Francese per chi parla russo e russo come lingua straniera. L'interesse per la lingua russa è tornato in Francia Per la pubblicazione preparata da Maria Snytkova

Oggi la lingua francese è una delle lingue più popolari nello studio dei russofoni in molti paesi, e specialmente tra la popolazione di lingua russa in Francia. Dopotutto, se guardi le statistiche in Francia, 400.000 persone di lingua russa vivono ufficialmente qui oggi. Se rientri in questo numero, probabilmente hai già una domanda "Dove e come iniziare a imparare il francese? Come trovare un buon insegnante di francese? Libro di testo in lingua francese: quale scegliere? " In effetti, questi problemi non sono così facili da risolvere mentre si è in un paese straniero.

La stessa domanda preoccupa i francesi, stanno diligentemente cercando come imparare il russo per gli stranieri. Con così tanta popolazione di lingua russa in Francia, devi conoscere almeno un minimo di lingua russa. Un problema altrettanto importante riguarda le famiglie bilingue russo-francesi, che sono alla ricerca di modi per far imparare il russo come lingua straniera ai propri figli. Dopotutto, è molto più facile per questi bambini imparare il russo come seconda lingua madre.

Lezioni FR RUS lingue

Lezioni francese

lingua russa per bambini e adulti

Russo e francese, dove iniziare ad imparare.

Quando si impara una lingua, che sia il russo o il francese, il sistema di insegnamento dovrebbe essere passo dopo passo e lo stesso per qualsiasi lingua straniera. Imparare il francese o il russo, prima di tutto, dovrebbe iniziare con le sue basi, cioè lo studente deve padroneggiare le abilità di lettura iniziali, acquisire il vocabolario iniziale e deve conoscere la base grammaticale minima che gli consentirà di costruire strutture di frasi semplici. Questi sono i primi e minimi requisiti per chiunque decida di imparare il russo o il francese. Dopodiché, tutto andrà, come diciamo, secondo il sistema della "piramide". Un'informazione sarà sovrapposta a un'altra, quindi amplierai le tue conoscenze nella lingua e ricostituirai il tuo vocabolario.

Imparare il francese o il russo senza un insegnante?

Un buon insegnante di francese o russo è una delle parti essenziali dell'apprendimento di una lingua. Dopotutto, il francese per principianti per adulti e per bambini, così come il russo per stranieri, dipenderà da quanto l'insegnante stesso ama questa lingua e sa come presentarla correttamente ai suoi studenti. Un buon insegnante di francese e russo dovrebbe prima di tutto concentrarsi sul risultato finale nell'insegnamento. Questo, a mia volta, io, Svetlana Sabi, insegnante di francese e russo come lingua straniera, e lo faccio. Prima di tutto, è importante per me che il mio studente ami la lingua studiata tanto quanto io la amo e, naturalmente, sia sintonizzato su un risultato positivo e rapido. Di norma, secondo la mia metodologia, quando iniziamo a imparare il francese per bambini o adulti, proprio come il russo come lingua straniera, vediamo progressi già nella seconda o terza lezione. Nella prima lezione, i miei studenti sanno già leggere in una lingua straniera, sanno comporre le prime frasi elementari. Nell'insegnamento, molto dipende sia dall'insegnante che dallo studente, ma non bisogna dimenticare che quando si studia il francese o il russo, per ottenere i migliori risultati è necessario studiare costantemente e senza interruzioni. A mia volta, come insegnante di francese e russo a Cannes, Nizza, Monaco e in tutta la Costa Azzurra, posso garantire ai miei studenti un rapido risultato se soddisfano tutti i miei requisiti e i compiti che do in classe ea casa.

Lavoro sia con adulti che con bambini. Il mio studente più piccolo è Vanechka di tre anni, il più anziano è Leonid di settant'anni (stiamo imparando il francese). Il mio studente di nove anni Alexander (stiamo imparando il russo), quando mi ha visto per la prima volta, ha detto la seguente frase: “Ciao! Anche mia madre è russa!" Oggi Alex parla abbastanza bene il russo! Lorient, una francese, è venuta da me, conoscendo solo poche parole in russo, dopo un paio di mesi parlava correttamente il russo. Lorient oggi lavora in Russia! Posso fare molti di questi esempi.

