¿Cuál es el papel de las palabras prestadas? El significado de las palabras extranjeras en ruso. De la lengua griega antigua
Nacional Universidad Estatal cultura Física,
deportes y salud nombrados en honor a P.F. Lesgaft, San Petersburgo
Departamento de Relaciones Públicas
Préstamos en ruso
Intérprete: estudiante de 1er año A.I.Deshkina
Consejero científico:
Doctorado, Art. maestra Rybakova O.B.
San Petersburgo, 2012
Introducción
§ 2.1 Tipos de empréstitos
Conclusión
Introducción
A menudo, al usar cualquier palabra, las consideramos nuestras, verdaderamente rusas, y en ocasiones ni siquiera pensamos en el origen de estas palabras. Pero es muy interesante llegar al fondo, explorar las raíces del conjunto de palabras que usamos con más frecuencia.
En nuestro tiempo, el tema de la penetración de palabras extranjeras en el idioma ruso se está volviendo muy relevante. Podemos decir que debido a la progresiva globalización, los idiomas se mezclan, el proceso de endeudamiento se está generalizando. El uso de palabras extranjeras en el habla coloquial se está volviendo no solo completamente habitual, sino también omnipresente. Y por tanto, es muy importante tratar de entender de dónde proceden las palabras y si su uso siempre está justificado.
Además, me interesa mucho este tema, porque mi pasión es el estudio de idiomas extranjeros. No es raro cuando noto palabras similares en inglés o alemán Tengo la sensación de cierto hilo que casi imperceptiblemente para nosotros conecta a todos los pueblos del mundo a través de los idiomas.
Es asombroso rastrear la historia de su país a través de cambios en el idioma, ver el reflejo de eventos en el cambio de vocabulario, porque el idioma es mejor espejo lo que está sucediendo en el mundo exterior.
Realmente amo nuestro idioma, su sonoridad, expresividad, rico vocabulario. Pero se compone no solo de palabras primordialmente rusas, sino también de préstamos rusos desde hace mucho tiempo y expresiones de reciente aparición. Y es un verdadero placer para mí explorar los orígenes.
El tema de la investigación son los préstamos en ruso.
El objeto de la investigación es el idioma ruso, en particular su vocabulario.
Objeto de la investigación: estudiar el vocabulario prestado en lengua rusa en todos los aspectos.
Investigar objetivos:
Considere las razones de la penetración de los préstamos en el idioma ruso.
Examine las formas de penetración y los métodos de endeudamiento.
Analice el historial de préstamos en función de los grupos de idiomas de los que se toman prestadas las palabras y el período de préstamo.
Analizar los puntos de vista sobre la penetración de palabras extranjeras en el idioma ruso.
Y ahora sumergámonos en las maravillosas profundidades de nuestro gran idioma ruso nativo.
tomando prestado ruso
Capítulo 1. El proceso de penetración de los préstamos en el idioma ruso
§ 1.1 Razones para la penetración de empréstitos
Debe haber alguna razón para la aparición de palabras prestadas en cualquier idioma. Muchos lingüistas estaban estudiando las razones para tomar prestadas palabras extranjeras a principios del siglo XX. Entonces, por ejemplo, la razón principal para tomar prestadas palabras es la necesidad de nombrar cosas y conceptos. Hay otras razones, que son de naturaleza diferente: lingüísticas, sociales, mentales, estéticas, etc., la necesidad de nuevas formas lingüísticas, la necesidad de desmembrar conceptos, de una variedad de medios y su completitud, de brevedad y claridad, de conveniencia y t. Hay dos grandes grupos de razones para pedir prestado. Se trata de razones extralingüísticas, es decir, lingüísticas externas, e intralingüísticas, es decir, por las peculiaridades de la propia lengua.
"Las razones extralingüísticas son las siguientes:"
contactos históricos de los pueblos. Cuando surgen lazos interétnicos, esto conduce inevitablemente a la penetración mutua de ciertas palabras en el idioma.
la necesidad de nominar nuevos elementos y conceptos.
innovación de la nación en cualquier campo particular de actividad. Si un determinado país es proveedor de productos que no tienen análogos, entonces esnobismo lingüístico.
Moda. Lo que surge en la moda suele tener nombre en algún idioma europeo, por ejemplo el francés, y como la moda interesa a casi todo el mundo, estos conceptos se extienden a otros idiomas.
ahorro de recursos lingüísticos.
la autoridad del idioma de origen (esto a veces conduce a que muchos idiomas se presten de uno y al surgimiento de internacionalismos). El inglés es un excelente ejemplo de esto. Su influencia en los idiomas europeos es tan grande que conceptos como "Denglish", una mezcla de inglés y alemán, "Svenglish", una mezcla de sueco e inglés, que se utilizan con mayor frecuencia en vida real.
el aumento históricamente condicionado de ciertos estratos sociales que aceptan la nueva palabra. Por ejemplo, la nobleza rusa, activamente tomando prestadas palabras francesas.
Las razones intralingüísticas incluyen:
la ausencia en el idioma nativo de una palabra equivalente para un nuevo objeto o concepto. Por ejemplo: jugador, happing, juicio político, etc. Por regla general, este motivo es el principal a la hora de pedir prestado.
tendencia a utilizar una sola palabra prestada en lugar de una frase descriptiva. Por ejemplo: un hotel para automovilistas - un motel, una conferencia de prensa corta para periodistas - una sesión informativa, esquí artístico - estilo libre o "francotirador" en lugar de "tirador", "recorrido" en lugar de "viajar en una ruta circular", " sprint "en lugar de" correr distancias cortas ", etc.
la necesidad de detallar el significado correspondiente, la designación con la ayuda de una palabra en lengua extranjera de algún tipo especial de objetos o conceptos que hasta entonces se llamaban una palabra rusa. Por ejemplo, para designar a un sirviente en un hotel en ruso, la palabra francesa "porter" se ha vuelto más fuerte, y para designar un tipo especial de mermelada (en forma de una masa espesa y homogénea): la "mermelada" en inglés. La necesidad de especialización de objetos y conceptos lleva a tomar prestados muchos términos científicos y técnicos. Por ejemplo, "relevante" junto con ruso "esencial", "local" junto con ruso "local", "transformador" junto con ruso "transformador", "compresión" junto con ruso "compresión", "piloto" junto con ruso " control "y etc .;
la tendencia a reponer los medios expresivos, lo que lleva a la aparición de sinónimos estilísticos en lenguas extranjeras: servicio - servicio, restricción - límite;
“Si las palabras prestadas se refuerzan en el lenguaje, que forman una serie, unidas por un significado común y una estructura morfológica, entonces se facilita mucho tomar prestada una nueva palabra en un idioma extranjero similar a las palabras de esta serie. Entonces, en el siglo XIX. el idioma ruso tomó prestadas del inglés las palabras caballero, policía; a finales del siglo XIX - principios del siglo XX. A ellos se les agregó un atleta, un poseedor de un récord, un regatista. Se han formado varias palabras que tienen el significado de una persona y un elemento común: los hombres. A esto, hasta ahora pequeño, se han comenzado a sumar una serie de nuevos empréstitos, que hoy en día conforman un grupo bastante significativo de sustantivos: empresario, congresista, cruz ”.
§ 1.2 Modos de penetración de palabras extranjeras y desarrollo del vocabulario prestado
Hay varias formas de penetración de préstamos. Se distinguen los siguientes tipos:
Pedir prestado oralmente a través de la comunicación oral. Las palabras prestadas de esta manera son más fáciles de asimilar y dominar, pero al mismo tiempo algunas están sujetas a distorsiones, etimología popular. Muchos de los términos de la carpintería en ruso se toman prestados del idioma alemán a través de la comunicación de los artesanos, desde donde Werkstatt se convirtió en un banco de trabajo.
El método escrito a través de libros, periódicos, catálogos, instrucciones, pasaportes técnicos de máquinas, etc. Las palabras prestadas de esta manera se acercan más a las originales en apariencia y significado sonoro, pero siguen siendo barbarie en el lenguaje prestado, conservando algunas características. ajeno a la fonética y la gramática del lenguaje prestado. Por ejemplo: paisaje, mochila, barrera, patio de armas, provisiones, huida, caída, duelo, reputación, jurado, etc.
Pedir prestado a través de intermediarios, es decir, a través de los lenguajes de transmisión, que pueden cambiar en gran medida la apariencia sonora y el significado de las palabras prestadas. Por ejemplo, el alemán "Burgеrmeister - "alcalde" ingresó directamente al idioma ruso como "burgomaestre", ya través de la mediación polaca como "burgomaestre", con el significado de "jefe".
Los préstamos también son posibles dentro de un idioma, cuando el lenguaje literario común toma prestado algo de los dialectos del habla profesional, jergas y viceversa.
Rastreo. Palabras y expresiones prestadas, cuando una muestra de lengua extranjera es traducida pieza a pieza mediante su propia lengua. Los libros de rastreo por lo general surgen en forma de libro, este suele ser el trabajo de traductores. Esto se puede explicar con palabras alemanas - "Bеgriff - concepto", "Vorstellung - representación", "Auffassung - percepción", "Srrach - Wissenschaft - lingüística".
Para convertirse en un préstamo, una palabra que proviene de un idioma extranjero debe estar fijada en un nuevo idioma por sí misma, ingresar firmemente en su vocabulario. Tantas palabras extranjeras entraron en el idioma ruso: pan, taza, paraguas, tienda, gato, caballo, perro, mono, corbata, compota, tractor, tanque, puerto, vela, icono, iglesia, coro, deporte, mercado, bazar, música. , estación, carro, portería, choza, vaso, arenque, sopa, pepino, tomate, chuleta, papa, cazo, plato, té, azúcar, etc. Muchos de ellos resultaron dominar tanto el idioma ruso que solo los lingüistas conocen el origen de su idioma extranjero.
“Al pedir prestado, la palabra se adapta al sistema fonológico de la lengua prestada, es decir. los sonidos que están ausentes en él son reemplazados por los más cercanos. Esta adaptación puede ocurrir gradualmente: a veces, las palabras de un idioma extranjero conservan durante algún tiempo en su pronunciación sonidos que están ausentes en el idioma dado, como, por ejemplo, en prestados del "prestigioso" francés Palabras alemanas Сhanse, Restоrаnt (ambas palabras se pronuncian "al estilo francés" con una vocal nasal) ". En la palabra rusa tomada del mismo francés, el jurado también pronunció un sonido que está ausente en ruso: w suave. En el resumen de palabras, antes de la ortografía final e, se pronuncia un sonido consonante, intermedio entre duro y suave (el llamado tercer ablandamiento). Hasta hace poco, se pronunciaba un sonido similar, por ejemplo, en la palabra café; ahora en esta palabra, como en muchas otras que vinieron del francés antes (pince-nez, muffler, etc.), se pronuncia una consonante sólida. Así, se produce la adaptación al sistema fonológico de la lengua prestada. El siguiente paso en este proceso de dominar una palabra extranjera es reemplazar las consonantes duras delante de la ortografía e por otras suaves. Con una consonante fuerte, por ejemplo, se pronuncian las palabras escote, fonema, timbre, tempo, etc. con un suave - más "dominado" en el tema de las palabras del idioma ruso, decreto, vuelo, teatro, teléfono, caja fuerte, etc.
“Además de la fonética, la palabra prestada también sufre una adaptación gramatical (morfológica). La naturaleza de esta adaptación depende de cómo la apariencia externa de la palabra prestada corresponde a los modelos morfológicos del lenguaje prestado ". Palabras como deportes o estación de tren ingresaron fácilmente al idioma ruso, cayendo inmediatamente en la clase morfológica de palabras masculinas de la segunda declinación (que incluye las palabras mesa, casa, etc.). Pero, por ejemplo, la palabra shampoo, habiendo ingresado al idioma ruso, no adquirió inmediatamente una categoría estable de género, teniendo como ejemplo tanto palabras masculinas como caballo o fuego, como palabras femeninas como basura o ajenjo; en consecuencia, la forma es creativa. el caso fue tanto champú como champú (más tarde esta palabra se asignó al género masculino).
Al pedir prestado, el significado de una palabra a menudo cambia. Entonces, la palabra francesa сhanse significa buena suerte (¡Tu a de la сhanse! - ¡Tienes suerte!). Palabra rusa oportunidad solo significa "oportunidad de suerte". La palabra rusa para pasión proviene del francés azar - caso; la transición semántica se produjo debido a la frase jеu d "hazаrd - juego (literalmente, el juego de azar). A veces, el significado de la palabra cambia más allá del reconocimiento. Por ejemplo, la palabra rusa idiota proviene de la persona privada griega; la palabra saray se remonta a la palabra persa con el significado de palacio (en idioma ruso ingresó a través del medio turco).
En términos generales, un lenguaje que se encuentra frente a una palabra extranjera que denota algún concepto necesario que le falta (puede ser un nuevo "objeto" o una nueva "idea") tiene tres posibilidades:
tomar prestada la palabra en sí misma: así, los préstamos aparecen en el lenguaje en sentido estricto, por ejemplo, la feria rusa es un préstamo. Jаhrmаrkt, quórum de lat. quоrum, un idilio de ella. Idülle, poesía de los franceses. ro sie, zumbido del árabe. kejf, diseño de eng. diseño, etc.;
“Para crear una nueva palabra a partir de sus morfemas basados en el modelo extranjero: así es como aparecen los documentos de rastreo de formación de palabras en el idioma: por ejemplo, la lingüística de la palabra rusa se creó después del modelo alemán Srrachwissenschaft, oxígeno - después del modelo latin oxygenium , el objeto - después del modelo de objestum, etc. "
utilizar una palabra ya existente para expresar el significado deseado, dándole un nuevo significado basado en el modelo de una palabra extranjera que tiene la misma polisemia o la misma forma interna (esto se llama rastreo semántico); por ejemplo, el verbo ruso tocar adquirió un significado figurado para excitar sentimientos bajo la influencia del toque francés, que tiene ambos significados (directo y figurativo); La influencia y la inspiración de las palabras rusas adquirieron un significado "abstracto" moderno bajo la influencia del francés. influencias e inspiraciones.
