Fraseologismo qué. Fraseologismos. Profesor de col agria

Ecología de la vida: a menudo, para lograr algún tipo de efecto de habla. palabras simples no es suficiente. Ironía, amargura, amor, burla ...

El habla es una forma de comunicación entre personas. Para lograr un completo entendimiento mutuo, para expresar los pensamientos de una manera más clara y figurada, se utilizan muchas técnicas léxicas, en particular, unidades fraseológicas (unidad fraseológica, idioma): giros estables del habla que tienen un significado independiente y son característicos de un idioma en particular.

A menudo, las palabras simples no son suficientes para lograr un cierto efecto de habla. Ironía, amargura, amor, burla, tu propia actitud ante lo que está sucediendo, todo esto se puede expresar en una capacidad mucho mayor, más precisamente, más emocionalmente.

A menudo usamos unidades fraseológicas en el habla cotidiana, a veces sin siquiera darnos cuenta; después de todo, algunas de ellas son simples, familiares y familiares desde la infancia. Muchas de las unidades fraseológicas nos llegaron de otros idiomas, épocas, cuentos de hadas, leyendas.

"El juego no vale la pena" y otros eslóganes

establos de Augias

Primero rastrilla estos establos de Augean y luego saldrás a caminar.

Significado... Un lugar desordenado y sucio donde todo está en completo desorden.

Origen... Vivía en la antigua Elis, según una antigua leyenda griega, el rey Augías, un apasionado amante de los caballos: tenía tres mil caballos en sus establos. Sin embargo, los establos en los que se guardaban los caballos no se limpiaron durante treinta años y estaban cubiertos de estiércol hasta el techo.

Hércules fue enviado al servicio de Augías, a quien el rey ordenó que limpiara los establos, lo que nadie más podía hacer.

Hércules era tan astuto como poderoso. Dirigió las aguas del río hacia las puertas de los establos, y un torrente tormentoso lavó toda la suciedad de allí en un día.

Los griegos cantaron esta hazaña junto con las otras once, y la expresión "establos de Augías" comenzó a aplicarse a todo lo descuidado, contaminado hasta el último límite y en general a denotar un gran desorden.

Arshin tragar

Está como si un arshin se lo hubiera tragado.

Significado... Mantenerse anormalmente erguido.

Origen... La palabra turca "arshin", que significa una medida de un codo, se ha convertido en rusa durante mucho tiempo. Hasta la revolución, los comerciantes y artesanos rusos usaban constantemente arshins: reglas de madera y metal de setenta y un centímetros de largo. Imagínese cómo debería ser una persona que se tragó a un gobernante así, y comprenderá por qué esta expresión se aplica en relación con personas remilgadas y arrogantes.

Belens comer en exceso

En "El cuento del pescador y el pez" de Pushkin, un anciano indignado

la codicia desvergonzada de su anciana, le dice airadamente:

"¿Qué estás, mujer, comiendo en exceso beleño?"

Significado... Compórtate de manera absurda, cruel, como un loco.

Origen... En el pueblo, en los patios traseros y vertederos, se pueden encontrar arbustos altos con flores sucias amarillentas en vetas violáceas y un olor desagradable. Esto es beleño, una planta muy venenosa. Sus semillas se asemejan a las semillas de amapola, pero quien las come se vuelve como un loco: delira, desenfrena ya menudo muere.

Burro burro

Se apresura, no puede decidirse por nada, como un burro de Buridan.

Significado... Persona extremadamente indecisa, dudando en la elección entre soluciones equivalentes.

Origen... Los filósofos de la Baja Edad Media propusieron una teoría según la cual las acciones de los seres vivos no dependen de su propia voluntad, "sino exclusivamente de razones externas. El científico Buridan (más precisamente, Buridan), que vivió en Francia en el XIV siglo, confirmó esta idea con tal ejemplo. Tome un burro hambriento y póngale a ambos lados del hocico, a distancias iguales, hay dos brazos idénticos de heno. El burro no tendrá por qué preferir uno de ellos al otro: son exactamente iguales, no podrá llegar ni a la derecha ni a la izquierda y eventualmente morirá de hambre.

Volvamos a nuestros carneros

Sin embargo, llenos de esto, volvamos a nuestros carneros.

Significado... Una llamada al orador para que no se distraiga del tema principal; una declaración de que su desviación del tema de la conversación ha terminado.

Origen... Volvamos a nuestros carneros, un papel de calco de las venganzas francesas a nos moutons de la farsa "Abogado Pierre Patlen" (c. 1470). Con estas palabras, el juez interrumpe el discurso del rico pañero. Habiendo iniciado un caso contra el pastor que le robó la oveja, el tejedor, olvidándose de su litigio, amontona reproches contra el defensor del pastor, el abogado Patlen, que no le pagó seis codos de tela.

Versta Kolomenskaya

Todos prestarán atención de inmediato a una versión de Kolomna como usted.

Significado... Este es el nombre de una persona muy alta, un hombre grande.

Origen... La residencia de verano del zar Alexei Mikhailovich estaba ubicada en el pueblo de Kolomenskoye, cerca de Moscú. El camino era muy transitado, ancho y se consideraba el principal del estado. Y cuando erigieron grandes hitos, lo que nunca había sucedido en Rusia, la fama de este camino aumentó aún más. La gente inteligente no dejó de aprovechar la novedad y bautizó al hombre larguirucho como Kolomna verst. Eso todavía dicen.

Trastear

El hombre más inteligente, más de una o dos veces llevó al enemigo por la nariz.

Significado... Engañar, engañar, hacer promesas y no cumplir promesas.

Origen... La expresión se asoció con el entretenimiento del recinto ferial. Los gitanos llevaron a los osos al espectáculo por un anillo que les pasaba por la nariz. Y los hicieron, pobres compañeros, hacer diferentes trucos, engañándolos con la promesa de limosnas.

Pelo de punta

El terror se apoderó de él: puso los ojos en blanco y los pelos de punta.

Significado... Eso dicen cuando una persona está muy asustada.

Origen... Ponerse de punta es estar en posición de firmes, al alcance de la mano. Es decir, cuando una persona está asustada, su cabello parece estar de puntillas en su cabeza.

¡Ahí es donde está enterrado el perro!

¡Ah, eso es todo! Ahora está claro dónde está enterrado el perro.

Significado... Ese es el punto, esa es la verdadera razón.

Origen... Hay una historia: el guerrero austríaco Sigismund Altenstein pasó todas las campañas y batallas con su amado perro. Una vez, mientras viajaba por los Países Bajos, el perro incluso salvó a su dueño de la muerte. El guerrero agradecido enterró solemnemente a su amigo de cuatro patas y erigió un monumento en su tumba, que se mantuvo durante más de dos siglos, hasta principios del siglo XIX.

Más tarde, el monumento al perro solo pudo ser encontrado por turistas con la ayuda de los residentes locales. En ese momento el dicho "¡Ahí es donde está enterrado el perro!"

Pero hay una fuente más antigua y no menos probable del proverbio que nos ha llegado. Cuando los griegos decidieron darle una batalla al rey persa Jerjes en el mar, pusieron a ancianos, mujeres y niños en barcos con anticipación y los transportaron a la isla de Salamina.

Cuentan que un perro de Xantippus, el padre de Pericles, no quiso separarse de su dueño, saltó al mar y nadó, siguiendo al barco, hasta Salamina. Agotada por la fatiga, murió de inmediato.

Según el testimonio del antiguo historiador Plutarco, este perro fue colocado en la orilla del mar de una familia de películas, un monumento canino, que se mostró curioso durante mucho tiempo.

Algunos lingüistas alemanes creen que esta expresión fue creada por buscadores de tesoros que, por miedo a los espíritus malignos que supuestamente custodiaban cada tesoro, no se atrevieron a mencionar directamente el propósito de sus búsquedas y convencionalmente comenzaron a hablar de un perro negro, lo que implicaba yodo por este rasgo y tesoro.

Así, según esta versión, la expresión "aquí es donde está enterrado el perro" significaba: "aquí es donde está enterrado el tesoro".

Vierta el primer número

¡Para tales cosas, por supuesto, deben bañarse con el primer número!

Significado... Castigar severamente, regañar a alguien

Origen... Bueno, algo, pero esta expresión te es familiar ... ¡Y dónde acaba de caer sobre tu desafortunada cabeza! Lo crea o no, ... de la vieja escuela, donde los estudiantes eran azotados cada semana, sin importar si tenían razón o no. Y si el mentor se excede, entonces tal flagelación fue suficiente durante mucho tiempo, hasta el primer día del mes siguiente.

Frotar vasos

¡No te lo creas, te frotan los vasos!

Significado... Engañar a alguien, presentando el caso de una manera distorsionada, incorrecta, pero beneficiosa para el hablante.

Origen... No estamos hablando de gafas que sirven para corregir la visión. Hay otro significado de la palabra "anteojos": signos rojos y negros en jugando a las cartas... Desde la existencia de las cartas, ha habido jugadores deshonestos y tramposos en el mundo. Ellos, para engañar a un compañero, se permitieron todo tipo de trucos. Por cierto, pudieron "frotar vasos" imperceptiblemente, convertir un siete en un seis o un cuatro en un cinco, en movimiento, durante el juego, pegando un "punto" o cubriéndolo con un polvo blanco especial. . Está claro que "frotar vasos" empezó a significar "trampa", de ahí nacieron las palabras especiales: "lavaojos", "lavaojos" - un evasor que sabe embellecer su trabajo, hacer pasar lo malo por muy bueno.

Voz en el desierto

Trabajo desperdiciado, no los convencerás, tus palabras son la voz del que clama en el desierto.

Significado... Denota vana persuasión, llama que nadie oye.

Origen... Como cuentan las leyendas bíblicas, uno de los profetas hebreos llamó desde el desierto a los israelitas para preparar el camino a Dios: para pavimentar caminos en el desierto, para hacer descender las montañas, los valles se llenaron y la curvatura y desnivel se enderezaron. . Sin embargo, las llamadas del profeta ermitaño siguieron siendo "una voz que clama en el desierto"; no fueron escuchadas. La gente no quería servir a su dios feroz y cruel.

Gol como un halcón

Quien para mi palabra amable¿dice? Después de todo, soy un huérfano. Gol como un halcón.

Significado... Muy pobre, mendigo.

Origen... Mucha gente piensa que estamos hablando de un pájaro. Pero ella no es ni pobre ni rica. De hecho, el "halcón" es una vieja arma de guerra militar. Era una barra de hierro fundido completamente lisa ("desnuda"), fijada a cadenas. ¡Nada extra!

Verdad desnuda

Este es el estado de cosas, la verdad desnuda sin adornos.

Significado... La verdad como es, sin rodeos.

Origen... Esta expresión es latina: Nuda Veritas [nuda veritas]. Está tomado de la oda 24 del poeta romano Horacio (65 - 8 aC). Los escultores antiguos retrataron alegóricamente la verdad (la verdad) en la forma de una mujer desnuda, que se suponía que simbolizaba el verdadero estado de cosas sin silencio ni adornos.

Cebolla de duelo

¿Sabes cocinar sopa? ¡Ay de la cebolla!

Significado... Un tonto, una persona desafortunada.

Origen... Las sustancias cáusticas volátiles contenidas en abundancia en la cebolla irritan los ojos, y la anfitriona derrama lágrimas mientras desmigaja la cebolla para su cocción, aunque no hay el menor dolor. Es curioso que las lágrimas, provocadas por la acción de sustancias irritantes, sean composición química diferente a las lágrimas sinceras. Hay más proteínas en las lágrimas falsas (esto no es sorprendente, porque estas lágrimas están diseñadas para neutralizar las sustancias cáusticas que han entrado en el ojo), por lo tanto, las lágrimas falsas están ligeramente turbias. Sin embargo, todo el mundo conoce este hecho de forma intuitiva: no hay fe en las lágrimas nubladas. Y el dolor de la cebolla no se llama dolor, sino problema transitorio. La mayoría de las veces, mitad en broma, mitad amargamente, se dirigen a un niño que nuevamente ha aprendido algo.

Jano de dos caras

Es engañosa, ingeniosa e hipócrita, una verdadera Jano de dos caras.

Significado... Hombre hipócrita de dos caras

Origen... En la mitología romana, el dios de todos los comienzos. Fue retratado con dos caras: hombre joven y el anciano, mirando en direcciones opuestas. Un rostro se vuelve hacia el futuro, el otro hacia el pasado.

En la bolsa

Muy bien, ahora puedes dormir tranquilo: está en la bolsa.

Significado... Todo está bien, todo terminó bien.

Origen... A veces, el origen de esta expresión se explica por el hecho de que en la época de Iván el Terrible, algunos casos judiciales se decidían por sorteo, y el sorteo se extraía del sombrero del juez. Sin embargo, la palabra "sombrero" no nos llegó antes que en los días de Boris Godunov, e incluso entonces se aplicó solo a los tocados extranjeros. Es poco probable que esta rara palabra pueda formar parte de un dicho popular al mismo tiempo.

Hay otra explicación: _, mucho más tarde, los secretarios y secretarios, cuando examinaban casos judiciales, usaban sus sombreros para recibir sobornos.

Si me ayudaste - dice el demandante al secretario en un poema punzante. A. K. Tolstoi, - Yo pondría esos, ella-ella, diez rublos en el sombrero. ¿Broma? - Sarpullido ahora, - dijo el dependiente, sustituyendo la gorra. - ¡Bueno, tka!

Es muy posible que la pregunta: "Bueno, ¿cómo va mi negocio?" - los empleados respondían a menudo con un guiño malicioso: "Está en la bolsa". Aquí es donde podría nacer el dicho.

El dinero no huele

Cogió este dinero y no frunció el ceño, el dinero no huele.

Significado... La disponibilidad de dinero es importante, no la fuente de su origen.

Origen... Para reponer urgentemente el tesoro, el emperador romano Vespasiano introdujo un impuesto sobre los urinarios públicos. Sin embargo, Titus reprendió a su padre por esto. Vespasiano acercó el dinero a la nariz de su hijo y le preguntó si olía. Él respondió negativamente. Entonces el emperador dijo: "Pero son de orina ..." Sobre la base de este episodio, se formó un eslogan.

Mantener en un cuerpo negro

No la dejes dormir en la cama

A la luz de la estrella de la mañana

Mantenga a una mujer perezosa en un cuerpo negro

¡Y no le quites las riendas!

Significado... Trate a cualquiera con dureza, dureza, obligando a trabajar duro; acosar a alguien.

Origen... La expresión proviene de las expresiones turcas asociadas con la cría de caballos, que significa: nutrir moderadamente, desnutrición (kara kesek - carne sin grasa). La traducción literal de estas frases es "carne negra" (kara - negro, kesek - carne). Del significado literal de la expresión, surgió "mantener en un cuerpo negro".

Llevar al fuego blanco

Chico asqueroso, me pone al rojo vivo.

Significado... Ira al límite, enfurecer.

