Como resultado de los cambios en el paradigma científico iniciados en los años 70. y expresada en el hecho de que la lengua es concebida no como un sistema inmanente, sino como un sistema constituyente de una propiedad constitutiva de una persona, la atención de los lingüistas se centró en los aspectos cognitivos de la lengua, señalados por W. Humboldt, quien creía que "explorar el funcionamiento del lenguaje en su ámbito más amplio" - es investigarlo "en relación con la actividad del pensamiento y la percepción de los sentidos". Esta visión del lenguaje pone mucho énfasis en la noción de comunicación lingüística, de la que forma parte la traducción científica.

Hay muchas definiciones del concepto de traducción científica y técnica, traducción de un texto científico y técnico.

Entonces, por ejemplo, Z.N. Volkova cree que el problema principal de la teoría de la traducción es el problema de la traducibilidad. Por "traducibilidad" este autor entiende la posibilidad de transmitir fielmente el pensamiento del autor original con todos sus matices, surgiendo asociaciones y preservando el estilo del autor por medio de la lengua meta. Muchos destacados lingüistas en el extranjero han cuestionado y aún cuestionan esta posibilidad.

De hecho, la tesis de la intraducibilidad no puede negarse por completo, ya que en cualquier idioma siempre existen categorías lingüísticas para las que no hay correspondencias en otro idioma, y esto, en un grado u otro, se refleja en la invariancia del significado durante la traducción. Sin embargo, la falta de correspondencia es una ocurrencia relativamente rara.

AV ocupa una posición similar. Fedorov, quien señala que solo aquellos elementos individuales del idioma original que parecen ser desviaciones del regla general lengua, perceptible en relación con esta lengua, es decir, principalmente dialectismos y aquellas palabras de jergas sociales que tienen un marcado colorido local. Su función, como palabras locales, desaparece en la traducción. La invariancia del significado también puede verse afectada al traducir elementos individuales de la fraseología. Pero, en general, toda la práctica de la traducción habla a favor del principio de traducibilidad, y esto es especialmente cierto en relación con la literatura científica y técnica.

Cualquier texto científico y técnico, independientemente de su contenido y naturaleza, puede traducirse con precisión de un idioma a otro, incluso si el original interpreta una rama del conocimiento para la cual no existe una terminología correspondiente en el idioma de destino. En tales casos, el traductor recurre con mayor frecuencia a la interpretación, y la formación de la terminología necesaria se lleva a cabo en el campo de la producción o en aquellos círculos científicos que se ocupan de estos temas. La aparición de nuevos términos no introduce disonancia en la estructura general de la lengua; los nuevos términos se asimilan rápidamente, porque la terminología por su propia naturaleza es el sublenguaje más móvil y cambiante de cualquier idioma.

En este trabajo, nos adherimos a la posición de L.M. Alekseeva y E.A. Kharitonova, quienes creen que la traducción de un texto científico es un tipo especial de comunicación, y el modelo de la actividad del habla del traductor es uno de los componentes de la actividad cognitiva. Cabe señalar que a pesar del desarrollo de una metodología general para la traducción, las características y dificultades de traducir los términos de un texto científico han sido poco estudiadas, mientras que juegan un papel fundamental en la conceptualización.

Más claramente, las características del texto científico y técnico fueron destacadas por V.N. Komissarov. Señala que el lenguaje de la literatura científica y técnica se caracteriza por los siguientes rasgos:

Falta de colorido emocional. Esta característica determina básicamente la traducibilidad absoluta de los textos científicos y técnicos, ya que el lector no debe tener asociaciones extrañas, no debe leer entre líneas, admirar los juegos de palabras y los juegos de palabras, ponerse del lado de un héroe y arder de ira hacia otro. El objetivo del autor de un texto científico y técnico es describir con precisión tal o cual fenómeno o acción, tal o cual objeto o proceso; debe convencer al lector de la corrección de sus puntos de vista y conclusiones, apelando no a los sentimientos, sino a la razón. Es cierto que al traducir discursos polémicos, uno puede encontrar cierta riqueza emocional del texto; sin embargo, en este caso, el estilo del original debe transmitirse con precaución, teniendo en cuenta las normas del lenguaje científico y técnico ruso.

Luchando por la claridad, la claridad y la brevedad. El deseo de claridad encuentra expresión en el uso de estructuras gramaticales y unidades léxicas claras, así como en el amplio uso de la terminología. Por regla general, se utilizan términos establecidos, generalmente aceptados, aunque también existen los llamados terminoides (términos que circulan en un ámbito reducido, como nombres locales, nombres de empresas, etc.), que complican mucho la traducción, porque a menudo faltan incluso en los diccionarios de la industria. El deseo de brevedad se expresa, en particular, en el amplio uso de construcciones, abreviaturas y símbolos de infinitivo, gerundio y participio.

La especial carga semántica de algunas palabras del habla coloquial ordinaria. Repensar las palabras del habla cotidiana es uno de los métodos productivos para construir nuevos términos. Por lo tanto, hay muchas palabras que pertenecen al vocabulario del habla cotidiana y tienen la función nominativa del término. Por ejemplo: apagar - en el habla cotidiana - "apagar el fuego", y para los marineros - "ir al mar", golpe - en el habla cotidiana - "golpe", y para los mecánicos - "golpe de pistón", azada - generalmente " azada", y para el constructor - "retroexcavadora", etc. Esta propiedad de las palabras es una fuente particularmente peligrosa de dificultades y errores para un traductor novato.

La frecuencia del uso de palabras del fondo de vocabulario principal es diferente del lenguaje literario general. El vocabulario de la literatura científica y técnica es mucho más pobre que el vocabulario de las obras de arte. Por lo tanto, la frecuencia de los elementos individuales del vocabulario general de la literatura científica y técnica es mayor que la frecuencia de los elementos individuales del vocabulario de las obras de arte, mientras que rasgos característicos El estilo científico y técnico incluye palabras y expresiones literarias y librescas, préstamos extranjeros, el predominio de los significados lógicos del sujeto y la rareza de los significados figurativos y contextuales.

La frecuencia de uso y la importancia relativa de ciertas formas y construcciones gramaticales difieren del lenguaje literario general. De acuerdo con los datos estadísticos de Kaufman S.I. la frecuencia del uso de estructuras activas y pasivas en la ficción es del 98% y 2%, respectivamente, mientras que para la literatura técnica la proporción del uso de estas estructuras es del 67% y 33%. Por lo tanto, la Voz Pasiva se usa 15 veces más en la literatura técnica que en la ficción. La definición en la literatura técnica se usa 3 veces más que en la ficción. La posición preposicional de un sustantivo como definición en la ficción representa el 37%, y para otros casos, el 63%. En la literatura técnica se observa el cuadro opuesto, a saber, 62% y 38%, respectivamente.

Según la investigación de Nosenko I.A. y muestras de 100.000 usos de palabras, las formas impersonales se usan con más frecuencia en la literatura técnica que en la ficción (-4800 = 260 y -3850=210, respectivamente, excluyendo las combinaciones del infinitivo con los verbos modales). Se observa una discrepancia particularmente significativa para la definición de 2300 para textos técnicos y ~1090 para ficción. Sin embargo, la frecuencia de formas verbales impersonales combinadas con verbos transitivos es mayor para la ficción (~700) que para la literatura técnica (~160).

Raro uso de modismos. Las frases idiomáticas son expresiones peculiares e indescomponibles que tienen un significado determinado, muchas veces independiente de sus elementos constitutivos. Los modismos casi siempre tienen algún matiz emocional y, por lo tanto, no encajan en los textos científicos y técnicos. Muy a menudo, los modismos también tienen un significado no del todo claro, lo que contradice fundamentalmente el espíritu del lenguaje científico y técnico.

El uso de abreviaturas y símbolos. Esta y las siguientes características son consecuencia del deseo de brevedad y claridad.

Aplicación de expresiones especiales y construcciones lexicográficas (tales como: centros, y/o, encendido/apagado, etc.).

Con base en lo anterior, podemos concluir que las características enumeradas del lenguaje científico y técnico deberían servir como una especie de programa para mejorar sus calificaciones para un traductor principiante, ya que indican aquellos momentos que requieren, en comparación con otros, una asimilación más profunda.

Como ya se mencionó, en casos de dificultades para traducir un texto científico, el traductor debe recurrir a la interpretación, y esto es posible solo si está familiarizado con el tema del texto. Por lo tanto, no solo el conocimiento de las peculiaridades del idioma del texto traducido ayuda en la traducción, también es necesario ser un especialista en este campo.

Según A. V. Fedorov, una condición necesaria para lograr la precisión de una traducción es un buen conocimiento del tema tratado en el original. El traductor debe conocer el tema tan completamente que, en cualquier forma de presentación en el original, debe poder transmitir correctamente el contenido de la presentación sin pérdida de información. Esto no siempre es fácil. Por ejemplo, en la oración: "La alta resistencia al tamaño y el costo son factores básicos en la evaluación de materiales".

es necesario revelar el significado de la combinación de las palabras "Alta resistencia al tamaño", que solo es posible con una comprensión de la esencia del asunto:

"La alta relación resistencia-dimensión y el costo son los criterios principales al evaluar los materiales".

Las palabras destacadas compensan la pérdida de información contenida en el original, que se produciría en una traducción literal.

Solo el desconocimiento del tema puede empujar al traductor a conservar el orden de las palabras del original al traducir la siguiente oración:

"En este caso, una curva pasa por cada punto del plano".

Resulta que una curva cubre todo el plano, ya que pasa por todos sus puntos. De hecho, el original se refiere a una familia de curvas" solo reorganizando el orden de las palabras da la traducción correcta:

"En este caso, una curva pasa por cada punto del plano".

Si algunos de los pensamientos del autor no se expresan claramente, el traductor está obligado a expresar estos pasajes en un lenguaje literario claro. Sin embargo, en ningún caso se debe emprender el camino de la interpretación o desarrollo del pensamiento del autor. Esto puede llevar al traductor por una línea que no corresponde a la intención del autor.

También es imposible confiar solo en la teoría y la práctica que el traductor conoce bien: el autor original puede hablar sobre algo completamente nuevo, a menudo contradiciendo puntos de vista existentes. En otras palabras, el traductor debe poder razonar de forma independiente sobre este tema, comprender correctamente incluso los pensamientos vagamente expresados del autor original, expresar estos pensamientos en buen ruso, sin distorsionar los pensamientos del autor en lo más mínimo y sin cambiar a la interpretación. Ante las dificultades, el traductor nunca debe permitirse hacer una traducción "más o menos correcta". Debe superar las dificultades o tener el coraje de admitir su incapacidad para traducir palabra dada, expresión o incluso oración y dejarlos sin traducir .

En este párrafo, se consideró el problema del conocimiento del tema del texto traducido. En el transcurso de la presentación, llegamos a la conclusión de que la familiaridad con el tema es tan importante que debe anteponerse a un punto que requiere un buen conocimiento del idioma de la fuente que se está traduciendo y, si hay que elegir entre dos posibles traductores, uno de los cuales está perfectamente familiarizado con el tema, pero sabe menos idioma, y el otro conoce menos el tema, pero habla con fluidez el idioma original, entonces la elección suele recaer en el primer candidato: los diccionarios no reemplazan a un buen conocimiento del tema.

Sin embargo, incluso a pesar del conocimiento del tema del texto que se traduce, para traducir un texto científico y técnico, es necesario comprender que la base de cualquier texto científico es la terminología. Por lo tanto, en el siguiente párrafo, consideraremos el concepto general de un término en la teoría de la traducción.

