Diccionario de aforismos, palabras aladas y expresiones. Expresiones aladas rusas

La expresión alada es frase estable... La expresión alada suele ser aforística y expresiva.

Aforístico es la originalidad de un pensamiento completo, expresado en forma lacónica. De hecho, los conceptos de "aforismo" y "frase clave" son sinónimos.

El origen del término "expresión alada"

El antiguo poeta griego Homero en el poema "Odisea" dice:

Al entrar por la puerta, comenzó a obligar a Odiseo a salir.
tu hogar; y le tiró, molesto, la palabra alada:
"¡Aléjate de la puerta, viejo, o te sacarán de las piernas!"

Y aunque en este caso la expresión "palabra alada" significaba hablar en voz alta, esta misma expresión se convirtió en alada (recursión).

Fuentes de frases pegadizas

Hay muchas fuentes de este tipo. Puede estar fuera de discusión gente famosa, literatura, mitos, obras folklóricas, canciones, películas, etc.
Muchos modismos, habiendo aparecido y luego ganando una vida independiente, pierden el contacto con la fuente y ya existen por sí mismos, siendo utilizados en relación con los eventos actuales y modernos. Esto se aplica, por ejemplo, a muchas expresiones bíblicas. Por ejemplo, la expresión “ voz en el desierto". Ahora usamos esta expresión cuando queremos hablar de un llamamiento vano, palabras vanas que quedan sin atención, una respuesta. En el Antiguo Testamento, en el Libro del Profeta Isaías se dice: “Una voz que clama en el desierto: Preparad los caminos del Señor, enderezad las veredas de nuestro Dios” (Biblia Isaías 40:3); en los evangelios Juan el Bautista, sus llamados, son también llamados "una voz que clama en el desierto" (Biblia Juan 1:23). Sin embargo, los llamados de los profetas quedaron en vano, la mayoría de la gente no los escuchó.
Muchos eslóganes son de origen latino:

"¡Vete!(¡Abiens, abi!)
« otro yo"," Amigo cercano y persona de ideas afines "(Alter ego)
« Platón es mi amigo pero la verdad es más querida(Amicus Platón, sed magis amica est veritas)
« el amor lo conquista todo"(Amor Vincit Omnia)
« el arte es duradero y la vida es corta(Ars longa, vita breve)
« un pie en el ataúd(Artículo mortis)
« que se escuche al otro lado(Audiatur et altera pars)
« hola cesar te saludan los que van a la muerte(Ave, César, morituri te salutant)
« a través de espinas a las estrellas(Per aspera ad astra)
« el dinero no huele(Pecunia non olet).

La historia de algunos eslóganes

Alea iacta est (la suerte está echada)

Esta expresión significa: "la elección está hecha", "arriesgarlo todo en aras de un gran objetivo". Se utiliza para enfatizar la irreversibilidad de lo que está sucediendo. Esta expresión alada tiene sinónimos en ruso: "los puentes están quemados", "no hay vuelta atrás", "o el cofre está en cruces o la cabeza está en los arbustos", etc.

Cayo Julio César (antiguo estado romano y figura politica, comandante, escritor), cruzando el Rubicón, pronunció esta frase y al frente de su ejército entró en el territorio del norte de Italia. Así comenzó la larga guerra civil de César contra el Senado romano dirigido por Pompeyo el Grande. César corrió cierto riesgo, porque sólo tenía un pequeño número de legiones que simpatizaban con él cerca de Roma. Pero este riesgo estaba plenamente justificado, ya que la ocupación estratégica de Roma y la retirada de Pompeyo jugaron un papel clave en el conflicto.

Precisión - la cortesía de los reyes

El significado de este eslogan: para ser precisos, no llegar tarde significa actuar como un rey.
Traducido del francés en su totalidad, esta declaración suena así: "La precisión es la cortesía de los reyes y el deber de todas las buenas personas". Esta declaración del rey francés Luis XIV en realidad provocó el rápido desarrollo de la etiqueta en Europa. Desde entonces, la puntualidad, la exactitud y el manejo hábil del tiempo propio y ajeno han sido muy valorados en la sociedad.

Alfa y Omega

Literalmente, esta expresión significa "la primera y la última letra del alfabeto griego", es decir, "El principio y el final de algo".
La expresión se remonta a una cita de la Biblia: "Yo soy el alfa y la omega, el principio y el fin..." (Apocalipsis, 1: 8). En este caso, se refiere a Jesucristo, después de la segunda venida de la cual la existencia de la civilización terminará en la forma en que existe ahora.

Expresiones aladas de la literatura

Al pueblo del abuelo

Esta expresión significa: sin una dirección específica, una carta o un paquete "a ninguna parte".
Expresión de la historia de AP Chekhov "Vanka" (1886). El protagonista de la historia, un niño de 9 años, Vanka Zhukov, traído de un pueblo a Moscú y enviado a estudiar con un zapatero, escribe una carta a su abuelo pidiéndole que lo lleve de pueblo en pueblo. “Vanka dobló una hoja de papel cubierta en cuatro, y la metió en un sobre, comprado el día anterior por un centavo... Después de pensar un poco, mojó la pluma y escribió la dirección:“ Al pueblo del abuelo". Luego se rascó, pensó y agregó: "Konstantin Makarych".

¿Quiénes son los jueces?

El significado de este eslogan es el desprecio por la opinión de las autoridades que no son mejores que aquellos a quienes estos jueces están tratando de condenar, criticar, etc.
Cita de la comedia de A. Griboyedov "Woe from Wit" (acto 2).
Chatsky:

y quienes son los jueces? por años de antigüedad
Su enemistad es irreconciliable con una vida libre,
Los juicios se extraen de periódicos olvidados.
Los tiempos de Ochakov y la conquista de Crimea ...

Una mezcla de francés con Nizhny Novgorod

Eso dicen sobre la ignorancia y el mal gusto de alguien, permitiendo una combinación de cosas completamente incompatibles.
El héroe de la comedia de A. S. Griboyedov "Woe from Wit" (1824) Chatsky, condenando y ridiculizando la noble Gallomania (adicción a todo lo francés), está interesado en:

Aquí hoy está el tono
¿En las convenciones, en general, en las fiestas parroquiales?
La confusión de idiomas aún prevalece:
¿Francés con Nizhny Novgorod?

Una pero ardiente pasión

Esto se puede decir acerca de una persona que dedica toda su fuerza y tiempo a algún tipo de pasatiempo: estaba poseído por una pasión ardiente.
Esta es una frase clave de la tercera estrofa del poema "Mtsyri" de M. Yu. Lermontov. Así dice el joven Mtsyri sobre su deseo de huir del monasterio, en el que terminó en contra de su voluntad:

Sólo conocía un poder de pensamiento.
Una pero ardiente pasión:
Ella, como un gusano, vivió en mí,
Ella mordió mi alma y la quemó.

Y Vaska escucha, pero come.

Esta expresión caracteriza la situación cuando uno habla, convence y el otro no lo escucha, independientemente del hablante, y sigue haciendo su trabajo.
La expresión de la fábula de I. A. Krylov "El gato y el cocinero" se volvió alada:

Vaska el gato es un pícaro!
Vaska el gato es un ladrón!
Y Vaska-de no solo al cocinero,
No es necesario dejarlo en el patio,
como un lobo glotón al redil:
¡Es una corrupción, es una plaga, es una úlcera de estos lugares!”.
(Y Vaska escucha, pero come).

Expresiones aladas de las obras de A. de Saint-Exupery

Aquí está mi secreto, es muy simple: sólo el corazón es clarividente. No puedes ver lo más importante con tus ojos.

Si sabes cómo juzgarte a ti mismo correctamente, entonces eres verdaderamente sabio.

Antoine de Saint-Exupéry

Cuando comprendamos nuestro papel en la Tierra, incluso el más modesto y discreto, solo entonces seremos felices. Sólo entonces podremos vivir y morir en paz, porque lo que da sentido a la vida, da sentido a la muerte.

Es fácil encontrar amigos dispuestos a ayudarnos. Es difícil ganar amigos que demandan nuestra ayuda.

Amar no es mirarse el uno al otro, amar es mirar juntos en la misma dirección.

No escatimes en tu alma. No prepare suministros donde el corazón debería funcionar. Dar es construir un puente sobre el abismo de tu soledad.

Eres responsable por siempre de aquellos a los que has domesticado.

Lo principal es ir. El camino no termina, y el objetivo siempre es engañar a los ojos del vagabundo: subió a la cima, pero ya ve otro...

Expresiones aladas de los mitos

juramento de anibal

Significado: una firme determinación de ser irreconciliable con alguien o algo hasta el final.
El comandante cartaginés Aníbal (Hannibal, 247-183 a. C.), según cuenta la leyenda, siendo aún un niño juró ser enemigo implacable de Roma durante toda su vida. Cumplió su juramento: durante la Segunda Guerra Púnica (218-210 a. C.), las tropas bajo su mando infligieron una serie de fuertes derrotas a las tropas de Roma.

Expresiones aladas de canciones.

Por lo demás, hermosa marquesa, todo está bien.

El significado de este eslogan: hay problemas con los que debes aceptar.
Tomado de una canción interpretada por L. Utyosov. Esta es una canción francesa traducida por A. Bezymensky (1936) "Tout va très bien madame la marquise".

Y en lugar de un corazón - un motor de fuego

Eso dicen de una persona activa, incansable o, en sentido figurado, de una persona sin alma.
La expresión está tomada de la canción "Aviamarsh" (música de Yu.A. Khait, letra de P. D. German, 1922):

Nacimos para hacer realidad un cuento de hadas
Superar el espacio y la extensión
La mente nos dio brazos-alas de acero,
Y en lugar de un corazón, un motor ardiente.

Expresiones aladas de películas.

Y a ti, Stirlitz, te pediré que te quedes

Se utiliza una frase jocosa y coloquial como petición de espera para una conversación al dirigirse a uno de los que salen del local.
La expresión alada se basa en el comentario de Müller (interpretado por L. Bronevoy) de la película para televisión "Seventeen Moments of Spring": " Stirlitz, y te pediré que te quedes».

Y a lo largo de los caminos, los muertos con trenzas se paran

Un comentario en broma sobre algo terrible, amenazante (con incredulidad en su existencia).
De la película "The Elusive Avengers" (1967), narrada por el actor Savely Kramarov.

Muere - no te levantes

En un estilo coloquial, la frase se usa cuando se necesita expresar una fuerte sorpresa, conmoción.
Esta frase la pronuncia la secretaria Vera (Liya Akhedzhakova) en la película "Office Romance" (1977). Esta película es una adaptación de la obra de E. Braginsky y E. Ryazanov "Compañeros de trabajo", donde se presenta por primera vez esta expresión. Según la trama, el director de Kalugin (A. Freundlich) llega a trabajar en una forma transformada y en una conversación con la sorprendida Vera le pregunta: "¿Cómo te gusta mi peinado?" Ella exclama: “ ¡Muere, no te levantes!».

Expresiones aladas del discurso de los políticos

Los muertos no tienen vergüenza

Esta expresión alada puede tener varios significados, según la situación en que se pronuncie: la muerte en la batalla es siempre honorable; los muertos no pueden ser condenados; a un muerto se le puede culpar de algo, porque no se le puede preguntar.
Según el cronista, con estas palabras el príncipe Svyatoslav se dirigió a sus soldados antes de la batalla con los griegos en el año 970.

No cambies de caballo en el cruce

Significado: en el momento decisivo del caso, no se pueden cambiar ni los planes ni las personas.
La frase sonó en un discurso pronunciado en 1864 por el decimosexto presidente de los Estados Unidos, Abraham Lincoln, con motivo de su nominación para un segundo mandato presidencial.

Expresiones aladas de la Biblia

Incluso aquellos de ustedes que nunca han leído la Biblia, ni siquiera una vez, pero la citaron. En nuestro discurso, hay muchas frases hechas que son de origen bíblico. Éstos son algunos de ellos.

Para enterrar el talento en el suelo(para impedir el desarrollo de las capacidades inherentes a una persona). De la parábola del Evangelio sobre un esclavo que enterró talento (una medida del peso de la plata) en la tierra en lugar de usarlo en el negocio y obtener ganancias. La palabra "talento" más tarde se convirtió en sinónimo de habilidad sobresaliente.
dudando de tomás- una persona que duda. El apóstol Tomás no creía inmediatamente en la resurrección de Cristo: “Si no veo sus heridas de clavos en mis manos, y no meto mi dedo en las heridas de los clavos, y no meto mi mano en sus costillas, no creeré”. Posteriormente, el apóstol Tomás expió su duda momentánea con el ministerio apostólico.

oveja perdida- eso dicen de una persona que se ha extraviado. La expresión está tomada de la parábola evangélica sobre la alegría del dueño que encontró y devolvió al rebaño una oveja perdida.

La expresión alado (o alado) es una expresión estable, que proviene de algún tipo de fuentes culturales o literarias. Si los datos son muy expresivos y memorables, obtienen una frase clave.

A menudo, muchos aún no entienden la fuente de este eslogan, pero las palabras en sí siguen siendo inolvidables. Por ejemplo, todos conocen el eslogan "Después de nosotros", pero pocas personas recordarán lo que dijo el marqués de Pompadour. Hay muchos ejemplos de este tipo.

El concepto de "expresión alada" está muy estrechamente entrelazado con otro relacionado con él: "unidad fraseológica". El fraseologismo también es una expresión verbal estable, pero, a diferencia de un eslogan, el fraseologismo no siempre tiene una fuente literaria. Además, la unidad fraseológica es una unidad léxica separada e indivisible, lo que no se puede decir sobre la expresión alada.

La expresión alada puede tener una vida diferente. Depende de cuán alto sea el nivel de desarrollo cultural de tal o cual sociedad, así como del ritmo al que se introduzcan nuevas tendencias y elementos en la vida cultural. Como ejemplo, podemos recordar la expresión popular “Vivir, como dicen, es bueno. ¡Una buena vida es aún mejor!" de la película "Prisionero del Cáucaso". Esta expresión suele ser consumida por los viejos. Es poco probable que la misma frase pueda evocar las mismas emociones positivas entre jóvenes que tienen valores y pautas culturales diferentes.

Las expresiones aladas son un fenómeno cultural que testimonia un alto desarrollo espiritual y el fenómeno de la memoria cultural. La memoria cultural es un fenómeno asociado a la sucesión de nuevas generaciones de tradiciones y costumbres de los antepasados. Con una memoria cultural desarrollada, no debe haber duda de que la nueva generación no respetará los eventos del pasado.

Expresiones aladas desde lo más profundo del folclore

Las fuentes iniciales de unidades fraseológicas fueron proverbios y dichos, algunos de los cuales se convirtieron en una parte inseparable del lenguaje coloquial y literario ruso, así como formas gramaticales antiguas y arcaísmos del idioma ruso.

Nota

La presencia de este miembro en la propuesta no siempre es necesaria. En los casos en que no exista, el objeto puede determinarse en función del contexto.

El eslogan "lecho de Procusto" se usa a menudo en los argumentos de los oradores, discusiones lógicas, también se encuentra en el habla coloquial ordinaria. Pero, ¿quién es Procrustes y por qué su cama se hizo tan famosa?

¿Quién es Procusto?

Los antiguos mitos griegos le dieron al mundo muchas frases y expresiones. En gran medida, la difusión de las unidades fraseológicas se vio facilitada por el hecho de que fue en la Antigua Grecia donde nacieron la filosofía y la lógica. Por lo tanto, no sorprende que los conceptos y fenómenos de los mitos griegos todavía se usen activamente en muchos idiomas.

El famoso "lecho de Procusto" también pertenece a expresiones tan estables. Procrustes es un personaje negativo de las leyendas sobre Teseo. En varias fuentes, también es Polypemon o Damast. Era un semidiós, es decir, el hijo de una mujer mortal y uno de los dioses: Poseidón. Procrustes era un hombre malvado y cruel que aterrorizaba a los viajeros de Atenas a Megara. Atrayendo a personas al azar a su casa, les ofreció su cama. Sin embargo, si la cama era demasiado corta para un invitado, Procusto le cortaba las piernas, y aquellos cuya cama era demasiado larga, los retiraba. Teseo también estaba entre las posibles víctimas de Procrustes, pero pudo derrotarlo. Habiendo puesto al ladrón derrotado en la cama, Teseo descubrió que la cama era pequeña. Luego "acortó" a Procrustes cortándole la cabeza.

Según algunas versiones del mito, Teseo también era hijo de Poseidón, por lo que en realidad Procrustes era su medio hermano.

Significado alegórico de la expresión.

En la expresión moderna, "lecho de Procusto" significa intentos de encajar esta o aquella circunstancia o fenómeno en un marco predeterminado, e incluso en el caso en que, por el bien de esto, es necesario inventar lo que falta o, por el contrario, descuidar los existentes . Este enfoque es uno de los errores o trucos lógicos clásicos que convierten una discusión razonada en una creencia injusta.

El término "truco lógico" se usa no solo en lógica, sino también en filosofía, retórica y oratoria. Hay muchos errores lógicos que hacen insostenible una disputa.

La idea habitual de cualquier truco lógico es convencer al interlocutor de que tiene razón, mientras ciertas tesis se formulan y fundamentan en razonamientos. Dichos métodos funcionan si el interlocutor es demasiado sensible desde un punto de vista psicológico o tiene conocimientos y experiencia insuficientes para darse cuenta del error. Por ejemplo, utilizando el "lecho de Procusto", se pueden omitir excepciones significativas, presentando una tesis generalizadora. Si el oponente no está completamente en el tema de discusión, este método bien puede funcionar.

Pyotr Arkadievich Stolypin, que provenía de una antigua familia noble, era un gran terrateniente y uno de los primeros ministros de Rusia. Sus proyectos de ley pasaron a la historia como la "reforma agraria de Stolypin". Durante su vida, fue criticado por la crueldad de las medidas tomadas. La expresión "corbata de Stolypin" está directamente relacionada con esto.

¿Qué es la "corbata de Stolypin"?

Stolypin fue famoso por sus controvertidas reformas en muchas áreas. principalmente en agricultura... Su personalidad durante su vida causó mucha controversia. A principios del siglo XX, los revolucionarios atentaron repetidamente contra la vida del primer ministro Pyotr Arkadyevich Stolypin. Le dispararon, le tiraron bombas. En el verano de 1906, la hija de Stolypin resultó gravemente herida en la isla Aptekarsky de San Petersburgo. En 1911, el anarquista Dmitry Bogrov, al ingresar al edificio del Teatro Dramático de Kiev, disparó un tiro fatal.

El eslogan "Corbata de Stolypin" apareció en 1907. En la sesión de la Duma Estatal de la tercera convocatoria, el representante del Partido Cadete Fyodor Rodichev parafraseó la entonces conocida expresión de V. Purishkevich sobre "Muravyov". Vladimir Purishkevich fue famoso como un orador talentoso. Después del General M.N. El levantamiento polaco de 1863 fue liquidado por Muravyov, la cuerda para la horca comenzó a llamarse "collar de Muravyov". Durante la reunión, Purishkevich le hizo una pregunta a Stolypin: "¿Dónde están los asesinos, están todos detenidos y tienen una corbata de Muravyov?" Después de eso, Fyodor Rodichev dijo desde la tribuna que los descendientes tendrían que llamar al "collar Muravyov" "corbata de Stolypin".

¿Cómo apareció esta expresión alada?

El motivo del discurso fue el Presidente del Consejo de Ministros de Rusia A.P. Stolypin en la Duma. Luego prometió luchar contra los revolucionarios y apoyó calurosamente la idea de los tribunales militares. La idea de los "tribunales rápidos" fue propuesta por él después de un ataque terrorista a gran escala en el que unas 100 personas resultaron heridas, incluidos los hijos de Stolypin. Estos tribunales juzgaban casos de civiles acusados de participación y otros delitos contra el sistema estatal. Los casos se consideraban de manera simplificada, es decir, sin la participación de un fiscal y un abogado. Por lo general, la sentencia se ejecutaba dentro de las 24 horas. Las peticiones de clemencia e incluso las apelaciones contra las sentencias no estaban permitidas.

La sala de la Duma del Estado reaccionó violentamente. Los diputados indignados intentaron sacar a Rodichev de la tribuna, amontonándose a su alrededor. Siguiendo a Stolypin, los ministros y el presidente de la III Duma Estatal N.A. Jomiakov. Después de que se interrumpió la reunión, Stolypin le entregó a Rodichev un desafío a duelo. Pero el incidente se arregló después de que un representante del Partido Cadete se disculpara con el Primer Ministro.

La declaración de Fyodor Rodichev fue interpretada como "expresión no parlamentaria". En este sentido, Rodichev fue privado del derecho a asistir a 15 sesiones de la Duma.

Latín, griego antiguo, sánscrito: todos estos son idiomas "muertos", muchas frases y expresiones de las cuales se han perdido con el tiempo, otras han perdido su significado. Las palabras y frases individuales se utilizan hasta el día de hoy gracias a los mitos, tradiciones y leyendas. Pero pocas personas piensan en su origen y significado.

Campaña contra Troya. También llamó a Aquiles. Detrás de Troya, Paris, guiada por el mismo Apolo, hirió a Aquiles con una flecha envenenada. Lo golpeó en el talón, el único punto vulnerable en el cuerpo de Aquiles. De ahí el "Aquiles" tacón", Es decir. el único lugar vulnerable o débil. Ahora bien, esto también se usa en relación con cualquier debilidad (lugares "enfermos") de una persona. Y estos no siempre son algunos aspectos físicos, a menudo se usan para denotar vulnerabilidad moral, psicológica o espiritual. Además, este término se usa en medicina. Los médicos llaman a los ligamentos "tendón de Aquiles" o "talón de Aquiles" que se extienden desde el músculo de la pantorrilla hasta el talón. Este tendón se considera el más fuerte del cuerpo humano y juega un papel importante en el proceso de subir y bajar el talón y el pie.

Videos relacionados

Descripción de algunos eslóganes

A menudo usamos las llamadas frases pegajosas, sin saber siquiera cuál es su origen. Por supuesto, todos saben: "Y Vaska escucha y come", esto es de la fábula de Krylov, "regalos de los daneses" y "caballo de Troya", de las leyendas griegas sobre la Guerra de Troya ... Pero muchas palabras se han vuelto tan cercanas. y familiar que ni siquiera pensamos que puede venir quien las dijo primero.

