Buena suerte en su nuevo campo, lo que significa. ¿Qué es un "campo"? Significado, declinación y sinónimos de la palabra. Fraseologismos y frases hechas

Para correr, luchar y otras competencias; , .

• Ante su colección de animales, / Con los barones, con el príncipe heredero, / Se sentó el rey Francisco; // Desde un balcón alto miró // A campo, esperando la batalla...

CAMPO

Palabra campo penetró en el idioma literario ruso desde el antiguo idioma eslavo eclesiástico. En ruso moderno, denota una esfera, tipo de actividad, área de vida, camino de la vida. El matiz estilístico de la retórica libresca, la solemnidad oficial es muy palpable en él. Por ejemplo, en las expresiones: “ascetizar en el servicio campo”, “termina con tu vida campo", "trabajar en el campo educacion publica"; Ante él abrió un brillante campo»; "ingrese un nuevo campo" etc.

alrededor del mundo campo se ha desarrollado una fraseología no muy numerosa y diversa, pero muy estable. Se formó principalmente en la segunda mitad del siglo XIX. en estilos periodísticos de la lengua literaria rusa. Pero el significado mismo - "tipo de actividad, ámbito de la vida" fue establecido por la palabra campo mucho antes, a finales del siglo XVIII. Véase, por ejemplo, Pushkin en Boris Godunov:

[Basmanov:] Un pensamiento importante nació en su mente,

No necesitas dejar que se enfríe. Cual

a mi campo se abrirá cuando

¡Romperá el cuerno de los boyardos tribales!

(Moscú. Cámaras reales).

Casarse en las "Notas de un loco" de Gogol, el nombre del héroe: Poprishchin. Los gérmenes de este significado ya se indicaron en el lenguaje literario ruso del siglo XVII y principios del XVIII.

Como muestra la composición morfológica de la palabra: prefijo en-, sufijo de lugar buscar(mi) (cf. juego, fuego, fuerte, conflagración, cenizas, hoyo etc.), elemento raíz ppr-(cf. mear, mear -"pisotear"). Inicialmente campo debería haber significado: “un lugar pisoteado, pisado” (ver Preobrazhensky, 2, p. 105). En el idioma de la escritura rusa antigua, el significado principal de la palabra campo es el antiguo eslavo "medida del camino", "etapas"; "una medida de un camino de aproximadamente 2/3 de una versta de largo" (griego. μíλιον ); "una medida de un camino de una milla y media"; “una medida del camino hacia la transición diurna” (Sreznevsky, 2, pp. 1203–1204). En el sentido de la medida del camino, la palabra campo Se utiliza en textos litúrgicos, en literatura hagiográfica, en estilo de crónica, en la lengua de viajes y en escritos históricos. Este significado también estaba vivo en el lenguaje literario de los siglos XVI-XVII. Por ejemplo, en la colección de Sofía de los siglos XVI y XVII: “ campo brazas 700 y 50; sólo hay uno campo etapa 7 y pol. Así somos del agrimensor priakhom ”(Sreznevsky, 2, p. 1204).

Profe. A. V. Markov en su estudio "Características cotidianas de las epopeyas rusas" escribió: "Si puedes detenerte en algo, es en los términos en que se entienden las distancias en las epopeyas. En sus medidas, vemos la completa correspondencia de las expresiones épicas con los datos de los monumentos escritos. Tanto aquí como allá para medir grandes distancias son campo(Kir. I, 41; Rybn. II, 150; IV, 48; Gilf. 1219, 1296, No. 34, Art. 150; No. 104, Art. 22; Quiet and Mill. II, 125, 182) y millas y algunos se identifican con otros” (Ethnographic Review 1903, No. 3, pp. 77–78). "Para tres campo, sí, en ruso, digamos por tres diseños(Gilph. 1212). En el viejo "libro del alfabeto" campo se explica como "verst - imat brazas 750"; pero considerado campo y mil brazas (ver Buslaev. Lector ruso, p. 141). campo se encuentra en la vida de Antonio el Romano, en los anales por debajo de 1259. Aparentemente, en el siglo XVII. la medida por verstas finalmente suplantó el uso de la palabra campo, como una medida de distancia, pero cf. definición de palabra campo como una medida de distancia, en comparación con milla -"49-42 millas" en el "Léxico del ruso esloveno" Pamva Berynda (ver pág. 88). De este antiguo significado ruso, se separó una connotación: "distancia en general", "distancia de cierta longitud". Por ejemplo, en "El viaje de Stefan de Novgorod": "Y desde allí pasamos por el granizo lejos campo genial ”(Speransky. De la literatura antigua. Novgorod., p. 59; cf. p. 79).