Origen... Cuando un metal se calienta durante la forja, se ilumina de manera diferente según la temperatura: primero con luz roja, luego amarilla y finalmente con un blanco deslumbrante. A temperaturas más altas, el metal se derretirá y hervirá. Expresión del discurso de los herreros.

Yugo de humo

En la taberna, el humo se erguía como un rockero: canciones, bailes, gritos, peleas.

Significado... Ruido, estruendo, desorden, confusión.

Origen... En la antigua Rusia, las cabañas a menudo se calentaban de manera negra: el humo no salía por la chimenea, sino por una ventana o puerta especial. Y el tiempo fue predicho por la forma del humo. Hay una columna de humo - será clara, arrastrando - hacia la niebla, la lluvia, el yugo - hacia el viento, el mal tiempo o incluso una tormenta.

Ejecuciones egipcias

¡Qué castigo, solo ejecuciones egipcias!

Significado... Calamidades que traen tormento, castigo severo

Origen... Se remonta a la historia bíblica del éxodo de los judíos de Egipto. Por la negativa del faraón a liberar a los judíos del cautiverio, el Señor sometió a Egipto a terribles castigos: diez ejecuciones egipcias. Sangre en lugar de agua. Toda el agua del Nilo y otros embalses y embalses se puso roja, pero permaneció transparente para los judíos. Ejecución por ranas. Como se prometió al Faraón: “Saldrán y entrarán en tu casa, en tu dormitorio, en tu cama, en las casas de tus siervos y en tu pueblo, en tus hornos y en tus pasteles. Los sapos llenaron toda la tierra de Egipto.

Invasión de mosquitos. Como tercer castigo, hordas de mosquitos cayeron sobre Egipto, atacando a los egipcios, pegándose a ellos, metiéndoles en los ojos, la nariz y los oídos.

Volar perros. El país se inundó de moscas de la arena, de las cuales todos los animales, incluidos los domésticos, comenzaron a correr hacia los egipcios.

Pestilencia del ganado. Todos los egipcios tenían su ganado extinto; solo los judíos no se vieron afectados por el ataque. Úlceras y abscesos. El Señor les ordenó a Moisés y Aarón que tomaran un puñado de hollín de horno y lo arrojaran frente al faraón. Y los cuerpos de los egipcios y sus animales estaban cubiertos de terribles úlceras y furúnculos. Truenos, relámpagos y granizo ardiente. Comenzó una tormenta, retumbó un trueno, centelleó un relámpago y una granizada de fuego cayó sobre Egipto. Plaga de langostas. Sopló viento fuerte, y detrás del viento, hordas de langostas se abalanzaron sobre Egipto, devorando todos los verdes, hasta la última brizna de hierba en la tierra de Egipto.

Oscuridad inusual. La oscuridad que cayó sobre Egipto era espesa y densa, incluso se podía tocar; y las velas y las antorchas no pudieron disipar la oscuridad. Solo los judíos tenían luz.

Ejecución del primogénito. Después de que todos los primogénitos murieron en Egipto en una noche (excepto los judíos), el faraón se rindió y permitió que los judíos salieran de Egipto. Así comenzó el Éxodo.

Cortina de Hierro

Vivimos como detrás del telón de acero, nadie viene a nosotros y no visitamos a nadie.

Significado... Obstáculos, trabas, completo aislamiento político del país.

Origen... A finales del siglo XVIII. el telón de acero se bajó al escenario para proteger al público en caso de incendio. En ese momento, se utilizaron fuegos abiertos para iluminar el escenario: velas y lámparas de aceite.

Esta expresión adquirió una connotación política durante la Primera Guerra Mundial. El 23 de diciembre de 1919, Georges Clemenceau declaró en la Cámara de Diputados francesa: "Deseamos poner una cortina de hierro alrededor del bolchevismo para no destruir la Europa civilizada en el futuro".

Prensa amarilla

¿Dónde leíste todo esto? No te fíes de la prensa amarilla.

Significado... Impresión de baja calidad, engañosa, sensacionalista y hambrienta.

Origen... En 1895, el New York World comenzó a publicar regularmente una serie de cómics llamada The Yellow Kid. Ella protagonista, un niño con una camiseta amarilla hasta los dedos del pie, hizo comentarios divertidos sobre varios eventos. A principios de 1896, otro periódico, el New York Morning Journal, atrajo al creador de la historieta, el artista Richard Outcoult. Ambas publicaciones prosperaron con la publicación de materiales escandalosos. Estalló una disputa entre competidores sobre los derechos de autor del "Yellow Baby". En la primavera de 1896, el editor de New York Press, Erwin Wardman, al comentar este litigio, calificó con desdén a ambos periódicos de "prensa amarilla".

Sala de fumadores viva

A.S. Pushkin escribió un epigrama contra el crítico M. Kachenovsky, que comenzaba con las palabras:

"¡Cómo! ¿Sigue vivo el periodista del salón de fumar? Terminó con un sabio consejo:

“... ¿Cómo apagar una mota apestosa? ¿Cómo matar mi habitación de fumadores? Dame un consejo ".

- "Sí ... escupirle".

Significado... Una exclamación ante la mención de la actividad en curso de alguien, su existencia, a pesar de las difíciles condiciones.

Origen... Había un viejo juego ruso: se pasaba una astilla encendida de mano en mano, cantando: "¡Viva, viva. Sala de fumar, viva, viva, no muerta!"

Paulatinamente, la expresión "la sala de fumadores está viva" comenzó a aplicarse a determinadas figuras y a diversos fenómenos que, según la lógica de las cosas, deberían haber desaparecido hace mucho tiempo, pero que, a pesar de todo, siguieron existiendo.

Detrás de siete sellos

Bueno, por supuesto, ¡esto es un secreto para ti con siete sellos!

Significado... Algo más allá de la comprensión.

Origen... Se remonta al giro bíblico del "libro de los siete sellos", un símbolo del conocimiento secreto inaccesible para los no iniciados hasta que se quitan los siete sellos, Ш del libro profético del Nuevo Testamento "Las revelaciones de St. Juan el evangelista ". “Y vi en la mano derecha del que estaba sentado en el trono un libro escrito por dentro y por fuera, sellado con siete sellos. Y vi a un ángel fuerte que proclamaba a gran voz: "¿Quién es digno de abrir este libro y quitar sus sellos?" Y nadie podría, ni en el cielo, ni en la tierra, ni bajo tierra, abrir este libro y mirarlo. El Cordero que “fue inmolado y nos redimió para Dios con su sangre, abrió el libro. Después de que se quitaron los seis sellos, se puso el sello de Dios sobre los habitantes de Israel, según el cual fueron confundidos con verdaderos seguidores del Señor. Después de la apertura del séptimo sello, el Cordero le dijo a Juan que se comiera el libro: "... será amargo en tu vientre, pero en tu boca será dulce como la miel" para hablar de la futura renovación del mundo entero. y disipar los temores de los creyentes sobre el futuro del cristianismo, al que judíos, paganos y falsos maestros están tomando las armas por todos lados ".

Nick abajo

Y córtatelo en la nariz: ¡no podrás engañarme!

Significado... Recuerda bien, de una vez por todas.

Origen... La palabra "nariz" aquí no significa el órgano del olfato en absoluto. Curiosamente, significa "placa", "etiqueta para notas". En la antigüedad, las personas analfabetas de todas partes llevaban esos palos y tablas con ellos e hicieron todo tipo de notas y muescas en ellos. Estas etiquetas se llamaron narices.

La verdad esta en el vino

Y junto a las mesas vecinas sobresalen lacayos somnolientos,

Y gritan los borrachos con ojos de conejo "In vino Veritas".

Significado... Si quieres saber exactamente lo que piensa una persona, regálala con vino.

Origen... Esta es la famosa expresión latina: In vino Veritas. Está tomado de la obra "Historia natural" del erudito romano Plinio el Viejo (siglo I d.C.). donde se usa en el significado: lo que está en la mente de una persona sobria está en la lengua de un borracho.

No vale la pena

No deberías hacerlo. El juego claramente no vale la pena.

Significado... El esfuerzo realizado no da resultado.

Origen... La expresión fraseológica se basa en el término de la tarjeta, lo que significa que las apuestas en el juego son tan insignificantes que incluso las ganancias serán menores que los fondos gastados en velas para iluminar la mesa de juego.

Al análisis de asentir

Bueno, hermano, llegaste tarde, ¡al análisis más caprichoso!

Significado... Llegar tarde, aparecer cuando ya se acabó.

Origen... El refrán surgió en aquellos días en que en nuestro gélido país la gente, que llegaba a la iglesia con ropa de abrigo y sabiendo que era imposible entrar con sombrero, doblaba sus tres orejas y su gorra en la misma entrada. Al final del servicio de la iglesia, al salir, todos los desarmaron. Solo aquellos que claramente no tenían prisa por ir a la iglesia acudieron al “análisis de asentimiento”.

Como pollos en sopa de repollo (consíguelo)

Y terminó con este caso, como gallinas en la sopa de repollo.

Significado... Mala suerte, desgracia inesperada.

Origen... Un dicho muy común que repetimos todo el tiempo, a veces sin tener idea de su verdadero significado. Comencemos con la palabra "gallinas". Esta palabra en ruso antiguo significa "gallo". Y antes no había "sopa de repollo" en este proverbio, y se pronunciaba correctamente: "Me atraparon como pollos", es decir, me desplumaron, "sin suerte". Se olvidó la palabra "desplumar", y luego la gente, lo quisiera o no, rehizo la expresión "desplumada" en sopa de repollo. Cuando nació, no está del todo claro: algunas personas piensan que todavía estaba bajo Dimitri el Pretendiente, cuando fue "enganchada"; cayeron los conquistadores polacos; otros - lo que hay en Guerra patria 1812, cuando el pueblo ruso obligó a huir a las hordas de Napoleón.

Rey por un día

No confiaría en las generosas promesas que dan a diestra y siniestra: califas durante una hora.

Significado... Acerca de un hombre que estuvo dotado de poder por un corto tiempo.

Origen... En el cuento de hadas árabe "Un sueño despierto, o califa por una hora" (colección "Las mil y una noches"), se cuenta cómo un joven bagdadí Abu-Shssan, sin saber que ante él el califa G'run-al -Rashid, comparte su preciado sueño con él, al menos por un día para convertirse en califa. Queriendo divertirse, Harun-al-Rashid vierte somníferos en el vino de Abu-Gassan, ordena a los sirvientes que trasladen al joven al palacio y lo traten como a un califa.

La broma tiene éxito. Al despertar, Abu-1kssan cree que es un califa, disfruta del lujo y comienza a dar órdenes. Por la noche, vuelve a beber vino con pastillas para dormir y ya se despierta en casa.

Chivo expiatorio

Me temo que siempre serás su chivo expiatorio.

Significado... El acusado por culpa ajena, por los errores ajenos, ya que el verdadero culpable no puede ser encontrado o quiere evadir la responsabilidad.

Origen... El cambio se remonta al texto de la Biblia, a la descripción del rito hebreo de imponer los pecados del pueblo (comunidad) a una cabra viva. Tal rito se realizaba en caso de que los judíos profanaran el santuario donde se encontraba el arca de la revelación. Para expiar los pecados, se quemaba un carnero y se sacrificaba un macho cabrío "como ofrenda por el pecado". Todos los pecados y las iniquidades del pueblo judío fueron transferidos al segundo macho cabrío: el sacerdote puso sus manos sobre él como señal de que todos los pecados de la comunidad le habían sido transferidos, después de lo cual el macho cabrío fue arrojado al desierto. Todos los presentes en la ceremonia fueron considerados purificados.

Lázaro para cantar

Deja de cantar Lázaro, deja de ser pobre.

Significado... Mendigar, lloriquear, quejarse exageradamente del destino, tratar de despertar la simpatía de los demás.

Origen... En la Rusia zarista, por todas partes, en lugares abarrotados, multitudes de mendigos, lisiados, ciegos con guías se reunían, mendigando, con toda clase de lamentables lamentaciones, limosnas a los transeúntes. Los ciegos cantaban especialmente a menudo la canción "Sobre el rico y Lázaro", compuesta sobre la base de una historia del evangelio. Lázaro era pobre y su hermano rico. Lázaro comió los restos de la comida del rico junto con los perros, pero después de la muerte se fue al cielo, mientras que el rico terminó en el infierno. Se suponía que esta canción intimidaría y concienciaría a aquellos a quienes los mendigos les pedían dinero. Dado que no todos los mendigos eran realmente tan infelices, a menudo sus quejidos quejumbrosos eran fingidos.

Arrastrarse en el alboroto

Prometió tener cuidado, ¡pero usted mismo está buscando problemas deliberadamente!

Significado... Haz algo arriesgado, metete en problemas, haz algo peligroso, condenado al fracaso de antemano.

Origen... Rojon es una estaca puntiaguda que se usaba para cazar un oso. Cazando con un gob, los temerarios colocaron esta estaca afilada frente a ellos. La bestia enfurecida se subió al alboroto y murió.

Deservicio

La alabanza incesante de tus labios es un flaco favor.

Significado... Ayuda no solicitada, un servicio que hace más daño que bien.

Origen... La fuente principal es la fábula de IA Krylov "El ermitaño y el oso". Cuenta cómo el Oso, deseando ayudar a su amigo, el Ermitaño, a aplastar la mosca que se posaba en su frente, mató al Ermitaño mismo con ella. Pero esta expresión no está en la fábula: tomó forma y entró en el folclore más tarde.

Echa perlas ante los cerdos

En una carta a A.A. Bestuzhev (finales de enero de 1825) A.S. Pushkin escribe:

"La primera señal de una persona inteligente es saber de un vistazo con quién está tratando,

y no arrojar cuentas delante de los Repetilov y similares ".

Significado... Gastar palabras hablando con personas que no pueden entenderte.

Origen... En el Sermón de la Montaña, Jesucristo dice: "No des cosas sagradas a los perros y no arrojes tus perlas delante de los cerdos, para que no las pisoteen y, volviéndose, no te hagan pedazos". (Evangelio de Mateo 7: b). En la traducción al eslavo eclesiástico, la palabra "perla" suena como "cuentas". Es en esta versión que esta expresión bíblica ingresó al idioma ruso.

No puedes conducir una cabra

Él mira con desprecio a todos, no puedes acercarte ni siquiera a una cabra torcida.

Significado... Es completamente inaccesible, no está claro cómo contactarlo.

Origen... Entreteniendo a sus altos patrones, usando para su diversión y gusli, y campanillas, vistiéndose con pieles de cabra y oso, con el plumaje de una grulla, estos "shpins" a veces sabían hacer cosas buenas.

Es posible que montar en cabras o cerdos también estuviera incluido en su repertorio. Evidentemente, eran los bufones los que a veces se encontraban con tan mal humor de una persona de alto rango que "ni siquiera la cabra actuaba sobre él".

Hombre desafortunado

Nada le iba bien y, en general, era un mal hombre.

Significado... Frívolo, descuidado, disoluto.