Capítulo 2. Historia de la penetración de los préstamos en el idioma ruso
§ 2.1 Tipos de empréstitos
Según el tiempo de penetración, el vocabulario prestado es heterogéneo: algunas palabras pertenecen al período de la comunidad lingüística indoeuropea, otras a la unidad lingüística eslava común, otras reponían el idioma de los eslavos orientales en el período del ruso antiguo de su existencia y, finalmente, muchas palabras ya han entrado en el vocabulario ruso propiamente dicho.
Además, según el idioma del que procedan determinadas palabras, se pueden distinguir dos tipos de préstamos:
) préstamos relacionados (de la familia de lenguas eslavas). Estos son préstamos del antiguo eslavo eclesiástico, luego del bielorruso, ucraniano, etc.
) préstamos de lenguas extranjeras (de lenguas de otro sistema lingüístico). Por ejemplo, del inglés, alemán, griego, etc.
Echemos un vistazo más de cerca a cada uno de estos grupos.
De los préstamos lingüísticos relacionados, destaca un grupo de palabras de origen eslavo antiguo, de composición significativa. Sin embargo, las palabras que provienen de otros idiomas eslavos: bielorruso, ucraniano, polaco, eslovaco, etc., también jugaron un papel importante en el enriquecimiento del idioma ruso.
Los antiguos eslavicismos se generalizaron en Rusia después de la adopción del cristianismo, a finales del siglo X. Provienen de un antiguo idioma eslavo eclesiástico estrechamente relacionado, que largo tiempo fue utilizado en varios estados eslavos como un libro literario Lengua escrita utilizado para traducir libros litúrgicos griegos. Su base eslava del sur incluía orgánicamente elementos de las lenguas eslavas occidental y oriental, así como muchos préstamos del griego. Desde el principio, este idioma se usó principalmente como el idioma de la iglesia (por lo tanto, a veces se lo llama eslavo eclesiástico o búlgaro de la iglesia vieja). V diferentes paises adoptó las características de los idiomas locales y, de esta forma, se utilizó fuera de los textos litúrgicos propiamente dichos. En los monumentos de la escritura rusa antigua (especialmente en los anales), hay casos frecuentes de mezcla de las lenguas rusa y eslava eclesiástica antigua. Esto testificó que los antiguos eslavicismos no eran préstamos extraños y estaban firmemente arraigados en el idioma ruso como estrechamente relacionado.
Por ejemplo, los términos eclesiásticos vinieron del idioma eslavo antiguo al ruso: sacerdote, cruz, vara, sacrificio, etc.; muchas palabras que denotan conceptos abstractos: poder, gracia, armonía, universo, calamidad, virtud, etc.
Los eslavicismos antiguos tomados de la lengua rusa no son todos iguales: algunos de ellos son variantes de palabras eslavas antiguas que existían en la lengua eslava común (alegre, enemigo, etc.); otros son en realidad eslavos antiguos (Lanites, usta, persa, Truth, etc.); Además, las palabras rusas nativas existentes, sinónimos de ellas, son completamente diferentes en su estructura fonética (mejillas, labios, senos, verdad, etc.). Por último, destacan los llamados eslavonicismos semánticos de la vieja iglesia, es decir, las palabras en el momento de su aparición son eslavas comunes, sin embargo, recibieron un significado especial en el antiguo idioma eslavo eclesiástico y con este significado pasaron a formar parte del vocabulario ruso (pecado, Dios, etc.).
Los eslavicismos antiguos, en comparación con las versiones rusas, tienen características distintivas sonoras (por ejemplo, acuerdo incompleto: puertas - puertas), morfológicas (por ejemplo, el prefijo retorno: retorno) y semánticas.
“En el idioma ruso hay préstamos de otros idiomas eslavos estrechamente relacionados, por ejemplo, del bielorruso, ucraniano, polaco, eslovaco, etc. Según el tiempo de penetración, son posteriores a los eslavicismos antiguos. Entonces, algunos préstamos del idioma polaco se remontan a los siglos XVII-XVIII. Algunos de ellos, a su vez, vuelven a los idiomas europeos (alemán, francés, etc.). Pero también hay bastantes palabras polacas propiamente dichas (polonismos) ". Entre ellos se encuentran los que son el nombre de la vivienda, menaje del hogar, ropa, medio de transporte (apartamento, pertenencias, dratva, bicicleta (tela), bekesh, ante, chaqueta, carruaje, cabras); el nombre de los rangos, tipo de tropas (coronel, sargento obsoleto, recluta, húsar); la designación de la acción (pintar, dibujar, barajar, suplicar); el nombre de animales, plantas, productos alimenticios (conejo, perejil, castaño, bígaro - planta, rollo, fruta, almendra, mermelada), etc. Algunos polonismos llegaron al idioma ruso a través de los idiomas ucraniano o bielorruso (por ejemplo, Mayevka, en silencio, etc.).
Del idioma ucraniano vinieron las palabras borsch, queso feta (reeditado en rumano), bagel, hopak, niños, etc.
Todos los préstamos eslavos relacionados estaban cerca del idioma ruso, su sistema, se asimiló rápidamente y solo etimológicamente se pueden llamar préstamos.
Junto con las palabras de los idiomas eslavos, el vocabulario ruso en diferentes etapas de su desarrollo incluyó préstamos no eslavos, por ejemplo, griego, latín, turco, escandinavo y europeo occidental.
Los préstamos del idioma griego comenzaron a penetrar vocabulario nativo incluso durante el período de unidad eslava común. “Tales préstamos incluyen, por ejemplo, las palabras cámara, plato, cruz, pan (horneado), cama, caldero, etc. Los préstamos fueron significativos en el período del siglo IX al XI. y más tarde (los llamados eslavos orientales). Estos incluyen palabras del campo de la religión: anatema, ángel, arzobispo, demonio, metropolitano, kliros, lámpara de icono, icono, arcipreste, sacristán; términos científicos: matemáticas, filosofía, historia, gramática; términos domésticos: bañera, casa de baños, linterna, cama, cuaderno; nombres de plantas y animales: ciprés, cedro, remolacha, cocodrilo, etc. " Los préstamos posteriores se refieren principalmente al campo del arte y la ciencia: trochee, anapest, comedia, manto, verso, idea, lógica, física, analogía, etc.
Algunas palabras griegas ingresaron al idioma ruso a través de otros idiomas (por ejemplo, francés).
Los préstamos del idioma latino desempeñaron un papel importante en el enriquecimiento del idioma ruso, especialmente en el campo de la terminología científica, técnica, social y política.
“La mayoría de las palabras latinas llegaron al idioma ruso en el período comprendido entre los siglos XVI y XVIII, especialmente a través de los idiomas polaco y ucraniano, por ejemplo: escuela, auditorio, decano, oficina, vacaciones, director, dictado, examen, etc. . (Este fue importante el papel de las instituciones educativas especiales.) Muchas palabras de origen latino componen el grupo fondo internacional términos, por ejemplo: dictadura, constitución, corporación, laboratorio, meridiano, máximo, mínimo, proletariado, proceso, público, revolución, república, erudición, etc. "
Las palabras de las lenguas turcas penetraron en el idioma ruso debido a diversas circunstancias: como resultado de los primeros lazos comerciales y culturales, como resultado de los enfrentamientos militares. Los préstamos tempranos (eslavos comunes) incluyen palabras individuales de los idiomas de los ávaros, jázaros, pechenegos, etc., por ejemplo: hierba de plumas, jerbo, perlas, ídolo, palacio, cuentas, etc.
Entre los préstamos de Türkic, la mayoría de las palabras provienen del idioma tártaro, que se explica por las condiciones históricas (el yugo tártaro-mongol a largo plazo). “Especialmente muchas palabras han quedado del discurso militar, comercial y cotidiano: caravana, pistolera, carretilla, carcaj, karakul, cepillo, tesorería, dinero, altyn, bazar, kovriga, pasas, sandía, palangana, hierro, hogar, epancha, pantalones anchos , fajín, abrigo de piel de oveja, arshin, comestibles, fideos, medias, zapatos, cofre, bata, niebla, desorden y muchos otros. etc. "
Casi todos los nombres de la raza o el color de los caballos pertenecen a préstamos turcos: argamak (una raza de caballos turcomanos altos), ruano, pardo, bahía, karak, marrón, marrón.
Hay relativamente pocos préstamos escandinavos (sueco, noruego, por ejemplo) en ruso. La mayoría de ellos pertenecen a la época antigua. La aparición de estas palabras se debe a los primeros vínculos comerciales. Sin embargo, no solo penetraron palabras del vocabulario comercial, sino también términos náuticos, palabras cotidianas. Así aparecieron los nombres propios Igor, Oleg, Rurik, palabras individuales como arenque, cofre, pood, gancho, ancla, furtivo, plis, látigo, mástil, etc.
“Los préstamos de lenguas de Europa occidental forman uno de los muchos grupos (después del antiguo eslavo eclesiástico). Un papel destacado en los siglos XVII y XVIII. (en relación con las reformas de Pedro I), se tocaron palabras de las lenguas germánicas (alemán, inglés, holandés), así como de las lenguas romances (por ejemplo, francés, italiano, español) ".
El alemán incluye una serie de palabras comerciales, militares, vocabulario cotidiano y palabras del campo del arte, la ciencia, etc.: factura, sello; cabo, campamento, cuartel general; corbata, botas, banco de trabajo, cincel, ensamblador; Espinacas; caballete, director de orquesta, paisaje, resort. Algunos términos náuticos son holandeses: buer, astillero, banderín, puerto, deriva, piloto, marinero, raid, bandera, marina, etc.
Desde la lengua inglesa hasta el siglo XIX. También incluía algunos términos navales: guardiamarina, barco, bergantín, pero muchas más palabras relacionadas con el desarrollo de la vida social, tecnología, deportes, etc. entró en el siglo XX, por ejemplo: “boicot, líder, reunión; túnel, trolebús, baloncesto, fútbol, deportes, hockey, meta; bistec, muffin, pudding ”, etc. Las palabras en inglés (a menudo en la versión americana) estuvieron especialmente extendidas en los años 90 del siglo XX. debido a las transformaciones económicas, sociales y políticas en Sociedad rusa... “Préstamos de finales del siglo XX. tocado en diferentes esferas de la vida: técnico (computadora, pantalla, archivo, byte), deportes (bobsleigh, horas extras, luchador), financiero y comercial (trueque, corredor, comerciante, distribuidor, leasing), arte (remake, talk show, underground , thriller), sociopolítico (briefing, rating, juicio político, lobby), etc. "
Algunos préstamos de los siglos XVIII-XIX pertenecen al francés, como las palabras cotidianas: brazalete, guardarropa, chaleco, abrigo, medias; caldo, mermelada, chuleta, tocador, así como palabras del vocabulario militar, arte, etc.: ataque, artillería, batallón, guarnición, cañoneo; actor, cartel, obra de teatro, director, etc.
La terminología musical de origen italiano se distingue de otros préstamos de Europa occidental: aria, allegro, libreto, tenor, bravo, bufonería, sonata, carnaval, cavatina; también entraron algunas palabras cotidianas: fideos, pasta (vino del francés), góndola, etc. Un pequeño número de palabras vinieron del idioma español: serenata, castañuelas, guitarra, mantilla, luego: carabela, caramelo, cigarro, tomate, etc.
Hay pocos préstamos del idioma finlandés: morsa, bolas de masa, ventisca; del húngaro: bekesha, khutor.
“Además de las palabras individuales, el idioma ruso tomó prestados algunos elementos derivados. Por ejemplo, los prefijos a-, anti-, archi- del idioma griego: apolítico, anti-artístico; sufijos -ist, -ism, -er, -irov (at) de lenguas europeas occidentales: ensayista, bolchevismo, novio, militarizar, etc.
§ 2.2 Puntos de vista sobre el proceso de préstamo
En todo momento y en casi todos los países, los préstamos se tratan de dos maneras: o pedir prestado es bueno, no da miedo al ruso, en particular, el idioma lo enriquece; o pedir prestado es una amenaza para la existencia misma del idioma nacional, lo que lleva a la pérdida de identidad. Similar divergencia de opiniones se observa en nuestro país. Además, estos puntos de vista se reflejan en corrientes como el eslavofilismo y el occidentalismo.
Es obvio que el préstamo de palabras de otros idiomas es un proceso natural, necesario y realmente existente, que se debe a las relaciones internacionales. Este es el resultado de contactos lingüísticos, relaciones entre pueblos y estados.
Sin embargo, la cuestión de la relación entre "nuestros" y "otros", sobre el uso de préstamos en el habla rusa siempre ha provocado discusiones acaloradas, disputas feroces.
Por primera vez, M.V. Lermontov: "Cuida las propiedades de tu propio idioma, porque lo que amamos al estilo del latín, el francés o el alemán a veces merece una risa en ruso".
Fue en el siglo XVIII cuando surgió el debate sobre los préstamos. Aproximadamente cien años después, cuando en la primera mitad del siglo XIX la lingüística se convirtió en una ciencia independiente, el problema de las palabras extranjeras en el habla rusa se agudizó aún más. Además, no solo los científicos, sino también los críticos y escritores expresaron sus opiniones.
UN. Tolstoi escribió: “Un cierto porcentaje de palabras extranjeras se convierte en el idioma. Y en cada caso, el instinto del artista debe determinar esta medida de palabras extranjeras, su necesidad. Es mejor decir "levantar" que "levantarse a sí mismo", "teléfono" que "hablar largo", "proletariado" que "mendigos", pero donde pueda encontrar una palabra rusa raíz, debe encontrarla ".
