Magomedsherifova Surakhi 1 corso 1 gruppo RBS

Compito numero 1.
Malattia-disturbo (neutrale)
Combattimento (colloquiale)
Wander-wander (libreria)
Clap-clap (libro)
Retribuzione-Compensazione (libro)
Non fare nulla-ozio (parlato)
Guerriero Soldato (libreria)
Entra-entra (colloquiale)
Anima di buon cuore (colloquiale)
Exile-Expose (libro)
Invadere-osare (libro)
Bummer Bum (colloquiale)
Persistente-testardo (neutro)
Analfabeti-analfabeta (neutrale)
Locale-locale (colloquiale)
Baluardo-difesa (libro)
Lanita guance (neutre)
Spogliatoio-spogliatoio (conversazione)
Big Strong Man (colloquiale)
Daredevil (colloquiale)
Squadra di coorte, galassia (libro)
Lazy Beloruchka (colloquiale)
Iscrizione-Prescrizione (neutra)
Assurdità, assurdità, assurdo (neutro)
Libreria dei lettori (conversazione)
Architetto-costruttore, architetto (libreria)
Soda-acqua, limonata (conversazione)
Splendente (neutro)
Messaggero dell'araldo (libro)
Bacio-bacio (colloquiale)
Paura-preoccupazione, preoccupazione (neutrale)
Trionfo-gioire (libresco)
Incurante-sfortunato (colloquiale)
Proclama-informa (libresco)
Testardo-testardo (colloquiale)
Sentiero (libro)

Compito numero 2.
Etichette stilistiche nel dizionario di S. I. Ozhegov:
Etichette indicanti le caratteristiche stilistiche della parola: (libro), ad es. libro; (alto), cioè alto; (ufficiale), cioè ufficiale; (colloquiale), cioè colloquiale; (semplice), cioè colloquiale; (obl.), cioè regionale; (disprezzo), cioè sprezzante.
Note storiche: (vecchio), es. vecchio; (obsoleto), cioè obsoleto.

DEFILE (spec.) Una gola, uno stretto passaggio tra colline o barriere d'acqua.

DENNIK, -a, M. Stalla per un cavallo, così come (obl.) In generale per grandi animali.

DAYNITSA, -y, bene. (vecchio alto). Alba del mattino. Ha preso D.

DIASPORA, -y, f. (libro). Persone della stessa nazionalità che vivono al di fuori del loro paese di origine, al di fuori della loro patria storica.

DUSHOK, -shka, m (colloquiale). 1. Odore da che-n. marcio, stantio Pesce con un odore. D. è andato da qualcosa. 2. trasferimento. Manifestazione appena percettibile di qualcosa (stati d'animo, opinioni) (disapprovato). D. servilismo.

RICEVITORE, -a, m (obsoleto). Per i cristiani, durante il rito del battesimo: una persona che prende in braccio un bambino da una fonte, un padrino. II f. destinatario, -y. II app. ricettivo, th, th.

TEMPORANEO, -a, m. (disprezzo.) Una persona che ha ricevuto una posizione elevata per volontà di un mecenate al potere.

PAGATORE, -a, M. (Ufficiale). La persona che effettua il pagamento, i pagamenti. P. Tasse. Nf. Pagatore, s.

Compito numero 3.

Prenota unità fraseologiche: letto di Procuste, rinuncia allo spirito, parola d'ordine, riposa sugli allori, pianoforte tra i cespugli, cornucopia.
Unità fraseologiche colloquiali: Dio non voglia, copri le tue tracce, arriccia il naso, piantati una pallottola in fronte, il tuo naso non è abbastanza maturo, zero senza un bastone, non puoi sentirlo, impostare il calore,
stella nascente, fumo rocker, cerchia il dito.

Domande sulle lezioni

Il concetto di stile nel linguaggio. Colorazione funzionale e stilistica delle parole.

Colorazione emotivamente espressiva delle parole.

Mezzi artistici (Percorsi e figure).

1. Il concetto di stile nel linguaggio. Colorazione stilistica delle parole.

Parola stile ambiguo. In senso lato, lo stile è inteso come un insieme di caratteristiche, caratteristiche inerenti a qualcosa, distinguendo qualcosa 1 . Questo "qualcosa" può essere un'attività (stile di lavoro, stile di leadership, ecc.), e un modo di esibirsi (stile di nuoto, stile di sci, ecc.), e un modo di comportarsi, di vestirsi (è entrato in il suo stile, si veste in stile retrò, ecc.). In senso stretto, stile significa direzione nell'arte, caratterizzata da caratteristiche speciali, proprietà di espressione artistica(stili in pittura, architettura, musica, ecc.). C'è anche un significato molto speciale della parola stile: la via della cronologia (vecchio stile, nuovo stile).

Tuttavia, più di tutto e più da vicino il concetto di stile è associato alla letteratura. La parola stessa stile(Greco. stilo, lat. stilo) nell'antichità indicava un bastone appuntito da un lato e arrotondato dall'altro, un'asta di legno, osso o metallo. L'estremità appuntita veniva utilizzata per scrivere su tavolette di cera e l'estremità arrotondata veniva livellata per poter scrivere di nuovo. "Gira lo stile più spesso!" - questo consiglio significava: correggere ciò che è scritto più spesso, ottenere correttezza, chiarezza, brevità, espressività della presentazione. È abbastanza naturale che nel tempo abbiano cominciato a parlare il suo cattivo stile, ha uno stile buono, ha uno stile verboso, ha uno stile rigoroso, ecc., intendendo non più lo strumento di scrittura, ma la qualità di ciò che è stato scritto , soprattutto l'espressione verbale. In futuro, il bastone per scrivere era completamente fuori uso, e in una parola stile in letteratura cominciò a denotare il modo di usare la lingua, il tipo di uso della lingua... Questa comprensione dello stile è abbastanza corretta, ma è di natura più generale e necessita quindi di almeno due chiarimenti.

Innanzitutto, va notato che stile - categoria storica... Nel corso della storia della lingua russa, le condizioni per la formazione degli stili, il loro numero e le relazioni sono cambiate. Ad esempio, gli stili alto, medio e basso nella letteratura del classicismo erano determinati dal genere dell'opera e differivano l'uno dall'altro principalmente nel rapporto tra l'uso di elementi "slavi" e "semplici russi", e gli stili funzionali moderni sono determinati dall'uso (funzionamento) in varie sfere dell'attività umana (relazioni legali, scienza, ecc.) e differiscono l'uno dall'altro in insiemi specifici di mezzi e metodi di espressione linguistica correlati. In secondo luogo, va tenuto presente che il concetto di stile si applica a usi del linguaggio molto diversi... Oltre a quelli nominati da G.O. Vinokur, si può parlare, ad esempio, degli stili di un particolare movimento letterario, dello stile di un'opera separata, dello stile individuale di uno scrittore, ecc.

Una vasta letteratura è dedicata agli stili, sono state proposte molte definizioni di stile come fenomeno della letteratura. Tenendo conto di quanto sopra, possiamo accettare quanto segue: lo stile è una varietà storicamente sviluppata di uso della lingua, che differisce da altre varietà simili nelle peculiarità della composizione e dell'organizzazione delle unità linguistiche. Questa e simili definizioni, molto diffuse nella letteratura specializzata, consentono di applicare il concetto di "stile" a qualsiasi tipo di uso della lingua. Nel frattempo, nella filologia moderna si è sviluppata una tradizione secondo la quale il concetto di stile è applicato principalmente (e talvolta esclusivamente) alle varietà della lingua letteraria, sebbene questa limitazione sia solitamente assente nelle definizioni di stile. Pertanto, si deve tenere presente che sebbene ogni stile sia un tipo di uso del linguaggio, è consuetudine chiamare uno stile ogni tipo di uso del linguaggio. Il termine “varietà dell'uso della lingua” si applica a fenomeni più generali e più specifici; una variazione può includere altri usi della lingua.

Le unità linguistiche, oltre al loro significato lessicale e grammaticale di base, possono anche avere significati aggiuntivi che mettono in correlazione le unità linguistiche con determinate condizioni o sfere di comunicazione. Ad esempio, la parola imbroglione non significa solo "uomo d'affari", ma contiene anche una valutazione emotiva negativa, e in termini di utilizzo si riferisce al volgare. Parola rovesciare non significa solo "rovesciare", ma contiene una connotazione emotiva di sublimità, solennità ed è usato nel vocabolario del libro. Costruzione della frase Quando supererò gli esami, andrò dai miei genitori- "neutro" e "supererò gli esami - andrò dai miei genitori" - colloquiale. Queste e caratteristiche simili delle unità linguistiche agiscono come colorazione stilistica. 2 Stilisticamente colorato sono chiamati quelle parole, forme verbali, frasi, la cui capacità di provocare un'impressione speciale al di fuori del contesto è dovuta al fatto che contengono non solo informazioni di soggetto (informazioni sull'oggetto significato) e/o grammaticali, ma anche alcune informazioni aggiuntive, ad esempio, la colorazione della familiarità, della disapprovazione, dell'approvazione, ecc. 3

Esistono due tipi di colorazione stilistica: funzionale e stilistico ed emotivamente espressivo.

Fissazione di parole in stile funzionale 4

Le parole colorate dal punto di vista stilistico includono quelle utilizzate in una particolare area di comunicazione... Sentiamo la connessione di parole-termini con il linguaggio della scienza (ad esempio: teoria quantistica, esperimento, monocultura); evidenziare il vocabolario giornalistico (mondiale, stato di diritto, congresso, commemorazione, proclamazione, campagna elettorale); riconosciamo le parole dello stile aziendale ufficiale dalla colorazione clericale (vittima, alloggio, vietato, prescrivere).

Da un punto di vista funzionale, tutti i mezzi della lingua nazionale sono divisi in 3 gruppi: neutro (comune), libresco, colloquiale.

Parole del libro sono principalmente associati alla sfera della comunicazione intellettuale ( dissenso, nichilista), la maggior parte sono parole prese in prestito ( sarcasmo, fenomeno) e parole di origine slava ecclesiastica ( esaltare, ripagare).Libro le parole sono inappropriate in una conversazione casuale: "Sugli spazi verdi apparvero le prime foglie”; “Abbiamo camminato nella foresta Vettore e preso il sole dal serbatoio”. Di fronte a una tale mescolanza di stili, ci affrettiamo a sostituire le parole straniere con i loro sinonimi comunemente usati (non spazi verdi, un alberi, cespugli; non Foresta, un Foresta; non acqua, un Lago).Vocabolario altoè necessario quando parlano di qualcosa di importante, significativo. Questo vocabolario trova applicazione nei discorsi, nel discorso poetico, dove è giustificato un tono solenne e patetico. Ma se, ad esempio, hai sete, non ti verrebbe in mente di rivolgerti a un compagno con una filippica su una questione così insignificante: " oh mio indimenticabile alleato e amico! Disseta la mia sete con l'umidità vivificante!»

Conversazionale, e ancor più volgare, cioè fuori dalla norma letteraria, le parole non possono essere usate in una conversazione con una persona con cui siamo associati con relazioni ufficiali, o in un ambiente ufficiale.

L'uso di parole stilisticamente colorate dovrebbe essere motivato. A seconda del contenuto del discorso, del suo stile, dell'ambiente in cui nasce la parola, e anche di come i parlanti si relazionano tra loro (con simpatia o antipatia), usano parole diverse.

Se le parole che hanno l'una o l'altra connotazione stilistica sono usate in modo inetto, danno al discorso un suono comico.

Anche negli antichi manuali di eloquenza, ad esempio, nella "Retorica" ​​di Aristotele, si prestava molta attenzione allo stile. Secondo Aristotele, "deve avvicinarsi all'argomento del discorso"; le cose importanti dovrebbero essere discusse seriamente, scegliendo espressioni che diano al discorso un suono sublime. La banalità non viene pronunciata solennemente, in questo caso si usano parole scherzose, sprezzanti, cioè vocabolario ridotto. MV Lomonosov ha anche sottolineato l'opposizione di parole "alte" e "basse" nella teoria dei "tre calmi". I moderni dizionari esplicativi danno segni stilistici alle parole, rilevando il loro suono solenne, sublime, ed evidenziando anche le parole ridotte, sprezzanti, dispregiative, sprezzanti, volgari, abusive.

Certo, parlando, non possiamo ogni volta guardare nel dizionario esplicativo, specificando il segno stilistico per una determinata parola, ma sentiamo quale parola dovrebbe essere usata in una certa situazione. La scelta del vocabolario stilisticamente colorato dipende dal nostro atteggiamento nei confronti di ciò di cui stiamo parlando. Facciamo un semplice esempio.

I due litigarono:

– Non posso prendere sul serio quello che sta dicendo questo giovane biondo ", ha detto uno.

– E invano, - obiettò un altro, - gli argomenti di questo biondo giovane sono molto convincenti.

In questi commenti contraddittori si esprime un atteggiamento diverso nei confronti del giovane biondo: uno dei contendenti scelse per lui parole offensive, sottolineando il suo disprezzo; l'altro, al contrario, ha cercato di trovare parole che esprimessero simpatia. Le ricchezze sinonimiche della lingua russa offrono ampie opportunità per la scelta stilistica del vocabolario valutativo. Alcune parole contengono una valutazione positiva, altre negativa.

Tuttavia, le caratteristiche differenzianti del vocabolario scientifico, giornalistico, ufficiale-economico non sempre percepito con sufficiente certezza , e quindi, quando caratterizzati stilisticamente, un numero significativo di parole viene valutato come libresco, in contrasto con i loro sinonimi comuni e colloquiali. A causa di differenze semantiche e stilistiche più chiaramente contrarilibro e colloquiale(colloquiale) parole; mer: intromettersi - entrare, sbarazzarsi - sbarazzarsi di, sbarazzarsi di, singhiozzare - - ululare; faccia - muso, tazza.