Origen... En los viejos tiempos en Rusia, el camino se llamaba no solo el camino, sino también varias posiciones en la corte del príncipe. El camino del cetrero es el que conoce la caza principesca, el camino del cazador es la caza de perros, el camino ecuestre - en carruajes y caballos. Los boyardos, por las buenas o por las malas, intentaron salirse con la suya del príncipe: una posición. Y quien no tuvo éxito, se burlaron de ellos: una persona que no sirve para nada.

Ponlo en segundo plano

Ahora déjelo en un segundo plano y luego olvídelo por completo.

Significado... Dar al caso un respiro prolongado, retrasar su decisión durante mucho tiempo.

Origen... Quizás esta expresión se originó en Moscú Rusia, hace trescientos años. El zar Alexei, el padre de Pedro I, ordenó en el pueblo de Kolómenskoye, frente a su palacio, instalar una caja larga donde todos pudieran poner su queja. Las quejas cayeron, pero fue muy difícil esperar una solución: pasaron meses y años. La gente cambió el nombre de esta casilla "larga" a "larga".

Es posible que la expresión, si no nació, se fijó en el habla más tarde, en las "presencias" - instituciones del siglo XIX. Los entonces funcionarios, aceptando diversas peticiones, denuncias y peticiones, indudablemente las ordenaron, colocándolas en diferentes casillas. "Largo" podría llamarse aquel en el que se pospusieron los asuntos más pausados. Es evidente que los peticionarios le tenían miedo a tal caja.

Baterista de cabra jubilado

Ya no estoy en el cargo, un baterista de cabras jubilado.

Significado... Nadie necesitaba, nadie respetado.

Origen... En los viejos tiempos, los osos entrenados se llevaban a las ferias. Los acompañaba un niño bailarín vestido de chivo y un baterista que lo acompañaba al baile. Este era el "baterista cabra". Fue percibido como una persona frívola e inútil. ¿Y si la cabra también está "retirada"?

Conducir bajo el monasterio

¿Qué has hecho? ¿Qué voy a hacer ahora? Me trajiste bajo el monasterio y eso es todo.

Significado... Ponerlo en una situación difícil y desagradable, castigarlo.

Origen... Existen varias versiones del origen del volumen de negocios. Quizás el cambio surgió porque las personas que tenían grandes problemas en la vida solían irse al monasterio. Según otra versión, la expresión está relacionada con el hecho de que los guías rusos llevaron a los enemigos debajo de los muros de los monasterios, que durante la guerra se convirtieron en fortalezas (para llevar a los ciegos debajo del monasterio). Algunos creen que la expresión está asociada con la difícil vida de las mujeres en la Rusia zarista. Solo los parientes fuertes podían salvar a una mujer de la golpiza de su marido, obteniendo protección del patriarca y las autoridades. En este caso, la esposa "dejó a su marido bajo el monasterio" - él fue exiliado al monasterio "en la humildad" durante seis meses o un año.

Agregar un cerdo

Bueno, tiene un carácter repugnante: ¡le puso un cerdo y está feliz!

Significado... Para preparar secretamente algunas cosas desagradables, para jugar una mala pasada.

Origen... Con toda probabilidad, esta expresión se debe a que algunos pueblos, por motivos religiosos, no comen cerdo. Y si tal persona ponía imperceptiblemente carne de cerdo en su comida, entonces su fe estaba contaminada.

Métete en las tripas

Small se metió en tal lío que al menos gritó el guardia.

Significado... Se encuentra en una situación difícil, peligrosa o desagradable.

Origen... En dialectos, BIND es una trampa para peces tejida con ramas. Y, como en cualquier trampa, no es agradable estar en ella.

Profesor de col agria

Él eternamente enseña a todos. ¡A mí también, profesor de sopa de repollo agrio!

Significado... Desafortunado, mal maestro.

Origen... Sopa de repollo agrio - comida simple campesina: agua sí Chucrut... No fue difícil prepararlos. Y si a alguien se le llamaba maestro de la sopa de repollo agrio, eso significaba que no era bueno para nada que valiera la pena.

Rugido de beluga

Durante tres días seguidos rugió como una beluga.

Significado... Grita o llora fuerte.

Origen... "Es como un pez", esto se sabe desde hace mucho tiempo. ¿Y de repente "rugido beluga"? Resulta que no estamos hablando de una beluga, sino de una beluga, como se llama al delfín polar. Aquí realmente ruge muy fuerte.

Antimonio reproductivo

Eso es todo, se acabó la conversación. No tengo tiempo aquí contigo para engendrar antimonio.

Significado... Charlando, haciendo charlas vacías. Observa una ceremonia innecesaria en una relación.

Origen... Desde Nombre latino antimonio (antimonio), que se utilizaba como medicina y cosmética, después de haberlo triturado y luego disuelto. El antimonio no se disuelve bien, por lo que el proceso fue muy largo y laborioso. Y mientras se disolvía, los farmacéuticos hablaban sin cesar.

Quemadura lateral

¿Por qué debería acudir a ellos? Nadie me llamó. Se llama vino - ¡del lado del calor!

Significado... Todo lo accidental, ajeno, unido a algo del exterior; superfluo, innecesario

Origen... Esta expresión a menudo se distorsiona, diciendo "quema lateral". De hecho, podría expresarse con las palabras: "calor lateral". Hornear u hornear para panaderos: trozos de masa quemados que se pegan al exterior de los productos de pan, es decir, algo innecesario, innecesario.

Huérfano de Kazán

Lo que estás parado en el umbral se ha convertido en un huérfano de Kazán.

Significado... Eso dicen de una persona que finge ser infeliz, ofendida, indefensa para compadecerse de alguien.

Origen... Este fraseologismo surgió después de la conquista de Kazán por Iván el Terrible. Mirza (príncipes tártaros), siendo súbditos del zar de Rusia, trató de suplicarle todo tipo de indulgencias, quejándose de su orfandad y amargo destino.

Rollo rallado

Como un panecillo rallado, puedo darte un buen consejo.

Significado... Este es el nombre de una persona experimentada que es difícil de engañar.

Origen... Solía ​​haber un tipo de pan de este tipo: "kalach rallado". La masa para él fue amasada, amasada, "frotada" durante mucho tiempo, lo que hizo que el rollo fuera inusualmente exuberante. Y también había un proverbio: "no frotes, no acuñes, no habrá rollos". Es decir, las pruebas y los problemas enseñan a una persona. La expresión proviene de un proverbio y no del nombre del pan.

Pip tu lengua

¡Qué estás diciendo, una pepita en tu lengua!

Significado... Expresión de insatisfacción con lo dicho, un deseo cruel hacia el que dice algo incorrecto.

Origen... Está claro que es un deseo y, además, no muy amistoso. Pero, ¿cuál es su significado? Pip es un pequeño tubérculo córneo en la punta de la lengua de las aves que les ayuda a picotear la comida. El crecimiento de tal tubérculo puede ser un signo de enfermedad. Los granos duros en la lengua en los humanos se llaman pepitas por analogía con estos bultos de aves. Según las creencias supersticiosas, la pepita suele aparecer con personas engañosas. De ahí el deseo cruel, diseñado para castigar a los mentirosos y engañadores. De estas observaciones y supersticiones, nació la fórmula del encantamiento: "¡Pip on your tongue!" Su significado principal era: "Eres un mentiroso: ¡deja que te pongas una pepita en la lengua!" Ahora el significado de este hechizo ha cambiado un poco. "¡Pip tu lengua!" - un deseo irónico para el que expresó un pensamiento desagradable, predijo uno desagradable.

Afila los flecos

¿Por qué estás sentado y afilando tus flecos?

Significado... Chismorreo, charla inútil, chismorreo.

Origen... Lyas (balaustres) son postes cincelados de la barandilla del porche; solo un verdadero maestro podría hacer tal belleza. Probablemente, al principio, "afilar balaustres" significaba llevar a cabo una conversación elegante, extraña y ornamentada (como balaustres). Y en nuestro tiempo había cada vez menos artesanos para llevar a cabo tal conversación. Entonces esta expresión comenzó a denotar charla inútil. Otra versión lleva la expresión al significado de la palabra rusa balyasy - cuentos, balyas ucranianos - ruido, que se remontan directamente al eslavo común "contar".

Tira del gimp

Ahora que se han ido, él usará el truco hasta que nosotros mismos abandonemos esta empresa.

Significado... Procrastinar, alargar cualquier asunto, hablar monótona y tediosamente.

Origen... Gimp: el hilo de oro, plata o cobre más fino, con el que se bordaron trenzas, aiguillettes y otras decoraciones de los uniformes de oficiales, así como vestimentas de sacerdotes y trajes simplemente ricos. Fue elaborado de forma artesanal, calentando el metal y tirando con cuidado de un fino alambre con pinzas. Este proceso fue extremadamente largo, lento y laborioso, por lo que con el tiempo, la expresión "sacar el truco" comenzó a referirse a cualquier negocio o conversación prolongada y monótona.

Enfréntalo en la tierra

No te defraudes, no te golpees la cara en la tierra frente a los invitados.

Significado... Metedura de pata, vergüenza.

Origen... Golpear el barro con la cara originalmente significaba "caer en el suelo embarrado". La gente consideraba que tal caída era especialmente vergonzosa en las peleas a puñetazos: competiciones de luchadores cuando un oponente débil era arrojado al suelo.

El diablo en las tortas de Pascua

¿Qué, ir con él? Sí, este es el diablo en los pasteles de Pascua.

Significado... Muy lejos, en algún lugar salvaje.

Origen... Kulichiki es una palabra finlandesa distorsionada "kuligi", "kulizhki", que se ha incluido durante mucho tiempo en el habla rusa. Por eso en el norte se llamaban claros de bosque, prados, pantanos. Aquí, en la parte boscosa del país, los colonos del pasado distante cortaban constantemente "kulizhki" en el bosque, áreas para arar y segar. En las letras antiguas se encuentra constantemente la siguiente fórmula: "Y toda esa tierra, mientras el hacha anduvo y la guadaña anduvo". El agricultor a menudo tenía que ir a su campo en el desierto, a las "cooperativas" más lejanas, desarrolladas peor que las de los vecinos, donde, según las ideas de entonces, en los pantanos y rompevientos se encontraban tanto diablos como diablos, y todo tipo de alimañas del bosque. Así que obtuvimos las palabras habituales en su segundo, significado figurado: muy lejos, en el borde del mundo.

Hoja de higo

Ella es una terrible pretendiente y perezosa, escondiéndose detrás de su enfermedad imaginaria

como una hoja de higuera.

Significado... Una cubierta plausible para hechos indecorosos.

Origen... La expresión se remonta al mito del Antiguo Testamento de Adán y Eva, quienes, después de la Caída, conocieron la vergüenza y se ciñeron con hojas de higuera (higuera): "(Génesis 3: 7). Desde el siglo XVI hasta finales del siglo XVIII, los artistas y escultores europeos tuvieron que cubrir las partes más reveladoras del cuerpo humano con una hoja de parra en sus obras. Esta convención fue una concesión a la Iglesia cristiana, que consideraba pecaminosa y obscena la representación de la carne desnuda.

Certificado de Filkin

¿Qué tipo de carta de Filkin es esa? ¿No puedes expresar claramente tus pensamientos?

Significado... Documento redactado de forma ignorante y analfabeta.

Origen... El autor de la expresión fue Iván el Terrible. Para fortalecer su poder, que era imposible sin debilitar a los príncipes, boyardos y clérigos, Iván el Terrible introdujo la oprichnina, que aterrorizó a todos.

El metropolitano Philip no pudo reconciliarse con la juerga de los guardias. En sus numerosas cartas al zar, cartas, trató de convencer a Grozny de que abandonara su política de terror, de disolver la oprichnina. El desobediente metropolitano Tsyuzny llamaba con desprecio a Filka, y sus cartas se llamaban letras phyla.

Por denuncias audaces de Grozny y sus guardias, el metropolitano Philip fue encarcelado en el monasterio de Tver, donde fue estrangulado por Malyuta Skuratov.

Agarra estrellas del cielo

Es un hombre no sin habilidades, pero no hay suficientes estrellas del cielo.

Significado... No distinguirse por talentos y habilidades sobresalientes.

Origen... Expresión fraseológica asociada, aparentemente, por asociación con el galardón estrellas de militares y oficiales como insignia.

Suficiente kondrashka

Gozaba de una salud heroica y, de repente, había suficiente kondrashka.

Significado... Alguien murió de repente, quedó paralizado de repente.

Origen... Según la suposición del historiador SM Solovyov, la expresión está asociada con el nombre del líder del levantamiento de Bulavin en el Don en 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), quien con un ataque repentino destruyó todo el destacamento real liderado por el príncipe voivoda Dolgoruky.

Manzana de la discordia

Este viaje es una verdadera manzana de la discordia, no puedes ceder, déjalo ir.

Significado... Lo que da lugar al conflicto es una grave contradicción.

Origen... Peleo y Thetis, los padres del héroe de la guerra de Troya, Aquiles, se olvidaron de invitar a la diosa de la discordia Eris a su boda. Eris se ofendió mucho y arrojó secretamente una manzana dorada sobre la mesa, en la que los dioses y los mortales estaban festejando; decía: "La más bella". Surgió una disputa entre tres diosas: la esposa de Zeus, el Héroe, Atenea, la virgen, la diosa de la sabiduría y la hermosa diosa del amor y la belleza, Afrodita.

El joven Paris, hijo del rey troyano Príamo, fue elegido juez entre ellos. Paris le dio la manzana a Afrodita, quien lo sobornó; Por esto, Afrodita hizo que la esposa del rey Menelao, la bella Helena, se enamorara del joven. Dejando a su esposo, Elena se fue a Troya y, para vengar tal insulto, los griegos comenzaron una guerra a largo plazo con los troyanos. Como puede ver, la manzana de Eris en realidad generó disputas.

Caja de Pandora

Bueno, espera, la caja de Pandora se ha abierto.

Significado... Todo eso puede servir como fuente de desastre en caso de negligencia.

Origen... Cuando el gran titán Prometeo secuestró el fuego de los dioses del Olimpo y le dio a la gente el fuego de los dioses, Zeus castigó al temerario terriblemente, pero ya era demasiado tarde. Al poseer la llama divina, la gente dejó de obedecer a los celestiales, aprendió varias ciencias y salió de su estado miserable. Un poco más, y se habrían ganado la felicidad total.

Entonces Zeus decidió enviarles un castigo. Dios, el herrero Hefesto, formó a la hermosa mujer Pandora con tierra y agua. El resto de los dioses le dieron: algo de astucia, algo de coraje, una belleza extraordinaria. Luego, habiéndole entregado una caja misteriosa, Zeus la envió a la tierra, prohibiéndole abrir la caja. La curiosa Pandora, que apenas entraba al mundo, abrió la tapa. Inmediatamente, todas las calamidades humanas volaron desde allí y se esparcieron por todo el universo. Pandora, asustada, intentó volver a cerrar la tapa, pero de todas las desgracias, sólo quedaba una esperanza engañosa en la caja. publicado. Si tienes alguna duda sobre este tema, pregúntale a los especialistas y lectores de nuestro proyecto. .