Chivo expiatorio
La historia de esta expresión es la siguiente: los antiguos judíos tenían un rito de absolución. El sacerdote ponía ambas manos sobre la cabeza de un macho cabrío vivo, de ese modo, por así decirlo, echaba sobre él los pecados de todo el pueblo. Después de eso, la cabra fue expulsada al desierto. Han pasado muchos, muchos años y el rito ya no existe, pero la expresión sigue viva...

hierba de prueba
La misteriosa "tryn-hierba" no es en absoluto una medicina a base de hierbas que se bebe para no preocuparse. Al principio se le llamó "tyn-grass", y tyn es una valla. Resultó "hierba podzabornaya", es decir, maleza inútil e indiferente para todos.

Maestría sopa de col agria
Sopa de repollo agrio - comida campesina simple: agua sí Chucrut... No fue difícil prepararlos. Y si alguien era llamado maestro de la sopa de repollo agrio, significaba que no era bueno para nada que valiera la pena.

La expresión surge tras la publicación de la novela del escritor francés Honore de Balzac (1799-1850) "Mujer de Treinta" (1831); utilizado como una característica de las mujeres de 30-40 años.

Cuervo blanco
Esta expresión, como designación de una persona rara, marcadamente diferente del resto de la persona, se da en la séptima sátira del poeta romano Juvenal (mediados del siglo I - después del 127 d. C.):
El destino da reinos a los esclavos, entrega triunfos a los cautivos.
Sin embargo, un hombre tan afortunado ocurre con menos frecuencia que un cuervo blanco.

agregar un cerdo
Con toda probabilidad, esta expresión se debe a que algunos pueblos, por motivos religiosos, no comen carne de cerdo. Y si a tal persona se le ponía imperceptiblemente carne de puerco en su comida, entonces su fe era profanada.

tirar una piedra
La expresión "tirar una piedra" a alguien en el sentido de "acusar" surge del Evangelio (Juan 8, 7); Jesús dijo a los escribas y fariseos, quienes, tentándolo, le trajeron a una mujer acusada de adulterio: "El que esté libre de pecado entre ustedes, primero tírele una piedra" (en la antigua Judea había una ejecución: apedrearlos). con piedras).

El papel aguanta todo (El papel no se sonroja)
La expresión se remonta al escritor y orador romano Cicerón (106 - 43 aC); en sus cartas "A los amigos" hay una expresión: "Epistola non erubescit" - "La carta no se sonroja", es decir, por escrito puede expresar pensamientos que dudan en expresar oralmente.

Ser o no ser es la cuestión
El comienzo del monólogo de Hamlet en la tragedia homónima de Shakespeare, traducida por N.A. Campo (1837).

Lobo con piel de cordero
Del Evangelio surge la expresión: "Guardaos de los falsos profetas que vienen a vosotros con vestidos de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces".

En penachos prestados
Surgió de la fábula de I.A. El cuervo de Krylov (1825).

Vierta en el primer número
Lo creas o no, ... de la vieja escuela, donde los estudiantes eran azotados todas las semanas, sin importar quién tenía razón o quién no. Y si el mentor se excede, tal flagelación fue suficiente durante mucho tiempo, hasta el primer día del mes siguiente.

prescribir izhitsa
Izhitsa - nombre última carta Alfabeto eslavo eclesiástico. Los rastros de flagelación en ciertos lugares de estudiantes negligentes se parecían mucho a esta carta. Así que prescribir una ichitsa es enseñar una lección, castigar, es más fácil azotar. ¡Y todavía regañas a la escuela moderna!

llevo todo conmigo
La expresión se originó en la antigua tradición griega. Cuando el rey persa Ciro ocupó la ciudad de Priene en Jonia, los habitantes la abandonaron, llevándose consigo lo más valioso de sus propiedades. Solo Bias, uno de los "siete sabios", nativo de Priene, se fue con las manos vacías. Ante las preguntas desconcertadas de sus conciudadanos, respondió, refiriéndose a los valores espirituales: "Todo lo llevo conmigo". Esta expresión se usa a menudo en la formulación latina perteneciente a Cicerón: Omnia mea mecum porto.
Todo fluye, todo cambia
Esta expresión, que define la constante variabilidad de todas las cosas, expresa la esencia de las enseñanzas del filósofo griego Heráclito de Éfeso (c. 530-470 a. C.)

Gol como un halcón
Terriblemente pobre, mendigo. Suelen pensar que estamos hablando de un pájaro. Pero el halcón no tiene nada que ver con eso. De hecho, el "halcón" es una antigua arma de combate militar. Era una barra de hierro fundido completamente lisa ("desnuda"), fijada con cadenas. ¡Nada adicional!

huérfano de kazan
Eso dicen de una persona que finge ser infeliz, ofendida, indefensa para compadecerse de alguien. Pero, ¿por qué es el huérfano "Kazan"? Resulta que esta unidad fraseológica surgió tras la conquista de Kazán por Iván el Terrible. Mirza (príncipes tártaros), siendo súbditos del zar ruso, intentaron rogarle todo tipo de indulgencias, quejándose de su orfandad y amargo destino.

persona desafortunada
En los viejos tiempos en Rusia, "el camino" se llamaba no solo el camino, sino también varias posiciones en la corte del príncipe. El camino del cetrero se encarga de la caza principesca, el camino del cazador es la caza del sabueso, el camino ecuestre es en carruajes y caballos. Los boyardos por las buenas o por las malas intentaron salir del príncipe: una posición. Y aquellos que no tuvieron éxito, fueron menospreciados por aquellos: persona desafortunada.

¿Había un chico?
En uno de los episodios de la novela de M. Gorky "La vida de Klim Samgin", se cuenta la historia del patinador Klim con otros niños. Boris Varavka y Varya Somova caen en el ajenjo. Klim le da a Boris el extremo de su cinturón de gimnasia, pero, al sentir que está siendo arrastrado hacia el agua, se le quita el cinturón de las manos. Los niños se están ahogando. Cuando comienza la búsqueda de los ahogados, Klima es golpeada por "la pregunta seria y desconfiada de alguien: - ¿Había un niño, tal vez no había un niño?" La última frase se convirtió en un tópico como expresión figurada de duda extrema sobre cualquier cosa.

Veintidós desgracias
Entonces, en la obra de A. P. Chekhov "The Cherry Orchard" (1903), llaman al empleado Epikhodov, con quien todos los días ocurren algunos problemas cómicos. La expresión se aplica a las personas con las que constantemente ocurre algún tipo de desgracia.

el dinero no huele
La expresión surge de las palabras del emperador romano (69 - 79 d. C.) Vespasiano, dichas por él, según relata Suetonio en su vida, en la siguiente ocasión. Cuando el hijo de Vespasiano, Tito, reprochó a su padre por imponer un impuesto sobre las letrinas públicas, Vespasiano se llevó a la nariz el primer dinero recibido de este impuesto y preguntó si olía. En respuesta a una respuesta negativa de Titus Vespasian dijo: "Y sin embargo, son de orina".

medidas draconianas
Este es el nombre de las leyes excesivamente duras por el nombre del Dragón, el primer legislador de la República de Atenas (siglo VII aC). Entre la serie de penas determinadas por sus leyes, supuestamente ocupaba un lugar destacado la pena de muerte, que castigaba, por ejemplo, un delito como robar verduras. Había una leyenda de que estas leyes estaban escritas con sangre (Plutarco, Solon). En el discurso literario, la expresión "leyes draconianas", "medidas draconianas, castigos" se ha arraigado en el significado de leyes duras y crueles.

De adentro hacia afuera
Ahora bien, esta parece ser una expresión completamente inofensiva. Y una vez se asoció con un castigo vergonzoso. En tiempos de Iván el Terrible, el boyardo culpable era puesto de espaldas sobre un caballo con la ropa del revés y de esta forma, deshonrados, eran conducidos por la ciudad bajo el silbato y la burla de la multitud callejera.

Baterista de cabra retirado
En los viejos tiempos, los osos entrenados fueron llevados a las ferias. Los acompañaba un niño bailarín disfrazado de chivo y un tamborilero que lo acompañaba al baile. Este era el tamborilero de cabra. Se le percibía como una persona frívola y sin valor.

Prensa amarilla
En 1895, el artista gráfico estadounidense Richard Outcault publicó una serie de dibujos frívolos con texto humorístico en varios números del periódico de Nueva York "The World"; entre los dibujos se encontraba un niño con playera amarilla, a quien se le atribuyeron varios dichos graciosos. Pronto, otro periódico, el New York Journal, comenzó a imprimir una serie de dibujos similares. Surgió una disputa entre los dos periódicos sobre la primacía del "chico amarillo". En 1896, Erwin Wordman, editor del New York Press, publicó un artículo en su revista llamando despectivamente a ambos periódicos rivales "prensa amarilla". Desde entonces, la expresión se ha vuelto alada.

La mejor hora
Expresión de Stefan Zweig (1881-1942) del prefacio de su colección de novelas históricas El reloj estelar de la humanidad (1927). Zweig explica que llamó a los momentos históricos las mejores horas "porque, como estrellas eternas, brillan invariablemente en las noches del olvido y la decadencia".

media dorada
Expresión del 2º libro de odas del poeta romano Horacio: "aurea mediocritas".

Elige el menor de dos males
La expresión se encuentra en las obras del antiguo filósofo griego Aristóteles "Ética a Nicómaco" en la forma: "Se debe elegir el menor de los males". Cicerón (en el ensayo "Sobre los deberes") dice: "Uno no solo debe elegir el menor de los males, sino también extraer de ellos lo que pueda ser bueno en ellos".

Para hacer montañas de molehills
La expresión pertenece a los antiguos. Lo cita el escritor griego Luciano (siglo III d. C.), quien termina su satírico Elogio de la mosca de la siguiente manera: , según el proverbio, de una mosca hago un elefante.

Ánimo
La expresión se usa en el significado: algo que le da un sabor especial, un atractivo a algo (un plato, una historia, una persona, etc.). Surgió de un proverbio popular: "Kvass no es caro, una ralladura es cara en kvass"; se volvió alado después de la aparición del drama de León Tolstoi El cadáver viviente (1912). El héroe del drama Protasov, hablando de su vida familiar, dice: “Mi esposa mujer ideal fue... Pero que te puedo decir? No había entusiasmo, ya sabes, ¿hay entusiasmo en el kvas? - No había ningún juego en nuestra vida. Y tuve que olvidar. Y no lo olvidarás sin un juego..."

Trastear
Al parecer, los osos amaestrados eran muy populares, pues esta expresión también se asociaba con el entretenimiento de feria. Los gitanos solían guiar a los osos con un anillo que les pasaba por la nariz. Y los obligaron, pobres, a hacer diferentes trucos, engañándolos con la promesa de dádivas.

Afilar los flecos
Los balaustres (balaustres) son postes rizados cincelados de la barandilla cerca del porche. Solo un verdadero maestro podría hacer tal belleza. Probablemente, al principio, "afilar balaustres" significaba llevar a cabo una conversación elegante, extraña y ornamentada (como balaustres). Pero en nuestro tiempo había cada vez menos artesanos calificados para llevar a cabo tal conversación. Entonces esta expresión comenzó a denotar una charla vacía.

un canto de cisne
La expresión se utiliza en el significado: la última manifestación de talento. Basado en la creencia de que los cisnes cantan antes de morir, se originó en la antigüedad. Prueba de ello se encuentra en una de las fábulas de Esopo (siglo VI a. C.): "Dicen que los cisnes cantan antes de morir".

Holandés volador
Una leyenda holandesa ha conservado la historia de un marinero que juró rodear el cabo que bloqueaba su camino en una tormenta violenta, aunque le llevara una eternidad. Por su orgullo, estaba condenado a correr para siempre en un barco en el mar tormentoso, sin tocar nunca la orilla. Esta leyenda, obviamente, surgió en la era de los grandes descubrimientos. Es posible que su base histórica sea la expedición de Vasco da Gama (1469-1524), que rodeó el Cabo de Buena Esperanza en 1497. En el siglo XVII. esta leyenda se programó para coincidir con varios capitanes holandeses, lo que se refleja en su nombre.

Aprovechar el momento
La expresión, aparentemente, se remonta a Horacio ("carpe diem" - "aprovecha el día", "aprovecha el día").

la parte del león
La expresión se remonta a la fábula del antiguo fabulador griego Esopo "El león, el zorro y el burro", cuya trama, la división de la presa entre los animales, fue utilizada después de él por Fedro, La Fontaine y otros fabulistas.

El moro ha hecho su trabajo, el moro puede irse
Cita del drama de F. Schiller (1759 - 1805) "La conspiración de Fiesco en Génova" (1783). Esta frase (d.3, yavl.4) la pronuncia el moro, que resultó innecesario después de que ayudó al conde Fisko a organizar un levantamiento republicano contra el tirano de Génova, el dux Doria. Esta frase se ha convertido en un dicho que caracteriza una actitud cínica hacia una persona cuyos servicios ya no son necesarios.

Maná caído del cielo
Según la Biblia, el maná es el alimento que Dios enviaba a los judíos cada mañana desde el cielo, cuando caminaban por el desierto hacia la tierra prometida (Éxodo, 16, 14-16 y 31).

Deservicio
La expresión surgió de la fábula de IA Krylov "El ermitaño y el oso" (1808).

Luna de miel
La idea de que la felicidad del primer matrimonio se reemplaza rápidamente por la amargura de la desilusión, expresada figurativamente en el folclore oriental, fue utilizada por Voltaire para su novela filosófica "Zadig o el destino" (1747), en el capítulo 3 de la cual escribe: "Zadig experimentó que el primer mes de matrimonio, como se describe en el libro de Zend, es una luna de miel, y el segundo es un mes de ajenjo".

Tenemos un camino para los jóvenes en todas partes
Cita de "Canción de la Patria" en la película "Circo" (1936), texto de V. I. Lebedev-Kumach, música de I. O. Dunaevsky.

Silencio significa consentimiento
Expresión del Papa (1294-1303) Bonifacio VIII en una de sus epístolas incluidas en el derecho canónico (conjunto de ordenanzas de autoridad eclesiástica). Esta expresión se remonta a Sófocles (496-406 aC), en cuya tragedia "Las mujeres Trakhino" se dice: "¿No comprendes que por el silencio estás de acuerdo con el acusador?"

harina de tantalio
V mitología griega Tántalo, rey de Frigia (también llamado rey de Lidia), era el favorito de los dioses, quienes a menudo lo invitaban a sus fiestas. Pero, orgulloso de su posición, insultó a los dioses, por lo que fue severamente castigado. Según Homero ("La Odisea"), su castigo consistía en que, siendo arrojado al Tártaro (infierno), experimentaba siempre intolerables tormentos de sed y hambre; se sumerge en el agua hasta la garganta, pero el agua se aleja de él tan pronto como inclina la cabeza para beber; ramas con lujosos frutos colgaban sobre él, pero tan pronto como les tiende las manos, las ramas se desvían. De ahí surgió la expresión "tormento de Tántalo", que tiene el significado: tormento intolerable por la incapacidad de alcanzar la meta deseada, a pesar de su proximidad.

En el séptimo cielo
La expresión que significa el grado más alto de alegría, felicidad, se remonta al filósofo griego Aristóteles (384-322 aC), quien explica la estructura del firmamento en la obra "Sobre el cielo". Creía que el cielo consta de siete esferas de cristal inamovibles, en las que se afirman las estrellas y los planetas. Los siete cielos se mencionan en varios lugares del Corán: por ejemplo, se dice que el Corán mismo fue traído por un ángel del séptimo cielo.

No quiero estudiar, quiero casarme.
Las palabras de Mitrofanushka de la comedia de DI Fonvizin "The Minor" (1783), No. 3, yavl. 7.

Lo nuevo es lo viejo bien olvidado
En 1824, se publicaron en Francia las memorias de la sombrerera María Antonieta, Mademoiselle Bertin, en las que decía estas palabras sobre el viejo vestido de la reina, que había restaurado (de hecho, sus memorias son falsas - su autor Jacques Pesche) . Este pensamiento también fue percibido como nuevo, solo porque estaba bien olvidado. Ya Geoffrey Chaucer (1340-1400) decía que “no hay costumbre nueva que no sea antigua”. Esta cita de Chaucer fue popularizada por las canciones populares del sur de Escocia de Walter Scott.

nick abajo
En esta expresión, la palabra "nariz" no tiene nada que ver con el órgano del olfato. "Nariz" era el nombre de la placa o etiqueta de nota. En el pasado lejano, las personas analfabetas siempre llevaban consigo tales tablas y palos, con la ayuda de los cuales se hacían todo tipo de notas o muescas para la memoria.

Buena suerte
Esta expresión surgió entre los cazadores y se basaba en la supersticiosa idea de que con un deseo directo (tanto de plumón como de pluma) se pueden embrujar los resultados de una cacería. Una pluma en el lenguaje de los cazadores significa pájaro, plumón significa animales. V viejos tiempos un cazador que se disponía a cazar recibió esta palabra de despedida, cuya "traducción" es más o menos así: "Deja que tus flechas vuelen más allá del objetivo, deja que las trampas y trampas que has colocado permanezcan vacías, ¡igual que el pozo de captura!" A lo que el asalariado, para no maldecirlo también, respondió: "¡Al diablo!" Y ambos estaban seguros de que los espíritus malignos que estaban invisiblemente presentes durante este diálogo estarían satisfechos y se quedarían atrás, y no intrigarían durante la cacería.

Batir los pulgares
¿Qué son los "pulgares", quién y cuándo los "golpea"? Durante mucho tiempo, los artesanos han hecho cucharas, tazas y otros utensilios de madera. Para cortar una cuchara, era necesario cortar un trozo de madera del tronco: un pulgar hacia arriba. A los aprendices se les encomendaba la preparación de los pulgares: era un asunto fácil y trivial que no requería una habilidad especial. Cocinar tales chocks se llamaba "golpear los pulgares". Por lo tanto, de la burla de los capataces a los trabajadores auxiliares - "baklushnikov", y fue nuestro dicho.

Acerca de muerto o bueno o nada
Una expresión a menudo citada en latín, "De mortuis nil nisi bene" o "De mortuis aut bene aut nihil", parece remontarse a la obra de Diógenes Laercio (siglo III d. C.): "Vida, doctrina y opiniones de filósofos famosos". , que cita el dicho de uno de los "siete reyes magos" - Chilo (siglo VI aC): "No hables mal de los muertos".

¡Santa sencillez!
Esta expresión se atribuye al líder del movimiento nacional Chsh, Jan Hus (1369-1415). Condenado por el consejo de la iglesia como un hereje para ser quemado, pareció haber pronunciado estas palabras en la hoguera cuando vio que una anciana (según otra versión, una campesina), en un inocente celo religioso, tiró la maleza que había llevado al fuego. Sin embargo, los biógrafos de Gus, basándose en los informes de testigos presenciales de su muerte, niegan el hecho de que haya pronunciado esta frase. El escritor eclesiástico Turanius Rufinus (c. 345-410), en su continuación de la Historia de la Iglesia de Eusebio, informa que la expresión "santa sencillez" fue pronunciada en el primer Concilio de Nicea (325) por uno de los teólogos. Esta expresión se usa a menudo en latín: "¡O sancta simplicitas!"

Ojo por ojo diente por diente
Una expresión de la Biblia, la fórmula de la ley de la retribución: "Fractura por fractura, ojo por ojo, diente por diente: como hizo daño al cuerpo de una persona, así debe hacerlo" (Levítico, 24, 20; sobre esto - Éxodo 21, 24; Deuteronomio 19, 21).

Un paso de genial a ridículo
Esta frase fue repetida a menudo por Napoleón durante su huida de Rusia en diciembre de 1812 a su embajador en Varsovia, de Pradt, quien la contó en el libro "Historia de la Embajada en el Gran Ducado de Varsovia" (1816). Su fuente primaria es la expresión del escritor francés Jean-François Marmontel (1723-1799) en el quinto volumen de sus obras (1787): “En general, lo divertido entra en contacto con lo grande”.

El idioma traerá a Kiev
En 999, cierto ciudadano de Kiev, Nikita Schekomyaka, se perdió en la interminable estepa, luego rusa, y llegó a los polovtsianos. Cuando los polovtsianos le preguntaron: ¿De dónde eres, Nikita? Él respondió que de una rica y bella ciudad Kiev, y así pintó a los nómadas la riqueza y la belleza de su ciudad natal que el polovtsiano Khan Nunchak enganchó a Nikita por la lengua en la cola de su caballo, y los polovtsianos fueron a luchar y saquear Kiev. Entonces Nikita Schekomyaka llegó a casa con la lengua.

esquiadores de pelota
1812 Cuando los franceses quemaron Moscú y se quedaron en Rusia sin comida, llegaron a las aldeas rusas y pidieron comida para Shera mi, como si me la dieran. Entonces los rusos comenzaron a llamarlos así. (una de las hipótesis).

Bastardo
Esta es una palabra idiomática. Hay tal río Voloch, cuando los pescadores navegaron con una captura, dijimos que veníamos de Voloch. Hay varios significados más tomológicos de esta palabra. Arrastrar - recoger, arrastrar. Esta palabra vino de ellos. Pero se volvió abusivo no hace mucho tiempo. Este es el mérito de 70 años en el PCUS.

Conoce todos los entresijos
La expresión está asociada a una antigua tortura en la que se conducía al acusado bajo los clavos de agujas o clavos, en busca de una confesión.

¡Oh, eres pesado, sombrero de Monomakh!
Cita de la tragedia de Alexander Pushkin "Boris Godunov", escena "Las Cámaras del Zar" (1831), monólogo de Boris (Monomakh en griego es un combatiente; apodo que se añadió a los nombres de algunos emperadores bizantinos. En la antigua Rusia, este apodo se asignó al Gran Duque Vladimir (principios del siglo XII), de donde se originaron los zares de Moscú.El sombrero de Monomakh es la corona con la que los zares de Moscú coronaban el reino, símbolo del poder zarista). La cita anterior caracteriza una situación difícil.

Platón es mi amigo pero la verdad es más querida
El filósofo griego Platón (427-347 aC) en la obra "Fedón" atribuye a Sócrates las palabras "Siguiendome, piensa menos en Sócrates y más en la verdad". Aristóteles en su obra "Ética a Nicómaco", polemizando con Platón y pensando en él, escribe: "Que los amigos y la verdad me sean queridos, pero mi deber me ordena dar preferencia a la verdad". Lutero (1483-1546) dice: "Platón es mi amigo, Sócrates es mi amigo, pero se debe preferir la verdad" ("Sobre la voluntad esclavizada", 1525). La expresión "Amicus Plato, sed magis amica veritas" - "Platón es mi amigo, pero la verdad es más querida", formulada por Cervantes en la 2ª parte, cap. 51 novelas "Don Quijote" (1615).

