la stessa) per la comparsa di nuove parole in una lingua da un'altra lingua di origine è l'emergere di nuovi oggetti che richiedono una o l'altra nomina. Inoltre, in alcuni casi, prendere in prestito parole in russo moderno appaiono come una sorta di tributo alla moda. Un altro motivo sta nel fatto che spesso nella lingua russa c'è un'intera espressione per denotare un concetto, mentre gli stranieri usano solo una parola. Questo motivo può essere brevemente descritto come "comodità".

La necessità di colmare le lacune nei mezzi espressivi della lingua porta anche alla comparsa di parole straniere prese in prestito. A proposito, una tale parola (straniera) spesso, secondo molti, suona meglio, è più solida, pretenziosa, più prestigiosa - e questo dà anche un motivo per prenderla per te. Ci sono molte ragioni per i prestiti nel russo moderno: un'altra domanda è se sono sempre così necessari e utilizzati esclusivamente in sostanza. Torneremo su questo problema un po' più tardi.

Da dove vengono

Molti credono erroneamente che solo la lingua inglese ci dia le sue parole e le sue espressioni. Tuttavia, questo è fondamentalmente sbagliato, nonostante ci siano davvero abbastanza prestiti dall'inglese (anglicismi) nella nostra lingua.

Nel corso della sua storia secolare, il popolo russo ha mantenuto le più strette relazioni economiche, culturali, politiche e di altro tipo con una varietà di popoli. Ciò non poteva che influire sul vocabolario, lo strato più ricettivo e mobile della lingua, che, come una spugna, assorbiva molti elementi di culture straniere.

La lingua russa contiene parole dalle lingue inglese, francese, tedesca, latina, greca, turca, scandinava, slava. Ad esempio, "taccuino" deriva dal greco, "valzer" - dal francese, "pomodoro" - dall'italiano. Allo stesso tempo, è interessante notare che è tutt'altro che sempre possibile comprendere facilmente e rapidamente il "paese di origine" di una particolare parola o espressione. L'etimologia di molti di loro è ancora un mistero per linguisti e filologi.

Modalità di prestito

Quali sono i modi in cui le parole vengono prese in prestito nel russo moderno? Ci sono solo due di queste opzioni: è il discorso orale e scritto. Il primo metodo spesso cambia notevolmente l'aspetto della parola (ad esempio la patata, che ci è pervenuta dalla lingua italiana, nell'originale assomiglia al tartufolo), il secondo, al contrario, lascia i lessemi praticamente intatti. Inoltre, una parola può passare di lingua in lingua direttamente, o magari attraverso la cosiddetta lingua intermedia.

Classificazione

I prestiti in russo moderno possono essere suddivisi in diversi gruppi diversi modi. La prima classificazione accettabile è per fonte, cioè per lingua da cui proviene parola dataè venuto. Ogni lingua ha il suo termine. Quindi, i prestiti inglesi nel russo moderno sono solitamente chiamati anglicismi, ceco - bohemisms (perché il nome storico della regione è Boemia), francese - gallicisms (dalla Gallia). Le parole che provengono dall'Ungheria sono chiamate magiarismi o ungarismi e da qualsiasi lingua orientale - orientalismi e così via.

Un altro modo di classificare è per tipo di contatto, come già accennato in precedenza: o direttamente, o tramite un intermediario, oppure verbalmente o per iscritto (tramite libri). A proposito, gli artisti ricorrevano spesso a quest'ultimo metodo, trovando e facendo rivivere arcaismi (vecchie parole che oggi non vengono usate) nei loro capolavori, ad esempio Richard Wagner o Alexei Tolstoj.

La terza categoria è il metodo di prestito: in Nuova lingua l'intera parola o parte di essa può andare (entrambi saranno presi in prestito lessicale), inoltre, una parola già esistente potrebbe avere un nuovo significato (prestito semantico).

Infine, tutti i prestiti esteri nel russo moderno possono essere classificati in necessari e non necessari, in altre parole, giustificati e ingiustificati. La prima categoria includerà quelle parole che non avevano analoghi nella lingua prima della loro comparsa e la loro presenza era necessaria per descrivere un particolare fenomeno e/o oggetto. Ci sono moltissime parole del genere, ad esempio telefono, mixer, snowboard, cioccolato, bowling e simili. Questi lessemi hanno colmato le lacune nella nostra lingua, quindi il loro aspetto è giustificato.

È una questione completamente diversa: parole straniere che appaiono in russo come sinonimo di concetti già esistenti: "messaggio" - "messaggio", "portiere" - "portiere" e simili. Di norma, tali equivalenti sono solo gli stessi anglicismi e sono associati alla moda generale per tutto ciò che è inglese e americano, associata all'"allineamento" con questi paesi. Nel frattempo, la presenza nel linguaggio di parole che si duplicano alla fine porta all'eliminazione di uno dei sinonimi dal discorso. È impossibile prevedere quale parola scomparirà: propria o presa in prestito.

Periodi di prestito

Di seguito troverai un po' di più sulle parole che provengono da inglese, tedesco e francese. Nel frattempo, vale la pena dare caratteristiche generali prestiti in russo moderno.

Questo processo iniziò nell'antichità, forse anche nel periodo preistorico. Questo problema non è stato ancora completamente studiato ed è di grande interesse sia per i filologi e linguisti, sia per gli storici. Se parliamo dei noti periodi di prestiti, il primo si riferisce senza dubbio all'antico russo, quindi parole dalle lingue slave (ad esempio i nomi dei mesi) e non slave (di solito baltico e scandinavo) ​(villaggio, aringa, ancora e molti altri).

Separatamente, è necessario menzionare l'influenza della lingua greca (in gran parte a causa dei legami più stretti con Bisanzio e anche per l'istituzione del cristianesimo in Russia): fu lui a dare molti termini scientifici al "fratello" russo (come matematica o storia), concetti religiosi (anatema, icona o vescovo) e così via.

Il diciassettesimo secolo è stato caratterizzato da prestiti dal latino - da allora sono apparsi inesorabilmente nella nostra lingua. Alcuni dei lessemi che sono emersi esistono ancora oggi (ad esempio, dottore). Allo stesso tempo, sotto Pietro, iniziò un'attiva penetrazione della cultura europea in Russia, che si rifletteva più direttamente nella lingua. Da allora molti concetti di terminologia militare, scientifica, culturale e molti, molti altri sono stati conosciuti dai russofoni: munizioni, incrociatore, capitano, generale, tariffa e simili. Non dimenticare la terminologia marittima, perché è stato Peter a sviluppare attivamente la navigazione. Grazie ai suoi legami con l'Olanda, la lingua russa si è arricchita di parole come marinaio, navigatore, deriva e altri. Le riforme e le innovazioni di Pietro lasciarono il posto a una varietà di prestiti tedeschi, francesi e inglesi nel russo moderno, e questo in considerazione del fatto che lo stesso imperatore chiedeva di non usare parole straniere nel suo discorso.

Nel Settecento il francese divenne praticamente una lingua di corte, estremamente diffusa in Russia. Ciò ha contribuito al fatto che un numero enorme di parole della lingua di Dumas è penetrato nel linguaggio russo. Fondamentalmente, queste erano parole che descrivevano la vita, i vestiti, il cibo: marmellata, panciotto, divano e così via. Nello stesso periodo, nel vocabolario russo apparvero anche parole dall'Italia e dalla Spagna, tuttavia, in termini di numero erano significativamente inferiori ai prestiti francesi: aria, pianoforte, racconto, chitarra, tenore - tutte parole simili e familiari al russo orecchio è venuto a noi da questi paesi caldi.

Simili trasformazioni lessicali continuarono nel diciannovesimo secolo, fino a quando non furono sostituite da anglicismi: tali prestiti caratterizzano il ventesimo e il ventunesimo secolo. Il flusso di parole inglesi nel nostro discorso è dovuto all'attivazione di ogni tipo di relazione con i rappresentanti stranieri e poiché la lingua internazionale in cui vengono condotti tutti gli affari è l'inglese, una tale tendenza non sorprende. Tutte queste parole possono essere giustamente considerate gli ultimi prestiti nel russo moderno. E la maggior parte di loro si è già completamente assimilata.

Categorie

Esistono diversi gruppi o categorie in cui è possibile suddividere tutti i prestiti in russo moderno. La prima di queste conterrà tutte quelle parole che hanno già perso ogni possibile segno della loro origine straniera. Ad esempio, la parola letto: è improbabile che un gran numero di persone sappia che questa parola è entrata nella nostra lingua dal greco. O un tale lessema come una sedia - chi avrebbe mai pensato che la Germania fosse la sua patria.