El idioma ruso se considera legítimamente el idioma más perfecto, hermoso y rico del mundo, que, junto con la cultura auténtica de más de 200 pueblos del mundo ruso, ha absorbido los mejores elementos de las tradiciones culturales occidentales y orientales.

Nuestro idioma es uno de los elementos básicos de toda la civilización rusa, por lo tanto, para ser considerados completamente rusos, debemos ser buenos en su uso y dominar toda la riqueza de conceptos y expresiones del idioma ruso, no peor que Pushkin, Gogol. y Dostoievski.

Presentamos a su atención la primera parte del TOP-50 unidades fraseológicas más interesantes de la lengua rusa con sus significados originales y actuales, así como la historia de origen:

1. Gol como un halcón

La expresión denota pobreza extrema, necesidad.

"Halcón"- Se trata de un tronco de ariete, cortado con suavidad y encuadernado con hierro, que podía llevarse con la mano o con ruedas y se utilizó hasta finales del siglo XV para abrir agujeros en empalizadas de madera o puertas de fortalezas. La superficie de esta arma era plana y lisa, es decir "Desnudo". El mismo término se usó para designar herramientas de forma cilíndrica: chatarra, una mano de mortero para moler grano en un mortero, etc.

2. Arshin tragó

Una expresión que denota a una persona que se ha puesto en posición de firmes "en atención" o que ha adoptado una pose majestuosa y arrogante con la espalda recta.

Arshin es una antigua medida rusa de 71 centímetros de longitud, ampliamente utilizada en la costura antes de la transición al sistema métrico de medidas. En consecuencia, los artesanos utilizaron varas de madera o metal para medir. Si te tragas esto, tu postura seguramente se volverá fenomenal ...

3. El chivo expiatorio

Este es el nombre de una persona a la que se ha culpado de cualquier falla o falla.

Una expresión que se remonta a la Biblia. Según el rito hebreo, en el día del perdón de los pecados, el sumo sacerdote puso sus manos sobre la cabeza del macho cabrío y así impuso sobre ella los pecados de todo el pueblo de Israel. Luego, la cabra fue llevada al desierto de Judea y liberada, para que llevara para siempre los pecados de los judíos sobre sí misma.

4. Gritos a todos los Ivanovskaya

El conjunto de catedrales del Kremlin en Moscú está adornado con el campanario de Iván el Grande, donde sus treinta campanas siempre suenan en los días festivos. El timbre fue extremadamente poderoso y se llevó muy lejos.

5. ¡La sala de fumadores está viva!

Recordamos esta expresión de la película "El lugar de encuentro no se puede cambiar" y significaba la alegría de conocer a una persona que pasó por serias pruebas.

De hecho, la "sala de fumadores" es un antiguo juego de niños en Rusia. Los niños se sentaron en círculo y se pasaron la antorcha encendida, diciendo: “¡La sala de fumar está viva, viva! Las piernas son delgadas, el alma es corta ". Aquel en cuyas manos se apagó la antorcha salió del círculo. Es decir, una "sala de fumadores" es una antorcha que ardía débilmente y "fumaba" (fumaba) en las manos de los niños.

En relación con una persona, la expresión fue utilizada por primera vez por el poeta Alexander Pushkin en un epigrama al crítico y periodista Mikhail Kachenovsky: “¡Cómo! ¿Sigue vivo el periodista del salón de fumar? ... "

6. Limpia estos establos de Augías

Lidia con un desorden increíblemente olvidado de proporciones ciclópeas.

Se remonta a los antiguos mitos griegos sobre Hércules. El rey Augías, un apasionado amante de los caballos, vivía en la antigua Elis, quien tenía tres mil caballos en sus establos, pero no limpió los establos durante 30 años.

Hércules fue enviado al servicio de Augías, a quien el rey ordenó que despejara el establo algún día, lo cual era imposible. El héroe pensó y dirigió las aguas del río hasta las puertas de los establos, que sacaron todo el estiércol de allí en un día. Esta hazaña fue la sexta hazaña de Hércules de 12.

7. amigo del seno

Ahora una expresión positiva que denota un viejo y confiable amigo. Anteriormente era negativo porque Me refiero a compañero de bebida.

La expresión antigua "verter sobre la nuez de Adán" significaba "emborracharse", "beber alcohol". A partir de aquí se formó esta unidad fraseológica.

8. Métete en problemas

Se encuentra en una posición extremadamente incómoda o incluso peligrosa.

Prosak es un tambor con dientes en una máquina con la que se peinaba lana. Una vez en un agujero, uno podría quedar lisiado fácilmente, perder un brazo.

9. Un lugar ruidoso

Y nuevamente, una expresión bíblica que se encuentra en los salmos y las oraciones de la iglesia y que denota el paraíso, el reino de los cielos. En el uso secular, adquirió una connotación negativa: los bares, clubes de striptease, etc. comenzaron a llamarse "puntos calientes".

Esto se refiere al lugar donde crecen abundantemente los cereales a partir del cual se prepara el alimento principal (pan): un campo fértil, la base de la prosperidad.

10. Como el burro de Buridan

Se refiere a una persona extremadamente indecisa.

Se remonta al famoso ejemplo del filósofo francés del siglo XIV Jean Buridan, quien argumentó que las acciones de las personas dependen en su mayor parte no de su propia voluntad, sino de circunstancias externas. Ilustrando su pensamiento, argumentó que un burro, a la izquierda y a la derecha del cual se colocarán dos montones idénticos a igual distancia, en uno de los cuales habrá heno, y en el otro paja, no podrá haz una elección y morirá de hambre.

11. Alcance el mango

Hundirse por completo, perder la forma humana y las habilidades sociales.

V Rus antiguo Los panecillos no se hornearon redondos, sino en forma de mechón con un lazo redondo. La gente del pueblo a menudo compraba panecillos y se los comía en la calle, agarrándolos de este arco como si lo hicieran por un asa. Al mismo tiempo, por cuestiones de higiene, no se comieron el corral en sí, sino que se lo dieron a los mendigos o se lo arrojaron a los perros. Sobre los que no desdeñaron comerlo, dijeron: alcanzaron el mango.

12. Suéltese

Ponte en una posición incómoda y, a menudo, vergonzosa.

En Rusia, caminar con la cabeza descubierta en lugares concurridos (excluyendo un templo para hombres) se consideraba una vergüenza. No había mayor vergüenza para una persona que si le arrancaran el sombrero en un lugar lleno de gente.

13. Vista en mal estado

Ropa desordenada, sin afeitar y otros signos de negligencia en apariencia.

Bajo el zar Pedro I, la fábrica de lino de Yaroslavl del comerciante Zatrapeznikov comenzó a funcionar, produciendo seda y telas que no eran de ninguna manera inferiores en calidad a los productos de los talleres europeos.

Además, en la fábrica también se fabricaba una tela de cáñamo rayada muy barata, a la que apodaban la "raída" por el nombre del comerciante. Ella fue a colchones, pantalones harén, vestidos de verano, pañuelos de mujer, vestidos de trabajo y camisas.

Para los ricos, una bata hecha de "raído" era ropa de casa, pero para los pobres, la ropa hecha de esta tela se usaba "a la salida". La apariencia en mal estado hablaba del bajo estatus social de una persona.

14. Califa por una hora

Eso dicen de una persona que accidentalmente y por poco tiempo acabó en el poder.

La expresión tiene raíces árabes. Este es el nombre del cuento de la colección "Las mil y una noches" - "Un sueño despierto o Califa durante una hora".

Cuenta cómo un joven bagdadí Abu-Ghassan, sin saber que antes que él el califa Harun al-Rashid, comparte su preciado sueño: al menos un día para convertirse en califa. Queriendo divertirse, Harun-al-Rashid vierte somníferos en el vino de Abu-Gassan, ordena a los sirvientes que trasladen al joven al palacio y lo traten como a un califa.

La broma tiene éxito. Al despertar, Abu Ghassan cree que es un califa, disfruta del lujo y comienza a dar órdenes. Por la noche, vuelve a beber vino con pastillas para dormir y ya se despierta en casa.

15. Quítate el pantalyk

Haz que pierdas el hilo de la conversación, olvídate de algo.

En Grecia, está el monte Pantelik, famoso en la antigüedad, donde se extraía mármol durante mucho tiempo. En consecuencia, había muchas cuevas, grutas y pasajes, y una vez allí, uno podía perderse fácilmente.

16. lo hice bien

Aquellos. se dio cuenta de qué tipo de persona era, notó un engaño o descubrió un secreto.

La expresión nos vino de los días en que se usaban monedas hechas de metales preciosos. Se comprobó la autenticidad de las monedas por un diente, porque los metales preciosos sin impurezas eran blandos. Si hay una abolladura en la moneda, entonces es real, y si no, es falsa.

17. La voz del que clama en el desierto

Esto es lo que dicen de alguien cuyos pensamientos y advertencias sanos se niegan obstinadamente a escuchar.

Una expresión bíblica enraizada en la profecía de Isaías y el Evangelio de Juan. Los profetas, que predijeron la inminente venida del Salvador, exhortaron a los judíos a prepararse para este día: a vigilar sus vidas y corregirlas, volviéndose piadosos, a prestar mucha atención a la predicación del Evangelio. Pero los judíos no hicieron caso de estos llamados y crucificaron al Señor.

18. Enterrar el talento en el suelo

Significa no usar y no desarrollar las habilidades dadas por Dios.

Y nuevamente una referencia a la Biblia. La mayor unidad monetaria y de peso en Antigua Grecia, Babilonia, Persia y otras áreas de Asia Menor.

En la parábola del Evangelio, uno de los sirvientes recibió dinero del maestro y lo enterró, temiendo invertir en un negocio que pudiera generar ganancias y pérdidas. Al regreso del maestro, el sirviente devolvió el talento y fue castigado por el tiempo perdido y las ganancias perdidas por el hoyain.

19. Apretado el cordoncillo

Comencé un negocio muy largo, comencé a dudar.

Gimp es el alambre más fino hecho de metales preciosos, que ha adquirido más bien las propiedades de un hilo y se utilizó para decorar camisolas, uniformes y vestidos con hermosos patrones complejos. Fue necesario tirar del cordoncillo de los cada vez menores rodillos de joyería en varias pasadas, lo cual fue un proceso largo. Coser gimp es incluso menos rápido.

20. Llevado al fuego blanco

Cabreado de rabia, rabia incontrolable.

Vuelve a la herrería. Cuando un metal se calienta durante la forja, se ilumina de manera diferente según la temperatura: primero con luz roja, luego amarilla y finalmente con un blanco deslumbrante. A una temperatura aún más alta, el metal ya se derretirá y hervirá.

21. Telenovela

Este es el nombre de una serie de televisión con una trama trivial.

El caso es que en los años 30 en Estados Unidos, comenzaron a producir programas de varias partes (entonces radio) para amas de casa con tramas melodramáticas. Fueron creados con dinero de los fabricantes de jabón y detergente que anunciaban sus productos durante los descansos.

22. ¡Un camino de mantel!

Hoy en día, así es como se expulsa al huésped o visitante molesto. Anteriormente, el significado era el opuesto: el deseo de un buen viaje.

En uno de los poemas de Ivan Aksakov, se puede leer sobre el camino, que es "recto, como una flecha, con una puntada ancha en la que se coloca el mantel". Conociendo nuestros espacios, desearon al hombre un camino fácil y sin trabas.

23. Ejecuciones en Egipto

Castigos severos, calamidades, tormentos que han caído.

Historia bíblica del libro del Éxodo. Por la negativa del faraón a liberar a los judíos del cautiverio, el Señor sometió a Egipto a terribles castigos: diez ejecuciones egipcias: sangre en lugar de agua, ejecución por ranas, una invasión de mosquitos, moscas, pestilencia del ganado, úlceras y furúnculos, truenos, relámpagos y granizo de fuego, invasión de langostas, tinieblas y muerte primogénito en las familias egipcias.

24. Pon tu granito de arena

Invierta parte de su trabajo, habilidades o dinero en la creación de algo importante, grande.

Hay una historia bíblica conocida sobre dos blancas de una viuda pobre, que ella donó a las actividades del Templo de Jerusalén. Lepta es una de las monedas más pequeñas de esa época en el Imperio Romano. Dos blancas fueron el único dinero de la viuda, donando el cual permaneció hambrienta hasta la noche. Por tanto, su víctima fue la más grande de todas.

25. Canta Lázaro

Mendigando, suplicando, tratando de jugar con la simpatía.

La parábola del rico y Lázaro es contada por el Salvador en el Evangelio. Lázaro era pobre y vivía a la puerta de la casa del rico. Lázaro se comió los restos de la comida del rico junto con los perros y soportó todo tipo de privaciones, pero después de la muerte se fue al cielo, mientras que el rico terminó en el infierno.

Los mendigos profesionales en Rusia a menudo pedían limosna en los escalones de los templos, comparándose con el Lázaro bíblico, aunque a menudo vivían mucho mejor. Por eso, los intentos de compadecerse y son llamados de manera similar.

Andrey Segeda

En contacto con

Fraseologismos ellos llaman combinaciones estables de palabras, giros del habla tales como: "levanta el pulgar", "cuelga la nariz", "pide el lavado de cabeza" ... La rotación del habla, que se llama unidad fraseológica, es indivisible en significado , es decir, su significado no consiste en los significados de sus palabras constituyentes. Solo funciona como una unidad léxica completa.

Fraseologismos- eso modismos que no tienen autor.

El significado de las unidades fraseológicas es dar un color emocional a una expresión, fortalecer su significado.

Cuando se forman unidades fraseológicas, algunos componentes adquieren el estado de opcional (opcional): “Componentes de unidades fraseológicas que pueden omitirse en casos individuales su uso se denomina componentes opcionales de la unidad fraseológica, y el fenómeno en sí, como característica de la forma de la unidad fraseológica, se denomina componentes opcionales de la unidad fraseológica.

El primer componente del volumen de negocios puede ser opcional, opcional, es decir la expresión sonará sin ella.

Signos de unidades fraseológicas

Los fraseologismos no suelen tolerar la sustitución de palabras y sus reordenamientos, por lo que también se les llama frases estables.

No importa qué no se puede pronunciar que seria yo o por todos los medios, a proteger como la pupila del ojo en vez de aprecia como la niña de un ojo.

Por supuesto, hay excepciones: estar desconcertado o rompe tu cabeza, Tomado por sorpresa y tomar a alguien por sorpresa pero esos casos son raros.

Muchas unidades fraseológicas se pueden reemplazar fácilmente con una palabra:

de cabeza- con rapidez,

tiro de piedra- cerca.

La característica más importante de las unidades fraseológicas es su significado figurativo y figurativo.

A menudo, una expresión directa se convierte en figurativa, ampliando los matices de su significado.