La misma idea la expresa V.G. Belinsky: “La palabra zapatos mojados podría muy bien expresar el concepto expresado por la palabra chanclos, que no tiene ningún significado para nosotros; ¡pero no es forzar a toda la gente, en lugar de a las chanclas, a usar zapatos mojados si no quieren! ". Lo dijo muy bien: “Los puristas tienen miedo de una avalancha innecesaria de palabras extranjeras: el miedo es más que infundado. Una palabra innecesaria nunca permanecerá en el idioma, por mucho que intente utilizarla ".
V.I. Dal, creador del famoso diccionario de la lengua rusa. Sugirió reemplazar las palabras extranjeras con sinónimos rusos: silenciador - nariz metida, gimnasia - destreza, pastelero - cariño.
Ahora, lo que propuso Dahl parece ridículo, porque las palabras anteriores se han establecido firmemente en el idioma ruso y no nos sentimos ajenas a ellas. Un ejemplo de la segunda actitud puede ser el gran crítico ruso V.G. Belinsky, quien argumentó que los préstamos no son terribles para el idioma ruso.
Alexander Solzhenitsyn tenía una actitud negativa hacia los préstamos. En la novela En el primer círculo, uno de los héroes predica una actitud negativa hacia las palabras extranjeras, reemplazándolas por formaciones rusas. Aunque ni siquiera él puede prescindir de pedir prestado.
La informatización y la "internetización" de la sociedad llevaron al hecho de que una gran cantidad de palabras en inglés atravesaron la red mundial y se convirtieron en habla oral. Es con esto que las preocupaciones de los rusos están conectadas: el uso de anglicismos en la comunicación por Internet hoy en día se ha convertido no solo en un pasatiempo de moda. Cada vez más a menudo, los portadores de los "grandes" y "poderosos" simplemente no pueden expresar sus pensamientos de otra manera que con la ayuda de palabras prestadas. Es obvio que el idioma ruso en el que se lleva a cabo la comunicación en los foros y en en las redes sociales, resultará incomprensible para un aldeano o un profesor de edad venerable. Pero lo que sucede con las palabras prestadas en Internet es muy similar al sistema de entrada de palabras extranjeras descrito anteriormente.
Solo mire el uso de dos palabras extranjeras: "inundación", que significa un mensaje sin sentido, cuyo texto no tiene un significado semántico, y "prohibir", que bloquea a un usuario en el foro, lo que le prohíbe enviar mensajes.
“Los nativos del idioma ruso no solo usan estas palabras, las transforman, lo que resulta en neoplasias como" inundación ", para escribir mensajes sin sentido o" inundación ", que se usa en el contexto de" no engendre una inundación ", "No hagas una inundación", prohibir, es decir, prohibir que alguien envíe mensajes ".
Estas palabras, que existen en la jerga de los usuarios de Internet, son una vívida ilustración de la capacidad del sistema lingüístico para recibir, asimilar y procesar nueva información... El lenguaje controla su sistema y su pureza, pero las personas mismas tienen un impacto significativo en el desarrollo del lenguaje.
“Los préstamos están en todos los idiomas. En algunos es más, en otros menos, pero no se puede hacer nada con ellos, por mucho que lo intentes. Después de todo, las palabras extranjeras, por regla general, son internacionales, internacionales, denotan términos y objetos que son comunes, comunes entre un pueblo determinado, una cultura determinada y un idioma determinado con otras culturas y pueblos. Y ya solo por esto, para no permanecer en la soledad cerrada y el aislamiento de los caminos comunes de la humanidad, no deben evitarse y, probablemente, es imposible ".
¿Qué palabras originales se pueden usar para reemplazar kimono, ikebana, mistral, corsets, bowls, y a quién se le ocurrirá?
Finalmente, ni un solo lenguaje de la ciencia, el arte, la política, el derecho, la música, los deportes es impensable sin ellos.
Y cómo prescindir de un abrigo, bufanda, un diplomático (maletín), sombrero, paraguas, automóviles, tranvías, metro, trolebuses, café, té, cigarrillos, cigarrillos, billeteras: los extranjeros que necesitamos, muchos de los cuales se han ido y olvidado. junto con los objetos, golpe arcaico, que se encuentran en la literatura: ramos, puffs, libreas, suéteres, pilas, botas, manguitos, corsés, pero ¿muchos han aparecido recientemente? Y así es constantemente: unos vienen, otros se van, algunos se quedan mucho tiempo y de forma permanente, se acostumbran, lo consideran una familia, algunos son solo un huésped que se ha sentado, ha visitado y se ha ido a casa. ¿Vale la pena expulsarlos indiscriminadamente, reemplazándolos por un lenguaje propio, de cosecha propia y no aceptado?
Sin embargo, recientemente el flujo de préstamos es tan grande que te hace pensar seriamente en el futuro del idioma ruso. El discurso oral de una persona rusa resulta estar lleno de expresiones inglesas y americanas que no son de la mejor calidad. Una ola de préstamos de idiomas extranjeros que se vertieron en nuestro idioma gracias a una serie de eventos históricos y los descubrimientos tecnológicos, hicieron casi imposible el uso de vocabulario coloquial sin el uso de préstamos. Además, el proceso de globalización y el desarrollo de altas tecnologías hace que el proceso de penetración de préstamos sea prácticamente interminable.
Esta situación nos obliga a prestar mucha atención al desarrollo del idioma ruso. Los préstamos deben ser tratados con mucha cautela, ya que en nuestro tiempo existe una tendencia hacia un aumento en la cantidad de vocabulario de lenguas extranjeras en nuestro idioma.
Conclusión
Entonces, al examinar el vocabulario prestado en ruso, primero estudiamos las razones de la penetración de palabras extranjeras en nuestro habla. Hemos considerado dos grandes grupos estas razones: lingüísticas y extralingüísticas, y averiguo el significado de cada una de ellas. Ambos grupos tienen la misma importancia a la hora de pedir prestado y están condicionados por las peculiaridades del propio idioma.
A continuación, analizamos las formas de penetración de los préstamos en el idioma ruso y las formas de dominar el vocabulario prestado por el idioma. Los préstamos penetran en nuestro lenguaje debido a procesos completamente naturales y, en cualquier caso, se someten a algún procesamiento antes de fusionarse finalmente en el habla.
En el siguiente paso, analizamos los tipos de préstamos en función de su origen. Descubrimos que el vocabulario prestado no es uniforme en términos de tiempo de ocurrencia. Además, las palabras prestadas penetraron en el idioma ruso en un momento determinado debido a diversas circunstancias.
A continuación, examinamos las opiniones sobre la penetración del vocabulario de lenguas extranjeras en el idioma ruso. En todo momento hubo disputas sobre este fenómeno. No ceden hasta el día de hoy. Además, el creciente flujo de préstamos plantea cada vez más preguntas y desacuerdos.
Pedir prestadas palabras es un proceso natural y necesario del desarrollo del lenguaje. El préstamo léxico enriquece el lenguaje y, por lo general, no perjudica en absoluto su originalidad, ya que conserva el vocabulario principal, "propio". Y además, a pesar de la inevitable penetración de los préstamos, la estructura gramatical inherente al lenguaje permanece sin cambios, las leyes internas del desarrollo del lenguaje no se violan.
Pedir prestado no significa pobreza del idioma. Si las palabras prestadas y sus elementos son asimilados por el lenguaje de acuerdo con sus propias normas, se transforman de acuerdo con las necesidades del lenguaje que "toma", esto da testimonio precisamente de la fuerza, de la actividad creadora de este lenguaje. El tomar prestadas palabras, un proceso vivo, en desarrollo y fructífero, ocurre en nuestro tiempo. Se volvió especialmente activo en la era de la revolución científica y tecnológica, cuando, en relación con el desarrollo de la ciencia y la tecnología, una poderosa corriente de términos, palabras especiales y expresiones que existen en diversas esferas de la actividad humana se vertió en el lenguaje.
En nuestro tiempo, no podemos imaginar nuestro discurso sin palabras. Que son en realidad préstamos. Hay varias tendencias en el idioma moderno, y solo el tiempo dirá qué cambios sufrirá nuestro gran idioma ruso en el futuro y cómo afectará esto a nuestro habla.
Lista de literatura usada
1.Ed. Un dolor. Lengua rusa: teoría y práctica. Tutorial. Minsk. "POPORRI" 2000
.Demyanov V.G. Vocabulario de lenguas extranjeras en la historia de la lengua rusa siglos XI-XVII. Problemas de adaptación morfológica. La ciencia. Moscú. 2001 año
.Efremova T.F. Diccionario unidades de construcción de palabras del idioma ruso. Moscú. 1996 año
.Krysin L.P. La palabra rusa, propia y ajena: investigación sobre la lengua rusa moderna y la sociolingüística. Moscú. 2004 r.
.E.V. Marinova Vocabulario de lengua extranjera del idioma ruso moderno. La ciencia. Moscú. 2012 año
.Rosen E.V. ¿Cómo aparecen las palabras? Historia y modernidad. "MARCHA". Moscú. 2000 año
.Semyonova M.Yu. Diccionario de anglicismos. Rostov del Don. 2003 r.
.Chistyakova O.N. Préstamos en ruso moderno. Editorial de KSU. Kazán. 2001 año
.Diccionario explicativo de la lengua rusa moderna. El idioma cambia a finales del siglo XX. Astrel. 2005 año
Tutoría
¿Necesitas ayuda para explorar un tema?
Nuestros expertos le asesorarán o brindarán servicios de tutoría sobre temas de su interés.
Enviar una solicitud con la indicación del tema ahora mismo para conocer la posibilidad de obtener una consulta.
El papel de las palabras prestadas en el idioma ruso El préstamo de palabras extranjeras es una de las formas de desarrollar un idioma moderno. El lenguaje siempre responde con rapidez y flexibilidad a las necesidades de la sociedad. Los empréstitos son el resultado de contactos, relaciones entre pueblos, comunidades profesionales, estados. La principal razón para tomar prestado un vocabulario de una lengua extranjera es la ausencia de un concepto correspondiente en la base cognitiva de la lengua receptora. Otras razones: la necesidad de expresar conceptos rusos polisemánticos con la ayuda de una palabra prestada, para reponer los medios expresivos del idioma, etc. Por la naturaleza y el volumen de los préstamos en el idioma ruso, es posible trazar los caminos del desarrollo histórico del idioma, es decir, los caminos de los viajes internacionales, las conexiones y el desarrollo científico y, como resultado, el cruce del vocabulario y fraseología rusa con otros idiomas. Observar la transición de palabras y frases de cualquier idioma extranjero en el idioma ruso ayuda a comprender la historia del idioma ruso, tanto literario como dialectos. Debe distinguir entre préstamos y palabras extranjeras. Los préstamos (palabras, con menos frecuencia giros sintácticos y fraseológicos) se adaptan al idioma ruso, se someten a los cambios semánticos y fonéticos necesarios. La adaptación a las realidades del idioma ruso es la característica principal que distingue los préstamos de las palabras extranjeras. Las palabras extranjeras conservan rastros de su origen en el idioma extranjero. Dichos rastros pueden ser características fonéticas, ortográficas, gramaticales y semánticas. En la historia de la lengua, los períodos de préstamos predominantes fueron reemplazados: -de las lenguas germánicas y el latín (período protoeslavo); -del griego, y luego del idioma antiguo / eslavo eclesiástico (la era de la cristianización, mayor influencia del libro); -de lenguas turcas (a lo largo de la historia); -de la lengua polaca (siglos XVI-XVIII) - polonismos; -de los idiomas holandés (XVIII), alemán y francés (siglos XVIII-XIX); -del idioma inglés (de principios del siglo XX). Además de tomar prestado vocabulario de un idioma extranjero, el idioma ruso tomó prestados activamente algunos elementos derivados del idioma extranjero para crear palabras rusas propiamente dichas. Entre tales préstamos, se hace mención separada de: _ los prefijos a-, anti-, arch-, pan- y otros de la lengua griega (apolítica, anti-mundos, archiplutes, pan-Slavism); des, contra, trans, ultra del latín (desgeroización, contraofensiva, transoblástica, ultraderecha); -sufijos: -ism, -st, -izirov-a (t), -er de lenguas europeas occidentales: colectivismo, ensayista, militarizar, pretendiente. Al mismo tiempo, estos elementos de formación de palabras se utilizan a menudo en ruso junto con un modelo de formación de palabras, que es característico de las palabras extranjeras o elementos de este modelo (director, aprendiz y novio con sufijo francés). Esto revela la regularidad de la introducción de préstamos de idiomas extranjeros en el idioma ruso y su asimilación activa al idioma prestado. Así, se produce la formación de elementos estructurales de lengua extranjera como morfemas independientes en la lengua rusa, es decir, se lleva a cabo el proceso de morfemización. Está claro que este es un proceso gradual a largo plazo, que involucra una serie de etapas y etapas de adquisición por parte de un elemento estructural de la lengua extranjera de propiedades morfemicas en ruso.
No es ningún secreto que no todas las palabras que componen el léxico del idioma nativo son el ruso nativo. Incluso por la pronunciación y / o la ortografía de algunas palabras, puede adivinar fácilmente que su país de origen es Gran Bretaña, Francia, Alemania o algún otro. ¿Cuáles son las razones para pedir prestado, para qué sirven y qué tipo de préstamos se encuentran generalmente en el ruso moderno?
Que es pedir prestado
Y aunque tal pregunta sea algo tonta de considerar (todos deberían entender de qué se trata el discurso), no se puede iniciar una conversación sobre pedir prestado sin definir el término en sí. Entonces, los lingüistas llaman tomar prestado, en primer lugar, cualquier palabra extranjera que aparece en el idioma nativo de una extranjera, incluso si no difiere exteriormente de las palabras rusas por sus morfemas (partes de la palabra). En segundo lugar, tomar prestado significa el proceso mismo de aceptar un elemento extraño dado por el idioma, acostumbrarse a él y usarlo gradualmente por hablantes nativos. Pedir prestado es una parte integral del proceso de desarrollar y cambiar el habla. Las palabras extranjeras en ruso constituyen no más del diez por ciento de todo el vocabulario disponible en él (sin embargo, esto es mucho).
