Francés para hablantes de ruso y ruso como lengua extranjera. El interés por el idioma ruso regresó a Francia Para publicación preparada por Maria Snytkova

Hoy en día, el idioma francés es uno de los idiomas más populares en el estudio de los hablantes de ruso en muchos países, y especialmente entre la población de habla rusa en Francia. Después de todo, si nos fijamos en las estadísticas de Francia, hoy en día viven oficialmente aquí 400.000 habitantes de habla rusa. Si se encuentra en este número, probablemente ya tenga la pregunta “¿Dónde y cómo empezar a aprender francés? ¿Cómo encontrar un buen profesor de francés? Libro de texto en francés, ¿cuál elegir? " De hecho, estos problemas no son tan fáciles de resolver en un país extranjero.

La misma pregunta preocupa a los franceses, que buscan con diligencia cómo aprender ruso para extranjeros. Con tanta población de habla rusa en Francia, necesita saber al menos un mínimo del idioma ruso. Un problema igualmente importante afecta a las familias bilingües ruso-francesas que buscan formas para que sus hijos de facturación aprendan ruso como lengua extranjera. Después de todo, es mucho más fácil para estos niños aprender ruso como segunda lengua materna.

Lecciones FR RUS idiomas

Lecciones francés

idioma ruso para niños y adultos

Ruso y francés, dónde empezar a aprender.

Al aprender cualquier idioma, ya sea ruso o francés, el sistema de enseñanza debe ser paso a paso y el mismo para cualquier idioma extranjero. Aprender francés o ruso, en primer lugar, debe comenzar por sus fundamentos, es decir, el alumno debe dominar las habilidades lectoras iniciales, ganar vocabulario inicial y debe conocer la base gramatical mínima que le permitirá construir estructuras de oraciones simples. Estos son los primeros y mínimos requisitos para cualquier persona que decida aprender ruso o francés. Después de eso, todo irá, como decimos, según el sistema "piramidal". Una información se superpondrá a otra, por lo que ampliarás tus conocimientos en el idioma y repondrás tu vocabulario.

¿Aprender francés o ruso sin profesor?

Un buen profesor de francés o ruso es una de las partes esenciales del aprendizaje de un idioma. Después de todo, el francés para principiantes para adultos y para niños, así como el ruso para extranjeros, dependerán de cuánto ama el propio profesor este idioma y sabe cómo presentarlo correctamente a sus alumnos. Un buen profesor de francés y ruso debe centrarse en primer lugar en el resultado final de la enseñanza. Eso es lo que hago yo, Svetlana Sabi, profesora de francés y ruso como lengua extranjera. En primer lugar, es importante para mí que a mi alumno le guste el idioma que se está estudiando tanto como a mí y, naturalmente, que esté atento a un resultado positivo y rápido. Como regla general, según mi metodología, cuando comenzamos a aprender francés para niños o para adultos, al igual que el ruso como lengua extranjera, ya vemos avances en la segunda o tercera lección. En la primera lección, mis alumnos ya saben leer en un idioma extranjero, saben componer las primeras frases elementales. En la enseñanza, mucho depende tanto del profesor como del alumno, pero no se debe olvidar que cuando se estudia francés o ruso, para obtener el mejor efecto, es necesario estudiar de manera constante y sin interrupciones. A su vez, como profesora de francés y ruso en Cannes, Niza, Mónaco y en toda la Riviera francesa, puedo garantizar a mis alumnos un resultado rápido si cumplen con todos mis requisitos y tareas que les doy en clase y en casa.

Trabajo tanto con adultos como con niños. Mi alumna más pequeña es Vanechka, de tres años, y la mayor, Leonid, de setenta años (estamos aprendiendo francés). Mi alumno Alexander de nueve años (estamos aprendiendo ruso), cuando me vio por primera vez, dijo la siguiente frase: “¡Hola! ¡Mi mamá también es rusa! " ¡Hoy Alex habla ruso bastante bien! Lorient, una francesa, vino a verme, sabiendo solo unas pocas palabras en ruso, después de un par de meses hablaba ruso correctamente. ¡Lorient trabaja hoy en Rusia! Puedo dar muchos de estos ejemplos.