Hasta los topes- del discurso del sastre adquirió un significado más amplio - declinar.

Confundir- del discurso de los ferroviarios pasó al uso generalizado en el sentido de confundir.

Ejemplos de unidades fraseológicas y sus significados

Golpe de reacción- perder el tiempo
Belens comer en exceso- enojarse (se aplica a personas que hacen cosas estúpidas
Después de la lluvia del jueves- nunca
Anika la guerrera- un fanfarrón, valiente solo en palabras, lejos del peligro
Pregúntale al lavado de cabeza (baño)- hacer espuma en el cuello, la cabeza - regañar fuertemente
Cuervo blanco- una persona que se destaca notablemente de ambiente ciertas cualidades
Para vivir en un priyuk- sé triste, no te comuniques con nadie
Tira el guante- desafiar a alguien a una disputa, competencia (aunque nadie arroje guantes)
Lobo con piel de oveja - personas malas Fingiendo ser amable, escondiéndose bajo el disfraz de mansedumbre
Elévate en las nubes- soñar felizmente, fantasear con algo
El alma se ha ido- una persona que está asustada, asustada
No te arrepientas de tu barriga- sacrificar la vida
Nick abajo- recuerda bien
Haz un elefante con una mosca- convertir un pequeño hecho en un evento completo
En bandeja de plata- consigue lo que quieras con honor, sin mucho esfuerzo
Al final de la tierra- en algún lugar muy lejos
En el séptimo cielo- estar en completo éxtasis, en un estado de máxima dicha
No puedes ver nada- tan oscuro que no puedes ver los caminos, caminos
Tirar de cabeza- actuar imprudentemente con desesperada determinación
Comer una libra de sal- conocerse bien
Buen viaje- vete, lo haremos sin ti
Levantar castillos en el aire- soñar con lo irrealizable, entregarse a fantasías. Pensar, pensar en lo que no se puede realizar en la realidad, dejarse llevar por supuestos ilusorios, esperanzas
Trabaja en tus mangas- trabajar duro, con diligencia.

Ver “FRASEOLOGISMOS EN FOTOS. El significado de las unidades fraseológicas "

Canal "Razumniki" en YouTube

Fraseologismos sobre la escuela

El aprendizaje es luz y la ignorancia es oscuridad.
Vive y aprende.
Un científico está inactivo, como una nube sin lluvia.
Aprenda desde una edad temprana: no morirá de hambre en la vejez.
Lo que aprendí fue útil.
Es difícil de aprender, fácil de pelear.
Enseñe mente-mente.
Pasa la escuela de la vida.
Conduce hacia la cabeza.
Golpea tu cabeza contra el hielo.
Enseña al necio que cura a los muertos.

Fraseologismos de la mitología griega antigua

Hay unidades fraseológicas primordialmente rusas, pero también las hay prestadas, incluidas las unidades fraseológicas que llegaron al idioma ruso desde la antigüedad. mitología griega.

Harina de tantalio- Tormento intolerable por la conciencia de la proximidad de la meta deseada y la imposibilidad de alcanzarla. (Un análogo del proverbio ruso: "El codo está cerca, pero no muerdes"). Tántalo es un héroe, hijo de Zeus y Plutón, que reinó en la región del monte Sipila en el sur de Frigia (Asia Menor) y fue famoso por su riqueza. Según Homero, Tántalo fue castigado por sus crímenes en el inframundo con un tormento eterno: ponerse agua hasta la garganta, no puede emborracharse, ya que el agua se retira inmediatamente de sus labios; ramas cargadas de frutas cuelgan de los árboles a su alrededor, que se elevan cuando Tántalo se acerca a ellas.

establos de Augias- un lugar muy atascado y contaminado, generalmente una habitación donde todo está desordenado. El fraseologismo se originó a partir del nombre de los enormes establos del rey Elid Augean, que no se habían limpiado durante muchos años. Solo el poderoso Hércules, el hijo de Zeus, podía limpiarlos. El héroe limpió los establos de Augías en un día, enviando las aguas de dos ríos tormentosos a través de ellos.

Trabajo de sísifo- Trabajo inútil, interminable, infructuoso. La expresión proviene de la antigua leyenda griega sobre Sísifo, un famoso hombre astuto que podía engañar incluso a los dioses y constantemente entraba en conflicto con ellos. Fue él quien logró atar a Thanatos, el dios de la muerte, enviado a él y mantenerlo en cautiverio durante varios años, como resultado de lo cual la gente no murió. Por sus acciones, Sísifo fue severamente castigado en el Hades: tuvo que hacer rodar una pesada piedra hacia la montaña, que, llegando a la cima, inevitablemente se cayó, por lo que todo el trabajo tuvo que comenzar de nuevo.

Cantar alabanzas- alabar, alabar a alguien o algo de manera inmoderada y entusiasta. Se originó a partir del nombre de ditirambos, cantos de alabanza en honor al dios del vino y la vid Dioniso, que se cantaban durante las procesiones dedicadas a esta deidad.

Lluvia de oro- grandes sumas de dinero. La expresión se originó en el antiguo mito griego de Zeus. Cautivado por la belleza de Danaë, hija del rey Acrisio de Argos, Zeus la penetró en forma de lluvia dorada, y de esta conexión nació Perseo más tarde. Dánae, bañada por una lluvia de monedas de oro, está representada en las pinturas de muchos artistas: Tiziano, Correggio, Van Dyck y otros, de ahí las expresiones "lluvia dorada está lloviendo", "lluvia dorada estará lloviendo a cántaros". Tiziano. Danae.

Lanzando truenos y relámpagos- regañar a alguien; hablar con enojo, irritación, reprochando, denunciando o amenazando a alguien. Surgió de la idea de Zeus, el dios supremo del Olimpo, quien, según los mitos, se ocupó de sus enemigos y personas no deseadas por él con la ayuda de un relámpago aterrador forjado por Hefesto.

El hilo de Ariadna, el hilo de Ariadna- lo que ayuda a encontrar una salida a una situación difícil. Con el nombre de Ariadna, hija del rey de Creta Minos, quien, según el antiguo mito griego, ayudó al rey ateniense Teseo, después de que mató al Minotauro mitad toro y mitad humano, a salir con seguridad del laberinto subterráneo con el ayuda de una bola de hilo.

Talón de Aquiles- un lado débil, un punto débil de algo. En la mitología griega, Aquiles (Aquiles) es uno de los héroes más poderosos y valientes; se le canta en la Ilíada de Homero. El mito post-homérico, transmitido por el escritor romano Higinio, relata que la madre de Aquiles, la diosa del mar Tetis, para hacer invulnerable el cuerpo de su hijo, lo sumergió en el río sagrado Estigia; mientras se sumergía, lo sujetaba por el talón, que no era tocado por el agua, por lo que el talón seguía siendo el único punto vulnerable de Aquiles, donde fue herido de muerte por la flecha de Paris.

Regalos de los Danaans (Caballo de Troya)- obsequios insidiosos que traen consigo la muerte para quienes los reciben. Surgió de las leyendas griegas sobre la guerra de Troya. Después de un asedio largo y fallido de Troya, los danaanos recurrieron a la astucia: construyeron un enorme caballo de madera, lo dejaron en las murallas de Troya y fingieron alejarse flotando de la costa de Troya. El sacerdote Laocoonte, que conocía la astucia de los danaanos, cuando vio este caballo, exclamó: "¡Sea lo que sea, tengo miedo de los danaanos, incluso de los que traen regalos!" Pero los troyanos, sin escuchar las advertencias de Laocoonte y la profetisa de Casandra, arrastraron el caballo a la ciudad. Por la noche, los danaanos, escondidos dentro del caballo, salieron, mataron a los guardias, abrieron las puertas de la ciudad, dejaron entrar a los camaradas que regresaban en los barcos, y así tomaron posesión de Troya.

Entre Escila y Caribdis- estar entre dos fuerzas hostiles, en una posición donde el peligro amenaza por ambos lados. Según las leyendas de los antiguos griegos, dos monstruos vivían en las rocas costeras a ambos lados del estrecho de Messina: Escila y Caribdis, que devoraban a los marineros. "Scylla, ... ladrando incesantemente, Un chillido agudo, un chillido de un cachorro joven como ese, Los alrededores de los monstruos lo anuncian todo ... Ni un solo marinero podría pasar ileso con un barco fácil: todas las fauces abiertas de dientes, Enseguida fueron seis personas del barco secuestrado ... De cerca verás otra roca ... Todo el mar debajo de esa roca está terriblemente perturbado por Caribdis, tres veces al día absorbiendo y tres veces al día escupiendo humedad negra. No te atrevas a acercarte cuando traga: Poseidón mismo no librará de la muerte fiel ... "

Fuego Prometeico Fuego Sagrado ardiendo en el alma de una persona, un deseo inextinguible de lograr altas metas en la ciencia, el arte, el trabajo social. Prometeo en la mitología griega es uno de los titanes; robó el fuego del cielo y enseñó a la gente a usarlo, socavando así la fe en el poder de los dioses. Por esto, Zeus enojado ordenó a Hefesto (el dios del fuego y la herrería) que encadenara a Prometeo a una roca; el águila volaba todos los días y desgarraba el hígado del titán encadenado.

Manzana de la discordia- El tema, la causa de la disputa, la enemistad, fue utilizado por primera vez por el historiador romano Justino (siglo II d.C.). Está basado en el mito griego. La diosa de la discordia Eris hizo rodar entre los invitados al banquete de bodas una manzana dorada con la inscripción: "La más bella". Entre los invitados se encontraban las diosas Hera, Atenea y Afrodita, quienes discutían sobre cuál de ellas debería recibir la manzana. Su disputa fue resuelta por Paris, el hijo del rey troyano Príamo, al otorgar la manzana a Afrodita. En agradecimiento, Afrodita ayudó a Paris a secuestrar a Helena, la esposa del rey espartano Menelao, lo que provocó la Guerra de Troya.

Hundirse en el olvido- ser olvidado, desaparecer sin dejar rastro y para siempre. Del nombre Leta, el río del olvido en el reino subterráneo de Hades, las almas de los muertos bebieron agua de él y olvidaron toda su vida pasada.

Fraseologismos con la palabra "AGUA"

Tormenta en vaso de té- gran entusiasmo por una razón insignificante
Está escrito con una horca en el agua.- aún no se sabe cómo será, el resultado no está claro, por analogía: "la abuela dijo en dos"
No derrames agua- grandes amigos, sobre una fuerte amistad
Agua en un colador para llevar- perder el tiempo, hacer negocios inútiles De manera similar: triturar agua en un mortero
Tomé agua en mi boca- calla y no quiere contestar
Llevar agua (en alguien)- Carga con trabajo duro, aprovechando su naturaleza dócil
Llevar al agua limpia- para exponer hechos oscuros, para atrapar una mentira
Salir seco del agua- permanecer impune, sin malas consecuencias
El dinero es como el agua- Me refiero a la facilidad con la que se gastan
Soplar agua, quemado en leche- Sea demasiado cauteloso, recordando errores pasados
Mientras miraba en el agua- como si supiera de antemano, previera, predijo con precisión los eventos
Mientras se hundía en el agua- desapareció, sin dejar rastro, desapareció sin dejar rastro
Abajo en la boca- triste, triste
Como agua entre tus dedos- uno que escapa fácilmente a la persecución
Como dos gotas de agua- muy similar, indistinguible
Si no conoces el vado, no te metas en el agua.- advirtiendo que no se tomen medidas apresuradas
Como un pez en el agua- sentirse seguro, orientarse muy bien, entender bien algo,
Que no tiene ningún efecto- a una persona no le importa todo
Mucha agua ha pasado por debajo del puente desde entonces.- ha pasado mucho tiempo
Lleva agua en un colador- perdiendo el tiempo
Séptima agua en gelatina- relación muy distante
Esconde los extremos en el agua- esconder las huellas del crimen
Más silencioso que el agua, debajo de la hierba- comportarse con modestia, imperceptiblemente
Triturar agua en un mortero- participar en negocios inútiles.

Fraseologismos con la palabra "nariz"

Es interesante que en las unidades fraseológicas la palabra nariz prácticamente no revela su significado principal de ninguna manera. La nariz es un órgano del olfato, pero en frases estables la nariz se asocia principalmente con la idea de algo pequeño, corto. ¿Recuerdas la historia de Kolobok? Cuando la zorra necesitaba que el hombre de pan de jengibre cayera a su alcance, para acercarse, ella le pide que se siente sobre su nariz. Sin embargo, la palabra nariz no siempre significa el órgano del olfato. También tiene otros significados.