Por qué necesitamos
¿Por qué un idioma no puede desarrollarse por sí solo, sin interferencias externas? ¿Cuál es el papel de los préstamos? ¿Por qué son tan necesarios? Y estas no son palabras importantes, son realmente necesarias.
En primer lugar, vale la pena darse cuenta del hecho de que el proceso de pedir prestado es característico de cualquier idioma, este es un fenómeno normal e incluso inevitable. Desempeñan un papel verdaderamente importante en un idioma que absorbe nuevas palabras. Primero, se enriquece así, aumenta su vocabulario. En segundo lugar, el lenguaje, el habla es un reflejo directo e inmediato de la relación entre diferentes pueblos y nacionalidades. En tercer lugar, los préstamos suelen actuar como un "transmisor" de nuevos morfemas derivacionales, gracias a los cuales aparecen posteriormente nuevas palabras (volveremos sobre este tema con más detalle un poco más adelante).
Los préstamos son necesarios cuando no hay absolutamente ninguna palabra en el idioma nativo para expresar un concepto en particular. Esta situación se considera la razón principal de su aparición y la más popular. Pedir prestado actúa entonces como un "salvador" del idioma receptor. Una razón cercana (pero no la misma) para la aparición en el idioma de nuevas palabras de otro idioma de origen es la aparición de nuevos objetos que requieren una u otra nominación. Además, en algunos casos, las palabras prestadas en ruso moderno aparecen como una especie de tributo a la moda. Otra razón radica en el hecho de que a menudo en el idioma ruso hay una expresión completa para denotar un concepto, mientras que los extranjeros usan solo una palabra. Esta razón puede describirse brevemente como "conveniencia".
La necesidad de llenar los vacíos en los medios expresivos del idioma también conduce al surgimiento de palabras extranjeras prestadas. Por cierto, esa palabra (extranjera) a menudo, en opinión de muchos, suena mejor, es más sólida, pretenciosa, más prestigiosa, y esto también da una razón para tomarla por sí mismo. Hay muchas razones para pedir prestado en el idioma ruso moderno; otra pregunta es si siempre son tan necesarias y se usan exclusivamente en esencia. Volveremos a este tema un poco más tarde.
De dónde vienen
Mucha gente cree erróneamente que solo el idioma inglés nos da sus palabras y expresiones. Sin embargo, esto es fundamentalmente incorrecto, a pesar de que realmente hay suficientes préstamos del inglés (anglicismos) en nuestro idioma.
A lo largo de su historia centenaria, el pueblo ruso ha tenido estrechas relaciones económicas, culturales, políticas y de otro tipo con una variedad de pueblos. Esto no podía dejar de afectar el vocabulario, la capa más receptiva y móvil del idioma, que, como una esponja, absorbió muchos elementos de culturas extranjeras.
El idioma ruso contiene palabras de los idiomas inglés, francés, alemán, latín, griego, turco, escandinavo y eslavo. Por ejemplo, "cuaderno" vino del griego, "vals" - del francés, "tomate" - del italiano. Al mismo tiempo, es interesante que está lejos de ser siempre posible comprender fácil y rápidamente el "país de origen" de una palabra o expresión en particular. La etimología de muchos de ellos sigue siendo un misterio para los lingüistas y filólogos.
Formas de pedir prestado
¿Cuáles son las formas en que se toman prestadas las palabras en ruso moderno? Solo hay dos opciones de este tipo: discurso oral y escrito. El primer método a menudo cambia mucho la apariencia de la palabra (por ejemplo, las patatas que nos llegaron del idioma italiano parecen tartufolo en el original), el segundo, por el contrario, deja los lexemas prácticamente intactos. Además, una palabra puede pasar de un idioma a otro directamente, o tal vez a través del llamado idioma intermedio.
Clasificación
Los préstamos en ruso moderno se pueden dividir en varios grupos diferentes caminos... La primera clasificación permitida es por fuente, es decir, por idioma desde el cual palabra dada llegó. Cada idioma tiene su propio término. Entonces, los préstamos ingleses en ruso moderno generalmente se llaman anglicismos, checos - bohemismos (porque el nombre histórico de la región es Bohemia), franceses - galicismos (de la Galia). Las palabras que proceden de Hungría se denominan magiarismos o ungarismos, y de cualquier lengua oriental se denominan orientalismos, etc.
Otra forma de clasificación es por el tipo de contacto, como ya se mencionó anteriormente: ya sea directamente, o con la ayuda de un intermediario, o de forma oral o escrita (a través de libros). Por cierto, los trabajadores del arte a menudo recurrieron al último método, encontrando y reviviendo arcaísmos (palabras antiguas que no se usan hoy) en sus obras maestras, por ejemplo, Richard Wagner o Alexei Tolstoy.
La tercera categoría es la forma de pedir prestado: en nuevo idioma la palabra completa puede repasarse como un todo o una parte de ella (ambos serán préstamos léxicos), además, una palabra ya existente puede tener un nuevo significado (préstamo semántico).
Finalmente, está permitido clasificar todos los préstamos de lenguas extranjeras en ruso moderno en necesarios e innecesarios, en otras palabras, justificados e injustificados. La primera categoría incluirá aquellas palabras que no tenían análogos en el lenguaje antes de su aparición, y su aparición era necesaria para describir un fenómeno y / u objeto en particular. Hay muchas palabras de este tipo, por ejemplo, teléfono, batidora, tabla de snowboard, chocolate, bolos y similares. Estos lexemas han llenado los huecos de nuestro idioma, por lo que su aparición está justificada.
Es otra cuestión: palabras extranjeras que aparecen en ruso como sinónimo de conceptos existentes: "mensaje" - "mensaje", "portero" - "portero" y cosas por el estilo. Como regla, tales equivalentes son exactamente los mismos anglicismos y están asociados con la moda general para todo lo inglés y estadounidense, asociado con "alinearse" con estos países. Mientras tanto, la presencia de palabras en el idioma que se duplican entre sí conduce en última instancia a la eliminación de uno de los sinónimos del habla. Es imposible predecir qué palabra desaparecerá: la suya o una prestada.
Períodos de préstamo
A continuación se detallarán un poco más las palabras que provienen de los idiomas inglés, alemán y francés. Mientras tanto, vale la pena dar características generales préstamos en ruso moderno.
Este proceso comenzó en la antigüedad, quizás incluso en el período prehistórico. Este tema aún no ha sido completamente estudiado y es de vital interés tanto para los filólogos y lingüistas como para los historiadores. Si hablamos de los períodos bien conocidos de préstamos, entonces el primero sin duda se refiere al idioma ruso antiguo, luego a las palabras de los idiomas eslavos (por ejemplo, los nombres de los meses) y no eslavos (generalmente bálticos y escandinavos). (pueblo, arenque, ancla y muchos otros).
Por separado, es necesario mencionar la influencia del idioma griego (en gran parte debido a los vínculos más estrechos con Bizancio, así como gracias al establecimiento del cristianismo en Rusia): fue él quien le dio al "hermano" ruso muchos términos científicos ( como matemáticas o historia), conceptos religiosos (anatema, icono u obispo), etc.
El siglo XVII estuvo marcado por los préstamos del latín; desde entonces han aparecido incansablemente en nuestro idioma. Algunos de los lexemas que surgieron entonces existen hasta el día de hoy (por ejemplo, el médico). Al mismo tiempo, bajo Peter, comenzó la penetración activa de la cultura europea en Rusia, que se reflejó más directamente en el idioma. Muchos conceptos de terminología militar, científica, cultural y muchos, muchos otros han sido conocidos por los hablantes de ruso desde entonces: municiones, crucero, capitán, general, tarifa y similares. No te olvides de la terminología náutica, porque fue Peter quien desarrolló activamente la navegación. Gracias a sus conexiones con Holanda, el idioma ruso se enriqueció con palabras como marinero, navegante, deriva y otras. Las reformas e innovaciones de Pedro dieron paso a una variedad de préstamos de habla alemana, francesa e inglesa en ruso moderno, y esto teniendo en cuenta que el propio emperador exigió no usar palabras extranjeras en su discurso.
En el siglo XVIII, el francés se convirtió prácticamente en una lengua de la corte, muy extendida en Rusia. Esto contribuyó al hecho de que una gran cantidad de palabras del idioma Dumas penetraron en el habla rusa. Básicamente, estas eran palabras que describían la vida cotidiana, la ropa, la comida: mermelada, chaleco, sofá, etc. En el mismo período, las palabras de Italia y España aparecieron en el vocabulario ruso, sin embargo, en términos de su número, eran significativamente inferiores a los préstamos franceses: aria, piano, cuento, guitarra, tenor, todas palabras similares y familiares para el oído ruso. vino a nosotros de estos países cálidos ...
Transformaciones léxicas similares continuaron en el siglo XIX, hasta que fueron reemplazadas por anglicismos: estos son los préstamos que caracterizan los siglos XX y XXI. El flujo de palabras en inglés en nuestro discurso se debe a la intensificación de todo tipo de vínculos con representantes extranjeros, y dado que el idioma internacional en el que se realizan todos los negocios es el inglés, esta tendencia no es sorprendente. Todas estas palabras pueden considerarse legítimamente como los préstamos más recientes en el idioma ruso moderno. Y la mayoría de ellos ya se han asimilado por completo.
Categorías
Hay varios grupos o categorías en los que se pueden dividir todos los préstamos en ruso moderno. El primero de ellos incluirá todas aquellas palabras que ya han perdido todos los signos posibles de su origen extranjero. Por ejemplo, la palabra cama: apenas un gran número de personas sabe que esta palabra llegó a nuestro idioma del griego. O un lexema como una silla, quién hubiera pensado que su tierra natal es Alemania.
El segundo grupo incluye palabras que conservan algunos elementos de un sonido extranjero que es inusual para los rusos: por ejemplo, un velo francés o jazz británico; estas palabras nos son familiares durante mucho tiempo, pero, sin embargo, algo inherente en ellas nos hace adivinar sobre su origen no ruso (a veces los prefijos contribuyen a esto, por ejemplo, trans o anti).
La tercera categoría incluye conceptos políticos, culturales y científicos. Los préstamos en ruso moderno a menudo son palabras que se usan en varios idiomas a la vez, en otras palabras, internacionalismos. Tales palabras incluyen, por ejemplo, telégrafo.
Y finalmente, el cuarto grupo son las palabras del llamado uso limitado. El problema de pedir prestado en ruso moderno es tal que no todos los lexemas que han llegado a nuestro habla se están volviendo comunes y populares. Algunos siguen siendo un vocabulario de libros poco común; tales palabras, por regla general, son sinónimos conocidos y familiares para los habitantes de Rusia (esto nuevamente nos lleva a la cuestión de los préstamos injustificados): por ejemplo, conmoción - abrumador, inmoral - inmoral, y similares. No al libro, sino a los lexemas que tienen una versión alternativa en el habla rusa, incluyen palabras "nobles" como cita (decimos más a menudo - una fecha).
Además, esta categoría incluye palabras que son bastante comunes en nuestro habla, pero que al mismo tiempo conservan una ortografía extranjera, merci o okay. También tienen equivalentes, pero se pueden considerar como una especie de medio expresivo que sirve para decorar y dar más expresión.
Cómo averiguar los préstamos
Aprendimos anteriormente que muchas palabras que llegaron al idioma ruso de otros ya se han acostumbrado tanto a él que han perdido por completo los signos de su origen. Por lo tanto, a veces no es fácil entender que tienes una palabra extranjera frente a ti. Sin embargo, todavía hay formas de resolver este problema. Entonces, los préstamos en ruso moderno se pueden reconocer de la siguiente manera:
- Si la palabra comienza con la letra "a" (excepto por las interjecciones primordialmente rusas - ah, aha, ay): cuestionario, aster, pantalla de lámpara.
- Las palabras extranjeras también se indican mediante la presencia de la letra "f" en la palabra (en cualquier lugar), también con la excepción de las interjecciones rusas como fu: café, decantador, hecho, guardarropa, febrero.
- La unión de dos o más vocales en la raíz: duelo, poeta, teatro, guardia, dieta.
- La presencia de la letra "e": echo, peer, sir, aloe, floor (excepto las interjecciones y pronombres rusos eh, e y otros).
- Combinaciones de kyu, pyu, mu y otras: debut, puré, cubeta, muesli, factura.
- Consonante doble en la raíz de la palabra: sábado, abad, callejón.
- Combinaciones de ke, ge, he en la raíz de la palabra: cohete, escudo de armas, esquema.
- Palabras inquebrantables: metro, abrigo, café, café, cine.
- Las palabras turcas pueden reconocerse por las terminaciones -lyk o -cha: bashlyk, cherry plum; Griego - al final de -os: espacio, épico, caos. El signo de los préstamos latinos son las terminaciones -us, -um, -cy y similares: plenum, radius, third, etc. El alemán se reconoce por las combinaciones -sht- y -shp- al principio de la palabra, así como por la terminación -master: sello, punks, acompañante. Los ingleses tienden a usar las combinaciones -tch- y -j- en palabras, así como las terminaciones -ing, -men o -er: rally, timer, empresario, partido, manager.
Papel de trazar
El llamado diccionario de préstamos modernos en ruso también incluye documentos de rastreo. Este término francés denota una palabra o incluso una frase completa que fue creada según un modelo extranjero, pero utilizando elementos originales rusos. Como regla general, tales palabras surgen como resultado de la traducción de partes de tokens de idiomas extranjeros. Ejemplos similares de préstamos modernos en ruso pueden servir, por ejemplo, el verbo mirar: es una traducción pomórfica del verbo alemán aussehen. Tales palabras aparecen principalmente debido a traducciones como neoplasias.
También existen los llamados medios calcos: palabras que se crean la mitad a partir de elementos rusos y la mitad a partir de idiomas extranjeros. Estos lexemas incluyen la palabra humanidad, cuyo sufijo es ruso, y la raíz proviene del alemán.