Gli studenti vengono da me con una richiesta di insegnamento della lingua, con quasi tutti noi partiamo da zero. E quando iniziano a parlare abbastanza bene sia in francese che in russo, questa è la migliore ricompensa per me come insegnante!

Tutti sanno da tempo che i francesi non sono bravi nelle lingue straniere. In effetti, venendo in Francia e facendo una domanda non in francese, è improbabile che tu ottenga una risposta dalla prima persona che incontri. A meno che, ovviamente, non si tratti di un lavoratore di un museo o di un cameriere professionista. I giovani sorrideranno timidamente e alzeranno le mani, mentre gli anziani scuoteranno semplicemente la testa, infastiditi dal fatto che non parli con loro in francese, e scapperanno da te come la peste. Ma anche in questo paese, a cui non piacciono le lingue straniere, ci sono anche francesi così che imparano il russo e amano il gruppo Lube più di Patricia Kaas.

E perché, infatti, i francesi imparano le lingue straniere? Robert, che ha lavorato come paesaggista in Australia per dieci anni, afferma:

Molti francesi insegnano ancora a scuola che tutte le persone istruite del mondo parlano francese, e la Francia è l'ombelico della terra. La Francia ha le migliori condizioni di vita: un clima temperato, un sistema sociale sviluppato, una cucina magica, belle donne. Perché andare da qualche altra parte? Pertanto, non è necessario imparare le lingue straniere ...

Il motivo principale per cui i francesi non conoscono le lingue straniere è il loro sistema educativo. Si ritiene che le materie principali e più difficili a scuola siano le scienze esatte e naturali: matematica, fisica, chimica e biologia. Solo gli studenti più arretrati scelgono corsi umanitari o, come vengono chiamati in Francia, letterari. Non importa in quale classe si trovi uno studente francese, indipendentemente dalla facoltà che sceglie di studiare all'università (anche se si tratta di traduzione), il voto in matematica sarà comunque da cinque a sei volte più importante del voto in inglese. Le scuole più prestigiose in Francia sono le scuole superiori di economia e le scuole specializzate per la formazione degli ingegneri. Le scuole sono costose, ma tutti gli studenti francesi sognano di andarci. Avere un diploma di una scuola del genere dà quasi automaticamente accesso a lavori ben pagati, il che è molto importante in questo momento di crisi.

Non sorprende che tutte le forze della gioventù francese siano dedicate all'assimilazione di formule matematiche e non allo studio delle strutture grammaticali di una lingua straniera. La traduttrice Claire lo conferma:
- Se non avessi avuto un voto di 14 su 20 in algebra e geometria, non avrei mai visto la Scuola superiore di traduttori a Strasburgo. Negli ultimi mesi prima di entrare nella Scuola, ho preso lezioni non in inglese o russo, ma in matematica...

Imparare una lingua straniera in Francia non è facile. Nelle scuole e nelle università, l'enfasi principale è sulla padronanza dei "fondamenti accademici" della lingua. Di conseguenza, i francesi sanno leggere e talvolta anche scrivere in una lingua straniera, ma di certo non possono capirla o parlarla: tutti gli esami sono scritti. Si ritiene che una lingua straniera possa essere appresa solo dopo aver studiato o lavorato all'estero per un paio d'anni.
L'inglese in Francia è una lingua straniera obbligatoria. La seconda lingua straniera più diffusa è lo spagnolo: è facile da imparare come il francese ed è parlato in molti paesi del mondo. E per gli ingegneri che si recheranno nella Germania industrializzata per scambiare esperienze o per lavorare, è richiesta la lingua tedesca. Ma, poiché è considerata una lingua "molto difficile", quasi nessuno la parla tranne gli abitanti delle regioni dell'Alsazia e della Lorena confinanti con la Germania.

La lingua russa in Francia è inclusa nella categoria dei rari. Le lingue "rare" più popolari qui sono considerate l'arabo (il passato coloniale del paese obbliga) e il cinese. L'Estremo Oriente è qui associato a un mercato immenso e alla capacità di fare rapidamente capitali, quindi la lingua cinese è la competizione più acuta per il russo. Il francese medio ha circa la stessa quantità di conoscenza della Russia che della Cina. Inoltre, anche il russo è incluso nella categoria delle lingue "difficili".