Murmura en voz baja- refunfuñar, refunfuñar, murmurar indistintamente.
Trastear- esta frase nos llegó desde Asia Central. Los visitantes a menudo se sorprenden de cómo los niños pequeños se las arreglan para hacer frente a enormes camellos. El animal sigue obedientemente al niño, llevándolo de la cuerda. El hecho es que la cuerda se pasa a través del anillo en la nariz del camello. Aquí, si quieres o no quieres, ¡tienes que obedecer! También se insertaron anillos en las narices de los toros para hacer su disposición más complaciente. Si una persona engaña a alguien o no cumple la promesa, también dicen de él que "lleva por las narices".
Hacerse el exquisito- Irrazonablemente orgulloso de algo, alardear.
Nick abajo- Cortar hasta la muerte en la nariz significa: recuerde con fuerza, firmeza, de una vez por todas. A muchos les parece que esto no se dice sin crueldad: no es muy agradable si te ofrecen hacer una muesca en tu propia cara. En vano miedo. La palabra nariz aquí no significa en absoluto el órgano del olfato, sino solo una placa conmemorativa, una etiqueta para notas. En la antigüedad, las personas analfabetas siempre llevaban estas tabletas con ellas y tomaban todo tipo de notas en ellas con muescas, cortes. Estas etiquetas se llamaron narices.
Cabezadas- quedarse dormido.
La curiosa nariz de Barbara fue arrancada en el bazar- No se entrometa en otros asuntos.
En la nariz- así dicen sobre algo que está por llegar.
No vea más allá de su propia nariz- no notar los alrededores.
No meta sus narices en sus propios asuntos- De esta forma quieren demostrar que la persona es demasiado curiosa, fuera de lugar, interfiere con lo que no debería ser.
Nariz a nariz- al contrario, cerca.
Mantén tu nariz a favor del viento- en los días gloriosos de la flota de vela, el movimiento por mar dependía completamente de la dirección del viento, del tiempo. Calma, calma - y velas de níquel, más como un trapo. Un viento opuesto sopla en la proa del barco; no hay que pensar en navegar, sino en echar todas las anclas, es decir, "fondear" y quitar todas las velas para que el flujo de aire no arroje el barco a tierra. Para salir al mar, se requería un viento de cola, que inflaba las velas y enviaba el barco hacia el mar. El vocabulario de los marineros asociado con esto recibió imágenes y entró en nuestro lenguaje literario. Ahora, "mantener el morro a favor del viento", en sentido figurado, significa adaptarse a cualquier circunstancia. "Echar el ancla", "Ancla", - deténgase en movimiento, acomódese en algún lugar; "Siéntate junto al mar y espera el clima"- expectativa inactiva de cambio; "A toda vela"- avanzar hacia el objetivo previsto pleno funcionamiento, rápidamente, lo antes posible; Deseo "Viento de cola" para alguien - significa un deseo para él de buena suerte.
Cuelgue la nariz o cuelgue la nariz- Si de repente una persona está deprimida o simplemente está triste, pasa por él, dicen que parecía "colgar la nariz", y también pueden agregar: "por un quinto". Quint, traducido del latín, significa: "quinto". Los músicos, o más precisamente, los violinistas, llaman a la primera cuerda del violín en clave (la más alta). Mientras toca, el violinista suele sostener su instrumento con la barbilla y su nariz casi toca esta cuerda más cercana a él. La expresión "cuelga la nariz por un quinto", mejoró entre los músicos y entró en la ficción.
Quédate con tu nariz- sin lo que estaba contando.
Debajo de la nariz- cerca.
Mostrar nariz- burlarse de alguien acercándose el pulgar a la nariz y agitando a los demás.
Con la nariz de un gulkin- muy poco (gulka es una paloma, el pico de una paloma es pequeño).
Metiendo la nariz en los asuntos de otras personas- estar interesado en los asuntos de otras personas.
Salte con tu nariz- Las raíces de la expresión "salirse con la suya" se pierden en el pasado lejano. En la antigüedad, el soborno era muy común en Rusia. Ni en las instituciones ni en los tribunales era posible lograr una decisión positiva sin una ofrenda, un obsequio. Por supuesto, la palabra "soborno" no se refiere a estos regalos escondidos por el suplicante en algún lugar debajo del piso. Se les llamaba cortésmente "buscar" o "nariz". Si el gerente, el juez o el secretario tomaban la "nariz", entonces uno podía estar seguro de que el caso se resolvería favorablemente. En caso de rechazo (y esto podría suceder si el obsequio le pareció pequeño al funcionario, o si la ofrenda del lado opuesto ya había sido aceptada), el peticionario se fue con su "nariz" a casa. En este caso, no había esperanzas de éxito. Desde entonces, las palabras “sal del camino” pasaron a significar “fallar, fallar, perder, tropezar, sin haber logrado nada.
Limpia tu nariz- Si lograron superar a alguien, entonces dicen que le limpiaron la nariz.
Entierra tu nariz- sumergirse por completo en algún tipo de ocupación.
Alimentado, borracho y nariz de tabaco- significa que todo el mundo es una persona satisfecha y contenta.

Fraseologismos con la palabra "BOCA, LABIOS"

La palabra boca se incluye en una serie de unidades fraseológicas, cuyos significados están asociados con el proceso de hablar. Los alimentos ingresan al cuerpo humano a través de la boca; una serie de expresiones estables de una forma u otra indican esta función de la boca. No hay muchas unidades fraseológicas con la palabra labio.

No puedes metértelo en la boca- dicen si la comida se cocina sin sabor.
Labio no tonto- Dicen de una persona que sabe elegir lo mejor.
Calla la boca de alguien- significa no dejarlo hablar.
Gachas de avena en la boca- la persona habla indistintamente.
No había una gota de rocío de amapola en mi boca- Significa que la persona no ha comido durante mucho tiempo y necesita ser alimentada con urgencia.
Humedad detrás de las orejas- dicen si quieren demostrar que alguien es todavía joven e inexperto.
Toma agua en tu boca- es callarte.
Labios con puchero- tomar ofensa.
Boca abierta- congelarse de asombro frente a algo que golpeó la imaginación.
El problema está lleno de tu boca- Dicen que si hay tantas cosas que hacer que no tienes tiempo para afrontarlas.
Boca bien abierta- una señal de sorpresa.

Fraseologismos con la palabra "MANO"

Estar cerca de la mano- estar disponible, estar muy cerca
Calienta tus manos- disfruta la posición
Mantener en la mano- no dé rienda suelta, manténgase en estricta obediencia
Despegó como una mano- desapareció rápidamente, pasó
En las manos para usar- mostrar una disposición especial, atención, apreciar, mimar
Incansablemente ru k - trabaja duro
Para girar bajo el brazo- accidentalmente estar cerca
Ponte bajo la mano caliente- estar de mal humor
La mano no se levanta- de ninguna manera es posible realizar una acción debido a una prohibición interna
Mano a mano- tomados de la mano, juntos, amistosamente
Mano se lava la mano- las personas conectadas por intereses comunes se protegen entre sí
Las manos no alcanzan- no hay tiempo ni energía para hacer algo
Picazón en las manos- sobre un gran deseo de hacer algo
Dar a mano- muy cerca, muy cerca
Agarre con ambas manos- con mucho gusto de acuerdo con alguna propuesta
Para rastrillar el calor con las manos de otra persona- disfrutar de los frutos del trabajo de otra persona
Dedos hábiles- sobre alguien que hábilmente, hábilmente hace todo, hace frente a cualquier trabajo

Fraseologismos con la palabra "HEAD"

Viento en mi cabeza- una persona poco confiable.
Voló fuera de mi cabeza- olvidó.
La cabeza esta dando vueltas- demasiadas cosas que hacer, responsabilidades, información.
Dar cabeza para ser cortada- prometer.
Como nieve en tu cabeza- repentinamente.
Engañar a tu cabeza- engañar, desviarse de la esencia del asunto.
No te vueles la cabeza- ser responsable de sus acciones.
Inspeccione de pies a cabeza- todo, con cuidado, con cuidado.
De cabeza- arriesgado.
Ellos no acariciarán la cabeza- regañará.
De un dolor de cabeza a uno sano- culpar a alguien más.
Al revés- viceversa.
Rompe tu cabeza por la tarea- Pensar mucho.
Rompiendo mi cabeza- muy rapido.

Fraseologismos con la palabra "EAR"

La palabra oído se incluye en unidades fraseológicas que de alguna manera están conectadas con la audición. Las palabras duras actúan principalmente en los oídos. En muchas expresiones estables, la palabra oídos significa más bien no el órgano del oído, sino solo su parte externa. Me pregunto si puedes ver tus oídos. ¡El uso de un espejo no está permitido en este caso!

Ten cuidado- una persona está esperando tensamente el peligro. Vostry es una forma antigua de aguda.
Aguza tus oídos- escucha cuidadosamente. En un perro, las orejas son puntiagudas y el perro levanta las orejas cuando escucha. De ahí surgió la unidad fraseológica.
No puedo ver tus oídos- dicen de una persona que nunca obtendrá lo que quiere.
Sumérgete en algo locamente- le dicen a una persona en el caso de que esté completamente absorto en cualquier ocupación. Usted también puede estar endeudado, si hay muchas deudas.
Sonrojado hasta las orejas- dicen cuando una persona está muy avergonzada.
Colgar orejas- eso dicen sobre una persona que escucha a alguien con demasiada confianza.
Escucha con todos los oídos- significa escuchar con atención.
Escuche con la mitad de la oreja o fuera de la oreja- escucha sin mucha atención.
Las orejas se marchitan- Es repugnante escuchar algo extremadamente.
Corta las orejas- dicen cuando algo es desagradable de escuchar.

Fraseologismos con la palabra "DIENTE"

Hay una cantidad bastante grande de expresiones estables con la palabra diente en ruso. Entre ellos, se destaca un conjunto de unidades fraseológicas, en las que los dientes actúan como una especie de arma de defensa o ataque, una amenaza. La palabra diente también se usa en unidades fraseológicas que denotan diversas condiciones deplorables de una persona.

Estar en los dientes- entrometerse, molestar.
Armado hasta los dientes- Dicen de una persona a la que es peligroso atacar, porque puede dar un rechazo digno.
Hablar dientes- desviar la atención.
Diente por diente- abusivo (una tendencia al abuso), inflexible, "cuando se presente, responderá".
El diente no cae sobre el diente.- Dicen que si alguien está congelado por un frío severo o por temblores, excitación, miedo.
Dar un diente- burlarse, burlarse de alguien.
Comer- conducir, empujar.
Dientes desnudos- burlarse.
Dientes para comer- ganar experiencia.
Rascarse los dientes- decir tonterías, tonterías.
Pruébalo en un diente- aprender, probar directamente.
Algo demasiado duro para cualquiera- Es difícil morder, más allá de la fuerza, no según las habilidades.
No hay nada que poner en el diente- dicen cuando no hay nada para comer.
No en el diente con un pie- absolutamente nada (no saber, no comprender, etc.).
Mira a alguien en los dientes- aprender todo sobre una persona.
Levantar un diente- burlarse.
Mostrar los dientes- Significa demostrar tu naturaleza maligna, el deseo de enemistarte, de amenazar a alguien.
Pon tus dientes en el estante- morir de hambre cuando no queda comida en la casa.
Habla a través de mis dientes- apenas abre la boca, de mala gana.
Apretar los dientes- No desanimado, no desanimado, comienza la pelea.
Agudizar o tener rencor a alguien- Ser rencoroso, esforzarse por causar daño.

Fraseologismos con la palabra "PECHO, ESPALDA"

Las palabras pecho y espalda se incluyen en unidades fraseológicas de colores opuestos. Sin embargo, hay unidades fraseológicas coloreadas positivamente con la palabra al dorso.

Ponte de pie o ponte de pie con el pecho por algo- levantarse a la defensa, defender con firmeza.
Montar en la espalda de alguien- Logre sus objetivos, utilizando a alguien a su favor.
Dobla tu espalda- trabajar o hacer una reverencia.
Joroba- trabajo.
Montar en cuya espalda- utilizar a alguien para algunos de sus propios fines.
Detrás de la espalda de nadie (para hacer algo)- para que no vea, no sepa, en secreto de alguien.
Pon tus manos detrás de tu espalda- cruzarlos por detrás.
Por tu propia espalda (experimentar, aprender cualquier cosa)- de mi propia amarga experiencia, como resultado de problemas, dificultades, penurias que yo mismo tuve que soportar.
Puñalada por la espalda o puñalada por la espalda- acto traicionero, traidor, golpe.
Dale la espalda- irse, dejar que se las arreglen por sí mismos, dejar de comunicarse con alguien.
Allana el camino con tu pecho- para lograr una buena posición en la vida, lo logra todo con trabajo duro, supera todas las dificultades que le han caído.
Esconderse- transferir sus deberes o responsabilidades a otra persona.
Trabaja sin enderezar la espalda- diligente, diligente, mucho y duro. Se les puede elogiar por una persona trabajadora.
Endereza tu espalda- ganar confianza en uno mismo, ser animado.
Muestra tu espalda- vete, huye.
Estar detrás de la espalda de alguien- en secreto, en secreto guiar a alguien.

Fraseologismos con la palabra "IDIOMA"

El lenguaje es otra palabra que se encuentra a menudo en unidades fraseológicas, ya que el lenguaje es sumamente importante para una persona, es con él que se asocia la idea de la capacidad de hablar y comunicarse. La idea de hablar (o, por el contrario, de silencio) se puede rastrear de una forma u otra en muchas unidades fraseológicas con la palabra lenguaje.

Corre con tu lengua afuera- muy rapido.
Manten tu boca cerrada- estar en silencio, por no decir demasiado; ten cuidado con lo que dices.
Lengua larga- dicen si una persona es charlatana y le gusta contar los secretos de otras personas.
Como una vaca lamio con su lengua- sobre algo que desapareció rápidamente y sin dejar rastro.
Encuentra un idioma común- llegar a un entendimiento mutuo.
Pisar la lengua- Hazlos callar.
Cuelga tu lengua en tu hombro- muy cansado.
Ponte en la lengua- convertirse en tema de chismes.
Muerdete la lengua- cállate, abstente de hablar.
Desatar la lengua- animar a alguien a hablar; dale a alguien la oportunidad de hablar.
Disolver la lengua- sin contenerse, perder el control sobre sí mismo, hablar, hablar demasiado.
Pip tu lengua- un deseo enojado para un charlatán malvado.
Tirar de la lengua- decir algo que no es del todo adecuado para la situación.
Acortar la lengua- hacer que alguien se calle, no dejar que hable con insolencia, demasiado.
Rasca tu lengua (rasca tu lengua)- hablar en vano, disfrutar de la charla, la charla ociosa.
Rascarse la lengua- chismes, chismes.
El diablo le sacó la lengua- una palabra innecesaria sale de la lengua.
Lengua deshuesada- dicen si una persona es habladora.
La lengua esta trenzada- no puedes decir nada con claridad.
La lengua pegada a la laringe.- Cállate de repente, deja de hablar.
Tragar lengua- cállate, deja de hablar (sobre la falta de voluntad para hablar con nadie).
La lengua esta bien suspendida- dicen de una persona que habla con fluidez.

Fraseologismos con la palabra "LITTLE"

Casi- sobre, casi
Carrete pequeño pero precioso- el valor no está determinado por el tamaño
Pequeño pequeño menos- uno menos que el otro (sobre niños)
Pájaro pequeño, pero caléndula afilada- insignificante en posición, pero inspira temor o admiración por sus cualidades
Perrito cachorro de vejez- una persona de baja estatura siempre parece más joven que su edad, no da una impresión sólida
Nunca se sabe que- 1. cualquier cosa que quieras, cualquier 2. no es esencial, no es importante 3. emoción, ¿y si ...
Poco a poco- lentamente, poco a poco
Velocidad lenta- despacio
De pequeño a grande- todas las edades
Por un poco (bebida)- un poco, una pequeña porción
Juega un poco- hacer una pequeña apuesta (en juegos)
Desde una temprana edad- desde la infancia
El mas pequeño- una parte insignificante de algo.

El uso correcto y hábil de las unidades fraseológicas le da al habla una expresividad, precisión e imágenes especiales.

FRASEOLOGISMOS EN FOTOS

Fíjate si las unidades fraseológicas están correctamente ilustradas y dime, ¿cómo entiendes su significado?

Adivina algunos acertijos poéticos sobre frases fraseológicas:

No encontrarás a nadie más amigable que estos dos chicos en el mundo.
Suelen decir de ellos: agua ...

Caminamos por la ciudad literalmente y ...
Y estábamos tan cansados ​​en el camino que apenas podíamos ...

Tu camarada pregunta furtivamente
Copie las respuestas del cuaderno.
¡No! Después de todo, con esto le demostrarás a tu amigo ...

Son palabras falsas, confunden, cantan al bosque, ...
Los chicos no los escuchan:
De esta canción los oídos ...

En esta página, se presentan unidades fraseológicas de varios tipos, todo se describe en detalle y se ordena en los estantes para que todo sea conveniente. De lo contrario, se denominan giros fraseológicos. Se trata de frases que, en cuanto a la composición de sus palabras, no corresponden a palabras verdaderas, pero a la vez son solidarias en sentido. Los proverbios y dichos no cuentan :-)

Como puede ver, están ordenados por grupos. Los más populares se relacionan con el agua, las partes del cuerpo (nariz, lengua, etc.) y el pan. Y también sobre animales y comida. Entonces vamos.