Préstamos de habla inglesa en ruso moderno
La primera relación entre Gran Bretaña y Rusia comenzó en el siglo XVI: primero relaciones comerciales, luego políticas y diplomáticas. En el mismo período, las primeras "noticias" de los británicos aparecieron en el habla rusa, palabras como señor o señor. Una gran cantidad de préstamos en inglés en ruso moderno se remontan a la era de Pedro el Grande; principalmente, por supuesto, se trataba de términos relacionados con asuntos marítimos, comercio y del campo militar.
Los anglicismos continuaron apareciendo en el idioma ruso a lo largo de toda la historia posterior, pero se hizo posible hablar de una nueva ronda de préstamos tras el fortalecimiento de la influencia de los Estados Unidos de América. La interacción activa con Gran Bretaña y Estados Unidos en los siglos XX y XXI resultó en una increíble cantidad de palabras en inglés que aparecieron en nuestro discurso. Además, la moda de las expresiones en inglés contribuye a esto: incluso los nombres de muchos puestos y profesiones en el idioma ruso ahora suenan completamente en ruso; por ejemplo, la señora de la limpieza se llama nada más que "gerente de limpieza".
Préstamos alemanes en ruso
Los primeros préstamos del alemán se registraron en ruso ya en el siglo XIII. Estas son palabras como amo, caballero, duque, centavo, libra y otras, y generalmente se encuentran en varios tipos de letras y anales. Una gran cantidad de terminología militar alemana complementó el idioma ruso en el siglo XVII (por ejemplo, soldado), y en la era de Peter, tales préstamos alemanes aparecieron en ruso como cincel, taladro, banco de trabajo, cera, pasta: palabras características de una persona trabajadora.
El hecho de que muchos de los lexemas de nuestra lengua sean en realidad originalmente alemanes, la mayoría de la población ni siquiera lo sabe. Mientras tanto, palabras como, por ejemplo, fraer, iceberg, coche, corbata, antorcha, fecha, rutina, tomate, pintor, paramédico, oficina de correos, cerrajero, guardabosques, boquilla, botón, delantal, lavadora, bote, manga son famosas por su origen alemán., obús, barrera, arsenal, paisaje, aiguillette, flauta, cuerno, fuegos artificiales y muchos, muchos otros.
Préstamos del francés
Los préstamos franceses disponibles en ruso moderno aparecieron por primera vez en la época de Pedro, a pesar de que las relaciones entre Rusia y Francia existían antes. Peter, que estaba interesado en los logros de los franceses en ciencia y tecnología, contribuyó a la aparición de galicismos en el habla rusa. Al principio, las palabras francesas, con las que los habitantes de Rusia comenzaron a hacer malabares, se relacionaban exclusivamente con la terminología militar y la ciencia, pero luego el rango de su uso se expandió, hasta el nivel cotidiano.
Esto último sucedió después de que el idioma francés se convirtiera en el idioma de la corte de los zares rusos, durante el reinado de Catalina II. Hasta el día de hoy, en ruso hay muchos lexemas que provienen del francés: tienda, parlamento, régimen, avance, cupé, equipaje, trinchera, piragua, tripulación, quiosco, crédito, patrulla, banco, taxi, césped, estreno, galería, ciudad. hall y muchos otros.
Los préstamos extranjeros en ruso son un tema de increíble interés no solo para los especialistas, sino también simplemente para los hablantes nativos. Es muy emocionante saber de dónde provienen ciertas palabras en nuestro discurso.
Introducción ………………………………………………………………………… ..3
1. El concepto de palabra prestada ……………………………………………… .5
2. Formas y motivos de pedir prestado ……………………………………………… .8
3. Grupos de vocabulario prestado según el grado de asimilación del idioma ruso …………………………………………………………………… 10
4. Signos de vocabulario de lengua extranjera ………………………………………………… .12
5. Dominar las fichas de idiomas extranjeros en ruso …………………………… ..13
5.1 Desarrollo semántico ………………………………………………………………………………………………………… 13
5.2 Desarrollo gráfico …………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………
5.3 Desarrollo morfológico ……………………………………… ...… ... ... 14
5.4 Desarrollo léxico ……………………………………………….… ... 15
6. Nuevos préstamos en ruso …………………………………… ... 17
Conclusión ……………………………………………………………………… .19
Referencias …………………………………………………………… 20
Introducción
El lenguaje es sin duda el más importante de los medios de comunicación interpersonal humana. Todo lenguaje está indisolublemente ligado al pensamiento, que lo define desde la posición de mecanismo universal que controla el comportamiento humano. El lenguaje pertenece a esos fenómenos sociales que operan a lo largo de toda la existencia de la sociedad humana.
El vocabulario del idioma ruso moderno ha avanzado mucho. Nuestro vocabulario consiste no solo en palabras originalmente rusas, sino también en palabras prestadas de otros idiomas. Las fuentes en lenguas extranjeras complementaron y enriquecieron la lengua rusa a lo largo de todo el proceso de su desarrollo histórico. Algunos préstamos se tomaron en la antigüedad, otros, relativamente recientemente.
En Rusia, los cambios globales en el campo de la cultura lingüística a principios de siglo y principios del siglo XXI se producen bajo la influencia de factores socioeconómicos, culturales y problemas politicos... Los medios de comunicación tienen un fuerte impacto negativo en la cultura, cuyos productos sin espíritu y de baja calidad se basan en el analfabetismo generalizado de la población en materia de lengua materna y contribuyen a un mayor deterioro de la situación.
Es bien sabido que cada época histórica tiene su propio ideal de dignidad humana y la belleza del habla. Después de todo, se acepta generalmente que no hay nación sin idioma.
El ideal moderno de la dignidad humana y la belleza del habla se forma bajo la influencia vigilante de los medios de comunicación, la jerga, las concesiones al usus vernáculo, y este fenómeno distingue fundamentalmente el siglo. tecnologías de la información del pasado, cuando los factores extralingüísticos no podían tener un efecto tan poderoso en el estado de la lengua.
La claridad y comprensibilidad del habla depende del uso correcto de palabras extranjeras en él. V últimos años el problema del uso de palabras extranjeras es especialmente grave para los ciudadanos rusos. Esto se debe al hecho de que, junto con los artículos importados, las tecnologías científicas, políticas y económicas, se vertió una corriente de préstamos en el país, que a menudo son incomprensibles para la mayoría de las personas. En este sentido, científicos, escritores, publicistas y personas que simplemente piensan expresan preocupación e incluso hacen sonar la alarma sobre la destructividad de un proceso tan masivo de expansión de palabras prestadas al idioma ruso.
Por eso, en la lingüística moderna, la investigación en el campo del vocabulario de lenguas extranjeras sigue siendo relevante. Sólo una mirada superficial al fenómeno de los préstamos parece simple y resuelto. Mientras tanto, muchas preguntas aún no se han respondido por completo. Las cuestiones sociológicas y lingüísticas que conectan los préstamos con el problema general de la interacción lingüística, el aspecto semántico de los préstamos, los componentes lingüísticos y culturales de las palabras extranjeras en el idioma de los préstamos requieren su comprensión.
El estado de los elementos prestados, los procesos y los resultados de la formación de palabras basada en formantes de lenguas extranjeras necesita un estudio más detallado.
1.El concepto de palabra prestada
Una palabra prestada en lingüística se entiende como cualquier palabra que llegó al idioma ruso desde el exterior, incluso si no difiere de ninguna manera de las palabras rusas originales en sus morfemas constituyentes (tal fenómeno se puede observar cuando se toma una palabra de cualquier lengua eslava estrechamente relacionada, por ejemplo: sabiduría - de la antigua lengua eslava eclesiástica, libertad - de la lengua polaca).
El proceso de tomar prestadas palabras es un fenómeno normal, y en ciertos períodos históricos es incluso inevitable. En principio, dominar el vocabulario de una lengua extranjera enriquece el vocabulario de la lengua receptora. Recordemos el enorme papel desempeñado por las lenguas griega y latina en Europa, la antigua lengua eslava en el mundo eslavo y el árabe en el Oriente musulmán. El préstamo de palabras de otros idiomas ha ocurrido, es y ocurrirá en todo momento y en los idiomas de todos los pueblos. Contando palabras prestadas, los científicos pudieron obtener datos interesantes. Entonces, en el idioma alemán, los préstamos son de decenas de miles, y en el material de vocabulario del idioma inglés, representan más de la mitad. ¿Cuál es la situación con las palabras prestadas (en cuantitativamente) ¿En idioma ruso?
Aunque las palabras extranjeras en el vocabulario de la lengua literaria rusa moderna representan una capa bastante numerosa de vocabulario, no superan el 10% de todo su vocabulario. En el sistema léxico general de la lengua, sólo una pequeña parte de ellos actúa como vocabulario común entre estilos; la inmensa mayoría de ellos tienen un uso estilísticamente fijo en el discurso del libro y, por lo tanto, se caracterizan por un ámbito de aplicación estrecho (actuando como términos, profesionalismos, barbarismos, palabras específicas del libro, etc.).
Sin duda, enriquecido por los préstamos, el vocabulario ruso sigue siendo básicamente indoeuropeo-eslavo-ruso. Esta es una de las razones importantes para la preservación de la originalidad del idioma ruso, un carácter nacional único.
Resulta que no siempre es fácil establecer la diferencia entre los conceptos propios (primordiales) y los prestados en el lenguaje. Primero, la etimología de algunas palabras muy antiguas no se ha aclarado, por ejemplo, no está claro si la palabra regimiento es originalmente rusa o se tomó prestada de los alemanes (compárese: Volk alemán - pueblo). En segundo lugar, a menudo surge la pregunta de si una palabra en la que todos los morfemas son lengua extranjera, pero tomada de idiomas diferentes o hay morfemas tanto en lengua extranjera como en ruso. Entonces, en la palabra levantador, la raíz es: Ascendencia inglesa(Inglés lift), sufijo -er- - francés (-eur-), que forma parte de palabras de origen francés como minero, pianista, director, etc. La palabra claramente parece no ser la suya. Pero el hecho es que la palabra ascensor no está en inglés ni en
Francés. Lo más probable es que esta palabra haya surgido en ruso a partir de una raíz inglesa y un sufijo francés. También hay palabras en el vocabulario ruso que contienen una raíz prestada y un sufijo ruso: marin-ovat, montage-nickname o raíz rusa y un sufijo de lengua extranjera: svyaz-ist, cortejo. ¿A qué palabras nos referimos el nombrado - al ruso original o prestado? La mayoría de los estudiosos los consideran pertenecientes al vocabulario ruso primordial. “Por supuesto, es extraño escuchar que un director, una obra de teatro de radio, un programa de cine son palabras en ruso. Vocabulario del idioma ruso. - M., 1978, pág. 64]. El hecho es que estas palabras como lexemas con un cierto significado surgieron precisamente en el idioma ruso de acuerdo con un modelo productivo de formación de palabras utilizando un elemento de lengua extranjera con un significado derivativo regular inherente a la formación de palabras en ruso. Consideremos ejemplos de tales modelos y la implementación de significados específicos de tokens en textos. Entonces, los adjetivos con el sufijo -ichesk- tienen un significado derivativo común "referido a eso o peculiar a lo que se llama la palabra motivadora". Desde un punto de vista semántico, estos adjetivos están motivados por sustantivos comunes prestados: histórico de gr. historia, aristocrática de c. aristocracia, satírico de lat. sátira, romántica de fr. novela, geográfica de c. geografía, pedante de fr. pedante.
Los verbos con los sufijos -i- y -ova- significan "una acción relacionada con lo que se llama un sustantivo motivador prestado": criticar del gr. crítica, dirección del fr. dirección, antimonio de pers. antimonio.
Hablando de palabras prestadas, no se puede dejar de mencionar los llamados papeles de rastreo. Calque (calque francés) es una palabra o expresión creada a partir de elementos lingüísticos originales, pero modelada en palabras y expresiones extranjeras. Entonces, el verbo ruso “mirar” surgió como un calco de la palabra alemana aussehen: el prefijo aus- se tradujo como tú-, -sehen como-mirar. Las palabras hidrógeno, oxígeno son copias de las palabras latinas hidrogenio y oxigenio. Hay un rastreo de términos lingüísticos, es decir. traducir en partes. La palabra "península" proviene del alemán "Halbinsel", la palabra "diario" del francés "journal", la palabra "skyscraper" - del inglés "skyscraper".
Palabras similares materialmente originales que surgieron como resultado de la traducción de palabras extranjeras de acuerdo con los morfemas que las constituyen, como resultado de la asimilación de la estructura derivada de las palabras de otras personas, se denominan derivacionales. Por regla general, son productos de la creatividad del libro, ya que aparecieron durante las traducciones como nuevas formaciones de traductores. Sólo más tarde algunos de ellos se convirtieron en propiedad del habla literaria oral. Se utilizan palabras del griego, latín, francés y alemán como ejemplos de formación de palabras de los correspondientes lisiados.
Además de los lisiados completos en el vocabulario del idioma ruso, hay medios calcos: palabras que consisten en parte en material ruso y en parte en el material de una palabra de un idioma extranjero, que, en su estructura de formación de palabras, también corresponde exactamente a palabras análogas del idioma de origen del que procede el préstamo. Por ejemplo, en los años 40 del siglo XIX. gracias a V.G. Belinsky, la palabra humanidad entró en la lengua literaria rusa. Surgió tomando prestada la parte raíz de la palabra alemana "Humanitat" como base del adjetivo humano y traduciendo el sufijo alemán -itat, que forma nombres abstractos, con el correspondiente sufijo ruso - awn.
Además de los formativos de palabras, también hay copias de rastreo fraseológico, por ejemplo: "círculo vicioso" rastrea el latín "circulus vitiosus", "a favor y en contra" - el latín "pro et contra", etc.
También se destacan los artículos de rastreo semántico (semántico). Con el rastreo semántico, la palabra adquiere un nuevo significado, que se transfiere de la palabra del idioma extranjero correspondiente, por ejemplo, en ruso durante mucho tiempo la palabra imagen ha existido en diferentes significados: una obra de pintura, un espectáculo, parte de un obra de teatro u ópera. Más recientemente, esta palabra ha adquirido otro significado: una película. Este nuevo significado es un calco de la imagen de palabras en inglés. En inglés, imagen es una imagen, un retrato y una película.