Así, revelando las especificidades de una determinada subespecie de traducción, la teoría especial de la traducción estudia tres series de factores que deben tenerse en cuenta al describir traducciones de este tipo. Primero, el mero hecho de que el original pertenezca a un estilo funcional particular puede influir en la naturaleza del proceso de traducción y requerir que el traductor utilice métodos y técnicas especiales. En segundo lugar, el enfoque en un original similar puede predeterminar las características estilísticas del texto traducido y, en consecuencia, la necesidad de elegir medios de lenguaje que caractericen un estilo funcional similar ya en la LT. Y, finalmente, como resultado de la interacción de estos dos factores, pueden revelarse características propias de la traducción, asociadas tanto con características comunes como con diferencias entre las características lingüísticas de estilos funcionales similares en LE y LT, y con condiciones y tareas especiales de esta. tipo de proceso de traducción. En otras palabras, la teoría especial de la traducción estudia el impacto en el proceso de traducción de las características lingüísticas de un determinado estilo funcional en la LE, el estilo funcional similar a él en la LT y la interacción de estas dos series de fenómenos lingüísticos. .

Dentro de cada estilo funcional se pueden distinguir algunos rasgos lingüísticos cuya influencia en el curso y resultado del proceso de traducción es muy significativa. Por ejemplo, en el estilo científico y técnico, estas son las características léxicas y gramaticales de los materiales científicos y técnicos y, en primer lugar, el papel principal de la terminología y el vocabulario especial. En el estilo periodístico-informativo, junto al importante papel de los términos, denominaciones y títulos políticos, se encuentra la especial naturaleza de los titulares, el uso generalizado de clichés periodísticos, la presencia de elementos de estilo y jerga coloquial, etc. Además de estos rasgos comunes, en cada idioma un estilo funcional similar tiene rasgos lingüísticos específicos.

Traducción de frases

1. frases extralingüísticas

bombaniñera - miembro de la sentada contra la carrera armamentista atómica

objetivos de desarrollo del milenio - ODM(metasdesarrollomilenio)

2. adjetivo + sustantivo en ruso Adj. traducido + sustantivo.

matrimonialanuncio - anuncio de matrimonio

sustantivo traducir adj.

piedramuro - muro de piedra

3. Sustantivos en inglés en preposición se traducen al ruso como sustantivo. en posposicion

congelación de salarios - congelaciónh/PAGS

4. Sustantivos en inglés en preposición se traduce en una frase descriptiva en posposición con una preposición

boxeo de sombra - boxeo de sombra

5. Las definiciones preposicionales de FL son traducidas por la aplicación rusa.

su amigo millonarioamigo-millonario

6. muchas veces es necesario reordenar y poner los componentes de la frase y sustituir la definición antes de otro sustantivo que está en la frase o falta

lanuevecomúnmercadoextranjeroministros - 9 ministros de relaciones exteriores asuntos de paises(añadido) mercado común

7. Las frases atributivas en inglés se traducen al ruso. frases adverbiales

tener una buena cena - buenoalmorzar

tomar-eso-y -correr-mostrador: un restaurante donde puedes comer algo rápido

Escuelas de traducción del mundo.

escuela rusa

Barjudarov, Komissarov.

Barkhudarov "Cuadernos del traductor"

Komissarov - identificó 5 niveles de equivalencia

escuela de ingles

T. Sevori "El arte de la traducción" Londres 1952

“El traductor debe responder consistentemente a tres preguntas: “Qué dijo”, “Qué quiso decir” y “Cómo traducirlo””

Hallkey - desarrolló la teoría de la equivalencia; habló sobre la eficacia de la traducción automática.

P. Newmark: niega la teoría, cree que es necesario enseñar conocimientos prácticos.

Escuela Americana

Y. Naida "A la ciencia de traducir" 1964

Mostró cómo traducir la Biblia;
Inadmisibilidad de la traducción literal;
Ofrece 2 tipos de equivalencia:

Formal, no admisible a su juicio, todo corresponde, palabra-palabra, frase-frase.

Dinámico - centrado en la reacción del lector, vocabulario adaptado.

escuela francesa

J.Mounen "Problemas teóricos de traducción" 1963

Pone en duda la posibilidad misma de la traducción, ya que los lectores de FL (idioma de origen) y TL (idioma traducido) no tienen la misma imagen del mundo.

Seliskovich y Lederay se dedicaron a la traducción simultánea.

La traducción es una interpretación que se realiza mejor con un intérprete simultáneo (no tiene tiempo para analizar el lado lingüístico de la declaración, capta exactamente el significado que el autor pretendía).

colegio Aleman

M. Luther "Cartas de un traductor" - contra la copia.

Goethe distinguió 2 principios de traducción.

3 etapas de la traducción de poesía:

1) se puede traducir a prosa. La poesía tiene como objetivo familiarizar al lector con otro país; la traducción en prosa es más apropiada para esto.

2) tratamos de expresar los pensamientos y sentimientos de otras personas en nuestros propios pensamientos y sentimientos. Esto se logra mediante la traducción libre.

3) completamente idéntico al original.

V. Vipse propuso una evaluación de la traducción en un sistema de cinco puntos (incorrecto - 2, inapropiado - 3, caso poco claro, correcto - 4, apropiado - 5)

Peculiaridades de la traducción de textos periodísticos-informativos.

La abundancia de términos políticos, clichés periodísticos, la presencia de jerga y otros elementos de estilo coloquial son una característica distintiva de los materiales periodísticos. Las abreviaturas son comunes en los textos en inglés.

rokky - rockefeller

s.F-SanFrancisco

Al traducir abreviaturas, es necesario hacer notas explicativas.

Es reportado

Es reclamado

Tipo de sellos políticos:

brecha generacional

Conclusión

A textos periodísticos, especialmente en los encabezados, hay una jerga de encabezado especial:

Prohibición

Pacto, trato.

Los periódicos ingleses y estadounidenses están dominados por titulares verbales:

Las flautas llegan a Escocia

Los títulos utilizan la forma imperfecta del verbo.

En los titulares es común la forma elíptica de la voz pasiva con la omisión del verbo auxiliar to be

Niño de 8 años secuestrado en Miami

En ruso, abundan los clichés, el uso de abreviaturas, el uso de encabezados brillantes.

En los textos rusos, se plantean palabras solemnes (realización, iniciativa, constancia) Muchas palabras con evaluación negativa (ultrajes, intrigas)

El uso de las palabras: - china: militar; -ismo: globalismo, imperialismo; -ness: rareza.

Sintaxis: en ruso, las oraciones complejas son largas, mientras que en inglés son más simples e informativas.

El traductor hace adaptaciones estilísticas.

Por ejemplo: si el estilo del periódico inglés se caracteriza por el uso de formas verbales, entonces en ruso - nominal

Flautas golpean Escocia - inundaciónenEscocia

20 muertos en accidente aéreo20 personasencatástrofe

Los textos en inglés son ricos en elementos de estilo coloquial, mientras que los rusos son más neutrales.

pegarycuadradopelículas - (palabras groseras, jerga utilizada por los jóvenes) - película moderna ultramoderna.

númerounaasesino

Los principales tipos de traducción de títulos al inglés:

1. Títulos como: "Sobre la visita del Presidente de los Estados Unidos a París..."

Enviar su buen trabajo en la base de conocimiento es simple. Utilice el siguiente formulario

Los estudiantes, estudiantes de posgrado, jóvenes científicos que utilizan la base de conocimientos en sus estudios y trabajos le estarán muy agradecidos.

Alojado en http://www.allbest.ru/

Introducción
1.4 Características de la traducción de clichés terminológicos y frases hechas en la literatura científica y técnica
Capitulo 2
2.1 Características de la influencia del contexto en la traducción términos médicos
2.2 Características de la traducción de clichés terminológicos y frases hechas en la traducción de solicitudes internacionales
Conclusión
Lista de fuentes utilizadas
Solicitud

Introducción

La teoría de la traducción (N.V. Aristov, G.I. Bogin, S.A. Vasiliev, V.Z. Demyankov, A.N. Kryukov) considera la traducción como una interpretación a la luz de la interacción entre lo objetivo y lo subjetivo a partir del conocimiento como lenguaje, y la realidad extralingüística. La interpretación es el proceso de comprender los resultados del procesamiento de hechos y observaciones científicas en un solo sistema. Por supuesto, la comprensión no es evidente en el proceso de traducción de un texto científico, sino que está asociada con el problema de la asimilación del texto de todo el discurso científico, y no de su semántica. A partir de la comprensión, el traductor "redescubre" el pensamiento del original, ante las dificultades de traducir un texto científico. Distinguimos dos tipos principales de errores en la traducción de un texto científico: errores conceptuales y errores asociados a la coherencia del texto.

El parámetro principal de la dificultad de traducción en un texto científico es la identificación y comprensión de los principales términos científicos incrustados en el texto original. Si un término y su ámbito de implicación se identifican incorrectamente, se pueden corregir los errores terminológicos y, como resultado, se puede crear un texto pseudocientífico. Para evitar la pseudociencia, L.M. Lapp recomienda que Atención especial primero en el modelo, luego en el tema y los planes lógicos del texto, lo que, en nuestra opinión, contribuye a la compresión exitosa del texto de origen, es decir correcta comprensión del concepto a partir de hitos semánticos explicados, y luego el correcto despliegue, es decir, una adecuada presentación en otro idioma.

Al traducir, por supuesto, es necesario tener en cuenta la expansión del referente del término, o abstracción. La abstracción está asociada con la generalización, el movimiento de lo más bajo a lo más alto. La violación de este proceso conduce a un estrechamiento del referente y, como resultado, a errores de traducción a nivel de concepto.

Los errores en la traducción de un texto científico también se correlacionan con la propiedad tipológica del texto - la coherencia - el despliegue lógico de un texto científico en el que se forman los conceptos. Por lo tanto, los esfuerzos del traductor deben centrarse no en traducir un solo término, sino en crear un espacio intertextual potencialmente dinámico, una esfera conceptual para recrear múltiples implicaciones informativas en un nuevo texto. Alekseeva llama a este modelo centrado en macrotexto.

Así, la traducción de un texto científico no puede reducirse a la búsqueda de correspondencias terminológicas directas. Lo definimos como un proceso de pensamiento complejo, que consiste en identificar y transmitir los significados de los conceptos científicos.

Los textos científicos, técnicos y comerciales comenzaron a ser estudiados por los lingüistas hace relativamente poco tiempo, entre los años 30 y 40 del siglo XX. Hoy en día, el lenguaje de la ciencia se ha convertido en uno de los principales objetos de investigación completos e independientes junto con el lenguaje. ficción, habla coloquial literaria y dialectos tradicionales. La gran y discutible cuestión filológica general sobre la relación del lenguaje de la ciencia con el lenguaje literario, con el idioma nacional, no es objeto de la lingüística aplicada.

A tiempos recientes El interés por el texto científico, por los lenguajes de la ciencia y la tecnología, se ha intensificado en relación con las nuevas tareas que la revolución científica y tecnológica moderna le impone a la lingüística aplicada (procesamiento automático de textos en lenguaje natural, estandarización de la terminología, y traducción técnica, creación de diccionarios terminológicos y bancos de datos, soporte lingüístico de sistemas automatizados). La solución de diversos problemas aplicados se basa en un análisis lingüístico multidimensional de un texto científico como un conjunto de diferentes textos en una determinada rama del conocimiento.

cliché terminológico

Un texto especial siempre representa, representa uno u otro conocimiento científico, técnico u organizacional y empresarial. Considere el proceso de formación de un texto especial en el ejemplo de textos científicos. El conocimiento científico (incluido aquí el conocimiento técnico) es un conjunto de imágenes ideales en la mente humana, que reflejan los fenómenos, las propiedades, las relaciones y las leyes del mundo material en el campo de la ciencia y la tecnología.

Sin embargo, especial el conocimiento científico, sin duda, actúa como factor principal en la formación de un texto científico. Es de múltiples enlaces, de múltiples etapas, asociativo, que comienza con información general sobre una rama particular del conocimiento y termina con conceptos profundos asociados con áreas estrechas individuales. Por ejemplo, un filólogo tiene un cierto nivel suficiente de conocimiento filológico general en el campo de la lengua y la literatura y, al mismo tiempo, por regla general, es un especialista en una u otra área relativamente cerrada: formación de palabras, fonética, folklore, crítica textual, etc.