La stratificazione del vocabolario in stile funzionale è solo parzialmente registrata nei dizionari esplicativi note stilistiche alle parole. Le più consistenti sono le parole del libro, speciale, colloquiale, volgare, volgare maleducato. Le etichette corrispondenti sono utilizzate nei dizionari accademici Grandi e Piccoli della lingua russa. Nel "Dizionario della lingua russa" S.I. Ozhegov, i segni stilistici indicano la fissazione funzionale delle parole: "abusante", "alto", "ironico", "libero", "disapprovante", "ufficiale", "vernacolare", "colloquiale", "speciale", ecc. Ma nessun segno che evidenzierebbe il vocabolario giornalistico.

Nel "Dizionario esplicativo della lingua russa" edito da D.N. Le etichette stilistiche di Ushakov sono più diverse, rappresentano in modo più differenziato la stratificazione funzionale del vocabolario. Qui vengono fornite tali etichette: "giornale", "clericale", "poetico popolare", "speciale", "ufficiale", "poetico", "vernacolare", "pubblicistico", ecc. Tuttavia, in alcuni casi, queste etichette sono obsoleti. Quindi, contrattuale, ricalcolo, ri-registrazione nel dizionario di D. N. Ushakov sono dati con il segno "ufficiale" e nel dizionario di Ozhegov - senza segni; sciovinismo - rispettivamente: "politico" e - senza escrementi. Ciò riflette i reali processi di cambiamento dell'appartenenza funzionale e stilistica delle parole.

A differenza funzionalmente fisso, Comunevocabolario o interstile, utilizzato in qualsiasi stile di discorso senza alcuna restrizione... Ad esempio, la parola casa può essere utilizzata in qualsiasi contesto: in un documento commerciale ufficiale (la casa n. 7 è soggetta a demolizione); in un articolo di un giornalista con uno stile giornalistico (Questa casa è stata costruita secondo il progetto di un talentuoso architetto russo ed è uno dei monumenti più preziosi dell'architettura nazionale); in una canzone comica per bambini (Tili-bom, tili-bom, la casa del gatto ha preso fuoco (Marsh.). In tutti i casi, tali parole non risaltano stilisticamente sullo sfondo del resto del vocabolario.

Vocabolario comuneè al centro del vocabolario della lingua russa. Sono le parole interstili e neutre che sono, di regola, le principali (pivotali) nelle serie di sinonimi; costituiscono il più importante fondo di basi produttive attorno al quale si formano vari collegamenti derivativi di parole correlate.

Il vocabolario comune è anche il più frequente: ad esso si fa costantemente riferimento sia nel discorso orale che in quello scritto, in qualsiasi stile, dove svolge la funzione primaria - nominativo, nominando concetti e fenomeni vitali.

La lingua russa è ricca di sinonimi lessicali che contrastano nella loro colorazione stilistica. Ad esempio.

Colorazione stilistica funzionale della parola

Per affiliazione funzionale e stilistica, tutte le parole della lingua russa possono essere divise in due grandi gruppi: 1) comune, appropriato in qualsiasi stile di discorso (uomo, lavoro, bene, molto, casa) e 2) assegnato a un certo stile e percepito al di fuori di esso come inappropriato (stile straniero): viso(che significa "persona"), lavorare in(che significa "lavorare"), bello, abbastanza, spazio vitale, struttura... Il secondo gruppo di parole è di particolare interesse stilistico.

Stile funzionaleè chiamato un sistema di linguaggio storicamente formato e socialmente consapevole usato in una particolare area della comunicazione umana. Nel russo moderno, si distinguono i seguenti libro stili: scientifico, giornalistico, ufficiale-aziendale. Alcuni linguisti fanno riferimento a stili di libri e immaginario tuttavia, a nostro avviso, il linguaggio della finzione è privo di ogni isolamento stilistico. Si distingue per una varietà di mezzi del singolo autore per creare immagini e libertà di scelta del vocabolario dettata da obiettivi artistici specifici. Ciò pone il linguaggio della finzione, o meglio il discorso fittizio, in una posizione speciale rispetto agli stili funzionali.

In contrasto con gli stili dei libri colloquiale uno stile che è principalmente orale. Al di fuori della norma letteraria e linguistica è volgare.

La fissazione funzionale e stilistica delle parole è facilitata dalla loro rilevanza tematica. Quindi, i termini tendono ad appartenere allo stile scientifico: assonanza, metafora, teoria quantistica, sincrofasotrone; lo stile giornalistico include parole relative a temi socio-politici: pluralismo, democrazia, glasnost, cittadinanza, cooperazione; in che modo le parole usate in giurisprudenza e lavoro d'ufficio si distinguono come parole commerciali ufficiali: presunzione di innocenza, incapace, vittima, notificare, prescrivere, proprio, residenza.

Tuttavia, le caratteristiche differenzianti del vocabolario scientifico, giornalistico, ufficiale-commerciale non sono sempre percepite con sufficiente certezza e quindi, con caratteristiche stilistiche, un numero significativo di parole viene valutato come libresco, in contrasto con i loro sinonimi comuni e colloquiali. Confrontiamo, ad esempio, tali serie di sinonimi:

A causa delle differenze semantiche e stilistiche, le parole di libri e colloquiali (vernacolari) sono più chiaramente opposte; mer: intromettersi - entrare, sbarazzarsi - sbarazzarsi di, sbarazzarsi di, singhiozzare - ruggire; faccia - muso, tazza.

La stratificazione del vocabolario in stile funzionale è registrata solo in parte nei dizionari esplicativi da etichette stilistiche per le parole. Le più consistenti sono le parole del libro, speciale, colloquiale, volgare, volgare maleducato. Le etichette corrispondenti sono utilizzate nei dizionari accademici Grandi e Piccoli della lingua russa. Nel "Dizionario della lingua russa" di SI Ozhegov i segni stilistici indicano la fissazione funzionale delle parole: "abusante", "alto", "ironico", "libero", "disapprovante", "ufficiale", "vernacolare", " colloquiale", "speciale", ecc. Ma non ci sono etichette che evidenzino il vocabolario giornalistico.

Nel Dizionario esplicativo della lingua russa, a cura di D. N. Ushakov, le etichette stilistiche sono più diverse, più differenziate rappresentano la stratificazione funzionale del vocabolario. Qui vengono date le seguenti etichette: "giornale", "clericale", "poetico popolare", "speciale", "ufficiale", "poetico", "vernacolare", "giornalistico", ecc. Tuttavia, in alcuni casi, queste etichette sono obsoleti. Così, contrattuale, ricalcolo, reimmatricolazione nel dizionario di D. N. Ushakov sono indicati con il segno "ufficiale" e nel dizionario di Ozhegov - senza segni; sciovinismo- rispettivamente: "politico" e - senza escrementi. Ciò riflette i reali processi di cambiamento dell'appartenenza funzionale e stilistica delle parole.

A differenza funzionalmente fisso, Comune vocabolario, o interstile, viene utilizzato in qualsiasi stile di discorso senza alcuna restrizione. Ad esempio, la parola casa può essere utilizzata in qualsiasi contesto: in un documento commerciale ufficiale ( Casa n.7 da demolire); in un articolo di un giornalista dallo stile giornalistico ( Questo Casa costruito secondo il progetto di un talentuoso architetto russo ed è uno dei monumenti più preziosi dell'architettura nazionale); in una canzone comica per bambini [Tili-bom, tili-bom, gatto in fiamme Casa (Marzo.)]. In tutti i casi, tali parole non si distingueranno stilisticamente dal resto del vocabolario.

Il vocabolario comune costituisce la base del vocabolario della lingua russa. Sono le parole interstili e neutre che sono, di regola, le principali (pivotali) nelle serie di sinonimi; costituiscono il più importante fondo di basi produttive attorno al quale si formano vari collegamenti derivativi di parole correlate.

Il vocabolario comune è anche il più frequente: ad esso si fa costantemente riferimento sia nel discorso orale che in quello scritto, in qualsiasi stile, dove svolge la funzione primaria - nominativo, nominando concetti e fenomeni vitali.

Le parole sono stilisticamente diseguali. Alcuni sono percepiti come libreschi (intelligenza, ratifica, eccessivo, investimento, conversione, prevalere), altri come colloquiali (reali, spifferati, un po'); alcuni danno solennità al discorso (predestinato, espressione di volontà), altri suonano a proprio agio (lavoro, chiacchiere, vecchio, freddo). “Tutta la varietà di significati, funzioni e sfumature semantiche di una parola è concentrata e unita nelle sue caratteristiche stilistiche”, scriveva Acad. V.V. Vinogradov. Quando si prendono in considerazione le caratteristiche stilistiche della parola, in primo luogo, la sua appartenenza a uno degli stili funzionali o la mancanza di fissazione funzionale e stilistica, e in secondo luogo, la colorazione emotiva della parola, le sue capacità espressive.

Lo stile funzionale è un sistema di mezzi linguistici storicamente sviluppato e socialmente consapevole utilizzato in una particolare area della comunicazione umana. “Stile funzionale”, sottolinea M.N. Kozhin, è un carattere peculiare del discorso thailandese o della sua altra varietà sociale, corrispondente a una certa sfera di attività sociale e il correlativo e la sua forma di coscienza, creata dalle peculiarità del funzionamento in questa sfera dei mezzi linguistici e da una specifica organizzazione del discorso che crea una certa colorazione stilistica generale.

Nel russo moderno, spiccano gli stili dei libri: scientifico, giornalistico, ufficiale-affari. Sono stilisticamente opposti al discorso colloquiale, che di solito appare nella sua caratteristica forma orale.

Un posto speciale, a nostro avviso, nel sistema degli stili è occupato dal linguaggio della finzione, o stile artistico (artistico e immaginario). Il linguaggio della finzione, o meglio il discorso della finzione, non rappresenta un sistema di fenomeni linguistici, al contrario, è privo di qualsiasi isolamento stilistico, si distingue per una varietà di mezzi del singolo autore.

1.7.1. Stratificazione del vocabolario in stile funzionale

La caratteristica stilistica di una parola è determinata da come viene percepita dai parlanti: come assegnata a un certo stile funzionale o come appropriata a qualsiasi stile, comune. La fissazione stilistica della parola è facilitata dalla sua rilevanza tematica. Sentiamo la connessione delle parole-termine con il linguaggio scientifico (teoria quantistica, assonanza, attributivo); ci riferiamo allo stile giornalistico come parole relative a temi politici (mondo, congresso, vertice, internazionale, legge e ordine, politica del personale); individuiamo come parole commerciali ufficiali usate nel lavoro d'ufficio (il seguente, proprio, vittima, residenza, notificare, prescrivere, inoltrato).

Nei termini più generali, la stratificazione in stile funzionale del vocabolario può essere rappresentata come segue:

Il libro e le parole colloquiali sono più chiaramente opposti (cfr.: intromettersi - entrare, intromettersi; sbarazzarsi di - sbarazzarsi di, sbarazzarsi di; criminale - gangster).

Come parte del vocabolario del libro, si possono distinguere parole caratteristiche del discorso del libro nel suo insieme (successivo, confidenziale, equivalente, prestigio, erudizione, pre-invio) e parole assegnate a stili funzionali specifici (ad esempio, sintassi, fonema, litota , emissione, denominazione tendono ad essere scientifico. stile; campagna elettorale, immagine, populismo, investimento - a giornalistico; azione, consumatore, datore di lavoro, prescritto, sopra, cliente, proibito - a affari ufficiali).

La fissazione funzionale del vocabolario si rivela decisamente nel discorso. Le parole del libro non sono adatte a conversazioni casuali (Le prime foglie sono apparse sugli spazi verdi), i termini scientifici non possono essere usati in una conversazione con un bambino (È molto probabile che papà entrerà in contatto visivo con lo zio Petya durante il prossimo giorno), le parole colloquiali e colloquiali sono inadeguate nello stile aziendale ufficiale (La notte del 30 settembre, i racket si sono imbattuti in Petrov e hanno preso in ostaggio suo figlio, chiedendo un riscatto di 10 mila dollari).

La capacità di usare una parola in qualsiasi stile di discorso indica il suo uso generale. Pertanto, la parola casa è appropriata in vari stili: la casa n. 7 in via Lomonosov è soggetta a demolizione; La casa è stata costruita secondo il progetto di un talentuoso architetto russo ed è uno dei monumenti più preziosi dell'architettura nazionale; La casa di Pavlov a Volgograd è diventata un simbolo del coraggio dei nostri soldati che hanno combattuto disinteressatamente contro i nazisti nelle fessure della città; Tili-bom, tili-bom, la casa del gatto è in fiamme (marzo). Negli stili funzionali, il vocabolario speciale viene utilizzato sullo sfondo del vocabolario comune.

1.7.2. Colorazione emotivamente espressiva delle parole

Molte parole non solo nominano concetti, ma riflettono anche l'atteggiamento di chi parla nei loro confronti. Ad esempio, ammirando la bellezza di un fiore bianco, puoi chiamarlo bianco come la neve, biancastro, giglio. Questi aggettivi sono emotivamente carichi: la valutazione positiva che contengono li distingue dalla parola stilisticamente neutra bianco. La colorazione emotiva di una parola può anche esprimere una valutazione negativa del concetto chiamato (biondo). Pertanto, il vocabolario emotivo è chiamato valutativo (valutativo emotivamente). Tuttavia, va notato che i concetti di parole emotive (ad esempio, interiezioni) non contengono valutazione; allo stesso tempo, le parole in cui la valutazione è il loro stesso significato lessicale (e la valutazione non è emotiva, ma intellettuale) non si riferiscono al vocabolario emotivo (cattivo, buono, rabbia, gioia, amore, approvazione).