2. Formas y motivos para pedir prestado
El uso de préstamos de un idioma a otro puede realizarse de dos maneras: oral y escrito, a través de los libros. En los préstamos por escrito, la palabra cambia relativamente poco. Cuando se pronuncia, la apariencia de la palabra a menudo cambia con más fuerza: mudo. "Kringel" - "pretzel", italiano. "Tartufolo" - "patata".
Los préstamos pueden ser directos, de un idioma a otro, e indirectos, a través de idiomas intermedios (pintor, feria, del alemán al polaco; lila, del latín al alemán).
Las principales razones para tomar prestado, según los investigadores de este problema, son las siguientes: contactos históricos de los pueblos; la necesidad de nominar nuevos elementos y conceptos; innovación de la nación en cualquier campo particular de actividad; esnobismo lingüístico, moda; ahorro de recursos lingüísticos; la autoridad del idioma de origen; el aumento históricamente condicionado de ciertos estratos sociales que aceptan la nueva palabra. Todas estas son razones extralingüísticas.
Las razones intralingüísticas incluyen:
1) la ausencia en la lengua materna de una palabra equivalente para un nuevo objeto o concepto: JUGADOR, HAPING, IMPICHMENT, etc. En mi opinión, esta razón es la principal a la hora de pedir prestado;
2) la tendencia a utilizar una palabra prestada en lugar de una frase descriptiva, por ejemplo: un hotel para automovilistas - MOTEL, una breve rueda de prensa para periodistas - BRIEFING, etc.;
3) la necesidad de detallar el significado correspondiente, la designación con la ayuda de una palabra de lengua extranjera de algún tipo especial de objetos o conceptos, que hasta entonces se llamaban una palabra rusa (o prestada). Por ejemplo, para designar a un sirviente en un hotel en ruso, la palabra francesa "porter" se ha vuelto más fuerte, y para designar un tipo especial de mermelada (en forma de una masa espesa y homogénea): mermelada inglesa. La necesidad de especialización de temas y conceptos lleva a tomar prestados muchos términos científicos y técnicos: por ejemplo, relevante junto con ruso esencial, local junto con ruso local, transformador junto con transformador ruso, etc.
4) la tendencia a reponer los medios expresivos, dando lugar a la aparición de sinónimos estilísticos en lenguas extranjeras: servicio - SERVICIO, limitación - LÍMITE;
5) si las palabras prestadas se refuerzan en el idioma, que forman una serie, unidas por un significado común y una estructura morfológica, entonces se facilita mucho tomar prestada una nueva palabra en un idioma extranjero similar a las palabras de esta serie. Entonces, en el siglo XIX. el idioma ruso tomó prestadas del inglés las palabras caballero, policía; a finales del siglo XIX - principios del siglo XX. A ellos se les agregó un atleta, un poseedor de un récord, un regatista. Se han formado varias palabras que tienen el significado de una persona y un elemento común: los hombres. A esto, hasta ahora pequeño, se comenzaron a sumar una serie de nuevos empréstitos, que hoy en día conforman un grupo de sustantivos bastante significativo: empresario, congresista, cruz.
Las fuentes de los préstamos son diferentes. Están condicionados por los destinos históricos específicos de las personas. El idioma ruso incluye palabras de una variedad de idiomas: clásico (griego y latín), europeo occidental, turco, escandinavo, eslavo relacionado, etc.
3. Grupos de vocabulario prestado según el grado de asimilación del idioma ruso
Dependiendo del grado de asimilación del vocabulario prestado por el idioma ruso, se puede dividir en varios grupos que difieren significativamente en términos estilísticos.
I. El vocabulario prestado, que tiene una esfera de uso ilimitada en ruso moderno, se remonta a fuentes extranjeras. Según el grado de asimilación por lengua, estos préstamos se dividen en tres grupos.
1. Palabras que han perdido cualquier signo de origen no ruso: pintura, cama, silla, cuaderno, escuela.
2. Palabras que conservan algunos signos externos origen de lengua extranjera: consonancias no características de la lengua rusa (velo, jurado, jazz); sufijos no rusos (escuela técnica, estudiante, director); prefijos no rusos (transmisión, antibióticos); algunas de estas palabras no se declinan (película, abrigo, café).
3. Palabras comunes del campo de la ciencia, la política, la cultura, el arte, conocidas no solo en ruso, sino también en otros idiomas europeos. Estas palabras se denominan europeísmos o internacionalismos: telégrafo, teléfono. Su neutralización estilística es un signo de los tiempos. Las palabras prestadas de los grupos considerados no tienen sinónimos en ruso y se refieren a un vocabulario neutral intersestilo y emocionalmente expresivo. Se utilizan en el habla sin restricciones.
II. El vocabulario prestado de uso limitado ocupa un lugar especial.
1. Libro de palabras que no recibieron distribución universal: inmoral, apologista, conmoción, que, por regla general, tienen sinónimos en ruso o eslavo eclesiástico antiguo (compare: inmoral - inmoral, vicioso, corrupto, corrupto, depravado, licencioso, apologista - defensor , intercesor; choque - sacudir, aturdir, cegar, aturdir, aturdir, aturdir); una parte importante del vocabulario de los libros prestados está compuesto por términos que en su mayor parte no tienen sinónimos en ruso, lo que los hace indispensables en el estilo científico: jerga, dialecto, fonema, morfema, métrica, rima. Los sinónimos rusos generalmente tienen un tono debilitado de cientificidad, formalidad, por lo tanto, en los estilos de libros, a menudo se prefieren los términos en idiomas extranjeros. Al mismo tiempo, los estilistas, no sin razón, señalan que estilo científico sobrecargado de palabras prestadas.
2. Palabras prestadas que penetraron en el idioma ruso bajo la influencia de la jerga de salón-noble (amoroso - "amor", cita - "cita", plezir - "placer"). Las palabras de este grupo se arquearon significativamente, siempre tienen sinónimos rusos, que se usan con mayor frecuencia en el habla.
3. Los exotismos son palabras prestadas que caracterizan las características nacionales específicas de la vida de diferentes pueblos y se utilizan para describir la realidad no rusa. Entonces, al representar la vida y la vida de los pueblos del Cáucaso, se usan las palabras AUL, SAKLYA, DZHIGIT, ARBA; El sabor italiano se le da al habla con las palabras GONDOLA. TARANTELLA, Español - MANTILLA, CASTANETA, HIDALGO. Un rasgo distintivo de los exotismos es que no tienen sinónimos rusos, por lo tanto, el atractivo para ellos al describir la vida de otros pueblos está dictado por la necesidad.
4. Barbarismos, es decir palabras extranjeras transferidas a suelo ruso, cuyo uso es individual. De las barbaridades no se puede decir que formen parte del vocabulario ruso. A diferencia de todos los préstamos léxicos, las barbaridades no se registran en diccionarios de palabras extranjeras, y más aún en los diccionarios del idioma ruso. Llegan al habla como medios ocasionales, por ejemplo, en V.V. Mayakovsky: El negro se acerca a la canal robusta: "¡Ay, perdón, señor Bragg! ¿Por qué un negro negro debería hacer azúcar, blanco y blanco?" Las barbaridades se diferencian de los préstamos de otras lenguas extranjeras en que tienen un aspecto "extranjero" que las distingue claramente del trasfondo del vocabulario ruso; a diferencia de los exotismos, la mayoría de los barbarismos designan conceptos que tienen nombres en ruso; a diferencia de las inclusiones de barbarie en lenguas extranjeras, son de naturaleza ocasional, carecen del matiz estilístico de la afición a los libros, la erudición y permanecen fuera de los límites del diccionario ruso.
5. Inclusiones de lenguas extranjeras en el vocabulario ruso (allegro, oh "kei, merci), que a menudo conservan la ortografía no rusa (final feliz (inglés) - final feliz, pater familias (lat.) - padre de familia, dum spiro spero (lat.) - mientras respiro, espero.) Las inclusiones de lenguas extranjeras suelen tener equivalentes léxicos en el vocabulario ruso, pero se diferencian estilísticamente de ellas y se fijan en una u otra esfera de comunicación como nombres especiales o como un medio expresivo que le da al habla una expresión especial. característica distintiva se difunde no solo en ruso, sino también en otros idiomas europeos.
4. Signos de vocabulario de lenguas extranjeras
A pesar de que una palabra en un idioma extranjero se transmite por medio de un idioma prestado y adquiere un significado independiente, su apariencia a menudo conserva la "extrañeza": rasgos fonéticos y morfológicos que no son característicos del idioma ruso.
Existen tales características de la apariencia sonora de las palabras que no pertenecen a ningún grupo separado (alemán, inglés, turco, etc.), pero que generalmente caracterizan la palabra como un idioma extranjero (o prestado).
A continuación, se muestran algunos signos "transnacionales" de palabras prestadas:
1. La "a" inicial casi siempre indica el origen no ruso de la palabra: pantalla de lámpara, diamante, cuestionario, cuestionario, aster, etc. Las palabras originalmente rusas con la inicial a son raras. Estas son algunas palabras oficiales, interjecciones (y palabras formadas a partir de interjecciones): ah, ah, aha, ah, jadeo, contraataque y algunas otras.
2. La presencia de la letra f en una palabra es una característica brillante de un idioma extranjero. Con la excepción de algunas interjecciones y palabras onomatopéyicas (uf, uf, resoplido), se toman prestadas las palabras con la letra f: febrero, café, hecho, gráficos, linterna, forma, sofá, kéfir, guardarropa, rima, truco, decantador, película, etc.
3. La combinación en la unión del tallo y el final (pero no en la raíz) ke, ge, he (cohete, cedro, escudo de armas, héroe, diagrama, tráquea).
4. Gaping (vecindad de dos o más vocales) en las raíces de las palabras: poeta, duelo, cacao, out, diet, baul, guard, halo, theatre, etc. En la unión de morfemas (por ejemplo, un prefijo y un root), tales combinaciones son posibles en ruso por el origen de las palabras: por lo tanto, ciencia, ignorante, zaakhat, poach, acostumbrado, etc.
5. Algunas combinaciones de consonantes: anécdota, examen, mochila, zigzag, almacén, etc.
6. La letra e se encuentra casi exclusivamente en palabras prestadas: era, época, piso, evolución, elemento, eco, par, ética, aloe, canoa, etc., esto, tal, por lo tanto, etc.
7. Combinaciones de kyu, pyu, byu, vu, kyu, mu, etc .: puré, denominación, buró, burócrata, busto, debut, etc.
8. Dobles consonantes en la raíz de la palabra: abad, colega, corrosión, túnel, suma, efectivo, difusión, intermezzo.
9. Inflexibilidad de los sustantivos: café, jurado, depósito, colibrí, canguro.
10. Falta de expresión morfológica en el número y género de los sustantivos: abrigo, café.
Además de los signos "interétnicos", también hay signos que no solo ayudan a determinar si se tomó prestada una palabra en particular, sino también a determinar de qué idioma se tomó prestada.
5. Dominar las fichas de idiomas extranjeros en ruso
El proceso de dominar el vocabulario de un idioma extranjero es una interacción muy compleja de sistemas fonéticos, gramaticales y semánticos de dos o más idiomas, a veces diferentes. Debido al hecho de que los fenómenos fonéticos, gramaticales y de otro tipo en los sistemas de diferentes idiomas no coinciden, al cambiar al ruso, las palabras extranjeras se procesan, adaptándose a sus normas y leyes: las palabras prestadas están sujetas a gráficos, fonéticos, morfológicos y masterización semántica.
Los sonidos extraños al idioma ruso, cuando se toman prestados, se reemplazan por otros disponibles en el sistema fonético del idioma ruso, o desaparecen, el acento puede cambiar.
5.1 Dominio semántico
Al pedir prestado, a menudo se producen cambios en la semántica de las palabras. El significado de las palabras prestadas se puede restringir, es decir, el idioma que toma prestado no acepta todos los significados disponibles en el idioma de origen, ni se expande (en un sentido semántico). Observamos el proceso de acotar los significados, por ejemplo, en las palabras: lat. globus - "bola", ruso. globo - "modelo el mundo"; Balyk turco -" pez ", balyk ruso -" columna vertebral de un pez rojo "; botas inglesas -" botas, botas ", botas rusas -" tipo de calzado deportivo ", etc.
Los significados de, por ejemplo, palabras prestadas como italiano, se están expandiendo. caminata - "cuarto con chimenea", ruso. habitación - "cualquier habitación para vivir". La semántica de una palabra también puede cambiar en mayor medida: griego. diploma - "hoja doblada por la mitad", ruso. diploma - "documento", italiano. pedante - "maestro, maestro", ruso. pedante - "alguien que es demasiado estricto en el cumplimiento de requisitos insignificantes, un experto literal".
Un tipo especial de repensar las palabras extranjeras es el llamado folk, o etimología falsa: el deseo de buscar una forma interna en las palabras como una explicación racional del significado de las palabras sin tener en cuenta los hechos reales de su origen. El deseo de comprender una palabra desconocida, de llenarla de cierto contenido, de asociarla con palabras rusas cercanas y comprensibles conduce a un cambio en el sonido del lexema prestado: en lugar de bulevar, suena a gulvar (un lugar para caminar) , en lugar de polilnik (griego polis - "ciudad", "clínica de la ciudad") - una semi-clínica, en lugar de un merodeador - un amante del mundo, en lugar de especuladores - skupulants, etc. Los escritores a veces usan etimología popular. Entonces, K. Fedin en la novela "Primeras alegrías" en el discurso de un campanero enfermo juega con la palabra "abrumar" - inflamación del peritoneo: "Los estudiantes me dicen que se ha sentido abrumado. Y es cierto, estaba muy agotado entonces ".