En general, se ha estudiado bastante bien el problema de la traducción científica y técnica en la ciencia. Nos interesa la correlación de la traducción de términos y contexto, por lo tanto, también se presta mucha atención al concepto de contexto y su estudio.

Así, el propósito de este trabajo es considerar las características de la traducción de frases hechas y clichés terminológicos (basados en textos científicos y técnicos y disertaciones).

El tema de estudio son las traducciones. Artículos científicos y tesis de investigación.

El objeto de estudio son las características de la traducción de frases hechas y clichés terminológicos basados en el objeto de estudio.

La hipótesis del estudio es la postulación de que el texto científico y técnico tiene características propias de traducción de frases hechas y clichés terminológicos.

En relación con el objetivo en el trabajo, es necesario resolver los siguientes problemas de carácter teórico y práctico:

Dar una descripción del lenguaje científico y técnico de presentación.

Considere el concepto general del término en la teoría de la traducción, diferentes enfoques de los científicos para la interpretación de este concepto.

Indicar y caracterizar las características de la traducción de términos en la literatura científica y técnica.

Considere el concepto de contexto, los problemas de estudiar el contexto en ciencia moderna y resaltar los principales problemas del estudio de la influencia del contexto en la traducción de los términos.

Confirme prácticamente las principales disposiciones expuestas en la parte teórica del trabajo.

Capítulo 1

1.1 Características del lenguaje científico y técnico

Hay muchas definiciones del concepto de traducción científica y técnica, traducción de un texto científico y técnico.

De hecho, la tesis de la intraducibilidad no puede negarse por completo, ya que en cualquier idioma siempre existen categorías lingüísticas para las que no hay correspondencias en otro idioma, y esto, en un grado u otro, se refleja en la invariancia del significado durante la traducción. Sin embargo, la falta de correspondencia es una ocurrencia relativamente rara.

AV ocupa una posición similar. Fedorov, quien señala que solo aquellos elementos individuales del idioma original son intraducibles, que parecen ser desviaciones de la norma general del idioma, tangibles en relación con este idioma en particular, es decir. principalmente dialectismos y aquellas palabras de jergas sociales que tienen un marcado colorido local. Su función, como palabras locales, desaparece en la traducción. La invariancia del significado también puede verse afectada al traducir elementos individuales de la fraseología. Pero, en general, toda la práctica de la traducción habla a favor del principio de traducibilidad, y esto es especialmente cierto en relación con la literatura científica y técnica.

Más claramente, las características del texto científico y técnico fueron destacadas por V.N. Komissarov. Señala que el lenguaje de la literatura científica y técnica se caracteriza por los siguientes rasgos:

1. Falta de colorido emocional. Esta característica determina básicamente la traducibilidad absoluta de los textos científicos y técnicos, ya que el lector no debe tener asociaciones extrañas, no debe leer entre líneas, admirar los juegos de palabras y los juegos de palabras, ponerse del lado de un héroe y arder de ira hacia otro. El objetivo del autor de un texto científico y técnico es describir con precisión tal o cual fenómeno o acción, tal o cual objeto o proceso; debe convencer al lector de la corrección de sus puntos de vista y conclusiones, apelando no a los sentimientos, sino a la razón. Es cierto que al traducir discursos polémicos, uno puede encontrar cierta riqueza emocional del texto; sin embargo, en este caso, el estilo del original debe transmitirse con precaución, teniendo en cuenta las normas del lenguaje científico y técnico ruso.

2. Esforzarse por la claridad, precisión y brevedad. El deseo de claridad encuentra expresión en el uso de estructuras gramaticales y unidades léxicas claras, así como en el amplio uso de la terminología. Por regla general, se utilizan términos establecidos, generalmente aceptados, aunque también existen los llamados terminoides (términos que circulan en un ámbito reducido, como nombres locales, nombres de empresas, etc.), que complican mucho la traducción, porque a menudo faltan incluso en los diccionarios de la industria. El deseo de brevedad se expresa, en particular, en el amplio uso de construcciones, abreviaturas y símbolos de infinitivo, gerundio y participio.

3. Una especial carga semántica de algunas palabras en el habla coloquial cotidiana. Repensar las palabras del habla cotidiana es uno de los métodos productivos para construir nuevos términos. Por lo tanto, hay muchas palabras que pertenecen al vocabulario del habla cotidiana y tienen la función nominativa del término. Por ejemplo: apagar - en el habla cotidiana - "apagar el fuego", y para los marineros - "ir al mar", golpe - en el habla cotidiana - "golpe", y para los mecánicos - "golpe de pistón", azada - generalmente " azada", y para el constructor - "retroexcavadora", etc. Esta propiedad de las palabras es una fuente particularmente peligrosa de dificultades y errores para un traductor novato.

4. A diferencia del lenguaje literario general, la frecuencia del uso de palabras en el fondo de vocabulario principal. El vocabulario de la literatura científica y técnica es mucho más pobre que el vocabulario de las obras de arte. Por lo tanto, la frecuencia de los elementos individuales del vocabulario general de la literatura científica y técnica es mayor que la frecuencia de los elementos individuales del vocabulario de las obras de arte, mientras que los rasgos característicos del estilo científico y técnico incluyen palabras y expresiones literarias y librescas, préstamos extranjeros, el predominio de los significados lógico-sujetos y la rareza de los significados figurativos y contextuales.

5. Frecuencia de uso e importancia relativa de algunas formas y construcciones gramaticales diferentes al lenguaje literario general. De acuerdo con los datos estadísticos de Kaufman S.I. la frecuencia del uso de estructuras activas y pasivas en la ficción es del 98% y 2%, respectivamente, mientras que para la literatura técnica la proporción del uso de estas estructuras es del 67% y 33%. Por lo tanto, la Voz Pasiva se usa 15 veces más en la literatura técnica que en la ficción. La definición en la literatura técnica se usa 3 veces más que en la ficción. La posición preposicional de un sustantivo como definición en la ficción representa el 37%, y para otros casos, el 63%. En la literatura técnica se observa el cuadro opuesto, a saber, 62% y 38%, respectivamente.

6. La rareza del uso de modismos. Las frases idiomáticas son expresiones peculiares e indescomponibles que tienen un significado determinado, muchas veces independiente de sus elementos constitutivos. Los modismos casi siempre tienen algún matiz emocional y, por lo tanto, no encajan en los textos científicos y técnicos. Muy a menudo, los modismos también tienen un significado no del todo claro, lo que contradice fundamentalmente el espíritu del lenguaje científico y técnico.

7. Aplicación de abreviaturas y símbolos. Esta y las siguientes características son consecuencia del deseo de brevedad y claridad.

8. Aplicación de expresiones especiales y construcciones lexicográficas (tales como: centros, y/o, encendido/apagado, etc.).

Con base en lo anterior, podemos concluir que las características enumeradas del lenguaje científico y técnico deberían servir como una especie de programa para mejorar sus calificaciones para un traductor principiante, ya que indican aquellos momentos que requieren, en comparación con otros, una asimilación más profunda.

Como ya se mencionó, en casos de dificultades para traducir un texto científico, el traductor debe recurrir a la interpretación, y esto es posible solo si está familiarizado con el tema del texto. Por lo tanto, no solo el conocimiento de las peculiaridades del idioma del texto traducido ayuda en la traducción, también es necesario ser un especialista en este campo.

es necesario revelar el significado de la combinación de las palabras "Alta resistencia al tamaño", que solo es posible con una comprensión de la esencia del asunto:

"La alta relación resistencia-dimensión y el costo son los criterios principales al evaluar los materiales".

Las palabras destacadas compensan la pérdida de información contenida en el original, que se produciría en una traducción literal.

Solo el desconocimiento del tema puede empujar al traductor a conservar el orden de las palabras del original al traducir la siguiente oración:

"En este caso, una curva pasa por cada punto del plano".

Resulta que una curva cubre todo el plano, ya que pasa por todos sus puntos. De hecho, el original se refiere a una familia de curvas" solo reorganizando el orden de las palabras da la traducción correcta:

"En este caso, una curva pasa por cada punto del plano".

Si algunos de los pensamientos del autor no se expresan claramente, el traductor está obligado a expresar estos pasajes en un lenguaje literario claro. Sin embargo, en ningún caso se debe emprender el camino de la interpretación o desarrollo del pensamiento del autor. Esto puede llevar al traductor por una línea que no corresponde a la intención del autor.

También es imposible confiar solo en la teoría y la práctica que el traductor conoce bien: el autor original puede hablar sobre algo completamente nuevo, a menudo contradiciendo puntos de vista existentes. En otras palabras, el traductor debe poder razonar de forma independiente sobre este tema, comprender correctamente incluso los pensamientos vagamente expresados del autor original, expresar estos pensamientos en buen ruso, sin distorsionar los pensamientos del autor en lo más mínimo y sin cambiar a la interpretación. Ante las dificultades, el traductor nunca debe permitirse hacer una traducción "más o menos correcta". Debe superar las dificultades o tener el coraje de admitir su incapacidad para traducir una determinada palabra, expresión o incluso frase y dejarla sin traducir.

Sin embargo, incluso a pesar del conocimiento del tema del texto que se traduce, para traducir un texto científico y técnico, es necesario comprender que la base de cualquier texto científico es la terminología. Por lo tanto, en el siguiente párrafo, consideraremos el concepto general de un término en la teoría de la traducción.

1.2 Concepto general clichés terminológicos y frases hechas en la teoría de la traducción

El estudio de la comprensión científica de los términos y sus características no se encuentra únicamente dentro del ámbito de estudio de la ciencia de los estudios de traducción. La lexicología también se ocupa de estos problemas.

Entre los científicos que han hecho una contribución significativa al estudio de los términos y el lenguaje de la terminología, podemos mencionar los siguientes nombres: A.V. Superanskaya, que se ocupó de problemas de terminología general, B.N. Golovin y R.Yu. Kobrin (problemas de fundamentos lingüísticos de la terminología), T.R. Kiyak, ES Troyanskaya (problemas de estudiar las características del estilo de presentación científica), E.F. Skorokhodko (problemas de traducción de términos en literatura técnica inglesa), T.M. Pyankova, etc.

L. M. Alekseeva y E.A. Kharitonova considera el término como una simbolización verbal del conocimiento específico, "una compresa de pensamiento". El término no se entiende como una unidad dada, inmutable y cerrada. El término es una unidad lingüística controvertida: es inequívoco y polisemántico, producido y reproducido, neutral y emocional, dependiente e independiente del contexto.

Los clichés terminológicos son palabras y frases estereotipadas. Actualmente, ocupan un lugar especial en el arsenal de medios léxicos, pero se encuentran con mayor frecuencia en publicaciones periódicas de carácter político, científico y técnico. Los clichés terminológicos incluyen modismos, expresiones fijas y estereotipos del habla, un conjunto de frases preparadas. Por ejemplo, en la siguiente tabla mostramos la traducción de algunos clichés terminológicos del inglés al ruso.

El término no es estático, sino dinámico como cualquier otra unidad lingüística, ya que está condicionado por las contradicciones de la propia lengua. Por tanto, el término “debe ser considerado no como un producto muerto, sino como un proceso creativo” (W. Humboldt). El término no solo nos informa sobre el mundo de la realidad, sino que también contiene pensamientos al respecto, es decir. el término es autorreflexivo. El término teoriza la información, crea un modelo ontológico del conocimiento. L. M. Alekseeva señala correctamente: "La naturaleza del término se manifiesta en su propiedad de ser el resultado de la actividad mental".

Por lo tanto, el término es tanto informativo como intelectual.

La dialéctica y la inconsistencia de la naturaleza del término determina que el proceso de traducción no sea sustitutivo e informativo, sino diferente. Como resultado, en el aspecto del enfoque sustitutivo-transformacional de la traducción, el término no puede traducirse adecuadamente con la preservación de sus propiedades ontológicas.