Il secondo gruppo comprende parole che conservano alcuni elementi di un suono straniero insolito per i russi: ad esempio, velo francese o jazz britannico: queste parole ci sono familiari da tempo, ma tuttavia qualcosa in esse ci fa intuire la loro non -Origine russa (a volte i prefissi contribuiscono a questo, ad esempio trans o anti).

La terza categoria comprende concetti politici, culturali e scientifici. I prestiti nel russo moderno sono spesso parole che vengono utilizzate in più lingue contemporaneamente, in altre parole, internazionalismi. Tali parole includono, ad esempio, il telegrafo.

E infine, il quarto gruppo sono le parole del cosiddetto uso limitato. Il problema dei prestiti nella moderna lingua russa è tale che non tutti i lessemi che sono entrati nel nostro discorso diventano comunemente usati e popolari. Alcuni rimangono un vocabolario dei libri non comune - tali parole, di regola, hanno sinonimi che sono noti da tempo e familiari agli abitanti della Russia (questo ci riporta ancora alla questione dei prestiti ingiustificati): ad esempio, shock - stordimento, immorale - immorale e simili. Non libresco, ma avendo una variante alternativa nel linguaggio russo, i lessemi includono anche parole "nobili" come rendezvous (diremo spesso - una data).

Inoltre, questa categoria include parole abbastanza comuni nel nostro discorso, ma allo stesso tempo conservano un'ortografia straniera: merci o okay. Hanno anche equivalenti, ma possono essere considerati come una sorta di mezzo espressivo che serve a decorare e dare maggiore espressione.

Come scoprire il prestito

Abbiamo appreso sopra che molte parole che sono arrivate nella lingua russa da altri si sono già "abituate" così tanto da aver perso completamente i segni della loro origine. Pertanto, a volte non è affatto facile capire che la parola-straniero è di fronte a te. Tuttavia, ci sono ancora modi per risolvere questo problema. Quindi, i prestiti in russo moderno possono essere riconosciuti come segue:

1. Se la parola inizia con la lettera "a" (tranne per le interiezioni russe originali - ah, aha, ay): profilo, aster, paralume.
2. La presenza della lettera "f" nella parola (in qualsiasi luogo) indica anche parole straniere - anche con l'eccezione di interiezioni russe come fu: cafe, decanter, fact, closet, febbraio.
3. L'unione di due o più vocali nella radice: duello, poeta, teatro, guardia, dieta.
4. La presenza della lettera "e": echo, peer, sir, aloe, floor (ad eccezione delle interiezioni e dei pronomi russi eh, eh e altri).
5. Combinazioni di kyu, pyu, mu e altri: debutto, puree, cuvette, muesli, banconota.
6. Doppia consonante alla radice della parola: sabato, abate, vicolo.
7. Combinazioni ke, ge, heh alla radice della parola: razzo, stemma, schema.
8. Parole indeclinabili: metro, cappotto, caffè, caffè, cinema.
9. Le parole turche possono essere riconosciute dalle desinenze -lyk o -cha: bashlyk, cherry plum; Greco - alla fine -os: spazio, epico, caos. Un segno dei prestiti latini sono le desinenze -us, -mind, -tion e simili: plenum, raggio, terzo e così via. I tedeschi si riconoscono dalle combinazioni -sht- e -shp- all'inizio della parola, così come dalla desinenza -meister: stamp, punk, concertmaster. Gli inglesi, invece, tendono a usare le combinazioni -tch- e -j-, così come i finali -ing, -men o -er: rally, timer, businessman, match, manager.

Kalki

Il cosiddetto dizionario dei prestiti moderni in russo include anche carte da lucido. Questo termine francese si riferisce a una parola o anche a un'intera frase, creata secondo un modello straniero, ma utilizzando elementi nativi russi. Di norma, tali parole derivano dalla traduzione in parti di lessemi in lingua straniera. Esempi simili di prestiti moderni in russo possono essere, ad esempio, il verbo look: è una traduzione morfemica del verbo tedesco aussehen. Tali parole appaiono principalmente a causa di traduzioni come neoplasie.

Ci sono anche i cosiddetti semi-calchi: parole create per metà da elementi russi e per metà da elementi stranieri. Tali lessemi includono la parola umanità, il cui suffisso è russo, e la radice deriva dal tedesco.

Prestiti inglesi nel russo moderno

Il primo rapporto tra Gran Bretagna e Russia iniziò nel XVI secolo: iniziarono prima i commerci, poi i legami politici e diplomatici. Nello stesso periodo, le prime "notizie" dall'inglese sono apparse nel linguaggio russo: parole come lord o mister. Un numero enorme di prestiti inglesi nel russo moderno arrivò nell'era di Pietro il Grande - fondamentalmente, ovviamente, questi erano termini per affari marittimi, commercio e dal campo militare.

Gli anglicismi continuarono ad apparire nella lingua russa nel corso della storia successiva, ma divenne possibile parlare di un nuovo ciclo di prestiti dopo il rafforzamento dell'influenza degli Stati Uniti d'America. L'interazione attiva con la Gran Bretagna e l'America nel ventesimo e nel ventunesimo secolo ha portato a un numero incredibile di parole inglesi che sono apparse nel nostro discorso. Inoltre, ciò è facilitato dalla moda delle espressioni inglesi: anche i nomi di molte posizioni e professioni in russo ora suonano completamente diversi dal russo - ad esempio, una donna delle pulizie non è chiamata altro che "direttore delle pulizie".

prestiti tedeschi in russo

I primi prestiti dal tedesco furono registrati in russo già nel XIII secolo. Queste sono parole come maestro, cavaliere, duca, penny, pound e altre, e si trovano, di regola, in varie lettere e cronache. Un gran numero di terminologia militare tedesca ha reintegrato la lingua russa nel diciassettesimo secolo (ad esempio un soldato) e nell'era di Pietro il Grande, tali prestiti tedeschi apparvero in russo come scalpello, trapano, banco da lavoro, cera, pasta - parole caratteristiche di un lavoratore.

La maggior parte della popolazione non sa nemmeno che molti lessemi della nostra lingua sono in realtà tedeschi nativi. Nel frattempo, parole come, ad esempio, fraer, iceberg, car, tie, torch, date, grind, tomato, pittore, paramedico, ufficio postale, fabbro, cacciatore, bocchino, bottone, grembiule, disco, scatola metallica, manica sono famose per Di origine tedesca, obice, barriera, arsenale, paesaggio, aiguillette, flauto, corno francese, fuochi d'artificio e tanti, tanti altri.

Prestiti dal francese

I prestiti francesi disponibili in russo moderno vi apparvero per la prima volta al tempo di Pietro il Grande, nonostante i legami tra Russia e Francia esistessero prima. Peter, che era interessato alle conquiste dei francesi nella scienza e nella tecnologia, contribuì all'emergere dei gallicismi nel linguaggio russo. All'inizio, le parole francesi, con cui gli abitanti della Russia iniziarono a destreggiarsi, si riferivano esclusivamente alla terminologia e alla scienza militari, ma in seguito la gamma del loro uso si espanse, fino al livello quotidiano.

Quest'ultimo avvenne già dopo che la lingua francese divenne la lingua di corte degli zar russi, durante il regno di Caterina II. E ancora oggi nella lingua russa ci sono molti lessemi che provengono dal francese: negozio, parlamento, regime, pagamento anticipato, scompartimento, bagagli, trincea, panchina, equipaggio, chiosco, prestito, pattuglia, banca, taxi, prato, premiere, galleria, municipio e molti altri.

I prestiti esteri in russo sono un argomento di incredibile interesse non solo per gli specialisti, ma anche per i madrelingua. È così eccitante sapere da dove provengono certe parole del nostro discorso.

Introduzione………………………………………………………………………………..3

1. Il concetto di parola presa in prestito…………………………………………………….5

2. Modalità e ragioni per prendere in prestito……………………………………………………….8

3. Gruppi di vocaboli presi in prestito a seconda del grado di assimilazione nella lingua russa…………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………….

4. Segni del vocabolario delle lingue straniere…………………………………………………….12

5. Padroneggiare i lessemi stranieri in lingua russa………………………………..13

13

14

5.3 Sviluppo morfologico………………………………………………...…...14

5.4 Sviluppo lessicale……………………………………………………….…...15

6. Nuovi prestiti in russo…………………………………………...17

Conclusione………………………………………………………………………………….19

Riferimenti………………………………………………………………………20

introduzione

La lingua è, senza dubbio, il mezzo più importante di comunicazione interpersonale umana. Qualsiasi linguaggio è indissolubilmente legato al pensiero, che lo definisce dalla posizione di un meccanismo universale che controlla il comportamento umano. La lingua appartiene a quei fenomeni sociali che operano durante l'esistenza della società umana.