Chi gli insegna? Ci sono diverse categorie di francesi che osano fare questo passo. In primo luogo, coloro che vogliono lavorare con la Russia oi paesi della CSI in futuro. In secondo luogo, coloro che hanno già un coniuge russo o che intendono trovarne uno per se stessi. Infine, queste sono persone che sono stanche della Russia e di tutto ciò che è connesso ad essa.

I "partner d'affari dei russi" di solito vogliono imparare il massimo delle frasi necessarie nel minor tempo possibile. Di solito hanno sul naso trattative con un'azienda russa o un viaggio d'affari in Russia. Chiedono loro di insegnare "lingua parlata, non grammatica". Quindi, ad esempio, la struttura delle prime domande apprese è semplificata in: "Il mio passaporto, giusto?", "Questo è il Cremlino, giusto?" o "Dov'è l'hotel Astoria?" I rappresentanti di questa categoria hanno la loro serie di frasi "necessarie", che includono invariabilmente le seguenti: "Sei molto bella", "Dammi un telefono, per favore" e "Amo la Russia".

Se un francese ha una moglie russa, prima o poi ha un forte desiderio di imparare il russo. Prende lezioni di russo per comunicare con amici e parenti di sua moglie in vacanza, oltre a sorprenderli con frasi di semplici canzoni pop russe come: "Sono un robot e non ho cuore" o "Non rimpiangere qualsiasi cosa e l'amore proprio così." Ci sono anche quelli che vogliono imparare la lingua per trovare un coniuge russo. In questi casi, l'insieme di frasi necessarie ... è lo stesso di "uomini d'affari": "Sei molto bello", "Dammi il tuo telefono, per favore" e "Amo la Russia".

La terza categoria di francesi - quelli che amano tutto il russo - sono i più eterogenei. Questi francesi vogliono imparare la lingua per amore di betulle, matrioske, nonne, zar, Siberia e vodka. Molti di loro hanno studiato il russo a scuola e nei loro anni da studente vogliono ricordarlo per leggere la letteratura russa in russo e viaggiare di tanto in tanto in Russia. Ad esempio, Benedict è un assistente giudiziario e una ricca donna parigina che non è mai stata in Russia. Il suo gruppo preferito è "Lube", conosce tutti i testi a memoria e compra un biglietto per Londra per l'ultimo concerto di Nikolai Rastorguev.

A volte dimentica come dire: "Passami il pane, per favore", ma cita a memoria Dostoevskij e "The Elusive Avengers", legge "Harry Potter" in russo e guarda il canale televisivo "Russia" senza traduzione. Oppure Magali è attrice e imprenditrice. Ha studiato il russo a scuola, adora Cechov e Akunin, ha viaggiato in tutta la Russia e adora inserire parole colloquiali russe nel discorso francese. Espressioni come "Cool!", "Questo è irreale!" - sono diventati parte integrante del suo vocabolario. E l'animatore Thibault è ossessionato dalla storia e dalla cultura russa: conosce i nomi di tutti gli zar russi meglio di qualsiasi russo, così come tutte le tendenze artistiche dell'arte russa, anche quelle più all'avanguardia.

La nostra lingua è difficile per i francesi. Molti semplicemente non sono in grado di pronunciare i suoni "s", "x", "u" o "c", per non parlare dei casi ... È interessante notare che non per niente il francese era una volta la lingua dei diplomatici : per desideri e richieste, i francesi usano il modo congiuntivo. Quindi, se un russo dice: "Voglio dargli un telefono", allora per un francese è troppo diretto. Dirà: "Vorrei dargli un telefono". Un francese, sulla base di tale confronto, ha affermato che i russi sono più maleducati dei francesi ...

È anche difficile per i francesi capire perché ci sono così tante costruzioni impersonali in Russia: "Sono freddo, spaventato, divertente, interessante ..." E anche perché dopo "zero" i russi mettono un sostantivo plurale: "Zero rubli. " Si interrogano anche sul motivo per cui è necessario dire "riposo" e non "riposo". Ed è molto difficile per loro cogliere la differenza tra le parole “libertà” e “volontà”, “spazio” e “spazio aperto”, “tristezza” e “malinconia”, “vacanza” e “camminare”, “conforto” e "intimità" .. Molti, dopo diversi anni di studio della lingua, giungono alla conclusione che in russo ci sono molte più sfumature e ogni fenomeno della vita è chiamato a modo suo. E la cosa principale è che la lingua russa è davvero fantastica e potente!