Las dificultades en la traducción son causadas por la aparición de nuevos términos. Los términos forman la capa léxica más móvil: en nuevas ramas de la ciencia y la tecnología en desarrollo, surgen continuamente nuevos conceptos que requieren nuevos términos para sí mismos. Los términos nacen, se modifican, se refinan, se desechan y los diccionarios no suelen seguir el ritmo del desarrollo de la terminología.

N.V. da una definición diferente y más estrecha del término. Aristov. Un término es una palabra desprovista de connotación emocional, que tiene un significado estrictamente definido y especialmente estipulado en un campo determinado de la ciencia o la tecnología. Los términos no deben causar asociaciones extrañas que puedan afectar negativamente el significado de lo que se dice. El traductor debe entender el término sin ambigüedades, lo cual es especialmente difícil cuando el término se toma del vocabulario del habla cotidiana. Si no existe un término para un concepto dado en la terminología rusa, el traductor debe intentar crearlo. Por el contrario, si el autor del original en inglés recurre a un recurso descriptivo, hablando de un concepto para el cual existe un término ruso, el traductor está obligado a utilizar este término.

1. Los términos que son palabras individuales a menudo se forman utilizando métodos productivos de formación de palabras. Por lo tanto, es útil recordar el significado de los principales afijos derivativos del idioma ingles, que son productivas en la construcción de términos científicos y técnicos.

Los sufijos - er, - o se utilizan para formar sustantivos que denotan especialistas, máquinas, mecanismos, dispositivos, etc.: estimador-diseñador, calculador; excavadora-máquina excavadora, excavadora; excavadora - excavadora.

Los sufijos - ist, - ant, como en ruso, se usan para formar sustantivos que denotan especialistas: químico - químico; consultor - consultor.

Los sufijos - ing - ment expresan procesos, aunque también se encuentran en sustantivos que denotan objetos:

curado-mantenimiento, cuidado del concreto (durante el período de fraguado); reemplazo-sustitución, reemplazo; edificio edificio, estructura; terraplén - terraplén, presa.

Los sufijos - ion, - ance, - ence, - ship, - hood, - ure, - ness expresan principalmente conceptos abstractos, acciones, estados, fenómenos: abrasión - borrado, desgaste: mantenimiento - mantenimiento, reparaciones actuales; resiliencia - elasticidad, resistencia al impacto; relación - relación, conexión; probabilidad; permeabilidad - permeabilidad; flexibilidad - flexibilidad, elasticidad; electricidad - electricidad (la gran mayoría de las palabras en inglés que terminan en - ty se traducen al ruso con palabras que terminan en - awn y - stvo). Está claro que los sufijos enumerados no se refieren necesariamente a sustantivos del carácter especificado únicamente. Por ejemplo; barrio - microdistrito, excavación - desarrollo, excavación - son conceptos específicos.

Los significados de los prefijos más comunes se suelen dar en todos los diccionarios generales. El conocimiento de estos valores es obligatorio para el traductor, porque muchas palabras construidas con la ayuda de prefijos no se ingresan en los diccionarios. He aquí un ejemplo tomado de un texto sobre la mecanización de la producción de edificios:

"Es mejor sobreplantar que subplantar". El significado del prefijo sobre: sobre-, sobre-, sobre-, excesivamente; significado del prefijo bajo: bajo-, debajo - necesario o normal. Por lo tanto, sabiendo que el verbo "plantar" en este contexto significa "mecanizar", obtenemos la traducción:

"Es mejor mecanizar con exceso que con deficiencia".

El prefijo "como" - se usa con mayor frecuencia en la literatura científica y técnica y en conjunto con el Participio II, significa que el objeto está en la forma o condición que adquirió como resultado del trabajo realizado en él. Por ejemplo: como extraído - en la forma en que (material) proviene de una cantera, directamente de una cantera; como fundido - fundido; laminado - en forma laminada (sin procesamiento adicional); tal como se recibió: en la forma recibida, etc.

2. A menudo, los términos se forman dando a una palabra existente (a menudo relacionada con el vocabulario del habla cotidiana) un nuevo significado, que a veces difiere radicalmente del antiguo (por ejemplo: labio-labio y brida; dedo - dedo y pestillo, etc.) Basar la traducción de un término desconocido enteramente en su sentido literal es imposible, porque. este último solo corresponde ocasionalmente a su contenido real, por ejemplo:

"Los análisis de pantalla mostraron que había deficiencia en los adoquines".

En este caso, la palabra "adoquín" no se puede traducir como "adoquín". Estamos hablando de un análisis de tamiz de áridos gruesos naturales y la palabra "cantos rodados" debe entenderse como piedras con un diámetro de 8 a 15 cm:

"El análisis de tamiz reveló una falta de fracción de 8-15 cm".

3. El término en la mayoría de los casos es una palabra compuesta o una frase hecha. El término - una palabra compuesta es a menudo una construcción léxica construida sobre la base de la aplicación atributiva de un sustantivo. Como se mencionó anteriormente, a veces al traducir todos los elementos del término - una palabra compuesta recibe una reflexión equivalente: presión del viento - presión del viento; barredora de motor - escoba mecánica.

En otros casos, no hay correspondencia léxica alguna: harina de montaña tierra de diatomeas, tierra de diatomeas; bache - bache (en el camino); medidor de nivel de presión de sonido - medidor de nivel de sonido.

Las categorías intermedias incluyen aquellas palabras compuestas en las que los elementos individuales han adquirido un significado específico, lejos del diccionario. Por ejemplo, en el término calf-dozer, la palabra calf no tiene nada que ver con "ternero" e indica solo el pequeño tamaño de la excavadora. * En el término "pizarra de mesa", la palabra "mesa" también ha perdido su significado directo, y en el equivalente ruso "pizarra para techos" no encontramos una coincidencia léxica para ella.

4. Dado que los términos son palabras compuestas, en la mayoría de los casos tienen una composición de dos componentes, es útil establecer en algún sistema reglas generales traducción de tales términos.

a) Si el primer elemento significa una sustancia o material, y el segundo elemento - un objeto, entonces el término complejo se traduce al ruso de acuerdo con el esquema: "adjetivo - sustantivo": pila de hormigón - pila de hormigón; puente de acero - puente de acero.

b) Si el primer elemento es una sustancia o material, y el segundo es un objeto que actúa sobre este material o lo produce, entonces la transferencia se realiza según el esquema:

"sustantivo en diciembre (segundo elemento) 4 - sustantivo en diciembre general (primer elemento)": clasificador de arena-clasificador de arena; sobrecalentador de vapor - sobrecalentador de vapor.

Sin embargo, a veces la traducción se realiza mediante preposiciones: batidora de barro - batidora de arcilla. O ambos elementos se fusionan cuando se traducen en una sola palabra: hormigonera hormigonera; triturador de piedra - trituradora de piedra.

Sin embargo, el método principal siempre da resultados positivos (mezclador de arcilla, trituradora de piedra), que ayudan a encontrar la traducción más exitosa.

c) Si el primer elemento es un objeto, y el segundo es una acción dirigida a este objeto, entonces la traducción se realiza de acuerdo con el esquema: "un sustantivo en el nombre del caso (segundo elemento) - un sustantivo en el género del caso. (1er elemento) ": piedra quebrada - piedra triturada; tratamiento de agua - purificación de agua.

d) Si el primer elemento es un objeto, y el segundo es una acción realizada por este objeto o con la ayuda de este objeto, entonces la traducción se realiza de acuerdo con los esquemas: "sustantivo en ellos. pad. (2do elemento) - g sustantivo en género. pad. (1er elemento)", "sustantivo en la caída. (2do elemento) + sustantivo en la caída creativa. o caída preposicional. (1er elemento)": propagación de ondas - propagación de ondas; fraguado del concreto - fraguado, endurecimiento del concreto; tratamiento de aguas - tratamiento de aguas: impermeabilización con membrana - impermeabilización con membrana.

Debido a la similitud de las construcciones de los términos ingleses dados en los párrafos c) y d), al traducirlos, es necesario profundizar cuidadosamente en la semántica tanto de los elementos individuales como de las combinaciones de elementos que forman el término mismo. El análisis semántico determina la elección del esquema de traducción al ruso. En los dos primeros ejemplos del punto d) la acción la realizan los propios primeros elementos (el hormigón se endurece, la onda se propaga) y la traslación se hace según el esquema del punto c). En el tercer ejemplo, la acción se realiza utilizando el primer elemento (tratamiento de agua), que determina la elección del esquema de traducción (comparar con el segundo ejemplo del punto c) purificación de agua). De esto se desprende que para lograr una traducción adecuada es necesario, entre otras cosas, tener en cuenta el entorno contextual del término. Este último también determina el número gramatical del equivalente ruso del primer elemento (propagación de ondas - propagación de ondas u ondas), que en inglés no recibe formalización gramatical, ya que es solo la base de un sustantivo.

e) Si el primer elemento es un objeto, y el segundo es su propiedad, entonces la traducción se lleva a cabo de acuerdo con el esquema: "sustantivo en el caso del sustantivo. (2do elemento) - sustantivo en el caso del género. (1er elemento)": resistencia del hormigón - resistencia del hormigón; profundidades del mar - profundidades del mar. El último ejemplo puede tener los significados: "las profundidades del mar" y "las profundidades de los mares". La elección de estas tres opciones está determinada por el contexto.

f) Si el primer elemento es parte del segundo, entonces la traducción se realiza de acuerdo con el esquema: "adjetivo (1er elemento) - sustantivo (2do elemento)": trituradora de mandíbula - trituradora de mandíbula; molino de bolas - molino de bolas.

g) Si el segundo elemento es parte del primero, entonces la traducción se realiza de acuerdo con el esquema: "sustantivo en el sustantivo. caso. (2do elemento) - sustantivo en el género. caso. (1er elemento)"" cuchara excavadora - cucharón de excavadora; anillo de pistón - anillo de pistón Para el último ejemplo, la traducción correcta es anillo de pistón, pero la traducción recomendada aún da un resultado positivo, lo que facilita encontrar la opción correcta.

h) En ocasiones, el segundo elemento de los puntos e) yb) no se refiere directamente al primer elemento. Esta circunstancia debe tenerse en cuenta y, si es necesario, la transferencia debe realizarse de acuerdo con otros esquemas: presión del tanque - presión (gas, líquido) en el tanque; retardador de cemento - retardador (fraguado) de cemento. Las palabras entre paréntesis deben complementarse para revelar la esencia del término (compensación por pérdidas).

Los ejemplos dados no cubren todas las posibles construcciones y métodos de traducción y deben considerarse como una guía general para la traducción de términos: palabras compuestas de una composición de dos componentes. * Las desviaciones de las reglas establecidas en todos los aspectos son posibles.

5. Si en palabras compuestas, construido sobre la base del uso atributivo de los sustantivos, los componentes individuales no están diseñados gramaticalmente, es decir. no tienen inflexiones morfológicas y están interconectados sin la ayuda de palabras de función, entonces los términos - frases estables consisten en elementos, cuya conexión mutua se enmarca con la ayuda de medios morfológicos y palabras de servicio. Por ejemplo: gestión científica del trabajo - organización científica del trabajo; articulación en el bisel - conexión en el bigote; pegamento de carpintero - pegamento de carpintero, etc. Debido a la disposición gramatical de los elementos de los términos en consideración, su traducción no presenta ninguna dificultad particular, excepto en los casos en que los elementos individuales de los términos adquieren significados específicos que no son inherentes a ellos en otras frases Entonces, por ejemplo: en el término "hombre muerto" - lecho de ancla, pila de ancla - el significado original de las palabras "muerto" y "hombre" se pierde por completo.

Por lo tanto, con base en el estudio de las posiciones de los científicos con respecto a la definición del término, podemos decir que los términos, frases estables, cuyo significado no se puede deducir del significado de elementos individuales, generalmente se dan en los diccionarios de la industria, al igual que las expresiones idiomáticas básicas se dan en diccionarios generales, unidades fraseológicas y fusiones.