5.2 Dominio gráfico
El desarrollo gráfico de una palabra prestada es su transferencia por escrito mediante el alfabeto ruso, en letras rusas: it. Jager - Ruso. guardabosques, polaco frant - ruso. dandy, etc. La mayoría de las palabras extranjeras, que se convierten en propiedad del idioma ruso, adquieren inmediatamente una apariencia gráfica rusa. Esto es especialmente cierto en el caso de los préstamos que se están realizando actualmente. En algunos casos, sin embargo, el dominio gráfico de la palabra de otra persona no tuvo lugar de inmediato: durante algún tiempo, la palabra se transmitió en letras no rusas, conservando una apariencia de idioma extranjero por escrito. Pushkin le escribió a su esposa el 17 de abril de 1834: Hoy ceno en casa y pido Stepan botvinya y beafsteaks. Sin embargo, en la "Historia de la aldea de Goryukhina", escrita en 1830, la misma palabra inglesa se traduce en letras rusas. Evidentemente, en la primera mitad del siglo XIX. la palabra bistec aún no se ha establecido gráficamente en el idioma y podría escribirse tanto en ruso como en inglés. En el diccionario enciclopédico ruso, la palabra bistec se observó por primera vez en 1834.
En los años 20-30 del siglo XIX, aparentemente, la palabra folleto se incluyó en el idioma ruso escrito: ¿Ha leído su último folleto sobre Grecia? - escribió A.S. Pushkin en su carta fechada el 14.X.1823 a Vyazemsky. diccionario enciclopédico 1836 da esta palabra ya en la ortografía rusa. Las palabras boletín y carpeta de trabajos se registraron en diccionarios rusos a principios del siglo XX, pero, aparentemente, la forma rusa de estas palabras aún no era muy familiar. En las cartas de A.S. Pushkin de la década de 1930, leemos: Espero su boletín: Intente alterar su portefeuille, lleno de tesoros europeos. Las palabras cartera y picnic Pushkin y Lermontov aún no se atrevían a escribir en ruso. Leskov escribió la palabra en francés.
5.3 Desarrollo morfológico
Las palabras prestadas, que forman parte del idioma ruso, están sujetas a sus normas gramaticales. Los sufijos de idiomas extranjeros inusuales para el idioma ruso se descartan o se reemplazan por los rusos (paradojas griegas - paradoja, paidagogos - profesor, oraculum latino - oráculo).
Los sufijos y terminaciones de lenguas extranjeras, ajenas a la lengua rusa, en algunos casos dejan de reconocerse como sufijos y terminaciones y forman parte de la base: lat. gradus, notarius, acuario, coloquio - ruso. grado, notario, acuario, coloquio.
Algunas palabras francesas y alemanas adquieren inflexiones rusas, que son indicadores de género gramatical: sustantivos femeninos: alemán. die Bucht es la bahía, die Rakete es el cohete.
Al pedir prestado de acuerdo con la terminación de la palabra, la categoría de género cambia. Entonces, las palabras latinas na - it, que son palabras neutras en el idioma de origen, en ruso han pasado a la categoría de sustantivos masculinos a una consonante sólida sin inflexión: consilium, plenum, forum - consulta, plenum, forum. Las palabras griegas na - a (neutro) se convirtieron en palabras femeninas: politika, thema, shema, axioma, problema - política, tema, esquema, axioma, problema.
Muchas palabras que provienen de los idiomas alemán y francés han cambiado la categoría del género: fr. sustantivos masculinos Le role, le voile, le vase, le casque en ruso. femenino: velo, jarrón, casco; Los sustantivos femeninos alemanes die Klasse, die Losung, die Tomate en ruso masculino: clase, lema, tomate; Palabras neutras alemanas das Halstuch, das Fartuch, das Hospital en ruso. masculino: corbata, delantal, hospital, etc.
Cabe señalar que el proceso de aprendizaje no cubre todas las palabras. Algunos préstamos conservan sus características fonéticas y morfológicas inherentes durante mucho tiempo. Entonces, en varias palabras, se conserva la pronunciación firme de las consonantes delante de e: atelier, polonesa, cóctel, mayonesa, termo, no hay acane: radio, cacao, oasis, Voltaire, polonesa, algunos sustantivos y adjetivos prestados en ruso no cambia: jurado, cine, abrigo, café, mini, plisado, caqui, etc.
5.4 Dominio léxico
Por dominio léxico, nos referimos a dominar una palabra como unidad de vocabulario. Una palabra puede considerarse dominada léxicamente cuando nombra una cosa, un fenómeno inherente a nuestra realidad rusa, cuando no queda nada en su significado que indique su origen en lengua extranjera. La palabra abrigo, por ejemplo, se toma prestada del idioma francés, pero el objeto en sí, cuyo nombre sirve esta palabra, ha entrado firmemente en nuestra vida y no se reconoce, por supuesto, como ropa francesa. El deporte es una palabra de origen inglés, pero este fenómeno es característico de la realidad rusa, la vida rusa en la misma medida que la del inglés. Esto significa que las palabras abrigo y deporte se dominan léxicamente.
La mayoría de las palabras prestadas en el idioma ruso se dominan léxicamente. Palabras de origen inglés como una chaqueta, una emergencia, un combinado, un cupcake, un anillo, tenis, voleibol y un riel no recuerdan a nada extranjero. No hay nada específicamente alemán en el significado de las palabras corbata, delantal, tabla, cincel, plano, rizo, prueba. Se dominan por completo lexemas de origen francés como temporada, ballet, tocador, equipaje, persona discapacitada, chuleta.
Junto con las palabras prestadas dominadas léxicamente, nuestro idioma tiene una serie de exotismos. Estas son palabras que, aunque se usan en el idioma ruso, tienen algo que no es ruso en su significado, que recuerda a su origen de lengua extranjera. Por ejemplo: diet, mejlis, piala, lavash, khural, santim, kure, aul, kishlak, frau, dzhok, zurna, hopak.
Los exotismos son reemplazables e insustituibles. Las palabras intercambiables incluyen palabras que se pueden traducir al ruso sin mucho perjuicio del significado: señor - señor, frau - señora, conserje - portero, etc. El uso de tales exotismos se debe únicamente a la necesidad de transmitir el sabor local. Otra cosa son los exotismos "insustituibles", es decir intraducible. No se puede traducir la palabra franco como rublo, reemplazar lavash en el texto con pan o pan plano, llamar a khashi simplemente sopa. Aquí hay algunos ejemplos más de exotismos intraducibles: sari, lyavonikha, chonguri, tomtam, turbante, yen, dólar.
La barbarie debe distinguirse de las palabras exóticas. Las barbaridades son palabras verdaderamente extranjeras incrustadas en el texto ruso. A veces (cuando se transmiten en letras rusas) las barbaridades incluso se pueden dominar temporalmente gramaticalmente, lo que se manifiesta, por ejemplo, en la declinación de sustantivos, y sin embargo, estas son palabras no rusas. Las barbaridades suelen jugar un cierto papel estilístico en los textos literarios, contribuyendo a la creación del sabor local (a veces con un toque de broma, sátira).
6. Nuevos préstamos en ruso
Desarrollo tecnológico, amplio comunicación internacional Los estrechos contactos comerciales y culturales del mundo moderno no pueden sino conducir y conducen a una tormentosa invasión de nuevas palabras prestadas a nuestro idioma.
En nuestro idioma han aparecido palabras extranjeras que antes no estaban en él: crucero, motel, camping, servicio, hobby, etc. ¿Son necesarias estas palabras?
Esta pregunta es bastante natural y no tan simple, ya que está relacionada con el problema general de usar palabras prestadas en el habla rusa moderna.
Prácticamente no hay idiomas en el mundo cuyo vocabulario se limite solo a palabras primordiales. Los préstamos son el resultado natural de los contactos lingüísticos, las relaciones entre diferentes pueblos y estados. Las palabras prestadas están en todos los idiomas y nadie duda de la necesidad de ellas en su conjunto. Sin embargo, ahora estamos hablando de nuevos préstamos. De hecho, literalmente hoy en día, han aparecido y se han difundido palabras como liner, cómic, láser, nailon, hobby, global, detective, escalation, the beatles y muchas otras. ¿Deberíamos aceptar cualquier préstamo solo porque hay un proceso general de interacción lingüística? Por supuesto que no.
Se imponen varios requisitos a las palabras prestadas en el lenguaje literario. El endeudamiento debe ser, ante todo, necesario, es decir, uno del que no se pueda prescindir. Por lo general, esto se asocia con tomar prestados los nombres de cosas, objetos o conceptos que existen en otro idioma de otros pueblos. Cualquier préstamo innecesario o innecesario conduce al abuso de palabras extranjeras, a la contaminación inaceptable de la lengua materna.
En segundo lugar, una palabra de un idioma extranjero debe usarse correcta y exactamente con el mismo significado que tiene en el idioma de origen (esto es especialmente cierto para los nuevos préstamos).
Y, finalmente, una palabra de lengua extranjera debe ser entendida por el hablante y el escritor. Sin embargo, esta "inteligibilidad" es relativa e históricamente condicionada. Lo que un especialista ha entendido y sabido durante mucho tiempo puede que no sea claro para una amplia gama de hablantes; lo que hoy es incomprensible puede volverse y se vuelve, con el tiempo, claro y familiar para todos.
Hace mucho tiempo se notó que el lenguaje toma prestadas no solo las designaciones de cosas nuevas, conceptos, por ejemplo, una cosechadora, una motocicleta, el apartheid, sino también esas palabras, cuyo significado parece coincidir con el significado del ruso primordial. palabras. El servicio, la afición y cosas por el estilo son solo eso. ¿Por qué se utilizan en nuestro discurso?
El hecho es que estas palabras no se conservan en uso como dobletes, que repiten completamente el significado de las palabras rusas correspondientes. Se diferencian en algunos tonos de sonido, coloración estilística, etc.
Entonces, el servicio no es generalmente "servicio", sino "atender las necesidades domésticas de la población"; la palabra pasatiempo incluye en su significado las características semánticas de varios nombres a la vez: esto es un pasatiempo, una pasión, un caballo de batalla y un pasatiempo favorito. Pero ninguna de estas palabras expresa completamente por separado todo el alcance del significado inherente a un sustantivo en una lengua extranjera.
Por supuesto, ahora es demasiado pronto para decir que estas palabras se han vuelto bastante familiares en el idioma ruso. Preste atención a sus características morfológicas y pronunciación: la afición no es inclinada, la segunda palabra que pronunciamos es servicio, y no, como es habitual en las palabras rusas, servicio. Sin embargo, como muestra la experiencia, esto no impide que las palabras extranjeras ocupen posiciones fuertes en el idioma. Las palabras crucero, motel y camping aparecieron en el idioma ruso hace relativamente poco tiempo. Todavía es imposible llamarlos completamente dominados. A diferencia de palabras como campamento, turista o vuelo, no son comprensibles en todos los casos y para todos. Por lo tanto, deben usarse con la consideración obligatoria de su subdesarrollo.
Se puede suponer que dominar esas palabras es cuestión de tiempo. De hecho, junto con la palabra crucero - "viaje por mar", también tenemos la frase viaje de crucero, es decir, "viaje de turistas a lo largo de una determinada ruta marítima". En cuanto a las palabras motel y camping, su aparición viene dictada por el amplio desarrollo del turismo automovilístico en la actualidad. Un motel es un hotel para turistas en automóvil (así como una estación técnica que los atiende). Camping: un campamento para autoturistas, un lugar para su descanso. Aún es difícil decir si estas palabras se arraigarán en el idioma ruso o serán reemplazadas por frases descriptivas.
Conclusión.
En el problema del préstamo de lenguas extranjeras, conviene distinguir dos aspectos. El primero de ellos está asociado con la asignación del objeto en sí: un círculo de préstamos, evaluados como innecesarios o controvertidos en un momento u otro. El segundo aspecto es un enfoque funcional y científico-lingüístico de los hechos del préstamo.
El círculo de préstamos en cada época histórica está determinado por condiciones sociopolíticas, culturales y de otro tipo y resulta ser transitorio en la evolución del lenguaje literario: lo que se rechaza en la época anterior se convierte en un hecho común del habla (algo desaparece junto con la era y su vida de habla), para las nuevas generaciones y bajo las nuevas condiciones aparece un conjunto diferente de préstamos discutidos desde un punto de vista normativo. Y este proceso va de la mano con el desarrollo del lenguaje.
Está bastante claro que, como parte del lenguaje literario general, el vocabulario especial prestado no pierde su carácter terminológico. Y aquí llegamos directamente al segundo aspecto: la evaluación funcional y lingüística de nuevos préstamos.
En los artículos y libros de periodistas y escritores, el problema del préstamo de lenguas extranjeras suele considerarse de forma indiferenciada. Elementos de terminología científica y técnica (caldera, bombardeo, preferencia, diseñador, precesión, display, láser, computadora, estrés, etc.), exotismos y palabras cercanas a ellos (beatle, ketch, hippie, smog, lobby, etc.), términos de ciencia ficción creados artificialmente (blaster), palabras extranjeras de uso general (automóvil, publicidad, rally, escalada, hobby, etc.).
Los oponentes modernos a los préstamos, haciendo una excepción para las palabras históricas extranjeras, se oponen prácticamente a cualquier palabra extranjera y, a menudo, reducen el problema a una demanda decisiva para erradicar las palabras extranjeras (como símbolo de la extrañeza) en nombre del "rusismo de la lengua rusa". (A. Yugov).
El predominio de palabras extranjeras está directamente asociado con la incomprensibilidad e inaccesibilidad del lenguaje científico, "terminología supercientífica", que "estropea el lenguaje más allá del reconocimiento" (K. Yakovlev).