En estrecha relación con este significado había otro, este es "un espacio que tiene una cierta longitud, en el que los antiguos romanos y griegos trabajaban corriendo" (ver fol. 1822, 4, pp. 1529-1530). En el diccionario de 1847: “Un lugar de cierto largo y ancho, con una cerca para correr y correr” (palabras 1867–1868, 3, p. 758). Por ejemplo: “Los antiguos griegos y romanos trabajaron en campos».

En el "Léxico Trilingüe" Fed. Polikarpov colocó palabras tan relevantes y sus explicaciones aquí: “ Campo - στάδιον estadio. Campo - σταδιαĩος, estadial. campo caudal σταδιοδζω , estadio curro. Cerca del pincel σταδιοδζόυος, σταδιεους, qui statio currit, qui statio certat, stadiodromus. El medidor σταδιαĩος, stadii mensuram aequans” (2, p. 24).

Este significado - "arena, lugar de lucha, estadio" se convirtió en el principal en el lenguaje literario ruso del siglo XVIII. en la palabra campo y se conservó en el lenguaje poético ruso de las primeras décadas del siglo XIX. Casarse Zhukovsky en el poema "El guante":

Antes de tu casa de fieras

Con los barones, con el príncipe heredero,

El rey Francisco estaba sentado;

Desde un alto balcón miró

en el campo, esperando la batalla...

Es sobre la base de este valor en la alta calma del siglo XVIII. hay un uso figurativo, relacionado fraseológicamente: campo de vida. En el Diccionario de la Academia Rusa, este nuevo significado se interpreta de manera tenue e indefinida: “el curso, la continuación del tiempo del cual. Pase, termine el campo de la vida"(sl. 1822, parte 4, p. 1530). En el diccionario de 1847 recibe una formulación más distinta: “Un espacio conocido o continuación del tiempo. Pase el campo de la vida. Campo de operaciones militares. El campo de la actividad científica."(s. 1867–1868, 3, pág. 758).

Obviamente, fue en el lenguaje literario ruso de los años 20-40 que el círculo del uso fraseológico de la palabra comenzó a expandirse. campo y en relación con esto, el significado abstracto "género, esfera de actividad" se profundiza y emerge con mayor precisión. En el diccionario de Dahl encontramos un amplio reflejo de los nuevos contextos de uso de la palabra campo: « campo cf. (pisotear) - en general, un lugar, espacio, un espacio en el que trabajan o actúan, una arena, un escenario, un hipódromo, un lugar adaptado para correr, competir, para arenas, juegos, lucha libre, etc. Sal al campo. Organizar un campo para jaulas, persecución., lucha de animales. campo de batalla, "el lugar donde sucedió". // campo de la vida -"toda la vida terrenal de una persona en la vida cotidiana". ¿Qué carrera eligió?“¿A qué tipo de vida, o a qué ciencias, oficios y negocios te dedicaste?” El campo de la vida de la alta sociedad está vacío y desaparecido.. El campo oficial superior está resbaladizo. El campo de las artes ahora se ha vuelto sin pan. De lo más nuevo, Humboldt sobresale en el campo de las ciencias naturales. // crk. Una medida de viaje, probablemente una marcha diaria, unas 20 verstas” (palabras de Dahl 1912–1913, 3, p. 796).