Cuando se traduce al ruso, el término puede tomar la forma de una sola palabra, o puede ser una frase hecha en ruso: como se mencionó anteriormente, los fondos fraseológicos de dos idiomas diferentes no coinciden.

1.3 Signos de clichés terminológicos y frases hechas como base para su clasificación

Como se mencionó anteriormente, un término (incluidos los términos científicos y técnicos y los términos de la documentación organizativa y administrativa) es una unidad de cualquier idioma natural o artificial en particular (palabra, frase, abreviatura, símbolo, combinación de una palabra y letras-símbolos, una combinación de una palabra y números - símbolos), que, como resultado de un convenio colectivo consciente especial o espontáneamente formado, tiene un significado terminológico especial, que puede expresarse en forma verbal o en una u otra forma formalizada y con bastante precisión y refleja plenamente las principales características que son esenciales en un determinado nivel de desarrollo de la ciencia y la tecnología el concepto correspondiente. Un término es una palabra que está necesariamente correlacionada con una cierta unidad del sistema lógico-conceptual correspondiente en términos de contenido.

BN Golovin y R.Yu. Kobrin ofrece su propio concepto, en base al cual se clasifican los términos. La característica profunda de los términos permite separarlos de otras unidades de la lengua y desmembrar todo el conjunto de términos. Esta característica profunda de los términos es su designación de conceptos generales. Dado que existen varios tipos de conceptos generales, se pueden identificar diferentes tipos de términos.

En primer lugar, se distinguen los conceptos más generales de materia y sus atributos, que llevan los nombres de categorías (materia, espacio, tiempo, cantidad, cualidad, medida y otros). En consecuencia, los términos que denotan categorías son un tipo de términos de categoría.

Además, en cada etapa del desarrollo del conocimiento humano, en cada era, aparece una cierta cantidad de conceptos generales científicos y técnicos generales que se utilizan en cualquier ciencia (rama de la tecnología) (sistema, estructura, método, ley en ciencia, confiabilidad en tecnología). A ellos se suman conceptos generales de las ciencias metodológicas - filosofía, teoría general de sistemas, cibernética, informática y otros; algunos de los conceptos de estas ciencias pueden ser utilizados, como conceptos científicos generales, en varios campos del conocimiento (por ejemplo, información, elemento).

Al mismo tiempo, debe tenerse en cuenta que los conceptos científicos generales (técnicos generales) e interdisciplinarios son tales no porque se utilicen en varias ramas del conocimiento, sino porque tienen un contenido común, lo que les permite ser utilizados. en diferentes industrias, en la mayoría de los casos agregando al contenido general características específicas. Como ejemplo, podemos citar el término científico general método, el término interdisciplinario método analítico y términos científicos específicos. método matemático, método Monte Carlo (compárese también el término interdisciplinario cluster - un pequeño colectivo de partículas, del inglés cluster - a pile, cluster, beam, bunch, y sus aplicaciones en física, química, astronomía, biología, sociología, teoría general de sistemas, así como en ciencias e informática).

Finalmente, en cada campo de conocimiento y actividad existen conceptos específicos de diferente grado de generalización: desde los más grandes - clases (géneros) hasta los más pequeños - especies, así como conceptos que reflejan aspectos de la consideración de estas clases. Estos dos tipos de conceptos se llaman especie y aspecto; como ejemplos se pueden dar los conceptos de geología: subdelta (concepto de especie relativo al concepto de delta, geoquímica del petróleo, reservas de petróleo (conceptos de aspecto).

Todos los tipos de conceptos anteriores encuentran su encarnación lingüística en los tipos de términos. Se distinguen los términos de categorías, términos científicos generales y técnicos generales, términos interdisciplinarios, términos especiales (se dieron ejemplos al enumerar los tipos de conceptos).

Se sabe que la tipología es la base de la clasificación. En este sentido, la tipología de términos descrita aquí -la división de términos según sus características más importantes- es en realidad una clasificación terminológica de términos. La base de todas las clasificaciones posteriores son varias características individuales de los términos: significativos, formales, funcionales, intralingüísticos y extralingüísticos. Todas estas clasificaciones pueden asociarse a las ciencias y campos del conocimiento en que se utilizan.

La primera clasificación de términos por contenido, utilizada principalmente en filosofía, es la división en términos de observación y términos teóricos. Detrás de los términos de observación hay clases de objetos reales, y detrás de los términos teóricos hay conceptos abstractos que suelen depender de una determinada teoría, concepto. Tal división es suficiente para resolver los problemas terminológicos de la filosofía (filosofía de la ciencia), pero para resolver los problemas filosóficos de la terminología, es necesario construir una clasificación más detallada, ya que el grado de abstracción de los conceptos denotados por los términos teóricos es diferente. : de las categorías filosóficas a los conceptos científicos generales y científicos especiales.

Entonces, en la taxonomía de los animales por encima de los taxones se encuentran las llamadas categorías taxonómicas (objetos no específicos): especies, subfamilias, clases. Es importante que esta jerarquía también pueda encontrar expresión en la estructura formal de los términos. En particular, en el mismo sistema de K. Linnaeus, los nombres de los taxones (términos de observación) incluyen los nombres de las categorías taxonómicas: Betula pubescens - abedul pubescente.

La segunda clasificación de los términos por contenido -por el objeto del nombre- es su distribución por áreas de conocimiento o actividad, o lo que es lo mismo, por áreas especiales. La lista de estas áreas se puede resumir de la siguiente manera: ciencia, tecnología, producción; base económica; superestructura. Con base en este esquema sociológico, es posible formular una lista de encabezamientos incluidos en la clasificación de términos según el campo de conocimiento.

En el campo de la ciencia, se revela un grupo de términos científicos. Se descompone, hablando en general, en tantas clases como ciencias hay en un determinado grado de progreso científico y tecnológico; y en cada clase de términos físicos, químicos y otros, hay tantos agrupamientos (sistemas terminales) como diferentes teorías independientes para describir objetos y regularidades físicos, químicos y otros. En cuanto a las diferencias entre la terminología llamada científico-técnica y la sociopolítica, entonces, en primer lugar, las ciencias políticas (teoría del Estado y del derecho, relaciones internacionales y otras), según la opinión unánime de los especialistas, son entre las ciencias sociales, y por lo tanto términos políticos incluidos en muchos términos sociales.

Además, todos estos términos designan conceptos científicos en la misma medida que los llamados términos científicos y técnicos; la única diferencia es que los primeros denotan los conceptos de las ciencias sociales, mientras que los segundos denotan los conceptos de las ciencias naturales y técnicas. Por lo tanto, si nos esforzamos por la precisión, entonces es recomendable hablar de los términos de las ciencias sociales, naturales y técnicas y de los términos y terminologías técnicas, y no de la terminología científica, técnica y sociopolítica. Sin embargo, los términos de las ciencias sociales tienen una serie de características específicas que los oponen a los términos de las ciencias naturales y técnicas.

Eso:

1) una dependencia directa y claramente expresada de los términos de las ciencias sociales en una cierta teoría, un cierto sistema de puntos de vista. En un examen más detenido, los términos de las ciencias naturales y técnicas también dependen de la teoría, que, a su vez, está determinada por la cosmovisión (por ejemplo, el paralelismo en geometría, la masa en física), pero esta dependencia puede oscurecerse. En cuanto a las ciencias sociales, entra en su estructura de contenidos;

2) una especie de realización del signo de la consistencia. Junto a los sistemas de términos armoniosos que reflejan teorías completas (economía política, sistema filosófico de Hegel), existen áreas de conocimiento para las cuales no se han construido sistemas de conceptos y sistemas de términos (por ejemplo, una descripción de la danza, la moda y otros);

3) la presencia de términos con límites borrosos de los conceptos que denotan, por ejemplo, términos que denotan conceptos generales de carácter social (personalidad, ideal);

4) un desarrollo más amplio de sinonimia y ambigüedad que en el término sistemas de ciencias naturales y técnicas (lenguaje es un término polisemántico);

5) la inclusión de un factor de evaluación en la semántica de los términos (compárense términos como renegado, rojo, blanco y verde "partidos verdes").

Los términos técnicos funcionan en la esfera de la producción y la tecnología. Estas son unidades del lenguaje que denotan máquinas, mecanismos, herramientas, operaciones. Los términos técnicos difieren de los términos científicos principalmente en su menor dependencia de los conceptos de las personas que los usan, aunque tal dependencia existe. En nuestro tiempo, los términos técnicos penetran a menudo en las publicaciones científicas propiamente dichas.

En el ámbito de la base económica y de las relaciones de producción, existen, por un lado, los términos del lenguaje de descripción (en los lenguajes de la economía política, economía concreta) y, por otro lado, los términos del lenguaje de servicio a la economía. Las unidades léxicas del lenguaje de servicio son combinaciones de términos como la puesta en servicio del área total (útil) de edificios residenciales, que se denominan indicadores.

Los indicadores son un conjunto de características caracterizadas por los datos dados. El nombre del indicador incluye términos que denotan:

a) un objeto caracterizado (medido) de la economía (productos, trabajadores);

b) el estado, las propiedades de estos objetos y los procesos que se realizan con ellos (presencia o número (de trabajadores), producción (de productos));

c) un método formal (algoritmo) para calcular un indicador, por ejemplo, el volumen (de ventas).

En el marco de la superestructura se distinguen la esfera político-administrativa (que incluye defensa, justicia, relaciones exteriores y otras) y la esfera sociocultural (salud, ciencia, cultura, educación y otras).

En el ámbito administrativo y político, en particular, se distinguen los términos del idioma de la administración, incluidos los términos del trabajo de oficina, el idioma de la diplomacia y los idiomas militares. Cierto, algunos términos militares se acercan a los términos técnicos, otros a los términos económicos y un tercero a los términos científicos. Los términos militares son un ejemplo típico de términos de costura. Usando su ejemplo, se puede mostrar que, en general, el límite entre los términos que se distinguen por el campo del conocimiento es bastante inestable. Así, muchos términos de las ciencias técnicas pueden ser simultáneamente términos técnicos (laminado, dibujo, recocido, etc.), y muchos términos de la gestión documental también aparecen en la terminología del trabajo de oficina (acto, archivo). Sin embargo, la clasificación de los términos según el objeto de la denominación es sumamente importante: refleja el nivel de la ciencia y el desarrollo de la estructura social en una etapa determinada.

El ámbito sociocultural, además de los términos de las ciencias sociales (economía política, sociología, etnografía), incluye el llamado vocabulario sociopolítico. Una distinción estricta entre términos (ciencias sociales) y vocabulario sociopolítico es importante, en particular, para la construcción de lenguajes de información.

La clasificación de términos por el objeto de nombrar dentro de áreas individuales de conocimiento es la clasificación de términos más detallada.

La tercera clasificación sustantiva de términos es según la categoría lógica del concepto que se denota por el término. Se distinguen los términos de objetos (mamíferos), procesos (multiplicación, trabajo de oficina, compresión); signos, propiedades (fragilidad en frío), cantidades y sus unidades (intensidad de corriente, amperios).

Las clasificaciones lingüísticas de los términos se basan en las características de los términos como palabras o frases de un idioma en particular.

La clasificación según la estructura de contenido (semántica) permite distinguir términos univaluados (derivación, tuerca, cromosoma) y términos polisemánticos, es decir, aquellos que tienen dos o más significados dentro del mismo sistema de términos (corte - 1. un conjunto de jueces y asesores;

2. sesión de la corte;

3. palacio de justicia). Desde el punto de vista de la semántica, los términos se distinguen: frases libres (horno de mufla, certificado de residencia) y frases estables (incluida la fraseológica) (gravitación universal).