Elena Razvozzhaeva, corrispondente del personale di NV in Francia

L'anno scorso a Parigi, in occasione dell'inaugurazione dell'artista russo Vladimir Chernyshev, ho incontrato sua moglie, la francese Ani Tesier, insegnante di lingua russa in un college parigino. Vivono in Francia da oltre 20 anni. Siamo diventati amici e ho chiesto ad Ani di dire ai lettori della nostra rivista perché molti studenti francesi studiano il russo. E poi è arrivata una lettera ... (Elena Chekulaeva)

Presto saranno 20 anni da quando insegno russo a Parigi. 20 anni sono un lungo periodo, si possono riassumere i risultati. E vorrei condividere l'esperienza accumulata con i lettori della vostra rivista. Spero che saranno interessati ad apprendere come i francesi si relazionano alla Russia, alla cultura russa, allo studio della lingua russa; come può svilupparsi il destino di una persona che si lascia trasportare da un'altra cultura?

Perché ho scelto la professione di insegnante? A differenza di molti miei coetanei, in qualche modo ho sempre avuto paura di insegnare ad altre persone. Forse sono un insegnante occasionale, ma mi sono innamorato del mio lavoro, dei miei alunni e studenti.

A mio parere, in 20 anni la società francese non è cambiata, l'istruzione pubblica non ha subito profonde riforme o sconvolgimenti e il mio lavoro di insegnamento si sta muovendo senza intoppi. Ma è ora di guardare indietro...

1977 - Autunno - Parigi, Gare du Nord - i genitori salutano la figlia di 22 anni senza troppa eccitazione. È una ragazza indipendente, decisa, è abituata a viaggiare da sola, è riuscita a visitare la Grecia, l'Irlanda, il Marocco.

Volevo conoscere il mondo, vedere nuovi paesi, essere straniero, cioè ritrovarmi senza passato e senza futuro, comunicare in lingue diverse.

Quel treno, nell'autunno del 1977, non assomigliava molto ai treni su cui avevo viaggiato prima. C'era un'atmosfera speciale qui, come se avesse portato con sé il vento russo: una carrozza grigia con una stella rossa, un conduttore che parlava solo russo, un piccolo pezzo di Russia in territorio francese.

Il conducente ha controllato il biglietto, il passaporto, il visto; ha permesso ai suoi genitori di entrare nello scompartimento, aiutare a preparare le valigie. Mi sono stati offerti libri appositamente esposti in questa carrozza in modo che gli stranieri potessero conoscere l'allegra società socialista progressista.

Le valigie entrano a malapena in uno scompartimento per tre - tre donne francesi, che, dopo aver ricevuto una borsa di studio, sono partite per un lungo viaggio - prima a Mosca, e da lì in diverse città per incontrare il loro destino.

Desideravo nuove conoscenze, sensazioni, scoperte, e non ero affatto spaventato dalla mancanza di conforto, da qualsiasi inconveniente. Il mio sogno si stava avverando: andare in Russia, a Leningrado e vivere lì, imbevuto di cultura russa. A molti sembrava tutto un capriccio incomprensibile. Io stesso trovo difficile spiegare come sia successo tutto.

Non avevo antenati russi, non una goccia di sangue russo, nessuno nella mia famiglia conosceva il russo. Perché ho deciso di studiare il russo? Non è una domanda facile.

Certo, la risposta può sembrare banale: un bel linguaggio melodico, un alfabeto originale, una cultura misteriosa.

Oggi, come prima, matrioska, samovar, troika sono simboli di una cultura russa unica. Le fiabe russe fanno sognare i bambini francesi che conoscono Baba Yaga e la sua capanna sulle cosce di pollo. Ricordo come ero affascinato nella mia infanzia dalle fiabe e leggende russe con le inimitabili illustrazioni di Bilibin! Quanto mi è piaciuto il film americano (!) "Il dottor Zivago", pieno di romanticismo, bei paesaggi innevati, spirito rivoluzionario. Forse è il peso degli stereotipi. Ma questi sono stereotipi che mostrano quanto la cultura russa sia vicina e distante per i francesi. Ad esempio, l'altro giorno uno dei miei studenti ha detto: "La Russia è un paese magico..."

All'età di 15 anni ho scoperto nomi come Dostoevskij, Eisenstein, Borodin, ho scoperto un nuovo mondo, ho sentito il bisogno di imparare questa lingua. Ci sono state difficoltà: ho dovuto cambiare il liceo, parte con gli amici, anche cambiare alcune abitudini.

La lingua straniera più comune al college e al liceo di Paris-Izh è l'inglese. La maggior parte degli studenti francesi la sceglie come prima lingua straniera obbligatoria all'età di 10 anni, quando frequentano l'università al 6° anno (ma in Francia è vero il contrario). È vero, puoi scegliere un'altra lingua, ma devi trovare un insegnante o studiare in contumacia.

Stessa libera scelta per la seconda lingua, che iniziano a studiare dopo due anni, in quarta elementare. Oltre alle lingue viventi, puoi anche imparare i "morti" - latino e greco, ma solo i più seri e diligenti, che vogliono avere un'istruzione generale completa, possono farcela qui.
il resto dà tutta la sua forza alle materie obbligatorie, di cui sono già tante.

I bambini francesi possono specializzarsi abbastanza tardi, solo dopo la seconda elementare, quindi è meglio studiare quante più materie possibile per fare la scelta giusta. La scuola invita gli studenti del liceo ad integrare il proprio orario con l'aggiunta di nuove materie all'inizio della seconda elementare, nel primo anno di studio al liceo. Una di queste materie potrebbe essere una terza lingua, e per questo sono estremamente grata all'educazione delle persone: ho potuto dare libero sfogo a una nuova passione e iniziare a imparare la lingua russa.

All'inizio ho deciso di affidarmi all'inglese, che mi sarà utile nella mia vita professionale, pur continuando a imparare il russo per mio piacere. L'ironia del destino!

Per quattro anni ho frequentato corsi in due facoltà, e improvvisamente c'è stata l'opportunità di ottenere una borsa di studio, andare in Russia, vivere in Russia dopo aver conseguito una laurea. C'erano molti che volevano, pochi sono stati scelti, ma sono stato fortunato.

È così che sono finito sul treno Parigi-Mosca con un visto di sei mesi per Leningrado, per l'URSS, per un paese misterioso, per un paese dei sogni, che i francesi conoscevano male e in cui era difficile viaggiare.

La sensazione di distanza romanzava il viaggio in treno: frontiere, controlli dei documenti da parte di diversi doganieri, lunghe soste senza possibilità di uscire, faticosi cambi di ruota a Brest, bassa velocità del treno, due notti insonni...

Oggi, probabilmente, nessuno viaggia in Russia così, l'aereo è più veloce, più conveniente e non più costoso. Allora è stata una vera scommessa.

A Mosca, siamo stati portati in un albergo, dove abbiamo dovuto passare la notte per essere distribuiti il ​​giorno successivo. Alcuni furono assegnati a Voronezh o Leningrado, altri - che costituivano la maggioranza - furono lasciati nella capitale. Quattro lunghi giorni dopo la partenza, le mie valigie erano nell'ostello sulle rive della Neva.

Non parlerò del mio tirocinio di sei mesi in Russia. I francesi avevano una reputazione tutt'altro che lusinghiera: non obbediscono alle regole per i tirocinanti, sono troppo socievoli, conducono uno stile di vita libero, il cui risultato è spesso: il matrimonio! In questo non ero molto originale. E sei mesi dopo, con grande sorpresa della mia famiglia e dei miei amici, sono tornata in Francia con mio marito.

Il matrimonio significava responsabilità, dovevi lavorare. Ho trovato subito un lavoro.

In così poco tempo si è ribaltato tutto! Tutta la mia vita è stata collegata alla Russia. È successo inaspettatamente, e come se tutto dovesse essere così. Si sono formati i pezzi del puzzle - "puzzle", composto per caso.

Tutte le parti si sono unite e tutto ciò che è russo è diventato il centro della mia esistenza: la cerchia russa di amici, lavoro, amore ...

Mi sono innamorato dell'insegnamento. In parte perché nessuno impara il russo “proprio così”. Ci deve essere un motivo importante e interessante, un grande interesse. Nessuno dei miei studenti è indifferente alla cultura russa, alla lingua russa, che conferisce al lavoro un sapore speciale.

Per il francese, ovviamente, questa è una lingua piuttosto difficile, l'inglese è più vicino, soprattutto perché puoi ascoltarlo costantemente nei film, in TV; Lo spagnolo o l'italiano sono molto simili al francese, tutti questi paesi sono vicini. La Russia, tuttavia, è molto più lontana e molte persone pensano che la lingua russa sia codificata: lettere, cirillico, declinazioni ...

E poche persone decideranno di scegliere una lingua per comprenderne la complessità, i programmi sono già abbastanza carichi, tutti sanno che devono combattere per trovare un posto nella società e, soprattutto, superare l'esame di laurea (maturità certificato), che apre la strada all'istruzione superiore. Gli adolescenti ambiziosi cercano di superarlo con lode. La maggior parte vuole solo finire la scuola a 18 anni.

Le peculiarità dell'educazione francese possono essere caratterizzate come segue: più tardi un adolescente si specializza, meglio è. Una specializzazione precoce significa una fine anticipata degli studi, una precoce minaccia di disoccupazione. Pertanto, i genitori cercano di garantire che i loro figli si impegnino a studiare ulteriormente il latino o il greco antico - per l'istruzione più completa, anche se il già scarso tempo libero è ridotto.

Al college le lezioni durano 30 ore, quattro giorni e mezzo (tradizionalmente non ci sono lezioni il mercoledì dopo le 12, così come il sabato), tutto dipende dalle lezioni facoltative. La loro visita diventa obbligatoria solo quando sono inseriti nel programma. Gli studenti trascorrono almeno 40 ore al liceo, ogni lezione dura 55 minuti, in media, ad ogni materia sono dedicate tre lezioni a settimana. L'unico giorno libero è la domenica, ma devi fare molti compiti.

Chi ha raggiunto in sicurezza la seconda elementare deve fare una scelta: quale “serbatoio” prendere: con un orientamento matematico scientifico, economico o letterario. La prima opzione apre il "percorso reale", se superi ancora l'esame con lode, allora tutto è permesso, puoi entrare negli istituti di istruzione superiore più prestigiosi e formare l'élite. Una persona poliedrica ha successo in tutte le materie ... E spesso questi sono studenti che studiano il russo.

La lingua russa è considerata una delle più difficili da imparare. La lingua russa è richiesta in Francia? Il numero di francesi disposti a imparare a parlare russo è diminuito dopo il deterioramento delle relazioni tra Europa e Russia a livello politico? Il sito lo ha appreso dall'insegnante di lingua russa in Francia, Ani Stas.

"I francesi vogliono imparare il russo nonostante i loro media"

- Anya, parlaci di te e del tuo sistema. Il tuo sistema di insegnamento della lingua russa è abbastanza specifico, perché lo fai usando Skype, giusto?

- Questo è vero. Vivo in un piccolo paese sulle montagne francesi. In generale, sono russo, vengo dalla Siberia, da Barnaul. Questa è una città abbastanza grande dal punto di vista della Francia e, dal punto di vista della Russia, è anche piuttosto grande.

- Ci sono molte persone che vogliono studiare con te su Skype?

- Io stesso sono rimasto sorpreso dal desiderio dei francesi di imparare il russo. In effetti, anche le persone che vivono a Parigi studiano con me via Skype. Con l'aiuto di un programma professionale, creiamo gruppi da tre a quattro persone e lavoriamo utilizzando la modalità di videoconferenza. Allo stesso tempo, non abbiamo mai una classe numerosa. Due, tre, quattro studenti studiano con me e parliamo con loro. Condivido le mie conoscenze con loro. Possono imparare dagli elementi che vedono sullo schermo, perché io uso la multimedialità, mostro loro immagini diverse. Abbiamo un'atmosfera molto buona e le persone sono molto motivate a studiare il russo con me.

- Avete gruppi di diversi livelli - per persone che stanno appena imparando l'alfabeto e per persone che sono già avanzate nella lingua?

- La tecnica esiste anche per i principianti, per chi, come giustamente dici, sta ancora imparando l'alfabeto. E ci sono anche persone avanzate che desiderano avanzare nella loro conoscenza. Mi imbatto in casi di ogni genere, e cerco di unire le persone tra loro secondo il loro livello linguistico per insegnarle secondo un piano pedagogico specifico.

Ho pensionati, ho studenti, ho anche persone attive, cioè coloro che sono nella fase attiva della loro vita e lavorano attivamente - tutte le età. Le mie lezioni non sono solo per bambini o adolescenti, sono pronto a insegnare a tutti.

- Quanti studenti hai?

- Ho da cinque a ottomila persone che studiano in video.

- È sorprendente che tu abbia trovato una vendita del genere, perché il russo in Francia è ancora più esotico del cinese. Hai la sensazione che il russo sia una cosa piuttosto rara in Francia?

- Sì, non ti sbagli, è fantastico imparare il russo in Francia. Anche se l'opportunità di farlo ora è diminuita. C'erano persone che imparavano il russo a scuola 20-30 anni fa. E parlano ancora il russo anche meglio degli studenti che ora studiano. Perché, purtroppo, il livello e la metodologia dell'insegnamento della lingua russa in Francia sono calati drasticamente. Anche nell'esame ufficiale di lingua russa per diventare un impiegato nella Repubblica francese come insegnante di scuola o facoltà, il livello del russo è inferiore a quello del cinese.

- È un peccato, perché dal punto di vista della civiltà, sarebbe più facile per un francese trovare un lavoro con la lingua russa, studiando il russo, che se studiasse il cinese. Perché la Cina è a migliaia di chilometri dalla Francia e la Russia è proprio alle porte dell'Europa. E i russi sono sempre felici di ricevere francesi in Russia.

- Si sono d'accordo con te. L'insegnamento della lingua russa è ormai diventato così raro che fa onore a chi desidera impararlo. Sai, dal punto di vista del lavoro in Francia, è abbastanza difficile trovare un lavoro con un russo. Non lo troverai subito. Perché sappiamo che le relazioni economiche con la Russia non sono molto strette in questo momento a causa delle sanzioni, in particolare quelle introdotte di recente. Ora questo è diventato un vero problema.

Ci auguriamo tutti che presto la situazione cambi, migliori e migliorino i rapporti tra Russia e Francia nel settore economico. Questo è molto importante per noi insegnanti.

- Quando sei circondato da persone, provi russofobia, odio per i russi? Forse senti un cattivo atteggiamento nei confronti degli immigrati dalla Russia nella vita di tutti i giorni? O questo non sta accadendo?

- L'ho sentito un po' all'inizio. Non direi che i francesi sono nemici del popolo russo, i russi hanno anche una buona reputazione, ma c'è un po' di paura a causa dei mass media.

L'atteggiamento nei confronti della Russia è di parte, alcune persone pensano che i russi siano malvagi. Io, ovviamente, non sto parlando dei manager che diafano la Russia. Ma a volte alcune persone dicono: "Se vedi Putin, dimmi cosa penso di quello che stanno facendo i russi lì". Quindi nel cervello di alcune persone c'è un'immagine non molto buona, non gentile della Russia.

- Probabilmente, ci sono persone intorno a te che, parlando della Russia, pensano: matrioska, vodka e russi, che bevono vodka a meno quaranta gradi per scaldarsi e condurre gli orsi al guinzaglio.

- Sì, purtroppo mi sono imbattuto in questo. Ma oggi, grazie a Dio, tutti guardano non solo la TV, ma anche Internet. Ci sono progetti come il mio che possono aprire un'immagine completamente diversa del Paese. Ci sono persone che mi scrivono: "Stai promuovendo un'ottima immagine del tuo Paese". La gente dice persino: "Sappiamo che ciò che guardiamo in televisione, o ciò che leggiamo sui giornali, non è necessariamente vero". Come questo. Quindi continuerò.

- Quanti dei tuoi studenti sono partiti per la Russia?

- Alcuni dei miei studenti sono davvero andati in Russia e hanno trovato lavoro lì. Hanno sposato russi o sposato donne russe, e ora hanno un coinquilino di lingua russa, un membro della loro famiglia. Mi imbatto in queste persone, sono molto lieto di condividere le mie conoscenze con loro e di vederle nelle mie classi.

Intervistato da Alexander Artamonov

Preparato per la pubblicazione da Maria Snytkova