Зээлийн үгс ямар үүрэг гүйцэтгэдэг вэ. Орос хэл дээрх гадаад үгсийн утга. Эртний Грек хэлнээс

Үндэсний Улсын их сургуульбиеийн тамирын боловсрол,

P.F -ийн нэрэмжит спорт, эрүүл мэнд. Санкт -Петербург, Лесгафт

Олон нийттэй харилцах хэлтэс

Курсын ажил

Орос хэл дээрх зээл

Гүйцэтгэгч: 1 -р курсын оюутан А.И.Дешкина

Удирдагч:

Доктор, Урлаг. багш Рыбакова О.Б.

Санкт -Петербург, 2012 он

Танилцуулга

§ 2.1 Зээл авах төрөл

Дүгнэлт

Танилцуулга

Ихэнхдээ аливаа үгсийг ашиглан бид өөрсдийнхөө жинхэнэ орос гэж үздэг бөгөөд заримдаа эдгээр үгсийн гарал үүслийн талаар огт боддоггүй. Гэхдээ үүний ёроолд хүрэх, бидний хамгийн их ашигладаг үгсийн үндсийг судлах нь маш сонирхолтой юм.

Бидний үед гадаад үг орос хэл рүү нэвтрэх сэдэв маш их хамааралтай болж байна. Даяаршиж буйтай холбогдуулан хэл нь холилдсон, зээл авах үйл явц өргөн тархсан гэж бид хэлж чадна. Гадаад үгсийг ярианы ярианд ашиглах нь бүрэн хэвшээд зогсохгүй хаа сайгүй түгээмэл болж байна. Тиймээс, ямар үгс хаанаас гаралтай, тэдгээрийг ашиглах нь үргэлж зөвтгөгддөг эсэхийг ойлгохыг хичээх нь маш чухал юм.

Мөн энэ сэдвийг маш их сонирхож байна, учир нь миний хүсэл бол гадаад хэл судлах явдал юм. Ихэнхдээ би ижил төстэй үгсийг англи эсвэл герман хэл дээр анзаарахдаа дэлхийн бүх ард түмнийг хэлээр нь бараг холбодог утсыг мэдэрдэг.

Хэлний өөрчлөлтөөр дамжуулан эх орныхоо түүхийг судлах, үгсийн сан дахь өөрчлөлтийн үйл явдлын тусгалыг харах нь үнэхээр гайхалтай юм. хамгийн сайн тольгадаад ертөнцөд юу болж байна.

Манай хэл, түүний дуу авиа, илэрхийлэл, баялаг үгсийн санд үнэхээр дуртай. Гэхдээ энэ нь зөвхөн орос хэлний үгс төдийгүй урт хугацааны орос хэлээр авсан зээл, саяхан гарч ирсэн илэрхийлэлүүдээс бүрддэг. Мөн гарал үүслийг судлах нь миний хувьд үнэхээр таашаал юм.

Судалгааны сэдэв бол орос хэл дээрх зээл юм.

Судалгааны объект бол орос хэл, ялангуяа үгсийн сан юм.

Судалгааны зорилго: Орос хэл дээрх зээлсэн үгсийн санг бүх талаар судлах.

Судалгааны зорилго:

Зээл орос хэл рүү нэвтэрч буй шалтгааныг авч үзье.

Нэвтрэх арга, зээл авах аргыг судалж үзээрэй.

Үг зээлсэн хэлний бүлгүүд, зээл авах хугацаанаас хамааран зээлийн түүхийг задлан шинжилнэ үү.

Орос хэл рүү гадаад үг нэвтрэх талаархи үзэл бодлыг шинжлэх.

Тэгээд одоо төрөлх агуу орос хэлнийхээ гайхамшигт гүн рүү шумбъя.

Оросоос зээл авах

Бүлэг 1. Зээлийг орос хэл рүү нэвтрүүлэх үйл явц

§ 1.1 Зээлийг нэвтрүүлэх шалтгаан

Аливаа хэл дээр зээлсэн үгс гарч ирэх ямар нэг шалтгаан байх ёстой. 20 -р зууны эхэн үед олон хэл судлаачид гадаад үг зээлэх болсон шалтгааныг судалж байв. Тиймээс, жишээ нь үг зээлэх гол шалтгаан нь аливаа зүйл, ойлголтыг нэрлэх хэрэгцээ юм. Хэл шинжлэл, нийгэм, сэтгэхүй, гоо зүй гэх мэт өөр өөр шалтгаанууд байдаг, хэл шинжлэлийн шинэ хэлбэрүүд, ойлголтуудыг задлах хэрэгцээ, янз бүрийн арга хэрэгсэл, тэдгээрийн бүрэн байдал, товч бөгөөд тодорхой байдал гэх мэт. тав тухтай байдал ба т.Зээл авах хоёр том шалтгаан бий. Эдгээр нь хэл шинжлэлийн бус, өөрөөр хэлбэл гадаад хэл шинжлэлийн шалтгаан, хэлний дотоод шинж чанар, өөрөөр хэлбэл тухайн хэлний онцлогоос үүдэлтэй юм.

"Хэл шинжлэлийн бус шалтгаанууд дараах байдалтай байна."

ард түмний түүхэн холбоо. Үндэстэн хоорондын холбоо үүсэхэд энэ нь зайлшгүй тодорхой үгсийг хэл рүү нэвтрүүлэхэд хүргэдэг.

шинэ зүйл, үзэл баримтлалыг дэвшүүлэх хэрэгцээ.

аливаа үйл ажиллагааны чиглэлээр үндэстний хийсэн шинэчлэл. Хэрэв тодорхой улс нь аналоггүй бүтээгдэхүүн нийлүүлэгч бол хэл шинжлэлийн заль мэх юм.

загвар. Загвараас үүдэлтэй зүйл нь ихэвчлэн Европын зарим хэл дээр нэртэй байдаг, жишээлбэл франц хэл, загвар нь бараг бүх хүмүүст сонирхолтой байдаг тул эдгээр ойлголтууд бусад хэл рүү тархдаг.

хэлний нөөцийг хэмнэх.

эх хэлний эрх мэдэл (энэ нь заримдаа нэг хэлнээс олон хэлээр зээл авах, интернационализм үүсэхэд хүргэдэг). Англи хэл бол үүний тод жишээ юм. Европын хэлэнд үзүүлэх нөлөө нь маш том тул англи, герман хэлний холимог "дэнглиш", "свэнглиш" гэх мэт ойлголтууд нь ихэвчлэн хэрэглэгддэг швед, англи хэлний холимог юм. жинхэнэ амьдрал.

шинэ үгийг хүлээн зөвшөөрөх нийгмийн тодорхой давхарга нэмэгдсэн нь түүхэн нөхцөлтэй болсон. Жишээлбэл, Оросын язгууртнууд франц үгсийг идэвхтэй зээлж авав.

Хэл шинжлэлийн шалтгаануудын дунд дараахь зүйлс орно.

шинэ объект, ойлголтын ижил утгатай үг эх хэл дээр байхгүй байна. Жишээлбэл: тоглогч, хэш, импичмент гэх мэт. Дүрмээр бол энэ шалтгаан нь зээл авахад гол шалтгаан болдог.

тайлбарлах хэллэгийн оронд ганц зээлийн үг ашиглах хандлага. Жишээлбэл: автомашины жуулчдад зориулсан зочид буудал - мотель, сэтгүүлчдэд зориулсан богино хэмжээний хэвлэлийн бага хурал - товч мэдээлэл, уран гулгалт - фристайл, эсвэл "мэргэн бууч" биш "мэргэн буудагч", "тойрог замаар аялах" оронд "аялал", "богино зайд гүйх" гэхийн оронд "спринт" гэх мэт.

харгалзах утгыг нарийвчлан тайлбарлах хэрэгцээ, гадаад хэлний тусламжтайгаар тодорхой нэг төрлийн объект, ойлголтыг тухайн цаг хүртэл нэг орос үг гэж нэрлэдэг байв. Жишээлбэл, зочид буудлын үйлчлэгчийг орос хэлээр томилохын тулд францын "портер" гэсэн үг улам хүчтэй болж, тусгай төрлийн чанамал (өтгөн нэгэн төрлийн масс хэлбэрээр) - англи хэлний "чанамал" гэж нэрлэх болжээ. Объект, ойлголтыг мэргэшүүлэх хэрэгцээ нь шинжлэх ухаан, техникийн олон нэр томъёог зээл авахад хүргэдэг. Жишээлбэл, оросын "чухал" -тай хамт "хамааралтай", "орон нутгийн", орос "орон нутгийн", "трансформатор", орос "трансформатор", "шахалт", орос "шахалт", "нисгэгч", орос хэлтэй хамт " хяналт "гэх мэт.

гадаад хэл дээрх стилист синонимууд гарч ирэхэд хүргэдэг илэрхийлэх хэрэгслийг нөхөх хандлага: үйлчилгээ - үйлчилгээ, хязгаарлалт - хязгаар;

"Хэрэв зээлсэн үгсийг нийтлэг утга, морфологийн бүтцээр нэгтгэсэн цуврал хэл дээр хүчирхэгжүүлбэл энэ цувралын үгстэй төстэй гадаад хэлний шинэ үг зээлэх нь ихээхэн хөнгөвчлөх болно. Тиймээс, XIX зуунд. орос хэл нь жентельмен, цагдаа гэсэн үгсийг англи хэлнээс зээлсэн; XIX зууны сүүлч - XX зууны эхээр. тамирчин, рекорд эзэмшигч, дарвуулт онгоцыг тэдэнд нэмж оруулав. Хүн гэсэн утгатай, нийтлэг элемент болох эрэгтэй гэсэн хэд хэдэн үг бий болсон. Үүнд одоогоор бага хэмжээгээр хэд хэдэн шинэ зээл нэмж эхэлсэн бөгөөд эдгээр нь өнөө үед нэлээд нэр томъёог бүрдүүлдэг: бизнесмен, конгрессмен, кроссмен. "

§ 1.2 Гадаад үг нэвтрэх, зээлсэн үгсийн санг хөгжүүлэх арга замууд

Зээлийг нэвтрүүлэх янз бүрийн арга байдаг. Дараахь төрлүүдийг ялгадаг.

Ярианы хэлбэрээр амаар зээл авах. Ийм байдлаар зээлсэн үгсийг шингээх, эзэмших нь илүү хялбар боловч зарим нь ардын этимологи, гажуудалд өртдөг. Орос хэл дээрх мужааны олон нэр томъёог герман хэлнээс гар урчуудын харилцааны тусламжтайгаар зээлж авсан бөгөөд эндээс Веркстатт ажлын ширээ болжээ.

Ном, сонин, каталог, зааварчилгаа, машинуудын техникийн мэдээллийн хуудас гэх мэтээр зээлсэн хэлний дүрмээр дамжуулан бичсэн аргыг. Жишээлбэл: ландшафт, үүргэвч, хаалт, жагсаалын талбай, хангамж, нислэг, фалин, гашуудал, нэр хүнд, тангарагтны шүүх гэх мэт.

Зуучлагчаар дамжуулан зээл авах, өөрөөр хэлбэл дамжуулсан хэлээр дамжуулан зээлсэн үгсийн гадаад төрх, утгыг эрс өөрчилж чаддаг. Жишээлбэл, Германы "Бургермейстер - "хотын дарга" шууд орос хэл рүү "бургомастер", Польшийн зуучлалаар "бургомастер" гэсэн нэрээр орж, "хошуучин" гэсэн утгатай байв.

Нийтлэг утга зохиолын хэл нь мэргэжлийн ярианы аялгуу, үг хэллэг, эсвэл эсрэгээр ямар нэгэн зүйлийг зээлсэн тохиолдолд нэг хэл дээр зээл авах боломжтой.

Мөрдөх. Зээлсэн үг, хэллэг, гадаад хэлний дээжийг өөрийн хэлээр хэсэгчлэн хөрвүүлэх үед. Хяналтын ном нь ихэвчлэн ном хэлбэрээр гардаг бөгөөд энэ нь ихэнхдээ орчуулагчдын хийдэг ажил юм. Үүнийг герман хэлний "Bеgriff - үзэл баримтлал", "Vоrstellung - төлөөлөл", "Auffаssung - ойлголт", "Srrach - Wissenschaft - хэл шинжлэл" гэсэн үгээр тайлбарлаж болно.

Зээл авахын тулд гадаад хэлнээс гаралтай үгийг өөртөө шинэ хэлээр оруулж, үгсийн санд сайтар оруулах ёстой. Талх, аяга, шүхэр, дэлгүүр, муур, морь, нохой, сармагчин, зангиа, компот, трактор, танк, боомт, дарвуулт, дүрс, сүм, найрал дуу, спорт, зах, зах, хөгжим , өртөө, машин, зорилго, овоохой, шил, Herring, шөл, өргөст хэмх, улаан лооль, котлет, төмс, сав, таваг, цай, элсэн чихэр гэх мэт. Тэдний олонх нь орос хэлийг маш сайн эзэмшсэн тул зөвхөн гадаад хэлний гарал үүслийн талаар зөвхөн хэл судлаачид л мэддэг байв.

"Зээл авахдаа энэ үг нь зээлдэг хэлний авиа зүйн системд тохирсон байдаг. дотор байхгүй дуу чимээг хамгийн ойрхон дуугаар солино. Энэхүү дасан зохицох үйл явц аажмаар явагддаг: заримдаа гадаад үгс энэ хэл дээр байдаггүй дууны дуудлагадаа хэсэг хугацаанд хадгалагддаг, жишээлбэл "нэр хүндтэй" хүмүүсээс зээлсэн байдаг. ФранцГерман үгс Схансе, Ресторант (хоёр үгийг "франц маягаар" хамрын эгшигээр дууддаг). Үүнтэй ижил франц хэлнээс зээлсэн орос үгэнд тангарагтны шүүгчид орос хэл дээр байхгүй дууг дууддаг - зөөлөн w. Дүгнэлт үгийн төгсгөлд e-ийг бичихээс өмнө гийгүүлэгч дууг хатуу, зөөлөн (3-р зөөлрүүлэх гэж нэрлэгддэг) хооронд завсрын дагуу дууддаг. Саяхан болтол ижил төстэй дууг, жишээлбэл, кафе гэдэг үгээр дууддаг байв; одоо энэ үгэнд эртний франц хэлнээс гаралтай бусад олон хэллэгүүдийн нэгэн адил (pince-nez, дуу намсгагч гэх мэт) хатуу гийгүүлэгчийг дууддаг. Ийнхүү зээлсэн хэлний авиа зүйн системд дасан зохицох ажил явагдаж байна. Энэхүү гадаад үгийг эзэмших дараагийн алхам бол e үсгийн өмнөх хатуу гийгүүлэгчийг зөөлөн үсгээр солих явдал юм. Хүчтэй гийгүүлэгчтэй, жишээлбэл, задлах, фонема, тембр, хэмнэл гэх мэт үгсийг дууддаг; Зөөлөн - орос хэл дээр сэдэв, зарлиг, нислэг, театр, утас, сейф гэх мэт үгсийг илүү сайн эзэмшсэн болно.

"Авсан үг нь дуудлагын үг хэллэгээс гадна дүрмийн (морфологийн) дасан зохицох чадвартай байдаг. Энэхүү дасан зохицох шинж чанар нь зээлсэн үгийн гадаад төрх нь зээлсэн хэлний морфологийн загварт хэрхэн нийцэж байгаагаас хамаарна. " Спорт, галт тэрэгний буудал гэх мэт үгс орос хэл рүү амархан орж, 2 -р бууралтын эр үгсийн морфологийн ангилалд шууд ордог (үүнд хүснэгт, байшин гэх мэт үг орно). Гэхдээ жишээлбэл, шампунь гэдэг үг орос хэл рүү орсноос хойш жендэрийн тогтвортой категорийг олж аваагүй бөгөөд жишээ нь морь, гал гэх мэт эрэгтэй үг, хог, шарилж гэх мэт эмэгтэйлэг үгсийг хоёуланг нь оруулсан болно. Үүний дагуу хэлбэр нь бүтээлч юм. Энэ тохиолдол нь шампунь, шампунь хоёулаа байсан (хожим нь энэ үгийг эрэгтэй хүйстэнд өгсөн болно).

Зээл авахдаа ихэвчлэн үгийн утгыг өөрчилдөг. Тиймээс франц хэлний схансе гэдэг нь амжилт хүсье гэсэн үг юм (Ту а де ла схансе! - Та азтай юм!) Орос үгболомж гэдэг нь зөвхөн "аз тохиох боломж" гэсэн утгатай. Орос хэлний хүсэл тэмүүлэл нь франц хэлнээс гаралтай hazаrd - кейс; семантик шилжилт нь jеu d "hаzаrd - мөрийтэй тоглоом (шууд утгаараа, тохиолдлын тоглоом) гэсэн хэллэгээс үүдэлтэй болсон. Заримдаа үгийн утга танигдахын аргагүй өөрчлөгддөг. Жишээлбэл, орос хэлний тэнэг үг нь Грекийн хувийн хүнээс гаралтай; сарай гэдэг үг ордон гэсэн утгатай Перс үг рүү буцаж очдог (орос хэл дээр турк хэлээр дамждаг).

Ерөнхийдөө, дутуу байгаа зарим шаардлагатай ойлголтыг илэрхийлсэн гадаад үгийн өмнө өөрийгөө олж хардаг хэл (энэ нь шинэ "объект" эсвэл шинэ "санаа" байж болно) гурван боломж байдаг:

гэдэг үгийг өөрөө зээлдэг: ингэснээр зээл нь тухайн хэл дээр гарч ирдэг нарийн мэдрэмжЖишээлбэл, Оросын яармаг бол үүнийг зээлж авах явдал юм. Jahrmаrkt, лат. quourum, үүнээс санаа зовох зүйл. Idulle, франц хэлнээс яруу найраг. ro Арабаас ирсэн чимээ. kejf, англи хэлний дизайн. зураг төсөл гэх мэт;

"Гадаад загварт үндэслэн өөрийн морфемээс шинэ үг бүтээхийн тулд үг хэллэгийг судлах баримт бичиг ийм байдлаар хэл дээр гарч ирдэг: жишээлбэл, орос хэлний хэл шинжлэл нь Германы Sprashwissenschaft загварын дараа хүчилтөрөгч дээр суурилдаг. Латин оксигениумын загвар, объектыг обжестум гэх мэтээр загварчилсан болно. "

ижил утгатай полисеми эсвэл ижил дотоод хэлбэртэй гадаад үгийн загварт үндэслэн шинэ утгыг өгч хүссэн утгыг илэрхийлэхийн тулд аль хэдийн бий болсон үгийг ашиглах (үүнийг семантик мөрдөх гэж нэрлэдэг); жишээ нь, хүрэлцэх орос үйл үг нь франц гарагчийн нөлөөн дор мэдрэмжийг өдөөх дүрслэлийг олж авсан бөгөөд энэ нь хоёулаа (шууд ба дүрслэл) утгатай; Орос хэлний нөлөө, урам зориг нь франц хэлний нөлөөн дор орчин үеийн "хийсвэр" утгыг олж авсан. нөлөө ба урам зориг.

Бүлэг 2. Зээлийн орос хэл рүү нэвтэрсэн түүх

§ 2.1 Зээл авах төрөл

Нэвтрэх цаг хугацааны хувьд зээлсэн үгсийн сан нь янз бүр байдаг: зарим үгс нь Энэтхэг-Европын хэл шинжлэлийн нийгэмлэгийн үе, бусад нь нийтлэг славян хэл шинжлэлийн нэгдэлд багтдаг бол зарим нь эртний Оросын үед Дорнод Славуудын хэлийг дүүргэсэн байдаг. оршихуйн тухай, эцэст нь олон үг орос хэлний үгийн санд зохих ёсоор орчихсон байна.

Нэмж дурдахад, тодорхой үгс ямар хэлнээс гарснаас хамааран хоёр төрлийн зээлийг ялгаж салгаж болно.

) холбоотой зээл (Славян хэлний гэр бүлээс). Эдгээр нь Хуучин сүмийн славян хэл, дараа нь Беларусь, украин гэх мэт орнуудаас авсан зээл юм.

) гадаад хэлний зээл (өөр хэлний системийн хэлнээс). Жишээлбэл, англи, герман, грек гэх мэт.

Эдгээр бүлгүүд тус бүрийг нарийвчлан авч үзье.

Холбогдох хэл шинжлэлийн зээлээс Хуучин Славон гаралтай үгсийн нэлээд хэсэг нь тодорчээ. Гэсэн хэдий ч Беларусь, Украйн, Польш, Словак гэх мэт бусад славян хэлнээс гаралтай үгс орос хэлийг баяжуулахад чухал үүрэг гүйцэтгэсэн.

Хуучин славицизм нь 10 -р зууны төгсгөлд Христийн шашныг хүлээн авсны дараа Орос улсад өргөн тархсан байв. Тэд хоорондоо нягт холбоотой хуучин сүмийн славян хэлнээс гаралтай урт хугацаахэд хэдэн Славян мужуудад уран зохиол болгон ашиглаж байжээ бичгийн хэлГрекийн литургийн номыг орчуулахад ашигладаг байсан. Түүний Өмнөд Слав судлалын үндэс нь Баруун ба Зүүн Славян хэлний элементүүд, түүнчлэн Грек хэлнээс авсан олон зээлийг органик байдлаар оруулсан болно. Анхнаасаа энэ хэлийг сүмийн хэл болгон ашигладаг байсан тул үүнийг заримдаа Славян Славян эсвэл Хуучин Сүм Болгар гэж нэрлэдэг). V өөр өөр улс орнуудЭнэ нь орон нутгийн хэлний онцлог шинж чанарыг олж авсан бөгөөд энэ хэлбэрээр жинхэнэ литургийн текстээс гадуур ашиглагджээ. Хуучин орос бичгийн дурсгалуудад (ялангуяа жилийн тэмдэглэлд) Хуучин сүмийн славян, орос хэлийг холих тохиолдол байнга гардаг. Энэ нь Хуучин Славицизм нь харь гарагийн зээл биш бөгөөд хоорондоо нягт холбоотой орос хэл дээр бат бэх суурьшсан болохыг харуулж байна.

Жишээлбэл, сүмийн нэр томъёо нь хуучин славян хэлнээс орос хэл рүү орж ирсэн: тахилч, загалмай, саваа, тахил гэх мэт. хийсвэр ойлголтыг илэрхийлдэг олон үг: хүч, нигүүлсэл, эв найрамдал, орчлон ертөнц, гамшиг, буян гэх мэт.

Орос хэлээр зээлсэн хуучин славицизмууд нь бүгд ижил биш юм: тэдгээрийн зарим нь нийтлэг славян хэл дээр байсан хуучин баяр баясгалантай үгс (баяр баясгалан, дайсан гэх мэт); бусад нь үнэндээ Хуучин сүмийн славян (ланит, уста, перс, үнэн гэх мэт); Түүгээр ч үл барам орос хэл дээрх ижил утгатай үгс нь авиа зүйн бүтцээрээ (хацар, уруул, хөх, үнэн гэх мэт) огт өөр юм. Эцэст нь семантик гэж нэрлэгддэг Хуучин сүмийн славянизмууд тодорч байна. Гадаад төрхөөрөө гарч ирсэн үгс нь славян хэлээр нийтлэг байдаг боловч Хуучин сүмийн славян хэлэнд онцгой утгатай байсан бөгөөд энэ утгаараа орос хэлний үгсийн санд орсон (нүгэл, Бурхан гэх мэт).

Хуучин славицизм нь орос хувилбартай харьцуулахад дуу чимээтэй (жишээлбэл, бүрэн бус гэрээ: хаалга - хаалга), морфологи (жишээлбэл, буцах угтвар: буцах), семантик өвөрмөц онцлогтой.

"Орос хэл дээр өөр хоорондоо нягт холбоотой бусад славян хэлнүүдээс, жишээлбэл, Беларусь, Украйн, Польш, Словак гэх мэт хэлнээс авсан зээлүүд байдаг. Тиймээс Польш хэлнээс авсан зарим зээл нь 17-18-р зууны үеэс эхтэй. Тэдний зарим нь эргээд Европын хэл рүү буцдаг (Герман, Франц гэх мэт). Гэхдээ бас зохистой (полонизм) гэсэн цөөн хэдэн польш үг байдаг. " Тэдний дунд орон сууцны нэр, гэр ахуйн эд зүйлс, хувцас, тээврийн хэрэгсэл (орон сууц, эд зүйлс, дратва, унадаг дугуй (даавуу), бекеш, илгэн, хүрэм, тэрэг, ямаа); цэргүүдийн нэр, цэргүүдийн төрөл (хурандаа, хуучирсан түрүүч, элсэгч, гусар); үйлдлийн тэмдэглэгээ (будах, зурах, холих, гуйх); амьтан, ургамал, хоол хүнсний нэр (туулай, яншуй, туулайн бөөр, хонгорцог - ургамал, өнхрөх, жимс, бүйлс, чанамал гэх мэт) гэх мэт зарим полонизмууд орос хэл рүү украин эсвэл белорус хэлээр дамждаг (жишээлбэл, майевка , чимээгүй гэх мэт).

Украйн хэлнээс borsch, feta бяслаг (дахин гаргасан румын), bagel, hopak, хүүхдүүд гэх мэт үгс гарч ирэв.

Холбогдох бүх славян зээл нь орос хэлтэй ойролцоо байсан бөгөөд түүний систем хурдан шингэж, зөвхөн этимологийн хувьд зээл гэж нэрлэгдэх боломжтой байв.

Славян хэлний үгсээс гадна хөгжлийн янз бүрийн үе шатанд орос хэлний толь бичигт славян бус зээл, тухайлбал Грек, Латин, Түрэг, Скандинав, Баруун Европ зэрэг зээлүүд багтжээ.

Грек хэлнээс авсан зээл нь нийтлэг славянчуудын эв нэгдлийн үед ч гэсэн анхны үгсийн санд нэвтэрч эхлэв. "Ийм зээлд жишээлбэл, танхим, таваг, загалмай, талх (талх нарийн боов), ор, тогоо гэх мэт үгс орно. 9 -ээс 11 -р зууны хооронд авсан зээл нь ихээхэн ач холбогдолтой байв. дараа нь (Зүүн Славян гэж нэрлэдэг). Үүнд шашны салбарын үгс орно: анатема, сахиусан тэнгэр, хамба, чөтгөр, метрополитан, клирос, дүрсний гэрэл, дүрс, хамба лам, секстон; шинжлэх ухааны нэр томъёо: математик, философи, түүх, дүрэм; өрхийн нэр томъёо: ванн, ванн, дэнлүү, ор, дэвтэр; ургамал, амьтдын нэр: кипар, хуш, манжин, матар гэх мэт. Хожим авсан зээл нь ихэвчлэн урлаг, шинжлэх ухааны салбартай холбоотой байдаг: трохе, анапест, инээдмийн, манти, шүлэг, санаа, логик, физик, зүйрлэл гэх мэт.

Зарим грек үг орос хэлэнд бусад хэлээр (жишээлбэл, франц хэлээр) орсон.

Латин хэлнээс авсан зээл нь орос хэлийг баяжуулах, ялангуяа шинжлэх ухаан, техник, нийгэм, улс төрийн нэр томъёоны салбарт чухал үүрэг гүйцэтгэсэн.

"Латин үгсийн ихэнх нь 16-18 -р зууны хооронд орос хэл рүү, ялангуяа Польш, Украйн хэлээр орж ирсэн, жишээлбэл: сургууль, танхим, декан, оффис, амралт, захирал, диктант, шалгалт гэх мэт. . (Энэ нь тусгай боловсролын байгууллагуудын гүйцэтгэх үүрэг чухал байсан.) Олон үгс Латин гаралтайбүлэг байгуулах олон улсын саннэр томъёо, жишээлбэл: дарангуйлал, үндсэн хууль, корпораци, лаборатори, голчид, дээд хэмжээ, доод хэмжээ, пролетариат, үйл явц, олон нийт, хувьсгал, бүгд найрамдах улс, эрдэм мэдлэг гэх мэт. "

Түрэг хэлний үгс янз бүрийн нөхцөл байдлаас шалтгаалан орос хэл рүү нэвтэрсэн: эрт худалдаа, соёлын хэлхээ холбоо, цэргийн мөргөлдөөний үр дүнд. Эрт (нийтлэг славян) зээлд авар, хазар, печенег гэх мэт хэлний зарим үг орно, жишээлбэл: өд өвс, жербоа, сувд, шүтээн, ордон, бөмбөлгүүдийг гэх мэт.

Түрэгийн зээлээс хамгийн их үг нь татар хэлнээс гаралтай бөгөөд үүнийг түүхэн нөхцөлөөр тайлбарладаг (урт хугацааны Татар-Монгол буулга). "Ялангуяа цэрэг, арилжааны болон өдөр тутмын ярианаас маш олон үг үлджээ: караван, хонгил, баррель, чийр, каракул, сойз, эрдэнэс, мөнгө, алт, зах, коврига, үзэм, тарвас, сав, төмөр, зуух, эпанча, өргөн өмд. , бүс, нэхий дээл, аршин, хүнсний бүтээгдэхүүн, гоймон, оймс, гутал, цээж, дээл, манан, эмх замбараагүй байдал гэх мэт. гэх мэт. "

Адууны үүлдэр, өнгөний бараг бүх нэр нь туркийн зээлд багтдаг: аргамак (өндөр туркмен адууны үүлдэр), гон, дун, булан, карак, хүрэн, хүрэн.

Орос хэл дээр Скандинавын зээл (жишээлбэл Швед, Норвеги) харьцангуй цөөн байдаг. Тэдний ихэнх нь эртний үеэс хамаардаг. Эдгээр үгсийн дүр төрх нь худалдааны эрт холбоосуудтай холбоотой юм. Гэсэн хэдий ч зөвхөн худалдааны үгсийн сан төдийгүй далайн нэр томъёо, өдөр тутмын үгс нэвтэрсэн байв. Игорь, Олег, Рурик гэсэн зохих нэрс, Herring, цээж, пуд, дэгээ, зангуу, заль мэх, плис, ташуур, шигүү гэх мэт бие даасан үгс ийм байдлаар гарч ирэв.

"Баруун Европын хэлнээс авсан зээл нь олон тооны (Хуучин сүмийн славян хэлний дараа) бүлгүүдийн нэг юм. XVII -XVIII зууны үед мэдэгдэхүйц үүрэг гүйцэтгэсэн. (Петр I -ийн шинэчлэлтэй холбогдуулан) герман хэл (герман, англи, голланд), түүнчлэн роман хэлнээс (жишээлбэл, франц, итали, испани) орсон үгсийг тоглодог байв.

Герман хэл нь худалдаа, цэрэг, өдөр тутмын үгсийн сан, урлаг, шинжлэх ухаан гэх мэт олон тооны үгсийг агуулдаг: тооцоо, тамга; бие, хуаран, төв байр; зангиа, гутал, ажлын ширээ, цүүц, холбогч; бууцай; easel, bandmaster, landshaft, амралтын газар. Далайн зарим нэр томъёо нь Голланд хэл юм.

Англи хэлнээс XIX зуун хүртэл. Тэнгисийн цэргийн зарим нэр томъёог оруулсан болно: дунд нисгэгч, завь, бригад, гэхдээ нийгмийн амьдрал, технологи, спорт гэх мэт хөгжилтэй холбоотой илүү олон үгс. ХХ зуунд орсон, жишээ нь: “бойкот, удирдагч, уулзалт; хонгил, троллейбус, сагсан бөмбөг, хөл бөмбөг, спорт, хоккей, барианы; beefsteak, muffin, pudding ”гэх мэт. Англи үгс (ихэвчлэн Америкийн хувилбарт байдаг) ХХ зууны 90 -ээд онд ялангуяа өргөн тархсан байв. Оросын нийгэм дэх эдийн засаг, нийгэм, улс төрийн өөрчлөлтүүдтэй холбоотой. “ХХ зууны сүүл үеийн зээл. амьдралын янз бүрийн чиглэлд хөндсөн: техникийн (компьютер, дэлгэц, файл, байт), спорт (бобслей, илүү цагаар ажиллах, тулаанч), санхүүгийн болон арилжааны (бартер, брокер, дилер, дистрибьютер, лизинг), урлаг (ремейк, ток шоу, газар доорх) , триллер), нийгэм-улс төрийн (мэдээлэл, үнэлгээ, импичмент, лобби) гэх мэт.

18-19-р зууны зарим зээл нь франц хэлнийх бөгөөд үүнд өдөр тутмын үгс: бугуйвч, хувцасны шүүгээ, хантааз, хүрэм, трико; шөл, тарвага, котлет, бие засах газар, түүнчлэн цэргийн үгсийн сан, урлаг гэх мэт үгс: дайралт, их буу, батальон, гарнизон, их бууны бөмбөг; жүжигчин, зурагт хуудас, жүжиг, найруулагч гэх мэт.

Итали гаралтай хөгжмийн нэр томъёо нь Баруун Европын бусад зээлээс ялгаатай: aria, allegro, libretto, tenor, bravo, buffoonery, sonata, carnival, cavatina; өдөр тутмын зарим үгс бас орсон: вермишель, гоймон (францаар дамжин ирсэн), гондола гэх мэт. Испани хэлнээс цөөн тооны үгс гарч ирэв: серенада, кастанет, гитар, мантилла, дараа нь: каравель, карамель, навчин тамхи, улаан лооль гэх мэт.

Финлянд хэлнээс цөөн тооны зээл байдаг: морь, банш, цасан шуурга; Унгараас: бекеша, хутор.

"Бие даасан үгсээс гадна орос хэл нь зарим үүсмэл элементүүдийг зээлж авсан. Жишээлбэл, грек хэлнээс a-, anti-, archi- гэсэн угтварууд: улс төрийн бус, урлагийн эсрэг; Баруун Европын хэлнээс -ist, -ism, -er, -ir (at) дагаварууд: эссэист, большевизм, найз залуу, цэрэгжүүлэх гэх мэт.

§ 2.2 Зээл авах үйл явцын талаархи үзэл бодол

Бүх цаг үед, бараг бүх улс орнуудад зээл авах ажлыг хоёр аргаар авч үздэг: нэг бол зээл авах нь сайн, орос хэл, ялангуяа хэлний хувьд тийм ч аймшигтай биш, үүнийг баяжуулдаг; эсвэл зээл авах нь үндэсний хэл оршин тогтноход заналхийлж, нэрээ алдахад хүргэдэг. Үүнтэй ижил төстэй санал зөрөлдөөн манай улсад ажиглагдаж байна. Түүгээр ч үл барам эдгээр үзэл бодол нь славофилизм, барууны үзэл гэх мэт урсгалуудад тусгагдсан байдаг.

Бусад хэлнээс үг зээлэх нь олон улсын харилцаанаас үүдэлтэй байгалийн, зайлшгүй, үнэхээр байдаг процесс гэдэг нь ойлгомжтой юм. Энэ бол хэл шинжлэлийн холбоо, ард түмэн, улс хоорондын харилцааны үр дүн юм.

Гэсэн хэдий ч "бидний" ба "бусад" хүмүүсийн хоорондын харилцаа, орос хэл дээр зээл авах тухай асуулт үргэлж хурц хэлэлцүүлэг, ширүүн маргаан үүсгэдэг.

Анх удаа М.В. Лермонтов: "Латин, франц эсвэл герман хэлээр бидний дуртай зүйл заримдаа оросоор инээх ёстой байдаг тул өөрийн хэлнийхээ шинж чанарыг анхаарч үзээрэй."

18 -р зуунд зээл авах тухай маргаан үүссэн. Ойролцоогоор зуун жилийн дараа, 19 -р зууны эхний хагаст хэл шинжлэл нь бие даасан шинжлэх ухаан болж хувирахад орос хэл дээрх гадаад үгсийн асуудал улам хурцаар тавигджээ. Түүгээр ч зогсохгүй зөвхөн эрдэмтэд төдийгүй шүүмжлэгчид, зохиолчид санал бодлоо илэрхийлжээ.

А.Н. Толстой: "Гадаад үгсийн тодорхой хувь нь хэл рүү ургадаг. Аль ч тохиолдолд зураачийн зөн совин нь гадаад үгсийн хэмжүүр, тэдгээрийн хэрэгцээг тодорхойлох ёстой. "Өөрөө босохоос" "өргөх", "удаан ярих" гэхээсээ "утас", "хикс" гэхээсээ "пролетариат" гэж хэлэх нь илүү дээр боловч орос хэлний язгуур үгийг хаанаас олох вэ, түүнийг олох хэрэгтэй. "

Үүнтэй ижил санааг В.Г. Белинский: "Нойтон гутал гэдэг үг нь галош гэдэг үгээр илэрхийлэгдсэн ойлголтыг маш сайн илэрхийлж чадсан бөгөөд энэ нь бидний хувьд огт утгагүй юм. Гэхдээ хүсээгүй бол бүх хүмүүсийг галошийн оронд нойтон гутал хэрэглэхийг албадаж болохгүй! " Тэр маш сайн хэлэв: "Цэвэрлэгчид гадаад үгийн шаардлагагүй үерээс айдаг: айдас нь үндэслэлгүй юм. Хэрэгжүүлэхийн тулд хичнээн их хичээсэн ч гэсэн шаардлагагүй үг хэлэнд хэзээ ч үлдэхгүй. "

V.I. Дал бол орос хэлний алдартай толь бичиг бүтээгч юм. Тэрээр гадаад үгсийг орос хэлний ижил утгатай үгээр солихыг санал болгов: дуу намсгагч - хамар таталт, гимнастик - уян хатан байдал, нарийн боовны тогооч - амттан.

Далын санал болгосон зүйл инээдтэй санагдаж байна, учир нь дээрх үгс орос хэл дээр бат бэх тогтсон бөгөөд бид тэднээс харь зүйлийг мэдэрдэггүй. Хоёрдахь хандлагын жишээ бол Оросын агуу шүүмжлэгч В.Г. Зээл авах нь орос хэлний хувьд аймшигтай биш гэж маргаж байсан Белинский.

Александр Солженицын зээл авахад сөрөг хандлагатай байв. "Эхний тойрогт" роман дээр нэг баатар нь гадаад үгэнд сөрөг хандлагыг номлож, орос хэлээр сольжээ. Хэдийгээр тэр зээл авахгүйгээр хийж чадахгүй.

Нийгмийг компьютержүүлэлт, "интернетжүүлэлт" нь асар олон тооны англи үгс дэлхийн сүлжээг таслан аман яриа болгон хувиргахад хүргэсэн. Чухам үүнтэй холбоотойгоор оросчуудын санаа зовнил нь хоорондоо холбоотой байдаг: англицизмыг интернэт харилцаанд ашиглах нь зөвхөн загварлаг хобби биш болжээ. Ихэнхдээ "агуу" ба "хүчирхэг" тээгчид зээлсэн үгийн тусламжтайгаар бодлоо илэрхийлэх боломжгүй байдаг. Форум, форум дээр харилцаа холбоо явуулдаг орос хэл нь ойлгомжтой юм Нийгмийн сүлжээ, тосгоны иргэн эсвэл хүндэт насны профессоруудад ойлгомжгүй байх болно. Гэхдээ интернэтэд зээлсэн үгнүүдэд тохиолддог зүйл бол дээр дурдсан гадаад үг оруулах системтэй маш төстэй юм.

"Үер" гэдэг нь утгагүй мессеж гэсэн утгатай, үгийн утга агуулгагүй, "хориглох" гэсэн хоёр гадаад үгийн хэрэглээг харвал форумд хэрэглэгчийг мессеж илгээхийг хориглосон байна.

"Орос хэлний уугуул иргэд эдгээр үгсийг зүгээр л ашигладаггүй, өөрчилдөг, үүний үр дүнд ийм неплазмууд" үер "шиг гарч ирдэг-" үржихгүй "гэсэн утгаар утгагүй мессеж бичих эсвэл" үер "бичих. үер "," үер бүү хий ", хориглох - өөрөөр хэлбэл хэн нэгэнд мессеж илгээхийг хориглох."

Интернэт хэрэглэгчдийн хэл аманд байдаг эдгээр үгс нь хэлний системийн шинэ мэдээллийг хүлээн авах, шингээх, боловсруулах чадварыг харуулсан тод жишээ юм. Хэл нь түүний систем, цэвэр байдлыг хянадаг боловч хүмүүс өөрсдөө хэлний хөгжилд ихээхэн нөлөөлдөг.

"Зээл бол бүх хэл дээр байдаг. Заримд нь илүү, заримд нь бага, гэхдээ та хичнээн хичээсэн ч хамаагүй тэдэнтэй юу ч хийж чадахгүй. Эцсийн эцэст, гадаад үгс нь дүрмээр бол олон улсын, олон улсын шинж чанартай бөгөөд тухайн ард түмэн, тухайн соёл, хэлээр бусад соёл, ард түмний дунд түгээмэл байдаг нэр томъёо, объектуудыг илэрхийлдэг. Ганцаараа, хүн төрөлхтний нийтлэг замаас тусгаарлагдахгүйн тулд үүнээс зайлсхийх ёсгүй бөгөөд магадгүй боломжгүй юм. "

Кимоно, икебана, мистрал, корсет, аяга зэргийг орлуулахын тулд ямар анхны үгсийг ашиглаж болох вэ, хэн үүнийг бодох вэ?

Эцэст нь шинжлэх ухаан, урлаг, улс төр, хууль, хөгжим, спортын нэг ч хэлийг тэдэнгүйгээр төсөөлөхийн аргагүй юм.

Пальто, дуу намсгагч, дипломатч (цүнх), малгай, шүхэр, машин, трамвай, метро, ​​троллейбус, кофе, цай, тамхи, тамхи, хэтэвчгүйгээр яаж хийх вэ? Уран зохиолд олдсон эртний зүйлийг объектын хамт - баглаа, хийсвэр, элэг, цамц, стек, гутал, маффт, корсет гэх мэт боловч саяхан олон хүмүүс гарч ирсэн үү? Энэ нь байнга тохиолддог: зарим нь ирдэг, зарим нь явдаг, зарим нь удаан хугацаагаар амьдардаг, тэд үүнд дасдаг, үүнийг гэр бүл гэж үздэг, зарим нь зүгээр л сууж, гэртээ очсон зочин юм. Тэднийг өөрийн гэсэн, гэртээ ургуулсан, хүлээн зөвшөөрөөгүй хэлээр сольж, ялгаваргүйгээр хөөж гаргах нь үнэ цэнэтэй юм болов уу?

Гэсэн хэдий ч сүүлийн жилүүдэд зээлийн урсгал маш их байгаа нь орос хэлний ирээдүйн талаар нухацтай бодоход хүргэж байна. Орос хүний ​​ярианы хэл нь хамгийн сайн чанарын англи, америк хэлээр дүүрэн байдаг. Олон тооны ачаар манай хэл рүү орж ирсэн гадаад хэлний зээлийн давалгаа түүхэн үйл явдлуудболон технологийн нээлтүүд нь зээл авалгүйгээр аман ярианы үгсийн санг ашиглах бараг боломжгүй болгосон. Түүгээр ч барахгүй даяаршлын үйл явц, өндөр технологийн хөгжил нь зээл авах үйл явцыг эцэс төгсгөлгүй болгодог.

Энэ нөхцөл байдал нь биднийг орос хэлний хөгжилд нухацтай оролцоход хүргэж байна. Зээлийг маш болгоомжтой хандах ёстой, учир нь бидний үед гадаад хэлний үгийн сангийн хэмжээ нэмэгдэх хандлага ажиглагдаж байна.

Дүгнэлт

Тиймээс, орос хэл дээрх зээлсэн үгийн санг судалж үзээд бид гадаад үгс бидний ярианд хэрхэн нэвтэрч байгааг олж мэдэв. Бид хоёрыг авч үзсэн том бүлгүүдэдгээр шалтгаанууд: хэл шинжлэлийн болон экстралингвистик, тус бүрийн утгыг олж мэдсэн. Хоёр бүлэг хоёулаа зээл авахад ижил ач холбогдолтой бөгөөд хэлний онцлог шинж чанараар тодорхойлогддог.

Цаашилбал, бид зээлийг орос хэл рүү хэрхэн нэвтрүүлэх, зээлсэн үгсийн санг хэлээр нь эзэмших арга замыг судлав. Зээл нь байгалийн үйл явцын улмаас бидний хэл рүү нэвтэрч, ямар ч тохиолдолд яриа руу орохоосоо өмнө зарим боловсруулалтанд ордог.

Дараагийн алхамд бид зээлийн эх үүсвэрээс хамаарч төрөл зүйлд дүн шинжилгээ хийсэн. Зээлсэн үгсийн сан нь үүссэн цаг хугацааны хувьд нэг төрлийн биш болохыг олж мэдсэн. Нэмж дурдахад зээлсэн үгс янз бүрийн нөхцөл байдлаас шалтгаалан тодорхой хугацаанд орос хэл рүү нэвтэрсэн байв.

Дараа нь бид гадаад хэлний толь бичгийг орос хэл рүү нэвтрүүлэх талаархи санал бодлыг судлав. Бүх цаг үед энэ үзэгдлийн талаар маргаан гарч байсан. Тэд өнөөдрийг хүртэл намжаагүй байна. Түүгээр ч зогсохгүй зээлийн урсгал нэмэгдэж байгаа нь асуулт, санал зөрөлдөөнийг улам бүр нэмэгдүүлж байна.

Үг зээлэх нь хэлийг хөгжүүлэх байгалийн бөгөөд шаардлагатай үйл явц юм. Лексик зээл авах нь хэлийг баяжуулж, үндсэн "өөрийн" үгийн санг хадгалдаг тул ихэвчлэн түүний өвөрмөц байдалд огтхон ч нөлөөлдөггүй. Үүнээс гадна, зээл авах нь зайлшгүй нэвтэрч байгаа хэдий ч хэлэнд хамаарах дүрмийн бүтэц өөрчлөгдөөгүй хэвээр байгаа боловч хэлний хөгжлийн дотоод хууль тогтоомж зөрчигдөөгүй байна.

Зээл авна гэдэг хэлний ядуурал гэсэн үг биш. Хэрэв зээлсэн үгс, тэдгээрийн элементүүдийг өөрсдийн хэм хэмжээний дагуу хэлээр шингээж, "авах" хэлний хэрэгцээнд нийцүүлэн өөрчилсөн бол энэ нь тухайн хэлний хүч чадал, бүтээлч үйл ажиллагааг яг тодорхой харуулж байна. Зээлжих үг - амьд, хөгжиж буй, үр дүнтэй үйл явц нь бидний үед тохиолддог. Энэ нь шинжлэх ухаан, технологийн хувьсгалын эрин үед, ялангуяа шинжлэх ухаан, технологийн хөгжилтэй холбогдуулан хүний ​​үйл ажиллагааны янз бүрийн салбарт байдаг нэр томъёо, тусгай үг, хэллэгийн хүчирхэг урсгал хэл рүү цутгахад онцгой идэвхтэй болжээ.

Бидний үед бид яриаг үггүйгээр төсөөлөхийн аргагүй юм. Эдгээр нь үнэхээр зээл юм. Орчин үеийн хэлэнд янз бүрийн чиг хандлага байдаг бөгөөд бидний агуу орос хэл ирээдүйд ямар өөрчлөлт хийх, энэ нь бидний ярианд хэрхэн нөлөөлөхийг цаг хугацаа л харуулах болно.

Ашигласан уран зохиолын жагсаалт

1.Эд. Өвдөлт. Орос хэл - онол, практик. Хичээл. Минск. "ПОПУРРИ" 2000 он

.Демьянов В.Г. XI-XVII зууны орос хэлний түүхэн дэх гадаад хэлний толь бичиг. Морфологийн дасан зохицох асуудал. Шинжлэх ухаан. Москва. 2001 он

.Ефремова Т.Ф. Тайлбар толь бичигорос хэлний үг бүтээх нэгжүүд. Москва. 1996 он

.Krysin L.P. Өөрсдийн болон өөр хүний ​​орос үг: орчин үеийн орос хэл, социолингвистикийн судалгаа. Москва. 2004 он.

.Маринова Е.В. Орчин үеийн орос хэлний гадаад хэлний толь бичиг. Шинжлэх ухаан. Москва. 2012 он

.Розен Е.В. Үг яаж гарч ирдэг вэ? Түүх ба орчин үеийн байдал. "МАРТ". Москва. 2000 жил

.Семенова М.Ю. Англикизмын толь бичиг. Ростов-на-Дону. 2003 r.

.Чистякова О.Н. Орчин үеийн орос хэл дээрх зээл. KSU -ийн хэвлэлийн газар. Казань. 2001 он

.Орчин үеийн орос хэлний тайлбар толь бичиг. 20 -р зууны төгсгөлд хэл өөрчлөгдөж байна. Астрел. 2005 он

Сургалт

Сэдвийг судлахад тусламж хэрэгтэй байна уу?

Манай мэргэжилтнүүд таны сонирхож буй сэдвээр заавар зөвлөгөө өгөх эсвэл үйлчилгээ үзүүлэх болно.
Хүсэлт илгээхЗөвлөгөөг авах боломжтой эсэхийг олж мэдэхийн тулд яг одоо сэдвийг зааж өгөөрэй.

Орос хэл дээрх зээлсэн үгсийн үүрэг Гадаад үг зээлэх нь орчин үеийн хэлийг хөгжүүлэх нэг арга зам юм. Хэл нь нийгмийн хэрэгцээнд үргэлж хурдан, уян хатан хариу өгдөг. Зээл бол харилцаа холбоо, ард түмэн, мэргэжлийн нийгэмлэг, мужуудын хоорондын харилцааны үр дүн юм. Гадаад хэлний үгсийн сангийн зээл авах гол шалтгаан нь хүлээн авагчийн хэлний танин мэдэхүйн баазад холбогдох ойлголт байхгүй байгаатай холбоотой юм. Бусад шалтгаанууд: орос хэлний олон талт ойлголтыг зээлсэн үгийн тусламжтайгаар илэрхийлэх, хэлний илэрхийлэх хэрэгслийг нөхөх гэх мэт хэрэгцээ шаардлага, орос хэл дээрх зээлийн хэмжээ, хэмжээ зэргээс шалтгаалан түүний замыг мөрдөж болно. хэлний түүхэн хөгжил, өөрөөр хэлбэл олон улсын аялал, холбоо, шинжлэх ухааны хөгжлийн замууд, үүний үр дүнд орос хэлний үг хэллэг, хэллэгийг бусад хэлээр хөндлөн гарах явдал юм. Аливаа үг, хэллэгээс шилжихийг ажиглаж байна Гадаад хэлОрос хэл рүү орох нь орос хэлний түүхийг утга зохиол, аялгуугаар ойлгоход тусалдаг. Зээл, гадаад үгийг ялгах шаардлагатай байна. Зээл (үг, ихэвчлэн синтаксик болон фразеологийн эргэлт) нь орос хэлэнд дасан зохицож, шаардлагатай семантик, авианы өөрчлөлтийг хийдэг. Орос хэлний бодит байдалд дасан зохицох нь гадаад үгнээс зээл авах онцлог шинж чанар юм. Гадаад үгс нь гадаад хэлнийхээ ул мөрийг хадгалдаг. Ийм ул мөр нь дуудлагын, зөв ​​бичгийн, дүрмийн болон семантик шинж чанартай байж болно. Хэлний түүхэнд зээл авах давамгайлсан үеийг сольсон: -Герман хэл, Латин хэлнээс (Протославын үе); -Грек хэлнээс, дараа нь Хуучин / Славян славян хэлнээс (Христийн шашны эрин үе, номын цаашдын нөлөө); -Түрэг хэлнээс (түүхийн туршид); -Польш хэлнээс (XVI -XVIII зуун) -полонизм; -Голланд (XVIII), Герман, Франц (XVIII-XIX зууны) хэлнээс; -англи хэлнээс (XX зууны эхэн үеэс). Орос хэл нь гадаад хэлний толь бичгийг зээлэхээс гадна орос үгсийг зохих ёсоор бүрдүүлэхийн тулд гадаад хэлний зарим үүсмэл элементүүдийг идэвхтэй зээлж авсан. Ийм зээл авалтын дунд дараахь зүйлийг тусад нь дурддаг: _ a-, anti-, arch-, pan- болон бусад угтваруудыг грек хэлнээс (улс төрийн бус, ертөнцийн эсрэг, архиптутууд, пан-славизм); латин хэлнээс de-, counter-, trans-, ultra- (доройтол, эсрэг довтолгоо, трансобласт, хэт баруун); -суффикс: -ism, -st, -izirov -a (t), -er Баруун Европын хэлнүүдээс ирсэн: коллективизм, эссэист, цэрэгжсэн, дэмжигч. Үүний зэрэгцээ эдгээр үг үүсгэх элементүүдийг орос хэл дээр ихэвчлэн гадаад хэлний үгс эсвэл энэ загварын элементүүд (удирдаач, дадлагажигч, франц дагавартай найз залуу) агуулсан үг бүтээх загвартай хамт ашигладаг. Энэ нь гадаад хэлний орос хэлийг орос хэл рүү нэвтрүүлэх, зээлсэн хэл рүү идэвхитэй шингээж авах тогтмол байдлыг харуулдаг. Ийнхүү гадаад хэлний бүтцийн элементүүдийг орос хэл дээр бие даасан морфем болгон бүрдүүлэх, өөрөөр хэлбэл морфемизацийн процесс явагддаг. Энэ нь орос хэл дээрх морфемик шинж чанарыг гадаад хэлний бүтцийн элементээр олж авах олон үе шат, үе шатыг хамарсан урт хугацааны, аажмаар явагдах үйл явц гэдэг нь тодорхой байна.

Төрөлх хэлний лексик нөөцийг бүрдүүлдэг бүх үгс орос хэл биш байдаг нь нууц биш юм. Зарим үгсийн дуудлага ба / эсвэл зөв бичгийн дүрмээс ч гэсэн тэдний гарал үүслийн улсыг Их Британи, Франц, Герман эсвэл өөр улс гэж таамаглаж болно. Зээл авах шалтгаан нь юу вэ, тэд юунд зориулагдсан вэ, орчин үеийн орос хэл дээр ямар төрлийн зээл ихэвчлэн олддог вэ?

Зээл гэж юу вэ

Хэдийгээр ийм асуултыг зарим талаар бодох нь утгагүй юм (хүн бүр энэ илтгэлийн тухай ярьж байгааг ойлгох ёстой), гэхдээ нэр томъёог өөрөө тодорхойлохгүйгээр зээлийн талаар яриа эхлүүлэх боломжгүй юм. Тиймээс хэл судлаачид нэгдүгээрт, гадаад хэлнээс гадаад хэлнээс гарч буй аливаа гадаад үгийг орос хэлнээс морфемээрээ (үгийн хэсгүүд) ялгаатай биш байсан ч зээл гэж нэрлэдэг. Хоёрдугаарт, зээл авах гэдэг нь тухайн гадаад элементийг хэлээр нь хүлээж авах, түүнд дасах, аажмаар эх хэлээрээ ашиглах үйл явцыг хэлнэ. Зээл авах нь яриаг хөгжүүлэх, өөрчлөх үйл явцын салшгүй хэсэг юм. Орос хэл дээрх гадаад үгс нь байгаа бүх үгсийн сангийн арав гаруй хувийг эзэлдэггүй (гэхдээ энэ нь маш их юм).

Бидэнд яагаад хэрэгтэй байна

Гадны оролцоогүйгээр хэл яагаад өөрөө хөгжиж чадахгүй байна вэ? Зээл авах нь ямар үүрэг гүйцэтгэдэг вэ? Тэд яагаад ийм хэрэгтэй байна вэ - эдгээр нь том үг биш, тэдэнд үнэхээр хэрэгтэй байна.

Нэгдүгээрт, зээл авах үйл явц нь аливаа хэлний онцлог шинж чанар бөгөөд энэ нь ердийн, бүр зайлшгүй үзэгдэл гэдгийг ойлгох нь зүйтэй юм. Тэд шинэ үг шингээдэг хэл дээр үнэхээр чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Нэгдүгээрт, тэр ингэж баяжиж, үгсийн сан нь нэмэгддэг. Хоёрдугаарт, хэл, яриа бол янз бүрийн ард түмэн, үндэстэн хоорондын харилцааны шууд бөгөөд шууд тусгал юм. Гуравдугаарт, зээл нь ихэвчлэн шинэ үүсмэл морфемийн "дамжуулагч" үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд үүний ачаар дараа нь шинэ үгс гарч ирдэг (бид энэ асуудлын талаар хэсэг хугацааны дараа дэлгэрэнгүй ярих болно).

Тухайн ойлголтыг илэрхийлэх эх хэл дээр үг огт байхгүй тохиолдолд зээл авах шаардлагатай байдаг. Энэ байдлыг тэдний гадаад төрх байдлын хамгийн гол шалтгаан, хамгийн алдартай гэж үздэг. Дараа нь зээл авах нь хүлээн авагч хэлний "аврагч" үүрэг гүйцэтгэдэг. Өөр эх хэлнээс шинэ үг хэл дээр гарч ирэх ойролцоо (гэхдээ ижил биш) шалтгаан нь нэг эсвэл өөр нэр дэвшүүлэх шаардлагатай шинэ объектууд бий болсон явдал юм. Нэмж дурдахад зарим тохиолдолд орчин үеийн орос хэл дээр зээлсэн үг хэллэг нь загварын хувьд хүндэтгэлийн нэг хэлбэр болж харагддаг. Өөр нэг шалтгаан нь орос хэл дээр ихэвчлэн нэг ойлголтыг илэрхийлэх бүхэл бүтэн илэрхийлэл байдаг бол гадаадынхан ганцхан үг ашигладагтай холбоотой юм. Энэ шалтгааныг "тав тухтай байдал" гэж товчхон тайлбарлаж болно.

Хэлний илэрхийлэх хэрэгслийн цоорхойг нөхөх шаардлага нь гадаад зээлсэн үгс үүсэхэд хүргэдэг. Дашрамд хэлэхэд ийм (гадаад) үг нь олон хүмүүсийн үзэж байгаагаар илүү сайн сонсогддог, энэ нь илүү бат бөх, дүр төрхтэй, илүү нэр хүндтэй байдаг бөгөөд энэ нь үүнийг өөртөө авах үндэслэл болдог. Орчин үеийн орос хэл дээр зээл авах олон шалтгаан бий - өөр нэг асуулт бол эдгээр нь үргэлж шаардлагатай бөгөөд зөвхөн мөн чанараараа ашиглагддаг эсэх юм. Хэсэг хугацааны дараа бид энэ асуудал руу буцах болно.

Тэд хаанаас гаралтай вэ

Зөвхөн англи хэл л бидэнд үг, хэллэгээ өгдөг гэж олон хүн андуурдаг. Гэсэн хэдий ч манай хэл дээр англи хэлнээс (англицизм) авсан зээл үнэхээр хангалттай байгаа хэдий ч энэ нь үндсэндээ буруу юм.

Олон зууны түүхийн туршид Оросын ард түмэн хамгийн олон янзын ард түмэнтэй хамгийн ойр дотно эдийн засаг, соёл, улс төр болон бусад харилцааг удирдаж ирсэн. Энэ нь үгийн баялагт нөлөөлж чадахгүй байсан - хэлний хамгийн хүлээн авагч, хөдөлгөөнт давхарга нь хөвөн шиг гадаад соёлын олон элементийг шингээсэн болно.

Орос хэл нь англи, франц, герман, латин, грек, турк, скандинав, славян хэлнээс үгсийг агуулдаг. Жишээлбэл, "дэвтэр" нь грек хэлнээс, "вальс" - франц хэлнээс, "улаан лооль" - итали хэлнээс гаралтай. Үүний зэрэгцээ, тодорхой үг, хэллэгийн "гарал үүслийн улс" -ыг амархан бөгөөд хурдан ойлгох нь үргэлж боломжтой байдаггүй нь сонирхолтой юм. Тэдний олонхийн нэр томъёо нь хэл судлаач, филологичдод нууц хэвээр байна.

Зээл авах арга замууд

Орчин үеийн орос хэл дээр үгсийг ямар хэлбэрээр зээлдэг вэ? Аман болон бичгийн яриа гэсэн хоёр л сонголт байдаг. Эхний арга нь үгийн гадаад төрхийг эрс өөрчилдөг (жишээлбэл, Итали хэлнээс бидэнд ирсэн төмс нь tartufolo шиг харагддаг), хоёрдугаарт, эсрэгээрээ лексемийг бараг бүрэн бүтэн үлдээдэг. Нэмж дурдахад, үг хэлнээс хэл рүү шууд дамждаг, магадгүй зуучлагч гэж нэрлэгддэг хэлээр дамждаг.

Ангилал

Орчин үеийн орос хэл дээрх зээлийг хэд хэдэн бүлэгт хувааж болно өөр өөр арга замууд... Зөвшөөрөгдөх анхны ангилал нь эх сурвалжаар, өөрөөр хэлбэл хэлнээс хамаарна өгсөн үгирсэн. Хэл болгон өөрийн гэсэн нэр томъёотой байдаг. Тиймээс орчин үеийн орос хэл дээрх англи хэл дээрх зээлийг ихэвчлэн англицизм, чехи - бохемиан (бүс нутгийн түүхэн нэр нь Богеми), франц хэл - галликизм (Галлиас) гэж нэрлэдэг. Унгараас ирсэн үгсийг мажаризм буюу унгаризм гэж нэрлэдэг бөгөөд дорно дахины аль ч хэлнээс ориентализм гэх мэтээр нэрлэдэг.

Ангилах өөр нэг арга бол дээр дурдсанчлан холбоо барих хэлбэр юм: шууд эсвэл зуучлагчийн тусламжтайгаар, эсвэл амаар эсвэл бичгээр (номоор дамжуулан). Дашрамд дурдахад урлагийн ажилтнууд археизмуудыг (өнөө үед ашиглагдаагүй хуучин үгс) өөрсдийн бүтээлүүд болох жишээлбэл Ричард Вагнер эсвэл Алексей Толстойг олж, сэргээж, сүүлчийн аргыг ашигладаг байв.

Гурав дахь ангилал бол зээл авах арга зам юм шинэ хэлбүх үгийг бүхэлд нь эсвэл зарим хэсгийг нь авч үзэх боломжтой (хоёулаа лексик зээл авах болно), үүнээс гадна аль хэдийн байгаа үг шинэ утгатай байж болно (семантик зээл).

Эцэст нь хэлэхэд, орчин үеийн орос хэл дээрх гадаад хэл дээрх бүх зээлийг шаардлагатай, шаардлагагүй, өөрөөр хэлбэл үндэслэлтэй, үндэслэлгүй гэж ангилж болно. Эхний ангилалд гадаад төрхөөсөө өмнө ижил төстэй хэллэггүй үгсийг багтаах бөгөөд гадаад төрх нь тодорхой үзэгдэл ба объектыг дүрслэхэд шаардлагатай байсан. Ийм маш олон үг байдаг, жишээлбэл утас, холигч, сноуборд, шоколад, боулинг гэх мэт. Эдгээр лексемүүд нь манай хэлний цоорхойг нөхсөн тул гадаад төрх нь зөвтгөгддөг.

Энэ бол огт өөр асуудал юм - орос хэл дээр одоо байгаа ойлголтуудын синоним хэлбэрээр гарч ирдэг гадаад үгс: "зурвас" - "мессеж", "хаалгач" - "хаалгач" гэх мэт. Дүрмээр бол ийм эквивалентууд нь ижил англицизм бөгөөд эдгээр улсуудтай "уялдах" -тай холбоотой англи, америк бүх зүйлийн ерөнхий загвартай холбоотой байдаг. Үүний зэрэгцээ, хэл дээр бие биенээ давхардуулж байгаа үгс байгаа нь эцсийн дүндээ ижил утгатай үгсийг ярианаас хасахад хүргэдэг. Аль үг алга болохыг таах боломжгүй юм - таны эсвэл зээлсэн үг.

Зээл авах хугацаа

Англи, герман, франц хэлнээс гаралтай үгсийн талаар бага зэрэг дэлгэрэнгүй мэдээллийг доор өгөв. Үүний зэрэгцээ орчин үеийн орос хэл дээрх зээлийн ерөнхий тодорхойлолтыг өгөх нь зүйтэй юм.

Энэ үйл явц нь эрт дээр үеэс эхэлсэн байж магадгүй - магадгүй эртний түүхийн үед ч гэсэн. Энэ асуудлыг хараахан бүрэн судалж амжаагүй байгаа бөгөөд филологич, хэл судлаач, түүхчдийн аль алиных нь хамгийн чухал сонирхлыг татаж байна. Хэрэв бид зээл авах үеийг мэддэг бол эхнийх нь эргэлзээгүйгээр хуучин орос хэлийг хэлдэг-дараа нь славян (жишээ нь, саруудын нэрс) ба славян бус (ихэвчлэн Балтийн болон Скандинавын) хэлнээс авсан үгс ( тосгон, Herring, зангуу болон бусад олон).

Грек хэлний нөлөөг тусад нь дурдах хэрэгтэй (ихэнхдээ Византиятай хамгийн ойр дотно харилцаатай байсан, түүнчлэн Орос улсад Христийн шашин байгуулагдсаны ачаар) - энэ бол Оросын "ах" -д шинжлэх ухааны олон нэр томъёог өгсөн хүн юм. математик эсвэл түүх гэх мэт), шашны үзэл баримтлал (анатема, дүрс эсвэл бишоп) гэх мэт.

XVII зууныг Латин хэлнээс авсан зээлээр тэмдэглэсэн бөгөөд тэр цагаас хойш тэд манай хэл дээр уйгагүй гарч ирсэн. Дараа нь үүссэн зарим лексемүүд өнөөг хүртэл оршин тогтнож байна (жишээлбэл, эмч). Үүний зэрэгцээ, Петрийн дор Европын соёл Орос улсад идэвхтэй нэвтэрч эхэлсэн бөгөөд энэ нь хэл дээр шууд тусгагдсан байв. Цэрэг, шинжлэх ухаан, соёлын нэр томъёоны талаархи олон ойлголтыг бусад хүмүүс орос хэлээр мэддэг байсан: сум, крейсер, ахмад, генерал, тариф гэх мэт. Далайн тэнгисийн нэр томъёог бүү мартаарай, учир нь энэ бол навигацийг идэвхтэй хөгжүүлсэн Петр байв. Голландтай холбоо тогтоосны ачаар орос хэлийг далайчин, далайчин, дрифт гэх мэт үгсээр баяжуулжээ. Петрийн шинэчлэл, шинэлэг санаа нь орчин үеийн орос хэл дээр герман, франц, англи хэлээр ярьдаг янз бүрийн зээл авах боломжийг олгосон бөгөөд эзэн хаан өөрөө үг хэлэхдээ гадаад үг ашиглахгүй байхыг шаардсан болохыг харгалзан үзсэн болно.

XVIII зуунд Франц хэл бараг шүүхийн хэл болж, Орост маш өргөн тархсан байв. Энэ нь Дюма хэлнээс маш олон тооны үг орос хэлэнд нэвтэрсэн явдалд нөлөөлсөн юм. Үндсэндээ эдгээр нь өдөр тутмын амьдрал, хувцас, хоолыг дүрсэлсэн үгс байсан: тарвага, хантааз, буйдан гэх мэт. Тухайн үед Итали, Испаниас ирсэн үгс орос хэлний үгсийн санд гарч ирсэн боловч тэдний тоогоор тэд францын зээлээс хамаагүй доогуур байсан: ари, төгөлдөр хуур, богино өгүүллэг, гитар, тенор - орос чихтэй төстэй, танил бүх үгс гарч ирэв. Бид эдгээр халуун орнуудаас ирсэн ...

Үүнтэй ижил төстэй лексик хувиргалтууд XIX зуунд Англисизмээр солигдох хүртэл үргэлжилсэн бөгөөд эдгээр нь ХХ ба XXI зууны онцлог шинж чанарууд юм. Англи үг бидний ярианд орж ирж байгаа нь гадаадын төлөөлөгчидтэй бүх төрлийн харилцаа холбоо эрчимжсэнтэй холбоотой бөгөөд бүх бизнес эрхэлдэг олон улсын хэл нь англи хэл тул ийм хандлага нь гайхах зүйл биш юм. Эдгээр бүх үгсийг орчин үеийн орос хэл дээрх хамгийн сүүлийн үеийн зээл гэж үзэх нь зөв юм. Мөн тэдний ихэнх нь аль хэдийн бүрэн ууссан байдаг.

Ангилалууд

Орчин үеийн орос хэл дээрх бүх зээлийг хуваах хэд хэдэн бүлэг, ангилал байдаг. Тэдгээрийн эхнийх нь гадаад гарал үүслийн шинж тэмдгийг аль хэдийн алдсан бүх үгсийг багтаах болно. Жишээлбэл, ор гэдэг үг нь энэ үг манай хэлэнд грек хэлнээс гаралтай гэдгийг бараг олон хүн мэддэггүй. Эсвэл сандал гэх мэт лексемийг - түүний эх орон бол Герман гэж хэн санах билээ.

Хоёрдахь бүлэгт оросуудын хувьд ер бусын гадаад дууны зарим элементийг хадгалсан үгс багтдаг: жишээлбэл, франц хөшиг эсвэл Британийн жааз - эдгээр үгс бидэнд эрт дээр үеэс танил болсон боловч тэдний онцлог шинж чанарууд нь тэдний талаар таамаглахад хүргэдэг. орос бус гарал үүсэл (заримдаа угтвар нь үүнд хувь нэмэр оруулдаг- жишээлбэл, транс эсвэл эсрэг).

Гурав дахь ангилалд улс төр, соёл, шинжлэх ухааны ойлголт багтана. Орчин үеийн орос хэл дээрх зээл гэдэг нь ихэвчлэн хэд хэдэн хэл дээр хэрэглэгддэг үгс, өөрөөр хэлбэл интернационализм юм. Ийм үгэнд жишээлбэл телеграф орно.

Эцэст нь дөрөв дэх бүлэг бол хязгаарлагдмал хэрэглээ гэж нэрлэгддэг үгс юм. Орчин үеийн орос хэл дээр зээл авах асуудал нь бидний ярианд орсон бүх лексемүүд нийтлэг, түгээмэл болж чадахгүй байгаа явдал юм. Зарим нь ердийн номын толь бичиг хэвээр үлддэг - ийм үгс нь дүрмээр бол Оросын оршин суугчдад ижил утгатай нэр томъёог эрт дээр үеэс мэддэг, мэддэг байсан (энэ нь биднийг үндэслэлгүй зээл авах тухай асуултанд дахин авчирдаг): жишээлбэл, цочирдох, гайхах, ёс суртахуунгүй, ёс суртахуунгүй, гэх мэт. Номонд биш, харин орос хэл дээрх өөр хувилбартай лексемүүдэд уулзалт гэх мэт "эрхэм" үгсийг багтаасан болно (бид ихэвчлэн болзоо гэж хэлдэг).

Нэмж дурдахад энэ ангилалд бидний ярианд нэлээд түгээмэл хэрэглэгддэг боловч гадаад хэлний зөв бичгийн дүрмийг хадгалдаг үгс багтдаг. Тэд бас ижил утгатай боловч тэдгээрийг гоёж, илүү их илэрхийлэх үүрэг гүйцэтгэдэг илэрхийлэх хэрэгсэл гэж үзэж болно.

Зээл авах талаар хэрхэн олж мэдэх вэ

Орос хэлэнд бусдаас орж ирсэн олон үгс аль хэдийн дасчихсан, гарал үүслийнхээ шинж тэмдгийг бүрмөсөн алдсан болохыг бид дээр мэдсэн. Тиймээс заримдаа таны өмнө гадаад үг байдаг гэдгийг ойлгоход амаргүй байдаг. Гэсэн хэдий ч энэ асуудлыг шийдэх арга замууд байсаар байна. Тиймээс орчин үеийн орос хэл дээрх зээлийг дараахь байдлаар хүлээн зөвшөөрч болно.

1. Хэрэв энэ үг "а" үсгээр эхэлбэл (Оросын эртний яриаг эс тооцвол - аа, аха, ай): санал асуулга, астер, гэрэл.
2. Гадаад үгсийг энэ үгэнд "f" үсэг (хаана ч байсан) зааж өгдөг. Түүнчлэн фу: кафе, декантер, факт, хувцасны шүүгээ, 2 -р сар гэх мэт орос хэллэгийг эс тооцвол.
3. Үндэс дэх хоёр ба түүнээс дээш эгшгийн холбоо: дуэль, яруу найрагч, театр, харуул, хоолны дэглэм.
4. "Е" үсэг байгаа эсэх: цуурай, үе тэнгийнхэн, ноён, зуун настын, шал (орос хэлний дуудлага, eh, e болон бусад нэр томъёоноос бусад).
5. Кю, пю, му болон бусад хослолууд: дебют, нухаш, кювет, мюсли, билл.
6. Үгийн үндэс болсон хос гийгүүлэгч: Бямба гариг, хамба, гудамж.
7. Ke, ge, he гэсэн үгийн үндэс нь: пуужин, сүлд, схем.
8. Тогтворгүй үгс: метро, ​​цув, кофе, кафе, кино театр.
9. Турк үгсийг -lyk эсвэл -cha гэсэн төгсгөлөөр таньж болно: bashlyk, интоорын чавга; Грек - -os -ийн төгсгөлд: орон зай, туульс, эмх замбараагүй байдал. Латин хэлээр зээл авах шинж тэмдэг нь -us, -um, -cy гэх мэт төгсгөлүүд юм: plenum, radius, гурав дахь гэх мэт. Герман хэлийг үгийн эхэнд -sht- ба -shp- хослолууд, мөн төгсгөлийн -мастер: тамга, панк, дагалдан яваа гэж хүлээн зөвшөөрдөг. Англичууд -tch- ба -j- гэсэн хослолыг үгээр илэрхийлэхээс гадна -ing, -men эсвэл -er гэсэн төгсгөлүүдийг ашигладаг: ралли, таймер, бизнесмен, тэмцээн, менежер.

Мөрдөх цаас

Орос хэл дээрх орчин үеийн зээлийн нэр томъёоны толь бичигт мөрдөх баримтуудыг оруулсан болно. Энэхүү франц хэл дээрх нэр томъёо нь гадаад загварын дагуу бүтээгдсэн, гэхдээ орос хэлний анхны элементүүдийг ашиглан бүтээсэн үг эсвэл бүхэл бүтэн хэллэгийг илэрхийлдэг. Дүрмээр бол ийм үгс нь гадаад хэл дээрх жетоныг хэсэгчлэн орчуулсны үр дүнд үүсдэг. Орос хэл дээрх орчин үеийн зээлийн ижил төстэй жишээнүүд нь жишээ нь харагдах үйл үг болж чаддаг - энэ бол aussehen Германы үйл үгийн поморфик орчуулга юм. Ийм үгс нь неоплазм гэх мэт орчуулгаас үүдэлтэй байдаг.

Хагас калк гэж нэрлэгддэг зүйлүүд байдаг-хагас нь орос элементүүдээс, хагас нь гадаад хэлнээс бүтсэн үгс. Эдгээр толь бичигт хүн төрөлхтөн гэдэг үг багтдаг бөгөөд түүний дагавар нь орос хэл бөгөөд үндэс нь герман хэлнээс гаралтай.

Орчин үеийн орос хэл дээр англи хэлээр ярьдаг зээл

Британи, Оросын анхны харилцаа XVI зуунаас эхэлсэн - эхлээд худалдаа, дараа нь улс төр, дипломат харилцаа. Тэр үед Британийн анхны "мэдээ" орос хэл дээр гарч ирэв - ноён, ноён гэх мэт үгс. Их Петрийн эрин үед орчин үеийн орос хэл дээр маш олон тооны англи хэлний зээл орж ирсэн бөгөөд голчлон эдгээр нь далайн ажил, худалдаа, цэргийн салбартай холбоотой нэр томъёо байв.

Дараагийн түүхийн туршид англицизм орос хэл дээр гарч ирэв, гэхдээ АНУ -ын нөлөөг бэхжүүлсний дараа зээл авах шинэ үе шатыг ярих боломжтой болсон. ХХ, XXI зуунд Их Британи, Америктай идэвхтэй харилцсанаар бидний ярианд гайхалтай олон тооны англи үгс гарч ирэв. Түүгээр ч үл барам үүнийг англи хэлээр илэрхийлэх загвар нь хөнгөвчилдөг: орос хэл дээрх олон албан тушаал, мэргэжлийн нэрс одоо хүртэл орос хэл дээр бүрэн сонсогдож байна - жишээлбэл, цэвэрлэгч эмэгтэйг "цэвэрлэгээний менежер" гэж нэрлэдэг.

Орос хэл дээрх Германы зээлийн үгс

Герман хэлнээс авсан анхны зээлийг XIII зууны эхэн үед орос хэл дээр тэмдэглэжээ. Эдгээр нь мастер, рыцарь, герцог, пенни, фунт гэх мэт үгс бөгөөд ихэвчлэн янз бүрийн үсэг, жилийн тэмдэглэлд байдаг. XVII зуунд олон тооны Германы цэргийн нэр томъёо орос хэлийг нэмж оруулсан (жишээлбэл, цэрэг), Петрийн эрин үед Германаас ийм зээл авах нь орос хэл дээр цүүц, өрөм, ажлын ширээ, лав, оо хэлбэрээр гарч ирэв. ажил хийдэг хүний ​​хувьд.

Манай хэлний олон тооны лексемүүд үнэндээ герман хэлтэй байдаг нь хүн амын ихэнх нь мэддэггүй. Үүний зэрэгцээ, жишээлбэл, фраер, мөсөн уул, машин, зангиа, бамбар, огноо, нунтаглах, улаан лооль, зураач, фельдшер, шуудан, слесарь, тоглоом хамгаалагч, амны хөндий, товч, хормогч, угаагч, канистр, ханцуй гэх мэт үгс алдартай. тэдний герман гаралтай., гаубиц, хаалт, арсенал, ландшафт, айгиллет, лимбэ, эвэр, салют гэх мэт.

Франц хэлнээс авсан зээл

Орос, Францын хоорондын харилцаа өмнө нь байсан ч орчин үеийн орос хэл дээр байдаг францын зээл нь Петрийн үед анх гарч ирсэн. Францчууд шинжлэх ухаан, технологийн ололт амжилтыг сонирхож байсан Петр орос хэл дээр галликизм гарч ирэхэд хувь нэмэр оруулсан. Эхэндээ Оросын оршин суугчид жонгиглож эхэлсэн франц үгс нь зөвхөн цэргийн нэр томъёо, шинжлэх ухаантай холбоотой байсан боловч хожим нь тэдний хэрэглээний хүрээ өргөжиж, өдөр тутмын түвшинд хүрчээ.

Сүүлийнх нь Екатерина II -ийн үед франц хэл нь Оросын хаадын шүүхийн хэл болсны дараа болсон юм. Өнөөдрийг хүртэл орос хэл дээр франц хэлнээс гаралтай олон тооны лексемүүд байдаг: дэлгүүр, парламент, дэглэм, урьдчилгаа, купе, ачаа, суваг, ухах, багийнхан, мухлаг, зээл, эргүүл, банк, такси, зүлэг, нээлт, галерей , хотын захиргаа болон бусад олон хүмүүс.

Орос хэл дээрх гадаад зээл нь зөвхөн мэргэжилтнүүдийн төдийгүй төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн сонирхлыг татдаг сэдэв юм. Бидний ярианд тодорхой үгс хаанаас гарсныг мэдэх нь үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм юм.

Танилцуулга ……………………………………………………………………… 3

1. Зээлсэн үгийн тухай ойлголт ………………………………………… .5

2. Зээл авах арга зам, шалтгаан …………………………………………… .8

3. Орос хэлийг эзэмших түвшингээс хамааран зээлсэн үгсийн сангийн бүлгүүд …………………………………………………………………

4. Гадаад хэлний үгсийн сангийн шинж тэмдэг ………………………………………………

5. Орос хэл дээрх гадаад хэлний лексемийг эзэмших ………………………… .13

5.1 Семантик хөгжил ………………………………………………

5.2 График хөгжүүлэх ……………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………

5.3 Морфологийн хөгжил …………………………………………… ... 14

5.4 Лексик хөгжил …………………………………………… 15

6. Орос хэл дээрх шинэ зээл ………………………………… 17

Дүгнэлт ………………………………………………………………… .19

Ашигласан материал ………………………………………………………… 20

Танилцуулга

Хэл бол хүн хоорондын харилцааны хамгийн чухал хэрэгсэл болох нь дамжиггүй. Аливаа хэл нь сэтгэлгээтэй салшгүй холбоотой бөгөөд үүнийг хүний ​​зан төлөвийг хянадаг бүх нийтийн механизмын байр сууринаас тодорхойлдог. Хэл бол хүн төрөлхтний нийгмийн бүхий л амьдралын туршид үйлчилдэг нийгмийн үзэгдлүүдэд хамаардаг.

Орчин үеийн орос хэлний үгсийн сан нь урт хугацааны туршид байгуулагдсан. Бидний үгсийн сан нь зөвхөн орос хэлний үгсээс гадна бусад хэлнээс авсан үгсээс бүрддэг. Гадаад хэлний эх сурвалжууд түүхэн хөгжлийнхөө туршид орос хэлийг баяжуулж, баяжуулж өгсөн. Зарим зээлийг эрт дээр үед, бусад нь харьцангуй саяхан хийсэн.

Орос улсад зууны эхэн үе, 21-р зууны эхэн үед хэл шинжлэлийн соёлын салбарт гарсан дэлхийн өөрчлөлтүүд нийгэм, эдийн засаг, соёлын болон улс төрийн асуудал... Хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл нь ард түмний төрөлх хэлний талаархи бичиг үсэг үл мэдэхийн үндсэн дээр сүнсгүй, чанар муутай бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэж, нөхцөл байдлыг улам дордуулахад хувь нэмэр оруулдаг соёлд хүчтэй сөрөг нөлөө үзүүлдэг.

Түүхэн эрин үе бүр хүний ​​нэр төр, ярианы гоо үзэсгэлэнгийн талаархи өөрийн гэсэн үзэл бодолтой байдгийг мэддэг. Эцсийн эцэст хэлгүй үндэстэн байдаггүй гэж ерөнхийдөө хүлээн зөвшөөрдөг.

Хүний нэр төр, ярианы гоо үзэсгэлэнгийн орчин үеийн үзэл баримтлал нь хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, үг хэллэг, ард түмний хэрэглээний концессийн нөлөөн дор үүсдэг бөгөөд энэ үзэгдэл нь зууныг эрс ялгаж өгдөг. мэдээллийн технологиэрт дээр үеэс хэл шинжлэлийн бус хүчин зүйлүүд хэлний төлөв байдалд тийм хүчтэй нөлөө үзүүлж чадахгүй байв.

Ярианы ойлгомжтой байдал, ойлгомжтой байдал нь гадаад үгсийг зөв ашиглахаас хамаарна. Сүүлийн жилүүдэд гадаад үг ашиглах асуудал нь Оросын иргэдэд онцгой хурцаар тавигдаж байна. Энэ нь импортын бараа бүтээгдэхүүн, шинжлэх ухаан, улс төр, эдийн засгийн технологийн хамт ихэнх хүмүүст ойлгомжгүй байдаг зээлийн урсгал улс руу цутгадагтай холбоотой юм. Үүнтэй холбогдуулан эрдэмтэд, зохиолчид, публицистууд, зүгээр л бодож сэтгэдэг хүмүүс зээлсэн үгсийг орос хэл рүү өргөжүүлэх асар том үйл явц сүйрч байгаад санаа зовж байгаагаа илэрхийлж, тэр байтугай түгшүүр зарлаж байна.

Тийм ч учраас орчин үеийн хэл шинжлэлийн хувьд гадаад хэлний толь бичгийн чиглэлээр хийсэн судалгаа нь хамааралтай хэвээр байна. Зээл авах үзэгдлийг өнгөц харахад л асуудал энгийн бөгөөд шийдэгдсэн юм шиг санагддаг. Үүний зэрэгцээ олон асуултанд бүрэн хариулагдаагүй байна. Зээлийг хэлний харилцан үйлчлэлийн ерөнхий асуудал, зээлийн семантик тал, гадаад хэлний гадаад хэлний хэл, соёлын бүрэлдэхүүн хэсгүүдтэй холбосон социологи, хэл шинжлэлийн асуудлууд нь тэдний ойлголтыг шаарддаг.

Гадаад хэлний формантууд дээр үндэслэн зээлсэн элементүүдийн төлөв байдал, үйл явц, үр дүнгийн талаар илүү нарийвчилсан судалгаа хийх шаардлагатай байна.

1. Зээлсэн үгийн тухай ойлголт

Хэл шинжлэлийн хувьд зээлсэн үгийг орос хэлэнд гаднаас орж ирсэн аливаа үг гэж ойлгодог бөгөөд энэ нь бүрдсэн морфемийн орос хэлний анхны үгнээс огт ялгаагүй байсан ч гэсэн (ийм үзэгдлийг үг авах үед ажиглаж болно) өөр хоорондоо нягт холбоотой славян хэлнээс, жишээлбэл: мэргэн ухаан - Хуучин сүмийн славян хэлнээс, эрх чөлөө - польш хэлнээс).

Үг зээлэх үйл явц нь ердийн үзэгдэл бөгөөд тодорхой түүхэн үед энэ нь зайлшгүй байх ёстой. Зарчмын хувьд гадаад хэлний үгсийн санг эзэмших нь хүлээн авч буй хэлний үгийн санг баяжуулдаг. Европ дахь Грек, Латин хэл, Славян ертөнц дэх Хуучин Славян хэл, Лалын Дорнод дахь Араб хэл асар их үүрэг гүйцэтгэснийг эргэн санацгаая. Бусад хэлнээс үг зээлэх нь бүх цаг үед, бүх ард түмний хэл дээр байсан, одоо ч тохиолдох болно. Зээлсэн үгсийг тоолж үзэхэд эрдэмтэд сонирхолтой мэдээлэл олж авах боломжтой болжээ. Тиймээс, герман хэл дээр зээл авах нь хэдэн арван мянга байдаг бөгөөд англи хэлний үгийн санд тэд талаас илүү хувийг эзэлдэг. Орос хэл дээрх зээлсэн үгсийн (тоон утгаар) нөхцөл байдал ямар байна вэ?

Орчин үеийн орос уран зохиолын хэлний үгийн санд орсон гадаад үгс нь нэлээд олон тооны үгийн санг бүрдүүлдэг боловч нийт үгийнхээ 10% -иас хэтрэхгүй байна. үгсийн сан... Хэлний ерөнхий лексик системд тэдгээрийн зөвхөн багахан хэсэг нь хэв маягийн нийтлэг үгсийн сангийн үүрэг гүйцэтгэдэг; Тэдний дийлэнх олонх нь номын ярианд стилистикийн хувьд тогтмол ашиглагддаг тул хэрэглээний явцын хувьд хязгаарлагдмал байдлаар тодорхойлогддог (нэр томъёо, мэргэжлийн ур чадвар, барбаризм, тодорхой номын үг гэх мэт).

Зээлээр баяжсан орос хэлний үгсийн сан нь үндсэндээ Энэтхэг-Европ-Славян-Орос хэл хэвээр үлдэх нь дамжиггүй. Энэ бол үндэсний өвөрмөц шинж чанар болох орос хэлний өвөрмөц байдлыг хадгалах чухал шалтгаануудын нэг юм.

Өөрийн гэсэн (анхны) болон зээлсэн гэсэн ойлголтуудын ялгааг тогтоох нь үргэлж хялбар байдаггүй нь харагдаж байна. Нэгдүгээрт, маш эртний зарим үгсийн этимологийг тодорхойлоогүй байгаа, жишээлбэл, дэглэм гэдэг үг нь анх орос уу, германчуудаас зээлсэн эсэх нь тодорхойгүй байна (ж. Германы Волк - хүмүүс). Хоёрдугаарт, бүх морфеми нь гадаад хэл, гэхдээ өөр өөр хэлнээс зээлсэн, эсвэл гадаад хэл, орос хэлний аль алиныг нь агуулсан үгийг орос гэж үзэх үү эсвэл зээлсэн үү гэсэн асуулт ихэвчлэн гарч ирдэг. Тиймээс өргөгч гэдэг үгийн үндэс нь - Англи гаралтай(Англи хэлний өргөлт), дагавар -er--Франц хэл (-eur-), энэ нь уурхайчин, төгөлдөр хуурч, найруулагч гэх мэт франц гаралтай үгсийн нэг хэсэг юм. Энэ үг нь өөрийнх биш бололтой. Гэхдээ баримт бол цахилгаан шат гэдэг үг англи эсвэл орос хэл дээр байдаггүй

Франц. Энэ үг орос хэл дээр англи язгуур, францын дагавар үгнээс үүссэн байх магадлалтай. Орос хэлний үгийн санд зээлсэн үндэс, оросын дагавар орсон үгс байдаг: марин-оват, монтаж-хоч эсвэл орос үндэс, гадаад хэлний дагавар: связ-ист, үерхэх-эр. Нэрлэсэн хүмүүсийг уугуул орос хэлээр эсвэл зээлсэн гэж бид ямар үгс рүү ханддаг вэ? Ихэнх эрдэмтэд тэдгээрийг орос хэлний анхны үгсийн санд багтдаг гэж үздэг. "Мэдээж удирдаач, радио жүжиг, киноны нэвтрүүлэг нь орос үг гэдгийг сонсох нь хачирхалтай. Гэхдээ сонсоход хачирхалтай санагдвал шинжлэх ухааны үүднээс зээлсэн гэж үзэх нь буруу байх болно." Орос хэлний толь бичиг. - М., 1978, хуудас 64]. Тодорхой утгатай лексем гэдэг эдгээр үгс нь орос хэлний үг хэллэгээс гаралтай ердийн дериватив утгатай гадаад хэлний элементийг ашиглан бүтээмжтэй үг бүтээх загварын дагуу яг орос хэл дээр гарч ирсэн явдал юм. Ийм загваруудын жишээг авч үзээд, текст дэх жетонуудын тодорхой утгын хэрэгжилтийг авч үзье. Тиймээс, -ichesk гэсэн дагавартай нэр томъёо нь "өдөөгч үг гэж нэрлэгддэг зүйлтэй холбоотой" гэсэн нийтлэг үүсмэл утгатай байдаг. Семантик үүднээс авч үзвэл эдгээр нэр томъёо нь зээлсэн нийтлэг нэр үгсээр өдөөгдсөн байдаг. түүх, язгууртан в. язгууртнууд, лат. хошин шог, fr. роман, газарзүйн хувьд c. газарзүй, fr. педант.

-I- ба -ova гэсэн дагавар бүхий үйл үгүүд нь "зээлсэн сэдэл нэр" гэж нэрлэгддэг зүйлтэй холбоотой үйлдэл "гэсэн утгатай. шүүмжлэл, fr -ийн хаяг. хаяг, сурма. сурьма.

Зээлсэн үгсийн талаар ярихдаа мөрдөх баримт бичгийн талаар дурдах боломжгүй юм. Calque (франц хэл calque) нь анхдагч хэл шинжлэлийн элементүүдээс бүтсэн боловч гадаад үг, хэллэгээр загварчилсан үг, илэрхийлэл юм. Тиймээс "харах" гэсэн орос хэлний үйл үг нь aussehen герман үгний ул мөр болж гарч ирэв: aus- угтварыг you-, -sehen as-to-look гэж орчуулжээ. Устөрөгч, хүчилтөрөгч гэдэг үгс нь гидрогений ба оксигениум гэсэн латин үгсийн хуулбар юм. Мөрдөх гэсэн хэл шинжлэлийн нэр томъёо байдаг, өөрөөр хэлбэл. хэсэгчлэн орчуулах. "Хойг" гэдэг үгийг Германы "Халбинсель", "өдрийн тэмдэглэл" гэсэн үгийг францын "сэтгүүл", "тэнгэр баганадсан барилга" гэсэн үгийг англи хэлний "тэнгэр баганадсан барилга" -аас гаралтай.

Бусад хүмүүсийн үгийн үүсмэл бүтцийг эзэмшсэний үр дүнд эдгээр үгсийг бүрдүүлдэг морфемийн дагуу гадаад үгсийг орчуулсны үр дүнд үүссэн ижил төстэй материаллаг анхан шатны үгсийг үүсмэл гэж нэрлэдэг. Дүрмээр бол тэд орчуулгын үеэр орчуулагчдын шинэ бүрэлдэхүүн хэлбэрээр гарч ирсэн тул номын бүтээлч байдлын бүтээгдэхүүн юм. Хожим нь тэдний зарим нь аман зохиолын ярианы өмч болжээ. Грек, Латин, Франц, Герман хэлнээс авсан үгсийг холбогдох тахир дутуу хүмүүсийн үг бүрдүүлэх дээж болгон ашигладаг.

Орос хэлний үгийн санд бүрэн тахир дутуу болохоос гадна хагас хэллэгүүд байдаг-хэсэгчлэн орос материал, нөгөө талаас гадаад хэлний үгийн материалаас бүрдэх үгс, үг бүтцийн хувьд яг тохирч байдаг. зээл авсан эх хэлний ижил төстэй үгс. Жишээлбэл, XIX зууны 40 -өөд онд. В.Г.Белинскийн ачаар хүн төрөлхтөн гэдэг үг оросын утга зохиолын хэлэнд оров. Энэ нь герман хэлний "Humanitat" гэсэн үгийн язгуур хэсгийг хүний ​​нэр томъёоны үндэс болгон зээлж, хийсвэр нэр үүсгэдэг Германы дагавар орчны орчуулгыг орос хэлний харгалзах awn гэсэн орчуулга хийснээр үүссэн юм.

Үг зохиохоос гадна фразеологийн мөрдөх баримтууд байдаг, жишээлбэл: "харгис тойрог" нь Латин "circulus vitiosus", "эсрэг ба эсрэг"-Латин "pro et contra" гэх мэт ул мөр юм.

Семаль (семантик) мөрдөх баримтуудыг мөн онцолсон болно. Семантик хайлтын тусламжтайгаар энэ үг нь шинэ утгыг олж авдаг бөгөөд үүнийг гадаад хэлний харгалзах үгнээс шилжүүлдэг, жишээлбэл, орос хэл дээр удаан хугацааны туршид зураг гэдэг үг өөр өөр утгаар оршин тогтнож ирсэн: уран зураг, үзвэр, бүтээлийн хэсэг жүжиг эсвэл дуурь. Саяхан энэ үг өөр утгатай болсон - кино. Энэхүү шинэ утга нь англи хэл дээрх зургийн ул мөр юм. Англи хэл дээр зураг бол зураг, хөрөг, кино юм.

2. Зээл авах арга зам, шалтгаан

Хэлнээс хэл рүү зээл авах нь аман хэлбэрээр болон бичгийн хэлбэрээр хоёр хэлбэрээр явагдаж болно. Бичгээр зээл авахдаа энэ үг харьцангуй бага өөрчлөгддөг. Үг хэлэх үед үгийн дүр төрх илүү хүчтэй өөрчлөгддөг: энэ. "Крингел" - "прецел", итали. "Тартуфоло" - "төмс".

Зээл нь шууд, хэлнээс хэл рүү, зуучлах хэлбэрээр зуучлагч хэлээр (зураач, шударга - герман хэлнээс польшоор, голт бор - латин хэлнээс герман хэлээр) дамжуулж болно.

Зээл авах гол шалтгаан нь энэ асуудлыг судлаачдын үзэж байгаагаар дараахь зүйлүүд юм: хүмүүсийн түүхэн харилцаа; шинэ зүйл, үзэл баримтлалыг дэвшүүлэх хэрэгцээ; аливаа үйл ажиллагааны чиглэлээр үндэстний шинэлэг санаа; хэл шинжлэлийн заль мэх, загвар; хэлний нөөцийг хэмнэх; эх хэлний эрх мэдэл; шинэ үгийг хүлээн зөвшөөрөх нийгмийн тодорхой давхарга нэмэгдсэн нь түүхэн нөхцөлтэй болсон. Эдгээр нь экстралингвистик шалтгаанууд юм.

Хэл шинжлэлийн шалтгаануудын дунд дараахь зүйлс орно.

1) шинэ объект, ойлголттой ижил утгатай үг эх хэл дээр байхгүй байна: ТОГЛООЧ, ХӨТӨЛДӨХ, ОЮУЛАХ гэх мэт. Миний бодлоор энэ шалтгаан нь зээл авахад гол шалтгаан болдог;

2) тайлбарлах хэллэгийн оронд нэг зээлсэн үгийг ашиглах хандлага, жишээлбэл: жолооч нарт зориулсан зочид буудал - MOTEL, сэтгүүлчдэд зориулсан богино хэмжээний хэвлэлийн бага хурал - ТОВЧХОН гэх мэт.

3) харгалзах утгыг нарийвчлан тайлбарлах хэрэгцээ, гадаад хэлний тусламжтайгаар тодорхой нэг төрлийн объект, ойлголтыг тухайн цаг хүртэл нэг орос (эсвэл зээлсэн) гэж нэрлэдэг байсан. Жишээлбэл, зочид буудлын үйлчлэгчийг орос хэлээр томилохын тулд портер гэдэг франц үг илүү хүчтэй болж, тусгай төрлийн чанамал (өтгөн нэгэн төрлийн масс хэлбэрээр) - англи чанамал гэж нэрлэх болжээ. Сэдэв, ухагдахууныг мэргэшүүлэх хэрэгцээ нь шинжлэх ухаан, техникийн олон нэр томъёог зээлж авахад хүргэдэг: жишээлбэл, орос хэл, орон нутгийн хамт орос хэл, орон нутгийн трансформатор, орос трансформатор гэх мэт.

4) гадаад хэлний стилист синонимууд гарч ирэхэд хүргэдэг илэрхийлэх хэрэгслийг нөхөх хандлага: үйлчилгээ - ҮЙЛЧИЛГЭЭ, хязгаарлалт - ХЯЗГААР;

5) хэрэв зээлсэн үгсийг нийтлэг утга, морфологийн бүтцээр нэгтгэсэн цуврал хэлээр бэхжүүлсэн бол энэ цувралын үгстэй төстэй гадаад хэлний шинэ үг авах нь ихээхэн хөнгөвчилдөг. Тиймээс, XIX зуунд. орос хэл нь жентельмен, цагдаа гэсэн үгсийг англи хэлнээс зээлсэн; XIX зууны сүүлч - XX зууны эхээр. тамирчин, рекорд эзэмшигч, дарвуулт онгоцыг тэдэнд нэмж оруулав. Хүн гэсэн утгатай, нийтлэг элемент болох эрэгтэй гэсэн хэд хэдэн үг бий болсон. Үүнд одоогоор бага хэмжээгээр хэд хэдэн шинэ зээл нэмж эхэлсэн бөгөөд эдгээр нь өнөө үед нэлээд нэр томъёог бүрдүүлдэг: бизнесмен, конгрессмен, загалмай.

Зээл авах эх үүсвэр нь өөр өөр байдаг. Тэдгээрийг хүмүүсийн тодорхой түүхэн хувь заяагаар тодорхойлдог. Орос хэл нь сонгодог (Грек, Латин), Баруун Европ, Түрэг, Скандинав, холбогдох славян гэх мэт олон хэлний үгсийг агуулдаг.

3. Орос хэлний ассимиляцийн түвшингээс хамааран зээлсэн үгсийн сангийн бүлгүүд

Зээлсэн үгсийн санг орос хэлээр шингээх түвшингээс хамааран стилистикийн хувьд эрс ялгаатай хэд хэдэн бүлэгт хувааж болно.

I. Орчин үеийн орос хэлний хэрэглээний хязгааргүй хүрээтэй зээлсэн үгсийн сан нь гадаад эх сурвалжаас эхтэй. Хэлний шингээлтийн түвшингээр эдгээр зээлийг гурван бүлэгт хуваадаг.

1. Орос бус гарал үүслийн шинж тэмдгийг алдсан үгс: зураг, ор, сандал, дэвтэр, сургууль.

2. Заримыг хадгалсан үгс гадаад шинж тэмдэггадаад хэлний гарал үүсэл: орос хэлний онцлог шинжгүй хослолууд (хөшиг, тангарагтны шүүх, жазз); орос бус дагавар (техникийн сургууль, оюутан, захирал); орос бус угтвар (нэвтрүүлэг, антибиотик); Эдгээр үгсийн зарим нь үл тоомсорлодог (кино, цув, кофе).

3. Шинжлэх ухаан, улс төр, соёл, урлаг, орос хэл дээр төдийгүй Европын бусад хэлээр ярьдаг нийтлэг үгс. Ийм үгсийг европализм буюу интернационализм гэж нэрлэдэг: телеграф, утас. Тэдний стилист саармагжуулалт нь цаг хугацааны шинж тэмдэг юм. Тооцоолсон бүлгүүдийн зээлсэн үгс нь орос хэлтэй ижил утгатай байдаггүй бөгөөд хэв маяг хоорондын, сэтгэл хөдлөл, илэрхийлэлтэй төвийг сахисан үгсийн санг хэлдэг. Тэдгээрийг ямар ч хязгаарлалтгүйгээр ярианд ашигладаг.

II. Хязгаарлагдмал хэрэглээтэй зээлсэн үгсийн сан онцгой байр эзэлдэг.

1. Бүх нийтийн тархалтыг аваагүй номын үгс: ёс суртахуунгүй, уучлал гуйсан, цочирдсон, дүрмээр бол орос эсвэл хуучин сүмийн славян үгтэй ижил утгатай үг хэллэг (харьцуулах: ёс суртахуунгүй - ёс суртахуунгүй, харгис, завхарсан, завхарсан, завхарсан, лицензтэй, уучлал хүсэгч - хамгаалагч) , зуучлагч; цочрол - сэгсрэх, цочроох, сохор, гайхшруулах, гайхшруулах, цочроох); Зээлсэн номын толь бичгийн нэлээд хэсэг нь нэр томъёоноос бүрддэг бөгөөд ихэнх тохиолдолд орос хэлний ижил утгатай үг байдаггүй бөгөөд энэ нь шинжлэх ухааны хэв маягаар зайлшгүй шаардлагатай болгодог: үг хэллэг, аялгуу, фонем, морфем, хэмжигдэхүүн, найруулга. Оросын ижил утгатай үгс нь шинжлэх ухаан, албан ёсны байдлын хувьд ихэвчлэн сулардаг тул номын хэв маягаар гадаад хэлний нэр томъёог илүүд үздэг. Үүний зэрэгцээ стилистууд үүнийг ямар ч шалтгаангүйгээр тэмдэглэдэг шинжлэх ухааны хэв маягзээлсэн үгсээр хэт ачаалагдсан.

2. Салон -язгуурын үг хэллэгийн нөлөөн дор орос хэл рүү нэвтэрсэн зээлсэн үгс (дур булаам - "хайр", уулзах - "болзоо", плезир - "таашаал"). Энэ бүлгийн үгс ихээхэн архаизацтай байсан бөгөөд тэд ихэвчлэн орос хэлний синонимтой байдаг бөгөөд үүнийг ихэвчлэн ярианд ашигладаг.

3. Экзотизм бол янз бүрийн ард түмний амьдралын үндэсний онцлог шинж чанарыг тодорхойлсон, орос бус бодит байдлыг дүрслэхэд ашигладаг зээлсэн үгс юм. Тиймээс Кавказын ард түмний амьдрал, амьдралыг дүрслэхдээ АУЛ, САКЛЯ, ЖИГИТ, АРБА гэсэн үгсийг ашигладаг; Италийн амтыг ярианд ГОНДОЛА гэдэг үгээр өгдөг. ТАРАНТЕЛЛА, Испани хэл - МАНТИЛЛА, КАСТАНЕТА, ХИДАЛГО. Экзотикизмын өвөрмөц онцлог нь тэд орос хэлтэй ижил утгатай байдаггүй тул бусад ард түмний амьдралыг дүрслэхэд тэдний сонирхлыг татах нь зайлшгүй байдлаас үүдэлтэй байдаг.

4. Барбаризм, өөрөөр хэлбэл. Оросын хөрсөнд шилжүүлсэн гадаад үгс, тэдгээрийн хэрэглээ нь хувь хүн юм. Тэдгээрийг орос хэлний үгийн сангийн нэг хэсэг гэж харгислалын талаар хэлэх боломжгүй юм. Бүх лексик зээлээс ялгаатай нь барбаризмыг гадаад үгсийн толь бичигт тэмдэглэдэггүй, тэр ч байтугай орос хэлний толь бичигт байдаггүй. Тэд үг хэллэгийг үе үе хэрэглэгддэг хэрэгсэл болгон ашигладаг, жишээлбэл V.V. Маяковский: Негр гулууз мах руу ойртож: "Ай баг уучлаарай, ноён Брагг! Хар негр яагаад элсэн чихэр, цагаан, цагаан болгох ёстой гэж?" Барбаризм нь бусад гадаад хэлний зээлээс ялгаатай нь "гадаад" төрхтэй бөгөөд энэ нь орос хэлний үгийн сангаас эрс ялгаатай юм. экзотикизмээс ялгаатай нь ихэнх барбаризм нь орос хэл дээр нэртэй ойлголтыг илэрхийлдэг; Барбаризмыг гадаад хэлээр оруулахаас ялгаатай нь тэдгээр нь хааяа тохиолддог, номын ном, эрдэм шинжилгээний стилист өнгөгүй, орос толь бичгийн хязгаараас гадуур хэвээр үлддэг.

5. Орос хэлний бус бичгийн дүрмийг байнга хадгалдаг орос хэлний үгийн санд гадаад хэлний оруулга (Аллегро, ө "kei, merci) spiro spero (Латин хэл) - амьсгалж байхдаа найдаж байна.) Гадаад хэлний оруулгууд нь орос хэлний үгийн санд ихэвчлэн лексик эквиваленттэй байдаг боловч стилистикийн хувьд тэдгээр нь өөр бөгөөд харилцааны аль нэг салбарт тусгай нэрээр нэрлэгдсэн байдаг. илэрхийлэл гэдэг нь ярианд онцгой илэрхийлэл өгдөг. онцлог шинж чанарЭнэ нь зөвхөн орос хэл дээр төдийгүй Европын бусад хэл дээр тархсан болно.

4. Гадаад хэлний үгсийн сангийн шинж тэмдэг

Гадаад хэлний үгийг зээлсэн хэлээр дамжуулж, бие даасан утгыг олж авсан хэдий ч гадаад төрх нь ихэвчлэн "гадаад байдал" - орос хэлний онцлог шинж чанаргүй фонетик, морфологийн шинж чанарыг хадгалдаг.

Тусдаа бүлэгт (герман, англи, турк гэх мэт) хамааралгүй, ерөнхийдөө энэ үгийг гадаад хэл (эсвэл зээлсэн) гэж тодорхойлдог үгсийн гадаад төрх байдлын онцлог шинж чанарууд байдаг.

Зээлсэн үгсийн "үндэстэн дамнасан" шинж тэмдгүүд энд байна.

1. Анхны "а" гэдэг үг нь орос бус гарал үүслийг бараг үргэлж илэрхийлдэг. Эдгээр нь зарим албан ёсны үгс, хөндлөнгийн үгс (мөн хөндлөнгийн үгнээс үүссэн үгс) юм: аа, аа, аха, аа, амьсгал давчдах, буцаж ирэх гэх мэт.

2. Үгэнд f үсэг байгаа нь гадаад хэлний тод онцлог юм. Цөөн хэдэн үг хэллэг, ономатопой үгсийг эс тооцвол f үсэг бүхий үгсийг зээлдэг: 2 -р сар, кафе, баримт, график, дэнлүү, хэлбэр, буйдан, кефир, хувцасны шүүгээ, шүлэг, трик, декантер, кино гэх мэт.

3. Үүдэл ба төгсгөлийн уулзвар дахь хослол (гэхдээ үндэс дээр биш) ke, ge, he (пуужин, хуш, сүлд, баатар, схем, гуурсан хоолой).

4. Үгсийн язгуураар яруу найраг, дуэль, какао, гадагшлах, хоолны дэглэм, баул, харуул, гало, театр г.м. морфемийн уулзвар дээр (жишээлбэл угтвар ба а root), ийм хослолыг орос хэл дээр үгсийн гарал үүслээр хийх боломжтой байдаг: тиймээс шинжлэх ухаан, мунхаг, заахат, хулгайн ан, дадал гэх мэт.

5. Гийгүүлэгчдийн зарим хослол: анекдот, шалгалт, үүргэвч, зигзаг, агуулах гэх мэт.

6. e үсэг нь бараг зөвхөн зээлсэн үгсээс олддог: эрин үе, эрин үе, шал, хувьсал, элемент, цуурай, үе тэнгийнхэн, ёс зүй, зуун наст, каноэ гэх мэт.

7. Kyu, pyu, byu, vu, kyu, mu гэх мэтийн хослолууд: нухаш, нэршил, товчоо, хүнд суртал, уналт, дебют гэх мэт.

8. Үгийн үндэс дэх хос гийгүүлэгч: хамба, хамт олон, зэврэлт, хонгил, нийлбэр, бэлэн мөнгө, тархалт, интермезцо.

9. Нэр үгний уян хатан бус байдал: кофе, тангарагтан, депо, колибр, имж.

10. Нэр үгсийн тоо, хүйсийг илэрхийлэх морфологийн дутагдал: цув, кофе.

"Үндэстэн хоорондын" тэмдгүүдээс гадна тодорхой үг зээлсэн эсэхийг тодорхойлоход төдийгүй аль хэлнээс зээлсэн болохыг тодорхойлоход туслах тэмдэг бас байдаг.

5. Орос хэл дээрх гадаад хэлний лексемийг эзэмших

Гадаад хэлний үгсийн санг эзэмших үйл явц нь хоёр ба түүнээс дээш, заримдаа өөр өөр хэлний фонетик, дүрмийн, семантик тогтолцооны маш нарийн төвөгтэй харилцан үйлчлэл юм. Янз бүрийн хэлний систем дэх фонетик, дүрмийн болон бусад үзэгдлүүд давхцдаггүй тул орос хэл рүү шилжихдээ гадаад үгсийг түүний хэм хэмжээ, хууль тогтоомжид нийцүүлэн боловсруулдаг: зээлсэн үгсийг график, фонетик, морфологийн чиглэлээр удирддаг. ба семантик эзэмших.

Орос хэлэнд харь гаралтай сонсогдож буй зүйлийг орос хэлний фонетик системд байдаг бусад зүйлээр сольж, эсвэл алга болсноор стресс өөрчлөгдөж магадгүй юм.

5.1 Семантик ур чадвар

Зээл авахдаа үгийн семантик өөрчлөлт ихэвчлэн гардаг. Зээлсэн үгсийн утгыг нарийсгаж болно, өөрөөр хэлбэл. зээлсэн хэл нь эх хэл дээр байгаа бүх утгыг хүлээн зөвшөөрдөггүй, эсвэл өргөжүүлдэг (семантик утгаараа). Бид утгыг нарийсгах үйл явцыг ажиглаж байна, жишээлбэл: лат. globus - "бөмбөг", орос. бөмбөрцөг - "загвар бөмбөрцөг"; Түрэг балык -" загас ", оросын балык -" улаан загасны нуруу "; Англи гутал -" гутал, гутал ", оросын гутал -" спортын гутлын төрөл "гэх мэт.

Жишээлбэл, Итали гэх мэт зээлийн үгсийн утга өргөжиж байна. caminata - "задгай зуухтай өрөө", орос. өрөө - "амьдрах аливаа өрөө". Үгийн семантик нь ихээхэн хэмжээгээр өөрчлөгдөж болно: Грек. диплом - "хуудсыг хагасаар нугалав", орос. диплом - "баримт бичиг", итали. педанте - "багш, багш", орос. pedant - "өчүүхэн шаардлагыг биелүүлэхэд хэтэрхий хатуу хүн, жинхэнэ мэргэжилтэн."

Гадаад үгсийг дахин эргэцүүлэн бодох онцгой хэлбэр бол ардын буюу хуурамч этимологи гэж нэрлэгддэг зүйл бөгөөд гарал үүслийн бодит баримтыг харгалзахгүйгээр үгийн утгыг оновчтой тайлбарлах замаар дотоод хэлбэрийг хайх хүсэл юм. Танихгүй үгийг ойлгох, тодорхой агуулгаар дүүргэх, орос хэлний ойрхон, ойлгомжтой үгтэй холбогдох хүсэл нь зээлсэн лексемийн дууг өөрчлөхөд хүргэдэг: бульварын оронд гулвар (алхах газар) сонсогддог. полильникийн оронд (Грек полис - "хот", "хотын клиник") - хагас клиник, дээрэмчний оронд - мирадер, дамлагчдын оронд - скупулант гэх мэт. Зохиолчид заримдаа ардын этимологийг ашигладаг. Тиймээс К.Федин "Анхны баяр баясгалан" роман дээр өвчтэй хонх дуугарсан хүний ​​ярианд "даван туулах" гэдэг үгээр тоглодог - хэвлийн гялтангийн үрэвсэл: "Оюутнууд намайг чамайг хэт их ачаалалтай болсон гэж хэлдэг. Үнэн бол тэр үед би маш их ядарсан байсан. "

5.2 График эзэмших

Зээлсэн үгийн график хөгжил нь орос цагаан толгойн тусламжтайгаар орос үсгээр бичгээр шилжүүлэх явдал юм. Ягер - Орос. Тоглогч, Польш Франц - Орос. Данди гэх мэт Ихэнх гадаад үгс орос хэлний өмч болж, тэр даруй орос график дүр төрхийг олж авдаг. Энэ нь ялангуяа одоо хийгдэж буй зээлийн хувьд үнэн юм. Гэсэн хэдий ч зарим тохиолдолд хэн нэгний үгийг графикаар эзэмших нь шууд хийгдээгүй: хэсэг хугацаанд энэ үгийг орос үсгээр дамжуулаагүй бөгөөд гадаад хэлний дүр төрхийг бичгээр хадгалсаар байв. Пушкин 1834 оны 4 -р сарын 17 -нд эхнэртээ бичсэн: Би өнөөдөр гэртээ хооллож, Степан ботвинья, бифстик захиалж өгсөн. Гэсэн хэдий ч 1830 онд бичсэн "Горюхина тосгоны түүх" -д ижил англи үгийг орос үсгээр хөрвүүлжээ. Мэдээжийн хэрэг, XIX зууны эхний хагаст. beefsteak гэдэг үгийг хэл дээр график хэлбэрээр хараахан тогтоогоогүй байгаа бөгөөд орос, англи хэл дээр бичиж болно. Оросын нэвтэрхий толь бичигт бифштейк гэдэг үгийг анх 1834 онд тэмдэглэжээ.

XIX зууны 20-30-аад онд товхимол гэдэг үгийг орос бичгийн хэлэнд оруулсан бололтой: Та түүний Грекийн талаархи хамгийн сүүлийн товхимлыг уншсан уу? - гэж А.С.Пушкин 14.X.1823 оны Вяземскид бичсэн захидалдаа бичжээ. нэвтэрхий толь бичиг 1836 онд энэ үгийг орос үсгээр аль хэдийн бичсэн байдаг. Бюллетень, портфолио гэсэн үгсийг 20 -р зууны эхэн үед Оросын толь бичигт тэмдэглэсэн боловч эдгээр үгсийн орос хэл нь тийм ч сайн танил биш байсан бололтой. А.С.Пушкиний 1930 -аад онд бичсэн захидал дээр бид дараахь зүйлийг уншдаг. Би таны мэдээг тэсэн ядан хүлээж байна: Европын эрдэнэсээр дүүрэн түүний портфейлийг дүүргэхийг хичээгээрэй. Портфолио, пикник Пушкин, Лермонтов гэсэн үгс орос хэл дээр бичихийг хараахан зүрхэлсэнгүй. Лесков энэ үгийг франц хэл дээр бичжээ.

5.3 Морфологийн хөгжил

Орос хэлний нэг хэсэг болох зээлсэн үгс нь дүрмийн хэм хэмжээнд нийцдэг. Орос хэлэнд ер бусын гадаад хэлний дагаврыг хаядаг эсвэл орос хэлээр орлуулдаг (Грекийн парадоксос - парадокс, төлбөртэй багш - багш, Латин oraculum - oracle.

Орос хэлэнд харийн гадаад хэлний дагавар ба төгсгөлийг зарим тохиолдолд дагавар, төгсгөл гэж хүлээн зөвшөөрөхөө больж, үндэслэлийн нэг хэсэг болдог: лат. gradus, notarius, аквариум, коллоквиум - Орос хэл. зэрэг, нотариат, аквариум, коллоквиум.

Зарим франц, герман үгс нь дүрмийн хүйсийн үзүүлэлт болох орос хэлийг олж авдаг: эмэгтэй нэр: герман. die Bucht бол булан, die Rakete бол пуужин юм.

Төгсгөлийн дагуу зээл авахдаа хүйсийн ангилал өөрчлөгддөг. Тиймээс, эх хэл дээрх энгийн бус үгс болох латин үгс на - энэ нь эрэгтэй нэр үгийн ангилалд ороогүй хатуу гийгүүлэгч рүү шилжсэн: consilium, plenum, forum - зөвлөл, пленум, форум. На - а (нейтрал) грек үгс нь эмэгтэйлэг үг болжээ: улс төр, сэдэв, шема, аксиома, проблема - улс төр, сэдэв, схем, аксиом, асуудал.

Герман, франц хэлнээс гаралтай олон үг төрөл зүйлийн ангиллыг өөрчилсөн: fr. эрэгтэй нэр үг Орос хэл дээр Le role, le voile, le vaze, le casque. эмэгтэйлэг: хөшиг, ваар, дуулга; Германы эмэгтэй нэр үг Klasse үхэх, Лосунг нас барах, Томате нас барах нь Орос хэлээр: анги, уриа, улаан лооль; Орос хэл дээрх das Halstuch, das Fartuch, das Hospital гэсэн герман нууц үгс. эрэгтэйлэг: зангиа, хормогч, эмнэлэг гэх мэт.

Сурах үйл явц нь бүх үгийг хамардаггүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Зарим зээл авалт, морфологийн онцлог шинж чанараа удаан хадгалдаг. Тиймээс хэд хэдэн үгээр e -ийн өмнө гийгүүлэгчдийн хатуу дуудлага хадгалагдан үлджээ: ателье, полонез, коктейль, майонез, термос, акан байхгүй: радио, какао, баян бүрд, Вольтер, полонез, зарим нэр үг, нэр үг. Орос хэл дээр бүү өөрчлөөрэй: тангарагтны шүүх, кино театр, хүрэм, кофе, мини, атираат, хаки гэх мэт.

5.4 Лексик ур чадвар

Лексик мэдлэг эзэмшсэнээр бид үгийн сангийн нэгж болгон үгийг эзэмшихийг хэлнэ. Үг нь гадаад хэлний гарал үүслийг илтгэх ямар ч зүйл үлдээгүй байхад манай орос бодит байдалд хамааралтай зүйл, үзэгдлийг нэрлэхдээ лексикийн хувьд эзэмшсэн гэж үзэж болно. Пальто гэдэг үгийг жишээ нь франц хэлнээс зээлсэн боловч энэ үгэнд үйлчилдэг объект нь бидний амьдралд баттай нэвтэрсэн бөгөөд мэдээж франц хувцас гэж хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй байна. Спорт бол англи гаралтай үг боловч энэ үзэгдэл нь Оросын бодит байдал, орос хэлний англи хэлтэй ижил шинж чанартай байдаг. Энэ нь пальто, спорт гэсэн үгсийг лексикээр эзэмшсэн гэсэн үг юм.

Орос хэл дээрх зээлсэн үгсийн ихэнхийг лексикийн хувьд эзэмшсэн байдаг. Пиджак, яаралтай тусламж, комбайн, бялуу, бөгж, теннис, волейбол, төмөр зам гэх мэт англи гаралтай үгс ямар ч гадаад зүйлийг санагдуулдаггүй. Зангиа, хормогч, банз, цүүц, онгоц, буржгар, тест гэсэн үгсийн утгад тусгайлан герман хэл байдаггүй. Улирал, балет, хувцас солих ширээ, тээш, тахир дутуу хүн, котлет гэх мэт франц гаралтай лексемийг бүрэн эзэмшсэн болно.

Лексикээр эзэмшсэн зээлсэн үгсийн хажуугаар манай хэлэнд хэд хэдэн экзотикизм бий. Эдгээр нь орос хэл дээр ашиглагддаг боловч гадаад хэлний гарал үүслийг санагдуулам орос бус утгатай үгс юм. Жишээлбэл: хоолны дэглэм, межлис, пиала, лаваш, хурал, сантим, куре, ауыл, кишлак, фрау, джок, зурна, хопак.

Экзотизмийг орлох, орлуулах боломжгүй. Орлуулах боломжтой үгс нь орос хэл рүү орчуулагдах үгсийг багтаадаг: ноён - ноён, фра - эзэгтэй, консьерж - хаалгач гэх мэт. Ийм экзотикизмыг ашиглах нь зөвхөн нутгийн амтыг дамжуулах шаардлагаас үүдэлтэй юм. Өөр нэг зүйл бол "орлуулшгүй" экзотикизм юм. орчуулах боломжгүй. Та франк гэдэг үгийг рубль болгон орчуулж болохгүй, текст дэх лавашыг талх эсвэл жигнэмэгээр сольж, хашийг зүгээр л шөл гэж нэрлэж болно. Сари, лявониха, чонгури, томтам, турбан, иен, доллар гэсэн орчуулашгүй экзотикизмын өөр хэдэн жишээг энд оруулав.

Барбаризмыг чамин үгсээс ялгах ёстой. Барбаризм бол орос хэл дээр оруулсан жинхэнэ харь үг юм. Заримдаа (орос үсгээр дамжуулах үед) варваризмыг дүрмийн хувьд түр зуур эзэмшиж чаддаг бөгөөд энэ нь жишээлбэл нэр үгийн бууралтаар илэрдэг боловч эдгээр нь орос бус үгс юм. Барбаризм нь ихэвчлэн уран зохиолын текстэнд тодорхой стилист үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд энэ нь орон нутгийн амтыг бий болгоход хувь нэмэр оруулдаг (заримдаа хошигнол, хошигнол гэх мэт).

6. Орос хэл дээрх шинэ зээл

Технологийн хөгжил, өргөн цар хүрээтэй олон улсын харилцаа холбооОрчин үеийн дэлхийн бизнес, соёлын ойр дотно харилцаа нь бидний хэл рүү шинэ зээлсэн үгсийг шуурхай довтолж, хөтлөхөөс өөр аргагүй юм.

Өмнө нь байгаагүй гадаад үгс манай хэл дээр гарч ирсэн: далайн аялал, зочид буудал, кемп, үйлчилгээ, хобби гэх мэт. Эдгээр үгс шаардлагатай юу?

Энэ асуулт нь байгалийн жам ёсны бөгөөд тийм ч энгийн зүйл биш, учир нь энэ нь орчин үеийн орос хэл дээр зээлсэн үг ашиглах ерөнхий асуудалтай холбоотой юм.

Дэлхий дээр үгсийн сан нь зөвхөн анхны үгсээр хязгаарлагддаг хэл бараг байдаггүй. Зээл бол хэл шинжлэлийн харилцаа холбоо, янз бүрийн ард түмэн, муж хоорондын харилцааны үр дүн юм. Зээлсэн үгс бүх хэл дээр байдаг бөгөөд эдгээр нь бүхэлдээ хэрэгцээтэй гэдэгт хэн ч эргэлздэггүй. Гэсэн хэдий ч одоо бид шинэ зээлийн талаар ярьж байна. Үнэн хэрэгтээ өнөө үед давхарга, комик, лазер, нейлон, хобби, дэлхийн, мөрдөгч, авиралт, цохилт гэх мэт үгс гарч ирж, тархжээ. Хэлний харилцан үйлчлэлийн нийтлэг процесс байдаг учраас бид ямар ч зээл авахыг хүлээж авах ёстой юу? Мэдээж үгүй.

Утга зохиолын хэлээр авсан үгэнд хэд хэдэн шаардлага тавьдаг. Зээл авах нь юуны түрүүнд зайлшгүй байх ёстой, өөрөөр хэлбэл үүнийг олгох боломжгүй юм. Ихэвчлэн энэ нь өөр хэл дээр байдаг зүйл, объект, ойлголтын нэрийг бусад ард түмнээс зээлэхтэй холбоотой байдаг. Шаардлагагүй, шаардлагагүй зээл авах нь гадаад үгийг буруугаар ашиглах, эх хэлээ хүлээн зөвшөөрөхгүй бохирдуулахад хүргэдэг.

Хоёрдугаарт, гадаад хэл дээрх үгийг эх хэл дээрхтэй ижил утгаар зөв, нарийн ашиглах ёстой (энэ нь ялангуяа шинэ зээл авахад үнэн юм).

Эцэст нь хэлэхэд гадаад хэлний үгийг илтгэгч, зохиолч ойлгох ёстой. Гэсэн хэдий ч энэхүү "ойлгомжтой байдал" нь харьцангуй бөгөөд түүхэн нөхцөлтэй юм. Мэргэжилтнүүдэд удаан хугацааны туршид ойлгогдож, мэддэг байсан зүйл нь олон төрлийн илтгэгчдэд ойлгомжгүй байж магадгүй юм; Өнөөдөр ойлгомжгүй зүйл цаг хугацааны явцад хүн бүрт ойлгомжтой, танил болж чаддаг.

Хэл нь зөвхөн шинэ зүйл, ойлголт, жишээлбэл, хослуулах, мотортой скутер, апартеид гэх мэт нэр томъёог төдийгүй мөн анхдагч орос үгсийн утгатай давхцаж байгаа мэт үгсийг зээлж авдаг болохыг эрт дээр үеэс анзаарсан. Үйлчилгээ, хобби гэх мэт зүйл бол зүгээр л нэг зүйл юм. Тэд яагаад бидний ярианд ашиглагддаг вэ?

Баримт нь эдгээр үгсийг орос хэл дээрх харгалзах үгсийн утгыг бүрэн давтдаг давхар хэлбэрээр ашиглахад хадгалагдаагүй болно. Тэд дууны өнгө, стилист өнгө гэх мэт ялгаатай байдаг.