La clasificación de los términos según la estructura formal es muy fraccionaria. En primer lugar, se distinguen términos-palabras. Ellos, a su vez, se dividen en raíz (agua), derivados (preposición, divisor, recalificación), complejos (ciencias sociales, biosfera), complejos abreviados (inversiones de capital), así como palabras de estructura inusual: telescópica (radio - de grabadora + radiol), con el orden inverso de los sonidos, formaciones en cadena (gas de síntesis, 2,5-dimetil-5-etil-3-isopropilheptano, sistema columna vertebral-columna vertebral).

A continuación, se resaltan los términos-frases. Las estructuras más comunes aquí son combinaciones de un sustantivo con un adjetivo, un sustantivo con un sustantivo en el caso oblicuo (grado de libertad), un sustantivo con otro sustantivo como adjunto (costurera-minder). También hay términos detallados, que a veces constan de más de 5 palabras (el potencial de filtración de la polarización espontánea en un pozo es un término GOST).

Los fenómenos característicos en la estructura formal de los términos son el truncamiento de términos de una palabra (cine - de una película o cine) y la reducción (abreviatura) de términos de varias palabras. Hay muchos tipos de abreviaturas: alfabético (k.p.d.), sonido (ZHEK), silábico (comité de la ciudad), similar a una palabra (sigran - de granito sintético), que coincide completamente con la palabra (GAZ de: Planta de Automóviles de Gorky); además, combinaciones de abreviaturas con palabras (generador MHD - de generador magnetohidrodinámico).

Los términos de una estructura formal específica aparecen constantemente utilizando elementos de lenguajes artificiales; símbolos de palabras (partículas x), modelos de palabras (viga-i, es decir, una viga-I similar a la letra I). La clasificación por motivación/desmotivación muestra que existen términos cuyo significado puede o no ser explicado por su estructura. Aquí se distinguen términos totalmente motivados (gasoducto), parcialmente motivados (enfermedad de Parkinson), completamente desmotivados (rombo) y también falsamente motivados (pararrayos).

Dependiendo del idioma de origen, se distinguen los términos primordial (sensor), prestado (pantalla - chal, corte transversal - alemán), híbrido (ciencia del metal, antihielo).

Desde el punto de vista de la pertenencia de los términos a las partes del discurso, hay términos: sustantivos, adjetivos, verbos, adverbios. Por ejemplo, entre los términos lingüísticos hay sustantivos (voz, aspecto), adjetivos (inmotivado, parasintético, compositivo). Entre los términos de la musicología hay términos-adverbios (piano, pianissimo). Los cálculos muestran que hay muchos más términos (nombres de objetos en términos porcentuales) que términos (nombres de características). Y las designaciones de signos en términos aparecen a menudo en una forma concreta.

La clasificación de los términos por autoría refleja el enfoque sociológico de los términos. Se conocen términos colectivos e individuales al respecto. Entonces, el término helicóptero fue creado por Leonardo da Vinci, el término industria - N.M. Karamzin, el término sociología - O. Comte.

Según el ámbito de uso, se distinguen términos universales (para muchas áreas afines), únicos (para un área) y conceptuales de autor; por ejemplo, los términos lingüísticos pueden denotar fenómenos que son característicos de todos los idiomas (fonética), de uno o varios idiomas (ergatividad) o solo de un enfoque (glosemática - término de L. Elmolev).

Documentos similares

Características del lenguaje científico y técnico. El concepto general de clichés terminológicos y frases hechas en la teoría de la traducción. Características de la traducción en la literatura científica y técnica. Influencias contextuales en la traducción de términos médicos y aplicaciones internacionales.

tesis, agregada el 22/10/2012

Aspectos teóricos de considerar las características de la traducción de frases hechas y clichés terminológicos basados en textos científicos y disertaciones. Análisis de un texto específico e identificación de la influencia del contexto en la traducción de términos especiales.

documento final, añadido el 09/11/2012

Características del texto científico y técnico a nivel léxico, estilístico, gramatical y sintáctico. Análisis de la terminología de textos científicos y técnicos ingleses. Las principales dificultades para traducir frases libres y estables de estos textos.

documento final, añadido el 08/06/2013

Fundamentos de la interpretación del inglés para la comunicación empresarial. El concepto de género-norma estilística de traducción. Problemas de traducción de clichés y sus frases. Análisis del papel de los clichés en la interpretación del idioma inglés de la comunicación empresarial en el habla oral y escrita.

documento final, agregado el 19/04/2015

El concepto de término y tipos de unidades terminológicas. Propiedades de los términos. Términos multicomponentes y características de su traducción del inglés al ruso. Análisis práctico de la traducción de términos jurídicos a partir del ejemplo de los textos del sublenguaje "jurisprudencia".

tesis, agregada el 24/05/2012

Esencia y contenido de la unidad de traducción, direcciones y criterios para su análisis, métodos de detección, variedades y formas: translateme, no equivalente, clichés del habla. Problemas de unidades de traducción: traducción en varios niveles de la lengua, traducción libre y literal.

documento final, agregado el 19/03/2013

La complejidad del problema de seleccionar unidades de traducción en el texto. tipos principales, características y características del uso de clichés en la actividad del habla. Expresiones figurativas y su uso en sentido figurado. La esencia del uso de unidades de traducción listas para usar.

presentación, agregada el 30/10/2013

Problemas léxicos y gramaticales de traducción de textos científicos y técnicos saturados de términos y frases especiales. Construcciones atributivas como uno de los tipos comunes de frases libres en textos científicos y técnicos en inglés.

documento final, agregado el 23/07/2015

El concepto de término y frases terminológicas. El problema de la polisemia de las unidades terminológicas. Vocabulario terminológico en medios impresos. Frases terminológicas en economía, características de su funcionamiento y traducción al ruso.

tesis, agregada el 11/06/2014

La teoría especial de la traducción y el concepto de adecuación del discurso económico. Características de la traducción de textos económicos en inglés: a nivel de unidades léxicas, a nivel gramatical y estilístico. Traducción de títulos, unidades fraseológicas, clichés, metáforas.

traducción periodística elíptica

Traducción de vocabulario: términos, abreviaturas, clichés

La función de influencia del estilo periodístico determina la expresividad de este estilo. La expresividad se manifiesta principalmente en la evaluación de hechos y fenómenos. La evaluatividad se expresa mediante el uso de adjetivos, sustantivos, adverbios con el significado de una evaluación positiva o negativa del tipo: maravilloso, interesante, importante, suficiente, grandioso, sin precedentes, grandioso, etc. La evaluación también se expresa por el uso del vocabulario de libros elevados: osadía, Patria, Patria, misión, inspiración, aspiraciones, hazaña, etc. Por otro lado, la valoración se expresa mediante vocabulario coloquial e incluso coloquial, por ejemplo: bombo, frenético, renegados, etc.

Una valoración figurativa aguda y certera se expresa con la ayuda de metáforas, personificaciones, por ejemplo: las noticias tienen prisa, la primavera ha hecho estragos, la calumnia y la hipocresía van de la mano.

La evaluación puede expresarse no solo por medios léxicos. También puede ser medios de construcción de palabras, por ejemplo, sufijos superlativos de adjetivos, sufijos de evaluación de sustantivos: el más alto, el más interesante, el más importante, agrupación, novatadas, asalto.

A menudo, la evaluación ya está expresada en los encabezados, por lo que los requisitos de expresividad y atractivo se imponen en el título de los artículos.

La expresividad se expresa así por una variedad de medios lingüísticos, incluida la estructura de la oración.

La informatividad del estilo periodístico se logra:

a) forma documental y fáctica de presentación mediante el uso de términos especiales, vocabulario especial, palabras profesionales; b) la generalización de la presentación, su analiticidad; c) “neutralidad” de presentación, que se ve facilitada por el vocabulario no expresivo; se utilizan construcciones sintácticas complejas, especialmente con una conexión subordinada.

Un rasgo característico del estilo periodístico es la presencia de estándares periodísticos especiales, una fraseología periodística especial, surgen clichés periodísticos, por ejemplo: hacer una gran contribución, trabajar con un brillo, venerar sagradamente, aumentar las tradiciones marciales, los valores universales, etc.

El estilo periodístico utiliza medios lingüísticos de diferentes estilos, sin embargo, las principales características de estilo del estilo periodístico se destacan muy claramente, y el estilo periodístico es un fenómeno especial, que combina características como la expresividad y el estándar, la información y la popularización.

Además de los rasgos propios del lenguaje de cada género de textos mediáticos y que distinguen, por ejemplo, el texto de un artículo analítico del texto de un comentario político o de una noticia deportiva, es posible esbozar una serie de rasgos inherentes a la lenguaje de los medios de comunicación en su conjunto. Dado que estas características determinan en gran medida las especificidades de la traducción en el campo de la comunicación de masas, el traductor debe tener una idea de ellas incluso antes de comenzar la traducción real.

Una de las características importantes de los textos mediáticos de casi todos los géneros es la combinación de mensajes y elementos de impacto en ellos. Aunque se considera que la función principal de la comunicación de masas es la transferencia de información, esta transferencia rara vez es completamente neutral, es decir, absolutamente libre de elementos de impacto en la audiencia. En la mayoría de los casos, la transferencia de información va acompañada de una expresión directa o velada de evaluación, medios de lenguaje y técnicas del habla que incitan a la audiencia a una determinada reacción ante la información que se transmite, medios para llamar la atención sobre la información o el punto de vista. expresado en el mensaje.

Los diferentes géneros de textos mediáticos se caracterizan por una diferente proporción y materialización de los elementos de comunicación e impacto, diferentes proporciones de la información real y los medios expresivos. Un traductor verdaderamente profesional no solo debe ser consciente de esta correlación en cada texto que traduce, sino también ser capaz de transmitirla adecuadamente en la traducción.

Entre los rasgos lingüísticos y estilísticos propios del lenguaje mediático, cuya totalidad lo distingue del lenguaje de otros estilos funcionales, podemos nombrar:

Un alto grado de estandarización de los medios empleados: gran porcentaje de expresiones estables y clichés, clichés periodísticos diversos, metáforas lexicalizadas, términos y denominaciones estándar, etc. (esta característica es principalmente característica de los materiales de noticias y refleja el deseo de sus autores de crear una impresión de absoluta objetividad e imparcialidad).

Evento significativo; como sigue de fuentes competentes: la práctica demuestra que; consecuencias indeseables; la visita de trabajo comenzó/finalizó; durante una visita de trabajo; recapitular los resultados de la visita de trabajo; Cooperación mutuamente beneficiosa; acuerdo bilateral; programa estatal de armamento; Comisión de Asuntos Migratorios; fecha significativa etc.

resultados tangibles; una invitación para visitar Moscú I Londres I etc.; tensión nuclear; Consejo de Seguridad de la ONU; información restringida; una declaración emitida por; se están llevando a cabo conversaciones entre; las discusiones aún están en sus primeras etapas; algunos observadores dicen yo según algunos observadores; presión de respaldo; se espera que comiencen las negociaciones... etc.

La expresividad del lenguaje como forma de atraer la atención del lector, expresar la actitud ante la información transmitida, poner acentos valorativos, etc. (entre expresiones expresivas, es decir, con connotaciones especiales, también se pueden encontrar clichés y clichés del habla); la presencia de epítetos valorativos; apelaciones directas al lector (estas características caracterizan con mayor frecuencia los derechos de autor, los materiales de suscripción).

Ejemplos de la prensa en ruso:

Respuesta chispeante; afortunadamente/desgraciadamente; narcisismo de pavo real; futuro sin nubes; aeropuerto "Sheremetyevo", odiado por los extranjeros; efecto bomba; ¡cuánto tiempo ha pasado desde entonces!; Observo con amargura que; con la bendición del Comandante en Jefe Adjunto de la Fuerza Aérea; El periodismo ruso está muerto; probablemente ya sepas de lo que estamos hablando etc.

Ejemplos de la prensa en inglés:

Un restaurante bastante pretencioso dedicado al consumo de caviar; su reserva inicial comenzó a desaparecer; su cortesía fue extraordinaria; mantener a raya a los editores merodeadores; fue hilarante como el personaje principal en...; un discurso de valiente lucidez; el Gobierno ha decidido capear el temporal de la oposición empresarial; el volumen de denuncias es enorme; el sector empresarial tendrá que tragarse la pastilla de...; Así que no te sorprendas al escuchar... etc.