Baila al ritmo de otra persona
La expresión se usa en el significado: actuar no por voluntad propia, sino por voluntad de otro. Se remonta al historiador griego Heródoto (siglo V a. C.), quien en el libro 1 de su Historia dice: cuando el rey persa Ciro sometió a los medos, los griegos de Asia Menor, a quienes previamente había tratado en vano de ganar para su lado, expresaron su disposición a obedecerle, pero bajo ciertas condiciones. Entonces Ciro les contó la siguiente fábula: “Un flautista, al ver peces en el mar, se puso a tocar la flauta, esperando que salieran a él en tierra. Engañado por la esperanza, tomó la red, la arrojó y sacó muchos peces. Al ver cómo los peces golpeaban en las redes, les dijo: “Dejen de bailar; cuando tocaba la flauta no querías salir a bailar". Esta fábula se atribuye a Esopo (siglo VI aC).

Después de la lluvia del jueves
Los Rusichi, los antepasados más antiguos de los rusos, honraron entre sus dioses al dios principal, el dios del trueno y el relámpago Perun. Se le dedicó uno de los días de la semana: el jueves (es interesante que entre los antiguos romanos el jueves también se dedicó al latín Perun: Júpiter). Perun ofreció oraciones por lluvia en una sequía. Se creía que debería estar especialmente dispuesto a cumplir con las solicitudes en "su día": el jueves. Y como estas oraciones muchas veces quedaban en vano, el dicho "Después de la lluvia del jueves" comenzó a aplicarse a todo lo que no sabe cuándo se cumplirá.

Ponte en el agarre
En los dialectos, la unión es una trampa para peces tejida con ramas. Y, como en toda trampa, no es agradable estar en ella. rugido de beluga

rugido de beluga
Él es como un pez, lo sabes desde hace mucho tiempo. ¿Y de repente aullando una beluga? Resulta que no estamos hablando de una beluga, sino de una beluga, como se llama al delfín polar. Aquí realmente ruge muy fuerte.

Nunca se culpa al éxito
Estas palabras se atribuyen a Catalina II, quien supuestamente se expresó de esta manera cuando A. V. Suvorov fue juzgado por el asalto en 1773 de Turtukai, realizado por él contra las órdenes del mariscal de campo Rumyantsev. Sin embargo, la historia sobre las acciones arbitrarias de Suvorov y sobre su juicio es refutada por investigadores serios.

Conocete a ti mismo
Según la leyenda relatada por Platón en el diálogo "Protágoras", los siete reyes magos antigua Grecia(Thales, Pittac, Bias, Solon, Cleobulus, Mison y Chilo), reunidos en el templo de Apolo en Delfos, escribieron: "Conócete a ti mismo". La idea de conocerse a uno mismo fue explicada y difundida por Sócrates. Esta expresión se usa a menudo en la forma latina: nosce te ipsum.

AVE rara
Esta expresión (lat. Rara avis) en el sentido de "criatura rara" se encuentra por primera vez en la sátira de los poetas romanos, por ejemplo, en Juvenal (mediados del siglo I - después del 127 d. C.): "Un pájaro raro en la tierra, algo así como el cisne negro".

Nacido para gatear no puede volar
Cita de "El canto del halcón" de M. Gorky.

Yugo de humo
En la antigua Rusia, las chozas a menudo se calentaban en negro: el humo no salía por la chimenea (no había ninguna chimenea), sino por una ventana o puerta especial. Y el clima fue predicho por la forma del humo. Hay una columna de humo, estará claro, arrastrando, a la niebla, la lluvia, el yugo, al viento, al mal tiempo o incluso a una tormenta.

no a la corte
Este es un presagio muy antiguo: tanto en la casa como en el patio (en el patio) solo vivirá ese animal que le gustará al brownie. Y si no te gusta, se enfermará, se marchitará o se escapará. ¿Qué hacer - no a la corte!

Pelo Dybom
Pero, ¿qué tipo de estante es este? Resulta que pararse de punta es pararse firme, al alcance de la mano. Es decir, cuando una persona tiene miedo, su cabello parece ponerse de puntillas sobre su cabeza.

Dispara al alboroto
Rojon es un palo afilado. Y en algunas provincias rusas, este era el nombre de la horca de cuatro puntas. De hecho, ¡no los pisotees realmente!

Del barco a la pelota
Expresión de "Eugene Onegin" de A. S. Pushkin, capítulo 8, estrofa 13 (1832):

Y viajar a él,
Estoy cansado de todo en el mundo
Regresó y lo golpearon,
Como Chatsky, del barco al baile.

Esta expresión se caracteriza por un cambio inesperado y abrupto de posición y circunstancias.

Combina negocios con placer
Expresión de "El arte de la poesía" de Horacio, quien dice sobre el poeta: "Cualquiera que combine negocios con placer es digno de toda aprobación".

Lava tus manos
Usado en el sentido: ser removido de la responsabilidad por algo. Surgió del Evangelio: Pilato se lavó las manos delante de la multitud, entregándole a Jesús para su ejecución, y dijo: "Yo no soy culpable de la sangre de este justo" (Mat., 27, 24). La Biblia habla del ritual del lavado de manos, que sirve como prueba de la inocencia de la persona ante cualquier cosa, (Deuteronomio, 21, 6-7).

Vulnerabilidad
Surgió del mito del único punto vulnerable del cuerpo del héroe: el talón de Aquiles, una mancha en la espalda de Siegfried, etc. Usado en el sentido: el lado débil de una persona, negocio.

Fortuna. Rueda de la fortuna
Fortuna: en la mitología romana, la diosa del azar ciego, la felicidad y la desgracia. Se la representaba con los ojos vendados, de pie sobre una bola o rueda (enfatizando su constante variabilidad), y sosteniendo un volante en una mano y una cornucopia en la otra. El volante indicaba que la fortuna controla el destino de una persona.

Al revés
Frenar: en muchas provincias rusas, esta palabra significaba caminar. Entonces, al revés es simplemente caminar al revés, al revés.

Rollo rallado
Por cierto, de hecho, había tal tipo de pan: rollo rallado. La masa para él fue amasada, amasada, frotada durante mucho tiempo, lo que hizo que el rollo fuera inusualmente exuberante. Y también había un proverbio: no frote, no acumule, no habrá rollos. Es decir, a una persona se le enseña a través de pruebas y problemas. La expresión provino de un proverbio, y no del nombre del pan.

Traer a la luz
Una vez dijeron que trajeran los peces al agua limpia. Y si el pescado, entonces todo está claro: en los matorrales de cañas o donde la madera flotante se ahoga en el limo, los peces atrapados en el anzuelo pueden romper fácilmente la línea y salir. Y en agua clara, sobre un fondo limpio, déjalo intentarlo. Lo mismo ocurre con el estafador descubierto: si todas las circunstancias son claras, no puede escapar del ajuste de cuentas.

Y hay un agujero en la anciana
¿Y qué tipo de agujero (un error, un descuido en Ozhegov y Efremova) es este, un agujero (es decir, un defecto, un defecto) o qué? El significado, por lo tanto, es este: Y una persona sabia puede estar equivocada. Interpretación de la boca de un conocedor de la literatura rusa antigua: Y la anciana puede arruinarse Porukha (Ukr. En un sentido concreto, ruina (otro ruso) es violación. Aquellos. todo es posible.

El que ríe último ríe bien
La expresión pertenece al escritor francés Jean-Pierre Florian (1755-1794), quien la utilizó en la fábula "Dos campesinos y una nube".

El fin justifica los medios
La idea de esta expresión, que es la base de la moralidad de los jesuitas, la tomaron prestada del filósofo inglés Thomas Hobbes (1588-1679).

Hombre a hombre lobo
Expresión de la "Comedia del burro" del antiguo escritor romano Plauto (c. 254-184 a. C.).

"Si la montaña no va a Mahoma", "En bandeja de plata", "¡Y tú, Brutus!" - con qué firmeza estas frases han entrado en nuestras vidas. Y cada uno de ellos de forma muy breve y precisa, en pocas palabras, puede describir la situación actual o transmitir los sentimientos vividos.

¿Lo que es?

Palabras o expresiones aladas: unidades fraseológicas que se obtienen de eventos históricos, folclore y diversas fuentes literarias: artísticas, periodísticas, científicas. A menudo contienen los nombres de personajes literarios, figuras históricas, nombres geográficos. Estas pueden ser citas de discursos de personas famosas.

La mayoría de los eslóganes están perdiendo su significado original y ya se están utilizando en relación con las realidades actuales.

Las palabras aladas pueden tener las características de un aforismo o simplemente ser figurativas o usarse en sentido figurado. Ellos, como los proverbios, son conocidos por muchos, se usan a menudo y en todas partes, tienen una expresividad especial y transmiten con precisión el pensamiento.

¿De dónde viene este nombre?

La misma frase "palabras aladas" pertenece a Homero y no tiene en modo alguno el significado que ahora se le atribuye. El poeta griego en su Odisea tenía en mente un discurso en voz alta. Más tarde, sin embargo, la expresión "palabras aladas" adquirió un significado ligeramente diferente en labios de Homero. Comenzó a significar discurso fluido, cuyas palabras vuelan de la boca del hablante al oído del oyente.

Esta frase adquirió su significado actual gracias a la publicación en 1864 de una colección de citas populares compilada por el científico alemán Georg Buechmann. Desde entonces, expresión se ha convertido en un término utilizado en estilística y lingüística.

La historia de la aparición de algunos eslóganes se remonta a la antigüedad. Algunos de ellos pertenecen a la mitología, otros a eventos históricos o discursos de personalidades y filósofos del pasado. Traducidas del latín y el griego, las frases clave han entrado firmemente en nuestra vida, sin embargo, han perdido su significado original. Y las expresiones tomadas de la mitología generalmente se usan solo en sentido figurado.

Fuentes de

Un lugar especial lo ocupan las palabras aladas, cuya fuente es la Biblia. Frases individuales o incluso oraciones completas (términos bíblicos) a menudo se encuentran en el habla cotidiana y le dan un color y significado especial. Los más famosos son “no juzguéis, para que no seáis juzgados”, “un libro con siete sellos”, “una voz que clama en el desierto”, y muchos otros.

Además de las citas bíblicas, los dichos literarios que se encuentran en las obras de los rusos y los rusos ocupan un nicho separado. Clásicos ucranianos- N. V. Gogol, A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov. Las fábulas de I. A. Krylov y "Woe from Wit" de A. S. Griboyedov son una gran fuente de eslóganes. Mucho más tarde, se agregaron citas de las obras de Ilf y Petrov a la colección de tales frases.

Perdiendo su significado original, cambiando parcialmente bajo la influencia del tiempo, las palabras aladas, sin embargo, decoran nuestro discurso, lo hacen más rico e interesante. Algunas frases son instructivas, otras agregan humor a las palabras. Cada vez más, los lemas se pueden encontrar en los títulos de libros y artículos.

Conclusión

Sin embargo, algunas frases en diferentes paises pueden tener un significado ligeramente diferente, aunque se toman de la misma fuente. Hay expresiones que no tienen ningún análogo en otro idioma, y cuando se traducen, parecen completamente sin sentido. Vale la pena saber esto para las personas que quieren mostrar su habla y conocimiento en el extranjero, para no meterse en una posición incómoda. Es mejor memorizar algunas frases clave que se usan activamente en este país. Esta será la mejor evidencia de un interés genuino en la cultura y la historia del país anfitrión.

Y Vaska escucha y come.

Una cita de la fábula de I. A. Krylov (1769–1844) "El gato y el cocinero" (1813). Se utiliza cuando se trata de una persona sorda a los reproches y que, a pesar de las advertencias, sigue haciendo su trabajo.

Y ustedes, amigos, no importa cómo se sienten,
No todo el mundo es bueno para los músicos.

Cita de la fábula de I. A. Krylov "Cuarteto" (1811). Se utiliza en relación con un equipo que trabaja mal, en el que las cosas no marchan bien porque no hay unidad, acuerdo, profesionalidad, competencia, comprensión certera por parte de cada uno de su tarea propia y común.

Y el cofre se acaba de abrir

Una cita de la fábula de I. A. Krylov "Cofre" (1808). Cierto "sabio mecánico" trató de abrir el ataúd y estaba buscando el secreto especial de su castillo. Pero como no había ningún secreto, no lo encontró y "se quedó atrás del ataúd".

Y yo no sabía cómo abrirlo,
Y el cofre se acaba de abrir.

Esta frase se utiliza cuando se habla de un caso, de un asunto, en cuya resolución no fue necesario buscar una solución compleja, ya que la hay sencilla.

Y él, rebelde, pide la tempestad,
¡Como si hubiera paz en las tormentas!

Cita del poema de M. Yu. Lermontov (1814-1841) "Vela" (1841).

¿Quiénes son los jueces?

Una cita de la comedia de A. S. Griboyedov (1795-1829) "Ay del ingenio" (1824), palabras de Chatsky:

¿Quiénes son los jueces? - Por años de antigüedad
Su enemistad es irreconciliable con una vida libre,
Los juicios se extraen de periódicos olvidados.
Los tiempos de Ochakov y la conquista de Crimea.

La frase se usa para enfatizar el desprecio por la opinión de las autoridades, quienes no son mejores que aquellos a quienes intentan enseñar, condenar, criticar, etc.

Y la felicidad era tan posible
¡Tan cerca!

Una cita de la novela en verso "Eugene Onegin" de A. Pushkin (1799-1837), cap. 8 (1832).

Placer administrativo

Palabras de la novela de F. M. Dostoievski (1821-1881) "Demonios" (1871). Expresión irónica que significa el éxtasis del poder.

¡Ay, pug! se que ella es fuerte
Que le ladra a un elefante

Una cita de la fábula de I. A. Krylov "El elefante y el pug" (1808). Se utiliza cuando se trata de ataques sin sentido de alguien que supera a sabiendas a su "adversario" (crítico, detractor, agresor, etc.).

Alejandro Magno es un héroe, pero ¿por qué romper sillas?

Una cita de la comedia de Nikolai Gogol (1809–1852) "El inspector general" (1836), las palabras del gobernador sobre el maestro: "Él es una cabeza culta, se puede ver y obtuvo mucha información , pero solo explica con tal fervor que no se acuerda de sí mismo. Una vez lo escuché: bueno, mientras hablaba de los asirios y los babilonios, nada más, pero cómo llegué a Alejandro Magno, no puedo decirte qué le pasó. ¡Pensé que era un incendio, por Dios! Salí corriendo del púlpito y, como tuve fuerzas, me agarré de la silla del suelo. Es, por supuesto, el héroe de Alejandro Magno, pero ¿por qué romper las sillas?". La frase se usa cuando alguien se pasa de la raya.

Afanasy Ivanovich y Pulcheria Ivanovna

Los héroes de la historia de Nikolai Gogol "Propietarios del Viejo Mundo" (1835), cónyuges ancianos, habitantes amables e ingenuos, que llevan una vida tranquila, mesurada y serena, limitada por preocupaciones puramente económicas. Sus nombres se han convertido en sustantivos comunes para personas de este tipo.

¡Oh Dios mío! ¿Qué dirá la princesa Marya Aleksevna?

Cita de la comedia de A. Griboyedov "Ay de Wit" (1824), las palabras de Famusov, que termina la obra. Se usa para denotar una dependencia cobarde de una moralidad ambulante y mojigata.

Ah, las malas lenguas dan más miedo que una pistola.

Cita de la comedia de A. Griboyedov "Ay de Wit" (1824), palabras de Molchalin.

B

¡Bah! todas las caras conocidas

Una cita de la comedia de A. Griboyedov "Ay de Wit" (1824), palabras de Famusov:

¡Bah! todas caras conocidas!
¡Hija, Sofía Pavlovna! ¡Estúpido!
¡Mujer sinvergüenza! ¡donde! ¡con quién!
Ni dar ni tomar, ella
Como su madre, una esposa fallecida.
Solía estar con mi mitad más querida
Ligeramente separados, ¡en algún lugar con un hombre!

La frase se usa para expresar sorpresa al encontrarse con alguien inesperadamente.

la abuela dijo en dos

Por eso dicen que no se sabe si se hará realidad. La expresión está formada por un truncamiento del proverbio "La abuela decía en dos: o llueve, o nieve, o habrá, o no".

Basarov. Basarovshchina

Por el nombre de Bazarov, el héroe de la famosa novela de I.S.Turgenev (1818–1883) "Padres e hijos" (1862). Bazarov es un representante de una parte de los estudiantes sinvergüenzas rusos de los años 60. siglo XIX, que se dejó llevar en ese momento por la filosofía materialista de Europa occidental en su interpretación simplificada y primitiva.

Por lo tanto, "bazarovismo" es un nombre colectivo, que significa todos los extremos de este tipo de visión del mundo, a saber, una fascinación por las ciencias naturales, materialismo crudo, pragmatismo enfatizado del comportamiento, rechazo del arte tradicional y reglas de comportamiento generalmente aceptadas.

¡La locura de los valientes es la sabiduría de la vida!
A la locura de los valientes le cantamos una canción

Cita de "El canto del halcón" (1898) de M. Gorky (1868-1936).

Batir los pulgares

La expresión se usa en el significado: pasar el tiempo sin hacer nada, hacer tonterías, sentarse. Baklusha: un tocón de madera, procesado para la fabricación de varios objetos (cucharas, tazas, etc.). En la industria artesanal, golpear los pulgares: cortar troncos de un tronco para la fabricación de artesanías de madera. Significado figurado se explica por el hecho de que la gente consideraba que hacer baklush era fácil, no requería esfuerzo ni habilidad.

Golpear con la frente

La palabra "frente" en ruso antiguo significa "frente". V Rusia antigua"Frente", es decir, frente, golpeada en el suelo, cayendo ante los nobles y reyes en se inclina al suelo... Esto se llamaba "inclinarse en gran costumbre" y expresaba el mayor respeto. De ahí viene la expresión "golpear en la frente", que significa: dirigirse a las autoridades con un pedido, interceder. En las solicitudes escritas, "peticiones", escribieron: "Y en esto, su sirviente Ivashko lo golpea con la frente ..." Incluso más tarde, las palabras "golpear con la frente" comenzaron a significar simplemente: "bienvenido".

Apuesta

Significa: discutir sobre algo. En Rusia, un compromiso se llamaba compromiso, así como una apuesta, una disputa sobre una ganancia o la apuesta en sí. Luchar significaba "apostar, discutir".

¡Bendito el que cree, calor para él en el mundo!

Cita de la comedia de A.S. Griboyedov "Aflicción de la mente" (1824), las palabras de Chatsky. La expresión se usa para denotar a personas innecesariamente crédulas sin fundamento o que están demasiado engañadas por sus brillantes planes y esperanzas.

Zapato una pulga

La expresión se volvió alada después de la aparición de la historia de N. S. Leskov (1831-1895) "Lefty" (1881), que fue creado sobre la base de una broma popular: "Los británicos hicieron una pulga de acero, y nuestra Tula la calzó y se la envió de vuelta". Usado en el sentido: para mostrar una invención extraordinaria en cualquier negocio, habilidad, mano de obra exquisita.

Petrel

Tras la aparición impresa de "Canción del Petrel" (1901) M. Gorky en la literatura, el petrel se convirtió en un símbolo de la tormenta revolucionaria que se avecinaba.

Hubo un caso cerca de Poltava

Esta expresión es la primera línea de un poema de IE Molchanov (1809–1881), publicado en los años 40–50 del siglo XIX. y se convirtió en una canción popular. Así que en broma o con jactancia hablan de algún incidente.

Puedes ser una persona inteligente
Y piensa en la belleza de las uñas.

Cita de la novela en verso "Eugene Onegin" (1831) de Alexander Pushkin. Citado como respuesta a las acusaciones de preocupación excesiva por su apariencia.

V

No irás a ninguna parte en el carruaje del pasado

Una cita de la obra de teatro de M. Gorky "At the Bottom" (1902), palabras de Satin. En lugar de "en ninguna parte", a menudo se cita "lejos".

¡A Moscú, a Moscú, a Moscú!

En la obra de teatro de A. P. Chejov (1860-1904) "Tres hermanas" (1901) esta frase es repetida con angustia por las hermanas, sofocadas en el lodo de la vida provinciana, pero sin voluntad de salir de ella. Esta frase se utiliza como característica de los sueños infructuosos.

En cierto reino, no en nuestro estado

El origen tradicional de muchos cuentos populares rusos. Usado en el sentido: en algún lugar, nadie sabe dónde.

No hay verdad a los pies

Ahora se usa como una invitación lúdica para sentarse. Hay varias opciones para el origen de esta frase:

según la primera versión, la combinación se debe a que en los siglos XV-XVIII. en Rusia, los deudores eran severamente castigados, golpeados con barras de hierro en los pies descalzos, buscando pagar la deuda, es decir, la "verdad", pero tal castigo no podía obligar a los que no tenían dinero a pagar la deuda;
según la segunda versión, la expresión surgió por el hecho de que el hacendado, al enterarse de la pérdida de algo, reunió a los campesinos y los puso de pie hasta que se nombró al culpable;
la tercera versión revela una conexión entre expresión y rectitud (castigo severo por falta de pago de las deudas). Si el deudor huía de la ley por fuga, decían que no había verdad a los pies, es decir, era imposible noquear la deuda; con la abolición de la regla, el significado del dicho cambió.

No puedes aprovechar un carro
Caballo y cierva temblorosa

Cita del poema "Poltava" de A. Pushkin (1829).

Todo en una persona debe ser hermoso: rostro, ropa, alma y pensamientos.

Cita de la obra de A. Chekhov "Uncle Vanya" (1897); estas palabras son pronunciadas por el Dr. Astrov. A menudo, solo se cita la primera mitad de la frase.

Gran, poderoso, veraz y fluido idioma ruso.

Cita del poema en prosa de I. S. Turgenev "Idioma ruso" (1882).

maestro de la fatalidad

Una expresión del poema de A. Pushkin "Al mar" (1825), en el que el poeta llamó a Napoleón y Byron los "maestros de los pensamientos". En el discurso literario, se aplica a grandes personajes cuyas actividades han tenido una fuerte influencia en la mente de sus contemporáneos.

Reino de la oscuridad

La expresión, que se convirtió en una definición figurativa de ignorancia, atraso cultural, se volvió alada después de la aparición del drama de León Tolstoi (1828-1910) "El poder de la oscuridad, o Garra clavada: todo el pájaro es abismo" (1886).

Eres bueno en todo de ti, cariño,

Cita del poema de I. F. Bogdanovich (1743-1803) "Darling" (1778):

En todos ustedes, cariño, eres bueno con los atuendos:
¿De qué clase de reina estás vestida?
¿Te sientas como un pastor cerca de la cabaña,
En todo eres una maravilla del mundo.