Los estudiantes vienen a mí con una solicitud para enseñar el idioma, con casi todos comenzamos de cero. Y cuando empiezan a hablar lo suficientemente bien tanto en francés como en ruso, ¡esta es la mejor recompensa para mí como profesora!

Todo el mundo sabe desde hace mucho tiempo que los franceses no son buenos en lenguas extranjeras. De hecho, al venir a Francia y hacer una pregunta que no está en francés, es poco probable que obtenga una respuesta de la primera persona que conozca. A menos, por supuesto, que se trate de un trabajador del museo o un camarero profesional. Los jóvenes sonreirán tímidamente y levantarán las manos, mientras que los mayores simplemente moverán la cabeza, molestos porque no les hables en francés, y huirán de ti como la peste. Pero incluso en este país, al que no le gustan los idiomas extranjeros, también hay franceses que aprenden ruso y aman al grupo Lube más que a Patricia Kaas.

¿Y por qué, de hecho, los franceses para aprender idiomas extranjeros? Robert, que ha trabajado como diseñador de paisajes en Australia durante diez años, dice:

Muchos franceses todavía enseñan en la escuela que todas las personas educadas del mundo hablan francés, y Francia es el ombligo de la tierra. Francia tiene las mejores condiciones de vida: un clima templado, un sistema social desarrollado, una cocina mágica, mujeres hermosas. ¿Por qué ir a otro lugar? Por lo tanto, no es necesario aprender idiomas extranjeros ...

La principal razón por la que los franceses no saben idiomas extranjeros es su sistema educativo. Se cree que las materias principales y más difíciles en la escuela son las ciencias exactas y naturales: matemáticas, física, química y biología. Solo los estudiantes más atrasados ​​eligen clases humanitarias o, como se les llama en Francia, literarias. No importa en qué clase esté un estudiante de francés, no importa qué facultad elija para estudiar en la universidad (incluso si se trata de traducción), la nota en matemáticas seguirá siendo de cinco a seis veces más importante que la nota en inglés. Las escuelas más prestigiosas de Francia son las escuelas superiores de economía y las escuelas especializadas para la formación de ingenieros. Las escuelas son caras, pero todos los estudiantes franceses sueñan con ir allí. Tener un diploma de una escuela de este tipo da acceso casi automáticamente a trabajos bien remunerados, lo cual es muy importante en nuestros tiempos de crisis.

No es de extrañar que todas las fuerzas de la juventud francesa estén dedicadas a la asimilación de fórmulas matemáticas y no al estudio de las construcciones gramaticales de una lengua extranjera. La traductora Claire lo confirma:
- Si no tuviera una nota de 14 sobre 20 en álgebra y geometría, nunca hubiera visto la Escuela Superior de Traductores de Estrasburgo. En los últimos meses antes de ingresar a la escuela, tomé lecciones no en inglés o ruso, sino en matemáticas ...

Aprender una lengua extranjera en Francia no es fácil. En las escuelas y universidades, el énfasis principal está en el dominio de los "fundamentos académicos" del idioma. Como resultado, los franceses pueden leer y, a veces, incluso escribir en un idioma extranjero, pero ciertamente no pueden entenderlo ni hablarlo: todos los exámenes están escritos. Se cree que un idioma extranjero se puede aprender solo después de estudiar o trabajar en el extranjero durante un par de años.
El inglés en Francia es un idioma extranjero obligatorio. El segundo idioma extranjero más popular es el español: es fácil de aprender como francés y se habla en muchos países del mundo. Y para los ingenieros que van a viajar a la Alemania industrializada para intercambiar experiencias o trabajar, se requiere el idioma alemán. Pero, dado que se considera un idioma "muy difícil", a excepción de los habitantes de las regiones de Alsacia y Lorena limítrofes con Alemania, casi nadie lo habla.

El idioma ruso en Francia está incluido en la categoría de raro. Los idiomas "raros" más populares aquí se consideran el árabe (el pasado colonial del país obliga) y el chino. El Lejano Oriente está asociado aquí con un mercado inmenso y la capacidad de hacer capital rápidamente, por lo que el idioma chino es la competencia más aguda para el ruso. El francés medio tiene aproximadamente la misma cantidad de conocimientos sobre Rusia que sobre China. Además, el ruso también se incluye en la categoría de idiomas "difíciles".