Aquí se imprime de acuerdo con el texto mecanografiado, verificado con el manuscrito y con una serie de aclaraciones y enmiendas necesarias. - VP.

cf. (pisotear) en general el lugar, espacio, espacio sobre el cual se trabaja o se actúa; una arena, un escenario, un hipódromo, un lugar adecuado para correr, carreras, arenas, juegos, lucha libre, etc. Salir al campo. Arregle un campo para jaulas, cebos, animales de pelea. batalla, el lugar donde sucedió. | * vida, toda la vida terrenal de una persona, en la vida cotidiana. ¿Qué carrera eligió? a qué clase de vida, oa qué ciencias, oficios y negocios se dedicó. la vida de la alta sociedad es vacía y vulgar. El campo oficial superior está resbaladizo. el arte se ha vuelto ahora sin pan. De los más nuevos sobresale Humboldt, en el campo de las ciencias naturales. | Iglesia. una medida de viaje, y probablemente un pasaje diario, de unas 20 verstas. Field, -schevy, relacionado con esto.

Ver valor campo en otros diccionarios

campo- maizal
Diccionario de sinónimos

campo- campo, cf. (retórico libresco). Campo de actividad. Campo militar. Campo científico. Qué campo se me abrirá cuando rompa el cuerno de los boyardos tribales. Pushkin. Hay más por venir........
Diccionario Ushakov

campo- -a; cf. Alto
1. Región, campo de actividad. En el punto de la educación. Luchar por la p. de la ciencia. Elige un militar
2. El período de actividad humana, vida, actividad .........
Diccionario explicativo de Kuznetsov

campo- Esta palabra, que significa "campo de actividad", se tomó prestada del eslavo antiguo, donde se formó en forma de sufijo de la misma raíz que los verbos pisotear, ........
Diccionario etimológico de Krylov

campo- (Sal 18,6; Mt 5,41; Hch 13,25; 20,24; Heb 12,1) - el camino (en sentido general). Solo en Mateo 5:41 esta palabra se refiere a una distancia específica, aproximadamente 2 km (milla romana). (Ver medidas)
Diccionario histórico

La arena, el campo de actividad e incluso el escenario temporal pueden expresarse utilizando el concepto literario figurativo de "campo". Rara vez se usa en el habla coloquial cotidiana, pero para muchos se asocia con la creatividad, la autoexpresión, el teatro y el juego. ¿Cuáles son los principales significados de la palabra? ¿Qué es un "campo" en un sentido más amplio, disponible para el uso diario? ¿Qué otras combinaciones estables con la palabra expandirán y revelarán su significado para un uso adecuado? Sobre todo esto más en detalle.

Sentido

Hay varias opciones para el significado de la palabra. Algunos de ellos pertenecen al estilo sublime, y uno está históricamente obsoleto. ¿Qué es un "campo"? Consideremos en orden:

1. Esfera o área de actividad humana.

El campo elegido le trajo verdadero placer espiritual y moral, permitiéndole dedicarse a la creatividad todo el tiempo.

2. La actividad en sí, como tal; vocación (estilo exaltado).

Las producciones teatrales se convirtieron en el campo en el que podía expresar todos los sentimientos y dudas que embargaban su alma.

3. Periodo de vida o actividad.

El campo terrenal de este columpio centenario terminó de manera trivial: en el punto de recolección de chatarra.

4. Distancia / tiempo de viaje o medida de viaje (Iglesia-Eslava).

Con un buen compañero se puede pasar por más de un campo.

5. Lugar para correr, luchar u otras competencias (importancia histórica).

El campo de batalla se convirtió en un lugar de gloria militar durante siglos.

Propiedades morfológicas y sintácticas

¿Qué es un "campo" en el contexto morfológico y sintáctico? La palabra es un sustantivo neutro, inanimado. Se refiere a la segunda declinación. Raíz: -campo- y terminación -e. Según A.A. Zalizniak pertenece a 4a.