Una caratteristica del vocabolario emotivo-valutativo è che la colorazione emotiva è "sovrapposta" al significato lessicale della parola, ma non si riduce ad esso, la funzione puramente nominativa è complicata qui dalla valutatività, dall'atteggiamento dell'oratore nei confronti del fenomeno nominato.

Nella composizione del vocabolario emotivo, si possono distinguere i seguenti tre tipi. 1. Le parole con un vivido significato valutativo, di regola, non sono ambigue; "La valutazione nel loro significato è espressa in modo così chiaro e definitivo che non consente di utilizzare la parola in altri significati". Questi includono le parole "caratteristiche" (precursore, araldo, brontolone, chiacchierone, furtivo, sciattone, ecc.), così come le parole che contengono una valutazione di un fatto, fenomeno, segno, azione (scopo, predestinazione, rapporti, lavaggio degli occhi, prodigioso, miracoloso, irresponsabile, antidiluviano, osare, ispirare, diffamare, contaminare). 2. Parole polisemiche, di solito neutre nel loro significato di base, ma che ricevono una brillante colorazione emotiva se usate metaforicamente. Quindi, dicono di una persona: un cappello, uno straccio, un materasso, una quercia, un elefante, un orso, un serpente, un'aquila, un corvo; in senso figurato si usano i verbi: cantare, sibilare, segare, rosicchiare, scavare, sbadigliare, sbattere le palpebre e così via. 3. Parole con suffissi di valutazione soggettiva, che trasmettono varie sfumature di sentimento: quelle che contengono emozioni positive - figlio, sole, nonna, ordinato, vicino e negativo - barba, compagno, burocratico, ecc. Poiché la colorazione emotiva di queste parole è creata da affissi, i valori stimati in questi casi non sono dovuti alle proprietà nominative della parola, ma alla formazione della parola.

La rappresentazione dei sentimenti nel linguaggio richiede colori espressivi speciali. Espressività (dal latino expressio - espressione) significa espressività, espressivo - contenente un'espressione speciale. A livello lessicale, questa categoria linguistica è incarnata nell'"incremento" al significato nominativo della parola di sfumature stilistiche speciali, espressione speciale. Ad esempio, al posto della parola buono, diciamo bello, meraviglioso, delizioso, meraviglioso; si potrebbe dire che non mi piace, ma puoi trovare parole più forti: odio, disprezzo, disgusto. In tutti questi casi, il significato lessicale della parola è complicato dall'espressione. Spesso una parola neutra ha diversi sinonimi espressivi che differiscono per il grado di stress emotivo (confronta: sfortuna - dolore - disastro - disastro, violento - sfrenato - indomabile - violento - furioso). L'espressione vivida mette in risalto le parole solenni (indimenticabile, araldo, realizzazioni), retoriche (sacro, aspirazioni, proclamare), poetiche (azzurro, invisibile, canto, impenitente).Un'espressione speciale distingue le parole giocose (fedele, appena coniate), ironiche (grazia, grazia, don Juan) vantato), familiare (non male, carino, bussare, sussurrare). Le sfumature espressive distinguono tra le parole di disapprovazione (pretenzioso, educato, ambizioso, pedante), sprezzante (dipingere, meschinità), sprezzante (schernire, umiliato, adulatore), dispregiativo (sottogonna, molle), volgare (afferrante, fortunato), ).

La colorazione espressiva in una parola è stratificata sul suo significato emotivo-valutativo e alcune parole sono dominate dall'espressione, altre - colorazione emotiva. Pertanto, non è possibile distinguere tra vocabolario emotivo ed espressivo. La situazione è complicata dal fatto che "purtroppo non esiste ancora una tipologia di espressività". Ciò è associato a difficoltà nello sviluppo di una terminologia unificata.

Combinando parole simili nell'espressione in gruppi lessicali, possiamo distinguere: 1) parole che esprimono una valutazione positiva dei concetti nominati, 2) parole che esprimono la loro valutazione negativa. Il primo gruppo includerà parole acute, affettuose e in parte umoristiche; nel secondo - ironico, disapprovante, offensivo, ecc. La colorazione emozionale-espressiva delle parole si manifesta chiaramente quando si confrontano i sinonimi:

La colorazione emotivamente espressiva di una parola è influenzata dal suo significato. Parole come fascismo, separatismo, corruzione, sicario, mafia hanno ricevuto una valutazione nettamente negativa nel nostro paese. Dietro le parole progressista, legge e ordine, statualità, glasnost, ecc. un colore positivo è fisso. Anche significati diversi della stessa parola possono differire notevolmente nella colorazione stilistica: in un caso, l'uso della parola può essere solenne (Aspetta, principe. Infine, non sento un ragazzo, ma il discorso di un marito. - P.), in un altro - la stessa parola assume una connotazione ironica (G. Polevoy dimostrò che il venerabile editore gode della fama di uomo dotto, per così dire, sulla sua parola d'onore. - P.).

Lo sviluppo di sfumature emotive ed espressive in una parola è facilitato dalla sua metaforizzazione. Quindi, le parole stilisticamente neutre usate come percorsi ottengono un'espressione vivida: bruciare (al lavoro), cadere (dalla fatica), soffocare (in condizioni avverse), fiammeggiare (sguardo), blu (sogno), volare (andatura), ecc. ecc. . Il contesto determina infine la colorazione espressiva: le parole neutre possono essere percepite come alte e solenni; l'alto vocabolario in altre condizioni acquista una connotazione beffarda e ironica; a volte anche una parolaccia può suonare affettuoso e affettuoso - sprezzante. L'aspetto di una parola, a seconda del contesto, di ulteriori sfumature espressive espande significativamente le possibilità visive del vocabolario

La colorazione espressiva delle parole nelle opere di finzione differisce dall'espressione delle stesse parole nel discorso non descrittivo. In un contesto artistico, il vocabolario riceve sfumature semantiche aggiuntive, secondarie, che ne arricchiscono il colore espressivo. La scienza moderna attribuisce grande importanza all'espansione del volume semantico delle parole nel discorso artistico, collegando a ciò l'apparizione di un nuovo colore espressivo nelle parole.

Lo studio del vocabolario emotivo-valutativo ed espressivo ci porta all'assegnazione di vari tipi di discorso, a seconda della natura dell'impatto dell'oratore sugli ascoltatori, della situazione della loro comunicazione, dell'atteggiamento reciproco e di una serie di altri fattori. Gvozdev, - che l'oratore vuole ridere o toccare, causare la disposizione degli ascoltatori o il loro atteggiamento negativo nei confronti dell'argomento del discorso, in modo che diventi chiaro come verranno selezionati diversi mezzi linguistici, principalmente creando diversi colori espressivi. " Con questo approccio alla selezione dei mezzi linguistici si possono delineare diversi tipi di discorso: solenne (retorico), ufficiale (freddo), intimo affettuoso, giocoso. A loro si contrappone un discorso neutro, usando mezzi linguistici, privi di qualsiasi colorazione stilistica. Questa classificazione dei tipi di discorso, che risale alla "poetica" dell'antichità antica, non è respinta nemmeno dagli stilisti moderni.

Lo studio degli stili funzionali non esclude la possibilità di utilizzare in essi vari mezzi emotivi ed espressivi a discrezione dell'autore dell'opera. In tali casi, "i metodi di selezione dei mezzi linguistici ... non sono universali, sono di natura privata". Ad esempio, un discorso pubblicitario può ricevere una colorazione solenne; “Retorica, espressivamente ricca e impressionante può essere questa o quella performance nell'ambito della comunicazione quotidiana (discorsi commemorativi, discorsi cerimoniali associati all'atto di un particolare rituale, ecc.)”.

Allo stesso tempo, va notato che c'è uno studio insufficiente sui tipi espressivi di discorso, la mancanza di chiarezza nella loro classificazione. A questo proposito, anche la determinazione del rapporto tra la colorazione emotivo-espressiva in stile funzionale del vocabolario causa alcune difficoltà. Soffermiamoci su questo problema.

La colorazione emotivamente espressiva della parola, stratificata sul funzionale, completa le sue caratteristiche stilistiche. Le parole che sono neutre in una relazione emotivamente espressiva di solito si riferiscono al vocabolario comune (sebbene ciò non sia necessario: i termini, ad esempio, in una relazione emotivamente espressiva, di regola, sono neutri, ma hanno una chiara fissazione funzionale). Le parole emotivamente espressive sono distribuite tra il vocabolario libresco, colloquiale e vernacolare.

Il vocabolario del libro include parole alte che conferiscono solennità a un discorso, nonché parole emotivamente espressive che esprimono una valutazione sia positiva che negativa dei concetti nominati. Negli stili dei libri, il vocabolario è ironico (buono di cuore, parole, donchisciottesca), disapprovante (pedante, manierismo), sprezzante (travestimento, corrotto).

Il vocabolario colloquiale include parole affettuose (piccola figlia, tesoro), giocose (butuz, ridere), nonché parole che esprimono una valutazione negativa dei concetti nominati (patatine fritte, zelante, risatina, vantarsi).

Nel linguaggio comune si usano parole che esulano dal vocabolario letterario. Tra questi ci possono essere parole che contengono una valutazione positiva del concetto chiamato (gran lavoratore, cervellotico, funky) e parole che esprimono l'atteggiamento negativo di chi parla nei confronti dei concetti che designano (pazzo, fragile, stupido).

Le sfumature funzionali, emotivamente espressive e di altro tipo possono intersecarsi nella parola. Ad esempio, le parole satellite, epigone, apoteosi sono percepite principalmente come libresche. Ma allo stesso tempo, la parola satellite, usata in senso figurato, associamo allo stile giornalistico, nella parola epigone notiamo una valutazione negativa e nella parola apoteosi - positiva. Inoltre, l'uso di queste parole nel discorso è influenzato dalla loro origine nella lingua straniera. Parole così affettuose e ironiche come innamorato, motanya, zaletka, drolya combinano colori colloquiali e dialettali, suono poetico popolare. La ricchezza di sfumature stilistiche del vocabolario russo richiede un atteggiamento particolarmente attento alla parola.

1.7.3. Uso del vocabolario stilisticamente colorato nel discorso

I compiti della stilistica pratica includono lo studio dell'uso del vocabolario di vari stili funzionali nel discorso - sia come uno degli elementi che formano lo stile, sia come mezzo di stile straniero, che si distingue per la sua espressione sullo sfondo di altri linguaggi si intende.

Particolare attenzione merita l'uso del vocabolario terminologico, che ha il significato funzionale e stilistico più definito. I termini sono parole o frasi che nominano concetti speciali di qualsiasi sfera di produzione, scienza, arte. Ogni termine si basa necessariamente sulla definizione (definizione) della realtà che denota, per cui i termini rappresentano una caratteristica capiente e al tempo stesso succinta di un oggetto o di un fenomeno. Ogni branca della scienza opera con determinati termini che costituiscono il sistema terminologico di questa branca della conoscenza.

Nell'ambito del vocabolario terminologico si possono distinguere diversi "strati", diversi per la sfera d'uso, il contenuto del concetto e le caratteristiche dell'oggetto designato. Nei termini più generali, questa divisione si riflette nella delimitazione dei termini scientifici generali (costituiscono il fondo concettuale generale della scienza nel suo insieme, non a caso le parole che li denotano sono le più frequenti nel discorso scientifico) e speciali quelli, che sono assegnati a determinate aree di conoscenza. L'uso di questo vocabolario è il vantaggio più importante dello stile scientifico; i termini, secondo Sh. Bally, "sono quei tipi ideali di espressione linguistica a cui tende inevitabilmente il linguaggio scientifico".

Il vocabolario terminologico contiene più informazioni di ogni altro, quindi l'uso di termini in uno stile scientifico è condizione necessaria per brevità, brevità e accuratezza di presentazione.

L'uso dei termini nelle opere di stile scientifico è seriamente indagato dalla moderna scienza linguistica. Si è riscontrato che il grado di terminologia dei testi scientifici è tutt'altro che lo stesso. I generi di opere scientifiche sono caratterizzati da un diverso rapporto tra vocabolario terminologico e interstiziale. La frequenza dell'uso dei termini dipende dalla natura della presentazione.

La società moderna esige dalla scienza una tale forma di descrizione dei dati ottenuti, che permetterebbe di rendere le più grandi conquiste della mente umana proprietà di tutti. Tuttavia, si dice spesso che la scienza si è recintata dal mondo con una barriera linguistica, che il suo linguaggio è "elitario", "settario". Affinché il vocabolario di un'opera scientifica sia accessibile al lettore, i termini utilizzati in esso devono prima di tutto essere sufficientemente padroneggiati in questo campo di conoscenza, comprensibili e noti agli specialisti; nuovi termini devono essere chiariti.

Il progresso scientifico e tecnologico ha portato allo sviluppo intensivo dello stile scientifico e alla sua influenza attiva su altri stili funzionali della moderna lingua letteraria russa. L'uso di termini al di fuori dello stile scientifico è diventato una sorta di segno dei tempi.

Studiando il processo di terminologia del discorso che non è vincolato dalle norme dello stile scientifico, i ricercatori sottolineano le caratteristiche distintive dell'uso dei termini in questo caso. Molte parole con un preciso significato terminologico sono molto diffuse e vengono utilizzate senza alcun vincolo stilistico (radio, televisione, ossigeno, infarto, psichico, privatizzazione). L'altro gruppo comprende parole che hanno una duplice natura: possono essere utilizzate sia in funzione di termini sia come vocabolario stilisticamente neutro. Nel primo caso, differiscono in speciali sfumature di significati, che conferiscono loro una precisione e un'uniformità speciali. Quindi, la parola montagna, che significa nel suo uso ampio e interstile, "una collina significativa che si erge sopra l'area circostante" e che ha un numero di significati figurativi, non implica un'accurata misurazione quantitativa dell'altezza. Nella terminologia geografica, dove la distinzione tra i concetti di montagna e di collina è essenziale, viene data una precisazione: un'altezza di oltre 200 m di altezza. Pertanto, l'uso di tali parole al di fuori dello stile scientifico è associato alla loro determinazione parziale.