¿Quién le enseña? Hay varias categorías de franceses que se atreven a dar este paso. Primero, aquellos que quieran trabajar con Rusia o los países de la CEI en el futuro. En segundo lugar, aquellos que ya tienen un cónyuge ruso o que pretenden encontrar uno para ellos. Finalmente, estas son personas que están hartas de Rusia y todo lo relacionado con ella.

Los “socios comerciales de los rusos” suelen querer aprender el máximo de frases necesarias en el mínimo de tiempo. Por lo general, tienen en sus narices negociaciones con una empresa rusa o un viaje de negocios a Rusia. Les piden que enseñen "lenguaje hablado, no gramática". Entonces, por ejemplo, la estructura de las primeras preguntas aprendidas se simplifica a: "Mi pasaporte, ¿verdad?", "Este es el Kremlin, ¿verdad?" o "¿Dónde está el hotel Astoria?" Los representantes de esta categoría tienen su propio conjunto de frases "necesarias" para ellos, que invariablemente incluyen lo siguiente: "Eres muy hermosa", "Dame un teléfono, por favor" y "Amo Rusia".

Si un francés tiene una esposa rusa, tarde o temprano tendrá un gran deseo de aprender ruso. Toma lecciones de ruso para comunicarse con amigos y familiares de su esposa de vacaciones, así como para sorprenderlos con frases de simples canciones pop rusas como: "Soy un robot y no tengo corazón" o "No te arrepientas cualquier cosa y amor así ". También hay quienes quieren aprender el idioma para encontrar un cónyuge ruso. En tales casos, el conjunto de frases necesarias ... es el mismo que para "hombres de negocios": "Eres muy hermosa", "Dame un teléfono, por favor" y "Amo Rusia".

La tercera categoría de franceses, los que aman todo lo ruso, son los más heterogéneos. Estos franceses quieren aprender el idioma por amor a los abedules, matrioskas, abuelas, zares, Siberia y vodka. Muchos de ellos estudiaron ruso en la escuela y en sus años de estudiante quieren recordarlo para leer literatura rusa en ruso y viajar a Rusia de vez en cuando. Por ejemplo, Benedict es ayudante de alguacil y una mujer parisina adinerada que nunca ha estado en Rusia. Su grupo favorito es "Lube", se sabe todas las letras de memoria y compra una entrada a Londres para el último concierto de Nikolai Rastorguev.

A veces se olvida de decir: "Pásame pan, por favor", pero cita de memoria a Dostoievski y "Los esquivos vengadores", lee "Harry Potter" en ruso y mira el canal de televisión "Rusia" sin traducción. O Magali es actriz y emprendedora. Estudió ruso en la escuela, adora a Chéjov y Akunin, viajó por toda Rusia y le encanta introducir alguna palabra coloquial rusa en el habla francesa. Expresiones como "¡Genial!", "¡Esto es irreal!" - se ha convertido en una parte integral de su vocabulario. Y el animador Thibault está obsesionado con la historia y la cultura rusas: conoce los nombres de todos los zares rusos mejor que cualquier ruso, así como todas las tendencias artísticas del arte ruso, incluso las más vanguardistas.

Nuestro idioma es difícil para los franceses. Muchos simplemente no son capaces de pronunciar los sonidos "s", "x", "u" o "c", sin mencionar los casos ... Es interesante que no en vano el francés fue una vez el idioma de los diplomáticos : para deseos y peticiones, los franceses utilizan el modo subjuntivo. Entonces, si un ruso dice: "Quiero darle un teléfono", entonces para un francés es demasiado directo. Dirá: "Me gustaría darle un teléfono". Un francés, sobre la base de tal comparación, afirmó que los rusos son más groseros que los franceses ...

También es difícil para los franceses entender por qué hay tantas construcciones impersonales en Rusia: "Soy frío, asustado, divertido, interesante ..." Y también por qué después de "cero" los rusos ponen un sustantivo plural: "Cero rublos. " También se preguntan por qué es necesario decir "descansar" y no "descansar". Y es muy difícil para ellos captar la diferencia entre las palabras "libertad" y "voluntad", "espacio" y "espacio abierto", "tristeza" y "melancolía", "vacaciones" y "caminar", "comodidad" y “Comodidad”. Muchos, después de varios años de estudio del idioma, llegan a la conclusión de que en ruso hay muchos más matices y cada fenómeno de la vida se llama a su manera. ¡Y lo principal es que el idioma ruso es realmente genial y poderoso!