Singular:

Sinónimos

Un sinónimo de la palabra "campo" es bastante fácil de entender. Es necesario tener en cuenta las principales opciones para el valor. La lista consta de las siguientes palabras: listas, arena, región, esfera, milla, verst, campo, etapa, carrera, lugar, futuro, destino, campo. Cada uno de los conceptos presentados reemplaza al original en términos de significado en un contexto particular, incluso conservando el estilo del enunciado.

• Su campo de actividad no se limitaba a las matemáticas. A la niña le gustaba la astronomía, la economía y la psicología, lo que le permitió construir una carrera increíble.
• Hombres fuertes entraron a la arena y comenzaron a calentar.

Fraseologismos y frases hechas

Las frases estables son las siguientes variantes de declaraciones:

profesional/literario/de vida/político, militar/teatral;

Último / sin gloria / militar / sangriento / histórico;

Terrenal/espiritual/pacífico/verdadero/principal.

• El campo histórico de los hechos discutidos fue el períodoV- VII siglos.
• El campo literario atrae no solo a escritores talentosos, sino también a trabajadores que quieren aprender a "manejar la palabra".

al elegir el nuevo tipo actividad o tratando de lograr resultados significativos en el lugar actual, a menudo puede escuchar la palabra discutida anteriormente. Qué es un "campo" y cuáles son las sutilezas del significado y el uso de él en diferentes contextos y situaciones, se aclara con ejemplos, cuando se consideran sinónimos y frases hechas.

A mundo moderno las siguientes características serán las más apropiadas: puesto, carrera, ocupación, lugar de trabajo y destino. La palabra "campo" en el habla coloquial le agregará figuratividad y expresividad.

(pisotear) en general el lugar, espacio, espacio sobre el cual se trabaja o se actúa; una arena, un escenario, un hipódromo, un lugar adecuado para correr, carreras, arenas, juegos, lucha libre, etc. Salir al campo. Arregle un campo para jaulas, cebos, animales de pelea. El campo de batalla, el lugar donde sucedió.
| * El campo de la vida, toda la vida terrenal de una persona, en la vida cotidiana. ¿Qué carrera eligió? a qué clase de vida, oa qué ciencias, oficios y negocios se dedicó. El campo de la vida de la alta sociedad está vacío y desaparecido. El campo oficial superior está resbaladizo. El campo de las artes ahora se ha vuelto sin pan. De los más nuevos sobresale Humboldt, en el campo de las ciencias naturales.
| iglesia una medida de viaje, y probablemente un pasaje diario, de unas 20 verstas. Field, -schevy, relacionado con esto.

Dal VI . Diccionario explicativo de Dahl, 1863-1866 .

• Significado de la palabra escena en el diccionario Dahl - femenino. , Francés un fenómeno, un incidente en personas, o su representación en una imagen; parte de una actuación dramática, salida, fenómeno; un lugar donde algo...
• campo (03) - Campo, bordes, espacio en los lados, bordes. Alas de un sombrero, inversiones de una corona, márgenes de un libro, espacio en blanco alrededor del sello, letras. Toma notas sobre...
• mover: mover qué, dónde, mover, empujar, mover, mover, avanzar, mover, arrastrar, arrastrar, empujar lejos de ti. El reloj está atrasado, mueve la manecilla hacia adelante. …
• bailar - bailar, bailar, caminar al son de la música, con diferentes técnicas, movimientos corporales. Baile ruso, cosaco. Bailar al son de otra persona, cumplir halagadoramente la voluntad de otra persona; …

Los siguientes significados de palabras:

• Qué comprobado- Es algo, se dio la vuelta y se fue.
• escoltado - ladrones de caballos escoltados a Siberia.
• probar - qué, probar y -sya; probar, tentar, invadir qué; - qué al gusto, al gusto. Traté de correr, pero sin éxito, me atraparon. …
• priyuchali - ellos mismos tienen huérfanos. ¡Si alguien pudiera albergar a los quemados por un tiempo! Se han instalado en algún lugar.