Particolarità evidenziano il vocabolario terminologico utilizzato in senso figurato (il virus dell'indifferenza, il coefficiente di sincerità, il prossimo giro di trattative). Un tale ripensamento dei termini è comune nel giornalismo, nella narrativa, nel discorso colloquiale. Un fenomeno simile risiede nel mainstream dello sviluppo del linguaggio del giornalismo moderno, che è caratterizzato da ogni sorta di cambiamenti stilistici. La particolarità di tale uso della parola è che "non c'è solo un trasferimento metaforico del significato del termine, ma anche un trasferimento stilistico".

L'introduzione di termini in testi non scientifici dovrebbe essere motivata, l'abuso del vocabolario terminologico priva il discorso della necessaria semplicità e accessibilità. Confrontiamo due versioni delle proposte:

Il vantaggio di versioni "non terminologiche", più chiare e concise nei materiali dei giornali è evidente.

La colorazione stilistica di una parola indica la possibilità di utilizzarla in un particolare stile funzionale (in combinazione con il vocabolario neutro di uso comune). Tuttavia, ciò non significa che l'attaccamento funzionale delle parole a un certo stile escluda il loro uso in altri stili. L'influenza reciproca e la compenetrazione degli stili, caratteristica dello sviluppo moderno della lingua russa, contribuisce al movimento dei mezzi lessicali (insieme ad altri elementi linguistici) da uno di essi all'altro. Ad esempio, nei lavori scientifici puoi trovare il vocabolario giornalistico accanto ai termini. Come M.N. Kozhin, "lo stile del discorso scientifico è caratterizzato dall'espressività non solo di un piano logico, ma anche di un piano emotivo". A livello lessicale, ciò si ottiene utilizzando un vocabolario in stile straniero, compreso alto e basso.

Lo stile giornalistico è ancora più aperto alla penetrazione del vocabolario di stampo straniero. Spesso puoi trovare termini in esso. Ad esempio: “Canon 10 sostituisce cinque macchine da ufficio tradizionali: funziona come fax del computer, un fax che utilizza carta comune, stampante a getto(360 dpi, scanner e fotocopiatrice). Puoi utilizzare il software incluso con la Canon 10 per inviare e ricevere fax da PC direttamente dallo schermo del tuo computer ”(da gas).

Il vocabolario scientifico e terminologico qui può essere accanto al colloquiale espressivamente colorato, che, tuttavia, non viola le norme stilistiche del discorso pubblicistico, ma contribuisce a rafforzarne l'efficacia. Ad esempio, una descrizione in un articolo di giornale di un esperimento scientifico: L'Istituto di Fisiologia Evolutiva e Biochimica ha trentadue laboratori. Uno di loro studia l'evoluzione del sonno. All'ingresso del laboratorio c'è un cartello: "Non entrare: esperienza!" Ma da dietro la porta si sente lo schiamazzo di una gallina. Non è qui per deporre le uova. Ecco un ricercatore che raccoglie un corydalis. Si capovolge ... Un tale appello al vocabolario in stile straniero è abbastanza giustificato, il vocabolario colloquiale ravviva il discorso dei giornali, lo rende più accessibile al lettore.

Degli stili del libro, solo l'attività ufficiale è impermeabile al vocabolario straniero. Allo stesso tempo, non si può non tener conto “dell'indubbia esistenza di generi linguistici misti, nonché di situazioni in cui la mescolanza di elementi stilisticamente dissimili è quasi inevitabile. Ad esempio, il discorso dei vari partecipanti al processo difficilmente è in grado di rappresentare una qualsiasi unità stilistica, ma difficilmente sarebbe anche legittimo attribuire le frasi corrispondenti interamente al discorso colloquiale o interamente al discorso ufficiale degli affari».

L'appello al vocabolario emotivo-valutativo in tutti i casi è dovuto alle peculiarità del modo di presentazione del singolo autore. Il vocabolario grammaticale ridotto può essere utilizzato negli stili di libro. In esso trovano una fonte per migliorare l'efficacia del discorso e dei pubblicisti, e degli scienziati e persino dei criminologi che scrivono per il giornale. Ecco un esempio di combinazione di stili in una nota informativa sul traffico:

Dopo aver guidato in un burrone, "Ikarus" si è imbattuto in una vecchia miniera

L'autobus con i "commercianti di navette" di Dnepropetrovsk stava tornando dalla Polonia. Esausta per il lungo viaggio, la gente dormiva. All'ingresso della regione di Dnipropetrovsk, anche l'autista si è appisolato. L'Ikarus, che ha perso il controllo, ha lasciato l'autostrada ed è atterrato in un burrone, l'auto è rotolata sul tetto e si è bloccata. Il colpo è stato forte, ma tutti sono sopravvissuti. (...) Si è scoperto che nel burrone "Ikarus" si è imbattuto in una pesante mina di mortaio ... La "morte arrugginita" si è rivelata dal terreno poggiata proprio sul fondo dell'autobus. I genieri stavano aspettando da molto tempo.

(Dai giornali)

Parole colloquiali e persino colloquiali, come si vede, coesistono con il vocabolario commerciale e professionale ufficiale.

L'autore di un'opera scientifica ha il diritto di usare un vocabolario emotivo con un'espressione vivida se cerca di influenzare i sentimenti del lettore (Una volontà, e lo spazio, la natura, i bei dintorni della città, e questi burroni profumati e campi ondeggianti, e primavera rosa e autunno dorato non erano i nostri educatori “Chiamami un barbaro in pedagogia, ma dalle impressioni della mia vita ho tratto una profonda convinzione che un bel paesaggio ha un'influenza educativa così straordinaria sullo sviluppo di un'anima giovane, con quale è difficile competere con l'influenza di un insegnante - KD Ushinsky). Le parole alte e basse possono penetrare anche in uno stile aziendale formale se l'argomento evoca forti emozioni.

Quindi, in una lettera inviata dall'apparato amministrativo del Consiglio di sicurezza al nome del presidente della Russia B.N. Eltsin, dice:

Secondo le informazioni ricevute dall'apparato del Consiglio di sicurezza russo, la situazione nell'industria mineraria dell'oro, che costituisce le riserve auree del paese, si avvicina a quella critica [...].

Il motivo principale della crisi è l'incapacità dello Stato di pagare l'oro già ricevuto. […] Paradosso e assurdità la situazione è che il budget per l'acquisto di metalli preziosi e pietre preziose è stato assegnato - 9,45 trilioni di rubli per il 1996. Tuttavia, questi fondi sono regolarmente vai a riparare buchi nel budget... I minatori d'oro non vengono pagati per il metallo da maggio, dall'inizio della stagione del lavaggio.

... Solo il Ministero delle Finanze, che gestisce i fondi di bilancio, può spiegare questi trucchi. Il debito per l'oro impedisce ai minatori di continuare a produrre il metallo, poiché... incapace di pagare per "combustibile", materiali, energia. […] Tutto questo non solo aggrava la crisi dei mancati pagamenti e provoca scioperi, ma interrompe anche il flusso delle tasse ai bilanci locali e federali, distruggendo il tessuto finanziario dell'economia e la vita normale intere regioni. Il budget e le entrate dei residenti di circa un quarto del territorio della Russia - Magadan Oblast, Chukotka, Yakutia - dipendono direttamente dall'estrazione dell'oro.

In tutti i casi, non importa quali mezzi stilisticamente contrastanti siano combinati nel contesto, il richiamo ad essi dovrebbe essere deliberato, non casuale.

1.7.4. Uso ingiustificato di parole con connotazioni stilistiche diverse. Stili di miscelazione

Una valutazione stilistica dell'uso di parole con diversa colorazione stilistica nel discorso può essere data solo in vista di un testo specifico, uno stile funzionale specifico, poiché le parole necessarie in una situazione del discorso sono inappropriate in un'altra.

Un grave difetto stilistico nel discorso può essere l'introduzione del vocabolario giornalistico in testi non pubblicistici. Ad esempio: il consiglio dei residenti della casa numero 35 ha deciso: di costruire un parco giochi, che è di grande importanza nell'educazione delle giovani generazioni... L'uso del vocabolario giornalistico e della fraseologia in tali testi può causare un'affermazione comica e illogica, poiché le parole dal suono altamente emotivo qui agiscono come un elemento stilistico estraneo (si potrebbe scrivere: il Consiglio dei residenti della casa numero 35 ha deciso di costruire un parco giochi per giochi e sport per bambini).

Nello stile scientifico, gli errori derivano dall'incapacità dell'autore di usare i termini in modo professionale e corretto. Nei lavori scientifici, è inappropriato sostituire i termini con parole di significato simile, espressioni descrittive: comando pneumatico tramite maniglia operatore resistente al carico, è stato progettato ... (richiesto: frizione idrante con sistema di controllo pneumatico...).

Inammissibile riproduzione imprecisa di termini, ad esempio: I movimenti del conducente devono essere limitati imbracatura di sicurezza... Il termine cintura di sicurezza viene utilizzato nell'aviazione, nel qual caso avrebbe dovuto essere utilizzato il termine cintura di sicurezza. La confusione nella terminologia non solo danneggia lo stile, ma espone anche l'autore di una scarsa conoscenza dell'argomento. Ad esempio: si nota il peristaltismo del cuore, seguito da un arresto nella fase sistolica - il termine peristaltismo può solo caratterizzare l'attività dell'apparato digerente (avresti dovuto scrivere: si nota la fibrillazione cardiaca ...).

L'inserimento del vocabolario terminologico in testi che non appartengono allo stile scientifico richiede una profonda conoscenza della materia da parte dell'autore. Un atteggiamento amatoriale nei confronti di un vocabolario speciale, che porta non solo a errori stilistici, ma anche a errori semantici, è inaccettabile. Ad esempio: nel canale della Germania centrale, sono stati superati da auto da corsa furibonde da una marea bluastra con vetri perforanti: potrebbero esserci pistole perforanti, proiettili e il vetro avrebbe dovuto essere chiamato impenetrabile, a prova di proiettile. La severità nella scelta dei termini e nel loro uso in stretta conformità con il significato è un requisito obbligatorio per testi di qualsiasi stile funzionale.

L'uso dei termini diventa un vizio stilistico nella presentazione se risultano incomprensibili al lettore cui il testo è destinato. In questo caso, il vocabolario terminologico non solo non svolge una funzione informativa, ma interferisce anche con la percezione del testo. Ad esempio, in un articolo popolare, l'accumulo di vocabolario speciale non è giustificato: nel 1763, l'ingegnere del riscaldamento russo I.I. Polzunov ha progettato il primo multipower bicilindrico vapore-atmosferica macchina. Solo nel 1784 fu realizzata la macchina a vapore di D. Watt. L'autore ha voluto sottolineare la priorità della scienza russa nell'invenzione del motore a vapore e, in questo caso, la descrizione della macchina Polzunov è superflua. È possibile la seguente variante di modifica stilistica: il primo motore a vapore è stato creato dall'ingegnere termico russo I.I. Polzunov nel 1763 D. Watt progettò il suo motore a vapore solo nel 1784.

La passione per i termini e il vocabolario dei libri in testi che non appartengono allo stile scientifico può causare una presentazione pseudoscientifica. Ad esempio, in un articolo pedagogico leggiamo: Le nostre donne, insieme al lavoro nella produzione, si esibiscono e famiglia e funzioni domestiche, che comprende tre componenti: fertile, educativo ed economico... Oppure potrebbe essere scritto più semplicemente: le nostre donne lavorano nella produzione e prestano molta attenzione alla famiglia, all'educazione dei figli e alle pulizie.

Lo stile di presentazione pseudoscientifico diventa spesso la ragione di un discorso comico inappropriato, quindi non dovresti complicare il testo in cui puoi esprimere semplicemente l'idea. Quindi, nelle riviste destinate al lettore generico, una tale selezione di vocaboli non dovrebbe essere accolta: Scala - specifica stanza di collegamento interpiano istituto prescolare - non ha analoghi in nessuno dei suoi interni. Non sarebbe stato meglio abbandonare l'uso ingiustificato delle parole dei libri scrivendo: La scala negli istituti prescolari che collega i piani ha un interno speciale.

Errori stilistici negli stili dei libri possono essere causati da un uso inappropriato di parole colloquiali e colloquiali. Il loro uso è inaccettabile in uno stile aziendale formale, ad esempio nei verbali delle riunioni: è stato stabilito un controllo efficace sull'uso prudente dei mangimi nell'allevamento; Nel centro regionale e nei villaggi, l'amministrazione ha svolto una certa quantità di lavoro, eppure c'è molto lavoro nell'area del miglioramento. Queste frasi possono essere corrette come segue: ... Controllare rigorosamente il consumo di mangime in azienda; L'amministrazione ha avviato il miglioramento del centro regionale e dei villaggi. Questo lavoro dovrebbe essere continuato.

Nello stile scientifico, anche l'uso del vocabolario in stile straniero non è motivato. Quando l'editing stilistico di testi scientifici, il vocabolario colloquiale e volgare viene successivamente sostituito da interstyle o vocabolario di libri.

L'uso del vocabolario colloquiale e colloquiale a volte porta a una violazione delle norme stilistiche del discorso pubblicitario. Lo stile giornalistico moderno sta vivendo una forte espansione del volgare. Molte riviste e giornali sono dominati da uno stile ridotto, saturo di vocabolario valutativo non letterario. Ecco alcuni esempi di articoli su vari argomenti.

Non appena si è soffiato il vento del cambiamento, questa lode dell'intellighenzia si è dispersa nel commercio, nei partiti e nei governi. Tirandosi su i pantaloni, gettò via il suo disinteresse e la sua fronte Panurgs.

E ora 1992 ... I filosofi si sono riversati dalla terra come russula. Quelty, rachitico, non ancora abituato alla luce del giorno... Apparentemente buono ragazzi, ma infettati dall'eterna autocritica domestica con un pregiudizio masochista ... (Igor Martynov // Interlocutore. - 1992. - N. 41. - P. 3).

Sette anni fa, tutti coloro che erano considerati la prima bellezza in classe o nel cortile sono venuti al concorso Miss Russia sette anni fa come candidati ... organizzato una resa dei conti... Questo è il destino di molte ragazze che ora stanno lavorando duramente sulle passerelle di Parigi e nelle Americhe (Lyudmila Volkova // MK).

Il governo di Mosca dovrà sborsare. Una delle sue ultime acquisizioni - una partecipazione di controllo in AMO - ZiL - ha bisogno di sbloccare 51 miliardi di rubli a settembre per completare il programma di produzione in linea del veicolo a basso tonnellaggio ZiL-5301 (Facciamo un giro o facciamo un giro //MK).

Il fascino dei giornalisti per il vocabolario vernacolare ed espressivo ridotto in questi casi è spesso stilisticamente ingiustificato. La permissività nel discorso riflette la bassa cultura degli autori. L'editore non dovrebbe essere guidato da giornalisti che non accettano le norme stilistiche.

La modifica stilistica di tali testi richiede l'eliminazione delle parole abbreviate, l'elaborazione delle frasi. Ad esempio:

1. Fuori concorrenza nel mercato mondiale, solo due fantastici prodotti russi- vodka e una mitragliatrice Kalashnikov.	1. Sul mercato mondiale, solo due prodotti russi sono molto richiesti: la vodka e il fucile d'assalto Kalashnikov. Sono fuori concorso.
2. Il capo del laboratorio ha accettato di essere intervistato, ma per informazione chiesto una grossa somma in dollari, che è stata una tragica sorpresa per il corrispondente.	2. Il capo del laboratorio ha accettato di rilasciare un'intervista, ma per le informazioni ha chiesto una fantastica somma in dollari, che il corrispondente non si aspettava.
3. Il coordinatore della Duma cittadina sulla politica abitativa ha assicurato che la privatizzazione delle stanze in appartamenti in comune molto probabilmente sarà consentito a Mosca.	3. Il coordinatore della politica abitativa della Duma cittadina ha affermato che è probabile che a Mosca sia consentita la privatizzazione delle stanze negli appartamenti comunali.

Una caratteristica dei testi giornalistici moderni è una combinazione stilisticamente ingiustificata di libro e vocabolario colloquiale. Spesso si riscontra una confusione di stili anche negli articoli di autori seri su temi politici ed economici. Ad esempio: non è un segreto che il nostro governo sia completamente indebitato e, a quanto pare, decide di fare un passo disperato avviando una macchina da stampa... Tuttavia, gli esperti della Banca centrale ritengono che nessun crollo è previsto... Ora vengono emessi soldi non garantiti, quindi se le banconote vengono emesse, è improbabile che porti a un crollo del mercato finanziario ("MK") nel prossimo futuro.

Per rispetto dell'autore, l'editore non modifica il testo, cercando di trasmettere al lettore l'originalità del suo stile individuale. Tuttavia, mescolare diversi stili di vocabolario può dare al discorso una connotazione ironica, ingiustificata nel contesto e talvolta comica inappropriata. Ad esempio: 1. La direzione di un'impresa commerciale ha immediatamente colto un'offerta preziosa e ha accettato un esperimento, a caccia di profitti; 2. I rappresentanti delle autorità inquirenti hanno portato con sé un fotoreporter per armarsi di fatti inconfutabili. L'editore dovrebbe correggere tali errori stilistici utilizzando sostituzioni con sinonimi per le parole diminuite. Nel primo esempio puoi scrivere: Leader di un'impresa commerciale interessato a un'offerta preziosa e ha accettato un esperimento, sperando in un buon profitto; nel secondo basta sostituire il verbo: non l'hanno preso, ma l'hanno portato con sé.

Gli errori nell'uso di un vocabolario stilisticamente colorato non devono essere confusi, tuttavia, con una deliberata mescolanza di stili, in cui scrittori e pubblicisti trovano una fonte vivificante di umorismo e ironia. Lo scontro parodico tra il vocabolario colloquiale e quello ufficiale degli affari è una tecnica collaudata per creare un discorso dal suono comico in feuilletons. Ad esempio: “Cara Lyubanya! La primavera è già in arrivo e nel parco dove ci siamo incontrati le foglie diventeranno verdi. E ti amo come prima, ancora di più. Quando, finalmente, sarà il nostro matrimonio, quando staremo insieme? Scrivi, non vedo l'ora. La tua Vasja." “Caro Vasily! Infatti, il territorio del parco dove ci siamo incontrati diventerà presto verde. Dopodiché, puoi iniziare a risolvere la questione del matrimonio, poiché la primavera è il periodo dell'anno per l'amore. L. Buravkina”.

1.7.5. Cancelleria e timbri vocali

Quando si analizzano gli errori causati dall'uso ingiustificato del vocabolario stilisticamente colorato, è necessario prestare particolare attenzione alle parole associate allo stile aziendale ufficiale. Gli elementi dello stile aziendale ufficiale, introdotti in un contesto stilisticamente estraneo a loro, sono chiamati clericalismi. Va ricordato che questi mezzi linguistici sono chiamati clericalismi solo quando vengono utilizzati in un discorso che non è vincolato dalle norme dello stile aziendale ufficiale.

I clericalismi lessicali e fraseologici comprendono parole e frasi che hanno un colore tipico per lo stile aziendale ufficiale (la presenza, in assenza, per evitare, vivere, ritirarsi, quanto sopra, avviene, ecc.). Il loro uso rende il discorso inespressivo (Se c'è un desiderio, molto si può fare per migliorare le condizioni di lavoro dei lavoratori; Attualmente, c'è una carenza di personale docente).

Di norma, puoi trovare molte opzioni per esprimere pensieri, evitando problemi burocratici. Ad esempio, perché un giornalista dovrebbe scrivere: C'è un lato negativo nell'attività di un'impresa nel matrimonio, se si può dire: è male quando un'impresa produce un matrimonio; Il matrimonio non è consentito nel lavoro; Il matrimonio è un grande male che deve essere combattuto; È necessario prevenire difetti di produzione; Dobbiamo finalmente smettere di produrre prodotti difettosi!; Non puoi sopportare il matrimonio! Una formulazione semplice e specifica ha un impatto più forte sul lettore.

La colorazione clericale del discorso è spesso data sostantivi verbali, formato con l'aiuto dei suffissi -ni-, -ani-, ecc. (identificare, trovare, prendere, gonfiare, chiudere) e indiscriminato (cucire, dirottare, giorno libero). La loro sfumatura clericale è aggravata dai prefissi not-, under- (non rilevamento, underperformance). Gli scrittori russi hanno spesso parodiato la sillaba, "decorata" con tale burocrazia [Il caso di rosicchiare un suo piano con i topi (Hertz.); Il caso dell'ingresso e della rottura di un vetro da parte di un corvo (Pis.); Annunciando alla vedova Vanina che non ha attaccato il segno dei sessanta copechi... (Ch.)].

I nomi verbali non hanno categorie di tempo, tipo, stato d'animo, voce, persona. Questo restringe le loro possibilità espressive rispetto ai verbi. Ad esempio, una tale proposta è priva di accuratezza: dal capo dell'azienda agricola V.I. La melma era negligente nel mungere e nel nutrire le mucche. Si potrebbe pensare che il capo della fattoria non mungesse e nutrisse bene le mucche, ma l'autore voleva solo dire che il capo della fattoria, V.I. Shlyk non ha fatto nulla per facilitare il lavoro delle lattaie, per preparare il mangime per il bestiame. L'incapacità di esprimere il significato della voce con un sostantivo verbale può portare a un'ambiguità nella costruzione come l'affermazione del professore (il professore approva o è approvato?), amo cantare (mi piace cantare o ascoltare quando cantare?).

Nelle frasi con nomi verbali, il predicato è spesso espresso in un participio passivo o verbo riflessivo, questo priva l'azione dell'attività e migliora la colorazione clericale del discorso

Tuttavia, non tutti i nomi verbali in lingua russa appartengono al vocabolario commerciale ufficiale, sono diversi nella colorazione stilistica, che dipende in gran parte dalle peculiarità del loro significato lessicale e dalla formazione delle parole. Sostantivi verbali con significato di persona (insegnante, autodidatta, confusione, prepotente), molti nomi con significato di azione (correre, piangere, giocare, lavarsi, sparare, bombardare) non hanno nulla a che fare con il clericalismo.

I nomi verbali con suffissi di libro possono essere divisi in due gruppi. Alcuni sono stilisticamente neutri (significato, nome, eccitazione), per molti di loro -nye è cambiato in -nye, e hanno iniziato a denotare non un'azione, ma il suo risultato (confronta: cuocere torte - biscotti dolci, cucinare ciliegie - marmellata di ciliegie) . Altri mantengono una stretta connessione con i verbi, fungendo da nomi astratti per azioni, processi (accettazione, non identificazione, non ammissione). Sono proprio questi nomi che sono più spesso inerenti alla colorazione clericale, non sono solo quelli che hanno ricevuto un rigoroso significato terminologico nella lingua (perforazione, ortografia, annesso).

L'uso di clericalismi di questo tipo è associato alla cosiddetta "scissione del predicato", cioè sostituire un predicato verbale semplice con una combinazione di un sostantivo verbale con un verbo ausiliare che ha un significato lessicale indebolito (invece di complicarlo, porta alla complicazione). Quindi scrivono: Questo porta a complicazioni, confusione della contabilità e un aumento dei costi, ed è meglio scrivere: Questo complica e confonde la contabilità, aumenta i costi.

Tuttavia, nella valutazione stilistica di questo fenomeno, non si dovrebbe andare all'estremo, rifiutando eventuali casi di utilizzo di combinazioni verbo-nominale al posto dei verbi. Negli stili di libro, vengono spesso utilizzate le seguenti combinazioni: ha partecipato invece di partecipato, ha dato istruzioni invece di indicato, ecc. Nello stile commerciale ufficiale, le combinazioni verbo-nominale erano fissate per dichiarare gratitudine, accettare per l'esecuzione, imporre una sanzione (in questi casi, i verbi ringraziare, eseguire, raccogliere sono inappropriati), ecc. Lo stile scientifico utilizza combinazioni terminologiche come affaticamento visivo, autoregolazione, trapianto, ecc. In stile giornalistico, le espressioni funzionano: i lavoratori hanno dichiarato uno sciopero, ci sono stati scontri con la polizia, è stato attentato alla vita del ministro, ecc. In tali casi, non si può fare a meno dei nomi verbali e non c'è motivo di considerarli clericali.

L'uso di combinazioni verbali-nominali a volte crea anche condizioni per l'espressione del discorso. Ad esempio, la combinazione prendere parte attiva ha un significato più capiente del verbo partecipare. La definizione di un sostantivo ti consente di dare alla combinazione verbo-nominale un esatto significato terminologico (confronta: aiuto - fornire cure mediche di emergenza). L'uso di una combinazione verbo-nominale al posto di un verbo può anche contribuire all'eliminazione della polisemia lessicale dei verbi (confrontare: dare un beep - hum). La preferenza per tali combinazioni verbo-nominale di verbi, ovviamente, è fuori dubbio; il loro utilizzo non nuoce allo stile, ma, al contrario, rende più efficace il discorso.

In altri casi, l'uso di una combinazione verbale-nominale porta una colorazione clericale alla frase. Confrontiamo due tipi di costruzioni sintattiche - con una combinazione verbo-nominale e con un verbo:

Come puoi vedere, l'uso di un turnover con nomi verbali (invece di un semplice predicato) in questi casi è inappropriato: genera verbosità e appesantisce la sillaba.

L'influenza dello stile aziendale ufficiale è spesso spiegata dall'uso ingiustificato di preposizioni abominevoli: lungo la linea, in sezione, in parte, in atto, in vigore, per fini, nell'indirizzo, nella regione, nel piano, a livello, a spese, ecc. Si sono diffusi negli stili di libro, e in determinate condizioni il loro uso è stilisticamente giustificato. Tuttavia, l'infatuazione per loro spesso danneggia la presentazione, rendendo la sillaba più pesante e dandole un colore clericale. Ciò è in parte dovuto al fatto che le preposizioni abbreviate di solito richiedono l'uso di nomi verbali, il che porta alla sequenza dei casi. Ad esempio: migliorando l'organizzazione del pagamento degli stipendi e degli arretrati pensionistici, migliorando la cultura del servizio clienti, il fatturato nei negozi statali e commerciali dovrebbe aumentare: l'accumulo di nomi verbali, molte delle stesse forme di caso hanno reso la proposta pesante, ingombrante. Per correggere il testo, è necessario escludere da esso la preposizione abbreviata, se possibile, sostituire i nomi verbali con i verbi. Supponiamo la seguente opzione di modifica: per aumentare il fatturato nei negozi statali e commerciali, è necessario pagare gli stipendi in tempo e non ritardare la pensione dei cittadini, nonché migliorare la cultura del servizio clienti.

Alcuni autori usano le preposizioni abbreviate automaticamente, senza pensare al loro significato, che in parte è ancora conservato in esse. Ad esempio: Per mancanza di materiali, la costruzione è stata sospesa (come se qualcuno avesse previsto che non ci sarebbero stati materiali, e quindi la costruzione è stata sospesa). L'uso scorretto di preposizioni abusive porta spesso a affermazioni illogiche.

Confrontiamo due versioni delle proposte:

L'esclusione delle preposizioni abbreviate dal testo, come si vede, elimina la verbosità, aiuta ad esprimere un pensiero in modo più concreto e stilisticamente corretto.

L'uso di timbri vocali è solitamente associato all'influenza dello stile aziendale ufficiale. I cliché del discorso stanno diventando parole ed espressioni molto diffuse con semantica cancellata e colorazione emotiva sbiadita. Così, in una varietà di contesti, l'espressione inizia ad essere utilizzata in senso figurato per ottenere un permesso di soggiorno (Ogni palla che vola nella rete della porta riceve una residenza permanente nei tavoli; la musa di Petrovsky ha una residenza permanente nel cuori; Afrodite è entrata nella mostra permanente del museo - ora è iscritta nella nostra città ).

Qualsiasi mezzo linguistico ripetuto frequentemente può diventare un timbro, ad esempio metafore stereotipate, definizioni che hanno perso il loro potere figurativo a causa del costante riferimento ad esse, persino rime trite (le lacrime sono rose). Tuttavia, nella stilistica pratica, il termine "timbro vocale" ha ricevuto un significato più ristretto: questo è il nome di espressioni stereotipate che hanno una colorazione clericale.

Tra i cliché del discorso che sono sorti a causa dell'influenza dello stile aziendale ufficiale su altri stili, si possono distinguere, prima di tutto, i discorsi stereotipati: in questa fase, in un determinato periodo di tempo, oggi, ha sottolineato con tutta la sua acutezza, ecc. Di norma, non aggiungono nulla al contenuto della dichiarazione, ma intasano solo il discorso: In un dato momento si è sviluppata una situazione difficile con l'eliminazione dei debiti verso le imprese fornitrici; Attualmente il pagamento degli stipendi ai minatori era tenuto sotto costante controllo; In questa fase, la deposizione delle uova del carassio va bene, ecc. L'esclusione delle parole evidenziate non cambierà nulla nelle informazioni.

I francobolli vocali includono anche parole universali che vengono utilizzate in una varietà di significati, spesso troppo ampi e indefiniti (domanda, evento, serie, condotta, spiegamento, separato, specifico, ecc.). Ad esempio, una domanda nominale, che agisce come una parola universale, non indica mai ciò che viene chiesto (sono particolarmente importanti le questioni nutrizionali nei primi 10-12 giorni; le questioni relative alla tempestiva riscossione delle imposte dalle imprese e dalle strutture commerciali meritano grande attenzione). In tali casi, può essere escluso indolore dal testo (confrontare: L'alimentazione nei primi 10-12 giorni è particolarmente importante; È necessario riscuotere le tasse dalle imprese e dalle strutture commerciali in modo tempestivo).

Anche la parola apparire come universale è spesso superflua; Questo può essere visto confrontando due versioni di frasi da articoli di giornale:

L'uso ingiustificato dei verbi di collegamento è uno dei difetti stilistici più diffusi nella letteratura specializzata. Tuttavia, ciò non significa che debba essere imposto un divieto di collegamento dei verbi, il loro uso dovrebbe essere appropriato, stilisticamente giustificato.

I timbri vocali includono parole accoppiate o parole satellite; l'uso di uno di essi richiede necessariamente l'uso dell'altro (confronta: l'evento si tiene, la portata è ampia, la critica è acuta, il problema è irrisolto, urgente, ecc.). Le definizioni in queste coppie sono lessicalmente difettose, generano ridondanza del parlato.

I cliché del discorso, che sollevano l'oratore dalla necessità di cercare le parole necessarie e esatte, privano il discorso di concretezza. Ad esempio: la stagione in corso si è svolta ad un alto livello organizzativo - questa proposta può essere inserita nel rapporto sulla raccolta del fieno, le competizioni sportive e la preparazione del patrimonio abitativo per l'inverno e la vendemmia ...

L'insieme dei timbri vocali cambia negli anni: alcuni vengono progressivamente dimenticati, altri diventano "di moda", quindi è impossibile elencare e descrivere tutti i casi del loro utilizzo. È importante comprendere l'essenza di questo fenomeno e prevenire l'emergere e la diffusione di luoghi comuni.

Gli standard linguistici dovrebbero essere distinti dai timbri vocali. Gli standard linguistici sono chiamati mezzi di espressione già pronti e riproducibili nel linguaggio utilizzati nello stile giornalistico. A differenza del cliché, "lo standard ... non evoca un atteggiamento negativo, poiché ha una semantica chiara ed esprime il pensiero con parsimonia, contribuendo alla velocità di trasferimento delle informazioni". Gli standard linguistici includono, ad esempio, tali combinazioni che sono diventate stabili: dipendenti del settore pubblico, servizi per l'impiego, aiuti umanitari internazionali, strutture commerciali, forze dell'ordine, rami del governo russo, secondo fonti informate, - frasi come servizio domestico ( cibo, salute, riposo, ecc.). Queste unità vocali sono ampiamente utilizzate dai giornalisti, poiché è impossibile inventare nuovi mezzi espressivi in ​​ogni caso specifico.

Confrontando i testi giornalistici del periodo della "stagnazione di Breznev" e degli anni '90, si può notare una significativa riduzione del clericalismo e dei timbri linguistici nella lingua di giornali e riviste. I "compagni" stilistici del sistema burocratico di comando hanno lasciato la scena nei "tempi post-comunisti". Ora la burocrazia e tutte le bellezze dello stile burocratico sono più facili da trovare nelle opere umoristiche che nei materiali dei giornali. Questo stile è spiritosamente parodiato da Mikhail Zhvanetsky:

Risoluzione sull'ulteriore approfondimento dell'espansione delle misure costruttive adottate a seguito del consolidamento per migliorare lo stato di interazione a tutto tondo di tutte le strutture di conservazione e per garantire un'intensificazione ancora maggiore dell'ordine dei lavoratori di tutte le masse sulla base della priorità di rotazione della futura normalizzazione dei rapporti tra gli stessi lavoratori sul proprio ordine.

L'accumulo di nomi verbali, catene di forme di casi identiche, timbri vocali "bloccano" fermamente la percezione di tali affermazioni che non possono essere comprese. Il nostro giornalismo ha superato con successo questo "stile", e "decora" solo il discorso dei singoli oratori e funzionari delle agenzie governative. Tuttavia, mentre sono ai loro posti di primo piano, il problema della lotta al clericalismo e ai cliché linguistici non ha perso la sua rilevanza.

Le parole sono stilisticamente diseguali. Alcuni sono percepiti come bookish ( intelligenza, ratifica, eccessivo, investimento, conversione, prevalere), altri - come colloquiali ( vero, sbotta, un po'); alcuni danno solennità al discorso ( preordinare, espressione di volontà), altri suonano casuali ( lavorare, parlare, vecchio, freddo). “Tutta la varietà di significati, funzioni e sfumature semantiche di una parola è concentrata e unita nelle sue caratteristiche stilistiche”, scriveva Acad. V.V. Vinogradov. Quando si prendono in considerazione le caratteristiche stilistiche della parola, in primo luogo, la sua appartenenza a uno degli stili funzionali o la mancanza di fissazione funzionale e stilistica, e in secondo luogo, la colorazione emotiva della parola, le sue capacità espressive.

La caratteristica stilistica di una parola è determinata da come viene percepita dai parlanti: come assegnata a un certo stile funzionale o come appropriata a qualsiasi stile, comune. La fissazione stilistica della parola è facilitata dalla sua rilevanza tematica. Sentiamo la connessione dei termini verbali con il linguaggio scientifico ( teoria quantistica, assonanza, attributiva); ci riferiamo allo stile giornalistico come parole relative a temi politici ( mondo, congresso, vertice, internazionale, legge e ordine, politica del personale); individuiamo come parole commerciali ufficiali usate nel lavoro d'ufficio ( seguito, proprio, vittima, residenza, notificare, prescrivere, inoltrato).

Nei termini più generali, la stratificazione in stile funzionale del vocabolario può essere rappresentata come segue:

Il libro e le parole colloquiali sono più chiaramente contrastate (cfr.: intromettersi - entrare, intromettersi; sbarazzarsi - sbarazzarsi di, sbarazzarsi di; criminale - gangster).

Molte parole non solo nominano concetti, ma riflettono anche l'atteggiamento di chi parla nei loro confronti. Ad esempio, ammirando la bellezza di un fiore bianco, puoi chiamarlo bianca come la neve, biancastra, giglio... Questi aggettivi sono emotivamente carichi: la valutazione positiva che contengono li distingue dalla parola stilisticamente neutra bianco. La colorazione emotiva di una parola può anche esprimere una valutazione negativa del concetto chiamato (biondo). Pertanto, il vocabolario emotivo è chiamato valutativo ( emotivamente valutativo). Tuttavia, va notato che i concetti di parole emotive (ad esempio, interiezioni) non contengono valutazione; allo stesso tempo, le parole in cui la valutazione è il loro stesso significato lessicale (e la valutazione non è emotiva, ma intellettuale) non appartengono al vocabolario emotivo ( cattivo, buono, rabbia, gioia, amore, approvazione).

Una caratteristica del vocabolario emotivo-valutativo è che la colorazione emotiva è "sovrapposta" al significato lessicale della parola, ma non si riduce ad esso, la funzione puramente nominativa è complicata qui dalla valutatività, dall'atteggiamento dell'oratore nei confronti del fenomeno nominato.

Nella composizione del vocabolario emotivo, si possono distinguere i seguenti tre tipi. 1. Le parole con un vivido significato valutativo, di regola, non sono ambigue; "La valutazione nel loro significato è espressa in modo così chiaro e definitivo che non consente di utilizzare la parola in altri significati". Questi includono le parole "caratteristiche" ( precursore, araldo, brontolone, chiacchierone, adulatore, sciattone ecc.), nonché parole contenenti una valutazione di un fatto, fenomeno, segno, azione ( predestinazione, predestinazione, riparto, inganno, prodigioso, miracoloso, irresponsabile, antidiluviano, osare, ispirare, diffamare, contaminare). 2. Parole polisemiche, di solito neutre nel loro significato di base, ma che ricevono una brillante colorazione emotiva se usate metaforicamente. Quindi, dicono di una persona: cappello, straccio, materasso, quercia, elefante, orso, serpente, aquila, corvo; i verbi sono usati in senso figurato: cantare, sibilare, brontolare, rosicchiare, scavare, sbadigliare, sbattere le palpebre e sotto. 3. Parole con suffissi di valutazione soggettiva, che trasmettono varie sfumature di sentimento: concludere emozioni positive - figlio, sole, nonna, ordinatamente, vicino e negativo - barba, compagno, burocratico eccetera. Poiché la colorazione emotiva di queste parole è creata da affissi, i valori stimati in questi casi non sono dovuti alle proprietà nominative della parola, ma alla formazione della parola.

La rappresentazione dei sentimenti nel linguaggio richiede colori espressivi speciali. Espressività(dal latino expressio - espressione) - significa espressività, espressivo - contenente un'espressione speciale. A livello lessicale, questa categoria linguistica è incarnata nell'"incremento" al significato nominativo della parola di sfumature stilistiche speciali, espressione speciale. Ad esempio, invece della parola buono, diciamo meraviglioso, meraviglioso, delizioso, meraviglioso; Non mi piace, ma puoi trovare parole più forti: odio, disprezzo, disgusto... In tutti questi casi, il significato lessicale della parola è complicato dall'espressione. Spesso, una parola neutra ha diversi sinonimi espressivi, che differiscono per il grado di stress emotivo (cfr.: sventura - dolore - disastro - disastro, violento - sfrenato - indomito - violento - furioso). L'espressione luminosa mette in evidenza le parole solenni ( indimenticabile, araldo, realizzazioni), retorico ( sacro, aspirazioni, proclama), poetico ( azzurro, invisibile, canto, incessante).Un'espressione speciale contraddistingue le parole giocose ( fedele, appena coniato), ironico ( degnati, don Juan, vantato), familiare ( niente male, carino, bussare, sussurrare). Le sfumature espressive delimitano le parole di disapprovazione ( pretenzioso, educato, ambizioso, pedante), sbrigativo ( scoraggiante, banalità), sprezzante ( sbattere, strisciare, toady), dispregiativo (gonna, molle), volgare ( afferratore, fortunato), offensivo (boloro, sciocco).

La colorazione espressiva in una parola è stratificata sul suo significato emotivo-valutativo e alcune parole sono dominate dall'espressione, altre - colorazione emotiva. Pertanto, non è possibile distinguere tra vocabolario emotivo ed espressivo. La situazione è complicata dal fatto che "purtroppo non esiste ancora una tipologia di espressività". Ciò è associato a difficoltà nello sviluppo di una terminologia unificata.

Combinando parole simili nell'espressione in gruppi lessicali, possiamo distinguere: 1) parole che esprimono una valutazione positiva dei concetti nominati, 2) parole che esprimono la loro valutazione negativa. Il primo gruppo includerà parole acute, affettuose e in parte umoristiche; nel secondo - ironico, disapprovante, offensivo, ecc. La colorazione emozionale-espressiva delle parole si manifesta chiaramente quando si confrontano i sinonimi:

La colorazione emotivamente espressiva di una parola è influenzata dal suo significato. Parole come fascismo, separatismo, corruzione, killer a contratto, mafia... Dietro le parole progressista, stato di diritto, stato, glasnost eccetera. un colore positivo è fisso. Anche significati diversi della stessa parola possono differire notevolmente nella colorazione stilistica: in un caso, l'uso della parola può essere solenne ( Aspetta, principe. Infine, non sento parlare il ragazzo, ma il marito.- P.), in un altro - la stessa parola assume una connotazione ironica ( G. Polevoy ha dimostrato che il venerabile editore gode della reputazione di uomo dotto, per così dire, sulla sua parola d'onore.- P.).

Lo sviluppo di sfumature emotive ed espressive in una parola è facilitato dalla sua metaforizzazione. Quindi, le parole stilisticamente neutre usate come percorsi ottengono un'espressione vivida: bruciare (al lavoro), cadere (dalla fatica), soffocare (in condizioni avverse), fiammeggiare (sguardo), blu (sogno), volare (andatura), ecc. ecc. . Il contesto determina infine la colorazione espressiva: le parole neutre possono essere percepite come alte e solenni; l'alto vocabolario in altre condizioni acquista una connotazione beffarda e ironica; a volte anche una parolaccia può suonare affettuoso e affettuoso - sprezzante. L'aspetto di una parola, a seconda del contesto, di ulteriori sfumature espressive espande significativamente le possibilità visive del vocabolario

I compiti della stilistica pratica includono lo studio dell'uso del vocabolario di vari stili funzionali nel discorso - sia come uno degli elementi che formano lo stile, sia come mezzo di stile straniero, che si distingue per la sua espressione sullo sfondo di altri linguaggi si intende.

Particolare attenzione merita l'uso del vocabolario terminologico, che ha il significato funzionale e stilistico più definito. - parole o frasi che nominano concetti speciali di qualsiasi sfera di produzione, scienza, arte. Ogni termine si basa necessariamente sulla definizione (definizione) della realtà che denota, per cui i termini rappresentano una caratteristica capiente e al tempo stesso succinta di un oggetto o di un fenomeno. Ogni branca della scienza opera con determinati termini che costituiscono il sistema terminologico di questa branca della conoscenza.

Nell'ambito del vocabolario terminologico si possono distinguere diversi "strati", diversi per la sfera d'uso, il contenuto del concetto e le caratteristiche dell'oggetto designato. Nei termini più generali, questa divisione si riflette nella delimitazione dei termini scientifici generali (costituiscono il fondo concettuale generale della scienza nel suo insieme, non a caso le parole che li denotano sono le più frequenti nel discorso scientifico) e speciali quelli, che sono assegnati a determinate aree di conoscenza. L'uso di questo vocabolario è il vantaggio più importante dello stile scientifico; i termini, secondo Sh. Bally, "sono quei tipi ideali di espressione linguistica a cui tende inevitabilmente il linguaggio scientifico".

Il vocabolario terminologico contiene più informazioni di ogni altro, quindi l'uso di termini in uno stile scientifico è condizione necessaria per brevità, brevità e accuratezza di presentazione.

L'uso dei termini nelle opere di stile scientifico è seriamente indagato dalla moderna scienza linguistica. Si è riscontrato che il grado di terminologia dei testi scientifici è tutt'altro che lo stesso. I generi di opere scientifiche sono caratterizzati da un diverso rapporto tra vocabolario terminologico e interstiziale. La frequenza dell'uso dei termini dipende dalla natura della presentazione.

La società moderna esige dalla scienza una tale forma di descrizione dei dati ottenuti, che permetterebbe di rendere le più grandi conquiste della mente umana proprietà di tutti. Tuttavia, si dice spesso che la scienza si è recintata dal mondo con una barriera linguistica, che il suo linguaggio è "elitario", "settario". Affinché il vocabolario di un'opera scientifica sia accessibile al lettore, i termini utilizzati in esso devono prima di tutto essere sufficientemente padroneggiati in questo campo di conoscenza, comprensibili e noti agli specialisti; nuovi termini devono essere chiariti.

Il progresso scientifico e tecnologico ha portato allo sviluppo intensivo dello stile scientifico e alla sua influenza attiva su altri stili funzionali della moderna lingua letteraria russa. L'uso di termini al di fuori dello stile scientifico è diventato una sorta di segno dei tempi.

Studiando il processo di terminologia del discorso che non è vincolato dalle norme dello stile scientifico, i ricercatori sottolineano le caratteristiche distintive dell'uso dei termini in questo caso. Molte parole con preciso significato terminologico sono molto diffuse e vengono utilizzate senza alcun vincolo stilistico ( radio, televisione, ossigeno, infarto, psichico, privatizzazione). L'altro gruppo comprende parole che hanno una duplice natura: possono essere utilizzate sia in funzione di termini sia come vocabolario stilisticamente neutro. Nel primo caso, differiscono in speciali sfumature di significati, che conferiscono loro una precisione e un'uniformità speciali. Quindi, la parola montagna, che significa nel suo uso ampio e interstile, "elevazione significativa che si eleva sopra l'area circostante" e che ha un numero di significati figurativi, non implica un'accurata misurazione quantitativa dell'altezza. Nella terminologia geografica, dove la distinzione tra i concetti di montagna e di collina è essenziale, viene data una precisazione: un'altezza di oltre 200 m di altezza. Pertanto, l'uso di tali parole al di fuori dello stile scientifico è associato alla loro determinazione parziale.

Particolarità evidenziano il vocabolario terminologico utilizzato in senso figurato ( virus dell'indifferenza, coefficiente di sincerità, un altro giro di trattative). Un tale ripensamento dei termini è comune nel giornalismo, nella narrativa, nel discorso colloquiale. Un fenomeno simile risiede nel mainstream dello sviluppo del linguaggio del giornalismo moderno, che è caratterizzato da ogni sorta di cambiamenti stilistici. La particolarità di tale uso della parola è che "non c'è solo un trasferimento metaforico del significato del termine, ma anche un trasferimento stilistico".

L'introduzione di termini in testi non scientifici dovrebbe essere motivata, l'abuso del vocabolario terminologico priva il discorso della necessaria semplicità e accessibilità. Confrontiamo due versioni delle proposte:

Il vantaggio di versioni "non terminologiche", più chiare e concise nei materiali dei giornali è evidente.

Una valutazione stilistica dell'uso di parole con diversa colorazione stilistica nel discorso può essere data solo in vista di un testo specifico, uno stile funzionale specifico, poiché le parole necessarie in una situazione del discorso sono inappropriate in un'altra.

Un grave difetto stilistico nel discorso può essere l'introduzione del vocabolario giornalistico in testi non pubblicistici. Ad esempio: Il consiglio dei residenti della casa numero 35 ha deciso: costruire un parco giochi, che è di grande importanza nell'educazione delle giovani generazioni... L'uso del vocabolario giornalistico e della fraseologia in tali testi può causare un'affermazione comica e illogica, poiché le parole dal suono altamente emotivo qui agiscono come un elemento stilistico alieno (si potrebbe scrivere: Il Consiglio dei residenti della casa n. 35 ha deciso di costruire un parco giochi per i giochi e gli sport dei bambini.).

Nello stile scientifico, gli errori derivano dall'incapacità dell'autore di usare i termini in modo professionale e corretto. Nei lavori scientifici, è inappropriato sostituire i termini con parole di significato simile, espressioni descrittive: Attacco idrante con comando pneumatico tramite maniglia operatore resistente al carico, è stato progettato ...(necessario: attacco idrante con sistema di controllo pneumatico... ).

È inaccettabile una riproduzione imprecisa dei termini, ad esempio: I movimenti del conducente dovrebbero essere limitati. imbracatura di sicurezza... Termine cintura di sicurezzaè usato nell'aviazione, nello stesso caso avrebbe dovuto essere usato il termine cintura di sicurezza... La confusione nella terminologia non solo danneggia lo stile, ma espone anche l'autore di una scarsa conoscenza dell'argomento. Ad esempio: Si nota peristaltismo del cuore, seguito da arresto nella fase di sistole- il termine peristaltismo non può che caratterizzare l'attività degli organi digestivi (avresti dovuto scrivere: Si nota fibrillazione cardiaca...).

L'inserimento del vocabolario terminologico in testi che non appartengono allo stile scientifico richiede una profonda conoscenza della materia da parte dell'autore. Un atteggiamento amatoriale nei confronti di un vocabolario speciale, che porta non solo a errori stilistici, ma anche a errori semantici, è inaccettabile. Ad esempio: Al canale della Germania centrale, furono sorpassati da macchine che si precipitavano furiosamente da una marea bluastra con occhiali perforanti.- può essere pistole perforanti, proiettili, e il vetro dovrebbe essere chiamato impenetrabile, a prova di proiettile. La severità nella scelta dei termini e nel loro uso in stretta conformità con il significato è un requisito obbligatorio per testi di qualsiasi stile funzionale.

L'uso dei termini diventa un vizio stilistico nella presentazione se risultano incomprensibili al lettore cui il testo è destinato. In questo caso, il vocabolario terminologico non solo non svolge una funzione informativa, ma interferisce anche con la percezione del testo. Ad esempio, in un articolo popolare, l'accumulo di vocabolario speciale non è giustificato: Nel 1763, l'ingegnere del riscaldamento russo I.I. Polzunov ha progettato il primo multipower bicilindrico vapore-atmosferica macchina. Solo nel 1784 fu implementata la macchina a vapore di D. Watt... L'autore ha voluto sottolineare la priorità della scienza russa nell'invenzione del motore a vapore e, in questo caso, la descrizione della macchina Polzunov è superflua. È possibile la seguente variante di modifica stilistica: Il primo motore a vapore è stato creato dall'ingegnere termico russo I.I. Polzunov nel 1763 D. Watt progettò il suo motore a vapore solo nel 1784.

La passione per i termini e il vocabolario dei libri in testi non scientifici può causare presentazione pseudoscientifica... Ad esempio, in un articolo pedagogico leggiamo: Le nostre donne, insieme al lavoro in produzione, si esibiscono e famiglia e funzioni domestiche, che comprende tre componenti: fertile, educativo ed economico... E avrebbe potuto essere più semplice: Le nostre donne lavorano nella produzione e prestano molta attenzione alla famiglia, all'educazione dei figli e alla casa.

Lo stile di presentazione pseudoscientifico diventa spesso la ragione di un discorso comico inappropriato, quindi non dovresti complicare il testo in cui puoi esprimere semplicemente l'idea. Quindi, nelle riviste destinate al lettore generico, una tale selezione di vocaboli non dovrebbe essere accolta con favore: Scala - specifica stanza di collegamento interpiano istituto prescolare - non ha analoghi in nessuno dei suoi interni... Non sarebbe stato meglio abbandonare l'uso ingiustificato di parole libresche scrivendo: La scala negli istituti prescolari che collega i piani ha un interno speciale.

Errori stilistici negli stili dei libri possono essere causati da un uso inappropriato di parole colloquiali e colloquiali. Il loro uso è inaccettabile in uno stile aziendale formale, ad esempio nei verbali delle riunioni: Stabilito un controllo efficace sull'uso prudente dei mangimi in azienda; Nel centro regionale e nei villaggi, l'amministrazione ha svolto una certa quantità di lavoro, eppure c'è molto lavoro nell'area del miglioramento.... Queste frasi possono essere corrette in questo modo: ... Controllare rigorosamente il consumo di mangime in azienda; L'amministrazione ha avviato il miglioramento del centro regionale e dei villaggi. Questo lavoro dovrebbe essere continuato..

Nello stile scientifico, anche l'uso del vocabolario in stile straniero non è motivato. Quando l'editing stilistico di testi scientifici, il vocabolario colloquiale e volgare viene successivamente sostituito da interstyle o vocabolario di libri.

L'uso del vocabolario colloquiale e colloquiale a volte porta a una violazione delle norme stilistiche del discorso pubblicitario. Lo stile giornalistico moderno sta vivendo una forte espansione del volgare. Molte riviste e giornali sono dominati da uno stile ridotto, saturo di vocabolario valutativo non letterario. Ecco alcuni esempi di articoli su vari argomenti.

Non appena si è soffiato il vento del cambiamento, questa lode dell'intellighenzia si è dispersa nel commercio, nei partiti e nei governi. Tirandosi su i pantaloni, gettò via il suo disinteresse e la sua fronte Panurgs.

E ora 1992 ... I filosofi si sono riversati dalla terra come russula. Quelty, rachitico, non ancora abituato alla luce del giorno... Apparentemente buono ragazzi, ma contagiati dall'eterna autocritica domestica con un pregiudizio masochista... ( Igor Martynov // Interlocutore. - 1992. - N. 41. - P. 3).

Sette anni fa, tutti coloro che erano considerati la prima bellezza in classe o nel cortile sono venuti al concorso Miss Russia sette anni fa come candidati ... organizzato una resa dei conti... Questo è il destino di molte ragazze che ora stanno lavorando duramente sulle passerelle di Parigi e nelle Americhe ( Lyudmila Volkova // MK).

Il governo di Mosca dovrà sborsare. Una delle sue ultime acquisizioni - una partecipazione di controllo in AMO - ZiL - ha bisogno di sbloccare 51 miliardi di rubli a settembre per completare il programma di produzione in linea del veicolo leggero ZiL-5301 ( Cavalca o cavalca // MK).

Quando si analizzano gli errori causati dall'uso ingiustificato del vocabolario stilisticamente colorato, è necessario prestare particolare attenzione alle parole associate allo stile aziendale ufficiale. Gli elementi dello stile aziendale ufficiale, introdotti in un contesto stilisticamente estraneo a loro, sono chiamati clericalismi. Va ricordato che questi mezzi linguistici sono chiamati clericalismi solo quando vengono utilizzati in un discorso che non è vincolato dalle norme dello stile aziendale ufficiale.

I clericalismi lessicali e fraseologici includono parole e frasi che hanno un colore tipico per lo stile aziendale ufficiale ( la presenza, in assenza, al fine di evitare, risiedere, recedere, quanto sopra, ha luogo eccetera.). Il loro uso rende il discorso inespressivo ( Se c'è un desiderio, molto si può fare per migliorare le condizioni di lavoro dei lavoratori; Attualmente, c'è una mancanza di personale docente).