Saturación con una gran variedad de realidades (vida social, política y cultural), alusiones (a la literatura, la historia, el cine, etc.) y citas (las realidades son típicas tanto de los "anónimos", incluidos los materiales informativos, como de los derechos de autor, las alusiones y especialmente citas, principalmente para periodismo de derechos de autor).

Ejemplos de la prensa en ruso:

Censo de población de toda Rusia; residentes de Zamoskvorechye; casas de paneles; "Edificios de cinco pisos de Jruschov"; Unión de Escritores; taxi de ruta fija; "área de dormitorio"; apartamento comunal; "samizdat"; "cuentos de revisión"; "almas masculinas"; jefes de tierra; "plan quinquenal impío"; Convenio de Berna; Lev Tolstoi-un genio, un clásico, y algo más un espejo; Annushka de un apartamento comunal que derramó aceite...; estos no son proyectos Manilov; "La conexión de los tiempos se ha interrumpido..."; misión imposible; Se parece al tío "Oscar"-sin embargo, "las reglas más honestas" etc.

Ejemplos de la prensa en inglés:

"nuevas universidades"; "universidades de ladrillo rojo"; la Liga Ivy; las universidades de Oxbridge; escuelas públicas independientes; el Secretario de Educación en la Sombra; incremento generalizado; salida de descuento; el estado de la uva[“Grape State” se trata de California]; la crisis de los misiles cubanos; reclutadores graduados; la Premiership; Enfrentamiento de TV/cara a cara; el proyecto de ley de caza; la Cámara Alta; Knightsbridge y Harrods de Mohammed Al Fayed; una bolsa amarilla brillante (en contexto: una bolsa de transporte Selfridges); crueldad cromwelliana; el movimiento sufragista; en caso de guerra con el bloque soviético durante las primeras tensiones de la Guerra Fría; Pushme-Pullyu del Dr. Doolittie, se ha erigido un nuevo Muro de Adriano; la política de "divide y vencerás"; "Negocios de América son negocios"; "Lo que hay en un nombre" etc.

El uso de coloquial, reducido, argot y blasfemia (este último es más típico de los textos escritos de los medios rusos y se usa para expresar una cierta actitud, por ejemplo, irónica, el autor del material, para crear una cierta imagen y efecto estilístico (por ejemplo, humorístico), y en la llamada prensa "tabloide" - también para sorprender a la audiencia y/o atraer a una determinada categoría de lectores).

Ejemplos de la prensa en ruso:

Olía a derrota sensacional del favorito; puedes, por supuesto, resoplar por los errores que hay en Onegin (sobre la película); con los libros ahora, gracias a Dios, no hay problemas; si recorres con la mirada los estantes, te dolerán los ojos por las tapas de alegres colores; ... una generación que fue criada para una vida, pero fue arrojada a otra completamente diferente; “Es fácil reprocharme: bueno, te metiste con tu periodismo favorito, jugaste con las palabras y ¿qué pasó?”; “Como sinceramente me importan un carajo los políticos, hablaré de la sociedad”; “Bueno, ¿qué eres, un maldito escritor? ¿Hiciste algo? etc.

Ejemplos de la prensa en inglés:

se iba de vacaciones y quería llegar a un acuerdo antes de irse a la playa; El grupo de Murdoch debe hacer malabarismos con estos factores mientras se asegura de no apartar la vista del premio principal; Tony Blair fue acusado de correr asustado anoche...; Tony Blair nuevamente nos ha engañado; por todo el alboroto de los medios sobre caza; trotó esponjoso en la Sala de Preguntas ayer, engreído como quieras; Que levante la mano cualquiera que alguna vez haya puesto el punto decimal en el lugar equivocado; ¿Basura? Oh, ¿en serio?; Era una especie de rompecorazones en los días de películas mudas; rápidamente fue visto por los transeúntes, quienes le dieron el pulgar hacia arriba, etc.

Amplio uso de fraseología figurativa y vocabulario idiomático (tanto literario como coloquial), incluidos modismos "deformados", juegos de palabras, juegos de palabras, proverbios y dichos (a menudo también en una forma "deformada") (caracteriza tanto el periodismo firmado como el "anónimo"). .

Ejemplos de la prensa en ruso:

No puedes esconder tal punzón de los omnipresentes paparazzi; los directores de seriales encontraron pistas de detectives no exploradas detrás de escena del teatro; su nueva película fue pulverizada; chicas especia(sobre las Spice Girls) completo orden financiero; los tulipanes "nuevos holandeses" eran inútiles; luego los tres se desplazan al margen del proceso histórico; para “comerse” sus muchos miedos, Hitchcock necesitaba pastillas dulces en forma de galardones y premios; nuestro lema-a todo espíritu sano-cuerpo saludable" etc.

Ejemplos de la prensa en inglés:

Daniel Bouton se lame las heridas; el rostro humano de la globalización; el ministro está ladrando al árbol equivocado; Bush finalmente consigue seguir los pasos de su padre; ENIC(nombre de la compañía) tiene los dedos en muchos pasteles; su hijo Charles, que se curtió abriendo franquicias...; English Heritage se lanzó y compró el contrato de arrendamiento; no solo eran gerentes poderosos, sino que jugaban sus cartas cerca de su pecho; este es un escenario en el que es poco probable que la historia se repita; la glorieta tradicional ha muerto, ¡viva la glorieta del siglo XXI! etc.

Uso generalizado de otros medios estilísticos, técnicas y figuras retóricas, como hipérboles, litotes, comparaciones figurativas, metáforas (incluyendo ampliadas y "congeladas", lexicalizadas), metonimia, atracción paronímica (especialmente en textos publicitarios), alegorías, eufemismos, etc. (más a menudo caracteriza los materiales del autor, comentarios, artículos y notas sobre diversos temas, etc.).

Ejemplos de la prensa en ruso:

Apuesta por caras nuevas; este súper popular actor también es asombrosamente guapo; extensas propiedades fueron subastadas; un trozo de Nueva York que vino gratis; un lector concienzudo que no quiere meterse en la vida de otra persona; hombre "documental" de su época; tejido duro de la música en el tejido de la película; ¿Quién abre todavía esta ventana a Europa?(sobre "Radio Montecarlo"), la problemática economía de principios de los noventa; casa Blanca hizo una declaración; La reacción del Kremlin no se hizo esperar etc.

Ejemplos de la prensa en inglés:

Ella es una típica comandante de campo.(sobre un jardinero jefe) en este nuevo ejército de tierra; fronteras cada vez más porosas; Taoiseach de teflón(primer ministro irlandés); fuera de las sombras; consolidación a paso de tortuga; reorganización del gabinete; oportunidad de oro; alimentando la economía de Rusia; las máscaras eventualmente se caerán; Downing Street insistió en que...; Número Diez no ha interferido...; ahora ellos(los jardineros) están atacando plantas perennes, avanzando hombro con hombro como la policía registra con los dedos las escenas del crimen; Fráncfort subió demasiado... mientras que Ámsterdam avanzó(sobre políticas bancarias); El cielo de Kevin; galletas crocantes y crocantes, etc.

Una característica especial de los textos escritos de los medios (y un problema especial de traducción) son los periódicos y las revistas. titulares, construido sobre juegos de palabras, juegos de palabras, citas, alusiones y modismos deformados.

Ejemplos de la prensa en ruso:

Los rusos endulzaron la pastilla; ¿Quién vive en Rublyovka?; No me cobres impuestos innecesariamente(artículo sobre impuestos); "Oscar" de la mala suerte; que wok(una nota sobre la sartén wok china); creación de sushi(material sobre la cocina japonesa); Ya sea en el jardín, en el jardín; Deja Vu; pícnic en la carretera; Medida por medida; estadounidense en París; Bajo King Peas; corazones de león; ¿Quién tiene la culpa y qué hacer? etc.

Ejemplos de la prensa en inglés:

Esfinge parpadeante; Dedos verdes; Ambición elevada; piedra sola; un caballero para recordar; En buena situación; donde la hierba es más verde; Palace Goes Pop para el Jubileo; 1066 y Toda Esa Ignorancia de la Historia; valores nominales; Lock, Stock and Barrow, mucho ruido y pocas nueces, etc.

Es obvio que tales encabezados, como muchos otros elementos expresivos presentados aquí, no pueden traducirse literalmente. Como una "respuesta" de traducción a un juego de palabras en el texto de origen, lo ideal sería ver un juego de palabras significativo en el texto de traducción. A veces esto se puede lograr. Un ejemplo de este tipo es la traducción al inglés de una nota sobre coleccionistas contemporáneos de carteles de cine mudo. El título del texto original en ruso era: “Los cuadros lo deciden todo”, un juego tanto del infame eslogan estalinista de la década de 1930 como de los dos significados de la palabra “cuadros” (“trabajadores calificados” y “marcos de cine/fotos”). Aunque hay una palabra "cadres" (personal, trabajadores) poco utilizada en inglés, no tiene un significado paralelo asociado con el cine. Por lo tanto, una traducción literal de este título no tendría ninguna conexión con el cine para el lector de habla inglesa, ni significado alguno. En este caso, resultó posible incluir en el título un juego de palabras en inglés basado en un juego de palabras completamente diferente, pero que tiene una relación directa con el tema de la nota: "Carteles para la posteridad" (literalmente "Carteles / carteles para la posteridad”).

Si no se puede encontrar tal solución al problema (lo que sucede con bastante frecuencia), es mejor cambiar el título por completo, haciéndolo neutral, pero claro en significado y relacionado con el tema del texto.

La lista de tales ejemplos podría continuar indefinidamente, pero las ilustraciones dadas son suficientes para comprender: desde el punto de vista de un traductor, todas estas características de los textos mediáticos son problemas que requieren soluciones profesionales. En la mayoría de estos casos, una traducción literal, literal no es posible, y además de las cualidades profesionales habituales, se requiere un excelente sentido del lenguaje, ingenio e ingenio para seleccionar el mejor equivalente para el traductor.

Si las combinaciones de clichés de naturaleza neutral prevalecen en el texto traducido, entonces se deben usar medios de lenguaje similares en la traducción. Además, para muchos clichés periodísticos utilizados, por ejemplo, en la prensa en inglés (y, posiblemente, en la prensa en otros idiomas europeos), no es difícil encontrar correspondencias semánticas y estilísticas entre el mismo tipo de expresiones en ruso. lenguaje, que son igualmente característicos de los textos mediáticos. Por ejemplo: a importante evento -evento significativo; como sigue de de confianza fuentes -como sigue de fuentes competentes; restringido información -información para uso oficial / información clasificada etc. Donde no existen correspondencias “prefabricadas” a nivel lingüístico, el significado debe transmitirse por otros medios, sin violar el género, la naturaleza estilística y comunicativa del texto.

El mismo principio, si es posible, debe aplicarse al traducir expresiones figurativas, idiomáticas y otros elementos expresivos del texto. Por lo tanto, si es posible transmitir adecuadamente un modismo en el texto de origen usando un modismo en el idioma de destino (similar en estructura/composición léxica o en la función comunicativa que realiza), no hay razón para no hacerlo, pero solo si los modismos se corresponden entre sí no solo en significado, sino también en parámetros estilísticos y de otro tipo. Por ejemplo: a seguir en alguien los pasos de s -Seguir en los pasos de alguien a poner la carro antes de la caballo -pon el carro delante del caballo; a quemar unos barcos/puentes -quema (tus) barcos / (detrás) de los puentes; sombra gabinete -gabinete fantasma; a jalar las cuerdas -usar/usar conexiones; a dar publicidad/a hacer público para publicitar etc. Una vez más, en ausencia de coincidencias cercanas a nivel fraseológico, la traducción debe llevarse a cabo por otros medios, de conformidad con todos parámetros de equivalencia.