Il vocabolario della moderna lingua russa ha fatto molta strada nello sviluppo. Il nostro vocabolario è composto non solo da parole native russe, ma anche da parole prese in prestito da altre lingue. Fonti straniere hanno rifornito e arricchito la lingua russa durante l'intero processo del suo sviluppo storico. Alcuni prestiti sono stati presi nell'antichità, altri - relativamente di recente.

In Russia, i cambiamenti globali nel campo della cultura linguistica a cavallo del secolo e all'inizio del 21° secolo si verificano sotto l'influenza di fattori socioeconomici, culturali e problemi politici. Un forte impatto negativo viene esercitato sulla cultura dei media, i cui prodotti senz'anima e di bassa qualità cadono sul terreno dell'analfabetismo generale della popolazione in materia di lingua madre e contribuiscono a un ulteriore deterioramento della situazione.

È risaputo che ogni epoca storica ha il suo ideale di dignità umana e di bellezza del linguaggio. Dopotutto, è generalmente riconosciuto che senza una lingua non c'è nazione.

L'ideale moderno della dignità umana e della bellezza della parola si forma sotto l'influenza vigile dei media, del gergo, delle concessioni all'uso colloquiale, e questo fenomeno distingue fondamentalmente il secolo Tecnologie informatiche da tempi passati, quando i fattori extralinguistici non potevano avere un'influenza così potente sullo stato della lingua.

La chiarezza e l'intelligibilità del discorso dipendono dall'uso corretto delle parole straniere in esso contenute. A l'anno scorso il problema dell'uso di parole straniere è particolarmente acuto per i cittadini russi. Ciò è dovuto al fatto che, insieme agli oggetti importati, alle tecnologie scientifiche, politiche ed economiche, si è riversato nel paese un flusso di prestiti che spesso non sono chiari alla maggior parte delle persone. A questo proposito, scienziati, scrittori, pubblicisti e persone che pensano semplicemente esprimono preoccupazione e lanciano persino l'allarme sulla distruttività di un così massiccio processo di espansione delle parole prese in prestito nella lingua russa.

Ecco perché, nella linguistica moderna, la ricerca nel campo del vocabolario straniero rimane rilevante. Solo con uno sguardo superficiale al fenomeno dell'indebitamento il problema appare semplice e risolto. Nel frattempo, molte domande non hanno ancora ricevuto risposte esaurienti. Le questioni sociologiche e linguistiche che collegano il prestito con il problema generale dell'interazione delle lingue, l'aspetto semantico del prestito, le componenti linguistiche e culturali delle parole straniere nella lingua di prestito richiedono una loro riflessione.

Lo stato degli elementi presi in prestito, dei processi e dei risultati della formazione delle parole sulla base dei formanti delle lingue straniere deve essere studiato in modo più dettagliato.

1. Il concetto di parola presa in prestito

In linguistica, per parola presa in prestito si intende qualsiasi parola che è entrata nella lingua russa dall'esterno, anche se non differisce in alcun modo dalle parole native russe nei suoi morfemi (questo fenomeno può essere osservato quando una parola viene presa da qualsiasi lingua slava strettamente correlata, ad esempio: saggezza - dall'antico slavo, libertà - dalla lingua polacca).

Il processo di prendere in prestito parole è un fenomeno normale e in certi periodi storici addirittura inevitabile. In linea di principio, la padronanza del vocabolario straniero arricchisce il vocabolario della lingua ricevente. Ricordiamo l'enorme ruolo svolto dalle lingue greca e latina in Europa, dall'antico slavo ecclesiastico nel mondo slavo e dall'arabo nell'Oriente musulmano. Prendere in prestito parole da altre lingue è avvenuto, sta accadendo e accadrà in ogni momento e nelle lingue di tutti i popoli. Contando le parole prese in prestito, gli scienziati sono stati in grado di ottenere dati interessanti. Quindi, nella lingua tedesca, i prestiti ammontano a decine di migliaia e nel vocabolario della lingua inglese costituiscono più della metà. Qual è la situazione con le parole prese in prestito (in quantitativamente) In lingua russa?

Le parole straniere nel vocabolario della moderna lingua letteraria russa, sebbene rappresentino uno strato piuttosto numeroso di vocabolario, non superano tuttavia il 10% del suo intero vocabolario. Nel sistema lessicale generale della lingua, solo una piccola parte di esse funge da vocabolario comune interstile; la stragrande maggioranza di essi ha un uso stilisticamente fisso nel discorso librario e sono quindi caratterizzati da un ambito di applicazione ristretto (facendo da termini, professionalità, barbarie, parole specifiche del libro, ecc.).

Indubbiamente, arricchito dai prestiti, il vocabolario russo rimane sostanzialmente indoeuropeo-slavo-russo. Questo è uno dei motivi importanti per la conservazione dell'originalità e del carattere nazionale unico della lingua russa.

Si scopre che è tutt'altro che facile stabilire la differenza tra i concetti propri (originali) e quelli presi in prestito nella lingua. In primo luogo, non è stata chiarita l'etimologia di alcune parole molto antiche, ad esempio non è chiaro se la parola reggimento sia originariamente russa o presa in prestito dai tedeschi (cfr.: Volk tedesco - popolo). In secondo luogo, sorge spesso la domanda se una parola debba essere considerata russa o presa in prestito, in cui tutti i morfemi sono stranieri, ma presi in prestito da lingue diverse, oppure ci sono sia morfemi stranieri che russi. Quindi, nella parola sollevatore, la radice è - origine inglese(ascensore inglese), il suffisso -ёr- - francese (-eur-), che fa parte di parole di origine francese come minatore, pianista, regista, ecc. La parola sembra chiaramente non essere sua. Ma il fatto è che la parola operatore di ascensore non è in inglese, né in

Francese. Molto probabilmente, questa parola è nata in russo da una radice inglese e un suffisso francese. Ci sono anche parole nel vocabolario russo che contengono una radice presa in prestito e un suffisso russo: marin-ovat, montazh-nick o radice russa e un suffisso straniero: svyaz-ist, uhazh-er. A quali parole attribuiamo quelli nominati - a quelli primordialmente russi o presi in prestito? La maggior parte degli scienziati li considera appartenenti al vocabolario russo originale. "Certo, è strano sentire che un direttore d'orchestra, una trasmissione radiofonica, un programma cinematografico sono parole russe. Ma se è strano sentirle, allora sarebbe sbagliato considerarle prese in prestito da un punto di vista scientifico" [Kalinin AV Vocabolario della lingua russa. - M., 1978, p.64]. Il fatto è che queste parole, come lessemi con un certo significato, sono nate proprio nella lingua russa secondo un modello produttivo di formazione delle parole utilizzando un elemento di lingua straniera con un significato derivativo regolare caratteristico della formazione delle parole russe. Considera esempi di tali modelli e l'implementazione di significati specifici di lessemi nei testi. Pertanto, gli aggettivi con il suffisso -ichesk- hanno un significato derivativo generale "riferito o peculiare a quella che viene chiamata la parola motivante". Da un punto di vista semantico, questi aggettivi sono motivati ​​da nomi comuni presi in prestito: storici da gr. storia, aristocratico dal c. aristocrazia, satirico dal lat. satira, romanticismo da fr. romanzo, geografico da c. geografia, pedante da fr. pedante.

Verbi con i suffissi -i- e -ova- significano "azione relativa a ciò che viene chiamato sostantivo motivante preso in prestito": per criticare dal gr. critica, discorso di fr. indirizzo, antimonio da pers. antimonio.

Parlando di parole prese in prestito, non si può non citare i cosiddetti calchi. La carta da lucido (calque francese) è una parola o un'espressione creata da elementi della lingua madre, ma modellata su parole ed espressioni straniere. Quindi, il verbo russo "guardare" è nato come carta da lucido della parola tedesca aussehen: il prefisso aus- è stato tradotto come tu-, -sehen come -guardare. Le parole idrogeno e ossigeno sono tracce delle parole latine idrogeno e ossigeno. C'è un termine linguistico da tracciare, es. tradurre in modo frammentario. La parola "peninsula" è calque dal tedesco "Halbinsel", la parola "diario" dal francese "rivista", la parola "grattacielo" - dall'inglese "grattacielo".

Tali parole materialmente primordiali che sono nate come risultato della traduzione di parole straniere secondo i morfemi che compongono queste parole, come risultato dell'assimilazione della struttura di formazione delle parole delle parole straniere, sono dette formative di parole. Di norma, sono prodotti della creatività del libro, poiché sono apparsi durante le traduzioni come neoplasie dei traduttori. Solo in seguito alcuni di essi divennero proprietà del discorso letterario orale. Le parole delle lingue greca, latina, francese e tedesca fungono da campioni di formazione delle parole dei corrispondenti storpi.

Oltre agli storpi completi, nel vocabolario della lingua russa ci sono semi-calchi - parole costituite in parte da materiale russo e in parte dal materiale di una parola straniera, che, secondo la struttura di formazione delle parole, corrisponde esattamente a simili parole della lingua di partenza da cui proviene il prestito. Ad esempio, negli anni '40 del XIX secolo. Grazie a V. G. Belinsky, la parola umanità è entrata nella lingua letteraria russa. Sorse prendendo in prestito la radice della parola tedesca "Humanitat" come base dell'aggettivo humane- e traducendo il suffisso tedesco -itat, che forma nomi astratti, con il corrispondente suffisso russo -ost.

Oltre alla formazione delle parole, ci sono anche tracciati fraseologici, ad esempio: "circolo vizioso" traccia il latino "circus vitiosus", "pro e contro" - il latino "pro et contra", ecc.

Si distinguono anche carte da ricalco semantico (semantico). Con il tracciamento semantico, la parola acquisisce un nuovo significato, che viene trasferito dalla corrispondente parola straniera, ad esempio, in russo la parola immagine esiste da molto tempo in diversi significati: un'opera di pittura, uno spettacolo, una parte di un'opera teatrale o opera. Relativamente di recente, questa parola ha acquisito un altro significato: un film. Questo nuovo significato è una carta da lucido della parola inglese picture. A lingua inglese immagine - e un'immagine, e un ritratto e un film.

2. Modalità e ragioni dell'indebitamento

Prendere in prestito da una lingua all'altra può avvenire in due modi: orale e scritto, attraverso i libri. Nel prestito scritto, la parola cambia relativamente poco. Quando viene pronunciata, l'aspetto della parola cambia spesso in modo più forte: it. "Kringel" - "pretzel", italiano. "tartuvolo" - "patata".

I prestiti possono essere diretti, da lingua a lingua, e indiretti, attraverso lingue intermedie (pittore, fiera - dal tedesco al polacco; lilla - dal latino al tedesco).

Le principali ragioni di prestito, secondo i ricercatori di questo problema, sono le seguenti: contatti storici dei popoli; la necessità di nominare nuovi oggetti e concetti; innovazione della nazione in ogni particolare campo di attività; snobismo linguistico, moda; economia dei mezzi linguistici; l'autorità della lingua di partenza; un aumento storicamente determinato di alcuni strati sociali che accettano una nuova parola. Tutti questi sono motivi extralinguistici.

Le ragioni intralinguistiche includono:

1) l'assenza nella lingua madre di una parola equivalente per un nuovo soggetto o concetto: PLAYER, HAPING, IMPEACHMENT, ecc. A mio avviso, questo motivo è il motivo principale per prendere in prestito;

2) la tendenza a utilizzare una parola presa in prestito al posto di una frase descrittiva, ad esempio: un hotel per autoturisti - MOTEL, una breve conferenza stampa per giornalisti - BRIEFING, ecc.;

3) la necessità di dettagliare il significato corrispondente, la designazione con l'aiuto di una parola straniera di un tipo speciale di oggetti o concetti che fino ad allora erano chiamati una parola russa (o presa in prestito). Ad esempio, per designare un servitore in un hotel in lingua russa, la parola francese porter è stata rafforzata, per designare un tipo speciale di marmellata (sotto forma di una massa densa e omogenea) - marmellata inglese. La necessità di specializzazione di oggetti e concetti porta a prendere in prestito molti termini scientifici e tecnici: ad esempio, rilevante insieme a essenziale russo, locale insieme a locale russo, trasformatore insieme a convertitore russo, ecc .;

4) la tendenza a reintegrare i mezzi espressivi, portando all'emergere di sinonimi stilistici stranieri: servizio - SERVIZIO, restrizione - LIMITE;

5) se le parole prese in prestito sono rafforzate nella lingua, che formano una serie unita da un significato e una struttura morfologica comuni, allora il prestito di una nuova parola straniera simile alle parole di questa serie è notevolmente facilitato. Quindi, nel diciannovesimo secolo. la lingua russa ha preso in prestito dall'inglese le parole gentleman, policeman; alla fine dell'Ottocento - inizio Novecento. a loro si sono aggiunti un atleta, un detentore del record, un velista. Si formarono un certo numero di parole che avevano il significato di una persona e un elemento comune: gli uomini. A questa serie, finora piccola, si cominciarono ad aggiungere nuovi prestiti, che già oggi costituiscono un gruppo di sostantivi abbastanza significativo: uomo d'affari, deputato, crossman.

Le fonti di prestito sono diverse. Sono determinati dai destini storici specifici delle persone. La lingua russa include parole da una varietà di lingue: classica (greca e latina), europea occidentale, turca, scandinava, slavo correlato, ecc.

3. Gruppi di vocaboli presi in prestito a seconda del grado di assimilazione in russo

A seconda del grado di assimilazione del vocabolario preso in prestito dalla lingua russa, può essere suddiviso in diversi gruppi che differiscono significativamente in termini stilistici.

I. Il vocabolario preso in prestito risale a fonti straniere, che ha un ambito di utilizzo illimitato nel russo moderno. A seconda del grado di assimilazione da parte della lingua, questi prestiti sono divisi in tre gruppi.

1. Parole che hanno perso ogni segno di origine non russa: foto, letto, sedia, quaderno, scuola.

2. Parole che ne preservano alcune segni esterni origine straniera: consonanze non caratteristiche della lingua russa (velo, giuria, jazz); suffissi non russi (scuola tecnica, studente, direttore); prefissi non russi (trasmissione, antibiotici); alcune di queste parole non sono flesse (cinema, cappotto, caffè).

3. Parole comuni nel campo della scienza, della politica, della cultura, dell'arte, conosciute non solo in russo, ma anche in altre lingue europee. Tali parole si chiamano europeismi, o internazionalismi: telegrafo, telefono. Un segno dei tempi è la loro neutralizzazione stilistica. Le parole prese in prestito dai gruppi considerati non hanno sinonimi russi e appartengono al vocabolario neutro interstiziale, emotivamente espressivo. Sono usati nel parlato senza alcuna restrizione.

II. Il vocabolario preso in prestito di uso limitato occupa un posto speciale.

1. Parole del libro che non hanno ricevuto una distribuzione generale: immorale, apologista, shock, che, di regola, hanno sinonimi russi o slavi antichi (cfr shock - shock, stordimento, cieco, stordimento, stordimento, stordimento); Una parte significativa del vocabolario del libro preso in prestito è costituita da termini che per la maggior parte non hanno sinonimi russi, il che li rende indispensabili nello stile scientifico: gergo, dialetto, fonema, morfema, metrica, rima. I sinonimi russi di solito hanno una sfumatura più debole di scientificità, ufficialità, quindi, negli stili dei libri, sono spesso preferiti i termini stranieri. Allo stesso tempo, gli stilisti lo notano, non senza motivo stile scientifico sovraccarico di parole prese in prestito.

2. Parole prese in prestito che sono penetrate nella lingua russa sotto l'influenza del gergo nobile del salone (amoroso - "amore", appuntamento - "appuntamento", pleisir - "piacere"). Le parole di questo gruppo sono diventate significativamente arcaiche, hanno sempre sinonimi russi, che sono più spesso usati nel discorso.

3. Esoticismi - parole prese in prestito che caratterizzano le specifiche caratteristiche nazionali della vita di diversi popoli e sono usate per descrivere la realtà non russa. Quindi, quando si descrivono la vita e lo stile di vita dei popoli del Caucaso, vengono utilizzate le parole AUL, SAKLYA, DZHIGIT, ARBA; Il sapore italiano è dato al discorso dalle parole GONDOLA. TARANTELLA, Spagnolo - MANTILLA, NACCHENE, HIDALGO. Una caratteristica distintiva degli esoticismi è che non hanno sinonimi russi, quindi l'appello a loro quando descrivono la vita di altri popoli è dettato dalla necessità.

4. Barbarie, cioè parole straniere trasferite sul suolo russo, il cui uso è di natura individuale. Non si può dire delle barbarie che fanno parte del vocabolario russo. A differenza di tutti i prestiti lessicali, le barbarie non sono registrate nei dizionari di parole straniere, e ancor di più nei dizionari di lingua russa. Entrano nel parlato come mezzo occasionale, ad esempio in V.V. Mayakovsky: Un negro si avvicina a una carcassa grassa: "Ai bag er mi scusi, signor Bragg! Perché un negro nero dovrebbe fare lo zucchero, bianco e bianco?" - la barbarie, che significa "Chiedo scusa", è trasmessa per mezzo del russo alfabeto. I barbari si differenziano da altri prestiti esteri in quanto hanno un aspetto "straniero", che li distingue nettamente dallo sfondo del vocabolario russo; a differenza degli esotici, la maggior parte delle barbarie denota concetti che hanno nomi in lingua russa; a differenza delle inclusioni straniere, le barbarie sono di natura occasionale, sono prive della colorazione stilistica della librezza, del contenuto scientifico e rimangono al di fuori del dizionario russo.

5. Inclusioni straniere nel vocabolario russo (allegro, ok, merci), che spesso conservano l'ortografia non russa (happy end (inglese) - lieto fine, pater familias (lat.) - padre di famiglia, dum spiro spero (lat. ) - mentre respiro, spero) Le inclusioni straniere di solito hanno equivalenti lessicali nel vocabolario russo, ma stilisticamente differiscono da esse e sono fissate nell'una o nell'altra sfera della comunicazione come nomi speciali o come mezzo espressivo che dà al discorso un espressione speciale. caratteristica la distribuzione non è solo in russo, ma anche in altre lingue europee.

4. Segni di vocabolario straniero

Nonostante il fatto che una parola straniera venga trasmessa per mezzo di una lingua presa in prestito e acquisisca un significato indipendente, il suo aspetto spesso mantiene "estraneità" - caratteristiche fonetiche e morfologiche che non sono caratteristiche della lingua russa.

Ci sono tali caratteristiche dell'immagine sonora delle parole che non appartengono a nessun gruppo separato (tedesco, inglese, turco, ecc.), Ma generalmente caratterizzano la parola come straniera (o presa in prestito).

Ecco alcuni segni "interetnici" di parole prese in prestito:

1. L'iniziale "a" indica quasi sempre l'origine non russa della parola: paralume, diamante, questionario, questionario, aster, ecc. Le parole originariamente russe con l'iniziale a sono rare. Queste sono alcune parole ausiliarie, interiezioni (e parole formate da interiezioni): a, ah, aha, ah, sussulto, come around e pochi altri.

2. La presenza della lettera f nella parola è una caratteristica brillante della lingua straniera. Ad eccezione di alcune parole interiezioni e onomatopeiche (fu, uf, snort), le parole con la lettera f sono prese in prestito: febbraio, caffè, fatto, grafica, lanterna, forma, divano, kefir, armadio, rima, trucco, decanter, film, ecc.

3. La combinazione all'incrocio tra la base e la desinenza (ma non alla radice) ke, ge, heh (razzo, cedro, stemma, eroe, schema, trachea).

4. Gaping (quartiere di due o più vocali) nelle radici delle parole: poeta, duello, cacao, out, dieta, baul, guardia, alone, teatro, ecc. All'incrocio dei morfemi (ad esempio, prefissi e radici) , tali combinazioni sono possibili anche in russo per parole di origine: quindi scienza, ignorante, sussulto, sussulto, insegnamento, ecc.

5. Alcune combinazioni di consonanti: aneddoto, esame, zaino, zigzag, magazzino, ecc.

6. La lettera e si trova quasi esclusivamente in parole prese in prestito: era, era, pavimento, evoluzione, elemento, eco, pari, etica, aloe, canoa, ecc. Nelle parole non prese in prestito, e si trova raramente - in parole interiettive e natura pronominale: e, eh , questo, tale, quindi, ecc.

7. Combinazioni di kyu, pyu, byu, vu, kyu, mu, ecc.: mash, banconota, bureau, burocrate, busto, debutto, ecc.

8. Doppie consonanti alla radice del vocabolo: abate, collega, corrosione, tunnel, somma, cassa, diffusione, intermezzo.

9. Inflessibilità dei nomi: caffè, giuria, deposito, colibrì, canguro.

10. Inesprimibilità morfologica del numero e del genere dei sostantivi: mantello, caffè.

Oltre ai segni "interetnici", ci sono anche segni che non solo aiutano a determinare se una parola particolare è stata presa in prestito, ma anche a determinare da quale lingua è stata presa in prestito.

5. Padroneggiare lessemi stranieri in russo

Il processo di padronanza del vocabolario delle lingue straniere è un'interazione molto complessa di sistemi fonetici, grammaticali e semantici di due o più lingue, a volte diverse. A causa del fatto che i fenomeni fonetici, grammaticali e di altro tipo nei sistemi delle diverse lingue non coincidono, quando entrano nella lingua russa, le parole straniere vengono elaborate, adattandosi alle sue norme e leggi: le parole prese in prestito sono soggette a grafica, fonetica , sviluppo morfologico e semantico.

I suoni estranei alla lingua russa, quando presi in prestito, vengono sostituiti da altri disponibili nel sistema fonetico della lingua russa, o scompaiono, lo stress può cambiare.

5.1 Sviluppo semantico

Quando si prende in prestito, ci sono spesso cambiamenti nella semantica delle parole. Il significato delle parole prese in prestito può essere ristretto, ad es. la lingua mutuante non accetta tutti i significati disponibili nella lingua di partenza, o si espande (in senso semantico). Osserviamo il processo di restringimento dei significati, ad esempio, nelle parole: lat. globus - "palla", russo. globo - "modello il globo"; balyk turco - "pesce", balyk russo - "parte spinale del pesce rosso"; stivali inglesi - "stivali, stivali", stivali russi - "tipo di scarpe sportive", ecc.

I significati di tali, ad esempio, hanno preso in prestito parole come ital. camminata - "una stanza con un camino", russo. stanza - "qualsiasi stanza per l'alloggio". Anche la semantica di una parola può cambiare in misura maggiore: Gr. diploma - "foglio piegato a metà", russo. diploma - "documento", italiano. pedante - "insegnante, insegnante", russo. pedante - "colui che è inutilmente severo nel soddisfare requisiti meschini, un letteralista".

Un tipo speciale di ripensamento delle parole straniere è il cosiddetto folk, o falsa etimologia: il desiderio di cercare una forma interna nelle parole come spiegazione razionale del significato delle parole senza tener conto dei fatti reali della loro origine. Il desiderio di comprendere una parola sconosciuta, riempirla di un certo contenuto, associarla a parole russe vicine e comprensibili porta a un cambiamento nel suono di un lessema preso in prestito: invece di un viale, suona gulvar (un luogo per camminare), invece di un policlinico (poli greca - "città", "clinica cittadina") - una semi-clinica, invece di un predone - miroder, invece di speculatori - speculatori, ecc. Gli scrittori a volte usano l'etimologia popolare. Quindi, K. Fedin nel romanzo "First Joys" nel discorso di un campanaro malato batte la parola "straordinari" - infiammazione del peritoneo: "Gli studenti mi dicono che hai un grande lavoro straordinario. In effetti, allora ero molto stanco.

5.2 Sviluppo grafico

Lo sviluppo grafico di una parola presa in prestito è il suo trasferimento per iscritto tramite l'alfabeto russo, in lettere russe: tedesco. Jager - Russo cacciatore, polacco frant - russo dandy ecc. La maggior parte delle parole straniere, diventando proprietà della lingua russa, acquisiscono immediatamente un aspetto grafico russo. Ciò è particolarmente vero per i prestiti in corso in questo momento. In alcuni casi, però, l'assimilazione grafica della parola di qualcun altro non avveniva immediatamente: per qualche tempo la parola veniva trasmessa in lettere non russe, conservando per iscritto un aspetto straniero. Puskin scrisse a sua moglie il 17 aprile 1834: Oggi pranzo a casa, dopo aver ordinato botvinia e bistecche a Stepan. Tuttavia, nella "Storia del villaggio di Goryuchin", scritta nel 1830, la stessa parola inglese è trasmessa in lettere russe. Ovviamente, nella prima metà dell'Ottocento. la parola bistecca non era ancora stata stabilita graficamente nella lingua e poteva essere scritta sia in russo che in inglese. Nel dizionario enciclopedico russo, la parola bistecca è stata annotata per la prima volta nel 1834.

Negli anni 20-30 del 19° secolo, a quanto pare, la parola opuscolo era inclusa nel discorso scritto russo: hai letto il suo ultimo opuscolo sulla Grecia? - AS Pushkin scrisse nella sua lettera del 14.X.1823 a Vyazemsky. dizionario enciclopedico 1836 dà questa parola già nell'ortografia russa. Le parole bollettino e portfolio sono state registrate dai dizionari russi all'inizio del XX secolo, ma, a quanto pare, la forma russa di queste parole non era ancora molto familiare. Nelle lettere di AS Pushkin negli anni '30 leggiamo:: Attendo con ansia il tuo bollettino: Cerca di scompigliare il suo portafogli, pieno di tesori europei. Pushkin e Lermontov non hanno osato scrivere le parole valigetta e picnic in russo. In francese scrisse la parola atelier Leskov.

5.3 Sviluppo morfologico

Le parole prese in prestito, essendo parte della lingua russa, obbediscono alle sue norme grammaticali. I suffissi stranieri che non sono caratteristici della lingua russa vengono scartati o sostituiti da quelli russi (paradosso greco - paradosso, paidagogos - insegnante, lat. oraculum - oracolo.

Suffissi e desinenze stranieri, estranei alla lingua russa, in alcuni casi cessano di essere riconosciuti come suffissi e desinenze e fanno parte della base: lat. gradus, notarius, acquario, colloquio - russo. laurea, notaio, acquario, colloquio.

Alcune parole francesi e tedesche acquisiscono inflessioni russe, che sono indicatori del genere grammaticale: sostantivi femminili: tedesco. die Bucht - baia, die Rakete - razzo.

Quando si prende in prestito, in base alla desinenza nella parola, la categoria di genere cambia. Quindi, le parole latine in - it, che sono parole neutre nella lingua di partenza, in russo sono passate nella categoria dei nomi maschili in una solida consonante senza inflessione: consilium, plenum, forum - consiglio, plenum, forum. Le parole greche su - a (neutro) sono diventate parole femminili: politika, thema, shema, axioma, problema - politica, tema, schema, assioma, problema.

Molte parole che provenivano dal tedesco e dal francese hanno cambiato la categoria di genere: fr. sostantivi maschili Le role, le voile, le vase, le casque in russo. femminile: velo, vaso, elmo; I nomi femminili tedeschi die Klasse, die Losung, die Tomate in russo maschile: class, slogan, tomato; Parole neutre tedesche das Halstuch, das Fartuch, das Hospital in russo. maschile: cravatta, grembiule, ospedale, ecc.

Va notato che il processo di sviluppo non copre tutte le parole. Alcuni prestiti conservano a lungo le loro caratteristiche fonetiche e morfologiche intrinseche. Quindi, in alcune parole, viene preservata la solida pronuncia delle consonanti prima della e: atelier, polonaise, cocktail, maionese, thermos, non c'è akanye: radio, cacao, oasis, Voltaire, polonaise, alcuni sostantivi e aggettivi presi in prestito dal La lingua russa non cambia: giuria, cinema, cappotto, caffè, mini, plissettato, kaki, ecc.

5.4 Sviluppo lessicale

Per acquisizione lessicale intendiamo l'acquisizione di una parola come unità di vocabolario. Una parola può essere considerata lessicalmente padroneggiata quando nomina una cosa, un fenomeno caratteristico della nostra realtà russa, quando nel suo significato non rimane nulla che indichi la sua origine in lingua straniera. La parola cappotto, ad esempio, è presa in prestito dalla lingua francese, ma l'oggetto stesso, il cui nome serve questa parola, è entrato saldamente nella nostra vita quotidiana e non è riconosciuto, ovviamente, come abbigliamento francese. Sport è una parola di origine inglese, ma questo fenomeno è caratteristico della realtà russa, della vita russa nella stessa misura dell'inglese. Ciò significa che le parole cappotto e sport sono padroneggiate lessicalmente.

La maggior parte delle parole prese in prestito nella lingua russa sono padroneggiate lessicalmente. Parole di origine inglese come giacca, lavoro di emergenza, mietitrice, cupcake, anello, tennis, pallavolo, rotaia non ricordano nulla di straniero. Non c'è nulla di specificamente tedesco nei significati delle parole cravatta, grembiule, tavola, scalpello, pialla, ricciolo, campione. Tali lessemi di origine francese come la stagione, il balletto, la toeletta, il bagaglio, l'invalido, la cotoletta sono pienamente padroneggiati.

Insieme alle parole prese in prestito lessicalmente padroneggiate, ci sono una serie di esoticismi nella nostra lingua. Queste sono parole che, sebbene siano usate in lingua russa, hanno qualcosa di non russo nel loro significato, che ricorda la loro origine in lingua straniera. Ad esempio: Seim, Majlis, piala, lavash, khural, santim, kure, aul, kishlak, frau, jock, zurna, hopak.

Gli esotici sono intercambiabili e insostituibili. Quelli intercambiabili includono tali parole che possono essere tradotte in russo senza molto danno al significato: signore - gentiluomo, frau - signora, portiere - custode, ecc. L'uso di tali esoticismi è causato solo dalla necessità di trasmettere il colore locale. Un'altra cosa sono gli esotici "insostituibili"; intraducibile. È impossibile tradurre la parola franco con un rublo, sostituire la lavash nel testo con pane o focaccia, chiamare khashi solo una zuppa. Ecco altri esempi di esotismo intraducibile: sari, lavonikha, chonguri, tom-tom, turban, yen, dollar.

Le barbarie devono essere distinte dalle parole esotiche. Le barbarie sono parole veramente straniere sparse nel testo russo. A volte (se trasmesse in lettere russe) le barbarie possono anche essere temporaneamente padroneggiate grammaticalmente, il che si manifesta, ad esempio, nella declinazione dei nomi, eppure queste sono parole non russe. I barbari di solito svolgono un certo ruolo stilistico nei testi letterari, contribuendo alla creazione del sapore locale (a volte con un tocco di scherzo, satira).

6. Nuovi prestiti in russo

Lo sviluppo della tecnologia, l'ampia comunicazione internazionale, gli stretti contatti commerciali e culturali del mondo moderno non possono che portare e anzi portare a una tempestosa invasione di nuove parole prese in prestito nella nostra lingua.

Nella nostra lingua sono apparse parole straniere che prima non c'erano: crociera, motel, campeggio, servizio, hobby, ecc. Queste parole sono necessarie?

Questa domanda è abbastanza naturale e non così semplice, poiché è collegata al problema generale dell'uso di parole prese in prestito nel linguaggio russo moderno.

Non ci sono praticamente lingue al mondo il cui vocabolario sarebbe limitato solo a parole native. I prestiti sono il risultato naturale di contatti linguistici, relazioni tra popoli e stati diversi. Ci sono parole prese in prestito in ogni lingua e nessuno dubita della loro necessità nel suo insieme. Tuttavia, ora si parla di nuovi prestiti. In effetti, letteralmente ai nostri giorni parole come liner, fumetti, laser, nylon, hobby, globale, detective, escalation, beatles e molti altri sono apparse e si sono diffuse. Dovremmo accogliere con favore qualsiasi prestito solo perché esiste un processo comune di interazione tra le lingue? Ovviamente no.

Ci sono una serie di requisiti per le parole prese in prestito nella lingua letteraria. Il prestito deve essere, in primo luogo, necessario, cioè di cui non si può fare a meno. Questo di solito è associato al prendere in prestito i nomi di cose, oggetti o concetti che esistono in un'altra lingua da altri popoli. Qualsiasi prestito senza necessità, necessità porta all'abuso delle parole straniere, all'intasamento inaccettabile della lingua madre.

In secondo luogo, una parola straniera deve essere usata correttamente ed esattamente nel significato che ha nella lingua di partenza (questo è particolarmente vero per i nuovi prestiti).

E, infine, una parola straniera dovrebbe essere comprensibile da chi parla e scrive. Tuttavia, questa “comprensione” è relativa e storicamente condizionata. Ciò che è stato a lungo compreso e noto a uno specialista potrebbe non essere chiaro a un'ampia gamma di relatori; ciò che oggi è incomprensibile può diventare e diventa chiaro e familiare a tutti nel tempo.

È stato a lungo notato che la lingua prende in prestito non solo le designazioni di cose nuove, concetti, ad esempio, combinare, scooter, apartheid, ma anche parole il cui significato sembra coincidere con il significato delle parole native russe. Servizio, hobby e simili sono proprio questo. Perché sono usati nel nostro discorso?

Il fatto è che queste parole non sono conservate in uso come doppietti, che ripetono completamente il significato delle corrispondenti parole russe. Differiscono in alcune sfumature di suono, colorazione stilistica eccetera.

Quindi, il servizio non è generalmente "servizio", ma "servizio ai bisogni domestici della popolazione"; la parola hobby include nel suo significato le caratteristiche semantiche di più nomi contemporaneamente: è un hobby, una passione, un hobby e un passatempo preferito. Ma nessuna di queste parole esprime completamente separatamente l'intero volume di significato inerente a un nome straniero.

Naturalmente, è ancora troppo presto per dire che queste parole sono diventate abbastanza familiari nella lingua russa. Presta attenzione alle loro caratteristiche morfologiche e alla pronuncia: l'hobby non è incline, ma pronunciamo la seconda parola servizio e non, come è consuetudine nelle parole russe, servizio. Tuttavia, come mostra l'esperienza, ciò non impedisce alle parole straniere di occupare posizioni di rilievo nella lingua. Le parole crociera, motel e campeggio sono apparse in russo relativamente di recente. È ancora impossibile chiamarli completamente padroneggiati. A differenza di parole come campo, turista o volo, potrebbero non essere comprese in tutti i casi e non per tutti. Pertanto, dovrebbero essere utilizzati con la considerazione obbligatoria della loro mancanza di sviluppo.

Si può presumere che lo sviluppo di tali parole sia una questione di tempo. Infatti, insieme alla parola crociera - "viaggio per mare" abbiamo anche la frase viaggio in crociera, cioè "viaggio di turisti lungo una determinata rotta marittima". Quanto alle parole motel e camping, il loro aspetto è dettato dall'ampio sviluppo del turismo automobilistico di questi tempi. Un motel è un hotel per turisti in macchina (oltre a una stazione tecnica che li serve). Camping - un campeggio per autoturisti, un luogo per il loro riposo. Se queste parole attecchiranno nella lingua russa o saranno sostituite da frasi descrittive, è ancora difficile dire.

Conclusione.

Vi sono due aspetti del problema dei prestiti esteri. Il primo è legato all'allocazione dell'oggetto stesso: la cerchia dei prestiti, valutati come non necessari o controversi in un determinato periodo. Il secondo aspetto è l'approccio funzionale e scientifico-linguistico ai fatti dei prestiti.

La gamma di prestiti in ogni epoca storica è determinata da condizioni socio-politiche, culturali e di altro tipo e risulta essere transitoria nell'evoluzione della lingua letteraria: ciò che è stato rifiutato nell'era precedente diventa un fatto ordinario (qualcosa lascia con l'era e la sua vita linguistica), per le nuove generazioni e nelle nuove condizioni, appare un altro insieme di prestiti normativamente discussi. E questo processo va di pari passo con lo sviluppo del linguaggio.

È abbastanza chiaro che nella composizione della lingua letteraria generale, il vocabolario speciale preso in prestito non perde il suo carattere terminologico. E qui ci avviciniamo direttamente al secondo aspetto: la valutazione funzionale e linguistica dei nuovi prestiti.

Negli articoli e nei libri di giornalisti e scrittori, il problema dei prestiti esteri è generalmente considerato in forma indivisa. Elementi di terminologia scientifica e tecnica (boiler, barrage, preferenza, designer, precessional, display, laser, computer, stress, ecc.), esotismo e parole ad essi vicine (Beatle, ketch, hippie, smog, lobby, ecc.), termini di fantascienza creati artificialmente (blaster), parole straniere di uso generale (auto, pubblicità, rally, escalation, hobby, ecc.).

I moderni oppositori dei prestiti, facendo un'eccezione per le parole straniere storiche, si oppongono a quasi tutte le parole straniere e spesso riducono il problema a una risoluta richiesta di sradicare le parole straniere (come simbolo di estraneità) in nome della "russità della lingua russa" ( A. Yugov).

Il predominio delle parole straniere è direttamente associato all'incomprensibilità e all'inaccessibilità del linguaggio scientifico, "terminologia super appresa", che "rovina la lingua oltre il riconoscimento" (K. Yakovlev).

I ricercatori considerano ancora la teoria del prestito linguistico (e giustamente) non sufficientemente sviluppata. Yu. S. Sorokin parla di due punti di vista nel chiarire questo problema, escludendosi esteriormente l'un l'altro, ma convergendo in basi teoriche comuni. Il primo punto di vista nella storia della linguistica è rappresentato da varie tendenze puristiche. Il suo principale svantaggio è la mancanza di storia. Riconoscendo la legittimità di ciò che è già nella lingua, ha rifiutato ciò che in essa continua a prendere forma. Il secondo punto di vista, che si oppone al primo, riconosce l'inevitabilità dei prestiti e, da un punto di vista scientifico, li considera la principale fonte di "arricchimento" del vocabolario della lingua russa. Questa è una posizione di accettazione passiva di qualsiasi prestito, una sorta di fatalismo storico. Entrambi questi punti di vista risultano essere gli stessi nella loro valutazione unilaterale del fenomeno del prestito (che, per sua stessa essenza, è bilaterale). In entrambi i casi, alla lingua madre, che prende in prestito, viene assegnato un ruolo passivo: una semplice accettazione, assimilazione di elementi estranei.

Il normale processo di prestito è un atto creativo e attivo. Implica un alto livello di originalità, un alto grado di sviluppo del linguaggio di assimilazione. L'efficacia e il significato dei contatti linguistici non risiedono nel numero di prestiti da una lingua all'altra, ma in quei processi di eccitazione creativa, attività creativa e forza che sorgono nei mezzi propri della lingua come risultato di questi contatti.

Quando si discute la questione dell'ammissibilità di questo o quel prestito, va ricordato che non sono le parole prese in prestito stesse ad essere cattive, ma il loro uso impreciso, errato, il loro uso inutilmente, senza tener conto dei generi e degli stili di discorso , lo scopo di questa o quella affermazione.

BIBLIOGRAFIA

1. Bragina A. A. Neologismi in russo. -M. : "Illuminismo", 1973.

2. Komlev N. G. Parole ed espressioni straniere. - M.: Slovo, 1999.

3. Lustrova Z. N., Skvortsov L. I., Deryagin V. Ya. Sulla cultura del linguaggio russo. -M. : Conoscenza, 1987.

4. Rosenthal D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. "Lingua russa moderna". - M.: Rolf, 2001.

5. Sorokin Yu. S. Lo sviluppo del vocabolario della lingua letteraria russa negli anni 30-90 del XIX secolo. -M. -L., 1965.

Le parole prese in prestito, insieme a quelle native russe, costituiscono un intero strato della lingua russa. Senza vocabolario preso in prestito, qualsiasi lingua è morta, poiché le parole straniere lo aiutano a svilupparlo e generalizzarlo con nuove forme concettuali. Quale vocabolario è attribuito a Impara da questo articolo!

Gruppi di parole russe

L'intero vocabolario attivo e passivo della lingua russa comprende due grandi gruppi lessicali: ciascuno di essi dovrebbe essere considerato in modo più dettagliato per comprendere la relazione.

Parole native russe della lingua russa

Questo è il nome dello strato lessicale della nostra lingua, che include i concetti che circondavano la persona russa dal giorno in cui la lingua è stata fondata. Questo è un vocabolario originale che riflette le unità lessicali più antiche della lingua russa.

Prima di tutto, le designazioni degli articoli per la casa possono essere attribuite alle parole russe originali, ad esempio: una pentola, un samovar, una stufa, un fienile, ecc.

Poi c'erano quelli di loro che designano il mondo animali e piante, ad esempio: lupo, volpe, gallo, betulla, sorbo, albero di Natale.

La fase successiva nello sviluppo del vocabolario russo nativo include parole che sono comunemente chiamate tipi di parentela, ad esempio: figlio, figlia, padre, nipote.

Importante! Come "mamma" e "papà" non sono esempi di prestiti in russo. Sono parole che ci sono arrivate da un comune protolinguaggio. Ecco perché sono simili nel suono e nell'ortografia tra molte persone. Ad esempio, l'inglese. Madre - "maser", francese la mere - "sindaco".

Inoltre, il vocabolario nativo russo include condizioni meteorologiche, ad esempio: neve, rugiada, arcobaleno, pioggia e altre parole comunemente usate relative a varie parti discorsi come astuzia, giovane, amico, fratello, vedere, ascoltare, ecc.

Secondo le ultime stime dei filologi, lo strato del vocabolario russo nativo è di circa duemila parole. È il cuore della nostra lingua, il suo cuore.

Parole prese in prestito in russo moderno

Il vocabolario straniero costituisce gran parte dell'intero livello delle unità lessicali di lingua russa. È difficile sopravvalutare l'importanza delle parole prese in prestito in russo: è quasi impossibile evitare la penetrazione di parole straniere.

Nessuna nazione vive isolata dal mondo intero. Le persone interagiscono tra loro e molto spesso le parole entrano nella nostra lingua quando non esiste ancora un equivalente russo nativo, ma l'argomento esiste già. È stato portato da paesi lontani o prodotto qui da cittadini stranieri.

Pertanto, molte parole prese in prestito in russo denotano i seguenti nuovi concetti:

• Termini tecnici (carburatore, condensatore, motore, bus, ecc.).
• Scientifico e termini medici e concetti (terapia, epidermide, filosofia, algebra, filologia, ecc.).
• Definizioni sportive (basket, volley, tennis, ecc.).

Alcuni esempi di parole prese in prestito in russo coesistono accanto a quelle native russe e sono sinonimi.

In questo caso, una nuova unità lessicale proveniente da altre lingue completerà il significato del soggetto dato e sarà usata per dare una speciale connotazione semantica.