Elena Razvozzhaeva, corresponsal de personal de NV en Francia

El año pasado en París, en el día de la inauguración del artista ruso Vladimir Chernyshev, conocí a su esposa, la francesa Ani Tesier, profesora de ruso en una universidad de París. Viven en Francia desde hace más de 20 años. Nos hicimos amigos y le pedí a Ani que les contara a los lectores de nuestra revista por qué muchos estudiantes franceses estudian ruso. Y luego llegó una carta ... (Elena Chekulaeva)

Pronto se cumplirán 20 años desde que enseño ruso en París. 20 años es un período largo, se pueden resumir los resultados. Y me gustaría compartir la experiencia acumulada con los lectores de su revista. Espero que estén interesados ​​en aprender cómo los franceses se relacionan con Rusia, con la cultura rusa, con el estudio del idioma ruso; ¿Cómo se puede desarrollar el destino de una persona que se deja llevar por otra cultura?

¿Por qué elegí la profesión docente? A diferencia de muchos de mis compañeros, siempre tuve miedo de enseñar a otras personas. Quizás soy un profesor ocasional, pero me enamoré de mi trabajo, mis alumnos y alumnos.

En mi opinión, a lo largo de 20 años la sociedad francesa apenas ha cambiado, la educación pública no ha sufrido reformas profundas ni trastornos, y mi labor docente avanza sin problemas con la corriente. Pero es hora de mirar atrás ...

1977 - Otoño - París, Gare du Nord - los padres despiden a su hija de 22 años sin mucha emoción. Es una chica independiente, decidida, acostumbrada a viajar sola, logró visitar Grecia, Irlanda, Marruecos.

Quería conocer el mundo, ver nuevos países, ser extranjero, es decir, encontrarme sin pasado y sin futuro, hablar en diferentes idiomas.

Ese tren, en el otoño de 1977, no se parecía mucho a los trenes en los que había viajado antes. Había una atmósfera especial aquí, como si hubiera traído el viento ruso con él: un carruaje gris con una estrella roja, un conductor que hablaba solo ruso, un pequeño trozo de Rusia en territorio francés.

El conductor revisó el boleto, pasaporte, visa; Dejé que mis padres entraran en el compartimento y les ayudaran a hacer las maletas. Me ofrecieron libros especialmente expuestos en este carruaje para que los extranjeros pudieran conocer la alegre sociedad socialista progresista.

Las maletas apenas caben en un compartimento para tres, tres francesas que, habiendo recibido una beca, emprendieron un largo viaje, primero a Moscú, y de allí a diferentes ciudades hacia su destino.

Anhelaba nuevos conocidos, sensaciones, descubrimientos, y no me asustaba en absoluto la falta de comodidad, ningún inconveniente. Mi sueño se estaba haciendo realidad: ir a Rusia, a Leningrado y vivir allí, imbuido de la cultura rusa. Para muchos, todo parecía un capricho incomprensible. A mí mismo me resulta difícil explicar cómo sucedió todo.

No tenía antepasados ​​rusos, ni una gota de sangre rusa, nadie en mi familia sabía ruso. ¿Por qué decidí estudiar ruso? No es una pregunta fácil.

Por supuesto, la respuesta puede parecer trivial: un hermoso lenguaje melódico, un alfabeto original, una cultura misteriosa.

Hoy, como antes, matryoshka, samovar, troika son símbolos de una cultura rusa única. Los cuentos de hadas rusos hacen soñar a los niños franceses que conocen a Baba Yaga y su choza sobre patas de pollo. ¡Recuerdo cómo me cautivaron en mi infancia los cuentos de hadas y las leyendas rusas con las inimitables ilustraciones de Bilibin! ¡Cuánto me gustó la (!) Película estadounidense "Doctor Zhivago", llena de romanticismo, hermosos paisajes nevados, espíritu revolucionario. Quizás sea el peso de los estereotipos. Pero estos son estereotipos que muestran lo cercana y lejana que es la cultura rusa para los franceses. Por ejemplo, el otro día uno de mis alumnos dijo: "Rusia es un país mágico ..."