Esta línea es más conocida gracias a A. Pushkin, quien la utilizó como epígrafe de su cuento "La joven dama-campesina" del ciclo "El cuento de Belkin". Se usa con humor e ironía como un cumplido prefabricado en respuesta a las solicitudes de las mujeres para evaluar un nuevo vestido, peinado, etc.

Por todo Ivánovo

La expresión "en pleno Ivanovo (gritando, gritando)" se usa en el significado: muy fuerte, con todas sus fuerzas. Ivanovskaya es el nombre de la plaza del Kremlin de Moscú, en la que se encuentra el campanario de Iván el Grande. Hay varias versiones sobre el origen de esta expresión:

en la plaza Ivanovskaya, los decretos del zar a veces se leían públicamente, en voz alta (en toda la plaza Ivanovskaya). De ahí el significado figurativo de la expresión;
los empleados también fueron castigados a veces en la plaza Ivanovskaya. Fueron golpeados sin piedad con látigos y batogs, lo que los hizo gritar por toda la plaza Ivanovskaya.

Alborotador

Este es el título de la novela (1940) de L. V. Soloviev (1898–1962) sobre Khoja Nasreddin, el héroe de las bromas populares entre azerbaiyanos, tayikos, armenios, pueblos del norte del Cáucaso, persas y turcos. La expresión "alborotador" se ha convertido en una caracterización alada de personas que se rebelan contra la indiferencia, la burocracia y diversas manifestaciones de injusticia social.

El Volga desemboca en el Mar Caspio.
Los caballos comen avena y heno.

Cita de la historia de A. P. Chekhov "Profesor de Literatura" (1894). Estas frases son repetidas en su delirio moribundo por el profesor de historia y geografía Ippolit Ippolitovich, quien toda su vida expresó solo verdades generalmente conocidas e indiscutibles. Usado en el sentido: declaraciones banales bien conocidas.

En penachos prestados

La expresión surgió de la fábula de IA Krylov "El cuervo" (1825). El cuervo, pegando su cola con plumas de pavo real, salió a caminar, seguro de que era la hermana de Pavam y que todos la mirarían. Pero los Picos desplumaron al Cuervo para que ni siquiera sus propias plumas quedaran en él. El cuervo corrió hacia ella, pero no la reconocieron. "Un cuervo con plumas de pavo real": dicen sobre una persona que asume la dignidad de los demás, intenta sin éxito desempeñar un papel alto e inusual para él y, por lo tanto, se encuentra en una posición cómica.

ser atado

La expresión se usa en el significado: estar en una posición desagradable, incómoda o desventajosa debido a la negligencia o ignorancia de uno. El adverbio "trashed" se formó como resultado de la fusión de elementos en la combinación "en una trampa". Prosak es una hilandería, un telar de cuerda, en el que antiguamente se retorcían las cuerdas. Era una red compleja de cuerdas que se extendía desde la rueca hasta el trineo, donde se retorcían. El campamento generalmente estaba ubicado en la calle y ocupaba un espacio considerable. Para un hilandero, meterse en un agujero con su ropa, cabello o barba, es decir, en un campamento de cuerdas, significaba, en el mejor de los casos, herirse gravemente y rasgarse la ropa, y en el peor, perder la vida.

Vralman

El protagonista de la comedia de DI Fonvizin (1744 / 1745-1792) "El menor" (1782), un ignorante alemán, ex cochero, uno de los maestros del hijo del terrateniente, un ignorante Mitrofanushka. Su apellido, compuesto por el ruso "liar" y el alemán "Mann" (hombre), que lo caracteriza plenamente, se ha convertido en un nombre común para un fanfarrón y un mentiroso.

En serio y por mucho tiempo.

Expresión de V. I. Lenin (1870-1924) de un informe en el IX Congreso de los Soviets de toda Rusia. Sobre la nueva política económica, V. I. Lenin dijo: "... estamos siguiendo esta política con seriedad y durante mucho tiempo, pero, por supuesto, como ya se ha señalado correctamente, no para siempre".

Todo pasará como el humo de los manzanos blancos

Una cita de un poema de Sergei A. Yesenin (1895-1925) "No me arrepiento, no llamo, no lloro ..." (1922):

No me arrepiento, no llames, no llores,
Todo pasará como el humo de los manzanos blancos.
Cubierto de oro que se desvanece,
Ya no seré joven.

Se cita como un consuelo, como un consejo para tomarse la vida con calma, de forma filosófica, ya que todo pasa, tanto lo bueno como lo malo.

Todo revuelto en casa de los Oblonsky

Una cita de la novela Anna Karenina (1875) de León Tolstoi: “Todo estaba confuso en la casa de los Oblonsky. La esposa se enteró que su esposo estaba en contacto con una institutriz francesa que estaba en su casa, y le anunció a su esposo que no podía vivir con él en la misma casa... La esposa no salía de sus habitaciones, el esposo estaba no en casa por tercer día. Los niños corrían por toda la casa como perdidos; la inglesa se peleó con el ama de llaves y le escribió una nota a una amiga pidiéndole que le buscara un nuevo lugar; el cocinero salió del patio ayer durante la cena; el cocinero negro y el cochero pidieron un cálculo". La cita se usa como una definición figurativa de confusión, confusión.

Todo está bien, hermosa marquesa.

Cita de un poema (1936) de A. I. Bezymensky (1898-1973) "Todo está bien" (canción popular francesa). El marqués, que lleva quince días fuera, llama por teléfono a su finca y le pregunta a uno de los criados: "Bueno, ¿cómo estás?" Él responde:

Todo está bien, hermosa marquesa,
Las cosas van y la vida es fácil.
Ni una sola sorpresa triste
¡Excepto por una bagatela!

Entonces... tonterías...
negocio vacio...
¡Tu yegua está muerta!

Todo está bien, todo está bien.

El cochero a la pregunta de la marquesa: "¿Cómo se produjo esta muerte?" - respuestas:

¿Qué pasa con la yegua?
¡Negocio vacío!
¡Se quemó con el establo!
Pero por lo demás, hermosa marquesa,
Todo está bien, todo está bien.

Pero de otro modo,
hermosa marquesa,
¡Todo está bien, todo está bien!

Todo esto sería divertido
Siempre que sea tan triste

Una cita del poema de M. Yu. Lermontov “A. O. Smirnova "(1840):

Quiero decirte mucho sin ti
Contigo, quiero escucharte...
¿Qué puedo hacer? .. En un discurso torpe
No soy dado a ocupar tu mente...
Todo esto sería divertido
Siempre que estaba tan triste.

Se utiliza como un comentario sobre una situación aparentemente tragicómica, divertida, pero inherentemente muy grave y alarmante.

Lavar la ropa sucia en público

Usado en el significado: para divulgar problemas, disputas relacionadas solo con un círculo estrecho de personas. La expresión se usa generalmente con la negación, como un llamado a no revelar los detalles de tales peleas (no es necesario lavar la ropa sucia en público). Está asociado con la antigua costumbre de no sacar la basura de la choza, sino quemarla (por ejemplo, en una estufa), ya que una persona malvada supuestamente podría enviar problemas al dueño de la choza al pronunciar palabras especiales sobre La basura.

GRAMO

Galope por toda Europa

Este es el título de los bocetos de viaje del poeta A. A. Zharov (1904-1984), que reflejan las fugaces impresiones que hizo de Europa Oriental(1928). El título se explica por el hecho de que Zharov y sus compañeros, los poetas I. Utkin y A. Bezymensky, tuvieron que acortar mucho su estancia en Checoslovaquia y Austria a petición de la policía.

M. Gorky, en su artículo "Sobre los beneficios de la alfabetización" (1928), utilizó la expresión de Zharov "galopar por Europa", pero ya en la dirección de algunos autores de ensayos frívolos sobre la vida en el extranjero, que brindan a los lectores información incorrecta. La expresión se utiliza como definición de las observaciones superficiales en general.

Cuenta de Hamburgo

en 1928 Se publicó una colección de artículos, notas y bocetos de crítica literaria de V. Shklovsky (1893-1984) con el título "Cuenta de Hamburgo". El significado de este nombre se explica en un breve artículo programático, que abre la colección: “La cuenta de Hamburgo es un concepto extremadamente importante. Todos los luchadores, cuando están peleando, engañan y se acuestan sobre sus omóplatos por orden del empresario. Una vez al año, los luchadores se reúnen en la taberna de Hamburgo. pelean en puertas cerradas y ventanas con cortinas. Largo, feo y duro. Aquí, se establecen las verdaderas clases de luchadores, para no dejarse engañar. El relato de Hamburgo es fundamental en la literatura". En conclusión, el artículo enumera los nombres de varios escritores contemporáneos muy conocidos que, en opinión del autor, no están a la altura del conde de Hamburgo. Posteriormente, Shklovsky reconoció este artículo como "arrogante" e incorrecto. Pero la expresión "cuenta de Hamburgo" al mismo tiempo cobró alas, inicialmente en el ámbito literario, como definición de la valoración de cualquier obra literaria o artística sin descuentos ni concesiones, y luego se generalizó y empezó a utilizarse en la valoración determinados fenómenos sociales.

Héroe de nuestro tiempo

El título de la novela de M. Yu. Lermontov (1840), posiblemente inspirado en el "Caballero de nuestro tiempo" N. M. Karamzin. Alegóricamente: una persona cuyos pensamientos y acciones expresan más plenamente el espíritu de la modernidad. La expresión se usa en sentido positivo o irónico, de acuerdo con la personalidad de la persona a quien se aplica.

El héroe de no mi novela.

Chatsky

Pero Skalozub? ¡Qué hermosa vista!
Hay una montaña detrás del ejército,
y la rectitud del campamento,
En rostro y voz - un héroe ...

Sofía

No es mi novela.

La expresión se usa en el significado: no es de mi gusto.

Quema el corazón de la gente con el verbo

Una cita del poema de Alexander Pushkin "El profeta" (1828).
Usado en el sentido: predicar, enseñar ardientemente, apasionadamente.

Medidor de ojo, velocidad, embestida

Aforismo del gran comandante ruso A. V. Suvorov. Con estas palabras, en su Ciencia de la Victoria (escrita en 1796, primera edición 1806), definió las “tres artes marciales”.

El estúpido pingüino esconde tímidamente su cuerpo gordo en los acantilados.

Cita de "Canción del petrel" (1901) de M. Gorki.

Liberalismo podrido

La expresión de ME Saltykov-Shchedrin (1826–1889) del boceto satírico (1875) "El Señor de Molchalina" (del ciclo "En medio de la moderación y la precisión"), que se ha convertido en sinónimo de falta de escrúpulos, conciliación, connivencia. .

El hambre no es tía

Eso dicen sobre el hambre severa, obligando a alguna acción. Estas palabras forman parte de una detallada expresión registrada allá por el siglo XVII: el hambre no es una tía, ella no resbalará un pastel, es decir, una tía (padrino, suegra) en casos difíciles ayudará, nutrirá y comida sabrosa, y el hambre solo puede impulsar muchas acciones indeseables.

Ay de Wit

El título de la comedia de A.S. Griboyedov.

D

¿Había un chico?

Uno de los episodios de la novela de M. Gorky La vida de Klim Samgin (1927) habla del patinaje del niño Klim con otros niños. Boris Varavka y Varya Somova caen en el ajenjo. Klim le da a Boris el extremo de su cinturón de gimnasia, pero, al sentir que está siendo arrastrado hacia el agua, se le quita el cinturón de las manos. Los niños se están ahogando. Cuando comienza la búsqueda de los ahogados, Klima es golpeada por "la pregunta seria y desconfiada de alguien:" ¿Había un niño, tal vez no había un niño?

Sí, solo las cosas siguen ahí.

Cita de la fábula de I. A. Krylov "Cisne, lucio y cáncer" (1814). Se usa en el sentido: el asunto no se mueve, se detiene, y alrededor de él se desarrollan conversaciones infructuosas.

La señora es agradable en todos los sentidos.

Expresión del poema de N. V. Gogol " Almas muertas"(1842):" Cualquiera que sea el nombre que se le ocurra, seguramente se encontrará en algún rincón de nuestro estado, - la bendición es grande, - alguien que lo use, y seguramente se enojará ... y por lo tanto lo llamaremos señora a quien acudió el invitado, así, cómo adquirió de manera legal, pues, como si, no se arrepintiera de nada para volverse amable en último grado, aunque, claro, por la cortesía, guau, qué ¡La ágil agilidad del carácter de una mujer se introdujo sigilosamente! y aunque a veces en cada palabra agradable sobresalía ay que alfiler..."

dar roble

Solía significar "morir". Hay dos versiones de la aparición de esta expresión:

La rotación se originó en suelo ruso y está asociada con el verbo zadubet: "enfriarse, perder sensibilidad, volverse duro".
La expresión se originó en el sur de Rusia. Se puede suponer que los muertos fueron enterrados bajo un roble.

Veintidós desgracias

Así es como se llama al empleado Epikhodov en la obra de A. Chekhov "The Cherry Orchard" (1903), con quien todos los días ocurren algunos problemas cómicos. La expresión se aplica a los perdedores con los que constantemente se produce algún tipo de infelicidad.

Nido noble

El título de la novela de I.S.Turgenev (1859), que se ha convertido en sinónimo de un estado noble. Esta expresión fue utilizada por Turgenev incluso antes, en la historia "Mi vecino Radilov" (1847).

Los hechos de los días pasados
Leyendas de profunda antigüedad

Una cita del poema de Alexander Pushkin Ruslan and Lyudmila (1820), que es una traducción fiel de los versos de uno de los poemas de Ossian, creado por el escritor inglés James MacPherson (1736-1796) y atribuido a este legendario bardo celta antiguo. Alegóricamente sobre eventos de larga data y poco confiables que pocas personas recuerdan.

En la bolsa

Cuando dicen "está en la bolsa", quiere decir: todo está en orden, todo terminó bien. El origen de esta expresión a veces se explica por el hecho de que en la época de Iván el Terrible, algunos casos judiciales se decidían por sorteo, y la suerte se extraía del sombrero del juez. Hay otras explicaciones para el origen de la expresión. Algunos investigadores argumentan que los secretarios y secretarios (ellos eran los que estaban involucrados en todo tipo de litigios), al examinar casos judiciales, usaban sus sombreros para recibir sobornos, y si el tamaño del soborno le convenía al secretario, entonces "el caso estaba en el sombrero".

El asunto de ayudar a las personas que se ahogan es el trabajo de los propios ahogados.

La novela satírica de I. Ilf (1897-1937) y E. Petrov (1902-1942) "Doce sillas" (1927) menciona un cartel con un eslogan tan ridículo, colgado en un club en una velada de la Sociedad de Rescate en Aguas. Este eslogan comenzó a usarse, a veces en una versión ligeramente modificada, como un aforismo lúdico sobre la autoayuda.

Hora de negocios y hora de diversión

En 1656, por orden del zar Alexei Mikhailovich (1629-1676), se compiló el "Libro hablado por el sargento: un nuevo código y disposición del rango del camino del cetrero", es decir, una colección de reglas para la cetrería, un diversión favorita de esa época. Al final del prefacio, Aleksey Mikhailovich hizo su propia posdata manuscrita: “Un adverbio de libro o propio; esta es una parábola para el alma y el cuerpo; pero no olviden la verdad y el juicio y el amor misericordioso y el orden militar: es hora de negocios y hora de diversión”. Las palabras de la posdata se han convertido en una expresión que a menudo no se interpreta del todo correctamente, entendiendo la palabra "tiempo" como una gran parte, y por la palabra "hora", una parte más pequeña, como resultado de lo cual se cambia la expresión en sí. : "el negocio es tiempo, y la diversión es una hora". Pero el rey ni siquiera pensó en dar solo una hora de diversión de todo el tiempo. Estas palabras expresan la idea de que todo tiene su tiempo, tanto los negocios como la diversión.

la oreja de Demyanov

La expresión se usa en el significado: tratos violentos excesivos contra los deseos del tratado; cualquier cosa fuertemente sugerida en absoluto. Surgió de la fábula de I. A. Krylov "La oreja de Demyan" (1813). El vecino Demyan trató la oreja de su vecino Foku de tal manera que

No importa cómo amé la oreja, pero de tal desgracia,
Agarrando en un brazo
fajín y sombrero,
Date prisa a casa sin memoria -
Y desde entonces, Demyan nunca ha sido un pie.

Derzhimorda

El personaje de la comedia de Nikolai Gogol "El inspector general" (1836), un oficial de policía grosero que, según Gorodnichy, "pone luces debajo de los ojos de todos para el orden, tanto el bien como el mal". Su apellido entró en el discurso literario en el sentido de: grosero, ciegamente ejecutando órdenes desde arriba, guardián del orden.

Alcanzar y adelantar

La expresión surgió de un artículo de V. I. Lenin "La catástrofe inminente y cómo enfrentarla" (1917). En este artículo, V. I. Lenin escribió: “La revolución hizo lo que en unos meses Rusia, a su manera político rangos han alcanzado a los países avanzados. Pero esto no es suficiente. La guerra es implacable, plantea la cuestión con dureza despiadada: o perecemos, o alcanzamos a los países avanzados y los alcanzamos también. económicamente". El mismo eslogan es "¡alcanzar y superar a Estados Unidos!" - fue nuevamente nominado en la década de 1960. Primer Secretario del Comité Central del PCUS NS Jruschov (1894-1971). Citado como una llamada para ganar una competencia (generalmente económica) con alguien. Usado tanto literal como irónicamente.

Dr. Aibolit

El héroe del cuento de hadas de K. I. Chukovsky (1882-1969) "Aybolit" (1929). El nombre del "buen doctor" Aibolit comenzó a usarse (al principio por los niños) como un nombre juguetón y cariñoso para un médico.

Domostroy

"Domostroy" es un monumento de la literatura rusa del siglo XVI, que es una colección de reglas cotidianas y enseñanzas morales. Estas reglas, esbozadas en más de sesenta capítulos, se basaban en una cosmovisión bien establecida, desarrollada bajo la influencia de la iglesia. "Domostroy" enseña "cómo creer", "cómo honrar al rey", "cómo vivir con esposas e hijos y con miembros del hogar", normaliza la vida y la economía del hogar. Según Domostroi, el ideal de toda economía es el atesoramiento, que debe ayudar a adquirir riqueza, lo cual es realizable sólo si el cabeza de familia es soberano. El esposo, según "Domostroy", es el cabeza de familia, el amo de la esposa, y "Domostroy" indica en detalle en qué casos debe golpear a su esposa, etc. De ahí que la palabra "Domostroy" signifique: un conservador forma de vida familiar, moralidad, afirmando una posición esclava de una mujer.

Follar como una cabra de Sidorov

Se usa en el sentido de: azotar dura, cruel y sin piedad, golpear a alguien. El nombre Sidor se asoció popularmente con la idea de una persona malvada o gruñona, y la cabra, según las creencias populares, es un animal de carácter dañino.

querida

La heroína del cuento del mismo nombre de A.P. Chekhov (1899) es una mujer ingeniosa que cambia de intereses y puntos de vista a medida que cambian sus amantes, a través de cuyos ojos mira la vida. La imagen del "querido" de Chéjov también se caracteriza por personas que cambian sus creencias y puntos de vista según quién esté en el tiempo dado les influye.

respira incienso

Eso dicen de una persona delgada, débil y de aspecto enfermizo a la que no le queda mucho tiempo de vida. La expresión se basa en el simbolismo religioso de la palabra incienso. En la iglesia se quema incienso (se balancea la vasija que contiene el incienso). Este rito se realiza, en particular, frente a los muertos o moribundos.

mi

Hay vida en el perro viejo todavía

Cita de la historia de Nikolai Gogol "Taras Bulba" (1842). Alegóricamente sobre la capacidad de lograr mucho más; sobre la buena salud, el bienestar o el gran potencial de una persona capaz de muchas cosas significativas, aunque los que le rodean ya no esperen esto de él.

Hay algo de lo que desesperarse

Cita de la comedia de A. Griboyedov "Ay de Wit" (1824). Chatsky, interrumpiendo las mentiras de Repetilov, le dice:

Escucha, miente, pero conoce la medida;
Hay algo de lo que desesperarse.

Hay éxtasis en la batalla,
Y el abismo oscuro en el borde

Cita de la escena dramática de A. Pushkin "Fiesta durante la peste" (1832), canción del presidente de la fiesta. Se utiliza como fórmula para justificar conductas innecesariamente arriesgadas.

F

Sala de fumadores vivo

Expresión de una canción popular para niños, interpretada mientras se toca la "Sala de fumadores". Los jugadores se sientan en círculo y se pasan una astilla ardiente con un coro: "Vivo, vivo Sala de fumadores, piernas delgadas, alma corta". Aquel en cuyas manos sale la mota, abandona el círculo. De ahí proviene la expresión "Fumadores está vivo", utilizada como exclamación lúdica al referirse a la actividad continua de personas insignificantes, así como a la actividad continua de alguien en condiciones difíciles.

Agua viva

En los cuentos populares rusos: agua mágica que revive a los muertos, dando fuerza heroica.

Vive y vive deja que otros

La primera línea del poema de G. R. Derzhavin (1743-1816) "En el nacimiento de la reina Gremislava" (1798):

Vive y deja vivir a los demás
Pero no a expensas del otro;
siempre se feliz con los tuyos
No toques nada más:
Aquí está la regla, el camino es recto
Para la felicidad de todos y todas.

Derzhavin es el autor de esta fórmula poética, pero no el pensamiento inherente a ella, que ha existido durante mucho tiempo como un proverbio en idiomas diferentes... En Rusia, su versión francesa también fue ampliamente conocida: "Vivons et laissons vivre les autres". Se desconoce la autoría de este pensamiento. Pero en cualquier caso, su traducción al ruso se convirtió en un aforismo gracias a G.R.Derzhavin.

Por Tsarina Gremislava, el poeta se refiere a la emperatriz rusa Catalina la Grande. Según la leyenda, la expresión “vive y deja vivir a los demás” era su dicho favorito.

Alegóricamente: una llamada a estar atentos a los intereses de los demás, a buscar con ellos un compromiso, una cierta fórmula de convivencia que convenga a todos.

Muertos vivientes

La expresión recibió amplia circulación tras la aparición del drama "Cadáver viviente" (1911) de LN Tolstoy, cuyo héroe, Fedya Protasov, fingiendo suicidio, se esconde de su esposa y de la gente de su círculo y vive entre la escoria de la sociedad, estando en sus propios ojos un "cadáver viviente" ... Ahora bien, la expresión "cadáver viviente" se usa en el sentido: una persona degradada, moralmente devastada, así como cualquier cosa en general que se haya vuelto muerta, se ha sobrevivido a sí misma.

3

Fuera de alcance

La expresión pertenece al almirante FV Dubasov (1845-1912), conocido por la brutal represión del levantamiento armado de Moscú. En su informe "victorioso" a Nicolás II del 22 de diciembre de 1905, Dubasov escribió: "Mientras se retiraban, los rebeldes, por un lado, intentaron y lograron sacarlos rápidamente del alcance de los líderes electos, por el otro, ellos dejado en el teatro de acción, aunque dispersos, pero los combatientes más implacables y amargados... No puedo reconocer el movimiento rebelde como completamente reprimido".

Por tierras lejanas.
Reino lejano [trigésimo]

Una expresión que a menudo se encuentra en los cuentos populares rusos con el significado de: lejos, en una distancia desconocida.

¡Olvídate y duerme!

Una cita del poema de M. Yu. Lermontov "Salgo solo al camino":

No espero nada de la vida,
Y no me arrepiento del pasado en absoluto;
Busco libertad y paz!
¡Quisiera olvidar y dormirme!

Vista en mal estado

Esta expresión apareció bajo Pedro I (1672-1725). Zatrapeznikov es el nombre de un comerciante cuya fábrica producía telas muy bastas y de baja calidad. Desde entonces, se dice así de una persona vestida desaliñadamente.

Lenguaje abstruso. Zaum

Términos creados por el poeta y teórico del futurismo A.E. Kruchenykh. En la "Declaración de la palabra como tal" (1913), la esencia de "zaumi" se define de la siguiente manera: "El pensamiento y el habla no siguen el ritmo de la experiencia del inspirado, por lo tanto, el artista es libre de expresarse no solo en un lenguaje común... pero también en personal... sin tener un significado definido... abstruso. Sobre la base de esta teoría falsa descabellada, los poetas futuristas crearon palabras desprovistas de cualquier significado sustantivo y semántico, escribieron, por ejemplo, los siguientes versos: “Serge melepeta senyal ok rizum meleva alik”. Por lo tanto, los términos "zaum", "lenguaje abstruso" comenzaron a usarse en el significado: un lenguaje incomprensible para las grandes masas, en general, sin sentido.

¡Hola, tribu joven y desconocida!

Una cita del poema de Alexander Pushkin "Visité de nuevo / Ese rincón de la tierra ..." (1835):

hola tribu
¡Joven, desconocido! yo no
Veré tu poderosa vejez
Cuando superas a mis conocidos
Y eclipsarás a la vieja cabeza
De los ojos de un transeúnte...

Se utiliza como un saludo juguetonamente solemne dirigido a los jóvenes, a los jóvenes colegas.

Uvas verdes

La expresión entró en amplia circulación después de la aparición de la fábula de IA Krylov "El zorro y las uvas" (1808). El zorro que no puede alcanzar los racimos de uvas que cuelgan alto dice:

El luce bien,
Sí, verde: las bayas no están maduras,
Te pondrá los dientes de punta inmediatamente.

Se utiliza para denotar un desprecio percibido por algo que no se puede lograr.

punto caliente

Expresión de la oración fúnebre ortodoxa ("... en un lugar oscuro, en un lugar descansaremos..."). Así es como se llama el paraíso en los textos en eslavo eclesiástico. El significado figurativo de esta expresión es "un lugar divertido" o "un lugar satisfactorio" (tal lugar en la antigua Rusia podría haber sido una taberna). Con el tiempo, esta expresión adquirió una connotación negativa: un lugar donde se entregan al jolgorio, al libertinaje.

Y

Y el humo de la patria nos es dulce y agradable

Cita de la comedia A. S. Griboyedov "Ay de Wit" (1824), las palabras de Chatsky, quien regresaba del viaje. Recordando sarcásticamente a los viejos moscovitas, dice:

¡Estoy destinado a verlos de nuevo!
Te cansarás de vivir con ellos, ¿y en quién no encontrarás mancha?
Cuando deambulas, regresas a casa,
Y el humo de la patria nos es dulce y agradable.

La última frase de Griboyedov no es una cita del todo precisa del poema Arpa de G. R. Derzhavin (1798):

Buenas noticias para nosotros sobre nuestro lado:
La patria y el humo nos son dulces y agradables.

La frase de Derzhavin entró en amplia circulación, por supuesto, como una cita de la comedia de Griboyedov. Alegóricamente sobre el amor, el cariño a la patria, cuando hasta los más pequeños signos propios, propios, provocan alegría, ternura.

Y con prisa por vivir y por sentir con prisa

Una cita del poema de P. A. Vyazemsky (1792–1878) "Primera nieve" (1822). Tomado por A. Pushkin como epígrafe del primer capítulo de "Eugene Onegin". Alegóricamente: 1. Sobre una persona que, aunque tiene prisa, no puede llevar nada al final. 2. Del que busca sacar lo más posible de la vida, para disfrutarlo todo, sin pensar especialmente en el precio que habrá que pagar por ello.

Y aburrido y triste, y no hay nadie que eche una mano

Una cita del poema de M. Yu. Lermontov "Tanto aburrido como triste" (1840):

Y aburrido y triste, y no hay nadie que eche una mano
En un momento de adversidad mental...
¡Deseos! ¿De qué sirve querer en vano y para siempre?
Y pasan los años, todos los mejores años...

Alegóricamente sobre la soledad, la ausencia de seres queridos.

¡Y lucha de nuevo!
Descansa solo en nuestros sueños

Una cita de un poema de A. A. Blok (1880-1921) "En el campo de Kulikovo" (1909). Alegóricamente sobre la determinación de luchar más para lograr el objetivo.

Y el que anda por la vida con un canto,
Él nunca desaparecerá en ninguna parte.

El coro de la marcha popular de la película "Merry Guys" (1934), letra de V. I. Lebedev-Kumach (1898-1949), música de I. O. Dunaevsky (1900-1955).

Iván Ivánovich e Iván Nikiforov

Personajes "La historia de cómo Ivan Ivanovich se peleó con Ivan Nikiforovich" (1834) de N. V. Gogol. Los nombres de estos dos habitantes de Mirgorod se han convertido en sustantivos comunes para las personas que constantemente se pelean entre sí, sinónimo de disputas, chismes.

Ivan Nepomniachtchi

V En la Rusia zarista, los convictos fugitivos capturados, ocultando su pasado, ocultaron su nombre y apellido reales, se llamaron Iván y dijeron que no recordaban su parentesco; en la policía fueron registrados como "no recordar el parentesco", de ahí su apodo "Ivan Nepomniachtchi".

Voy a ti

El príncipe Svyatoslav, al comenzar la guerra, anunció de antemano al enemigo: "Quiero ir". NM Karamzin (1766–1826), transmitiendo la leyenda de la crónica, cita la frase de Svyatoslav en la forma: "¡Voy hacia ti!" La frase cobró vuelo en la redacción: "Te voy". Usado en el sentido: tengo la intención de entrar en una confrontación, disputa, disputa, etc.

Una chispa encenderá una llama

Una cita de un poema del poeta decembrista AI Odoevsky (1802-1839), escrito en Siberia en respuesta al mensaje poético de AS Pushkin (1826), dirigido a los decembristas exiliados a trabajos forzados ("En las profundidades de los minerales siberianos / Guarda orgullosa paciencia...").

Alegóricamente sobre la creencia en el éxito, la victoria de tu causa, a pesar de su difícil comienzo.

Por amor al arte

Expresión del vodevil de D. T. Lensky (1805-1860) "Lev Gurych Sinichkin" (1839). Uno de los personajes de vodevil, el conde Zefirov, arrastra a bellas actrices, interpretando al patrón de la compañía local. Su expresión favorita, que repite a cada minuto: "Por amor al arte".

Usado en el sentido: por amor al trabajo mismo, ocupación, sin fines egoístas.

Desde un hermoso lejano

Expresión del poema de N. V. Gogol "Almas muertas" (1842): "¡Rusia! ¡Rusia! Te veo desde mi maravilloso, hermoso lejano, te veo "(casi todo el 1er volumen de" Dead Souls "fue escrito por Gogol en el extranjero). Citado como una designación juguetona e irónica de un lugar donde una persona se libera de las preocupaciones, dificultades y problemas comunes.

Una choza sobre patas de pollo

En los cuentos populares rusos, un Baba Yaga vive en una choza de este tipo. Este nombre figurativo proviene de aquellas cabañas de troncos de madera, que antiguamente, para protegerlas de la descomposición, se colocaban sobre tocones con raíces cortadas.

Ánimo

La expresión surgió de un proverbio popular: "El kvas no es caro, la ralladura es cara en el kvas". Se volvió alado después de la aparición del drama de León Tolstoi El cadáver viviente (1912). El héroe del drama Protasov, hablando de su vida familiar, dice: “Mi esposa era una mujer ideal ... Pero, ¿qué puedo decirte? No había entusiasmo, ya sabes, ¿hay entusiasmo en el kvas? - No había ningún juego en nuestra vida. Y tuve que olvidar. Y no serás olvidado sin un juego ... ”Usado en el sentido: algo que le da un sabor especial, un atractivo a algo (un plato, una historia, una persona, etc.).

A

huérfano de kazan

Este es el nombre de una persona que finge ser infeliz, ofendida, indefensa para despertar la simpatía de las personas compasivas. Con esta expresión durante la época de Iván el Terrible (1530–1584) en broma llamó a los príncipes tártaros, que adoptaron el cristianismo después de la conquista de Kazán y buscaron honores en la corte real. En sus peticiones, a menudo se referían a sí mismos como huérfanos. También es posible otra opción: después de la conquista de Kazán, aparecieron muchos mendigos que se hicieron pasar por víctimas de la guerra y dijeron que sus padres murieron durante el asedio de Kazán.

Como una ardilla en una rueda

Expresión de la fábula de I. A. Krylov "Ardilla" (1833):

Mira a otro hombre de negocios:
Molesta, se apresura, todos se maravillan con él:
parece arrancado de la piel,
Sí, solo que todo no avanza,
Como una ardilla en una rueda.

La expresión se usa en el significado: alboroto constante, bullicio sin resultados visibles.

No importa lo que pase

Las palabras del maestro Belikov de la historia de AP Chekhov "El hombre en el caso" (1898). Citado como una definición de cobardía, alarmismo.

¿Cómo llegaste a esta vida?

Cita de un poema NORTE. A. Nekrasova (1821–1878) "Pobre y elegante" (1861):

Llamemosla y preguntemos:
"¿Cómo llegaste a esta vida?.."

Se utiliza para expresar desconcierto, arrepentimiento por los problemas que le han ocurrido a una persona.

Como debajo de cada hoja de ella
Tanto la mesa como la casa estaban listas.

Cita de la fábula "La libélula y la hormiga" (1808) de I. A. Krylov. La expresión se da para caracterizar la seguridad material fácilmente lograda.

Que no tiene ningún efecto

Debido a la grasa de las plumas, el agua se desliza fácilmente del ganso. Esta observación llevó a la aparición de esta expresión. Se usa para denotar a una persona a la que no le importa todo, nada.

Que buenas, que frescas estaban las rosas...

Esta línea es del poema de IP Myatlev (1796–1844) "Roses". Se usa cuando se recuerda con tristeza algo alegre, ligero, pero pasado hace mucho tiempo.

Capital para adquirir e inocencia para observar

Expresión popularizada por ME Saltykov-Shchedrin (Cartas a la tía (1882), Little Things in Life (1887), Mon Repos Shelter (1879), etc.). Usado en el sentido: para satisfacer sus propios intereses egoístas, mientras intenta preservar la reputación de un hombre altruista, no mercenario.

Karamazovshchina

La palabra que entró en uso generalizado después de la publicación de la novela de FM Dostoievski "Los hermanos Karamazov" (1879-1880). Esta palabra denota el grado extremo de irresponsabilidad moral y cinismo ("todo está permitido"), que son la esencia de la cosmovisión y la moral de los personajes principales.

Karataev.
Karataevshchina

Platon Karataev es uno de los héroes de la novela Guerra y paz de León Tolstoi (1865-1869). Su humildad y actitud mansa y gentil hacia cualquier manifestación del mal ("no resistencia al mal") expresa, según Tolstoi, la esencia del campesinado ruso, la genuina sabiduría popular.

señorita [niña]

Aparentemente, por primera vez en el discurso literario, esta expresión entró en la novela de N. G. Pomyalovsky (1835–1863) "La felicidad burguesa" (1861). Usado en el sentido: chica cursi, afeminada, con una perspectiva limitada.

Cuña de cuña

Significa "deshacerse de algo (malo, pesado), actuar como si no existiera o recurrir exactamente a lo que lo causó". La expresión se asocia con partir la leña, en la que se parten los troncos, introduciendo una cuña en una ranura hecha con un hacha. Si la cuña se atasca en la madera sin partirla, solo se puede sacar (y, al mismo tiempo, partir el tronco) con una segunda cuña más gruesa.

Koloménskaya verst

Este es el nombre de las personas largas y delgadas. En el siglo XVII, por orden del zar Alexei Mikhailovich, en el camino del "pilar" (es decir, el camino con hitos) entre Moscú y la residencia de verano del zar en el pueblo de Kolomenskoye, se midieron las distancias nuevamente y se calcularon las "verstas". instalado - hitos especialmente altos, de los cuales y esta expresión fue.

¿Quién vive bien en Rusia?

El título del poema de N.A.Nekrasov, cuyo primer capítulo se publicó en 1866. Siete campesinos discutiendo sobre

quien se divierte
Libremente en Rusia, -

deciden no volver a casa hasta encontrar una respuesta a esta pregunta, y caminan por Rusia en busca de alguien "que viva bien en Rusia". Citado como un comentario irónico en broma sobre todo tipo de investigación sociológica, encuestas, sus resultados, etc.

Kondrashka tuvo suficiente

Esto es lo que dicen en caso de que alguien muera repentinamente, muera (sobre un accidente cerebrovascular apoplético, parálisis). Hay varias versiones sobre el origen de la facturación:

la unidad fraseológica se remonta al nombre de Kondraty Bulavin, el líder del levantamiento popular en el Don en 1707;
Kondrashka es un nombre eufemístico para muerte, enfermedad grave, parálisis, característico de la superstición popular.

termina en agua

La expresión está asociada con el nombre de Iván el Terrible. Las represiones contra la población bajo este zar a veces alcanzaron tal escala que incluso el propio Iván se sintió avergonzado. En tales casos, para ocultar la verdadera escala de las ejecuciones, las personas que morían por torturas eran arrojadas secretamente al río. Ocultar los extremos en el agua significa tapar las huellas del crimen.

El caballo no rodó

Usado en el sentido: todavía no se ha hecho nada, todavía está lejos del inicio del caso. El origen de la volcadura está asociado a la costumbre de los caballos de revolcarse antes de permitirles ponerles el collar o la silla, lo que retrasaba el trabajo.

Caja

El personaje del poema de NV Gogol "Almas muertas" (1842): "... una de esas madres, pequeños terratenientes que lloran por las malas cosechas, las pérdidas ... y mientras tanto ganan un poco de dinero en bolsas abigarradas colocadas en los cajones de tocadores. En una bolsa se llevan todos los rublos, en la otra medio rublo, en la tercera cuarta parte, aunque parece que en la cómoda no hay nada más que ropa blanca, y camisones, y pañuelos de hilo, y una capa desgarrada, que luego tiene que convertirse en un vestido si el viejo de alguna manera se quema durante la cocción de pasteles navideños con todo tipo de hilo o se aísla por sí mismo. Pero el vestido no se quemará y no se desgastará solo; la anciana es ahorrativa, y la capa está destinada a permanecer sin abrir durante mucho tiempo, y luego, según el testamento espiritual, irá a parar a la sobrina de la nieta junto con toda la demás basura ". El nombre de Korobochka se ha convertido en sinónimo de una persona que vive con intereses mezquinos, un skopidon mezquino.

sangre con leche

Eso dicen de una persona rojiza y sana. Expresión del folclore ruso, donde se combinan las ideas populares sobre la belleza del color: rojo como la sangre y blanco como la leche. En Rusia, una cara blanca y un rubor en las mejillas se han considerado durante mucho tiempo un signo de belleza, que era evidencia de buena salud.

El cuco alaba al gallo
Por alabar al cuco

Una cita de la fábula de I. A. Krylov "El cuco y el gallo" (1841):

Por qué, sin temor al pecado,
¿Está el cuco alabando al gallo?
Por alabar al cuco.

L

Ligereza extraordinaria en los pensamientos.

Las palabras del jactancioso Khlestakov en la comedia de Nikolai Gogol El inspector general (1836): “Hay, sin embargo, muchas de mis obras: Las bodas de Fígaro, Robert the Devil, Norma. Ni siquiera recuerdo los nombres; Y todo por casualidad: no quería escribir, pero la dirección teatral dice: "Por favor, hermano, escribe algo". Pienso para mis adentros: "¡Tal vez, por favor, hermano!" Y luego, en una noche, al parecer, escribió todo, asombró a todos. Tengo una ligereza extraordinaria en mis pensamientos".

Arrastrarse en el alboroto

Significa: en una rabia y ceguera por ir en contra del sentido común por una muerte obvia, "meterse" en problemas. "Rozhny" en el idioma ruso antiguo (y ahora en los dialectos locales) era una estaca puntiaguda. Cazando un oso, temerarios, yendo a por él, pon una estaca afilada frente a ellos. Habiéndose metido en problemas, el oso murió. El mismo origen y la expresión "empuja contra el diablo" o, por el contrario, "no pisotearás al diablo". Por lo tanto, no hay "no mierda" en el sentido: no hay nada.

Personas adicionales.
persona superflua

Del "Diario de un hombre extra" (1850) de I. S. Turgenev. La imagen de la "persona superflua" fue muy popular en la literatura rusa del siglo XIX. como un tipo de noble que, en las condiciones sociopolíticas imperantes, no encuentra un lugar para sí mismo en la vida, no puede autorrealizarse y sufre por ello, languidece en la inactividad. La interpretación misma de la "persona superflua" -precisamente como un tipo social completamente definido- sirvió para muchos autores de esos años como una forma de protesta indirecta y apolítica contra las condiciones de vida que prevalecían en Rusia.

Por lo general, la expresión se aplica a personas que de alguna manera son similares a estos héroes de la literatura clásica rusa.

Un rayo de luz en el reino oscuro

El título del artículo (1860) de N. A. Dobrolyubov (1836–1861), dedicado al drama de A. N. Ostrovsky (1823–1886) "La tormenta". Dobrolyubov considera el suicidio de la heroína del drama, Katerina, como una protesta contra la arbitrariedad y la tiranía del "reino oscuro". Esta protesta es pasiva, pero testimonia que la conciencia de sus derechos naturales ya está despertando en las masas oprimidas, que el tiempo de la obediencia servil está pasando. Por lo tanto, Dobrolyubov llamó a Katerina "un rayo de luz en el reino oscuro". Alegóricamente: un fenómeno brillante y gratificante (una persona amable y agradable) en una situación difícil y deprimente.

Menos es mejor

El título del artículo (1923) de VI Lenin. La frase es un símbolo de la prioridad de la calidad sobre la cantidad.

El amor no tiene edad

Cita del poema "Eugene Onegin" (1831) de Alexander Pushkin. Usado como un comentario juguetonamente irónico sobre los sentimientos ardientes y juveniles de una persona mayor.

Ellochka caníbal

“El diccionario de William Shakespeare, según el recuento de los investigadores, tiene 12.000 palabras. El diccionario de un negro de la tribu caníbal Mumbo-Yumbo tiene 300 palabras.

Ellochka Shchukina se llevaba bien fácilmente y libremente con treinta ".

Así comienza el capítulo XXII, parte II, "El caníbal Ellochka", en la novela de Ilya Ilf y Yevgeny Petrov "Las doce sillas" (1928).

En el léxico de la pequeña burguesa Ellochka, palabras como "famoso", "oscuridad", "horror", "niño", "taxo", etc., sirven para expresar todos sus miserables sentimientos y pensamientos. Su nombre se ha convertido en un nombre familiar para las personas que equipan su magro discurso con palabras inventadas y vulgarismos.

Afilar las lyas

La expresión "afilar los flecos" significa "charlar sobre bagatelas, entablar conversaciones frívolas y sin sentido". La expresión proviene de un simple trabajo antiguo: hacer balaustres: postes cincelados para barandillas. Lyas: presumiblemente lo mismo que balaustres, balaustres. Un balaustre se llamaba tornero que hacía balaustres (en sentido figurado: bromista, diversión, bromista). La artesanía del balaustre se consideraba divertida y fácil, no requería una concentración especial y le daba al maestro la oportunidad de cantar, bromear y conversar con los demás.

METRO

Manilov. Manilovshchina

Manilov es uno de los héroes del poema "Almas muertas" de Nikolai Gogol (1842), un terrateniente, dulce y dulce en el trato con su familia e invitados, un soñador sentimental e infructuoso.

Deservicio

La expresión surgió de la fábula de IA Krylov "El ermitaño y el oso" (1808). Usado en el sentido: servicio torpe e inepto que trae daño, problemas en lugar de ayuda.

Almas muertas

El título del poema de N.V. Gogol, protagonista que Chichikov con fines especulativos compra a los terratenientes "almas muertas", que según los documentos se enumeraron vivos antes del próximo censo. La expresión se volvió alada en el significado: personas ficticiamente enumeradas en algún lugar, así como personas "muertas en espíritu".

Felicidad burguesa

El título de la historia (1861) de N. G. Pomyalovsky. Usado en el sentido: una vida sin grandes metas, aspiraciones, llena de pequeñas preocupaciones cotidianas, adquisiciones, etc.

Un millón de tormentos

Las palabras de Chatsky en la comedia de A. Griboyedov "Woe from Wit" (1824):

Sí, sin orina: un millón de tormentos
Pechos de un agarre amistoso
Pies de arrastrar los pies, orejas de exclamaciones,
Y peor que la cabeza de todo tipo de bagatelas.

La expresión se volvió alada gracias al conocido artículo "Millones de tormentos" (1872) del escritor Ivan Goncharov. (1812–1891), quien reinterpretó en él la expresión de Griboyedov en el espíritu de su tiempo: tormento espiritual y moral.

Se usa con humor e ironía: en relación a todo tipo de quehaceres nerviosos, largos, variados, así como a pensamientos duros, dudas sobre cualquier asunto importante.

Pásanos más que todas las penas
Y la ira señorial, y el amor señorial

Cita de la comedia "Ay de Wit" de A. Griboyedov, palabras de la criada Liza. Alegóricamente: es mejor mantenerse alejado de atención especial personas de las que dependes, porque es un paso de su amor a su odio.

Mitrofán

Lo esencial actor comedia "El pequeño crecimiento" (1782) de D. I. Fonvizin: el hijo de un propietario tonto, un hombrecito mimado, una persona perezosa, incapaz de aprender. Su nombre se ha convertido en un nombre familiar para personas de este tipo.

Tu regalo no es querido para mí.
El camino es tu amor

Expresión de la canción popular rusa "En el pavimento de la calle":

Oh mi amor es bueno
Chernobrov, alma, guapo,
me trajo un regalo
Querido regalo,
De la mano un anillo de oro.
Tu regalo no es querido para mí, -
El camino es tu amor.
no quiero usar un anillo
Quiero amar mucho a mi amigo.

Significado de la expresión: lo importante no es el valor y la sofisticación del regalo, sino los sentimientos que pretende expresar.

mis universidades

El título de un relato autobiográfico (1923) de M. Gorky; llama universidades a las escuelas de vida que ha pasado.

La expresión suele utilizarse con la sustitución de la palabra "mío" por otra adecuada al caso.

Jóvenes en todas partes en nosotros queridos

Cita de "Canción de la Patria" en la película "Circo" (1936), texto de V. I. Lebedev-Kumach, música de I. O. Dunaevsky. Se usa tanto literalmente como en un sentido irónico, según la situación.

Ríos de leche y bancos de gelatina

Expresión de un cuento popular ruso. Se utiliza como una definición figurativa de una vida libre y sin preocupaciones.

Molchalín. Silencio

Molchalin: el personaje de la comedia de A. Griboyedov "Woe from Wit" (1824), una especie de arribista, obsequioso y modesto frente a sus superiores; define sus méritos en dos palabras: "moderación y precisión". Su nombre y la palabra "silencio" que de él surgió se convirtieron en sinónimos de arribismo y servilismo.

Moscú ... cuánto de este sonido
¡Para el corazón ruso se ha fusionado!
¡Cuánto resonó!

Cita de la novela en verso "Eugene Onegin" (1831) de Alexander Pushkin. Expresa admiración por la capital de Rusia, por las características históricas y nacionales de Moscú, por su apariencia.

Todos aprendimos un poco,
algo y de alguna manera

Cita de la novela en verso "Eugene Onegin" (1831) de Alexander Pushkin. Se utiliza cuando se trata de amateurismo, conocimiento superficial superficial en cualquier área.

No podemos esperar los favores de la naturaleza, es nuestra tarea quitárselos.

La expresión pertenece al biólogo-genetista y criador soviético IV Michurin (1855-1935), en la práctica, a gran escala, quien demostró la capacidad de cambiar las formas hereditarias de los organismos, adaptándolos a las necesidades humanas. Citado irónicamente sobre los planes absurdos, objetivamente dañinos para los intereses de la humanidad, para "conquistar" la naturaleza. La frase es un símbolo de la actitud del consumidor hacia la naturaleza.

aramos

Cita de la fábula de I. I. Dmitriev (1760-1837) "Fly" (1803):

Un toro con un arado se arrastró para descansar,
Y la Mosca estaba sentada en sus cuernos,
Y se encontraron con Fly en el camino.
"¿De dónde eres, hermana?" - A partir de esto había una pregunta.
Y ella, levantando la nariz,
En respuesta, ella dice: “¿De dónde? -
¡Aramos!”.

La cita se utiliza para caracterizar a las personas que quieren demostrar que tomaron parte activa en algún tipo de trabajo, aunque en realidad su papel era insignificante y se atribuyen méritos ajenos.

Nacimos para hacer realidad un cuento de hadas

Una cita de un poema de P. D. German (1894-1952) "Más y más alto", dedicado a los pilotos soviéticos:

Nacimos para hacer realidad un cuento de hadas
Superar el espacio y la apertura.
La mente nos dio manos de acero - alas,
Y en lugar de un corazón, un motor de fuego...

El poema con música ganó gran popularidad y su primera línea se volvió alada. Usado irónicamente en relación con doctrinas socialistas desacreditadas y consignas políticas. También se utiliza como autoelogio humorístico.

norte

Al pueblo del abuelo

En la historia de AP Chekhov "Vanka" (1886), un niño campesino de nueve años, Vanka Zhukov, traído de un pueblo a Moscú y enseñado a un zapatero, escribe una carta a su abuelo. “Vanka dobló una hoja de papel escrita en cuatro veces y la metió en un sobre, comprado el día anterior por un centavo... Después de pensar un poco, mojó la pluma y escribió la dirección: “Al pueblo del abuelo”. Luego se rascó, pensó y agregó: "Konstantin Makarych". La expresión "al abuelo del pueblo" se usa en broma cuando se habla de una dirección inexacta o de su ausencia.

En el fondo

“At the Bottom” es el título de la obra de M. Gorky, estrenada en el escenario del Teatro de Arte de Moscú el 18 de diciembre de 1902. La primera edición de la obra, publicada en Munich el mismo año, se titulaba “At el fondo de la vida”. Según I. A. Bunin, Leonid Andreyev aconsejó a Gorky que le diera a la obra el nombre de "En el fondo" en lugar de "En el fondo de la vida".

Estas expresiones se utilizan cuando se trata del peldaño más bajo de la escala social, sobre el abandono real de la vida normal.

En el amanecer de una juventud brumosa

Cita del poema de A. V. Koltsov (1809-1842) "Separación" (1840), con música de A. Gurilev (1803-1858) y otros compositores. Usado en el sentido: en algún momento, hace mucho tiempo.

Corta las suelas en movimiento

La expresión se originó a partir de un cuento popular ruso de ladrones. El viejo ladrón acordó llevar a un joven como sus camaradas, pero con un acuerdo: "Tomaré ... si robas de debajo Pato salvaje huevos, pero lo robarás para que no oiga y no salga volando del nido". - "¡Qué curiosidad!" - respondió el chico. Así que partieron juntos, encontraron un nido de patos y se arrastraron hacia él sobre su vientre. Mientras el tío (el ladrón) seguía acercándose sigilosamente, el tipo ya había sacado todos los huevos del nido, con tanta astucia que el pájaro no movió ni una pluma; pero no solo recogió los huevos, sino que casualmente cortó las suelas de las botas del viejo ladrón. "Bueno, Vanka, no hay nada que enseñarte, ¡tú mismo eres un gran maestro!" Lo dicen en broma sobre una persona inteligente y pícara capaz de trucos fraudulentos.

La canción nos ayuda a construir y vivir.

Cita de la "Marcha de los Merry Fellows", letra de V. I. Lebedev-Kumach, música de I. O. Dunaevsky de la película "Merry Fellows" (1934).

la gente esta en silencio

La tragedia de Alexander Pushkin "Boris Godunov" (1831) termina con la siguiente escena: el boyardo Masalsky, uno de los asesinos de la viuda de Boris Godunov y su hijo, anuncia a la gente: "¡Gente! Maria Godunova y su hijo Theodore se envenenaron con veneno. Vimos sus cadáveres. (La gente guarda silencio horrorizada.)¿Por qué callas? Grito: ¡Viva el Zar Dimitri Ivanovich! (La gente está en silencio.) "

La última observación, convertida en eslogan, se utiliza cuando se trata de: 1. Sobre la obediencia sin quejas del pueblo a las autoridades, sobre la falta de voluntad, voluntad y valor para defender sus intereses. 2. Sobre el silencio de los presentes al tratar un tema importante.

Nuestro regimiento ha llegado.

La expresión de la antigua canción de "juego" "Sembramos mijo", conocida en muchas versiones. Esta expresión, por regla general, se usa en el significado: hay más personas como nosotros (en algún aspecto).

no baila

La expresión se usa en el significado: no funciona, no funciona como debería. Surgió de la historia de N. V. Gogol "El lugar encantado" (1832). El abuelo viejo, achispado, se puso a bailar, “iba a mover el rábano picante con los pies por todo el lugar llano, que estaba cerca del jardín de los pepinos. Apenas llegué, sin embargo, a mitad de camino y quería dar un paseo y lanzar algo mío con los pies en el torbellino, ¡mis piernas no se levantan, y eso es todo! lo que quieras hacer: no toma, y no toma! Pies como acero de madera. “¡Mira, un lugar diabólico! ya ves, ¡una obsesión satánica! .. ”Se puso en marcha nuevamente y comenzó a rascarse fraccionadamente, finamente, solo para mirar; hasta el medio - ¡no! ¡sin bailar, y lleno de eso!"

No me tientes innecesariamente

Cita de un poema de E. A. Baratynsky (1800–1844) "Incredulidad" (1821), con música de MI Glinka (1825):

No me tientes innecesariamente
El regreso de tu ternura.
Los decepcionados son ajenos
¡Todas las iras de los viejos tiempos!

Irónicamente sobre su incredulidad en las promesas, garantías, etc. de alguien.

no tuve que ir a la corte

Así que en los viejos tiempos se hablaba de esos "bienes muebles" (sobre todo de los animales domésticos), cuya adquisición acababa en fracaso (se rompieron los platos, se cayó el caballo, etc.).

Esta expresión está asociada con la creencia en los brownies, quienes, según nuestros antepasados lejanos, estaban a cargo de toda la "casa y el patio", eran sus amos secretos. Entonces "no fue a la corte" significaba: no le gustaba el ama de llaves.

Ahora la expresión "no vino a la corte" se usa en el sentido de "inapropiado, no de mi agrado".

Sin más preámbulos

Expresión de la tragedia de Alexander Pushkin "Boris Godunov" (1831), escena "Noche. Celda en el Monasterio Chudov ", las palabras del cronista Pimen:

Describa, sin más preámbulos,
Todo aquello de lo que serás testigo en la vida.

La expresión se usa en el significado: sin fantasía, simple.

La inspiración no está a la venta
Pero puedes vender el manuscrito.

Una cita del poema de Alexander Pushkin "Una conversación entre un librero y un poeta" (1825). Usado en el sentido: el interés comercial del artista no contradice la libertad de su obra.

no salado

El origen de esta expresión se debe a que la sal en Rusia era un producto caro y difícil de conseguir. El propietario siempre salaba la comida: el que amaba y respetaba, más, y el visitante común a veces no recibía sal. Hoy, “no tener mucha sal” significa “haber sido engañados en sus expectativas, no haber logrado lo que querían, haber tenido mala acogida”.

No quiero estudiar, quiero casarme.

Las palabras de Mitrofanushka de la comedia "El menor" (1782) de D. I. Fonvizin: "Ha llegado la hora de mi voluntad: no quiero estudiar, quiero casarme". Citado como un comentario irónico sobre el estado de ánimo de los adolescentes ociosos, perezosos y tontos interesados solo en el entretenimiento.

El cielo está en diamantes

Expresión de la obra de A. Chekhov "Tío Vanya" (1897). Sonya, consolando al tío Vanya, cansado y agotado por la vida, dice: “¡Descansaremos! Oiremos a los ángeles, veremos todo el cielo en diamantes, veremos cómo todo mal terrenal, todo nuestro sufrimiento se ahogará en la misericordia, que llenará el mundo entero, y nuestra vida se volverá tranquila, tierna, dulce, como una caricia."

La frase generalmente se usa en broma e irónicamente como un símbolo de armonía inalcanzable, paz, felicidad, cumplimiento de deseos.

Buena suerte

Esta expresión se usó originalmente como un "hechizo" diseñado para engañar a los malos espíritus. Así se les amonestaba a los que salían a la caza; se creía que un deseo directo de buena suerte podía "maldecir" a la presa. Respuesta aproximada: "¡Al infierno!" debería haber hecho al cazador aún más seguro.

Nadie abrazará la inmensidad

Aforismo de "Los frutos del pensamiento" (1854) de Kozma Prutkov.

Nada es nuevo [para siempre] bajo la luna

Del poema "Experimentado la sabiduría de Salomón, o pensamientos seleccionados de Eclesiastés" (1797) de N. M. Karamzin:

Nada nuevo bajo la luna:
Lo que es, fue, será para siempre.
Y antes de que la sangre fluyera como un río,
Y antes de que un hombre llorara...

En la primera línea, Karamzin usó una expresión latina alada, muy conocida en Rusia tanto en la traducción al ruso como en el idioma original: Nil novi sub luna - nada nuevo bajo la luna.

La misma obra de Karamzin es una imitación poética del conocido texto bíblico: “Lo que fue, será; y lo hecho, se hará, y no hay nada nuevo bajo el sol. Hay algo que dicen: "Mira, esto es nuevo", pero eso ya estaba en los siglos anteriores a nosotros..."

Nozdriov. Nozdrevshchina

Uno de los héroes del poema de N. V. Gogol "Dead Souls" (1842): "Todos tenían que conocer a muchas de esas personas. Se les llama pequeños descorazonados... En sus rostros siempre se aprecia algo abierto, directo, atrevido. Pronto se conocerán, y antes de que tengas tiempo de mirar atrás, “tú” ya te lo está diciendo. La amistad parece estar establecida para siempre; pero casi siempre sucede que un amigo los peleará esa noche en una fiesta amistosa. Son siempre parlanchines, juerguistas, gente temeraria, gente destacada... Cuanto más se acercaba a él, más posibilidades tenía de cabrear a todo el mundo: soltó una fábula, que es más tonta que difícil de inventar, trastornó a un boda, un trato comercial y no se consideraba su enemigo en absoluto ... Tal vez lo llamen golpeado en su carácter, dirán que ahora Nozdryov ya no está allí. ¡Pobre de mí! los que así lo digan serán injustos. Nozdryov no estará fuera del mundo por mucho tiempo. Está en todas partes entre nosotros y, quizás, solo usa un caftán diferente". Su nombre se ha convertido en sinónimo de charlatán, chismoso, estafador de poca monta; la palabra "nozdrevshchina" es sinónimo de charla y jactancia.

O

Oh mi amigo, Arkady Nikolaich, no hables bellamente

Una expresión de la novela Padres e hijos de Ivan Turgenev (1862): “Mira”, dijo Arkady de repente, “una hoja seca de arce se ha desprendido y cae al suelo; sus movimientos son completamente similares al vuelo de una mariposa. ¿No es extraño? Lo más triste y mortífero es similar a lo más alegre y vivo". - “¡Oh mi amigo, Arkady Nikolaich! exclamó Bazarov. - Una cosa te pido: no hables bonito. La frase de Bazarov se caracteriza por una elocuencia excesiva donde se requiere sencillez, sobriedad lógica de juicio.

Oblómov. Oblomovshchina

Oblomov es el héroe de la novela del mismo nombre. (1859) yo. A. Goncharova (1812–1891), un terrateniente que vive una vida somnolienta, perezosa, inactiva llena de sueños ociosos. Su amigo Stolz, empresario y practicante, llama a esta vida "oblomovismo".

Expresiones "Oblomov", "Oblomovism", cuyo carácter alado fue facilitado en gran medida por el artículo de N. A. Dobrolyubov "¿Qué es el oblomovismo?" (1859), se han convertido en sinónimo de pereza mental, inactividad, actitud pasiva ante la vida.

Formado

En la novela Anna Karenina (1875) de León Tolstoi, el ayuda de cámara alienta a su amo, Stepan Arkadyevich Oblonsky, molesto por una disputa con su esposa con esta palabra. Esta palabra, usada en el sentido de "todo se arreglará", que se volvió alada después de la aparición de la novela de Tolstoi, sin duda la escuchó en alguna parte. Lo usó en una de sus cartas a su esposa en 1866, instándola a no preocuparse por varios problemas cotidianos. Su esposa, en una carta de respuesta, repitió sus palabras: "Probablemente, todo esto funcionará".

Una historia ordinaria

El título de la novela (1847) de I.A. La expresión "historia ordinaria" caracteriza situaciones cotidianas o psicológicas rutinarias.

Ventana a Europa

Expresión del poema de Alexander Pushkin " Jinete de bronce"(1834):

Aquí se asentará la ciudad
Para fastidiar al vecino arrogante.
La naturaleza está destinada para nosotros aquí.
Cortar una ventana a Europa
Mantente firme junto al mar...

En la primera nota al pie del poema, Alexander Pushkin consideró importante observar los derechos de autor de la expresión "ventana a Europa" y escribió: "Algarotti dijo en alguna parte:" Petersbourg est la fenetre par laquelle la Russie lookinge en Europe ", es decir, “ Petersburgo: esta es la ventana a través de la cual Rusia mira a Europa ”.

Mi abuela todavía tiene cuernos y piernas.

Una cita inexacta de una canción de un autor desconocido que ha aparecido en los cancioneros desde 1855:

Érase una vez una cabra gris con mi abuela,
Érase una vez una cabra gris con mi abuela,

¡Encajar cómo! ¡así es como! cabra gris!
A la abuela de la cabra le gustaba mucho...
La cabra decidió dar un paseo por el bosque...
Los lobos grises atacaron a la cabra...
Los lobos grises se comieron la cabra...
Dejaron a mi abuela con cuernos y piernas.

Se usa con humor e ironía sobre alguien que ha sufrido una severa derrota, fracaso, etc.

Bender Ostap.
gran combinador

En las novelas satíricas de Ilya Ilf y Yevgeny Petrov, Las doce sillas (1928) y El becerro de oro (1931), el protagonista Ostap Bender, un astuto bribón que comete una serie de trucos fraudulentos, es irónicamente llamado el Gran Combinador. Su nombre y apodo, el Gran Combinador, se aplica a personas de este tipo.

Desde Rómulo hasta nuestros días

Cita de la novela en verso "Eugene Onegin" (1831) de Alexander Pushkin. Se usa irónicamente como característica de una larga historia sobre algo, que comienza desde lejos, y también como definición de algo que existe desde hace mucho tiempo (Rómulo es el mítico fundador de Roma).

De uñas jóvenes

La expresión se encuentra en muchos monumentos de la literatura rusa antigua, por ejemplo, en la "Epístola de Nicéforo, Metropolitano de Kiev, dirigida. al príncipe Volodymyr "(siglo XII):" Limpiar de las uñas jóvenes "y en" El cuento de Uliya de Murom ":" Ama a Dios de las uñas jóvenes ". Usado en el sentido: desde la infancia, desde una edad temprana.

De la alegría en el bocio el aliento robó

Una cita de la fábula de I. A. Krylov "El cuervo y el zorro" (1808).

¿De dónde eres, niño hermoso?

Una cita del drama "Sirena" de Alexander Pushkin (1837), con estas palabras el príncipe se dirige a la sirenita.

El vuelo de esta cita fue facilitado por la ópera de A.S.Dargomyzhsky (1855), escrita sobre la trama del drama de Pushkin. La cita casi siempre se da irónicamente, con humor, como una pregunta a alguien que aparece de repente.

Poner en un segundo plano

Se usa en el sentido: retrasar la ejecución de cualquier caso por tiempo indefinido. Hay varias opciones para el origen de las unidades fraseológicas:

la expresión se remonta a los tiempos del zar Alexei Mikhailovich, se clavó una caja para peticiones frente a su palacio, estas peticiones fueron atendidas por boyardos y empleados, muchas quedaron sin respuesta;
las peticiones y quejas más insignificantes y pausadas se depositaban en el fondo de los escritorios de las cancillerías rusas.

padres e hijos

El título de la novela (1862) de I.S.Turgenev, que se convirtió en el siglo XIX. sinónimo de discordia entre dos generaciones: viejos y jóvenes.

¡Oh, eres pesado, sombrero de Monomakh!

Cita de la tragedia de Alexander Pushkin "Boris Godunov" (1831), monólogo de Boris. "Monomakh" en griego es un combatiente; un apodo adjunto a los nombres de algunos emperadores bizantinos. En la antigua Rus, este apodo se asignó al Gran Duque de Kiev Vladimir (principios del siglo XII), de quien se originaron los zares de Moscú. El sombrero de Monomakh es la corona con la que los zares de Moscú fueron coronados reyes, símbolo del poder real. La cita anterior describe una situación difícil.

Pasión de viajar

La ansiedad se apoderó de él
Pasión de viajar
(Una propiedad muy dolorosa,
Pocas cruces voluntarias).
Salió de su pueblo,
Reclusión de bosques y campos de maíz...
Y empezó a deambular sin meta.

PAGS

lavar los huesos

Usado en el sentido: para hablar de alguien en su ausencia. La expresión se remonta al rito olvidado del nuevo entierro: tres años después de la muerte, el difunto era sacado de la tumba, limpiado de podredumbre de los huesos y enterrado de nuevo. Esta acción estuvo acompañada de recuerdos del difunto, una evaluación de su carácter, hechos y acciones.

Pechorin. pechorinismo

El personaje principal de la novela "Un héroe de nuestro tiempo" (1840) de M. Yu. Lermontov, la encarnación del tipo social, característico, según el autor, de su tiempo, cuando las personas profundas y fuertes no podían encontrar un forma decente de autorrealización para sí mismos. El crítico V. G. Belinsky escribió sobre este héroe de la atemporalidad poskabrista que se caracterizaba por "una contradicción entre la profundidad de la naturaleza y las acciones lamentables".

El nombre Pechorin se ha convertido en un nombre familiar para el héroe romántico ruso de tipo byroniano, que se caracteriza por la insatisfacción con la vida, el escepticismo, la búsqueda de uno mismo en esta vida, el sufrimiento de la incomprensión por parte de los demás y, al mismo tiempo. , desprecio por ellos. De ahí el "pechorinismo": el deseo de imitar a Pechorin, "ser interesante", desempeñar el papel de una personalidad misteriosa y fatal.

Festín en tiempos de peste

El nombre de las escenas dramáticas (1832) de Alexander Pushkin, basado en una escena del poema "La ciudad de la peste" del poeta inglés John Wilson (1816). Solía significar: una fiesta, una vida alegre y sin preocupaciones durante un desastre público.

Mal soldado que no piensa ser general

En la obra de AF Pogossky (1816-1874) "Notas del soldado" (1855), entre los aforismos, inspirados en proverbios, se encuentra: "Un mal soldado que no piensa ser general, y peor aún es uno que piensa demasiado mucho será con él". El diccionario de Dahl contiene un proverbio: "Un soldado delgado que no espera ser general" (cf. "Todo soldado francés lleva un bastón de mariscal en su mochila"). Se suele utilizar para animar, animar a alguien en su emprendimiento, plan audaz, idea.

Plyushkin. Peluche

Uno de los héroes del poema de N. V. Gogol "Almas muertas" (1842), un terrateniente avaro, cuya avaricia llegó al punto de la manía. Su nombre se ha convertido en un nombre familiar para personas de este tipo, y la palabra "felpudez" es sinónimo de avaricia morbosa.

Según la orden de la pica, según mi deseo [petición]

Una expresión de un cuento popular ruso: el maravilloso lucio capturado por Emelya fue liberado por él, por lo que ella se aseguró de que cualquiera de sus deseos se hiciera realidad, tan pronto como dijo: "Por orden del lucio, según mi deseo, deja esto y aquello -entonces". Usado en el sentido: milagrosamente, como por sí mismo.

Nunca se culpa al éxito

Estas palabras se atribuyen a Catalina II (1729-1796), quien supuestamente se expresó de esta manera cuando A. V. Suvorov fue juzgado por asalto a Turtukai en 1773, cometido por él contra las órdenes del mariscal de campo Rumyantsev.

Sin embargo, la historia sobre las acciones arbitrarias de Suvorov y sobre su juicio es refutada por investigadores serios y pertenece al campo de las anécdotas.

Crea armonía con álgebra

Expresión de la tragedia de Alexander Pushkin "Mozart y Salieri" (1832), del monólogo de Salieri:

Artesanía
Lo pongo bajo los pies del arte:
Me he vuelto artesano: dedos
Dio una fluidez obediente y seca.
Y lealtad al oído. Habiendo matado los sonidos,
Destrocé la música como un cadáver.
Yo creía en la armonía con el álgebra.
Entonces ya me atrevía, sofisticado en la ciencia,
Para disfrutar de la dicha de un sueño creativo.

Se utiliza irónicamente sobre un intento desesperado de juzgar la creación artística basándose únicamente en un principio racional, excluyendo los sentimientos.

la verdad oculta

Usado en el sentido: la verdadera esencia de algo. Uno de los tipos de tortura en la antigua Rusia consistía en que el interrogado era clavado bajo los clavos de agujas, clavos o cuñas de madera para obligarlo a decir toda la verdad. La expresión "aprender todos los entresijos" también está relacionada con esto.

Espera un poco,
tu tambien descansaras

Una cita del poema "De Goethe" de M. Yu. Lermontov (1840):

picos de las montañas
Dormir en la oscuridad de la noche;
Valles tranquilos
Están llenos de neblina fresca;
El camino no es polvoriento,
Las sábanas no tiemblan...
Espera un poco,
También tendrás un descanso.

Firmado de tus hombros

Cita de la comedia de A. Griboyedov "Ay de Wit" (1824). Famusov, en respuesta a las palabras de su secretario Molchalin, que trajo documentos comerciales que requieren muchas consultas, dice:

Me temo, señor, que solo yo es mortal,
para que su multitud no se acumule;
Daros rienda suelta, os habría sentado;
Y tengo algo que no importa,
Mi costumbre es esta:
Firmado, fuera de tus hombros.

Esta expresión se aplica a personas superficiales, formalmente relacionadas con el asunto.

Después de la lluvia del jueves

Se cree que esta expresión se debe al hecho de que en la antigüedad el jueves estaba dedicado a Perun, el dios del trueno y el relámpago. Se le ofrecieron oraciones para que lloviera, especialmente durante una sequía. La gente creía que él debería estar más dispuesto a cumplir con las solicitudes en "su" día, el jueves. Y como estos pedidos a menudo quedaban sin cumplir, los cristianos comenzaron a tratar a esta deidad con cierto escepticismo y, convencidos de la inutilidad de tales oraciones, expresaron con esta frase su total desconfianza hacia el dios Perun. La expresión "después de la lluvia del jueves" comenzó a aplicarse a todo lo irrealizable, a que no se sabe cuándo se cumplirá.

Confundir

Usado en el sentido: confundir, poner en una posición difícil. Un callejón sin salida todavía se llama "estúpido", es decir, una calle que no tiene un pasaje o un pasaje, un carril. En la vida cotidiana rural, un callejón sin salida era una esquina en la calle formada por dos cercas de mimbre: cercas de zarzo. Por lo tanto, un callejón sin salida es una especie de trampa que hace que sea imposible pasar o avanzar.

Metal despreciable

Esta expresión fue ampliamente popularizada por la novela de IA Goncharov An Ordinary History (1847): “Tienes un tío y un amigo, ¿lo escuchas? y si necesitas servicio, clases y metal despreciable, no dudes en contactarme: siempre encontrarás tanto lo uno como lo otro, y lo tercero".

Sin embargo, la expresión estaba en circulación incluso antes de la novela de Goncharov. Así, por ejemplo, se encuentra en "Taller y salón" (1842) de P. Furman y en " Notas de viaje la ciudad de Vedrina "(1843) A. I. Herzen. Usado en el sentido: dinero.

bajo rey guisantes

Una expresión utilizada en el significado: hace mucho tiempo, en la antigüedad inmemorial, "cuando el rey de los guisantes luchó con hongos".

Un hábito nos es dado desde arriba:
Ella es un sustituto de la felicidad.

Cita de la novela en verso "Eugene Onegin" (1831) de Alexander Pushkin.

Ven a asentir con el análisis

Indica llegar a algún lugar demasiado tarde, cuando ya ha terminado. Según la antigua costumbre rusa, al entrar en una habitación o en una iglesia, los hombres se quitaban el sombrero y lo doblaban a la entrada. Cada reunión, reunión terminó con un análisis de sombreros. El recién llegado llegó al análisis de los sombreros, es decir, al final.

sentado

Expresión de un poema de V. V. Mayakovsky (1893-1930) titulado “Nuestra vida. Para los que están sentados" (1922). Alegóricamente sobre aquellos a los que les gusta organizar largas e inútiles reuniones, conferencias, etc.

El retraso de la muerte es como

en 1711 ej., antes de la campaña de Prut, Pedro I envió una carta al Senado recientemente establecido. Gracias a los senadores por su actuación, exigió seguir sin vacilar con las órdenes necesarias, “incluso perder el tiempo es como la muerte irrevocablemente”. S. M. Soloviev en "Historia de Rusia desde la antigüedad" (1851 –1879), citando la carta de Pedro I fechada el 8 de abril 1711 según el original, cita sus palabras en la redacción: "Ponezhe omisión de la hora de la muerte es irrevocable". Las palabras aladas de Pedro recibí más forma corta: "La procrastinación es como la muerte".

pájaro tres

Expresión del poema de N. V. Gogol "Almas muertas" (1842): "¡Eh, tres! pájaro tres, ¿quién te inventó? para saberlo, solo podrías nacer con un pueblo vivaz, en esa tierra que no le gusta bromear, y repartidos equitativamente por medio mundo, e ir contando kilómetros hasta que te den en los ojos. Y no es astuto, al parecer, un proyectil de carretera, no con un tornillo de hierro, sino apresuradamente, vivo con un hacha y un cincel, equipado y ensamblado por el hombre ágil de Yaroslavl. El cochero no lleva botas alemanas: barba y mitones, y el diablo sabe qué; pero él se levantó y se balanceó, y comenzó una canción: los caballos como un torbellino, los rayos de las ruedas se mezclaron en un círculo suave, solo el camino tembló y un peatón que se detuvo asustado gritó, y allí ella corrió, corrió, ¡Apresurado!, algo está polvoriento y taladra el aire. ¿No eres tú, Rusia, que una troika enérgica e inalcanzable se precipita? El camino humea debajo de ti, los puentes truenan, todo se retrasa y se queda atrás. El espectador, impresionado por el milagro de Dios, se detuvo: ¿no es un rayo arrojado desde el cielo? ¿Qué significa este aterrador movimiento? y ¿qué tipo de poder desconocido está contenido en estos caballos desconocidos para la luz? ¡Oh, caballos, caballos, qué caballos! ¿Hay torbellinos en tus melenas? ¿Un oído sensible arde en cada vena tuya? Escuchamos un canto familiar desde arriba, juntos y al mismo tiempo estiraron sus pechos cobrizos y, casi sin tocar el suelo con sus pezuñas, se convirtieron en solo líneas alargadas que volaban por el aire, ¡y todo inspirado por los juncos de Dios! .. Rusia, ¿dónde están? estas apurado? Da una respuesta. No da respuesta. La campana se llena de un repique maravilloso; el aire desgarrado truena y se convierte en viento; ¡Todo lo que hay en la tierra pasa volando y, mirando hacia los lados, otros pueblos y estados le dan paso!

lengua de pájaro

Así llamó el profesor de astronomía de la Universidad de Moscú DM Perevoshchikov (1788-1880) al lenguaje científico-filosófico de las décadas de 1820-1840, sobrecargado de términos y formulaciones que oscurecen el significado.

Alegóricamente: jerga profesional incomprensible, inapropiada en el habla cotidiana, así como lenguaje abstruso, artificial y roto, ajeno a las reglas y normas del idioma ruso.

La bala es tonta, la bayoneta es buena

Las palabras del gran comandante ruso A. V. Suvorov (1730–1800) del manual para el entrenamiento de combate de las tropas, "La ciencia de la victoria", escrito por él en 1796.

Tirar la lana sobre los ojos de alguien

La expresión apareció en el siglo XVI. Ahora se usa con el significado de "crear una falsa impresión de sus capacidades". Sin embargo, el significado original es diferente: durante las peleas a puñetazos, los luchadores deshonestos llevaban consigo bolsas de arena, que arrojaban a los ojos de sus rivales. En 1726 esta técnica fue prohibida por un decreto especial.

Ir todo mal

Las campanas grandes en la antigua Rusia se llamaban "pesadas". La expresión “tocar todas las cosas malas” significaba: tocar todas las campanas a la vez. De aquí surgió el eslogan, que se ha vuelto alado, "complacerse en todas las cosas malas", que se usa con el significado: desviarse del camino correcto de la vida, comenzar a disfrutar sin restricciones de la diversión, la extravagancia y el jolgorio.

Hay otra versión, que afirma que “ir a por todas” significaba “iniciar un litigio, un juicio; demandar a alguien. "

¡Que la tormenta venga más fuerte!

Cita de "Canción del petrel" (1901) de M. Gorki. Alegóricamente sobre el deseo de limpieza de choques y cambios.

Un comienzo en la vida

El título de la película basada en el guión (1931) de N. Eck (1902-1976) y A. Stolper (1907-1979). La trama de la película trata sobre los antiguos niños de la calle, y ahora los habitantes de la comuna de trabajo infantil encuentran, gracias a hábiles educadores, su camino en la vida, convirtiéndose en miembros dignos de la sociedad.

Alegóricamente sobre algo que le da a una persona motivos para esperar que le espera una vida llena de eventos, interesante y ordenada.

R

abrevadero roto

De "El cuento del pescador y el pez" (1835) de Alexander Pushkin. La expresión se usa en el significado: la pérdida de una posición brillante, esperanzas rotas.

Cortar para que parezca una nuez

El significado de "regañar, criticar" surgió en esta frase sobre la base de la anterior: "hacer (algo) muy a fondo y bien". En su significado original, la expresión aparecía en el discurso profesional de carpinteros y ebanistas y se asociaba con el hecho de que fabricar muebles de nogal a partir de otros tipos de madera requería mucho trabajo y buen conocimiento del oficio.

¡Despierta, hombro!
¡Golpea, mano!

Cita del poema "Mower" de A. V. Koltsov (1835):

¡Despierta, hombro!
¡Golpea, mano! ..
Zumbido, guadaña,
¡Como un enjambre de abejas!
relámpago, guadaña,
¡Brilla alrededor!
Haz ruido, hierba,
subcavidad...

Irónicamente sobre el deseo de "cortar desde el hombro", actuar imprudentemente, de mal genio.

A pesar de la razón, desafiando los elementos

Cita de la comedia de A. Griboyedov "Ay de Wit" (1824), palabras de Chatsky.

Usado en el sentido: contrario al sentido común.

Para difundir el pensamiento a lo largo del árbol

Una expresión de "The Lay of Igor's Campaign", un monumento de la literatura rusa del siglo XII, publicado por primera vez en 1800: "Boyan es profético, si alguien crea una canción, el pensamiento se extiende a lo largo de un árbol, como una cuña gris en el suelo, como un águila loca bajo las nubes". , es decir: "Después de todo, el profético Boyan, si quisiera escribirle una canción a alguien, luego esparciría sus pensamientos a lo largo del árbol, Lobo gris en el suelo, un águila gris bajo las nubes". La expresión "fluido por el pensamiento a lo largo del árbol" entre los comentaristas de "Lay" ha recibido varias interpretaciones. Algunos consideran que la palabra "pensamiento" es inconsistente con los otros dos miembros de la comparación - "valk on the ground", "a tímida águila bajo las nubes" - proponiendo leer "Mysia", explicando "Mys" por la pronunciación de Pskov de la palabra "ratón"; un cabo en la provincia de Pskov se llamaba, incluso en el siglo XIX, ardilla. Otros no consideran necesario tal reemplazo, "no viendo la necesidad de llevar la simetría de comparación a la máxima precisión".

Los comentaristas explican la palabra "árbol" como un árbol alegórico de sabiduría e inspiración: "difundir el pensamiento a lo largo del árbol": crear canciones, creaciones poéticas inspiradas. Sin embargo, la imagen poética del Laico "difundiendo el pensamiento a lo largo del árbol" entró en el discurso literario con un significado completamente diferente: entrar en detalles innecesarios, distrayendo la atención de la idea principal.

Nacido para gatear no puede volar

Cita de "El canto del halcón" de M. Gorky. Esta fórmula poética de Gorki coincide con la máxima final de la fábula de II Khemnitser (1745-1784) "El hombre y la vaca". La fábula cuenta cómo un hombre, habiendo perdido un caballo, ensilló una vaca, que "cayó debajo del jinete... no es de extrañar: la vaca no aprendió a montar... Y por eso hay que saber: quien nació para gatear no puede volar."

Estigma en pelusa

Expresión de la fábula de I. A. Krylov "Fox and Marmot" (1813). El zorro se queja a Surk de que sufre en vano y, calumniado, fue exiliado por sobornos:

- Sabes, yo era el juez en el gallinero,
Pérdida de salud y paz en los negocios,
No comí un pedazo en mis labores,
No dormí lo suficiente por la noche:
Y por eso caí bajo la ira;
Y todo por calumnias. Bueno, piensa por ti mismo:
¿Quién en el mundo tendría razón en escuchar calumnias?
¿Debo aceptar sobornos? pero si me enojo!
Bueno, ¿alguna vez has visto, te enviaré,
¿De modo que estuve involucrado en este pecado?
Piensa, recuerda bien
- No, Kumushka; he visto a menudo
Que estigma en tu pelusa.

La expresión se usa en el significado: estar involucrado en algo criminal, indecoroso.

CON

Del barco a la pelota

Expresión de la novela en verso "Eugene Onegin" (1831) de Alexander Pushkin:

Y viajar a él,
Estoy cansado de todo en el mundo
Regresó y lo golpearon,
Como Chatsky, del barco al baile.

Esta expresión se caracteriza por un cambio inesperado y abrupto de posiciones y circunstancias.

Con un dulce paraíso y en una choza

Una cita del poema de N. M. Ibragimov (1778-1818) "Canción rusa" ("Por la noche, una niña es roja ..."):

No me busques rico:
No eres dulce para mi alma.
¿Qué es para mí, cuáles son tus aposentos?
¡Con un paraíso encantador y en una choza!

El significado de la expresión: lo principal en la felicidad familiar no es una comodidad especial en el hogar, sino el amor, la comprensión mutua, el acuerdo con un ser querido.

Con el aire docto de un conocedor

Una cita de la novela en verso "Eugene Onegin" (1831) de Alexander Pushkin:

Tenía un talento afortunado.
Sin coerción en la conversación.
Toca todo a la ligera
Con el aire docto de un conocedor
Para permanecer en silencio en una disputa importante ...

Con sentimiento, con sentido, con arreglo

Una cita de la comedia de A. Griboyedov "Ay de Wit" (1824):

No lea como un sacristán,
Y con sentimiento, con sentido, con arreglo.

La tradición es fresca, pero difícil de creer

Una cita de la comedia de A. Griboyedov "Ay de Wit" (1824):

Cómo comparar, sí a ver
El siglo presente y el siglo pasado:
La tradición es fresca, pero difícil de creer.

Palmira del norte

Palmira es una ciudad de Siria que surgió en el primer milenio antes de Cristo. mi. En la antigüedad fue famosa por el esplendor de sus edificios. Northern Palmyra es un nombre figurativo de San Petersburgo.

verdad sermyazhnaya

La expresión de Ostap Bender, el protagonista de la novela de I. Ilf y E. Petrov "The Golden Becerro" (1931), utilizada por él en el significado: profundo sabiduria popular(casero - vestido con un sermyagu, ropa campesina hecha de tela áspera sin pintar).

No hay bestia más fuerte que un gato.

Cita de la fábula de I. A. Krylov "El ratón y la rata" (1816).

- Vecino, ¿has escuchado el buen rumor? -
Corriendo, el Ratón Ratón dijo: -
Después de todo, ¿el gato, dicen, cayó en las garras de un león?
¡Aquí hay que descansar y nos toca a nosotros!
No te alegres, mi luz, -
A ella, la Rata le dice en respuesta: -
¡Y no esperes nada!
Si llega a sus garras,
Que, es cierto, el león no puede estar vivo:
¡No hay bestia más fuerte que un gato!”.

Meguilá

La expresión surgió de un cuento de hadas "aburrido", que molesta a los niños y les pide que les cuenten un cuento de hadas: “- ¿Te cuento un cuento de hadas sobre un toro blanco? - Contar. - Tú dime, sí, te digo, ¿puedo contarte un cuento de hadas sobre un toro blanco? - Contar. - ¡Tú dime, sí te digo, cuánto tendremos, y cuánto tiempo será! ¿Debería contarte un cuento de hadas sobre un toro blanco? y así sucesivamente, hasta que uno se cansa de preguntar y el otro responde. La expresión se usa en el significado: repetición interminable de lo mismo.

Skalozub

El protagonista de la comedia "Ay del ingenio" de A. Griboyedov (1824), un coronel, un representante del ejército rudo de la Rusia zarista, un arribista ignorante y santurrón. Su nombre se ha convertido en sinónimo de un ignorante grosero, un soldado.

Escándalo en una familia noble

Bajo este nombre, se representó en Moscú en 1874 un vodevil anónimo, cuya trama se tomó prestada de la comedia alemana Der liebe Onkel (Moskovskie vedomosti, 1 de octubre. 1874 GRAMO.). Vaudeville se publicó, también de forma anónima, en 1875 en San Petersburgo. El autor del vodevil ruso, y por lo tanto de la expresión "escándalo en una familia noble", es N. I. Kulikov (1815–1891). Este vodevil permaneció en el repertorio teatral durante mucho tiempo y su nombre se convirtió en un eslogan.

skotinina

El protagonista de la comedia de DI Fonvizin "El menor" (1782), una especie de terrateniente-siervo-propietario ignorante y grosero, cuyo apellido caracteriza su naturaleza bestial. Su nombre se ha convertido en un nombre familiar para personas de este tipo.

el caballero tacaño

El héroe del drama del mismo nombre (1836) de A.S. Pushkin, sinónimo del avaro, el cascarrabias.

No dirán una palabra en la sencillez, todo con una mueca.

Una cita de la comedia de A. Griboyedov "Ay de Wit" (1824), palabras de Famusov.

No te fijes en el elefante

La expresión surgió de la fábula "Curious" (1814) de I. A. Krylov. Un visitante de la Kunstkamera vio pequeños insectos allí, pero cuando le preguntaron: "¿Has visto un elefante?" - responde: "No me di cuenta del elefante". La expresión "no notar el elefante" se usa en el significado: no notar lo más importante.

Me encantaría servir, servir es repugnante.

Una cita de la comedia de A. Griboyedov "Woe from Wit" (1824), las palabras de Chatsky, quien, en respuesta a la oferta de Famusov de ir a servir, define así su actitud hacia el servicio.

Ríete, de verdad, no es pecado
Sobre todo lo que parece divertido

Una cita de un poema de N. M. Karamzin "Mensaje a Alexander Alekseevich Pleshcheev" (1796):

Quien llama a las musas por aburrimiento
y gentil gracia, sus compañeros;
Con versos, la prosa divierte
Usted mismo, en casa y extraños;
Risas de un corazón puro
(¡Ríete, de verdad, no es pecado!)
Sobre todo lo que parece divertido -
El del mundo se llevará bien con el mundo
Y no terminará sus días
Hierro afilado o veneno...

¡Mira la raíz!

Aforismo (1854) de Kozma Prutkov.

Sobakevich

Uno de los héroes del poema de N. V. Gogol "Dead Souls" (1842), una especie de rudo terrateniente.

Su nombre se ha convertido en sinónimo de acaparador de dinero, un hombre grosero y antipático con todos, además de retrógrado.

El sol de la poesía rusa.

Definición figurativa del significado del gran poeta ruso A.S. Pushkin. Esta es una expresión de un breve aviso de la muerte del poeta, publicado el 30 de enero de 1837 en el No. 5 de las Adiciones Literarias a El Inválido Ruso: “¡El sol de nuestra poesía se ha puesto! ¡Pushkin murió, murió en la flor de la vida, en medio de su gran carrera! corazón ruso sabe el valor total de esta pérdida irreparable, y todos los corazones rusos serán hechos pedazos. ¡Pushkin! nuestro poeta! ¡nuestra alegría, la gloria de nuestro pueblo!.. ¿Es realmente cierto que ya no tenemos a Pushkin! ¡No puedes acostumbrarte a este pensamiento! 29 de enero 245 hs.” El autor de este aviso fue considerado el periodista A. A. Kraevsky, editor de Literary Additions. Sin embargo, de la carta de S. N. Karamzina a su hermano, está claro que, en realidad, el autor de este aviso es V. F. Odoevsky.

Rompió!

La expresión se hizo popular después de la puesta en escena (1855) de la comedia de A. V. Sukhovo-Kobylin (1817-1903) "La boda de Krechinsky". Así exclama el héroe de la comedia Krechinsky, cuando todas las maquinaciones astutamente inventadas por él fallaron y la policía vino a arrestarlo.

Hasta las mangas (para trabajar)

Entonces hablan de descuidadamente, con pereza, de alguna manera se realiza el trabajo. En la antigua Rusia, la ropa exterior se usaba con mangas exorbitantemente largas, cuyos extremos desenrollados caían hasta las rodillas o incluso hasta el suelo. Naturalmente, sin subir esas mangas, no había nada que pensar en el trabajo. Cercana a esta expresión está la segunda, de sentido contrario y nacida más tarde: "Trabajad con las mangas arremangadas", es decir, con decisión, con ardor, con celo.

Arrancando todas y cada una de las máscaras

Del artículo "Leo Tolstoy, como espejo de la revolución rusa" (1908) de V. I. Lenin. Revelando las “contradicciones a gritos” en la obra de Tolstoi, escribió: “Por un lado, el realismo más sobrio, arrancando todo y todo tipo de máscaras; por otra parte, la predicación de una de las cosas más repugnantes que sólo existe en el mundo, a saber: la religión, el deseo de sustituir sacerdotes por cargo oficial, sacerdotes por convicción moral, es decir, el cultivo de los más refinados y por lo tanto clero especialmente repugnante ".

Alegóricamente: modos acusatorios y sus correspondientes acciones.

Arrancar flores de placer

Una expresión de la comedia de Nikolai Gogol "El inspector general" (1836), las palabras de Khlestakov: "Me encanta comer. Después de todo, vives para recoger flores de placer". Usado en el sentido: egoístamente, disfrutando descuidadamente de los placeres de la vida, sin pensar en su deber familiar o social.

¡Párate frente a mí como una hoja frente a la hierba!

Expresión de un cuento popular ruso. Ivanushka el tonto convoca a su caballo mágico con un hechizo: "Sivka-burka, profético Kaurko, párate frente a mí como una hoja frente a la hierba". La expresión se usa en el significado: ¡aparece instantáneamente!

Avergonzarse

La palabra se introdujo en el discurso literario de F.M.Dostoievski. Por primera vez apareció en su cuento "El Doble" en 1843, usado en el sentido de "callar, marchitar, imperceptiblemente, ocultar sigilosamente".

El destino interpreta a un hombre.

La frase de la canción "Un ruido, el fuego de Moscú ardía", que es una adaptación del poema "Él" (es decir, Napoleón) de NS Sokolov (1850).

Feliz quien visitó este mundo
En minutos fatales

Una cita del poema de F. I. Tyutchev (1803–1873) "Cicerón" (1836). En ed. “Tiutchev. Letras” (1965): “Bienaventurado el que visitó…”

No se observan horas felices.

Cita de la comedia de A. Griboyedov "Ay de Wit" (1824). Esta expresión se puede asociar con las palabras del drama "Piccolomini" (1800) de Schiller: "Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen" ("Feliz el reloj no da la hora").

Hijos del teniente Schmidt

Los dos primeros capítulos de la novela satírica de I. Ilf y E. Petrov "El becerro de oro" (1931) hablan de estafadores inteligentes que obtienen diversos beneficios, haciéndose pasar por los hijos del teniente Schmidt, el líder del levantamiento revolucionario de marineros en Sebastopol en 1905, quien fue fusilado por sentencia de la corte zarista. El nombre de "hijos del teniente Schmidt", que se volvió alado, se aplica a los ladrones de este tipo.

Queso-boro estalló

La expresión "el alboroto está en llamas" proviene del proverbio "El bosque de pinos crudo se incendió", lo que significa que un gran problema puede surgir de una simple bagatela.

Una trama digna del pincel de Aivazovsky

Cita de la obra de teatro de A. Chekhov "Tío Vanya" (1897). Esta frase la pronuncia Telegin. En respuesta a las palabras de la vieja niñera sobre la pelea entre Voinitsky y Serebryakov: "Justo ahora hicieron ruido, los disparos son una pena", comenta: "Sí, una trama digna del pincel de Aivazovsky". Antes de Chéjov, esta expresión ya se puede encontrar en el periodismo en las décadas de 1860 y 1870, y en una forma ligeramente diferente, "digno de un pincel", se usó antes; por ejemplo, en Pushkin, en una nota en “Lit. gas ", 1830, leemos:" La imagen de Sorvantsov [en "Conversación con la princesa Khaldina" de Fonvizin] es digna del pincel que pintó la familia Prostakov ".

T

Tabla de rangos

Este es el nombre de la lista de rangos de los departamentos militares, civiles y judiciales, establecida por la ley de Pedro I (1722) sobre el procedimiento para el servicio público en Rusia. Alegóricamente: una evaluación comparativa de méritos en un área particular de actividad profesional.

Así que escribió oscuro y lento

Una cita de la novela en verso "Eugene Onegin" de A. S. Pushkin (1828), caracterización de la poesía de Vladimir Lensky:

Así que escribió sombría y apáticamente,
(Lo que llamamos romanticismo
Aunque no hay un poco de romanticismo aquí.
No veo ...)

El teatro comienza con un perchero

Aforismo de uno de los fundadores del Teatro de Arte de Moscú KS Stanislavsky (1863–1938). No existe tal aforismo en sus escritos, pero el rumor oral se lo atribuye. Una frase similar en pensamiento a este aforismo se encuentra en la carta de KS Stanislavsky al taller de asistentes de vestuario del Teatro de Arte de Moscú el 23 de enero de 1933. Respondiendo "al saludo en su 70 cumpleaños, escribió:" Nuestro Teatro de Arte difiere de muchos otros teatros en que La función comienza desde el momento en que ingresa al edificio del teatro. Eres el primero en conocer a los espectadores visitantes..."

reino oscuro

Este es el título del artículo (1859) de N. A. Dobrolyubov, dedicado al análisis de las obras de A. N. Ostrovsky. Hablando sobre diferentes tipos de la tiranía mercantil, representada por Ostrovsky, Dobrolyubov hizo una generalización y mostró la vida de los siervos de Rusia como un "reino oscuro", "una mazmorra apestosa", "un mundo de dolor sordo, un mundo de prisión, silencio mortal". “No hay nada sagrado, nada puro, nada correcto en este mundo oscuro: la tiranía que lo domina, salvaje, insana, equivocada, ahuyentó toda conciencia del honor y del bien… Y no pueden ser donde la dignidad humana es arrojada al polvo. y descaradamente pisoteado por los tiranos, la libertad del individuo, la fe en el amor y la felicidad, y el santuario del trabajo honesto". La expresión "reino oscuro", después de que apareció el artículo de Dobrolyubov, comenzó a denotar no solo el mundo de los comerciantes tiranos o, en general, un entorno oscuro e inerte, sino que se convirtió en un símbolo de la Rusia autocrática-sierva (ver Rayo de luz en el reino oscuro).

Timurovets

El héroe de la historia de Arkady Gaidar (seudónimo de AP Golikov, 1904-1941) "Timur y su equipo" (1940), el pionero Timur decide, junto con un equipo de compañeros que ha reunido, cuidar de las familias de los soldados. que fue al Ejército Rojo. La historia de Gaidar, que supo ver lo extraordinario en la vida cotidiana, dio origen a un movimiento social entre los escolares de Timur, quienes en su comportamiento igualan a los valientes, activos, honestos y generosos de Timur. El héroe de la historia se convirtió en un modelo para muchos jóvenes patriotas que ayudaron a la Patria durante los años difíciles de la Gran Guerra Patria.

Pipa en la lengua

Pip es un pequeño tubérculo córneo en la punta de la lengua de las aves que les ayuda a picotear la comida. El crecimiento excesivo de este tubérculo puede ser un signo de enfermedad. Espinillas dolorosas y duras pueden aparecer en la lengua de una persona; también se les llamaba pepitas y se consideraban una señal de engaño. De estas observaciones y supersticiones nació una fórmula de encantamiento: "¡Múpate la lengua!" Su significado principal era: "Eres un mentiroso: ¡déjate tener una pipa en la lengua!" Ahora el significado de este hechizo ha cambiado un poco. "¡Móchate la lengua!" - un deseo irónico para quien expresó un pensamiento desagradable, predijo uno desagradable.

La oscuridad de las verdades bajas es más querida para mí

El engaño elevándonos

Una cita del poema de Alexander Pushkin "Hero" (1831).

Tener

En el lugar del diablo

La expresión significa: muy lejos, en algún lugar del desierto salvaje. Kulichki es una palabra dialectal modificada kulizhki (de kuliga) que significa “claros del bosque; lugares quemados, talados y adaptados para el cultivo de la tierra, así como islotes en la ciénaga”. Los kulizhki estaban, por regla general, lejos de pueblos y aldeas, de ahí el significado de la expresión: "cerca del diablo en el pequeño kulichki": muy lejos, nadie sabe dónde.

Edad terrible, corazones terribles

Cita del drama de Alexander Pushkin "El caballero codicioso" (1836). A veces se cita incorrectamente: en lugar de "terrible" - "hierro".

La mente, el honor y la conciencia de nuestra era

Del artículo "Chatting político" (1917) de V. I. Lenin, en el que describe a su partido (bolcheviques) de esta manera. Hablando en contra de la prensa rusa de una orientación diferente, no bolchevique, llamando a sus periodistas “chantajeadores” y “calumniadores”, V. I. Lenin escribió: “Seremos firmes en estigmatizar a los chantajistas. Seremos inflexibles en el análisis de las más mínimas dudas por el tribunal de los trabajadores con conciencia de clase, por el tribunal de nuestro partido, creemos en él, en él vemos la mente, el honor y la conciencia de nuestra era..."

Citado irónicamente sobre un partido que reclama liderazgo, cualidades morales especiales, conocimiento especial.

cámara mental

La palabra "cámara" en ruso antiguo significaba una habitación grande en un edificio de piedra. Luego comenzó a aplicarse a diversas instituciones ubicadas en edificios tan vastos: la Armería, la Cámara Facetada ... En las cámaras solían tener lugar todo tipo de conferencias, los boyardos en ellas "pensaban en la duma del soberano". De ahí surgió la expresión "pupilo de la mente", que describe a una persona cuya mente era igual a la asamblea entera de sabios. Más tarde, sin embargo, adquirió un significado irónico: ahora se dice esto más de los tontos que de los inteligentes.

Moderación y precisión

Con estas palabras en la comedia "Ay del ingenio" de A. Griboyedov (1824), Molchalin define sus dos méritos.

Humillado e insultado

El título de la novela (1861) de F.M.Dostoevsky. La expresión se usa como una característica de las personas que sufren por la arbitrariedad de los funcionarios, los poderosos de este mundo, por las difíciles condiciones de vida, etc.

Un tonto complaciente es más peligroso que el enemigo.

Expresión de la fábula de I. A. Krylov "El ermitaño y el oso" (1808):

Aunque el servicio es querido para nosotros en necesidad,
Pero no todos saben cómo tomarlo:
¡Dios no permita contactar a un tonto!
Un tonto complaciente es más peligroso que un enemigo.

Aprende, aprende y aprende

La consigna que surgió de un artículo de V. I. Lenin "Mejor menos, pero mejor" (1923): tercero - estudiar y luego comprobar que la ciencia no se quede en letra muerta o frase de moda en nuestro país (y esto, no hay nada para escondernos, especialmente a menudo sucede), de modo que la ciencia realmente se convierte en una parte de carne y hueso, se convierte en un elemento integral de la vida cotidiana completamente y de una manera real ".

F

Famusov

El protagonista de la comedia de A. Griboyedov "Woe from Wit" (1824), un importante caballero de Moscú que ocupa el cargo de "gerente en un lugar estatal", un burócrata de carrera, obsequioso con quienes están por encima de él y arrogante en relación con su subordinados Algunos comentaristas han explicado que su apellido deriva de la palabra latina fama (rumor); otros explican su origen a partir de la palabra inglesa celebrity. Este nombre se ha convertido en un nombre familiar para personas de este tipo.

Físicos y letristas

La expresión contraria a la importancia de los físicos-científicos que trabajan en el campo de las ciencias exactas, el significado de los poetas, surgió del poema titulado así de B. Slutsky, publicado en Literaturnaya Gazeta el 13 de octubre de 1959.

certificado de Filkin

Se considera que el autor de esta expresión es el zar Iván IV, apodado por el pueblo el Terrible por las ejecuciones en masa y los asesinatos. Para fortalecer su poder, Iván el Terrible introdujo oprichnina, que aterrorizó a toda Rusia. En este sentido, el metropolitano de Moscú Philip, en sus numerosas cartas al zar, cartas, trató de convencer a Grozny de disolver la oprichnina. El obstinado metropolitano Grozny llamó con desprecio a Filka, y sus cartas se llamaron cartas phyla. Por denuncias audaces de Grozny y sus guardias, el metropolita Felipe fue encarcelado en el monasterio de Tver, donde fue estrangulado por Malyuta Skuratov. La expresión "alfabetización filkin" se arraigó entre la gente. Al principio, solo hablaban de documentos que no tenían fuerza legal. Y ahora también significa "un documento ignorante, analfabetamente redactado".

Frenchie de Burdeos

Expresión de la comedia A. S. Griboyedov "Woe from Wit" (1824), las palabras de Chatsky:

En esa sala, una reunión insignificante:
Frenchie de Burdeos, tirando de su pecho,
Reunió a su alrededor una familia de veche
Y dijo cómo se preparó para el viaje
A Rusia, a los bárbaros, con miedo y lágrimas...

Usado irónicamente para dirigirse a algunos extranjeros arrogantes y jactanciosos.

X

Khlestakov, Khlestakovshchina

El héroe de la comedia de Nikolai Gogol "El inspector general" (1836) es un mentiroso y un fanfarrón. Su nombre se ha convertido en un nombre familiar; "Khlestakovism", "Khlestakovism" son mentiras desvergonzadas y jactanciosas.

Caminando a través de tormentos [pruebas]

La expresión se remonta a la antigua creencia cristiana en el caminar de las almas de los pecadores muertos a través de tormentos, o "pruebas", durante cuarenta días, cuando los demonios los someten a toda clase de torturas.

En la prensa soviética, esta expresión se hizo especialmente popular tras la aparición de la trilogía de A. N. Tolstoy (1882/83-1945) "Caminando a través de la agonía" (1920–1941) de la era guerra civil, que narra las dolorosas búsquedas ideológicas de sus héroes y las difíciles pruebas que les sucedieron. Denota pruebas de vida difíciles y variadas, una tras otra, que le sucedieron a alguien.

Campesino del hogar

El título del ensayo de ME Saltykov-Shchedrin del ciclo "Pequeñas cosas en la vida" (1886). En la persona del "campesino económico", Saltykov representa el tipo de campesino-campesino medio "honesto", "razonable", cuyo único propósito en la vida es crear bienestar personal.

Aunque el ojo ve, pero el diente no

Cita de la fábula de I. A. Krylov "El zorro y las uvas" (1808). Ya a mediados del siglo XIX. esta expresión se consideró un proverbio popular y se incluyó en las colecciones del folclore ruso.

Al menos una estaca en tu cabeza

Eso dicen sobre una persona terca, no dispuesta a la persuasión o indiferente. Cortar una estaca significa afilar un palo (estaca) con un hacha. Se enfatiza la firmeza, la fuerza de la cabeza de una persona obstinada.

Brillo de libros de texto

Expresión del poema "Jubileo" de VV Mayakovsky (1924), escrito para el 125 aniversario del nacimiento de Pushkin; en este poema, refiriéndose a Pushkin, el poeta dice:

Te amo, pero vivo, no una momia,
Trajo un brillo de libro de texto.
Usted, en mi opinión, durante su vida, creo, también se enfureció.
¡Africano!

Esta expresión caracteriza el "barnizado" de la realidad, su imagen embellecida.

C

Princesa Nesmeyana

En un cuento popular ruso, la princesa Nesmeyana es la hija de un zar que “nunca sonreía, nunca reía, como si su corazón no estuviera feliz por nada”. En sentido figurado, esto es lo que llaman una mujer tranquila y tímida.

H

¿Qué vas a complacer?

Así es como ME Saltykov-Shchedrin llamó al periódico Novoye Vremya, que se hizo famoso en los años 70 y 80 del siglo XIX. su venalidad política, falta de principios y adaptabilidad a la élite política (artículos "En un ambiente de moderación y precisión", "Lord Molchalina", " Todo el año" y etc.). Esta es una frase común utilizada por los lacayos para dirigirse a los maestros que esperan órdenes.

hombre en un caso

El título de la historia (1898) de A.P. Chekhov.

El protagonista es un maestro provincial Belikov, que teme cualquier innovación, acciones que no están permitidas por las "autoridades", así como por la realidad en general. De ahí su expresión favorita: “Pase lo que pase…”. Y, como escribe el autor, Belikov "tenía un deseo constante e irresistible de rodearse de un caparazón, de crear para sí mismo, por así decirlo, un caso que lo aislara, lo protegiera de influencias externas".

El propio autor comenzó a utilizar esta expresión como nombre común. En una carta a su hermana M. P. Chekhova, escribió (19 de noviembre de 1899): “Los vientos de noviembre soplan con violencia, silban, rompen techos. Duermo con un sombrero, con zapatos, debajo de dos mantas, con las persianas cerradas: un hombre en un estuche ".

En broma, irónicamente: una persona temerosa del mal tiempo, corrientes de aire, influencias externas desagradables.

Hombre - suena orgulloso

Expresión de la obra de teatro de M. Gorky "At the Bottom" (1902), las palabras de Satin: "¡Hombre! ¡Es genial! Suena... ¡orgulloso! ¡Persona! Hay que respetar a la persona".

Cuanto más oscura es la noche, más brillantes son las estrellas

Cita de un poema de A. N. Maikov (1821-1897), del ciclo de los años 80 del siglo XIX. "De Apolodoro el Gnóstico":

No digas que no hay escape
Que estabas agotado en dolores:
Cuanto más oscura es la noche, más brillantes son las estrellas...

¿Por qué te ríes?
¡Te estás riendo de ti mismo!

Una cita de la comedia de Nikolai Gogol "El inspector general" (1836), las palabras del gobernador: "Mira ... mira cómo se engaña al gobernador ... No solo serás el hazmerreír, habrá un clicker, un scribbler, te insertará en una comedia. ¡Eso es lo que es insultante! No perdonará al rango, no perdonará, y todos se morderán los dientes y aplaudirán. ¿Por qué te ríes? ¡Te estás riendo de ti mismo!".

Chichikov

El héroe del poema de N. V. Gogol "Dead Souls" (1842), un astuto arribista, un adulador, un estafador y un avaro, exteriormente "agradable", "una persona decente y digna". Su nombre se ha convertido en un nombre familiar para personas de este tipo.

Leer es la mejor enseñanza.

¿Qué hacer?

El título de la novela sociopolítica (1863) de N. G. Chernyshevsky (1828-1889). La novela interpreta los problemas del socialismo, la emancipación de la mujer, deduce los tipos de "nuevas personas": líderes revolucionarios y expresa el sueño de una vida feliz en una sociedad comunista.

¿Cuál es el día que viene para mí?

Cita de la novela en verso "Eugene Onegin" (1831) de Alexander Pushkin. Esta frase ganó gran popularidad gracias a la ópera de PI Tchaikovsky (1878) - el aria de Lensky ("¿Dónde, dónde has ido, días dorados de mi primavera ...").

Que comisión, creador,
¡Ser el padre de una hija adulta!

Una cita de la comedia de A. Griboyedov "Ay de Wit" (1824), palabras de Famusov. (La palabra "comisión" significa aquí: problemas, dificultades.)

Lo que tenemos, no lo almacenamos, habiendo perdido, lloramos

Un aforismo de "Los frutos del pensamiento" (1854) de Kozma Prutkov, quien repitió el nombre de vodevil (1844) de S. Solovyov.

lo que pasara sera lindo

Cita del poema de Alexander Pushkin "Si la vida te engaña" (1825).

lo que es bueno y lo que es malo

El título de un poema para niños (1925) de V.V. Mayakovsky.

Sh

Fui a la habitación, terminé en otra

Cita de la comedia de A. S. Griboyedov "Woe from Wit" (1824); Famusov, al encontrar a Molchalin cerca de la habitación de Sophia, le pregunta enojado: "Está aquí, señor, ¿por qué?" Sophia, justificando la presencia de Molchalin, le dice a Famusov:

No explicaré tu ira de ninguna manera.
¡Él vive aquí en la casa, gran desgracia!
Entré en una habitación, me metí en otra.

Corte Shemyakin

La expresión se usa en el significado: tribunal injusto, injusto; surgió de la vieja historia satírica rusa sobre la corte de Shemyakin, que expuso la arbitrariedad y el egoísmo de la corte feudal. Esta historia, dedicada a la personalidad del príncipe Dmitry Shemyaka (fallecido en 1453), gozó de gran popularidad; ha sobrevivido en muchos manuscritos de los siglos XVII y XVIII. y sirvió como tema para grabados y libros populares.

De adentro hacia afuera

Usado en el sentido: todo lo contrario, de adentro hacia afuera. Un cuello bordado de ropa de boyardo, una de las marcas de dignidad de un noble, se llamaba "Tops" en Moscovita Rus. En los días de Iván el Terrible, el boyardo, que estaba sujeto a la ira y la desgracia del zar, a menudo se ponía un rocín flaco con la espalda hacia adelante, poniéndose la ropa también al revés, al revés, es decir, viceversa. . De esta forma, el boyardo caído en desgracia fue llevado por toda la ciudad, bajo los silbidos y abucheos de la multitud callejera. Ahora, estas palabras también se usan a menudo en relación con la ropa, lo que significa usar algo al revés, pero su significado se ha vuelto mucho más amplio. Al revés, es decir, en absoluto, al contrario, puedes contar una historia y, en general, actuar en contra de las reglas generalmente aceptadas.

Mi tierra natal es ancha

La primera línea del estribillo "Canciones de la patria" de la película "Circus" (1936), letra de V. I. Lebedev-Kumach, música de I. O. Dunaevsky.

Hacemos ruido, hermano, hacemos ruido

Cita de la comedia "Ay de Wit" de A. Griboyedov (1824), palabras de Repetilov.

YO SOY

No conozco ningún otro país así,
Donde el hombre respira tan libremente

Líneas del estribillo "Canciones de la patria" de la película "Circus" (1936), texto de V. I. Lebedev-Kumach, música de I. O. Dunaevsky.

voy, voy, no soy fístula,
Y cuando lo golpeo, no lo dejaré ir

Cita del poema de Alexander Pushkin "Ruslan and Lyudmila" (1820), canción III.

Erigí un monumento a mí mismo no hecho por manos,
El camino popular no crecerá hasta él.

Una cita del poema de Alexander Pushkin "Monumento" (1836). El poema se remonta a la oda del poeta romano Horacio, de la que Pushkin tomó el epígrafe: "Exegi Monumentum" ("Erigí un monumento"). Del poema de Pushkin también surgió la expresión "un monumento no hecho a mano", utilizada en el sentido: recuerdo agradecido de las acciones de alguien.

Soy el rey - Soy el esclavo, soy el gusano – Soy Dios

Cita de la oda "Dios" de G.R.Derzhavin (1784).

El lenguaje de los álamos nativos

Una expresión del epigrama (1884) de I. S. Turgenev a N. X. Ketcher (1809-1886), traductor de Shakespeare, cuyas traducciones se distinguen por una excepcional cercanía al original, que a menudo perjudica a la poesía:

¡Aquí hay otra luminaria del mundo!
Catcher, amigo de los vinos espumosos;
Reescribió Shakespeare para nosotros
En el idioma de los álamos nativos.

La expresión se usa irónicamente sobre traducciones torpes de idiomas extranjeros al ruso.

Artículo anterior: Sultan Selim I - padre formidable de Solimán el Magnífico Próximo artículo: ¿Cómo determinar la condición de tu cabello en casa?