Fraseologismos con la palabra "agua" y asociados a ella

Tormenta en vaso de té- Fuerte excitación o irritabilidad por nimiedades.
Está escrito con una horca en el agua.- puramente teórico; es decir, no se sabe qué ocurrirá a continuación.
Agua en un colador para llevar- perdiendo el tiempo, jugando.
Toma agua en tu boca- estar en silencio, como si tu boca estuviera realmente llena de agua.
Llevar al agua limpia- revelar la verdad, exponer, descubrir el verdadero rostro.
Salir seco del agua- permanecer impune, sin consecuencias.
Conduce la ola- Provocar agresión, hacer ruido innecesario.
El dinero es como el agua- fluyen muy rápido y no es tan fácil devolverlos.
Para mantenerse a flote- seguir desarrollándose a pesar de las dificultades, para hacer negocios con éxito.
Espera el clima junto al mar- Espere eventos agradables que difícilmente puede esperar.
La vida abunda- cuando la vida está llena de acontecimientos brillantes, no se detiene.
Mientras miraba en el agua- predijo, como si lo supiera de antemano. Por analogía con la adivinación por agua.
Mientras se hundía en el agua- desapareció, desapareció sin dejar rastro.
Abajo en la boca- sobre la tristeza, el dolor.
Como agua entre tus dedos- que se va rápida e imperceptiblemente. Generalmente en persecución.
Como dos gotas de agua- muy similar.
Como beber dar- muy simple; definitivamente, sin duda.
Que no tiene ningún efecto- nada en absoluto. Similar a la unidad fraseológica - Salir seco del agua.
Como nieve en tu cabeza- sobre un evento agudamente inminente. De repente, de repente, de la nada.
Hundirse en el olvido- desaparecer para siempre, ser olvidado.
Nadar en oro- sobre gente muy rica.
El hielo se ha roto- sobre el inicio de una empresa.
Verter agua- mostrar negativo, provocar.
Ha corrido mucha agua debajo del puente- Ha pasado mucho tiempo.
Imprudente- O hombre valiente a quien no le importa.
Más oscuro que una nube- sobre la ira excesiva.
Enlodar el agua- confundir, confundir.
En la cima de la ola- estar en condiciones favorables.
No derrames agua- sobre una amistad fuerte e inseparable.
Transferir de vacío a vacío
Para ir con la corriente- Actuar pasivamente, obedeciendo a las circunstancias imperantes.
Rocas submarinas- sobre cualquier peligro oculto, truco, obstáculo.
Después de la lluvia del jueves- nunca, o nada pronto.
Último intento- sobre un evento en el que se está agotando la paciencia de una persona.
Pasar tuberías de fuego, agua y cobre.- pasar por pruebas difíciles, situaciones difíciles.
Una moneda de diez centavos la docena- Mucho mucho.
No bebas agua de tu cara- amar a una persona no por su apariencia, sino por sus cualidades internas.
Obtener del fondo del mar- Resuelve cualquier problema sin mirar ninguna dificultad.
Esconde los extremos en el agua- Ocultar las huellas del crimen.
Más silencioso que el agua, debajo de la hierba- sobre comportamiento tranquilo y modesto.
Libra de agua en un mortero- participar en negocios inútiles.
Lava tus manos- para evadir la participación o responsabilidad en cualquier negocio.
Agua limpia- algo obvio, sin dudas.

Fraseologismos con la palabra "nariz" y otras partes del cuerpo

Murmura en voz baja- refunfuñar, hablar indistintamente.
Cuelga tu nariz- estar desanimado, molesto.
Trastear- engañar, decir una mentira.
¡Ánimo!- orden de no desanimarse, de no enfadarse.
Hacerse el exquisito- ponerse por encima de los demás, tomar aires, pretender ser lo principal.
Nick abajo- para recordar en absoluto.
Cabezadas- dormitar con la cabeza gacha.
Nariz arrugada- reflexionar sobre una tarea difícil.
En la nariz- sobre un evento que debería suceder en un futuro próximo.
No veas más allá de tu nariz- estar limitado por uno mismo, no darse cuenta de lo que sucede a su alrededor.
Nariz a nariz o Cara a cara- muy cerca, por el contrario, muy cerca.
Mantén tu nariz a favor del viento- estar al tanto de todos los eventos, para tomar la decisión correcta.
Quédate con tu nariz o Salte con tu nariz- prescindir de lo que esperabas.
Debajo de la nariz- Muy cerca.
Con la nariz de un gulkin- sobre una paloma con una nariz pequeña, es decir, muy pequeña.
Metiendo las narices en sus propios asuntos- sobre la curiosidad excesiva.
Asoma tu nariz- es decir, hasta que asome la nariz, no lo verá usted mismo.
Limpia tu nariz- para demostrar tu superioridad, para derrotar a alguien.
Entierra tu nariz- Sumérjase por completo en cualquier negocio.

Habla con los dientes apretados- es decir, hablar indistintamente, apenas abriendo la boca.
Hablar dientes- para desviarse de la esencia de la conversación, para desviar la atención.
Saber por los dientes- es decir, conocer bien.
Dientes desnudos o Mostrar los dientes- responder, enojarse; burlarse de.
Demasiado duro- no dentro del poder.
No en el diente con un pie- no hacer nada, no saber nada.
Pon tus dientes en el estante- morir de hambre, aburrirse, carecer de algo.
Apretar los dientes- entra en batalla sin desesperarte. Aguanta sin mostrar tu debilidad.

Manten tu boca cerrada- estar en silencio, sin decir una palabra.
Lengua larga- sobre una persona a la que le encanta hablar.
Muerdete la lengua- abstenerse de las palabras.
Disolver la lengua- decir demasiado, sin abstenerse.
Tragar lengua- estar en silencio, sin ganas de hablar.

Ten cuidado- tenga cuidado de evitar una emergencia.
Mantén tus oídos en la parte superior- Ser prudente, cuidadoso, no confiar en nadie.
Por los ojos y por los oídos- sobre dar demasiado tiempo para realizar cualquier negocio.
No puedo ver tus oídos- sobre un artículo que nunca llegará.
Sonrojarse de oreja a oreja- muy avergonzado, avergonzado.
Colgar orejas- Escuchar con excesivo entusiasmo, confiar en todo.

Los ojos se arrastraron por mi frente- sobre sorpresa sincera, asombro.
Ojos iluminados- quiero apasionadamente algo.
Dispara con tus ojos- Mirar a alguien de forma expresiva y coqueta.
Como una monstruosidad- interferir con alguien, molestar.
Pon la lana sobre los ojos de alguien- cree una impresión falsa y excesivamente agradable de sí mismo. Presumir.
Desde el punto de vista- sobre la opinión de alguien, el juicio sobre un tema en particular.
Mira a través de mis dedos- mirar sin prestar atención al problema, no ser quisquilloso.
Comerse con los ojos- llamar la atención, chupar.

No puedes llevártelo a la boca- sobre alimentos cocinados insípidos.
Labio no tonto- sobre una persona que sabe elegir algo para degustar.
Labios con puchero- hacer una mueca de disgusto, ofenderse.
Rueda tu labio- querer mucho con oportunidades mínimas.
Con la boca abierta- Escucha atentamente; quedar asombrado.

Voló fuera de mi cabeza- sobre el olvido, la falta de atención.
Ten tu cabeza sobre tus hombros- Sea inteligente, ingenioso.
Estar perplejo- pensar intensamente, intensamente, tratando de comprender algo.
Engañar a tu cabeza- engañar, engañar, confundir.
De la cabeza a los pies- completamente, de cuerpo entero.
Volcarse- dar el significado opuesto a algo, distorsionar.
Rompiendo mi cabeza- muy rapido.
Golpea tu cara en la tierra- Deshonra, deshonra delante de alguien.

Estar cerca de la mano- sobre algo accesible, cercano.
Controlarme- mantener la compostura, ser refrenado.
Despegó como una mano- sobre el dolor, la enfermedad que pasa rápidamente.
Muerde tus codos- arrepentirse de lo que ha hecho, con la imposibilidad de regresar.
Incansablemente- hacer el trabajo con diligencia, sin interrupciones.
Mano a mano- acerca de una amistad o un trato conjunto y acordado.
Dar a mano- sobre un objeto cercano, muy cercano.
Agarre con ambas manos- emprender cualquier negocio con placer.
Dedos hábiles- sobre una persona talentosa que hace frente hábilmente a cualquier trabajo.

Levántate con el pie izquierdo- Despierta sin ánimo.
Limpia tus pies (sobre alguien)- dañar, poner de los nervios, molestar.
Hacer pies- Ve, muévete.
Pisa tus talones- alcanzar a alguien o perseguirlo, flotando sobre él.
Pies a mano- haz algo de inmediato.
El mismo diablo le romperá la pierna- sobre el desorden, el caos en los negocios o en otros lugares.
Quita tus pies- muy cansado en cualquier negocio o viaje.

Fraseologismos con la palabra "pan"

Hay pan gratis- no será de ninguna utilidad.
Y luego pan- sobre tener al menos algo, que nada en absoluto.
En sus panes- Vivir de su propio salario, sin posibilidad de nadie.
No solo de pan- sobre una persona que vive no solo materialmente, sino también espiritualmente.
Batir el pan- Privarlos de la oportunidad de ganar dinero quitándoles un trabajo.
Para interrumpir del pan al kvas (al agua)- vivir en la pobreza, pasar hambre.
Siéntate sobre pan y agua- coma la comida más barata, ahorre en comida.
Pan de cada dia- sobre lo necesario para la vida humana, su existencia.
Pan y sal- Querido saludo a los invitados, una invitación a la mesa.
Meal'n'Real!- un grito por la entrega de prioridades vitales.
No alimentes con pan- sobre una persona muy ocupada o rica, que no tiene hambre.

Fraseologismos sobre el tema de la cocina y la alimentación

Queso gratis- trampa de cebo.
Hervir en tu propio jugo- vive tu vida. O sírvase usted mismo sin la ayuda de otros.
No vale un carajo- eso es insignificante y no vale la pena ningún costo.
Agujero de la dona- sobre algo vacío, sin contenido.
Para sorber gelatina durante siete millas- ir a algún lugar innecesariamente.
Hacer papilla- para crear un problema, dicen, él mismo lo elaboró ​​- y desenredelo usted mismo.
Y no puedes atraer con un rollo- sobre alguien a quien no se le puede obligar a cambiar de opinión.
Como gallinas en sopa de repollo- acerca de meterse en problemas inesperados. Pollo - en ruso antiguo "gallo".
Como un reloj- muy simple, sin dificultad.
Vive como un señor- sobre una vida cómoda y rentable.
No puedes cocinar gachas- sobre la acción conjunta con alguien con quien no tendrá sentido.
Ríos de leche, bancos de gelatina- sobre una vida fabulosa y totalmente segura.
Fuera de lugar- sentir incómodo. En una situación incómoda.
Sorber de manera poco solitaria- no obteniendo lo que esperaban. En vano.
Sin precio- análogo de unidades fraseológicas Y no puedes atraer con un rollo.
Ni peces ni aves- sobre una persona común que no tiene nada brillante, expresivo.
Trozo en rodajas- sobre una persona que vive de forma independiente, independiente de los demás.
Profesor de col agria- sobre una persona que habla de cosas que él mismo realmente no sabe.
Más simple que un nabo al vapor- No podría ser más fácil o muy simple.
Para arreglar el desorden- para resolver problemas complejos y desatendidos.
El pez sale de la cabeza.- si el gobierno es malo, los subordinados se convertirán en lo mismo.
Fusión lateral- sobre alguien o algo innecesario, opcional, secundario.
Séptima agua en gelatina- sobre parientes lejanos que son difíciles de identificar.
Perro come- sobre cualquier negocio con una gran experiencia.
Rollo rallado- sobre una persona con una rica experiencia de vida que no se pierde en situaciones difíciles.
El rábano picante no es más dulce- sobre un cambio insignificante por algo que no es mejor.
Peor que un rábano amargo- sobre algo completamente insoportable, insoportable.
Tonterías en aceite vegetal- eso no merece ninguna atención. Torpeza.
En una hora, una cucharadita- sobre el trabajo inactivo e improductivo.

Fraseologismos con animales

Persiguiendo dos pájaros de un tiro- intente hacer dos cosas al mismo tiempo.
Para hacer montañas con un grano de arena- exagerado mucho.
Se burlan de los gansos- Molestar a alguien, causar enfado.
Erizo comprensible (Cabra comprensible)- sobre algo muy claro, obvio.
Y los lobos son alimentados y las ovejas están a salvo- sobre una situación en la que tanto aquí como allá son buenos.
Buscar colas- buscar fuentes de cooperación en cualquier empresa.
Como un gato con un perro- convivir con insultos constantes.
Como una pata de pollo- hacer algo descuidado, descuidado, torcido.
Como una gallina con un huevo- sobre cualquier tema del que sea difícil separarse.
Como un ratón en la grupa- enfurruñarse, expresar insatisfacción, resentimiento.
Cuando silba el cáncer en la montaña- nunca, o no muy pronto.
Gatos rascándose en la ducha- acerca de una condición o estado de ánimo triste o difícil.
Lagrimas de cocodrilo- llanto sin motivo, compasión sobre una base inexistente.
Pollos riendo- estúpido, ridículo, absurdo, divertido.
Los pollos no picotean- O un número grande dinero de alguna persona.
la parte del león- una gran ventaja hacia algo. La mayor parte.
Trabajo de mono- Proceso de trabajo inútil, esfuerzos en vano.
El oso pisó la oreja- sobre una persona sin oído para la música.
Ángulo bajista- un lugar provincial, remoto, remoto. Lejos de la civilización.
Deservicio- ayuda que trae más mal que bien.
Echa perlas ante los cerdos- Llevar a cabo conversaciones inteligentes frente a tontos poco comprensivos.
No puedes conducir sobre una cabra torcida- sobre cualquier persona a la que sea difícil encontrar un acercamiento.
Sobre los derechos de las aves- No tengo base legal para nada, seguridad.
No en pienso para caballos (avena)- sobre esfuerzos que no dan los resultados esperados.
No le coses la cola a la yegua- completamente innecesario, fuera de lugar.
Te mostraré donde hibernan los cangrejos de río- predicción de venganza, posición indeseable.
Deja volar el gallo rojo- cometer incendio, iniciar un incendio.
Ojo de pájaro- desde una gran altura, dando una visión general de un área grande.
Poner un cerdo- Jugar una mala pasada, hacer algo desagradable.
Mira el carnero en la nueva puerta- mira algo con una expresión estúpida.
Perro resfriado- frío severo que cause molestias.
Contar los cuervos- bostezar, no estar atento a nada.
Un caballo oscuro- una persona incomprensible y poco conocida.
Tira del gato por la cola- alargar el caso, trabajar muy lentamente.
Dos pájaros de un tiro- resolver dos problemas al mismo tiempo.
Aúlla como un lobo- sobre cualquier situación sin posibilidad de mejorarla.
Gato negro corrió- Romper relaciones amistosas, pelear.