En cuanto a las realidades, nombres de organizaciones, cargos, etc., aquí el traductor tiene muy poco o ningún espacio para la creatividad. Nombres de organizaciones internacionales, designaciones aceptadas de importantes eventos históricos y políticos, nombres geográficos y una serie de otras realidades, algo que cualquier traductor que trabaje en el campo de la comunicación masiva simplemente debe saber. Por lo tanto, en la mayoría de estos casos, no tiene elección de equivalentes en absoluto, o está limitado a dos o tres opciones alternativas. Por lo tanto, el único equivalente posible para Naciones Unidas seguridad Concejo- esto es Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas; por la cubano misil crisis -crisis del caribe(con menos frecuencia crisis cubana) por la casa de Los comunes -La casa de los Comunes. Precisamente porque muchos traductores jóvenes carecen de los conocimientos necesarios, sin mencionar la erudición y la perspectiva generales, las designaciones que no corresponden a los nombres tradicionales en ruso penetran en el idioma ruso. Así, los traductores de las generaciones anteriores que trabajaron con el inglés siempre supieron que lo que llamamos “Central Asia” se llama “Central Asia” en inglés, el nombre ruso “Middle East” corresponde al nombre “Middle East”, y la ciudad , conocido por todos nosotros como "Beijing", en la tradición de habla inglesa a menudo se le llama "Beijing". Este conocimiento no les impidió transmitir realidades en traducción exactamente como se designan en ruso. ¿Cómo, además de la negligencia (en el mejor de los casos) o el analfabetismo de algunos de los traductores que vinieron a reemplazarlos, se puede explicar el desplazamiento de las designaciones rusas tradicionales con papeles de calco obvios del inglés - "Asia Central", "Oriente Medio" y, bastante anecdóticamente, "Bejing"?

Para la correcta transmisión de alusiones y citas en la traducción, también se necesitan conocimientos previos y al menos una erudición mínima. Para encontrar el equivalente correcto para el título de un artículo "Mucho ruido y pocas nueces" o para una frase de una nota de una revista: "¿Qué hay en un nombre, podría preguntar?", necesita al menos reconocerlos como citas y se refieren a las traducciones clásicas de las fuentes primarias. Y luego los equivalentes aparecerán "por sí mismos". Por supuesto, hay casos mucho más complicados que las frases de Shakespeare que se dan aquí, y no siempre, incluso el traductor más experimentado puede reconocer un velado ( cita "sin comillas") en el texto de origen. Cuando la intuición o el contexto sugieran que una cita está oculta en el texto, los diccionarios de citas en inglés (por ejemplo, el famoso Oxford Dictionary of Quotations y Penguin Dictionary of Modern Quotations) pueden ayudar a un traductor. todos textos todos literatura mundial, títulos todos películas, etc., pero el traductor debe compensar la falta de tales conocimientos con intuición, talento lingüístico y referencia constante a diccionarios y otros libros de consulta (y, por supuesto, ampliando su erudición).

Por supuesto, no existen recetas preparadas ni técnicas universales adecuadas para cualquier situación. Pero si el traductor está preparado de antemano para tales problemas, si es consciente de la esencia, el contenido, la función comunicativa y el efecto estilístico de estas y otras características del texto traducido, si es capaz de reconocer metáforas y alusiones, ironías y juegos de palabras. , etc., si tiene el conocimiento previo necesario y la comprensión de la realidad a la que se dedica el texto, se espera que su traducción sea lo suficientemente adecuada. Por supuesto, siempre que el traductor tenga las habilidades profesionales necesarias y los idiomas de trabajo relevantes.

Si bien lo anterior puede atribuirse en cierta medida a la traducción de otro tipo de textos, sin embargo, fuera del ámbito de la ficción, probablemente no exista en ninguna parte una variedad y riqueza de medios expresivos como la que poseen los textos del ámbito de la comunicación de masas.

Artículo anterior: Anton Pavlovich Chekhov breve biografía, hechos interesantes, su vida y obra. Próximo artículo: "Escuchando los horrores de la guerra..." N

Traducción de frases. Frases extralingüísticas. El concepto de clichés terminológicos y frases hechas en la teoría de la traducción Se encuentran términos políticos clichés jergas

Enviar su buen trabajo en la base de conocimiento es simple. Utilice el siguiente formulario

Introducción

Así, la traducción de un texto científico no puede reducirse a la búsqueda de correspondencias terminológicas directas. Lo definimos como un proceso de pensamiento complejo, que consiste en identificar y transmitir los significados de los conceptos científicos.

Capítulo 1

1.1 Características del lenguaje científico y técnico

Hay muchas definiciones del concepto de traducción científica y técnica, traducción de un texto científico y técnico.

Más claramente, las características del texto científico y técnico fueron destacadas por V.N. Komissarov. Señala que el lenguaje de la literatura científica y técnica se caracteriza por los siguientes rasgos:

7. Aplicación de abreviaturas y símbolos. Esta y las siguientes características son consecuencia del deseo de brevedad y claridad.

8. Aplicación de expresiones especiales y construcciones lexicográficas (tales como: centros, y/o, encendido/apagado, etc.).

es necesario revelar el significado de la combinación de las palabras "Alta resistencia al tamaño", que solo es posible con una comprensión de la esencia del asunto:

"La alta relación resistencia-dimensión y el costo son los criterios principales al evaluar los materiales".

Las palabras destacadas compensan la pérdida de información contenida en el original, que se produciría en una traducción literal.

Solo el desconocimiento del tema puede empujar al traductor a conservar el orden de las palabras del original al traducir la siguiente oración:

"En este caso, una curva pasa por cada punto del plano".

"En este caso, una curva pasa por cada punto del plano".

Resulta que una curva cubre todo el plano, ya que pasa por todos sus puntos. De hecho, el original se refiere a una familia de curvas" solo reorganizando el orden de las palabras da la traducción correcta:

"En este caso, una curva pasa por cada punto del plano".

1.2 Concepto general clichés terminológicos y frases hechas en la teoría de la traducción

El estudio de la comprensión científica de los términos y sus características no se encuentra únicamente dentro del ámbito de estudio de la ciencia de los estudios de traducción. La lexicología también se ocupa de estos problemas.

Por lo tanto, el término es tanto informativo como intelectual.

Los sufijos - er, - o se utilizan para formar sustantivos que denotan especialistas, máquinas, mecanismos, dispositivos, etc.: estimador-diseñador, calculador; excavadora-máquina excavadora, excavadora; excavadora - excavadora.

Los sufijos - ist, - ant, como en ruso, se usan para formar sustantivos que denotan especialistas: químico - químico; consultor - consultor.

Los sufijos - ing - ment expresan procesos, aunque también se encuentran en sustantivos que denotan objetos:

curado-mantenimiento, cuidado del concreto (durante el período de fraguado); reemplazo-sustitución, reemplazo; edificio edificio, estructura; terraplén - terraplén, presa.

"Es mejor sobreplantar que subplantar". El significado del prefijo sobre: ​​sobre-, sobre-, sobre-, excesivamente; significado del prefijo bajo: bajo-, debajo - necesario o normal. Por lo tanto, sabiendo que el verbo "plantar" en este contexto significa "mecanizar", obtenemos la traducción:

"Es mejor mecanizar con exceso que con deficiencia".

"Los análisis de pantalla mostraron que había deficiencia en los adoquines".

En este caso, la palabra "adoquín" no se puede traducir como "adoquín". Estamos hablando de un análisis de tamiz de áridos gruesos naturales y la palabra "cantos rodados" debe entenderse como piedras con un diámetro de 8 a 15 cm:

"El análisis de tamiz reveló una falta de fracción de 8-15 cm".

En otros casos, no hay correspondencia léxica alguna: harina de montaña tierra de diatomeas, tierra de diatomeas; bache - bache (en el camino); medidor de nivel de presión de sonido - medidor de nivel de sonido.

4. Dado que los términos son palabras compuestas, en la mayoría de los casos tienen una composición de dos componentes, es útil establecer en algún sistema reglas generales traducción de tales términos.

a) Si el primer elemento significa una sustancia o material, y el segundo elemento - un objeto, entonces el término complejo se traduce al ruso de acuerdo con el esquema: "adjetivo - sustantivo": pila de hormigón - pila de hormigón; puente de acero - puente de acero.

b) Si el primer elemento es una sustancia o material, y el segundo es un objeto que actúa sobre este material o lo produce, entonces la transferencia se realiza según el esquema:

"sustantivo en diciembre (segundo elemento) 4 - sustantivo en diciembre general (primer elemento)": clasificador de arena-clasificador de arena; sobrecalentador de vapor - sobrecalentador de vapor.

Sin embargo, a veces la traducción se realiza mediante preposiciones: batidora de barro - batidora de arcilla. O ambos elementos se fusionan cuando se traducen en una sola palabra: hormigonera hormigonera; triturador de piedra - trituradora de piedra.

Sin embargo, el método principal siempre da resultados positivos (mezclador de arcilla, trituradora de piedra), que ayudan a encontrar la traducción más exitosa.

f) Si el primer elemento es parte del segundo, entonces la traducción se realiza de acuerdo con el esquema: "adjetivo (1er elemento) - sustantivo (2do elemento)": trituradora de mandíbula - trituradora de mandíbula; molino de bolas - molino de bolas.

Cuando se traduce al ruso, el término puede tomar la forma de una sola palabra, o puede ser una frase hecha en ruso: como se mencionó anteriormente, los fondos fraseológicos de dos idiomas diferentes no coinciden.

1.3 Signos de clichés terminológicos y frases hechas como base para su clasificación

En primer lugar, se distinguen los conceptos más generales de materia y sus atributos, que llevan los nombres de categorías (materia, espacio, tiempo, cantidad, cualidad, medida y otros). En consecuencia, los términos que denotan categorías son un tipo de términos de categoría.

Eso:

3) la presencia de términos con límites borrosos de los conceptos que denotan, por ejemplo, términos que denotan conceptos generales de carácter social (personalidad, ideal);

4) un desarrollo más amplio de sinonimia y ambigüedad que en el término sistemas de ciencias naturales y técnicas (lenguaje es un término polisemántico);

5) la inclusión de un factor de evaluación en la semántica de los términos (compárense términos como renegado, rojo, blanco y verde "partidos verdes").

Los indicadores son un conjunto de características caracterizadas por los datos dados. El nombre del indicador incluye términos que denotan:

a) un objeto caracterizado (medido) de la economía (productos, trabajadores);

b) el estado, las propiedades de estos objetos y los procesos que se realizan con ellos (presencia o número (de trabajadores), producción (de productos));

c) un método formal (algoritmo) para calcular un indicador, por ejemplo, el volumen (de ventas).

En el marco de la superestructura se distinguen la esfera político-administrativa (que incluye defensa, justicia, relaciones exteriores y otras) y la esfera sociocultural (salud, ciencia, cultura, educación y otras).

La clasificación de términos por el objeto de nombrar dentro de áreas individuales de conocimiento es la clasificación de términos más detallada.

Las clasificaciones lingüísticas de los términos se basan en las características de los términos como palabras o frases de un idioma en particular.

2. sesión de la corte;

3. palacio de justicia). Desde el punto de vista de la semántica, los términos se distinguen: frases libres (horno de mufla, certificado de residencia) y frases estables (incluida la fraseológica) (gravitación universal).

Dependiendo del idioma de origen, se distinguen los términos primordial (sensor), prestado (pantalla - chal, corte transversal - alemán), híbrido (ciencia del metal, antihielo).

Documentos similares

Traducción de vocabulario: términos, abreviaturas, clichés

"Es mejor sobreplantar que subplantar". El significado del prefijo sobre: sobre-, sobre-, sobre-, excesivamente; significado del prefijo bajo: bajo-, debajo - necesario o normal. Por lo tanto, sabiendo que el verbo "plantar" en este contexto significa "mecanizar", obtenemos la traducción: