Idiomi. Dizionario di aforismi, parole ed espressioni alate

Le frasi di cattura più famose

Chi sono i giudici?
Citazione dalla commedia di A. S. Griboyedov "Woe from Wit" (1824), n. 2, yavl. 5, parole di Chatsky:
Chi sono i giudici? - Per gli anni dell'antichità
La loro inimicizia è inconciliabile con una vita libera,
Le sentenze sono tratte da giornali dimenticati
I tempi di Ochakov e la conquista della Crimea.

Età Balzac
L'espressione è nata dopo la pubblicazione del romanzo dello scrittore francese Honore de Balzac (1799-1850) "Donna di trent'anni" (1831); usato come caratteristica delle donne di età compresa tra 30 e 40 anni.

Niente timone e niente vele
Una citazione dal poema "The Demon" di M. Yu. Lernotov (1842), parte 1:
In aria oceano
Niente timone e niente vele
Galleggiano tranquilli nella nebbia -
Cori snelli di luminari.

corvo bianco
Questa espressione, come designazione di un raro, nettamente diverso dal resto della persona, è data nella settima satira del poeta romano Giovenale (metà del 1 ° secolo - dopo il 127 d.C.):
Il destino dà regni agli schiavi, offre trionfi ai prigionieri.
Tuttavia, un uomo così fortunato capita meno spesso di un corvo bianco.

Cuccioli di Borzoi da portare
Nato dalla commedia di N.V. Gogol "The Inspector General", n.1, yavl.1, le parole di Lyapin-Tyapkin: "Il peccato non è un peccato. Dico a tutti apertamente che prendo tangenti, ma quali tangenti? Cuccioli di levriero. Questo è completamente diverso questione."

Lancia un sasso
L'espressione "scagliare sasso" contro qualcuno nel senso di "accusare" è nata dal Vangelo (Gv 8, 7); Gesù disse agli scribi e ai farisei, che, tentandolo, gli portarono una donna colpevole di adulterio: "Chi di voi è senza peccato, scagli prima contro di lei la pietra" (nell'antica Giudea c'era un'esecuzione - per lapidarli con pietre).

La carta sopporta tutto (la carta non arrossisce)
L'espressione risale allo scrittore e oratore romano Cicerone (106 - 43 aC); nelle sue lettere "Agli amici" c'è un'espressione: "Epistola non erubescit" - "La lettera non arrossisce", cioè nello scritto puoi esprimere tali pensieri che esitano ad esprimere oralmente.

Essere o non essere è la domanda
L'inizio del monologo di Amleto nell'omonima tragedia di Shakespeare, tradotta da N.A. Campo (1837).

Non puoi imbrigliare un cavallo e una cerva tremante in un carro.
Una citazione dalla poesia di A.S. Puskin "Poltava" (1829).

Grande, potente, veritiero e fluente lingua russa
Una citazione da una poesia in prosa di I.S. Turgenev "lingua russa" (1882).

Torniamo ai nostri arieti
Con queste parole, nella farsa "Avvocato Pierre Patlen" (1470 circa), la prima di una serie di farse anonime sull'avvocato Patlen, il giudice interrompe il discorso di un ricco sarto. Avendo avviato una causa contro il pastore che gli aveva rubato la pecora, il sarto, dimenticando la sua lite, rimprovera il difensore del pastore, l'avvocato Patlen, che non gli ha pagato sei cubiti di stoffa.

lupo vestito da pecora
L'espressione è nata dal Vangelo: "Abbi cura dei falsi profeti che vengono a te in veste di pecore, ma dentro sono lupi rapaci".

In pennacchi presi in prestito
Nato dalla favola di I.A. "Il corvo" di Krylov (1825).

Il tempo è denaro
Un aforisma dal lavoro dello scienziato e politico americano Franklin (1706-1790) "Consigli a un giovane mercante" (1748).

Porto tutto con me
L'espressione ha origine dall'antica tradizione greca. Quando il re persiano Ciro occupò la città di Priene in Ionia, gli abitanti la lasciarono, portando con sé il più prezioso dei loro beni. Solo Bias, uno dei "sette saggi", originario di Priene, è rimasto a mani vuote. In risposta alle domande perplesse dei suoi concittadini, ha risposto, riferendosi ai valori spirituali: "Porto tutto con me". Questa espressione è spesso usata nella formulazione latina di Cicerone: Omnia mea mecum porto.

Tutto scorre, tutto cambia
Questa espressione, che determina la costante variabilità di tutte le cose, esprime l'essenza degli insegnamenti del filosofo greco Eraclito di Efeso (c. 530-470 a.C.)

C'era un ragazzo?
Uno degli episodi del romanzo di M. Gorky "La vita di Klim Samgin" racconta il pattinaggio del ragazzo Klim con altri bambini. Boris Varavka e Varya Somova cadono nell'assenzio. Klim dà a Boris l'estremità della sua cintura da palestra, ma, sentendo che viene tirato in acqua, rilascia la cintura dalle sue mani. I bambini stanno annegando. Quando inizia la ricerca degli annegati, Klima è colpita da "la domanda seria e diffidente di qualcuno: - C'era un ragazzo, forse non c'era nessun ragazzo?" L'ultima frase è diventata una parola d'ordine come espressione figurativa di estremo dubbio su qualsiasi cosa.

Ventidue disgrazie
Così nella commedia di AP Cechov "The Cherry Orchard" (1903) chiamano l'impiegato Epikhodov, con il quale ogni giorno accadono problemi comici. L'espressione si applica alle persone con le quali si verifica costantemente una sorta di disgrazia.

Ventitré anni e niente è stato fatto per l'immortalità
Parole di Don Carlos dal dramma di F. Schiller "Don Carlos, l'infante spagnolo" (1782), n.2, yavl. 2.

Giano bifronte
Nella mitologia romana, Giano - il dio del tempo, così come tutto l'inizio e la fine, le entrate e le uscite (janua - porta) - era raffigurato con due facce rivolte in direzioni opposte: giovane - avanti, nel futuro, vecchio - indietro, dentro il passato. L'espressione risultante "Giano bifronte" o semplicemente "Giano" significa: una persona bifronte.

Il problema di aiutare le persone che stanno annegando è il lavoro degli stessi annegamenti
Nel romanzo di I. Ilf e E. Petrov "The Twelve Chairs" (1927), il capitolo 34 menziona un poster con questo slogan, appeso nel club la sera della Society for Rescue on Waters.

Il denaro non puzza
L'espressione nasce dalle parole dell'imperatore romano (69 - 79 dC) Vespasiano, da lui dette, come riporta Svetonio nella sua vita, in occasione successiva. Quando il figlio di Vespasiano, Tito, rimproverò al padre di imporre una tassa sulle latrine pubbliche, Vespasiano si portò al naso i primi soldi ricevuti da questa tassa e gli chiese se puzzava. In risposta a una risposta negativa di Tito Vespasiano disse: "Eppure provengono dall'urina".

Domostroy
"Domostroy" è un monumento della letteratura russa del XVI secolo, che è una raccolta di regole quotidiane e insegnamenti morali. Il marito, secondo "Domostroy", è il capofamiglia, il padrone della moglie, e "Domostroy" specifica in dettaglio in quali casi dovrebbe picchiare sua moglie, ecc. Quindi la parola "domostroy" significa: un modo conservatore vita familiare, morale, affermando la posizione di schiavitù delle donne.

Misure draconiane
Questo è il nome delle leggi eccessivamente dure con il nome del Drago, il primo legislatore della Repubblica Ateniese (VII secolo aC). Tra la serie di punizioni stabilite dalle sue leggi, la pena di morte avrebbe occupato un posto di rilievo, che puniva, ad esempio, un reato come il furto di verdure. C'era una leggenda secondo cui queste leggi erano scritte con il sangue (Plutarco, Solone). Nel discorso letterario, l'espressione "leggi draconiane", "misure draconiane, punizioni" si è radicata nel significato di leggi dure e crudeli.

Mangia per vivere, non vivere per mangiare
L'aforisma appartiene a Socrate (469-399 aC), è stato spesso citato da scrittori dell'antichità.

stampa gialla
Nel 1895, l'artista grafico americano Richard Outcault pubblicò una serie di disegni frivoli con testo umoristico in una serie di numeri del quotidiano di New York "The World"; tra i disegni c'era un bambino con una camicia gialla, a cui sono stati attribuiti vari detti divertenti. Presto un altro giornale, il New York Journal, iniziò a stampare una serie di disegni simili. Tra le due testate è nata una disputa sul primato del “ragazzo giallo”. Nel 1896, Erwin Wordman, direttore della New York Press, pubblicò un articolo sulla sua rivista chiamando con disprezzo entrambi i giornali rivali "stampa gialla". Da allora, l'espressione è diventata alata.

L'ora migliore
Espressione di Stefan Zweig (1881-1942) dalla prefazione alla sua raccolta di romanzi storici "The Star Clock of Humanity" (1927). Zweig spiega che ha definito i momenti storici le ore più belle "perché, come stelle eterne, brillano invariabilmente nelle notti dell'oblio e del decadimento".

Sapere è potere
Espressione del filosofo inglese Francis Bacon in Moral and Political Essays (1597).

Significato d'oro
Espressione dal II libro di odi del poeta romano Orazio: "aurea mediocritas".

E noioso e triste, e non c'è nessuno a cui dare una mano
Citazione dal poema di M. Yu Lermontov "Sia noioso che triste" (1840).

E tu Bruto?
Nella tragedia di Shakespeare Giulio Cesare (d.3, yavl.1) con queste parole, il Cesare morente si rivolge a Bruto, che fu tra i cospiratori che lo assalirono in Senato. Gli storici considerano questa frase leggendaria. Marco Giunio Bruto, che Cesare considerava suo sostenitore, divenne il capo di una cospirazione contro di lui e fu uno dei partecipanti al suo assassinio nel 44 a.C.

Scegli il minore dei due mali
Un'espressione che si trova nelle opere dell'antico filosofo greco Aristotele "Etica Nicomachea" nella forma: "Deve essere scelto il minore dei mali". In Cicerone (nel saggio "Sui doveri") si dice: "Non si dovrebbe solo scegliere il minimo dei mali, ma anche estrarre da essi ciò che può esserci di buono in loro".

Fai di una mosca un elefante
L'espressione appartiene agli antichi. È citato dallo scrittore greco Luciano (III secolo d.C.), che conclude così la sua satirica Elogio alla mosca: , secondo il proverbio, faccio di una mosca un elefante”.

Zest
L'espressione è usata nel significato: qualcosa che dà un gusto speciale, attrattiva a qualcosa (un piatto, una storia, una persona, ecc.). Originato da proverbio popolare: "Kvas non è costoso, la scorza è costosa in kvas"; divenne alato dopo l'apparizione del dramma di Lev Tolstoj Il cadavere vivente (1912). L'eroe del dramma Protasov, parlando della sua vita familiare, dice: "Mia moglie era una donna ideale ... Ma cosa posso dirti? Non c'era gusto, sai, c'era gusto nel kvas? Non c'era gioco nella nostra vita. E non dimenticherai senza il gioco ... "

Capitale da acquisire e innocenza da osservare
Un'espressione resa popolare da M. Ye. Saltykov-Shchedrin ("Lettere alla zia", ​​lettera 10, 1882; "Figli di Mosca", "Piccole cose nella vita", 1877, "Rifugio di Mon Repos").

Capro espiatorio
Un'espressione biblica che nasce dalla descrizione di un rito speciale dell'imposizione dei peccati di tutto il popolo su un capro vivo, che esisteva tra gli antichi ebrei; il giorno dell'assoluzione, il sommo sacerdote pose entrambe le mani sulla testa di un capro vivo come segno dell'imposizione dei peccati del popolo ebraico, dopo di che il capro fu cacciato nel deserto. L'espressione è usata nel senso: una persona che è costantemente incolpata della colpa degli altri, che è responsabile degli altri.

un canto del cigno
L'espressione è usata nel significato: l'ultima manifestazione del talento. Basato sulla credenza che i cigni cantino prima della morte, ha avuto origine nell'antichità. La prova di ciò si trova in una delle favole di Esopo (VI secolo aC): "Dicono che i cigni cantano prima di morire".

Estate. Sprofondare nell'oblio
V mitologia greca Leta è il fiume dell'oblio nell'Ade, il mondo sotterraneo; le anime dei morti, al loro arrivo negli inferi, ne bevvero acqua e dimenticarono tutta la loro vita passata.

L'Olandese volante
La leggenda olandese ha conservato la storia di un marinaio che ha giurato di aggirare il promontorio che ha bloccato il suo cammino in una violenta tempesta, anche se lo ha preso per sempre. Per il suo orgoglio, era condannato a precipitarsi per sempre su una nave nel mare in tempesta, senza mai toccare la riva. Questa leggenda, ovviamente, è nata nell'era delle grandi scoperte. È possibile che la sua base storica sia stata la spedizione di Vasco da Gama (1469-1524), che circumnavigò il Capo di Buona Speranza nel 1497. Nel XVII sec. questa leggenda è stata programmata per coincidere con diversi capitani olandesi, che si riflette nel suo nome.

Cogli l'attimo
L'espressione sembra risalire ad Orazio ("carpe diem" - "cogli l'attimo", "approfitta dell'attimo").

La parte del leone
L'espressione risale alla favola dell'antico favolista greco Esopo "Il leone, la volpe e l'asino", la cui trama - la divisione della preda tra gli animali - fu usata dopo di lui da Fedro, La Fontaine e altri favolisti.

Il Moro ha fatto il suo lavoro, il Moro può andare
Citazione dal dramma di F. Schiller (1759 - 1805) "La Congiura di Fiesco a Genova" (1783). Questa frase (d.3, yavl.4) è pronunciata dal Moro, che si rivelò superfluo dopo aver aiutato il conte Fisko a organizzare una rivolta repubblicana contro il tiranno di Genova, Doge Doria. Questa frase è diventata un detto che caratterizza un atteggiamento cinico nei confronti di una persona i cui servizi non sono più necessari.

Manna dal cielo
Secondo la Bibbia, la manna è il cibo che Dio ha inviato agli ebrei ogni mattina dal cielo, quando camminavano nel deserto verso la terra promessa (Esodo, 16, 14-16 e 31).

disservizio
L'espressione è nata dalla favola di IA Krylov "L'eremita e l'orso" (1808).

Luna di miele
L'idea che la felicità del primo matrimonio sia rapidamente sostituita dall'amarezza della delusione, espressa figurativamente nel folklore orientale, fu usata da Voltaire per il suo romanzo filosofico "Zadig, o Destino" (1747), nel cui 3° capitolo scrive: "Zadig ha sperimentato che il primo mese di matrimonio, come descritto in Zend, è una luna di miele, e il secondo è un assenzio".

Tra l'incudine e il martello
Il titolo del romanzo (1868) di Friedrich Spielhagen (1829-1911). È usato come una caratteristica della condizione di qualcuno, quando il pericolo e i problemi minacciano da entrambe le parti.

mecenate
Il ricco patrizio romano Gaio Cilny Mecenate (tra il 74 e il 64 - 8 aC) era ampiamente frequentato da artisti e poeti. Orazio, Virgilio, Properzio lo glorificavano nelle loro poesie. Marziale (40 - 102 dC) in un suo epigramma dice: "Ci sarebbero, Flacco, Mecenate, non mancherebbero i Maroni", cioè nei Virgilio (Virgilio Maro). Grazie alle poesie di questi poeti, il suo nome divenne un nome familiare per un ricco mecenate delle arti e delle scienze.

Il tuo dono non mi è caro, il tuo amore è caro
Espressione della canzone popolare russa "Sul marciapiede":
Oh mio tesoro è buono
Anima di Chernobrov, avvenente,
Mi hai portato un regalo
Caro regalo,
Dalla mano un anello d'oro.
Il tuo dono non mi è caro, -
La strada è il tuo amore.
Non voglio indossare un anello
Voglio amare così tanto il mio amico.

Abbiamo una strada per i giovani ovunque
Citazione da "Song of the Motherland" nel film "Circus" (1936), testo di V. I. Lebedev-Kumach, musica di I. O. Dunaevsky.

Fiumi di latte, banche di gelatina
Espressione da un racconto popolare russo.

Silenzio significa consenso
Espressione del Papa (1294-1303) Bonifacio VIII in una delle sue epistole incluse nel diritto canonico (un insieme di ordinanze dell'autorità ecclesiastica). Questa espressione risale a Sofocle (496-406 aC), nella cui tragedia "Le donne Trakhine" si dice: "Non capisci che con il silenzio sei d'accordo con l'accusatore?"

Farina di tantalio
Nella mitologia greca, Tantalo, re di Frigia (chiamato anche re di Lidia), era il favorito degli dei, che spesso lo invitavano alle loro feste. Ma, essendo orgoglioso della sua posizione, insultò gli dei, per i quali fu severamente punito. Secondo Omero ("L'Odissea"), la sua punizione consisteva nel fatto che, precipitato nel Tartaro (l'inferno), prova sempre intollerabili fitte di sete e di fame; si alza fino alla gola nell'acqua, ma l'acqua si allontana da lui non appena china il capo per bere; rami con frutti lussureggianti pendevano su di lui, ma non appena tende le mani verso di loro, i rami si piegano. Da qui è nata l'espressione "tormento di Tantalo", che ha il significato: tormento intollerabile dovuto all'incapacità di raggiungere l'obiettivo desiderato, nonostante la sua vicinanza.

Siamo pigri e non curiosi
Una citazione da "Viaggio ad Arzrum" (1836) di Alexander Pushkin, cap. 2.

Non possiamo aspettare i favori della natura, è nostro compito prenderli da lei.
L'espressione appartiene al biologo-genetista e allevatore I. V. Michurin (1855-1935), in pratica, su larga scala, che ha mostrato la capacità di modificare le forme ereditarie degli organismi, adattandole alle esigenze dell'uomo.

Nel settimo cielo
L'espressione, che indica il più alto grado di gioia, felicità, risale al filosofo greco Aristotele (384-322 aC), che nell'opera "On Heaven" spiega la struttura del firmamento. Credeva che il cielo fosse costituito da sette sfere di cristallo immobili, sulle quali si affermavano le stelle ei pianeti. I sette cieli sono menzionati in vari punti del Corano: per esempio, si dice che il Corano stesso sia stato portato da un angelo dal settimo cielo.

Il nostro reggimento è arrivato
Espressione dall'antica canzone "gioco" "Abbiamo seminato miglio"; usato nel senso: ci sono più persone come noi (in un certo senso).

Non lanciare perline davanti ai maiali
Espressione dal Vangelo: "Non date cose sante ai cani e non gettate le vostre perle (perline gloriose della chiesa) davanti ai maiali, in modo che non le calpestino sotto i loro piedi e, voltandosi, non vi facciano a pezzi " (Mt 7, 6). Usato nel senso: non sprecare parole con persone che non possono capirle, apprezzale.

Senza ulteriori indugi
Espressione della tragedia di Alexander Pushkin "Boris Godunov" (1831), scena "Notte. Cella nel monastero di Chudov", parole del cronista Pimen:
Descrivi, senza ulteriori indugi,
Tutto ciò di cui sarai testimone nella vita.


Non voglio studiare, voglio sposarmi
Le parole di Mitrofanushka dalla commedia di DI Fonvizin "The Minor" (1783), n. 3, yavl. 7.

Il cielo è di diamanti
Espressione dall'opera teatrale di A. Cechov "Uncle Vanya" (1897). Nell'atto 4, Sonya, confortando lo zio Vanya, che è stanco e sfinito dalla vita, dice: "Riposeremo! Ascolteremo gli angeli, vedremo l'intero cielo in diamanti, vedremo come tutto il male terreno, tutto le nostre sofferenze affogheranno nella misericordia, che riempirà il mondo intero, e la nostra vita diventerà quieta, tenera, dolce, come una carezza".

Indipendentemente dai volti
Espressione dalla Bibbia. L'idea di azioni senza parzialità, senza ossequiosità ai superiori è espressa in molti punti dell'Antico e del Nuovo Testamento (Deuteronomio, 1, 17; Mt, 22, 16; Marco, 12, 14, ecc.), anche se in parole leggermente diverse. È possibile che l'espressione "nonostante le facce" sia una traduzione della frase "Ohne Ansehen der Person", che è molto diffusa nella lingua tedesca, che è una citazione dalla traduzione del Vangelo di Lutero (Prima lettera di Pietro, 1 , 17).

Nessuno abbraccerà l'immensità
Aforisma da "I frutti del pensiero" di Kozma Prutkov (1854).

Niente è nuovo [per sempre] sotto la luna
Una citazione dal poema di N. M. Karamzin "Experienced Solomon's Wisdom, or Selected Thoughts from Ecclesiastes" (1797):
Niente di nuovo sotto la luna:
Ciò che è, è stato, sarà per sempre.
E prima che il sangue scorresse come un fiume,
E prima che un uomo piangesse...
Questa poesia è un'imitazione di Ecclesiaste, uno dei libri che compongono la Bibbia.

Il nuovo è il vecchio ben dimenticato
Nel 1824 furono pubblicate in Francia le memorie della modista Maria Antonietta, Mademoiselle Bertin, in cui pronunciava queste parole sul vecchio vestito della regina, che aveva restaurato (in effetti, le sue memorie sono false - l'autore è Jacques Pesche ). Anche questo pensiero fu percepito come nuovo, solo perché ben dimenticato. Già Geoffrey Chaucer (1340-1400) diceva che "non c'è usanza nuova che non sia vecchia". Questa citazione di Chaucer è stata resa popolare da Folk Songs of Southern Scotland di Walter Scott.

Circa i tempi! sulla morale!
Un'espressione che Cicerone (106-43 a.C.) usava spesso nei suoi discorsi, ad esempio nel primo discorso contro Catilina. È anche citato in latino: "O tempora! O mores!".

A proposito di morto o buono o niente
Un'espressione spesso citata in latino: "De mortuis nil nisi bene" o "De mortuis aut bene aut nihil" sembra essere fatta risalire all'opera di Diogene Laerzio (III secolo d.C.): "Vita, dottrina e opinioni famosi filosofi", che contiene il detto di uno dei "sette saggi" - Chilone (VI secolo a.C.): "Non parlare male dei morti".

Santa semplicità!
Questa espressione è attribuita al leader del movimento nazionale Chsh, Jan Hus (1369-1415). Condannato al rogo come eretico dal consiglio della chiesa, parve che avesse pronunciato queste parole sul rogo quando vide che una vecchia (secondo un'altra versione - una contadina), in un innocente zelo religioso, gettò la sterpaglia che aveva portato nel fuoco. Tuttavia, i biografi di Gus, sulla base dei resoconti dei testimoni oculari della sua morte, negano il fatto che abbia pronunciato questa frase. Lo scrittore ecclesiastico Turanio Rufino (c. 345-410), nella sua continuazione della Storia della Chiesa di Eusebio, riferisce che l'espressione "santa semplicità" fu pronunciata al primo Concilio di Nicea (325) da uno dei teologi. Questa espressione è spesso usata in latino: "O sancta simplicitas!"

formato
Nel romanzo di Lev Tolstoj Anna Karenina, parte 1, capitolo 2 (1875), il cameriere incoraggia con questa parola il suo padrone, Stepan Arkad'evic, sconvolto da un litigio con la moglie. Questa parola, usata nel significato di "tutto sarà sistemato", che divenne alata dopo l'apparizione del romanzo di Tolstoj, fu probabilmente ascoltata da qualche parte da lui. Lo usò in una delle sue lettere a sua moglie nel 1866, esortandola a non preoccuparsi dei vari problemi quotidiani. Sua moglie, in una lettera di risposta, ha ripetuto le sue parole: "Probabilmente, tutto questo funzionerà".

Finestra sull'Europa
Espressione dal poema di Alexander Pushkin " Cavaliere di bronzo", Introduzione (1834):
Sulla riva delle onde del deserto
Rimase in piedi, pieno di grandi pensieri,
E guardò lontano...
E pensava:
Da qui minacceremo lo svedese.
Qui sarà posata la città
Per fare un dispetto al vicino arrogante.
La natura è destinata a noi qui
Per aprire una finestra sull'Europa...
Questa espressione, come lo stesso Pushkin ha sottolineato nelle note al poema, risale allo scrittore italiano Algarotti (1712-1764), che nelle sue "Lettere sulla Russia" disse: "San Pietroburgo è una finestra attraverso la quale la Russia guarda Europa."

Occhio per occhio dente per dente
Un'espressione della Bibbia, la formula della legge del castigo: «Frattura per frattura, occhio per occhio, dente per dente: come ha fatto danno al corpo di una persona, così deve fare» (Levitico, 24, 20; su questo - Esodo 21, 24; Deuteronomio 19, 21).

Ci sono corna e gambe
Una citazione imprecisa della canzone di un autore sconosciuto "Gray Goat", che è apparsa nei libri di canzoni dal 1855.

Un passo dal fantastico al ridicolo
Questa frase fu spesso ripetuta da Napoleone durante la sua fuga dalla Russia nel dicembre 1812 al suo ambasciatore a Varsavia, de Pradt, che ne raccontò nel libro "Storia dell'Ambasciata al Granducato di Varsavia" (1816). La sua fonte primaria è l'espressione dello scrittore francese Jean-François Marmontel (1723-1799) nel quinto volume delle sue opere (1787): "In generale, il divertente entra in contatto con il grande".

Oh, sei pesante, il cappello di Monomakh!
Citazione dalla tragedia di Alexander Pushkin "Boris Godunov", scena "The Tsar's Chambers" (1831), monologo di Boris (Monomakh in greco è un combattente; un soprannome che è stato aggiunto ai nomi di alcuni imperatori bizantini. Nell'antica Russia, questo soprannome fu assegnato al Granduca Vladimir (inizio del XII secolo), da cui ebbero origine gli zar di Mosca.Il cappello del Monomakh è la corona con cui gli zar di Mosca furono incoronati del regno, simbolo del potere zarista). La citazione di cui sopra caratterizza una situazione difficile.

Paura del panico
Nato dai miti greci su Pan, il dio delle foreste e dei campi. Secondo i miti, Pan porta un terrore improvviso e inspiegabile alle persone, specialmente ai viaggiatori in luoghi remoti e appartati, nonché alle truppe che si precipitano da questo per fuggire. Da qui è nata la parola "panico".

Festa in tempo di peste
Il nome delle scene drammatiche di Alexander Pushkin (1832), basato su una scena delle poesie del poeta inglese John Wilson "The Plague City" (1816). È usato nel senso: una festa, una vita allegra e spensierata durante qualsiasi disastro sociale.

Platone è mio amico ma la verità è più cara
Il filosofo greco Platone (427-347 aC) nell'opera "Fedone" attribuisce a Socrate le parole "Seguimi, pensa meno a Socrate e più alla verità". Aristotele nella sua opera "Etica Nicomachea", polemizzando con Platone e pensando a lui, scrive: "Mi siano cari gli amici e la verità, ma il dovere comanda di preferire la verità". Lutero (1483-1546) dice: "Platone è mio amico, Socrate è mio amico, ma la verità dovrebbe essere preferita" ("Sulla volontà schiava", 1525). L'espressione "Amicus Plato, sed magis amica veritas" - "Platone è mio amico, ma la verità è più cara", formulata da Cervantes nella II parte, cap. 51 romanzi "Don Chisciotte" (1615).

I frutti dell'illuminazione
Il titolo della commedia di L. N. Tolstoj (1891).

Balla sulle note di qualcun altro
L'espressione è usata nel significato: agire non di propria volontà, ma per volontà di un altro. Risale allo storico greco Erodoto (V secolo a.C.), che nel I libro della sua Storia dice: quando il re persiano Ciro conquistò i Medi, i Greci dell'Asia Minore, che aveva precedentemente tentato invano di conquistare suo fianco, hanno espresso la loro disponibilità obbedirgli, ma a determinate condizioni. Allora Ciro raccontò loro la seguente favola: "Un flautista, vedendo dei pesci nel mare, cominciò a suonare il flauto, aspettandosi che sarebbero venuti da lui a terra. Ingannato nella speranza, prese la rete, la gettò giù e ne tirò fuori molti pesce. Vedendo come battono i pesci nelle reti, disse loro: "Smettete di ballare; quando suonavo il flauto, non volevi uscire a ballare. ”Questa favola è attribuita ad Esopo (VI secolo a.C.).

Il successo non è mai incolpato
Queste parole sono attribuite a Caterina II, che si sarebbe espressa in questo modo quando A. V. Suvorov fu processato per l'assalto nel 1773 a Turtukai, da lui intrapreso contro gli ordini del feldmaresciallo Rumyantsev. Tuttavia, la storia delle azioni arbitrarie di Suvorov e del suo processo è stata confutata da investigatori seri.

Conosci te stesso
Secondo la leggenda riportata da Platone nel dialogo "Protagora", i sette saggi dell'antica Grecia (Talete, Pittaco, Bia, Solone, Cleobulo, Misone e Chilone), riunitisi nel tempio di Apollo a Delfi, scrissero: "Conosci te stesso." L'idea di conoscere se stessi è stata spiegata e diffusa da Socrate. Questa espressione è spesso usata nella forma latina: nosce te ipsum.

Dopo di noi, anche un diluvio
Questa frase è attribuita al re francese Luigi XV, ma i memorialisti affermano che appartenga al favorito di questo re, il marchese di Pompadour (1721-1764). Lo disse nel 1757 per confortare il re, avvilito dalla sconfitta delle truppe francesi a Rosbach. È possibile che questa frase sia l'eco di un verso di un ignoto poeta greco, spesso citato da Cicerone e Seneca: "Dopo la mia morte, perisca il mondo nel fuoco".

villaggi Potemkin
Nel 1783, su iniziativa di statista durante il regno di Caterina II, principe GA Potemkin (1739-1791), la Crimea fu annessa alla Russia, che fu inclusa nella Novorossiya. I contemporanei raccontano che Potemkin, per mostrare a Caterina la prosperità del nuovo territorio (durante il suo viaggio a sud nel 1787), eresse lungo il sentiero dell'Imperatrice villaggi, che erano interamente decorazioni, esibendo persone vestite a festa per incontrarla, scacciata da lontano , ma fingendosi residenti locali, mostravano magazzini del pane, in cui i sacchi venivano riempiti di sabbia anziché di farina, guidavano la stessa mandria di bestiame da un luogo all'altro di notte, piantavano parchi a Kremenchuk e in altre città, e la semina veniva effettuata per diversi giorni, così che le piantagioni morirono dopo il viaggio di Caterina, ecc.

Il ritardo della morte è come
Nel 1711, prima della campagna di Prussia, Pietro I inviò una lettera al Senato di recente costituzione. Grazie ai senatori per la loro attività, ha chiesto di continuare a non esitare con gli ordini necessari, "anche il tempo mancante è come la morte irrevocabilmente". L'alito delle parole di Pietro ricevette di più forma breve: "La procrastinazione è come la morte."

Per indulgere in tutta la tomba
Grandi campane in l'antica Russia erano chiamati "pesanti". La natura del suono della campana, ad es. quando e quali campane dovevano essere suonate era determinato dal Typikon, uno statuto della chiesa, in cui l'espressione "colpire tutte le tombe" significava: battere tutte le campane contemporaneamente. Da qui è nata l'espressione "indulgere in ogni grave", che è usata nel significato: allontanarsi dal corretto percorso di vita, inizia a indulgere in baldoria sfrenata, dissolutezza, stravaganza, ecc.

mirtillo rosso
L'espressione è usata come designazione giocosa di rapporti assurdi sulla Russia e sui russi, appartenenti a stranieri male informati, in generale - qualcosa di non plausibile, che rivela una completa mancanza di familiarità con l'argomento. La tradizione orale ritiene che la fonte di questa espressione sia la descrizione del viaggio attraverso la Russia di Alexander Dumas-padre (1803-1870). Nel frattempo, nei libri che descrivono il suo viaggio attraverso la Russia, non si trovano grosse distorsioni nella rappresentazione della natura russa, dei modi e dei costumi russi. V" Dizionario esplicativo Lingua russa "sotto la direzione di D. N. Ushakov, si dice che l'espressione" provenga dalla descrizione della Russia, in cui un superficiale autore francese sedeva all'ombra di un maestoso mirtillo rosso. " , ridicolizzando le descrizioni davvero aneddotiche della vita russa, trovato in alcuni ignoranti autori francesi.

Svegliati, spalla! Oscilla, mano!
Citazione dal poema "Mower" di A. V. Koltsov (1835).

uccello raro
Questa espressione (lat. Rara avis) nel significato di "creatura rara" si trova per la prima volta nei satiri dei poeti romani, ad esempio in Giovenale (metà del I secolo - dopo il 127 d.C.): "Un uccello raro sulla terra, una specie di cigno nero".

Nato per gattonare non può volare
Citazione da "Song of the Falcon" di M. Gorky.

Giù le mani!
Esprime l'esigenza del non intervento negli affari di qualcuno o qualcosa, la conservazione dell'inviolabilità di qualcosa. Questa espressione come slogan politico fu usata per la prima volta dal ministro inglese William Gladstone (1809-1898) in Austria, che occupò la Bosnia ed Erzegovina nell'autunno del 1878.

Stigma in lanugine
Espressione dalla favola di I. A. Krylov "Fox and Marmot" (1813). La volpe si lamenta con Surk di aver sofferto invano e, calunniata, è stata esiliata per tangenti:
- Sai, ero il giudice del pollaio,
Perdita di salute e pace negli affari,
Non ho mangiato un pezzo nelle mie fatiche,
Non ho dormito abbastanza la notte:
E per questo caddi sotto l'ira;
E tutto per calunnia. Bene, pensa tu stesso:
Chi nel mondo avrà ragione se ascoltano la calunnia?
Dovrei prendere tangenti? ma se mi arrabbio!
Bene, hai mai visto, ti manderò,
Quindi ero coinvolto in questo peccato?
Pensa, ricorda bene...
- No, Kumushka; l'ho visto spesso
Che stigma nella tua peluria.
Questa espressione è usata nel significato: essere coinvolto in qualcosa di criminale, sconveniente.

Dalla nave al ballo
Espressione da "Eugene Onegin" di Alexander Pushkin, capitolo 8, strofa 13 (1832):
E viaggiare da lui,
Sono stanco di tutto nel mondo
È tornato ed è stato colpito,
Come Chatsky, dalla nave al ballo.
Questa espressione è caratterizzata da un cambiamento inaspettato e improvviso di posizione e circostanze.

Con un dolce paradiso e in una capanna
Una citazione dal poema di N. M. Ibragimov (1778-1818) "Canzone russa" ("La sera, una ragazza è rossa ..."):
Non cercarmi, ricco:
Non sei dolce con la mia anima.
Che cos'è per me, quali sono le tue stanze?
Con un bel paradiso e in una capanna!
Pubblicato per la prima volta nel 1815, questo poema divenne molto popolare e divenne una canzone popolare.

Con sentimento, con senso, con disposizione
Una citazione dalla commedia di A. S. Griboyedov "Woe from Wit" (1824), n. 2, yavl. 1.

Calza blu
L'espressione che denota il nome sprezzante delle donne completamente assorbite da interessi libreschi e scientifici, è nata in Inghilterra negli anni '80 del XVIII secolo. e non aveva il significato sdegnoso che ricevette in seguito. Inizialmente designava una cerchia di persone di entrambi i sessi riunite da Lady Montague per conversazioni su argomenti letterari e scientifici. L'anima della conversazione era lo scienziato Benjamin Stellingfleet (1702-1771), che, incurante della moda, indossava calze blu con abiti scuri. Quando per qualche motivo non è apparso nel cerchio, hanno ripetuto: "Non possiamo vivere senza calze blu, oggi la conversazione sta andando male - non ci sono calze blu!" Quindi, questo soprannome è stato dato per la prima volta a un uomo, non a una donna. L'espressione era particolarmente diffusa quando Byron la usò nella sua satira sul "The Blues" di Lady Montague.

uccello blu
Opera teatrale di Maurice Maeterlinck (1862-1949), messa in scena al Moscow Art Theatre il 30 settembre 1908. La trama di questa commedia sono le avventure dei figli di un povero taglialegna alla ricerca dell'uccello azzurro. Secondo Dub nella commedia, Bluebird è "il segreto delle cose e della felicità". "Se una persona trova l'Uccello Azzurro, saprà tutto, vedrà tutto" (parole del Gatto).

Mescolando le lingue del francese con Nizhny Novgorod
Citazione dalla commedia "Woe from Wit" di A. Griboyedov.

Unisci l'utile al dilettevole
Espressione da "L'arte della poesia" di Orazio, che dice del poeta: "Colui che ha unito l'utile al dilettevole è degno di ogni approvazione".

Happy hour non osservare
Citazione dalla commedia A. S. Griboyedov "Woe from Wit", n. 1, yavl. 4, parole di Sofia.

Lavati le mani
Usato nel senso: essere rimosso dalla responsabilità di qualcosa. Nasce dal Vangelo: Pilato si lavò le mani davanti alla folla, consegnandole Gesù per l'esecuzione, e disse: «Io non sono colpevole del sangue di questo giusto» (Mt 27, 24). La Bibbia parla del lavaggio rituale delle mani, che serve come prova dell'innocenza della persona a qualsiasi cosa, (Deuteronomio, 21, 6-7).

Vulnerabilità
Nasce dal mito dell'unico punto vulnerabile sul corpo dell'eroe: il tallone di Achille, un punto sulla schiena di Sigfrido, ecc. Usato nel senso: il lato debole di una persona, affari.

Fortuna. Ruota della fortuna
Fortuna - nella mitologia romana, la dea del cieco caso, della felicità e della sfortuna. Era raffigurata con una benda sugli occhi, in piedi su una palla o una ruota (sottolineando la sua costante variabilità), e con in mano un volante e una cornucopia nell'altra. Il volante indicava che la fortuna controlla il destino di una persona.

Ride bene chi ride per ultimo
L'espressione appartiene allo scrittore francese Jean-Pierre Florian (1755-1794), che la utilizzò nella favola "Due contadini e una nuvola".

Il fine giustifica i mezzi
L'idea di questa espressione, che è alla base della morale dei gesuiti, è stata da loro presa in prestito dal filosofo inglese Thomas Hobbes (1588-1679).

Lupo da uomo a uomo
Espressione dalla "Commedia dell'asino" dell'antico scrittore romano Plauto (ca. 254-184 aC).

Q.E.D
Questa formula conclude ogni argomento matematico del grande matematico greco Euclide (III secolo aC).

Quello che abbiamo, non immagazziniamo, avendo perso, piangiamo
Il nome del vaudeville (1844) di S. Soloviev

La lingua dei nativi Aspens
Espressione dall'epigramma (1884) di I. S. Turgenev a N. H. Ketcher (1809-1886), traduttore di Shakespeare; le sue traduzioni si distinguono per un'eccezionale vicinanza all'originale, che spesso nuoce alla poesia:
Ecco un altro luminare del mondo!
Catcher, amico degli spumanti;
Ha riscritto Shakespeare per noi
Nella lingua dei nativi Aspens.
Questa espressione è usata ironicamente sulle traduzioni rozze da lingue straniere in russo.

Usiamo detti antichi e vari slogan nella vita di tutti i giorni, a volte senza nemmeno conoscere la storia dell'emergere di tali slogan. Conosciamo tutti il ​​significato di molte di queste frasi fin dall'infanzia e usiamo queste espressioni in modo appropriato, sono arrivate a noi in modo impercettibile e sono state radicate nella nostra cultura per secoli. Da dove vengono queste frasi ed espressioni?

ma ciascuno saggezza popolare c'è una storia, niente viene fuori dal nulla. Bene, sarà molto interessante per te scoprire dove ci sono arrivate queste frasi ed espressioni, proverbi e detti!

Leggi anche il nostro materiale Superstizioni popolari russe, sulla storia dell'origine dei segni e delle superstizioni popolari - molto interessante!

Da dove vengono le espressioni?

Amico intimo

"Versare sul pomo d'Adamo" è un'espressione piuttosto antica; anticamente significava letteralmente "ubriacarsi", "bere molto alcol". Il fraseologismo "amico del cuore" formato da allora è usato fino ad oggi e denota l'amico più vicino.

Il denaro non puzza

Le radici di questa espressione vanno ricercate in Antica Roma... Il figlio dell'imperatore romano Vespasiano rimproverò in qualche modo al padre di aver imposto una tassa sui bagni pubblici. Vespasiano mostrò a suo figlio il denaro ricevuto da questa tassa e gli chiese se il denaro puzzava. Il figlio tirò su col naso e diede una risposta negativa.

Lavare le ossa

L'espressione si è verificata fin dall'antichità. Alcuni popoli credevano che un peccatore maledetto impenitente, dopo la sua morte, lasciasse la tomba e si trasformasse in un ghoul o in un vampiro e distruggesse chiunque si mettesse sulla sua strada. E per rimuovere l'incantesimo, è necessario dissotterrare i resti del morto dalla tomba e lavare le ossa del morto con acqua pulita. Ora l'espressione "lavarsi le ossa" non significa altro che pettegolezzi sporchi su una persona, una pseudo-analisi del suo carattere e comportamento.

Respira incenso

L'usanza cristiana richiedeva che i sacerdoti confessassero la morte prima della morte e ricevessero anche la comunione e l'incenso. L'espressione rimase. Ora su persone malate o dispositivi e attrezzature che funzionano male, dicono: "respira da solo".

Gioca sui tuoi nervi

Nell'antichità, dopo che i medici scoprirono l'esistenza di tessuto nervoso (nervi) nel corpo, per la sua somiglianza con le corde degli strumenti musicali, chiamarono il tessuto nervoso in latino con la parola stringhe: nervus. Da quel momento in poi, l'espressione è andata, il che significa azioni fastidiose: "gioca sui nervi".

Volgarità

La parola "volgarità" è originariamente russa, la cui radice è formata dal verbo "andò". Fino al XVII secolo, questa parola era usata con un significato buono e decente. Significava tradizionale, consuetudine nella vita quotidiana delle persone, cioè ciò che è fatto secondo consuetudine ed è successo, cioè è passato dai tempi antichi. Tuttavia, le imminenti riforme dello zar russo Pietro I, con le loro innovazioni, hanno distorto questa parola, ha perso il suo antico rispetto e ha iniziato a significare: "incolto, arretrato, ingenuo", ecc.

Scuderie di Augia

C'è una leggenda secondo la quale il re Augia era un avido allevatore di cavalli; c'erano 3000 cavalli nelle stalle del re. Per qualche ragione, nessuno pulisce le stalle da 30 anni. A Ercole fu affidata la pulizia di queste stalle. Diresse il canale del fiume Alfea alle stalle, e tutto lo sporco delle stalle fu lavato via con un getto d'acqua. Da allora, questa espressione è stata applicata all'inquinamento fino all'ultimo limite.

Feccia

I resti del liquido che rimanevano sul fondo insieme al sedimento erano precedentemente chiamati schiuma. Nelle taverne e nelle taverne, spesso si aggiravano tutti i tipi di plebaglia, che bevevano i resti fangosi dell'alcol nei bicchieri per gli altri visitatori, molto presto il termine feccia fu loro passato.

Sangue blu

La famiglia reale, così come la nobiltà spagnola, erano orgogliosi di guidare la loro
discendenza dai Goti occidentali, in contrasto con la gente comune, e non si mescolarono mai con i Mori, che penetrarono in Spagna dall'Africa. Sulla pelle pallida degli spagnoli nativi, le vene blu spiccavano chiaramente, motivo per cui si chiamavano con orgoglio "sangue blu". Con il tempo questa espressione iniziò a denotare un segno di aristocrazia e passò a molti popoli, compreso il nostro.

Raggiungi la maniglia

In Russia, i rotoli venivano cotti con una maniglia in modo che fosse comodo trasportare i rotoli. La maniglia è stata quindi rotta e scartata per motivi igienici. Penne rotte sono state raccolte e mangiate da mendicanti e cani. L'espressione significa: impoverire la regione, sprofondare, impoverire.

Capro espiatorio

Il rito ebraico consisteva nel fatto che nel giorno del perdono dei peccati, il sommo sacerdote poneva le mani sulla testa di un capro, come se vi deponesse tutti i peccati del popolo. Da qui l'espressione "capro espiatorio".

Non ne vale la pena

Ai vecchi tempi, prima dell'invenzione dell'elettricità, i giocatori d'azzardo erano soliti riunirsi per giocare la sera a lume di candela. A volte le scommesse fatte e le vincite del vincitore erano irrisorie, tanto che anche le candeline che si sono accese durante il gioco non hanno dato i loro frutti. Ecco come appariva questa espressione.

Versaci il primo numero

Ai vecchi tempi a scuola, gli studenti venivano spesso fustigati, a volte anche senza cattiva condotta da parte loro, solo per prevenzione. Il mentore potrebbe essere diligente in lavoro educativo e i discepoli a volte lo facevano molto male. Tali discepoli potevano essere liberati dal vizio, fino al primo giorno del mese successivo.

Batti i pollici

Ai vecchi tempi, i cunei tagliati da un tronco erano chiamati bug. Questi erano gli spazi vuoti per i piatti di legno. Non erano necessarie abilità e sforzi speciali per realizzare piatti di legno. Questa attività è stata considerata molto facile. Da quel momento, è diventata un'usanza: "battere i pollici in su" (per scherzare).

Non lavare, quindi rotolando

Ai vecchi tempi, le donne dei villaggi, dopo il lavaggio, letteralmente "arrotolavano" la biancheria con uno speciale mattarello. La biancheria ben arrotolata risultava così strizzata, stirata e, per di più, pulita (anche in caso di biancheria di scarsa qualità). Al giorno d'oggi, diciamo "non lavando, ma rotolando", il che significa raggiungere l'obiettivo caro in qualsiasi modo.

Nella borsa

Ai vecchi tempi, i messaggeri che consegnavano la posta ai destinatari cucivano carte importanti molto preziose, o "astucci" sotto la fodera di un berretto o di un cappello, per nascondere documenti importanti da occhi indiscreti e non attirare l'attenzione dei ladri. Da qui deriva l'espressione popolare e ancora oggi "il trucco è nella borsa".

Torniamo ai nostri arieti

In una commedia francese del Medioevo, un ricco sarto ha citato in giudizio un pastore per aver rubato le sue pecore. Durante il processo, il sarto si dimenticò del pastore e si rivolse al suo avvocato, che, come risultò, non lo pagò per sei cubiti di stoffa. Il giudice, vedendo che il sarto era stato condotto nella direzione sbagliata, lo interruppe con le parole: "Torniamo ai nostri montoni". Da quel momento, l'espressione è diventata alata.

Contribuire

V Grecia antica c'era un acaro (monetina) in circolazione. Nella parabola evangelica, la povera vedova ha donato gli ultimi due spiccioli per la costruzione del tempio. Da qui l'espressione - "dai il tuo contributo".

Versta Kolomenskaja

Nel 17 ° secolo, per ordine dello zar Alexei Mikhailovich che governava in quel momento, fu misurata la distanza tra Mosca e la residenza reale estiva nel villaggio di Kolomenskoye, a seguito della quale furono installate pietre miliari molto alte. Da allora, è diventata consuetudine chiamare "verst Kolomenskaya" persone molto alte e magre.

Inseguendo un lungo rublo

Nel XIII secolo in Russia, l'unità monetaria e di peso era la grivna, che era divisa in 4 parti ("rubli"). Più pesante di altri, il resto del lingotto era chiamato "rublo lungo". L'espressione "inseguire un lungo rublo" significa guadagni facili e buoni.

Anatre di giornale

L'umorista belga Cornelissen ha pubblicato un articolo su un giornale su come uno scienziato ha acquistato 20 anatre, ne ha fatta a pezzi una e l'ha data in pasto alle restanti 19 anatre. Poco dopo, ha fatto lo stesso con l'altra, la terza, la quarta, ecc. Di conseguenza, è rimasto con una sola anatra, che ha mangiato tutti i suoi 19 amici. La nota è stata pubblicata con l'obiettivo di prendere in giro la creduloneria dei lettori. Da allora, è diventata consuetudine chiamare le notizie false solo "anatre da giornale".

Riciclaggio di denaro

Le origini dell'espressione risalgono all'America all'inizio del XX secolo. Era difficile per Al Capone spendere i soldi ottenuti con mezzi disonesti, perché era costantemente al vaglio dei servizi speciali. Per poter spendere con calma questi soldi e non farsi prendere dalla polizia, Capone ha creato un'enorme rete di lavanderie, in cui i prezzi erano molto bassi. Pertanto, è stato difficile per la polizia tenere traccia del numero effettivo di clienti, è diventato possibile registrare assolutamente qualsiasi reddito delle lavanderie. Da qui deriva l'espressione popolare "riciclaggio di denaro". Il numero di lavanderie è rimasto enorme da quel momento, i prezzi per i loro servizi sono ancora bassi, quindi negli Stati Uniti è consuetudine lavare i vestiti non a casa, ma nelle lavanderie.

Orfana di Kazan

Non appena Ivan il Terribile prese Kazan, decise di legare a sé l'aristocrazia locale. Per questo, ha premiato alti funzionari di Kazan che sono venuti volontariamente da lui. Molti dei tartari, desiderando ricevere buoni doni ricchi, finsero di essere gravemente colpiti dalla guerra.

Alla rovescia

Da dove viene questa espressione popolare, che si usa quando una persona si è vestita o ha fatto qualcosa di sbagliato? Durante il regno dello zar Ivan il Terribile in Russia, un colletto ricamato era un segno della dignità di questo o quel nobile, e questo colletto era chiamato "collare". Se un boiardo o un nobile così degno faceva arrabbiare in qualche modo lo zar o era soggetto alla disgrazia zarista, secondo l'usanza, lo mettevano con la schiena in avanti su un ronzino magro, dopo aver precedentemente capovolto i suoi vestiti. Da allora, l'espressione "sottosopra" è stata corretta, che significava "al contrario, sbagliato".

Da sotto il bastone

L'espressione "da sotto il bastone" ha le sue radici negli atti circensi in cui gli addestratori costringono gli animali a saltare sopra un bastone. Questa frase fraseologica è stata usata dal 19 ° secolo. Significa che una persona è costretta a lavorare, costretta a qualsiasi azione o comportamento, che in realtà non vuole fare. Questa immagine fraseologica è associata all'opposizione "volontà - schiavitù". Questa metafora paragona una persona a un animale o a uno schiavo che è costretto a fare qualcosa o lavorare sotto pena di punizione fisica.

Un cucchiaino all'ora

Questa espressione alata è apparsa in tempi piuttosto lontani per noi grazie ai farmacisti. I farmacisti in quei tempi difficili stessi preparavano pozioni, unguenti medicinali e infusi per molte malattie. Secondo le regole che esistono da quei tempi, ogni flacone della miscela medicinale deve avere un'istruzione (prescrizione) per l'uso di questo farmaco. Allora era ancora misurato non in gocce, come è per lo più ora, ma in cucchiaini. Ad esempio, 1 cucchiaino per bicchiere d'acqua. A quei tempi, tali medicine dovevano essere assunte rigorosamente a ore e il trattamento di solito durava abbastanza a lungo. Da qui il significato di questa espressione alata. Ora l'espressione "cucchiaino all'ora" indica un processo lungo e lento di qualsiasi azione con intervalli di tempo, su una scala molto insignificante.

sciocco

Entrare in un pasticcio significa trovarsi in una posizione scomoda. Prosak è un'antica macchina a corda speciale medievale per tessere corde e torcere le corde. Aveva un design molto complesso e attorcigliava i fili così tanto che entrare nel suo meccanismo di vestiti, capelli o barba poteva persino costare la vita a una persona. Questa espressione inizialmente aveva anche un significato specifico una volta, letteralmente: "cadi accidentalmente in corde attorcigliate".

Di solito, questa espressione implica essere imbarazzato, prendere in giro, entrare in una situazione spiacevole, imbarazzante in qualche modo, sedersi in una pozzanghera, fare cazzate, come si dice di questi tempi, sbattere la faccia nel fango.

Omaggio e omaggio

Da dove viene la parola "omaggio"?

Gli omaggi che i nostri antenati chiamavano bootleg. Di solito il fondo dello stivale (testa) si consumava molto più velocemente del bootleg di un omaggio. Pertanto, per risparmiare denaro, intraprendenti "calzolai freddi" hanno cucito una nuova testa al bootleg. Si può dire che tali stivali aggiornati - cuciti "gratuitamente" - erano molto più economici delle loro nuove controparti.

Nick giù

L'espressione "hack to death" ci è venuta dai tempi antichi. In precedenza, tra i nostri antenati, il termine "naso" significava tavolette per scrivere, che venivano usate come vecchi quaderni - su di esse venivano fatti tutti i tipi di appunti, o qui sarebbe più corretto anche dire tacche per la memoria. Da quei tempi, è apparsa l'espressione "hack to death". Se hai preso in prestito denaro, su tali tablet hanno scritto il debito e lo hanno dato al creditore come obbligazioni di debito. E se il debito non veniva ripagato, al creditore “rimaneva il naso”, cioè con una semplice tavoletta al posto del denaro preso in prestito.

Principe su un cavallo bianco

L'espressione delle principesse moderne sulle aspettative di un "principe su un cavallo bianco" ha avuto origine in Europa medievale... A quel tempo, su bellissimi cavalli bianchi, in onore di feste speciali, cavalcavano regalità, su cavalli dello stesso seme partecipavano ai tornei i cavalieri più stimati. Da quel momento, l'espressione dei principi sui cavalli bianchi è scomparsa, perché un maestoso cavallo bianco era considerato un simbolo di grandezza, oltre che di bellezza e gloria.

Per le terre lontane

Dove si trova? Negli antichi racconti slavi, questa espressione della distanza "oltre le terre lontane" si trova molto spesso. Significa che l'oggetto è molto lontano. Le radici dell'espressione risalgono ai tempi di Kievan Rus. Poi c'era un sistema di calcolo decimale e nove volte. Quindi, secondo il sistema di nove volte, che si basava sul numero 9, la scala massima per gli standard di una fiaba che aumenta tutto di tre volte, la cifra è stata presa come lontana, cioè tre volte nove . Ecco da dove viene questa espressione...

vado da te

Cosa significa l'espressione "vai da te"? Questa espressione è nota fin dai tempi di Kievan Rus. Prima di una campagna militare, il Granduca e il brillante guerriero Svyatoslav inviavano sempre un messaggio di avvertimento alle terre nemiche "Sto venendo da te!" Al tempo di Kievan Rus, i nostri antenati li chiamavano nemici e non per onorare persone sconosciute e persone anziane.

Era una questione d'onore avvertire il nemico di un attacco. Il codice d'onore militare, nelle antiche tradizioni degli slavi-ariani, includeva anche il divieto di sparare o attaccare con un'arma un nemico disarmato o ineguale. Coloro che rispettano se stessi e i loro antenati, incluso il Granduca Svyatoslav, aderirono rigorosamente al Codice d'onore militare.

Non c'è niente dietro l'anima

Ai vecchi tempi, i nostri antenati credevano che l'anima umana si trovasse in una fossetta sul collo tra le clavicole.
Nello stesso posto sul petto, secondo l'usanza, veniva tenuto il denaro. Perciò hanno parlato del pover'uomo e parlano ancora di lui adesso, che “non ha niente dietro l'anima”.

Cucito con fili bianchi

Questa unità fraseologica deriva da radici sartoriali. Per vedere come cucire le parti durante la cucitura, vengono prima cucite frettolosamente con fili bianchi, per così dire, una versione ruvida o di prova, in modo che poi tutte le parti siano cucite insieme ordinatamente. Da qui il significato dell'espressione: un caso o un'opera assemblata frettolosamente, cioè "al grezzo", può implicare negligenza e inganno nel caso. Spesso utilizzato in termini giuridici vernacolari quando un investigatore sta lavorando a un caso.

Sette spanne in fronte

A proposito, questa espressione non parla di un'intelligenza molto alta di una persona, come si presume di solito nel nostro paese. Questa è un'espressione sull'età. Si si. Una span è un'antica misura russa di lunghezza, che è pari a 17,78 cm in termini di centimetri (l'unità di misura internazionale della lunghezza).7 span nella fronte è l'altezza di una persona, è pari a 124 cm, i bambini di solito crescono fino a questo segno dall'età di 7 anni. A quel tempo, ai bambini venivano dati nomi e iniziavano a essere insegnati (ragazzi - mestiere maschile, ragazze - femmina). Fino a questa età, i bambini di solito non si distinguevano per genere e indossavano gli stessi vestiti. A proposito, fino all'età di 7 anni, di solito non avevano nomi, venivano semplicemente chiamati: un bambino.

Alla ricerca dell'Eldorado

El Dorado (tradotto dallo spagnolo El Dorado significa "d'oro") è un paese mitico in Sud America che è ricco di oro e pietre preziose. I conquistadores del XVI secolo la stavano cercando. In senso figurato, "Eldorado" è spesso chiamato il luogo dove puoi arricchirti rapidamente.

Karachun è venuto

Ci sono espressioni così popolari che non tutti possono capire: "Karachun è arrivato", "Karachun ha afferrato". Significato: qualcuno, qualcuno è morto improvvisamente, è morto o è morto ... Karachun (o Chernobog) nell'antica mitologia slava dei tempi pagani è il dio sotterraneo della morte e del gelo, inoltre, non è affatto un buon spirito, ma sul contrario - un malvagio. A proposito, la sua celebrazione cade il giorno solstizio d'inverno(21-22 dicembre).

A proposito di morto o buono o niente

L'implicazione è che parlano dei morti o bene o per niente. Questa espressione è scesa in una forma modificata piuttosto seria fino ad oggi dalle profondità dei secoli. Nei tempi antichi, questa espressione suonava così: "Riguardo ai morti, o è un bene o è nient'altro che la verità."... Questo è un detto abbastanza noto dell'antico politico e poeta greco Chilone di Sparta (VI secolo a.C.), e lo storico Diogene Laerzio (III secolo d.C.) racconta di lui nella sua opera "La vita, gli insegnamenti e le opinioni di gloriosi filosofi "... Pertanto, l'espressione tagliata ha perso il suo significato originale nel tempo e ora viene percepita in un modo completamente diverso.

Esasperare

Spesso puoi sentire nel discorso colloquiale come qualcuno porta qualcuno al calore bianco. Significato dell'espressione: riscaldarsi a forti emozioni, portare qualcuno in uno stato di estrema irritazione o addirittura completa perdita di compostezza. Da dove e come è nato questo discorso? È semplice. Quando il metallo viene gradualmente riscaldato, diventa rosso, ma quando viene ulteriormente riscaldato a una temperatura molto elevata, il metallo diventa bianco. Riscaldare, cioè riscaldare. Il calore è essenzialmente un riscaldamento molto intenso, da cui l'espressione.

Tutte le strade portano a Roma

Durante l'Impero Romano (27 aC - 476 dC), Roma cercò di espandere il proprio territorio attraverso conquiste militari. Città, ponti, strade furono attivamente costruite per una migliore interconnessione tra le province dell'impero e la capitale (per la riscossione delle tasse, l'arrivo di corrieri e ambasciatori, il rapido arrivo di legioni per reprimere le rivolte). I romani furono i primi a costruire strade e naturalmente la costruzione fu eseguita da Roma, dalla capitale dell'Impero. Gli scienziati moderni affermano che i percorsi principali sono stati costruiti proprio sulle antiche strade romane antiche, che hanno già migliaia di anni.

Una donna di età balzac

Quanti anni hanno le donne dell'età di Balzac? Honore de Balzac, un famoso scrittore francese del XIX secolo, scrisse il romanzo "La donna di trent'anni", che divenne molto popolare. Pertanto, “l'età di Balzac”, “la donna di Balzac” o “l'eroina di Balzac” è una donna di 30-40 anni che ha già appreso la saggezza della vita e l'esperienza quotidiana. A proposito, il romanzo è molto interessante, come altri romanzi di Honore de Balzac.

Tallone d'Achille

La mitologia dell'antica Grecia ci parla del leggendario e più grande eroe Achille, figlio della dea del mare Teti e di un semplice mortale Peleo. Affinché Achille diventasse invulnerabile e forte come gli dei, sua madre lo bagnava nelle acque del sacro fiume Stige, ma poiché teneva il figlio per il tallone per non farlo cadere, era questa parte del corpo che rimase vulnerabile in Achille. Il troiano Paride colpì Achille al tallone con una freccia, che uccise l'eroe...

L'anatomia moderna chiama il tendine sopra il calcagno nell'uomo "Achille". La stessa espressione "tallone d'Achille" dei tempi antichi indica un luogo debole e vulnerabile di una persona.

punto tutto io

Da dove viene questa espressione piuttosto popolare? Probabilmente dal Medioevo, dagli scrivani dei libri di quei tempi.

Intorno all'XI secolo, un punto appare sopra la lettera i nei testi dei manoscritti dell'Europa occidentale (prima di allora, la lettera era scritta senza punto). A ortografia solida lettere in parole in corsivo (senza separare le lettere l'una dall'altra), il trattino potrebbe perdersi tra le altre lettere e il testo diventa difficile da leggere. Per identificare più chiaramente questa lettera e facilitare la lettura dei testi, è stato introdotto un punto sopra la lettera i. E i punti sono stati messi dopo che il testo sulla pagina era già stato scritto. Ora l'espressione significa: chiarire, portare a termine la questione.

A proposito, questo proverbio ha una continuazione e suona completamente come "punto tutte le i e cancella la t". Ma la seconda parte non ha messo radici con noi.

L'espressione alata (o alata) è stabile, che proviene da qualche tipo di fonte culturale o letteraria. Se i dati sono molto espressivi e memorabili, ottengono uno slogan.

Spesso molti non capiscono già la fonte di questo slogan, ma le parole stesse rimangono indimenticabili. Ad esempio, tutti conoscono lo slogan "Dopo di noi però", ma pochi ricorderanno quanto detto dal marchese de Pompadour. Ci sono moltissimi esempi del genere.

Il concetto di "espressione alata" è strettamente intrecciato con un altro, ad esso correlato - "unità fraseologica". Il fraseologismo è anche un'espressione verbale stabile, ma, a differenza di uno slogan, il fraseologismo non ha sempre una fonte letteraria. Inoltre, l'unità fraseologica è un'unità lessicale indivisibile e separata, che non si può dire dell'espressione alata.

L'espressione alata può avere una vita diversa. Dipende da quanto è alto il livello di sviluppo culturale di questa o quella società, nonché dalla velocità con cui nuove tendenze ed elementi vengono introdotti nella vita culturale. Ad esempio, possiamo ricordare l'espressione popolare “Vivere, come si suol dire, è buono. Una bella vita è ancora meglio!" dal film "Prigioniero del Caucaso". Questa espressione è spesso consumata dai vecchi. È improbabile che la stessa frase possa evocare le stesse emozioni positive tra giovani che hanno valori e orientamenti culturali diversi.

Idiomi sono un fenomeno culturale che testimonia un alto sviluppo spirituale e il fenomeno della memoria culturale. La memoria culturale è un fenomeno associato al susseguirsi di nuove generazioni di tradizioni e costumi degli antenati. Con una memoria culturale sviluppata, non ci dovrebbero essere dubbi che la nuova generazione mancherà di rispetto agli eventi del passato.

Articolo correlato

La maggior parte del tempo libero che le persone moderne trascorrono su Internet. Ampio uso social networks e i programmi di messaggistica rendono popolare l'uso di vari stati all'interno di siti simili.

Istruzioni

Uno stato è un testo con un'immagine che i tuoi interlocutori vedono quando comunicano con te. Lo stato può essere facilmente modificato in qualsiasi momento o rimosso del tutto.

Trova il tuo stato o prendilo in prestito su siti speciali. Lo stato può essere impostato in icq, mail-, Odnoklassniki, VKontakte, ecc.

Scegli uno stato a seconda del tuo umore. È il tuo riflesso, che caratterizza i sentimenti, i desideri o le esperienze che vivi in questo momento... Quando comunichi con le persone, possono capire cosa sta succedendo nella tua anima, dall'espressione del tuo viso. Su Internet, questa funzione viene eseguita dallo stato. Se, ad esempio, ti ammali e metti un'icona con un termometro, gli amici in rete ti chiederanno immediatamente cosa è successo, se hai bisogno di aiuto. Se installi un'emoticon felice con il testo "Evviva! Ho superato la matematica !!! ”, una raffica di congratulazioni cadrà su di te.

Questa frase viene usata quando una persona si trova in una situazione imbarazzante e scomoda. In un miglio, hanno chiamato un dispositivo speciale per tessere corde e corde. Era un meccanismo piuttosto complesso per quel tempo. Prosak ha attorcigliato fili e ciocche così fortemente che se una parte dei vestiti o dei capelli di una persona vi entrasse, questa negligenza potrebbe costargli la vita.

Amico intimo

In Russia, il processo di consumo di bevande alcoliche era chiamato "versare sul pomo d'Adamo". Di conseguenza, nel processo di "versamento per il pomo d'Adamo" c'è stato un riavvicinamento e una completa comprensione reciproca di tutti i partecipanti alla festa, sono diventati "amici del cuore". Attualmente - denota un amico di lunga data molto intimo.

Non lavare, quindi rotolare

Ai vecchi tempi, le donne usavano uno speciale mattarello per lavare i panni bagnati. Anche la biancheria lavata male sembrava pulita e stirata dopo lo sci. V mondo moderno questo slogan viene utilizzato quando si tratta di questioni complesse e confuse. Si scopre che il risultato desiderato è stato raggiunto con grandi difficoltà, che sono comunque riusciti a superare, siano esse trattative difficili o colloqui di lavoro.

Raggiungi la maniglia

Ai vecchi tempi in Russia c'era un piatto molto popolare: il kalach. Veniva poi cotto a forma di lucchetto con fiocco arrotondato. Kalach mangiava molto spesso per strada, tenendoli per l'arco, o in altre parole, per il manico. La penna stessa non è stata mangiata, considerandola antigienica. Di solito la parte mezza mangiata del panino veniva gettata ai cani o data ai mendicanti. Si scopre che coloro che "sono arrivati ​​​​alla maniglia" hanno un disperato bisogno e fame. Ora dicono questo delle persone che sono scese e hanno perso completamente il loro aspetto umano, di coloro che si trovano in una situazione praticamente senza speranza.

Questa frase di cattura si è trasformata nel tempo. Dicevano "tyn-grass", e tyn era chiamato recinto. Si è scoperto che questa frase significava l'erba che cresce sotto il recinto, in altre parole, "erba sotto il recinto". Una frase del genere ora denota completa disperazione nella vita, indifferenza.

In Russia, i trasportatori di chiatte più esperti e forti erano chiamati "dossi". Camminava sempre per primo nella tracolla. Ora il "pezzo grosso" si chiama persona importante che ricopre un posto di responsabilità.

Gol come un falco

Il falco era chiamato uno strumento per battere, che era fatto di ghisa. Il falco era appeso alle catene e ondeggiava gradualmente, rompendo con esso le mura delle fortificazioni. Era un'arma perfettamente liscia che veniva associata a una persona povera e mendicante.

Orfana di Kazan

Ivan il Terribile conquistò Kazan e i principi tartari vennero a fargli visita, lamentandosi della loro vita povera e difficile per elemosinare ogni tipo di indulgenza dallo zar russo.

uomo sfortunato

Ai vecchi tempi, la parola "sentiero" significava non solo la strada, ma chiamava anche varie posizioni alla corte del principe. Ad esempio, la pista dei falconieri era responsabile della falconeria e la pista equestre era responsabile delle carrozze del principe. Si scopre che questa frase di cattura deriva da questo.

Lavare le ossa

I greci ortodossi e alcuni slavi avevano un'antica usanza di seppellire i morti. I corpi dei defunti venivano estratti dalla tomba, poi lavati con vino e acqua e seppelliti di nuovo. Si credeva che se le ossa erano pulite e il defunto era completamente decaduto, significava che conduceva una vita retta e andava direttamente a Dio. Se, tuttavia, un cadavere non decaduto e gonfio veniva portato fuori dalla sepoltura, ciò significava che la persona era un grande peccatore durante la sua vita, e dopo la sua morte veniva trasformata in un ghoul o ghoul.

Video collegati

Fonti:

• Da dove vengono le espressioni alate?

"Una casa non può essere costruita senza angoli, la parola non può essere pronunciata senza un proverbio" - unità fraseologiche, slogan, proverbi rendono il discorso non solo espressivo, ma consentono anche a una o due parole di esprimere ciò che non può sempre essere spiegato in frasi intere.

In ogni lingua ci sono espressioni stabili - unità fraseologiche. Il fraseologismo è una combinazione già pronta di parole che può essere utilizzata nel significato di una singola parola o espressione. L'origine del termine stesso è attribuita al linguista francese Charles Bally.

Spesso il significato originale è nascosto dalla storia, ma la frase stessa illustra un fatto che non è linguisticamente correlato a una particolare espressione. Ad esempio, l'espressione "mangiato un cane" significa una grande esperienza in una particolare attività. Inoltre, è in quello, e non in un altro ordine. "Ho mangiato il cane" - questo è solo il caso in cui la "somma" cambia dal cambio di posizione dei termini.

Espressioni alate dal profondo del folklore

Le fonti iniziali delle unità fraseologiche erano proverbi e detti, alcuni dei quali divennero una parte inseparabile della lingua colloquiale e letteraria russa, nonché antiche forme grammaticali e arcaismi della lingua russa.

Nota

La presenza di questo membro nella proposta non è sempre necessaria. Nei casi in cui non esiste, l'oggetto può essere determinato in base al contesto.

La frase "letto di Procuste" è spesso usata negli argomenti degli oratori, nelle discussioni logiche, si trova anche nel normale discorso colloquiale. Ma chi è Procuste, e perché il suo letto è diventato così famoso?

Chi è Procuste?

Gli antichi miti greci hanno dato al mondo molte frasi ed espressioni. In larga misura, la diffusione delle unità fraseologiche fu facilitata dal fatto che fu nell'antica Grecia che nacquero la filosofia e la logica. Pertanto, non sorprende che concetti e fenomeni dei miti greci siano ancora utilizzati attivamente in molte lingue.

Anche il famoso "letto di Procuste" appartiene a tali espressioni stabili. Procuste è un personaggio negativo delle leggende su Teseo. In varie fonti, è anche Polipemone o Damast. Era un semidio, cioè il figlio di una donna mortale e uno degli dei: Poseidone. Procuste era un uomo malvagio e crudele che terrorizzava i viaggiatori da Atene a Megara. Attirando persone a caso nella sua casa, offrì loro il suo letto. Tuttavia, se il letto era troppo corto per un ospite, Procuste gli tagliava le gambe, e quelle il cui letto era troppo lungo, le tirava fuori. Anche Teseo fu tra le potenziali vittime di Procuste, ma riuscì a sconfiggerlo. Dopo aver deposto il ladro sconfitto sul letto, Teseo scoprì che il letto era piccolo. Poi ha "accorciato" Procuste tagliandogli la testa.

Secondo alcune versioni del mito, Teseo era anche figlio di Poseidone, quindi di fatto Procuste era il suo fratellastro.

Significato allegorico dell'espressione

Nell'espressione moderna "letto di Procuste" significa tentativi di inquadrare questa o quella circostanza o fenomeno in un quadro predeterminato, e anche nel caso in cui a tal fine sia necessario inventare i mancanti o, al contrario, trascurare quelli esistenti . Questo approccio è uno dei classici errori o trucchi logici che trasformano una discussione ragionata in una convinzione ingiusta.

Il termine "trucco logico" è usato non solo in logica, ma anche in filosofia, retorica, oratoria. Ci sono molti errori logici che rendono insostenibile una controversia.

La solita idea di qualsiasi trucco logico è convincere l'interlocutore che ha ragione, mentre certe tesi sono formulate e motivate nel ragionamento. Tali metodi funzionano se l'interlocutore è troppo sensibile da un punto di vista psicologico o ha conoscenze ed esperienze insufficienti per notare l'errore. Ad esempio, utilizzando il "letto di Procuste", si possono omettere eccezioni significative, proponendo una tesi generalizzante. Se l'avversario non è completamente oggetto di discussione, questo metodo potrebbe funzionare.

Pyotr Arkadievich Stolypin, che proveniva da un'antica famiglia nobile, era un grande proprietario terriero e uno dei primi ministri della Russia. I suoi disegni di legge sono passati alla storia come la "riforma agraria di Stolypin". Durante la sua vita, è stato criticato per la crudeltà delle misure adottate. L'espressione "cravatta di Stolypin" è direttamente correlata a questo.

Cos'è la "cravatta Stolypin"

Stolypin era famoso per le sue controverse riforme in molti settori. principalmente in agricoltura... La sua personalità durante la sua vita ha causato molte polemiche. All'inizio del 20 ° secolo, i rivoluzionari hanno ripetutamente tentato la vita del primo ministro Pyotr Arkadyevich Stolypin. Gli hanno sparato, hanno lanciato bombe. Nell'estate del 1906, la figlia di Stolypin fu gravemente ferita sull'isola Aptekarsky di San Pietroburgo. Nel 1911, l'anarchico Dmitry Bogrov, entrando nell'edificio del Teatro Drammatico di Kiev, sparò un colpo mortale.

Lo slogan "La cravatta di Stolypin" è apparso nel 1907. Alla sessione della Duma di Stato della terza convocazione, il rappresentante del partito cadetto Fëdor Rodičev ha parafrasato l'allora nota espressione di V. Purishkevich su "Muravyov". Vladimir Purishkevich era famoso come oratore di talento. Dopo il generale M.N. La rivolta polacca del 1863 fu liquidata da Muravyov, la corda per la forca iniziò a chiamarsi "collare di Muravyov". Durante l'incontro, Purishkevich ha posto una domanda a Stolypin: "Dove sono gli assassini, sono tutti arrivati ​​e hanno una cravatta Muravyov?" Successivamente, Fëdor Rodichev disse dalla tribuna che i discendenti avrebbero dovuto chiamare il "collare Muravyov" "cravatta di Stolypin".

Come appariva questa espressione alata?

Il motivo del discorso è stato il presidente del Consiglio dei ministri della Russia A.P. Stolypin alla Duma. Quindi ha promesso di combattere i rivoluzionari e ha sostenuto calorosamente l'idea di tribunali militari. L'idea di "tribunali rapidi" è stata proposta da lui dopo un attacco terroristico su larga scala in cui sono rimaste ferite circa 100 persone, compresi i figli di Stolypin. Questi tribunali processavano casi di civili accusati di partecipazione e altri crimini contro il sistema statale. I casi sono stati considerati in modo semplificato, cioè senza la partecipazione di un pubblico ministero e di un avvocato. Di solito la sentenza veniva eseguita entro 24 ore. Non sono state ammesse richieste di clemenza e persino appelli contro le sentenze.

La sala della Duma di Stato ha reagito violentemente. I deputati indignati hanno cercato di strappare Rodichev dalla tribuna, accalcandosi intorno a lei. Dopo Stolypin, i ministri e il presidente della III Duma di Stato N.A. Khomyakov. Dopo che l'incontro è stato interrotto, Stolypin ha consegnato a Rodicev una sfida a duello. Ma l'incidente è stato risolto dopo che un rappresentante del Partito cadetto si è scusato con il Primo Ministro.

La dichiarazione di Fëdor Rodicev è stata interpretata come "espressione non parlamentare". A questo proposito, Rodichev è stato privato del diritto di partecipare a 15 sessioni della Duma.

Latino, greco antico, sanscrito: tutte queste sono lingue "morte", molte frasi ed espressioni sono andate perse nel tempo, altre hanno perso il loro significato. Singole parole e frasi sono utilizzate ancora oggi grazie a miti, tradizioni e leggende. Ma poche persone pensano alla loro origine e significato.

Campagna contro Troia. Chiamò anche Achille. Alle spalle di Troia, Paride, guidato dallo stesso Apollo, colpì Achille con una freccia avvelenata. Lo colpì al tallone, l'unico punto vulnerabile del corpo di Achille. Da qui l'"Achille" tacco", Cioè. l'unico luogo vulnerabile, o debole.Ora questo viene utilizzato anche in relazione a eventuali debolezze (luoghi "malati") di una persona. E questi non sono sempre alcuni aspetti fisici, sono spesso usati per denotare vulnerabilità morale, psicologica o spirituale. Inoltre, questo termine è usato in medicina. I medici chiamano i legamenti "tendine d'Achille" o "tallone d'Achille" che vanno dal muscolo del polpaccio al tallone. Questo tendine è considerato il più forte del corpo umano e svolge un ruolo importante nel processo di sollevamento e abbassamento del tallone e del piede.

Video collegati

L'espressione alata è frase stabile... L'espressione alata è solitamente aforistica ed espressiva.

Aforistico è l'originalità di un pensiero completo, espresso in forma laconica. In effetti, i concetti di "aforisma" e "frase di cattura" sono sinonimi.

L'origine del termine "espressione alata"

L'antico poeta greco Omero nel poema "Odissea" dice:

Entrato nella porta, iniziò a costringere Ulisse ad andarsene
la vostra casa; e gli gettò, seccato, la parola alata:
"Via dalla porta, vecchio, o verrai tirato fuori per le gambe!"

E sebbene in questo caso l'espressione "parola alata" significasse discorso ad alta voce, questa stessa espressione divenne alata (ricorsione).

Fonti di frasi ad effetto

Ci sono molte fonti di questo tipo. Può essere fuori discussione gente famosa, letteratura, miti, opere folcloristiche, canzoni, film, ecc.
Molte espressioni popolari, apparse e poi acquisite una vita indipendente, perdono il contatto con la fonte e già esistono da sole, essendo utilizzate in relazione a eventi attuali e moderni. Questo vale, ad esempio, per molte espressioni bibliche. Ad esempio, l'espressione " voce nel deserto". Ora usiamo questa espressione quando vogliamo parlare di un appello vano, di parole vane lasciate senza attenzione, di una risposta. Nell'Antico Testamento, nel libro del profeta Isaia è detto: “Voce che grida nel deserto: preparate le vie del Signore, appianate le vie del nostro Dio” (Bibbia Isaia 40,3); nei Vangeli Giovanni Battista, le sue chiamate, sono anche chiamate "voce che grida nel deserto" (Bibbia Gv 1,23). Tuttavia, gli appelli dei profeti sono rimasti vani, la maggior parte delle persone non li ha ascoltati.
Molti tormentoni sono di origine latina:

"andare via!"(Abiens, abi!)
« un altro me"," Amico intimo e persona affine "(Alter ego)
« Platone è mio amico ma la verità è più cara"(Amicus Platone, sed magis amica est veritas)
« l'amore conquista tutto"(L'amore vince su tutto)
« l'arte è durevole e la vita è breve"(Ars longa, vita brevis)
« un piede nella bara"(Articolo morto)
« lascia che l'altro lato sia ascoltato"(Audiatur et altera pars)
« ciao Cesare, quelli che vanno alla morte ti salutano"(Ave, Cesare, morituri te salutant)
« attraverso le spine alle stelle"(Per aspera ad astra)
« il denaro non puzza"(Pecunia non olet).

La storia di alcuni tormentoni

Alea iacta est (il dado è tratto)

Questa espressione significa: "la scelta è fatta", "rischiare tutto per un grande obiettivo". Usato per sottolineare l'irreversibilità di ciò che sta accadendo. Questa espressione alata ha sinonimi in russo: "i ponti sono bruciati", "non si torna indietro", "o il petto è nelle croci o la testa è tra i cespugli", ecc.

Gaio Giulio Cesare (antico stato romano e figura politica, comandante, scrittore), attraversando il Rubicone, pronunciò questa frase e alla testa del suo esercito entrò nel territorio dell'Italia settentrionale. Inizia così un lungo Guerra civile Cesare contro il Senato romano guidato da Pompeo Magno. Cesare ha corso un certo rischio, perché aveva solo un piccolo numero di legioni che simpatizzavano con lui vicino a Roma. Ma questo rischio era pienamente giustificato, poiché l'occupazione strategica di Roma e la ritirata di Pompeo giocarono un ruolo chiave nel conflitto.

Precisione: la gentilezza dei re

Il significato di questo slogan: per essere precisi, non essere in ritardo significa agire come un re.
Tradotta per intero dal francese, questa affermazione suona così: "La precisione è la cortesia dei re e il dovere di tutte le brave persone". Questa affermazione del re francese Luigi XIV ha effettivamente causato il rapido sviluppo dell'etichetta in Europa. Da allora, la puntualità, l'accuratezza e l'abilità nel gestire il proprio tempo e quello degli altri sono stati molto apprezzati nella società.

Alfa e Omega

Letteralmente, questa espressione significa "la prima e l'ultima lettera dell'alfabeto greco", ad es. "L'inizio e la fine di qualcosa."
L'espressione risale a una citazione della Bibbia: "Io sono l'alfa e l'omega, il principio e la fine..." (Apocalisse, 1, 8). In questo caso si intende Gesù Cristo, dopo la seconda venuta della quale l'esistenza della civiltà finirà nella forma in cui esiste ora.

Espressioni alate dalla letteratura

Al villaggio del nonno

Questa espressione significa: senza un indirizzo specifico, una lettera o un pacco "verso il nulla".
Espressione dalla storia di AP Cechov "Vanka" (1886). Personaggio principale della storia, un bambino di 9 anni Vanka Zhukov, portato da un villaggio a Mosca e mandato a studiare con un calzolaio, scrive una lettera a suo nonno con la richiesta di portarlo di città in villaggio. "Vanka piegò un foglio di carta coperto in quattro e lo mise in una busta, comprata il giorno prima per un centesimo ... Dopo aver riflettuto un po', intinse la penna e scrisse l'indirizzo:" Al villaggio del nonno". Poi si grattò, pensò e aggiunse: "Konstantin Makarych".

Chi sono i giudici?

Il significato di questo slogan è il disprezzo per l'opinione di autorità che non sono migliori di quelle che questi giudici stanno cercando di condannare, criticare, ecc.
Citazione dalla commedia di A. Griboyedov "Woe from Wit" (atto 2).
Chatsky:

E chi sono i giudici? per gli anni dell'antichità
La loro inimicizia è inconciliabile con una vita libera,
Le sentenze sono tratte da giornali dimenticati
I tempi di Ochakov e la conquista della Crimea...

Un misto di francese con Nizhny Novgorod

Quindi dicono dell'ignoranza e del cattivo gusto di qualcuno, permettendo una combinazione di cose completamente incompatibili.
L'eroe della commedia di A. S. Griboyedov "Woe from Wit" (1824) Chatsky, condannando e ridicolizzando la nobile Gallomania (dipendenza da tutto il francese), è interessato a:

Ecco oggi il tono
Ai convegni, in generale, nelle feste parrocchiali?
Prevale ancora la confusione delle lingue:
Francese con Nizhny Novgorod?

Una ma ardente passione

Questo si può dire di una persona che dedica tutte le sue forze e il suo tempo a una sorta di hobby: era posseduto da una passione ardente.
Questa è una frase presa dalla terza strofa del poema "Mtsyri" di M. Yu. Lermontov. Così dice il giovane Mtsyri a proposito del suo desiderio di fuggire dal monastero, nel quale è finito contro la sua volontà:

Conoscevo solo un potere del pensiero.
Una ma ardente passione:
Lei, come un verme, viveva in me,
Ha rosicchiato la mia anima e l'ha bruciata.

E Vaska ascolta, ma mangia

Questa espressione caratterizza la situazione in cui uno parla, convince e l'altro non lo ascolta, indipendentemente da chi parla, e continua a fare il suo lavoro.
L'espressione della favola di I. A. Krylov "Il gatto e il cuoco" divenne alata:

Vaska il gatto è un furfante!
Vaska il gatto è un ladro!
E Vaska-de non solo al cuoco,
Non è necessario lasciarlo nel cortile,
Come un lupo avido all'ovile:
È una corruzione, è una peste, è un'ulcera di questi luoghi! "
(E Vaska ascolta, ma mangia).

Espressioni alate dalle opere di A. de Saint-Exupery

Ecco il mio segreto, è molto semplice: solo il cuore ha la vista acuta. Non puoi vedere la cosa più importante con i tuoi occhi.

Se sai come giudicarti correttamente, allora sei veramente saggio.

Antoine de Saint-Exupéry

Quando comprenderemo il nostro ruolo sulla Terra, anche il più modesto e poco appariscente, solo allora saremo felici. Solo allora potremo vivere e morire in pace, perché ciò che dà senso alla vita, dà senso alla morte.

È facile trovare amici disposti ad aiutarci. È difficile guadagnare amici che richiedono il nostro aiuto.

Amare non è guardarsi l'un l'altro, amare è guardare insieme nella stessa direzione.

Non lesinare sulla tua anima. Non preparare provviste dove dovrebbe funzionare il cuore. Donare è costruire un ponte sull'abisso della tua solitudine.

Sei sempre responsabile per coloro che hai addomesticato.

L'importante è andare. La strada non finisce, e l'obiettivo è sempre ingannare gli occhi del viandante: è salito in cima, ma ne vede già un altro...

Espressioni alate dai miti

Il giuramento di Annibal

Significato: una ferma determinazione ad essere inconciliabili verso qualcuno o qualcosa fino alla fine.
Il condottiero cartaginese Annibale (Annibale, 247-183 a.C.), secondo la leggenda, ancora ragazzo, giurò di essere un implacabile nemico di Roma per tutta la vita. Mantenne il giuramento: durante la seconda guerra punica (218-210 aC), le truppe al suo comando inflissero una serie di pesanti sconfitte alle truppe di Roma.

Espressioni alate dalle canzoni

Per il resto, bella marchesa, va tutto bene

Il significato di questo slogan: ci sono problemi con cui devi fare i conti.
Tratto da una canzone eseguita da L. Utyosov. Questa è una canzone francese tradotta da A. Bezymensky (1936) "Tout va très bien madame la marquise".

E invece di un cuore - un motore infuocato

Quindi dicono di una persona attiva, instancabile o, in senso figurato, di una persona senz'anima.
L'espressione è tratta dalla canzone "Aviamarsh" (musica di Yu.A. Khait, parole di P. D. German, 1922):

Siamo nati per realizzare una favola
Supera lo spazio e la distesa
La mente ci ha dato braccia-ali d'acciaio,
E invece di un cuore - un motore infuocato.

Espressioni alate dai film

E tu, Stirlitz, ti chiederò di restare

Una frase umoristica e colloquiale viene utilizzata come richiesta di attesa per una conversazione quando si rivolge a uno di coloro che lasciano i locali.
L'espressione alata si basa sull'osservazione di Müller (interpretata da L. Bronevoy) dal film televisivo "Seventeen Moments of Spring": " Stirlitz, e ti chiederò di restare».

E lungo le strade stanno i morti con le trecce

Un'osservazione scherzosa su qualcosa di terribile, minaccioso (con incredulità nella sua esistenza).
Dal film "The Elusive Avengers" (1967), narrato dall'attore Savely Kramarov.

Muori - non alzarti

In uno stile colloquiale, la frase viene utilizzata quando è necessario esprimere una forte sorpresa, shock.
Questa frase è pronunciata dalla segretaria Vera (Liya Akhedzhakova) nel film "Office Romance" (1977). Questo film è un adattamento dell'opera teatrale di E. Braginsky e E. Ryazanov "Co-workers", in cui questa espressione viene presentata per la prima volta. Secondo la trama, il regista di Kalugin (A. Freundlich) arriva al lavoro in una forma trasformata e in una conversazione con la sorpresa Vera chiede: "Come ti piace la mia pettinatura?" Lei esclama: “ Muori - non alzarti!».

Espressioni alate dal discorso dei politici

I morti non hanno vergogna

Questa espressione alata può avere diversi significati, a seconda della situazione in cui viene pronunciata: la morte in battaglia è sempre onorevole; i morti non possono essere condannati; una persona morta può essere incolpata di qualcosa, perché non gli si può chiedere.
Secondo il cronista, con queste parole il principe Svyatoslav si rivolse ai suoi soldati prima della battaglia con i greci nel 970.

Non cambiare cavallo all'incrocio

Significato: nel momento decisivo per il caso, né i piani né le persone possono essere cambiati.
La frase risuonava in un discorso pronunciato nel 1864 dal sedicesimo presidente degli Stati Uniti, Abraham Lincoln, in occasione della sua nomina per un secondo mandato presidenziale.

Espressioni alate dalla Bibbia

Anche quelli di voi che non hanno mai letto la Bibbia, nemmeno una volta, ma l'hanno citata. Nel nostro discorso ci sono molti slogan di origine biblica. Ecco qui alcuni di loro.

Seppellire il talento sotto terra(per prevenire lo sviluppo delle capacità inerenti a una persona). Dalla parabola evangelica di uno schiavo che seppellì il talento (una misura del peso dell'argento) nel terreno invece di usarlo negli affari e trarne profitto. La parola "talento" divenne in seguito sinonimo di abilità eccezionale.
dubitando di Tommaso- una persona dubbiosa. L'apostolo Tommaso non credette subito alla risurrezione di Cristo: “Se non vedo le sue ferite dai chiodi sulle mie mani, e non metto il dito nelle ferite dei chiodi, e non metto la mano nelle sue costole, non crederò”. Successivamente, l'apostolo Tommaso espiò il suo momentaneo dubbio dal ministero apostolico.

pecore smarrite- così dicono di una persona che si è smarrita. L'espressione è tratta dalla parabola evangelica sulla gioia del padrone che ha ritrovato e restituito al gregge una pecora smarrita.

La fraseologia è una branca della scienza del linguaggio che studia le combinazioni stabili di parole. Il fraseologismo è una combinazione stabile di parole o un'espressione stabile. Usato per nominare oggetti, segni, azioni. È un'espressione che è nata una volta, è diventata popolare e si è radicata nel discorso delle persone. L'espressione è dotata di figuratività, può avere un significato figurativo. Nel tempo, un'espressione può assumere un senso ampio nella vita di tutti i giorni, includendo parzialmente il significato originario o escludendolo completamente.

L'unità fraseologica in generale ha un significato lessicale. Le parole incluse nell'unità fraseologica individualmente non trasmettono il significato dell'intera espressione. I fraseologismi possono essere sinonimi (alla fine del mondo, dove il corvo non ha portato le ossa) e antonimico (alzare in cielo - calpestare nel fango). Il fraseologismo in una frase è un membro della frase. I fraseologismi riflettono una persona e le sue attività: lavoro (buone mani, scherzi), relazioni nella società (amico del cuore, infilare un bastone nelle ruote), qualità personali (storcere il naso, aspro), ecc. I fraseologismi rendono espressiva l'affermazione, creano immagini. Le espressioni fisse sono usate nelle opere d'arte, nel giornalismo, nel linguaggio quotidiano. Le espressioni stabili sono anche chiamate idiomi. Ci sono molti modi di dire in altre lingue: inglese, giapponese, cinese, francese.

Per vedere visivamente l'uso delle unità fraseologiche, fare riferimento al loro elenco nella pagina sottostante o.

Articolo precedente: Cosa cucinare dal corniolo: marmellata, composta, gelatina, marmellata, liquore Articolo successivo: Torta di pagnotta espressa: ricette con ripieno salato e dolce