Unidades fraseológicas con objetos, otras unidades fraseológicas

Hora rota- por mucho tiempo.
Batir los pulgares- hacer un negocio simple, no tan importante.
Abandonar- salir de algún lugar, sin ayudar y sin interesarme.
Pon un palo en la rueda- interferir, interferir deliberadamente con alguien.
Pasar por alto la montaña- para hacer algo grandioso.
Mantener bajo control- tratar con alguien estrictamente, en beneficio de su voluntad.
Mantén tu bolsillo más ancho- sobre esperanzas, expectativas demasiado altas e irrealizables.
De la suciedad a los reyes- lograr de forma repentina y abrupta un éxito tremendo.
Fuera de lo común- diferente de todo lo habitual, especial.
Para inventar una bicicleta- Intente hacer algo con una herramienta confiable y probada.
Desde tiempos inmemoriales- durante mucho tiempo, hace mucho tiempo.
Cayó una piedra del alma (del corazón)- una sensación de alivio al deshacerse de algo opresivo.
Pintura al óleo- todo salió bien y maravillosamente.
Rueda el cañón- comportarse de forma agresiva con cualquiera.
Mamá no llores- sobre cualquier cosa extraordinaria, que vaya más allá de la comprensión ordinaria de las cosas.
Cambiar lezna por jabón- un negocio sin sentido, cambiar uno inútil por otro.
Cúbrete con una palangana de cobre- desaparecen repentina y abruptamente, se deterioran; perecer.
Encontré una guadaña en una piedra- Enfrentado en una contradicción irreconciliable de opiniones, intereses.
No quema- No es tan importante, no es urgente.
No muy lejos- cerca, no demasiado distante en el tiempo o el espacio.
No con una estopa- No es simple, no es estúpido.
Es muy caro- sobre la inconsistencia con los ingresos de alguien, sus capacidades financieras.
De nuestra mesa a tu- sobre la transferencia de cualquier propiedad a otra persona.
Dejar de lado- Renunciar a cualquier negocio por tiempo indefinido.
Ir demasiado lejos- ser demasiado celoso en cualquier cosa.
Se canta la cancion- el final ha llegado a alguien o algo.
Sobre el hombro- sobre la capacidad de hacer frente a algo.
Esencialmente- un curso natural, por supuesto.
Agrega aceite al fuego- agravar deliberadamente el conflicto, provocar.
El tren se fue- tiempo perdido para hacer algo.
Uno, dos, y hazlo- sobre algo en pequeñas cantidades, que es fácil de contar.
Nacer con una remera- sobre una persona muy afortunada que escapó por poco de la tragedia.
Llegar a fin de mes- les resulta difícil hacer frente a las dificultades materiales.
Mover la montaña- Mucho que hacer.
Siéntate sobre alfileres y agujas- estar impaciente, con anticipación, si quiere lograr algo.
Si solo henna- sobre la indiferencia de una persona a la que no le importan los problemas de otra persona.

Hola queridos lectores del sitio del blog. No en vano, el idioma ruso se considera "grande y poderoso".

Contiene no solo palabras con las que se puede describir la realidad de lo que está sucediendo, sino también, cuyo significado no se corresponde con las palabras empleadas en ellas.

Tales frases (estas son unidades fraseológicas) no pueden entenderse "de frente" (literalmente), porque las palabras que se usan en ellas a veces crean una imagen completamente ridícula. Por ejemplo, "hacer un elefante con una mosca", "sentarse en un charco", "llevar por la nariz", "como el agua del lomo de un pato", etc. Se usan solo en sentido figurado y esto.

¿Qué es (por ejemplos)

Los fraseologismos son expresiones estables(comúnmente usado en esta forma), una de cuyas características es que es casi imposible traducirlos a. Y si lo haces literalmente, obtienes un galimatías real.

Por ejemplo, ¿cómo se traducen frases a un extranjero?

Con la nariz de un gulkin
Donde miran los ojos.
Gorrión de tiro.

Al mismo tiempo, nosotros, como hablantes nativos del idioma ruso, entenderemos de inmediato lo que está en juego.

"Con nariz de gulkin" - un poco, solo un poco.
"Donde miran los ojos" - directo, sin un objetivo específico.
"Shot Sparrow" - experimentado en algunos negocios.

Este es uno de los ejemplos de unidades fraseológicas. Y aquí está la definición que se le da a este concepto en los libros de texto:

“El fraseologismo es una expresión establecida en estructura y composición, que usado en sentido figurado y consta de dos o más palabras ".

Signos de unidades fraseológicas

El fraseologismo es bastante fácil de reconocer. Estas frases tienen sus propias características distintivas:

1. Incluyen dos o mas palabras;
2. Tener estable compuesto;
3. Tener portátil significado;
4. Tener histórico raíces;
5. Son Unido miembro de la propuesta.

Y ahora echemos un vistazo más de cerca a cada uno de estos criterios distintivos de unidades fraseológicas.

Estas son varias palabras que forman parte de una oración.

No hay unidades fraseológicas en una palabra. La mayoría de las veces constan de solo dos palabras, pero hay muchos ejemplos y frases más largas.

Aquí ejemplos de tales frases con una explicación de su significado:

“Me comí el perro” - un experimentado, ha hecho algo más de una vez.
"No se puede derramar agua" - muy amigable.
“Espera el tiempo junto al mar” - no hagas nada y espera que todo se resuelva por sí solo.
"Siete viernes a la semana": cambie constantemente sus planes o decisiones.
"Batir como un pez en el hielo": hace algo, pero no da un resultado.
“Bueno, hiciste unas gachas” - hizo algo que provocó toda una cadena de eventos.

Al analizar una oración, las unidades fraseológicas no se dividen en partes. Por ejemplo, la frase "trabajó duro para sudar" es un predicado único. Como "contar los cuervos" o "lavarse las manos".

Los fraseologismos son frases estables en sentido figurado.

Tales frases no se puede distorsionar agregando o restando palabras individuales de ellos. Y no puede ser reemplazado una palabra a otra. De esta manera, se asemejan a un "castillo de naipes" que se desmorona si saca una carta.

Por cierto, "Castillo de naipes" es también un ejemplo de una unidad fraseológica, se usa cuando quieren decir que "Algo se rompió con mucha facilidad o está a punto de romperse".

Por ejemplo:

“Entre el cielo y la tierra” significa estar en el limbo, sin saber qué hacer.

Y es imposible reemplazar "cielo" en esta frase, por ejemplo, con "nubes", o "tierra" con "campo". El resultado será una expresión nada colorida, que otros la gente no entenderá.

Más ejemplos unidades fraseológicas estables con una explicación de su significado:

Enlodar las aguas significa pensar en algo extraño, no es bueno influir en los demás.
"A través de las mangas" - para hacer algo mal.
Remangue sus mangas - trabaje bien y rápidamente.
"Contando cuervos": distraerse, no estar atento.
"Quedarse con la nariz" significa ser engañado.
“Domina la mente”: cambia tu comportamiento o actitud hacia algo.

Estas frases siempre tienen un significado figurativo.

Como habrás notado, todas las unidades fraseológicas tienen un significado figurativo. Por eso es simplemente imposible traducirlos a otro idioma.

Por ejemplo, intente traducir la frase al inglés. "deservicio"... Sonará como "servicio de oso", y cualquier extranjero entenderá literalmente que "un oso en particular está proporcionando algún tipo de servicio", y preferiría decidir que es un oso entrenado.

Pero entendemos perfectamente esta unidad fraseológica, que significa "Ayuda para que empeore".

Lo mismo puede decirse de otras expresiones:

"Kalach rallado" es una persona sabia que no se deja engañar.
"Sobre el tema del día": algo relevante que en este momento atrae mucha atención.
“Me metí en un galosh” - Hice algo absurdo, cometí un error.
“Perder la cabeza” significa hacer cosas irracionales.
"Para lavar los huesos" - hablar de alguien a sus espaldas.

La historia del origen de las unidades fraseológicas.

Algunos filólogos sostienen que todas las unidades fraseológicas tienen algún tipo de raíces históricas. Es solo que no todo logró sobrevivir antes que nosotros. Pero hay frases de las que se sabe exactamente de dónde proceden.

Por ejemplo, la expresión "Batir el pulgar hacia arriba" lo que significa "Nada que hacer"... La reacción en los viejos tiempos se llamaba pequeños bloques de madera, a partir de los cuales se fabricaban con mayor frecuencia cucharas. Era muy fácil hacer espacios en blanco, los aprendices más ineptos confiaban en él. Y todos a su alrededor pensaron que no funcionaban correctamente.

O unidad fraseológica "que no tiene ningún efecto", lo que significa que "todo se le perdona a una persona". Esta frase se originó en la propia naturaleza. No solo en un ganso, sino también en cualquier ave, el agua corre muy rápido, ya que sus plumas tienen una fina capa de grasa.

Y aqui esta la expresion "Caftán Trishkin" no tan ampliamente conocido, aunque significa "un intento fallido de resolver un problema que sólo conduce a nuevos problemas". La frase apareció gracias a la fábula de Krylov:

A los codos de Trishka, el caftán se abrió paso.
¿Cuánto tiempo para pensar aquí? Cogió la aguja:
Corta las mangas en un cuarto.
Y le dio los codos. El caftán está listo de nuevo;
Mis manos eran solo un cuarto más superficiales.
¿Y esta tristeza?

Y aquí está la unidad fraseológica "Sombrero de Monomakh", que significa "demasiada responsabilidad", nos dio Pushkin en su drama "Boris Godunov".

Ejemplos de unidades fraseológicas y su significado

Y este no es el único ejemplo en el que aparecen expresiones habituales en el idioma ruso gracias a la literatura. Por ejemplo, nos han llegado muchas cosas de los antiguos mitos y epopeyas, e incluso de la Biblia.

1. "Manzana de la discordia"- el motivo de la disputa entre personas. Inicialmente, se referían a una manzana, por lo que las antiguas diosas griegas Atenea, Afrodita y Hera se pelearon, ya que estaba escrito "la más bella".
2. "Caballo de Troya"- una trampa oculta. El caballo de madera en el que se escondieron los griegos para conquistar Troya.
3. "Nudo gordiano"- una situación confusa y difícil. En memoria del nudo real que hizo el rey Gordio y que Alejandro Magno cortó con su espada.
4. "Establos de Augias"- un gran desastre. Una de las hazañas de Hércules cuando se le ordenó limpiar los enormes establos del rey Augean.
5. - la amenaza inminente. Otra historia de la antigua Grecia, cuando el cortesano Damocles envidiaba al zar Dionisio y quería ocupar su lugar. Y él estuvo de acuerdo, pero colgó una espada sobre su cabeza sobre una crin de caballo.
   
   
6. "Cama de Procusto"- el deseo de encajar algo en el marco existente, mientras se sacrifica algo importante ". El ladrón Procusto atrajo a los viajeros hacia él y los puso en su cama. A quien ella era pequeña, le estiró las piernas. Y a quien sea grande, córtelos.
7. "Jano de dos caras"- y engaño. En la mitología romana antigua, existía un Dios con dos caras, que estaba a cargo de todas las puertas, entradas y salidas.
8. "Talón de Aquiles"- debilidad. En honor al antiguo guerrero griego Aquiles, quien fue sumergido en el agua de la inmortalidad cuando era niño. Y el único lugar desprotegido que tenía era el talón, ya que lo sujetaba cuando lo metían en la bañera.
9. "Maná caído del cielo"- algo necesario y saludable. Las raíces deben buscarse en la Biblia, en la historia de cómo Moisés sacó a los judíos de Egipto. En algún momento, se quedaron sin comida y Dios les envió "maná del cielo".
10. "Trabajo de Sísifo"- una actividad inútil que definitivamente no será útil. El antiguo rey griego Sísifo, por su vida disoluta, fue condenado al tormento eterno: hacer rodar una piedra enorme sobre la montaña, que luego rodó hacia abajo de inmediato.
11. « » - un tema o persona que se discute constantemente. Uno de los castigos del Antiguo Testamento para los apóstatas: "Serás una parábola, un horror y un hazmerreír entre todas las naciones". Y "yazytsi" son "pueblos" en eslavo eclesiástico.
12. "Los párpados de Ared"- Un largo tiempo. Una unidad fraseológica extremadamente rara, que también proviene de la Biblia, que menciona al patriarca Ared, que vivió en el mundo en 962.
13. "Risa homérica"- Risa fuerte por alguna estupidez. Así se rieron los dioses en los poemas de Homero La Odisea y La Ilíada.
14. "Fumar incienso"-, demasiado para elogiar. Otra rara unidad fraseológica, que apareció gracias al incienso del mismo nombre, que se quemaba en los templos de Jerusalén para apaciguar a Dios.
15. "Victoria pírrica"- una victoria por la que había que pagar un precio demasiado alto. El antiguo rey griego Pirro derrotó a los romanos, pero perdió demasiados soldados. Incluso su frase es conocida: "Una victoria más y pereceremos".
16. "Hundirse en el olvido"- ser olvidado. Lethe: en el antiguo río griego en el reino de los muertos, gobernado por el dios Hades.
17. "Caja de Pandora"- una fuente de desgracias y desgracias. En los mitos de la antigua Grecia, Zeus envió a una mujer llamada Pandora a la tierra. Y le dio un cofre, que contenía todas las desgracias humanas. Pero ella no pudo resistir y la abrió.
18. - desorden, desorganización, convirtiéndose en un verdadero caos. En el Antiguo Testamento, la gente decidió construir una torre que alcanzaría los cielos.

    

    Pero el Señor estaba enojado: destruyó la torre y mezcló los idiomas para que las personas ya no pudieran entenderse entre sí.

Breve resumen

En conclusión, diré que las unidades fraseológicas se encuentran en cualquier idioma del mundo. Pero tantas frases aladas como en ruso, en ningún otro lugar.

¡Buena suerte para ti! Nos vemos pronto en las páginas del sitio del blog.

Te puede interesar

Como se escribe "sin pelusa, sin pluma" ¿Qué es el vocabulario, sus variedades y qué hace la lexicología? ¿Cuáles son los antónimos y ejemplos de su enriquecimiento del idioma ruso? La circunstancia es un término menor pero importante en las oraciones. La definición es el arte de definir de manera sucinta y clara. Litota es subestimación y suavidad para crear una imagen. Hipócrita: ¿quién es él y qué es hipocresía? Que es un ensayo y como escribirlo Que es la clasificacion Trolling - ¿que es?

Artículo anterior: Características de las colas de caballo. ¿Qué es la cola de caballo? Propiedades y estructura de la cola de caballo. Familia de la cola de caballo - Equisetaceae Artículo siguiente: Epaminondas: una biografía de Epaminondas de Tebas