Los investigadores todavía consideran que la teoría del préstamo del lenguaje (y con razón) no está suficientemente desarrollada. Yu. S. Sorokin habla de dos puntos de vista al iluminar este tema, que se excluyen exteriormente, pero que convergen en fundamentos teóricos generales. El primer punto de vista en la historia de la lingüística está representado por varias corrientes puristas. Su principal inconveniente es su carácter ahistórico. Reconociendo la legitimidad de lo que ya está en el idioma, rechazó lo que sigue tomando forma en él. El segundo punto de vista, opuesto al primero, reconoce la inevitabilidad de los préstamos y, desde un punto de vista científico, los ve como la principal fuente del "enriquecimiento" del vocabulario de la lengua rusa. Ésta es una posición de aceptación pasiva de cualquier préstamo, una especie de fatalismo histórico. Ambos puntos de vista resultan estar unificados en su valoración unilateral del fenómeno del endeudamiento (que, por su propia esencia, es bilateral). En ambos casos, al idioma nativo que toma prestado se le asigna un papel pasivo: aceptación simple, asimilación de elementos extraños.
El proceso normal de pedir prestado es un acto creativo y activo. Supone un alto grado de originalidad, un alto grado de desarrollo del idioma de aprendizaje. La efectividad y el significado de los contactos lingüísticos no radica en el número de préstamos de una lengua a otra, sino en esos procesos de excitación creativa, actividad creativa y fuerza que surgen en los propios medios de la lengua como resultado de estos contactos.
Al discutir el tema de la permisibilidad de tal o cual préstamo, debe recordarse que no son las palabras prestadas en sí mismas las que son malas, sino su uso inexacto e incorrecto, su uso innecesario, sin tener en cuenta los géneros y estilos de habla. , el propósito de esta o aquella declaración.
BIBLIOGRAFÍA
1. Bragina A. A. Neologismos en lengua rusa. -METRO. : "Ilustración", 1973.
2. Komlev NG Palabras y expresiones extranjeras. - M .: Slovo, 1999.
3. Lyustrova ZN, Skvortsov LI, Deryagin V. Ya. Sobre la cultura del habla rusa. -METRO. : Conocimiento, 1987.
4. Rosenthal DE, Golub IB, Telenkova MA "Lengua rusa moderna". - M.: Rolf, 2001.
5. Sorokin Yu. S. Desarrollo del vocabulario de la lengua literaria rusa en los años 30-90 del siglo XIX. -METRO. -L., 1965.
Las palabras prestadas, junto con el ruso nativo, constituyen una capa completa del idioma ruso. Sin vocabulario prestado, cualquier idioma está muerto, ya que las palabras extranjeras ayudan a desarrollarlo y generalizarlo con nuevas formas conceptuales. ¡Qué vocabulario se clasifica como Aprende de este artículo!
Grupos de palabras rusas
Todo el vocabulario activo y pasivo del idioma ruso incluye dos grandes grupos léxicos: debe considerar cada uno de ellos con más detalle para comprender la relación.
Palabras primordialmente rusas del idioma ruso.
Este es el nombre de la capa léxica de nuestro idioma, que incluye los conceptos que han rodeado al pueblo ruso desde la fundación del idioma. Este es un vocabulario original que refleja las unidades léxicas más antiguas del idioma ruso.
En primer lugar, las palabras rusas originales incluyen las designaciones de artículos para el hogar, por ejemplo: una olla, un samovar, una estufa, un granero, etc.
Entonces aquellos de ellos aparecieron que significan el mundo animales y plantas, por ejemplo: lobo, zorro, gallo, abedul, fresno de montaña, árbol.
La siguiente etapa para dominar el vocabulario ruso primordial incluye las palabras que se acostumbran a llamar los tipos de parentesco, por ejemplo: hijo, hija, padre, nieto.
¡Importante! Tales como "mamá" y "papá" no se aplican a ejemplos de préstamos en ruso. Estas son palabras que nos llegaron de un protolenguaje común. Es por eso que son similares en sonido y ortografía en muchas naciones. Por ejemplo, inglés. Madre - "maser", francés la mere - "mayor".
Además, el vocabulario ruso nativo incluye condiciones climáticas, por ejemplo: nieve, rocío, arco iris, lluvia, así como otras palabras de uso frecuente relacionadas con varias partes del habla, como astucia, joven, amigo, hermano, ver, oír, etc., etc.
Según las últimas estimaciones de los filólogos, la capa de vocabulario ruso primordial es de unas dos mil palabras. Él es el núcleo de nuestro idioma, su corazón.
Palabras prestadas en ruso moderno
El vocabulario de lenguas extranjeras constituye una parte considerable de toda la capa de unidades léxicas en lengua rusa. El significado de las palabras prestadas en el idioma ruso difícilmente se puede sobreestimar: es casi imposible evitar la penetración de palabras extranjeras.
Ninguna nación vive aislada del mundo entero. Las personas interactúan entre sí, y la mayoría de las veces las palabras llegan a nuestro idioma cuando aún no existe un equivalente ruso nativo, pero el tema ya existe. Fue traído de países lejanos o producido aquí por ciudadanos extranjeros.
Por lo tanto, muchas palabras prestadas en el idioma ruso denotan los siguientes conceptos más nuevos:
- Términos técnicos (carburador, condensador, motor, bus, etc.).
- Científico y términos médicos y conceptos (terapia, epidermis, filosofía, álgebra, filología, etc.).
- Definiciones deportivas (baloncesto, voleibol, tenis, etc.).
Algunos ejemplos de palabras prestadas en ruso coexisten junto al ruso nativo y son sinónimos.
En este caso, una nueva unidad léxica proveniente de otros idiomas complementará el significado de este tema y se utilizará para darle una connotación semántica especial.
Por ejemplo, "epidermis" y "piel". Piel es una palabra primordialmente rusa para la cubierta superior del cuerpo humano, y "epidermis" es Nombre latino la capa superior de piel humana. Nuestra versión se usa a menudo como una palabra común en el habla coloquial, y la prestada se usa en artículos científicos o en círculos médicos, enfocándose en el hecho de que este es exactamente el término.
También hay casos opuestos, cuando una palabra tomada de un idioma extranjero suplanta por completo al ruso nativo. Un ejemplo sorprendente es el par "habitación superior - habitación".
Anteriormente, en los pueblos, una habitación separada con calefacción se llamaba habitación superior, ya que había una estufa y su “crisol”, es decir, el calor que calentaba toda la habitación. Con la llegada de un tipo diferente de calefacción y la abolición de las estufas en la vida cotidiana, fue la "habitación" que nos llegó del idioma polaco la que se convirtió en la más popular en su uso.
Etapas de endeudamiento
Cualquier informe sobre palabras prestadas en ruso incluye períodos o etapas de este proceso. Nuestro idioma ha pasado por cinco grandes afluencias de vocabulario de lenguas extranjeras:
- Proto-eslavo y ruso antiguo.
- Adopción de la ortodoxia.
- Medieval (con una tradición que continúa hasta nuestros días).
- El reinado de Pedro I el Grande.
- XX - principios del siglo XXI.
Vale la pena detenerse en cada uno de ellos con más detalle.
Proto-eslavo y ruso antiguo
¿Qué palabras prestadas en ruso aparecieron en esa época?
En primer lugar, estos son:
- Iranismos (señor, choza, hacha, comida).
- Celta (masa, sirviente, panza, hoyo).
- Germanismos (compra, venta, ganado, rey, regimiento, armaduras).
- Vocabulario gótico prestado (cocinar, tratar, atreverse).
- Latinismos (casa de baños, repollo, altar).
Todas estas palabras extranjeras se han vuelto tan familiares para el oído ruso que solo los lingüistas podrán distinguir su origen correcto.
Más tarde, los eslavos comenzaron a comerciar con los países bálticos, se trasladaron a Europa del Este y, por lo tanto, llegaron al idioma unidades léxicas como un cucharón, una aldea, alquitrán, mantequilla, etc.
Al mismo tiempo, se filtran palabras escandinavas en lenguas extranjeras, entre las cuales los más famosos son nombres nominales, por ejemplo: Gleb, Olga, Igor, así como términos asociados con la pesca en el mar, por ejemplo, arenque, ancla, tiburón, etc.
Adopción de la ortodoxia
Después de la adopción de la ortodoxia y el bautismo en 988 en Rusia, el estado bizantino tuvo una fuerte influencia en la entrada en nuestro idioma de un vocabulario de lengua extranjera. De ahí, muchos greekismos y latinismos que aparecieron en el habla rusa, ya que el griego y el latín eran las lenguas de los libros cristianos.
Ejemplos de palabras prestadas del idioma ruso que nos llegaron de Grecia:
- El lenguaje de la vida de la iglesia: un icono, una lámpara de icono, un salario, un monasterio, una capucha, etc.
- Nombres de animales y plantas: búfalo, remolacha.
- Nombres: Eugene, Andrey, Alexander.
- Designación de objetos del hogar: cuaderno, linterna, regla.
Etapa medieval
Durante este período, los turquismos se introdujeron activamente en el idioma ruso, ya que se sintió la influencia de la Horda de Oro y todo el yugo tártaro-mongol. Esto también incluye las relaciones con el Imperio Otomano y Polonia. Fue durante las guerras, así como durante las relaciones comerciales y económicas, cuando una gran cantidad de palabras de origen turco penetraron en nuestro idioma.
Por ejemplo:
- horda de Oro trajo a nuestro idioma palabras tales como: cosaco, guardia, zapato, niebla, tejón, prisión, dinero, etc.
- El Imperio Otomano enriqueció el idioma ruso con las palabras tambor, fideos, cofre, aceite, amoníaco, hierro fundido.
Más tarde, aparecieron turkismos como: sofá, cervatillo, jazmín, halva, niño pequeño y pistacho.
En el idioma ruso y el habla moderna, las palabras prestadas podrían haber surgido de manera imperceptible, como, por ejemplo, se agregaron uniones: si, supuestamente, para que - relacionadas con los polonismos.
Los polonismos se usaban con mayor frecuencia en el vocabulario de los libros, que era de naturaleza religiosa, o en los periódicos comerciales.
Estos incluyen palabras como: firmar, voluntariamente, plato, baile, botella, pieza, enemigo, etc.
¿Cuántas palabras prestadas en ruso nos llegaron del estado polaco? Según las estimaciones de los filólogos, un poco más de mil.
El reinado de Pedro I el Grande
Durante el reinado de este zar de fama mundial, muchas palabras diferentes penetraron en el idioma ruso, ya que Pedro I fue un monarca muy ilustrado y fue educado en las mejores potencias europeas.
Sin embargo, la mayoría de las palabras todavía estaban relacionadas con la navegación, porque fue este zar quien creó por primera vez una poderosa flota para Rusia. De ahí la aparición de una gran cantidad de términos náuticos holandeses: lastre, puerto, deriva, marinero, capitán, bandera, timón, aparejo, avance.
Al mismo tiempo, entró otro vocabulario de lengua extranjera: alquiler, acto, volea, antorcha, ejército, puerto, embarcadero, goleta, oficina, solución, problema.
Además de muchas palabras holandesas, también aparecieron galicismos (préstamos del idioma francés):
- Nombre del alimento: mermelada, chocolate, caldo, vinagreta.
- Artículos para el hogar: vidrieras, armario.
- Ropa: abrigos, botas, volantes.
- El vocabulario del arte: director, actor, ballet.
- Tema militar: batallón, escuadrón, flotilla.
- Terminología política: departamento, burgués, gabinete.
Al mismo tiempo, las palabras vinieron del español y Idiomas italianos como guitarra, aria, pasta, tenor, rumba, samba, moneda, moneda.
Siglo XX-XXI
La última etapa de grandes préstamos tuvo lugar a principios de los siglos XX - XXI. Las relaciones comerciales y económicas bien desarrolladas con Inglaterra contribuyeron al hecho de que la mayoría de los préstamos son anglicismos. En su mayor parte, las palabras prestadas en el idioma ruso de esa época son unidades léxicas relacionadas con los descubrimientos de este siglo. Por ejemplo, en el siglo XX, gracias al advenimiento de la tecnología informática, la gente aprendió sobre los eslovacos como una impresora, un escáner, un archivo, un disquete, una computadora.
¿Cómo identificar una palabra de lengua extranjera?
Hay características distintivas del vocabulario prestado. Éstos son los más comunes:
- Greekismos: combinaciones "ps, ks", iniciales "f, e", así como raíces especiales, de origen griego. Por ejemplo: auto, aero, filo, falo, grapho, thermo, etc. - psicología, filología, fonética, gráficos, termodinámica, túnel de viento, telégrafo, biología, autobiografía.
- Latinismos: las primeras letras "ts, e", las terminaciones "bigote" o "mente", así como los conocidos prefijos counter, ex, ultra, hyper, etc. - centrífuga, electricidad, energía, coloquio, ómnibus, contrajuego, ultrasonidos, hipertrofiados, extraordinarios, etc.
- Germanismos: combinaciones "pcs, хт, ft", así como palabras con un gran número de consonantes seguidas: acordeón, atracción, leitmotif, guardhouse, fine, espadines, abeto, etc.
- Galicismos: combinaciones de "vu, kyu, nu, fu, ya", así como las terminaciones características "ep, ans, azh, yazh". También nos llegaron de Francia una gran cantidad de palabras indescriptibles que terminan en o, e. Por ejemplo: manto, chimpancé, abrigo, puré, matiz, fuselaje, velo, mezcla, director, editor, pretendiente, etc.
- Anglicismos: las clásicas terminaciones "ing, men", así como las combinaciones "j, tch" - arrendamiento, deportista, empresario, tono, imagen.
- Türkisms: consonancia de vocales idénticas, referidas en filología como sinarmónicas, por ejemplo, ataman, esmeralda, cúrcuma.
¿Cuántas palabras se toman prestadas en ruso? No es posible calcular esto, ya que nuestro idioma es muy móvil, ¡y Rusia es una de las potencias más multinacionales! Sin embargo, para aquellos que estén interesados en el origen de tal o cual palabra, lo mejor es acudir a los diccionarios etimológicos de Shansky, Vasmer o Chernykh.
Artículo anterior: Qué cocinar de cornejo: mermelada, compota, gelatina, mermelada, licor. Artículo siguiente: Pastel de pan express: recetas con relleno salado y dulce