Di norma, puoi trovare molte opzioni per esprimere pensieri, evitando problemi burocratici. Ad esempio, perché un giornalista dovrebbe scrivere: C'è un lato negativo nel business del matrimonio se possiamo dire: È brutto quando un'impresa rilascia un matrimonio; Il matrimonio non è consentito nel lavoro; Il matrimonio è un grande male che deve essere combattuto; È necessario prevenire difetti di produzione; Dobbiamo finalmente smettere di produrre prodotti difettosi!; Non puoi sopportare il matrimonio! Una formulazione semplice e specifica ha un impatto più forte sul lettore.

La colorazione clericale del discorso è spesso data sostantivi verbali formato con i suffissi -ni-, -ani-, ecc. ( rivelare, trovare, prendere, gonfiare, chiudere) e non accessorio ( cucito, dirottamento, giorno libero). L'ombra clericale è aggravata dai prefissi not-, under- ( mancata rilevazione, prestazioni insufficienti). Gli scrittori russi hanno spesso parodiato la sillaba, "decorata" con tale burocrazia [ Il caso di rosicchiare un suo piano con i topi(Hertz.); Il caso di un corvo che entra e rompe un vetro(Pis.); Annunciando alla vedova Vanina che non ha attaccato il segno dei sessanta copechi...(Cap.)].

I nomi verbali non hanno categorie di tempo, tipo, stato d'animo, voce, persona. Questo restringe le loro possibilità espressive rispetto ai verbi. Ad esempio, la seguente frase è priva di precisione: Da parte del capo della fattoria V.I. La melma era negligente nel mungere e nel nutrire le mucche. Potresti pensare che il manager non mungesse e nutrisse male le mucche, ma l'autore voleva solo dire che Il capo della fattoria V.I. Shlyk non ha fatto nulla per facilitare il lavoro delle lattaie, per preparare il mangime per il bestiame. L'incapacità di esprimere il significato della voce con un sostantivo verbale può portare ad un'ambiguità nella costruzione del tipo l'approvazione del professore(il professore approva o lo fa?), mi piace cantare (mi piace cantare o ascolta quando cantano?).

Nelle frasi con nomi verbali, il predicato è spesso espresso in un participio passivo o verbo riflessivo, questo priva l'azione dell'attività e migliora la colorazione clericale del discorso [ Alla fine della conoscenza dei luoghi, i turisti potevano fotografarli(è meglio: Ai turisti sono stati mostrati i luoghi e hanno permesso di fotografarli)].

Tuttavia, non tutti i nomi verbali in lingua russa appartengono al vocabolario commerciale ufficiale, sono diversi nella colorazione stilistica, che dipende in gran parte dalle peculiarità del loro significato lessicale e dalla formazione delle parole. Sostantivi verbali con significato di persona ( insegnante, autodidatta, confusione, bullo), molti sostantivi con significato di azione ( correre, piangere, giocare, lavarsi, sparare, bombardare).

I nomi verbali con suffissi di libro possono essere divisi in due gruppi. Alcuni sono stilisticamente neutri ( significato, nome, eccitazione), per molti di loro -nye si trasformò in -nye, e cominciarono a denotare non un'azione, ma il suo risultato (cfr. torte da forno - biscotti dolci, marmellata di ciliegie - marmellata di ciliegie). Altri mantengono una stretta connessione con i verbi, agendo come nomi astratti per azioni, processi ( accettazione, non identificazione, non ammissione). Sono proprio questi nomi che sono più spesso inerenti alla colorazione clericale, solo quelli che hanno ricevuto un rigoroso significato terminologico nella lingua ( perforazione, ortografia, confinamento).

L'uso di clericalismi di questo tipo è associato alla cosiddetta "scissione del predicato", cioè sostituire un predicato verbale semplice con una combinazione di un sostantivo verbale con un verbo ausiliare che ha un significato lessicale indebolito (invece di complicarlo, porta alla complicazione). Quindi, scrivono: Ciò porta a complicazioni, confusione nella contabilità e aumento dei costi., ed è meglio scrivere: Ciò complica e confonde la contabilità, aumenta i costi..

Tuttavia, nella valutazione stilistica di questo fenomeno, non si dovrebbe andare all'estremo, rifiutando eventuali casi di utilizzo di combinazioni verbo-nominale al posto dei verbi. Negli stili di libro, vengono spesso utilizzate le seguenti combinazioni: ha partecipato invece di partecipato, ha dato istruzioni invece di indicato, ecc. Nello stile aziendale ufficiale, le combinazioni verbo-nominale sono fisse dichiarare gratitudine, accettare l'esecuzione, imporre una sanzione(in questi casi i verbi ringraziare, soddisfare, raccogliere inappropriato), ecc. Lo stile scientifico utilizza combinazioni terminologiche come si verifica affaticamento visivo, si verifica l'autoregolazione, viene eseguito il trapianto eccetera. Le espressioni funzionano in uno stile giornalistico i lavoratori scioperarono, ci furono scontri con la polizia, fu fatto un attentato al ministro eccetera. In tali casi, non si può fare a meno dei nomi verbali e non c'è motivo di considerarli clericali.

L'uso di combinazioni verbali-nominali a volte crea anche condizioni per l'espressione del discorso. Ad esempio, la combinazione prendere una parte ardente più capiente nel significato del verbo partecipare. La definizione di un sostantivo permette di dare a una combinazione verbo-nominale un esatto significato terminologico (cfr.: aiuto - fornire cure mediche di emergenza). L'uso di una combinazione verbo-nominale al posto di un verbo può anche contribuire all'eliminazione della polisemia lessicale dei verbi (cfr. dare beep - beep). La preferenza per tali combinazioni verbo-nominale di verbi, ovviamente, è fuori dubbio; il loro utilizzo non nuoce allo stile, ma, al contrario, rende più efficace il discorso.

In altri casi, l'uso di una combinazione verbale-nominale porta una colorazione clericale alla frase. Confrontiamo due tipi di costruzioni sintattiche - con una combinazione verbo-nominale e con un verbo:

Come puoi vedere, l'uso di un turnover con nomi verbali (invece di un semplice predicato) in questi casi è inappropriato: genera verbosità e appesantisce la sillaba.

L'influenza dello stile aziendale ufficiale è spesso spiegata dall'uso ingiustificato di preposizioni abominevoli: lungo la linea, in sezione, in parte, in atto, in vigore, ai fini, nell'indirizzo, nell'area, nel piano, al livello, a spese di e altri Sono diventati molto diffusi negli stili di libro e, in determinate condizioni, il loro uso è stilisticamente giustificato. Tuttavia, l'infatuazione per loro spesso danneggia la presentazione, rendendo la sillaba più pesante e dandole un colore clericale. Ciò è in parte dovuto al fatto che le preposizioni abbreviate di solito richiedono l'uso di nomi verbali, il che porta alla sequenza dei casi. Ad esempio: Migliorando l'organizzazione del pagamento degli stipendi e degli arretrati pensionistici, migliorando la cultura del servizio clienti, il fatturato nei negozi statali e commerciali dovrebbe aumentare.- l'accumulo di sostantivi verbali, molte delle stesse forme casistiche, rendevano la frase pesante, ingombrante. Per correggere il testo, è necessario escludere da esso la preposizione abbreviata, se possibile, sostituire i nomi verbali con i verbi. Diciamo questa opzione di modifica: Per aumentare il fatturato nei negozi statali e commerciali, è necessario pagare gli stipendi in tempo e non ritardare la pensione dei cittadini, nonché migliorare la cultura del servizio clienti.

Alcuni autori usano le preposizioni abbreviate automaticamente, senza pensare al loro significato, che in parte è ancora conservato in esse. Ad esempio: A causa della mancanza di materiali, la costruzione è stata sospesa(come se qualcuno avesse previsto che non ci sarebbero stati materiali, e quindi la costruzione fosse stata sospesa). L'uso scorretto di preposizioni abusive porta spesso a affermazioni illogiche.

Confrontiamo due versioni delle proposte:

L'esclusione delle preposizioni abbreviate dal testo, come si vede, elimina la verbosità, aiuta ad esprimere un pensiero in modo più concreto e stilisticamente corretto.

L'uso di timbri vocali è solitamente associato all'influenza dello stile aziendale ufficiale. Timbri vocali si stanno diffondendo parole ed espressioni con semantica cancellata e colorazione emotiva sbiadita. Quindi, in una varietà di contesti, l'espressione per ottenere una registrazione ( Ogni palla che entra in porta riceve una registrazione permanente nei tavoli; La musa di Petrovsky ha una residenza permanente nei cuori; Afrodite è entrata nella mostra permanente del museo - ora è registrata nella nostra città).

Qualsiasi mezzo linguistico ripetuto frequentemente può diventare un timbro, ad esempio metafore stereotipate, definizioni che hanno perso il loro potere figurativo a causa del costante riferimento ad esse, persino rime trite (le lacrime sono rose). Tuttavia, nella stilistica pratica, il termine "timbro vocale" ha ricevuto un significato più ristretto: questo è il nome di espressioni stereotipate che hanno una colorazione clericale.

Tra i cliché del discorso che sono sorti a causa dell'influenza dello stile aziendale ufficiale su altri stili, si possono distinguere, prima di tutto, giri di parole formule: in questa fase, in questo periodo di tempo, fino ad oggi, sottolineato con tutta l'acutezza eccetera. Di norma, non aggiungono nulla al contenuto della dichiarazione, ma intasano solo il discorso: In un dato momento si è sviluppata una situazione difficile con l'eliminazione dei debiti verso le imprese fornitrici; Attualmente il pagamento degli stipendi ai minatori era tenuto sotto costante controllo; In questa fase, la deposizione delle uova del carassio va bene, ecc. L'esclusione delle parole evidenziate non cambierà nulla nelle informazioni.

I timbri vocali includono anche parole universali, che sono usati in significati molto diversi, spesso troppo ampi, indefiniti ( domanda, evento, serie, condotta, svolgimento, separazione, specifico eccetera.). Ad esempio, la domanda del sostantivo, agendo come una parola universale, non indica mai ciò che viene chiesto ( I problemi nutrizionali nei primi 10-12 giorni sono particolarmente importanti; Grande attenzione meritano i temi della tempestiva riscossione dei tributi dalle imprese e dalle strutture commerciali.). In tali casi, può essere indolore escluso dal testo (cfr.: L'alimentazione nei primi 10-12 giorni è particolarmente importante; È necessario riscuotere le tasse dalle imprese e dalle strutture commerciali in modo tempestivo).

Anche la parola apparire come universale è spesso superflua; Questo può essere visto confrontando due versioni di frasi da articoli di giornale:

I cliché del discorso, che sollevano l'oratore dalla necessità di cercare le parole necessarie e esatte, privano il discorso di concretezza. Ad esempio: Questa stagione è stata trascorsa ad alto livello organizzativo- questa proposta può essere inserita in una relazione sulla raccolta del fieno, le competizioni sportive, la preparazione del patrimonio abitativo per l'inverno e la vendemmia ...

L'insieme dei timbri vocali cambia negli anni: alcuni vengono progressivamente dimenticati, altri diventano "di moda", quindi è impossibile elencare e descrivere tutti i casi del loro utilizzo. È importante comprendere l'essenza di questo fenomeno e prevenire l'emergere e la diffusione di luoghi comuni.

Gli standard linguistici dovrebbero essere distinti dai timbri vocali. Standard linguistici sono detti ready-made, riproducibili nel linguaggio mezzi espressivi utilizzati nello stile giornalistico. A differenza del cliché, "lo standard ... non evoca un atteggiamento negativo, poiché ha una semantica chiara ed esprime il pensiero con parsimonia, contribuendo alla velocità di trasferimento delle informazioni". Gli standard linguistici includono, ad esempio, tali combinazioni che sono diventate stabili: Secondo fonti informate, lavoratori del settore pubblico, servizi per l'impiego, aiuti umanitari internazionali, strutture commerciali, forze dell'ordine, rami del governo russo, - frasi come servizio domestico ( alimentazione, salute, riposo eccetera.). Queste unità vocali sono ampiamente utilizzate dai giornalisti, poiché è impossibile inventare nuovi mezzi espressivi in ​​ogni caso specifico.

Confrontando i testi giornalistici del periodo della "stagnazione di Breznev" e degli anni '90, si può notare una significativa riduzione del clericalismo e dei timbri linguistici nella lingua di giornali e riviste. I "compagni" stilistici del sistema burocratico di comando hanno lasciato la scena nei "tempi post-comunisti". Ora la burocrazia e tutte le bellezze dello stile burocratico sono più facili da trovare nelle opere umoristiche che nei materiali dei giornali. Questo stile è spiritosamente parodiato da Mikhail Zhvanetsky:

Risoluzione sull'ulteriore approfondimento dell'espansione delle misure costruttive adottate a seguito del consolidamento per migliorare lo stato di interazione a tutto tondo di tutte le strutture di conservazione e per garantire un'intensificazione ancora maggiore dell'ordine dei lavoratori di tutte le masse sulla base della priorità di rotazione della futura normalizzazione dei rapporti tra gli stessi lavoratori sul proprio ordine.

L'accumulo di nomi verbali, catene di forme di casi identiche, timbri vocali "bloccano" fermamente la percezione di tali affermazioni che non possono essere comprese. Il nostro giornalismo ha superato con successo questo "stile", e "decora" solo il discorso dei singoli oratori e funzionari delle agenzie governative. Tuttavia, mentre sono ai loro posti di primo piano, il problema della lotta al clericalismo e ai cliché linguistici non ha perso la sua rilevanza.

1. L'uso di prodotti chimici per questo scopo è molto importante.	1. A tale scopo, devono essere utilizzati prodotti chimici.
2. Significativo è l'evento per la messa in servizio della linea di produzione nel negozio di Vidnovsky.	2. La nuova linea di produzione nell'officina di Vidnovsky aumenterà significativamente la produttività del lavoro.

Articolo precedente: Il significato e la colorazione stilistica della parola corona Articolo successivo: Francisco Franco: tra fascismo e monarchia