Ad esempio, "epidermide" e "pelle". Kozha è una parola nativa russa per lo strato superiore del corpo umano e "epidermide" è il nome latino per lo strato superiore della pelle umana. La nostra versione è spesso usata come parola comune nel discorso colloquiale e quella presa in prestito è usata in articoli scientifici o in circoli medici, sottolineando che questo è un termine.

Ci sono anche casi inversi, quando una parola presa da una lingua straniera sostituisce completamente il russo nativo. Un esempio lampante è la coppia "stanza - stanza".

In precedenza nei villaggi, un locale riscaldato separato era chiamato il piano superiore, poiché vi era una stufa e il suo "crogiolo", cioè il calore che riscaldava l'intera stanza. Con l'avvento di un altro tipo di riscaldamento e l'abolizione delle stufe nella vita di tutti i giorni, è stata la "stanza" che ci è venuta dalla lingua polacca a diventare la più popolare in uso.

Fasi del prestito

Qualsiasi rapporto sulle parole prese in prestito in russo include periodi o fasi di questo processo. La nostra lingua ha attraversato cinque grandi "flussi" di vocabolario straniero:

1. Proto-slavo e antico russo.
2. Accettazione dell'ortodossia.
3. Medievale (con una tradizione che continua ancora oggi).
4. Il regno di Pietro I il Grande.
5. XX - inizio del XXI secolo.

Ognuno di essi vale la pena soffermarsi in modo più dettagliato.

Proto-slavo e antico russo

Quali parole prese in prestito apparvero in russo in quell'epoca?

Innanzitutto è:

• Iranismi (maestro, capanna, ascia, cibo).
• Celticismi (impasto, servitore, ventre, nocciolo).
• Germanismi (compra, vendi, bestiame, re, reggimento, armatura).
• Vocabolario gotico preso in prestito (cucinare, trattare, interessare).
• Latinismi (bagno, cavolo cappuccio, altare).

Tutte queste parole straniere sono diventate così familiari all'orecchio russo che solo i linguisti possono distinguere la loro vera origine.

Successivamente, gli slavi iniziarono a commerciare con i paesi baltici, si trasferirono nell'Europa orientale, e quindi tali unità lessicali come mestolo, villaggio, catrame, olio, ecc. Entrarono nella lingua.

Allo stesso tempo, penetrano anche parole straniere scandinave, tra cui i più famosi sono nomi nominali, ad esempio: Gleb, Olga, Igor, nonché termini relativi alla pesca in mare, ad esempio aringhe, ancora, squalo, ecc. .

Adozione dell'Ortodossia

Dopo l'adozione dell'Ortodossia e il battesimo in Russia nel 988, lo stato bizantino ha avuto una forte influenza sull'ingresso del vocabolario straniero nella nostra lingua. Da qui i molti grecismi e latinismi che apparivano nel linguaggio russo, poiché greco e latino erano le lingue dei libri cristiani.

Esempi di parole prese in prestito dalla lingua russa che ci sono arrivate dalla Grecia:

• Il linguaggio della vita della chiesa: un'icona, una lampada, uno stipendio, un monastero, un klobuk, ecc.
• Nomi di animali e piante: bufalo, barbabietola.
• Nomi: Eugenio, Andrey, Alexander.
• Designazione domestica di oggetti: quaderno, lanterna, righello.

fase medievale

Durante questo periodo, i turchismi vengono introdotti attivamente nella lingua russa, poiché sta influenzando l'influenza dell'Orda d'oro e l'intero giogo tataro-mongolo. Ciò include anche le relazioni con l'Impero Ottomano e la Polonia. Fu durante le guerre, oltre che nei rapporti commerciali ed economici, che moltissime parole di origine turca penetrarono nella nostra lingua.

Per esempio:

• Orda d'oro portato nella nostra lingua parole come: cosacco, guardia, scarpa, nebbia, tasso, prigione, denaro, ecc.
• L'impero ottomano arricchì la lingua russa con le parole tamburo, tagliatelle, petto, olio, ammoniaca, ghisa.

Successivamente apparvero tali turchismi come: divano, fulvo, gelsomino, halva, karapuz e pistacchio.

Nella lingua russa e nel linguaggio moderno, le parole prese in prestito potrebbero sorgere impercettibilmente, come, ad esempio, sono state aggiunte le unioni: se, presumibilmente, così, - relative al polonismo.

I polonismi erano usati più spesso nel vocabolario dei libri, che era di natura religiosa, o nei giornali d'affari.

Questi includono parole come: segno, volontariamente, piatto, danza, bottiglia, cosa, nemico, ecc.

Quante parole prese in prestito in russo ci sono arrivate dallo stato polacco? Secondo i filologi - poco più di mille.

Il regno di Pietro I il Grande

Sotto il regno di questo zar di fama mondiale, molti dei più parole diverse, poiché Pietro I era un monarca molto illuminato e fu educato nelle migliori potenze europee.

Tuttavia, la maggior parte delle parole si riferiva ancora alla navigazione, perché fu questo zar a creare per primo una potente flotta per la Russia. Da qui l'emergere di un numero enorme di termini nautici olandesi: zavorra, porto, deriva, marinaio, capitano, bandiera, timone, paranco, poppa.

Allo stesso tempo, è arrivato altro vocabolario straniero: affitto, atto, salva, torcia, esercito, porto, molo, goletta, ufficio, decisione, problema.

Oltre a molte parole olandesi, sono apparsi anche gallicismi (prestiti dal francese):

• Nome del cibo: marmellata, cioccolato, brodo, vinaigrette.
• Articoli per la casa: vetrata, armadio.
• Abbigliamento: cappotto, stivali, jabot.
• Vocabolario dell'arte: regista, attore, balletto.
• Tema militare: battaglione, squadrone, flottiglia.
• Terminologia politica: dipartimento, borghese, gabinetto.

Allo stesso tempo, le parole provenivano dallo spagnolo e Italiano come chitarra, aria, maccheroni, tenore, rumba, samba, valuta, moneta.

XX-XXI secolo

L'ultima fase del prestito su larga scala si è verificata a cavallo tra il XX e il XXI secolo. Le relazioni commerciali ed economiche ben sviluppate con l'Inghilterra hanno contribuito al fatto che la maggior parte dei prestiti sono anglicismi. Per la maggior parte, le parole prese in prestito nella lingua russa di quel tempo sono unità lessicali legate alle scoperte di questo secolo. Ad esempio, nel 20 ° secolo, grazie all'avvento della tecnologia informatica, le persone hanno appreso di parole slovacche come stampante, scanner, file, floppy disk, computer.

Come riconoscere una parola straniera?

Ci sono caratteristiche distintive del vocabolario preso in prestito. Ecco i più comuni:

• Grecismi: combinazioni di "ps, ks", iniziali "f, e", nonché radici speciali, di origine greca. Ad esempio: auto, aero, filo, phalo, grapho, thermo, ecc. - psicologia, filologia, fonetica, grafica, termodinamica, galleria del vento, telegrafo, biologia, autobiografia.
• Latinismi: le prime lettere “c, e”, le desinenze “noi” o “mente”, così come i noti prefissi counter, ex, ultra, hyper, ecc. - centrifuga, elettricità, energia, colloquium, omnibus, countergame, ultrasuoni, ipertrofi, straordinari, ecc.
• Germanismi: combinazioni di "pcs, xt, ft", nonché parole con un gran numero di consonanti che si susseguono l'una dopo l'altra: fisarmonica, attrazione, leitmotiv, corpo di guardia, fine, spratti, abete, ecc.
• Gallicismi: combinazioni di "vu, kyu, nu, fyu, wa", così come i finali caratteristici "er, ans, già, yazh". Un gran numero di parole indeclinabili che terminano in o, e ci sono arrivate anche dalla Francia. Ad esempio: cappotto, scimpanzé, cappotto, purea, sfumatura, fusoliera, velo, miscela, regista, editore, fidanzato, ecc.
• Anglicismi: finali classici "ing, men", nonché combinazioni "j, tch" - leasing, sportivo, uomo d'affari, campo, immagine.
• Turkismi: consonanza di vocali identiche, chiamata in filologia sinarmonismo, ad esempio ataman, smeraldo, curcuma.

Quante parole vengono prese in prestito in russo? Non è possibile calcolarlo, poiché la nostra lingua è molto mobile e la Russia è una delle potenze più multinazionali! Tuttavia, per coloro che sono interessati all'origine di una parola particolare, è meglio fare riferimento ai dizionari etimologici di Shansky, Fasmer o Cherny.

Articolo precedente: Perfetta compatibilità dei segni zodiacali in amicizia Articolo successivo: Onomastico di Nicola (Giorno dell'angelo Nicola) secondo il calendario ortodosso