A la edad de 15 años, descubrí nombres como Dostoievski, Eisenstein, Borodin, descubrí un mundo nuevo, sentí la necesidad de aprender este idioma. Hubo dificultades: tuve que cambiar el liceo, separarme de los amigos, incluso cambiar algunos hábitos.

El idioma extranjero más común en la universidad y la escuela secundaria en Paris-Izh es el inglés. La mayoría de los estudiantes franceses lo eligen como su primera lengua extranjera obligatoria a los 10 años, cuando van a la universidad en el sexto grado (pero en Francia ocurre lo contrario). Es cierto que puede elegir otro idioma, pero necesita encontrar un maestro o estudiar en ausencia.

La misma libertad de elección para el segundo idioma, que comienzan a estudiar a los dos años, en 4º curso. Además de los idiomas vivos, también puede aprender a los "muertos": latín y griego, pero solo los más serios y diligentes, que desean tener una educación general completa, pueden hacer frente aquí.
el resto dan toda su fuerza a las asignaturas obligatorias, de las que ya son muchas.

Los niños franceses pueden especializarse bastante tarde, solo después del segundo grado, por lo que es mejor estudiar tantas materias como sea posible para tomar la decisión correcta. La escuela invita a los estudiantes del liceo a complementar su horario agregando nuevas materias al comienzo del segundo grado, en el primer año de estudios en el liceo. Una de estas asignaturas puede ser una tercera lengua, y por ello estoy muy agradecido con la educación de la gente: pude dar rienda suelta a una nueva pasión y empezar a aprender el idioma ruso.

Al principio decidí confiar en el inglés, que me será útil en mi vida profesional, mientras continúo aprendiendo ruso para mi propio placer. ¡La ironía del destino!

Durante cuatro años asistí a cursos en dos facultades y, de repente, tuve la oportunidad de obtener una beca, ir a Rusia, vivir en Rusia después de obtener un título universitario. Hubo muchos que quisieron, pocos fueron los elegidos, pero tuve suerte.

Así terminé en el tren París-Moscú con un visado de seis meses a Leningrado, a la URSS, a un país misterioso, a un país de los sueños, que los franceses conocían mal y al que era difícil viajar.

La sensación de lejanía romantizaba el viaje en tren: fronteras, controles de documentos por parte de diferentes agentes de aduanas, largas paradas sin poder salir, tediosos cambios de rueda en Brest, baja velocidad del tren, dos noches de insomnio ...

Hoy, probablemente, nadie viaja a Rusia así, el avión es más rápido, más conveniente y no más caro. Entonces fue una verdadera apuesta.

En Moscú, nos llevaron a un hotel, donde tuvimos que pasar la noche para ser distribuidos al día siguiente. Algunos fueron asignados a Voronezh o Leningrado, otros, que constituían la mayoría, se quedaron en la capital. Cuatro largos días después de partir, mis maletas estaban en el albergue a orillas del Neva.

No hablaré de mi pasantía de seis meses en Rusia. Los franceses tenían una reputación lejos de ser halagadora: no obedecen las reglas para los aprendices, son demasiado sociables, llevan un estilo de vida libre, cuyo resultado a menudo es: ¡matrimonio! En esto no fui muy original. Y seis meses después, para sorpresa de mi familia y amigos, regresé a Francia con mi esposo.

El matrimonio significaba responsabilidad, había que trabajar. Inmediatamente encontré trabajo.

¡En tan poco tiempo, todo se puso patas arriba! Toda mi vida se ha conectado con Rusia. Ocurrió inesperadamente, y como si todo tuviera que ser así. Se formaron piezas del rompecabezas - "rompecabezas", compuesto por casualidad.

Todas las partes se unieron y todo lo ruso se convirtió en el centro de mi existencia: el círculo ruso de amigos, trabajo, amor ...

Me enamoré de la docencia. En parte porque nadie aprende ruso "así". Debe haber alguna razón importante e interesante, gran interés. Ninguno de mis alumnos es indiferente a la cultura rusa, al idioma ruso, lo que le da al trabajo un sabor especial.

Para el francés, por supuesto, este es un idioma bastante difícil, el inglés está más cerca, especialmente porque se puede escuchar constantemente en las películas, en la televisión; El español o el italiano son muy similares al francés, todos estos países son vecinos. Rusia, sin embargo, está mucho más lejos, y mucha gente piensa que el idioma ruso está codificado: letras, cirílico, declinaciones ...

Y pocas personas decidirán elegir un idioma por comprender su complejidad, los programas ya están bastante cargados, todos saben que deben luchar para encontrar un lugar en la sociedad, y lo más importante, aprobar el examen de licenciatura (certificado de madurez). , que abre el camino a la educación superior. Los adolescentes ambiciosos intentan aprobarlo con honores. La mayoría solo quiere terminar la escuela a los 18 años.

Las peculiaridades de la educación francesa se pueden caracterizar de la siguiente manera: cuanto más tarde se especializa un adolescente, mejor. La especialización temprana significa un final temprano de los estudios, una amenaza temprana de desempleo. Por lo tanto, los padres intentan asegurarse de que sus hijos se comprometan a estudiar además latín o griego antiguo, para obtener la educación más completa, incluso si se reduce el ya escaso tiempo libre.

En la universidad, las lecciones duran 30 horas, cuatro días y medio (tradicionalmente no hay clases los miércoles después de las 12, así como los sábados), todo depende de las lecciones opcionales. Su visita se vuelve obligatoria solo cuando están incluidos en el horario. Los estudiantes pasan al menos 40 horas en el liceo, cada lección dura 55 minutos, en promedio, se dedican tres lecciones por semana a cada tema. El único día libre es el domingo, pero tienes que hacer muchos deberes.

Cualquiera que haya alcanzado con seguridad el segundo grado debe hacer una elección: qué "tanque" tomar: con un sesgo científico matemático, económico o literario. La primera opción abre el "camino real", si aún aprueba el examen con honores, entonces todo está permitido, puede ingresar a las instituciones de educación superior más prestigiosas y formar la élite. Una persona polifacética tiene éxito en todas las materias ... Y a menudo se trata de estudiantes que estudian ruso.

El idioma ruso se considera uno de los más difíciles de aprender. ¿Tiene demanda el idioma ruso en Francia? ¿Ha disminuido el número de franceses dispuestos a aprender a hablar ruso tras el deterioro de las relaciones entre Europa y Rusia a nivel político? El sitio se enteró de esto por medio de la profesora de ruso en Francia, Ani Stas.

"Los franceses quieren aprender ruso a pesar de sus medios"

- Anya, cuéntanos sobre ti y tu sistema. Tu sistema de enseñanza del idioma ruso es bastante específico, porque lo haces a través de Skype, ¿verdad?

- Esto es cierto. Vivo en una pequeña ciudad en las montañas francesas. En general soy ruso, soy de Siberia, de Barnaul. Esta es una ciudad bastante grande desde el punto de vista de Francia, y desde el punto de vista de Rusia, también es bastante grande.

- ¿Hay mucha gente que quiera estudiar contigo por Skype?

- Yo mismo me sorprendió el deseo de los franceses de aprender ruso. De hecho, incluso las personas que viven en París estudian conmigo a través de Skype. Con la ayuda de un programa profesional, creamos grupos de tres a cuatro personas y lo hacemos usando la modalidad de videoconferencia. Al mismo tiempo, nunca tenemos una clase grande. Dos, tres, cuatro estudiantes estudian conmigo y hablamos con ellos. Comparto mis conocimientos con ellos. Pueden aprender de los elementos que ven en la pantalla, porque yo uso multimedia, les muestro diferentes imágenes. Tenemos un ambiente muy bueno y la gente está muy motivada para estudiar ruso conmigo.

- ¿Tienen grupos de diferentes niveles, para personas que recién están aprendiendo el alfabeto y para personas que ya están avanzadas en el idioma?

- La técnica también existe para principiantes, para aquellos que, como bien dices, todavía están aprendiendo el alfabeto. Y también hay personas avanzadas que desean avanzar en sus conocimientos. Me encuentro con todo tipo de casos, y trato de unir a las personas entre sí según su nivel lingüístico para enseñarles según algún plan pedagógico específico.

Tengo jubilados, tengo estudiantes, también tengo gente activa, es decir, aquellos que están en la etapa activa de su vida y están trabajando activamente - todas las edades. Mis lecciones no son solo para niños o adolescentes, estoy listo para enseñar a todos.

- ¿Cuántos alumnos tienes?

- Tengo de cinco a ocho mil personas estudiando por video.

- Es sorprendente que haya encontrado una venta así, porque el ruso en Francia es incluso más exótico que el chino. ¿Tiene la sensación de que el ruso es algo bastante raro en Francia?

- Sí, no te equivocas, es genial aprender ruso en Francia. Aunque la oportunidad de hacerlo ahora ha disminuido. Hubo personas que aprendieron ruso en la escuela hace 20-30 años. Y todavía hablan ruso incluso mejor que los estudiantes que ahora están estudiando. Porque, lamentablemente, el nivel y la metodología de la enseñanza del idioma ruso en Francia se ha reducido drásticamente. Incluso en el examen oficial de ruso para convertirse en empleado en la República Francesa como profesor de escuela o de facultad, el nivel de ruso es más bajo que el de chino.

- Es una lástima, porque desde el punto de vista de la civilización, sería más fácil para un francés encontrar trabajo con el idioma ruso, estudiando ruso, que si estudiara chino. Porque China está a miles de kilómetros de Francia y Rusia está a las puertas de Europa. Y los rusos siempre están felices de recibir franceses en Rusia.

- Sí estoy de acuerdo con usted. Enseñar el idioma ruso se ha vuelto tan poco común que honra a quienes desean aprenderlo. Ya sabes, desde el punto de vista de trabajar en Francia, es bastante difícil encontrar trabajo con un ruso. No lo encontrará de inmediato. Porque sabemos que las relaciones económicas con Rusia no son muy estrechas en este momento debido a las sanciones, en particular las recientemente introducidas. Ahora bien, esto se ha convertido en un problema real.

Todos esperamos que pronto la situación cambie, mejore y las relaciones entre Rusia y Francia mejoren en el sector económico. Esto es muy importante para nosotros los profesores.

- Cuando estás rodeado de gente, ¿sientes rusofobia, odio a los rusos? ¿Quizás siente una mala actitud hacia los inmigrantes de Rusia en la vida cotidiana? ¿O esto no está sucediendo?

- Lo sentí un poco al principio. No diría que el pueblo francés sea enemigo del pueblo ruso, los rusos incluso tienen una buena reputación, pero hay cierto temor por los medios de comunicación.

La actitud hacia Rusia es parcial, algunas personas piensan que los rusos son malvados. Por supuesto, no me refiero a los gerentes que demonizan a Rusia. Pero a veces algunas personas dicen: "Si ves a Putin, dime lo que pienso sobre lo que están haciendo los rusos allí". Entonces, en el cerebro de algunas personas hay una imagen no muy buena ni amable de Rusia.

- Probablemente, hay personas a tu alrededor que, hablando de Rusia, piensan: matryoshka, vodka y rusos, que beben vodka a menos cuarenta grados para mantenerse calientes y llevar a los osos con correa.

- Sí, desafortunadamente, me encuentro con esto. Pero hoy, gracias a Dios, todo el mundo mira no solo la televisión, sino también Internet. Hay proyectos como el mío que pueden abrir una imagen del país completamente diferente. Hay gente que me escribe: "Estás promocionando una muy buena imagen de tu país". La gente incluso dice: "Sabemos que lo que vemos en la televisión o lo que leemos en los periódicos no es necesariamente cierto". Como esto. Así que continuaré.

- ¿Cuántos de sus estudiantes se han ido a Rusia?

- Algunos de mis estudiantes realmente fueron a Rusia y encontraron trabajo allí. Se casaron con rusos o mujeres rusas, y ahora tienen un compañero de cuarto que habla ruso, un miembro de su familia. Me encuentro con esas personas, estoy muy contento de compartir mis conocimientos con ellos y verlos en mis clases.

Entrevistado por Alexander Artamonov

Preparado para su publicación por Maria Snytkova