Тиймээс үйлчилгээ нь ерөнхийдөө "үйлчилгээ" биш, харин "хүн амын өрхийн хэрэгцээг хангах" юм; Хобби гэдэг үг нь хэд хэдэн нэрний семантик шинж чанарыг агуулдаг бөгөөд энэ нь хобби, хүсэл тэмүүлэл, хобби морь, дуртай зугаа юм. Гэхдээ эдгээр үгсийн аль нь ч гадаад хэлний нэр үгэнд агуулагдах утгын хамрах хүрээг тусад нь бүрэн илэрхийлдэггүй.

Мэдээжийн хэрэг, эдгээр үгс орос хэлийг бүрэн эзэмшсэн гэж хэлэхэд эрт байна. Тэдний морфологийн шинж чанар, дуудлагад анхаарлаа хандуулаарай: хобби нь сонирхолгүй байдаг, бид хоёр дахь үгийн үйлчилгээг дууддаг бөгөөд орос хэлээр үйлчилдэг шиг үйлчилгээ биш юм. Гэсэн хэдий ч туршлагаас харахад энэ нь гадаад үг хэл дээр хүчтэй байр суурь эзлэхэд саад болохгүй. Круиз, мотель, кемпинг гэсэн үгс орос хэл дээр харьцангуй саяхан гарч ирсэн. Тэднийг бүрэн эзэмшсэн гэж нэрлэх боломжгүй хэвээр байна. Зуслан, жуулчин, нислэг гэх мэт үгсээс ялгаатай нь эдгээр нь бүх тохиолдолд байдаггүй бөгөөд хүн бүрт ойлгомжтой байдаггүй. Тиймээс тэдгээрийг хөгжөөгүй байгаа эсэхийг заавал харгалзан үзэх ёстой.

Ийм үгсийг эзэмших нь цаг хугацааны асуудал гэж үзэж болно. Үнэн хэрэгтээ, "далайн аялал" гэдэг аялалын хамт "аялалын аялал" гэсэн хэллэг бас байдаг. Мотель, кемпинг гэсэн үгсийн хувьд тэдний гадаад төрх байдал нь өнөөдөр автомашины аялал жуулчлал өргөн хөгжиж байгаатай холбоотой юм. Мотель бол автомашины жуулчдад зориулсан зочид буудал (түүнчлэн тэдэнд үйлчилдэг техникийн станц) юм. Зуслан - авто аялал жуулчдын бааз, тэдний амрах газар. Эдгээр үгс орос хэл дээр үндэслэгдэх үү эсвэл дүрсэлсэн хэллэгээр солигдох уу гэдгийг хэлэхэд хэцүү хэвээр байна.

Дүгнэлт.

Гадаад хэлний зээлийн асуудалд хоёр талыг ялгах хэрэгтэй. Тэдгээрийн эхнийх нь тухайн объектыг өөрөө хуваарилахтай холбоотой юм - нэг удаа эсвэл шаардлагагүй маргаантай гэж үнэлэгдсэн зээлийн тойрог. Хоёрдахь тал бол зээл авах баримтад чиглэсэн шинжлэх ухаан, хэл шинжлэлийн хандлага юм.

Түүхэн эрин бүрийн зээлийн өрийг нийгэм, улс төр, соёл, бусад нөхцлөөр тодорхойлдог бөгөөд утга зохиолын хэлний хувьслын явцад түр зуурын шинж чанартай байдаг: өмнөх эрин үед татгалзсан зүйл нь ярианы нийтлэг баримт болж хувирдаг (ямар нэгэн зүйл алга болдог). эрин үе ба түүний ярианы амьдралтай хамт), шинэ үеийнхэн, шинэ нөхцөлд нормативын үүднээс авч үзсэн өөр өөр зээлүүд гарч ирдэг. Мөн энэ үйл явц нь хэлний хөгжилтэй зэрэгцэн явагддаг.

Ерөнхий утга зохиолын хэлний нэг хэсэг болох тусгай зээлээр авсан үгсийн сан нь нэр томъёоны шинж чанараа алддаггүй нь ойлгомжтой юм. Энд бид хоёр дахь тал руу шууд орж байна - шинэ зээлийн функциональ, хэл шинжлэлийн үнэлгээ

Сэтгүүлч, зохиолчдын нийтлэл, номонд гадаад хэлний зээл авах асуудлыг ихэвчлэн ялгаагүй хэлбэрээр авч үздэг. Шинжлэх ухаан, техникийн нэр томъёоны элементүүд (уурын зуух, хашлага, сонголт, дизайнер, прецесс, дэлгэц, лазер, компьютер, стресс гэх мэт), экзотикизм ба ойролцоо үгс (битл, кетч, хиппи, утаа, лобби гэх мэт), зохиомлоор бүтээсэн шинжлэх ухааны уран зөгнөл (тэсэлгээ), гадаад хэлний ерөнхий хэрэглээ (автомашин, сурталчилгаа, ралли, хурцадмал байдал, хобби гэх мэт).

Түүхэн гадаад үгсээс үл хамаарах зээл авах орчин үеийн өрсөлдөгчид бараг бүх гадаад үгсийг эсэргүүцдэг бөгөөд "Орос хэлний орос хэл" нэрийн дор гадаад үгсийг (гадаад байдлын бэлгэдэл болгон) устгах шийдвэрийг шийдвэрлэх шаардлагатай болдог. (А. Югов).

Гадаад үг давамгайлах нь шинжлэх ухааны хэлийг "ойлгомжгүй, ойлгомжгүй", "шинжлэх ухааны супер нэр томъёо" -той шууд холбоотой бөгөөд энэ нь "хэлийг танихын аргагүй сүйтгэдэг" (К. Яковлев) юм.

Судлаачид хэлний зээл авах онолыг хангалттай хөгжөөгүй гэж үздэг. Ю.С.Сорокин энэ асуудлыг хөндөхдөө бие биенээ гадуурхдаг боловч ерөнхий онолын үндсийг нэгтгэсэн хоёр үзэл бодлын талаар ярьдаг. Хэл шинжлэлийн түүхэн дэх анхны үзэл бодлыг янз бүрийн пурист чиг хандлагаар илэрхийлдэг. Үүний гол сул тал бол түүхэн бус шинж чанар юм. Аль хэдийн хэл дээр байгаа зүйл хууль ёсны болохыг хүлээн зөвшөөрч, тэр одоо ч гэсэн хэлбэржиж буй зүйлээс татгалзав. Хоёрдахь үзэл бодол, эхнийхээс ялгаатай нь зээл авах нь зайлшгүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрч, шинжлэх ухааны үүднээс авч үзвэл тэдгээрийг орос хэлний үгсийн санг "баяжуулах" гол эх сурвалж гэж үздэг. Энэ бол аливаа зээлийг идэвхгүй хүлээж авах байр суурь бөгөөд түүхэн фатализмын нэг хэлбэр юм. Эдгээр хоёр үзэл бодол нь зээлийн үзэгдэлд нэг талыг барьсан үнэлгээ өгөхөд нэгдмэл болж хувирдаг (энэ нь мөн чанараараа хоёр талтай). Аль ч тохиолдолд уугуул, зээлсэн хэл нь идэвхгүй үүрэг гүйцэтгэдэг - энгийн хүлээн зөвшөөрөх, гадаад элементүүдийг шингээх.

Зээл авах ердийн үйл явц бол бүтээлч, идэвхтэй үйлдэл юм. Энэ нь өндөр түвшний өвөрмөц байдал, ууссан хэлний өндөр түвшний хөгжлийг илэрхийлдэг. Хэл шинжлэлийн харилцааны үр нөлөө, утга нь хэлнээс хэл рүү авсан зээлийн тооноос бус, харин эдгээр харилцааны үр дүнд тухайн хэлний өөрийн гэсэн арга хэрэгслээр бий болдог бүтээлч сэтгэл хөдлөл, бүтээлч үйл ажиллагаа, хүч чадлын үйл явцад оршдог.

Зээл авахыг зөвшөөрөх тухай асуудлыг хэлэлцэхдээ энэ нь зээлсэн үгнүүд өөрсдөө муу биш, харин үг хэллэг, төрөл, хэв маягийг харгалзахгүйгээр буруу, буруу ашигласан, хэрэгцээгүй хэрэглээ гэдгийг санаж байх хэрэгтэй. , энэ эсвэл тэр мэдэгдлийн зорилго.

НОМ ЗҮЙ

1. Брагина A. A. Орос хэл дээрх неологизм. -М. : "Гэгээрэл", 1973.

2. Komlev NG Гадаад үг, хэллэг. - М .: Слово, 1999.

3. Люстрова З.Н., Скворцов Л.И., Дерягин В.Я. Орос хэлний соёлын тухай. -М. : Мэдлэг, 1987.

4. Rosenthal DE, Golub IB, Telenkova MA "Орчин үеийн орос хэл". - М.: Ролф, 2001 он.

5. Сорокин Ю.С. XIX зууны 30-90-ээд онд Оросын утга зохиолын хэлний үгсийн сангийн хөгжил. -М. -Л., 1965 он.

Зээлсэн үгс нь орос хэлний хамт орос хэлний бүхэл бүтэн давхаргыг бүрдүүлдэг. Зээлийн үг хэллэггүй бол аливаа хэл нь үхдэг, учир нь гадаад үгс нь түүнийг шинэ ойлголтын хэлбэрээр хөгжүүлэх, ерөнхий болгоход тусалдаг. Энэ өгүүллээс сурч мэдээрэй!

Орос үгсийн бүлгүүд

Орос хэлний идэвхтэй, идэвхгүй толь бичигт хоёр том лексик бүлэг багтдаг: Харилцааг ойлгохын тулд та тус бүрийг нарийвчлан авч үзэх хэрэгтэй.

Орос хэлний анхдагч орос үгс

Энэ бол Орос хэлийг үүсгэн байгуулагдсанаас хойш хүрээлж ирсэн ойлголтуудыг багтаасан манай хэлний үгсийн давхаргын нэр юм. Энэ бол орос хэлний хамгийн эртний лексик нэгжүүдийг тусгасан анхны үгсийн сан юм.

Нэгдүгээрт, орос хэлний анхны үгсэд гэр ахуйн эд зүйлсийн тэмдэглэгээ орно, жишээлбэл: тогоо, самовар, зуух, амбаар гэх мэт.

Дараа нь тэдгээр хүмүүс ийм утгатай гарч ирэв дэлхийамьтан, ургамал, жишээлбэл: чоно, үнэг, азарган тахиа, хус, уулын үнс, мод.

Орос хэлний анхны үгийн санг эзэмших дараагийн үе шатанд ураг төрлийн холбоо гэж нэрлэдэг заншилтай үгс орно, жишээлбэл: хүү, охин, аав, ач.

Чухал! "Ээж", "аав" гэх мэт орос хэл дээрх зээлийн жишээнд хамаарахгүй. Эдгээр нь нийтлэг прото хэлнээс бидэнд ирсэн үгс юм. Тийм ч учраас тэд олон үндэстэнд дуу, бичгийн хувьд ижил төстэй байдаг. Жишээлбэл, англи хэл. Ээж - "мастер", франц la mere - "хотын дарга".

Нэмж дурдахад орос хэлний үгсийн санд цаг агаарын нөхцөл орно, жишээлбэл: цас, шүүдэр, солонго, бороо, түүнчлэн зальтай, залуу, найз, ах, хар, сонс, гэх мэт.

Филологичдын сүүлчийн тооцоогоор орос хэлний үгийн сангийн давхарга нь хоёр мянга орчим үг юм. Тэр бол бидний хэлний цөм, түүний зүрх юм.

Орчин үеийн орос хэл дээр зээлсэн үгс

Гадаад хэлний толь бичиг нь орос хэлний лексик нэгжийн бүх давхаргын нэлээд хувийг эзэлдэг. Орос хэл дээрх зээлсэн үгсийн утгыг хэт үнэлэх боломжгүй юм - гадаад үг нэвтрэхээс зайлсхийх нь бараг боломжгүй юм.

Аливаа үндэстэн бүх дэлхийгээс тусгаарлагдмал байдлаар амьдардаггүй. Хүмүүс бие биетэйгээ харьцдаг бөгөөд ихэнхдээ орос хэлтэй дүйцэх үг байдаггүй боловч энэ сэдэв аль хэдийн байдаг бол ихэнх тохиолдолд үгс манай хэл рүү ордог. Үүнийг алс холын орнуудаас авчирсан эсвэл гадаадын иргэд энд үйлдвэрлэдэг байсан.

Тиймээс орос хэл дээрх олон зээлсэн үгс нь дараахь шинэ ойлголтуудыг илэрхийлдэг.

• Техникийн нэр томъёо (карбюратор, конденсатор, мотор, автобус гэх мэт).
• Шинжлэх ухаан ба эмнэлгийн нэр томъёоба үзэл баримтлал (эмчилгээ, эпидермис, философи, алгебр, филологи гэх мэт).
• Спортын тодорхойлолт (сагсан бөмбөг, волейбол, теннис гэх мэт).

Орос хэл дээр зээлсэн үгсийн зарим жишээ нь орос хэлний хажууд оршдог бөгөөд ижил утгатай байдаг.

Энэ тохиолдолд бусад хэлнээс ирсэн шинэ лексик нэгж нь энэ сэдвийн утгыг нөхөж, тусгай семантик утгаа өгөхөд ашиглагдах болно.

Жишээлбэл, "эпидермис" ба "арьс". Арьс бол хүний ​​биеийн дээд бүрхэвч гэсэн орос үг бөгөөд "арьсны эпидермис" нь хүний ​​арьсны дээд давхаргын латин нэр юм. Манай хувилбарыг ярианы ярианд нийтлэг үг болгон ашигладаг бөгөөд зээлсэн хувилбарыг шинжлэх ухааны нийтлэл эсвэл эмнэлгийн хүрээлэлд ашигладаг бөгөөд энэ нь яг энэ нэр томъёо гэдгийг анхаарч үздэг.

Гадаад хэлнээс авсан үг нь уугуул орос хэлийг бүрэн орлох тохиолдол байдаг. Үүний тод жишээ бол "дээд өрөө - өрөө" хос юм.

Өмнө нь тосгонд зуух, түүний "тигель", өөрөөр хэлбэл өрөөг бүхэлд нь халаасан дулаан байсан тул тусдаа халаалттай өрөөг дээд өрөө гэж нэрлэдэг байв. Өөр нэг төрлийн халаалт гарч, өдөр тутмын амьдралд зуухыг халснаар Польш хэлнээс бидэнд ирсэн "өрөө" нь хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг болсон юм.

Зээл авах үе шатууд

Зээлийн үгсийн талаархи орос хэл дээрх аливаа тайланд энэ үйл явцын үе шат, үе шатыг багтаасан болно. Манай хэл гадаад хэлний үгсийн сангийн таван том шилжилтийг туулсан.

1. Протослав ба хуучин орос хэл.
2. Ортодоксизмыг батлах.
3. Дундад зууны үе (өнөөг хүртэл уламжлалаа хадгалсаар ирсэн).
4. Их Петр I -ийн хаанчлал.
5. XX - XXI зууны эхэн үе.

Тэд тус бүрийг илүү нарийвчлан авч үзэх нь зүйтэй юм.

Протослав ба хуучин орос хэл

Тэр үед орос хэл дээр ямар зээлсэн үг гарч ирсэн бэ?

Юуны өмнө эдгээр нь:

• Иранизм (эзэн, овоохой, сүх, хоол хүнс).
• Селтик (зуурмаг, үйлчлэгч, гэдэс, нүх).
• Германизм (худалдаж авах, зарах, мал сүрэг, хаан, дэглэм, хуяг дуулга).
• Готик үгсийн сан (хоол хийх, эмчлэх, зурах).
• Латинизм (угаалгын өрөө, байцаа, тахилын ширээ).

Эдгээр бүх гадаад үгс оросын чихэнд маш танил болсон тул зөвхөн хэл судлаачид л тэдний гарал үүслийг зөв ялгах чадвартай болно.

Хожим нь Славууд Балтийн орнуудтай худалдаа хийж, Зүүн Европ руу нүүсэн тул шанага, тосгон, давирхай, цөцгийн тос гэх мэт лексик нэгжүүд энэ хэл дээр гарч ирэв.

Үүний зэрэгцээ Скандинавын гадаад хэл дээрх үгс үүнд нэвтэрдэг бөгөөд үүнд хамгийн алдартай нь нэрсийн нэрс юм, жишээлбэл: Глеб, Ольга, Игорь, түүнчлэн далайн загасчлалтай холбоотой нэр томъёо, жишээлбэл, Herring, зангуу, акул, гэх мэт

Ортодоксизмыг батлах

988 онд Ортодоксик шашныг баталж, баптисм хүртсэний дараа Орос улсад Византийн улс гадаад хэлний үгсийн санг манай хэл рүү оруулахад хүчтэй нөлөө үзүүлсэн. Тиймээс Грек, Латин хэл нь Христийн шашны номуудын хэл байсан тул орос хэл дээр гарч ирсэн олон грекизм ба латинизмууд гарч ирэв.

Грекээс бидэнд ирсэн орос хэлний зээлийн үгсийн жишээ:

• Сүмийн амьдралын хэл: дүрс, дүрс гэрэл, цалин, хийд, бүрээс гэх мэт.
• Амьтан, ургамлын нэр: одос, манжин.
• Нэр: Евгений, Андрей, Александр.
• Өрхийн объектуудын тэмдэглэгээ: дэвтэр, дэнлүү, захирагч.

Дундад зууны үе

Энэ хугацаанд Алтан Орд болон Татар-Монгол буулга бүхэлдээ нөлөөлж байсан тул туркизмуудыг орос хэл дээр идэвхтэй нэвтрүүлсэн. Үүнд Османы эзэнт гүрэн, Польштой хийсэн харилцаа орно. Дайн байлдааны үеэр, түүнчлэн худалдаа, эдийн засгийн харилцааны үед түрэг гаралтай энэ олон төрлийн үгс манай хэлэнд нэвтэрсэн юм.

Жишээлбэл:

• Алтан Орд нь казак хэл, харуул, гутал, манан, дорго, шорон, мөнгө гэх мэт үгсийг манай хэл рүү оруулсан.
• Османы эзэнт гүрэн орос хэлийг бөмбөр, гоймон, цээж, тос, аммиак, цутгамал гэсэн үгсээр баяжуулжээ.

Хожим нь буйдан, гахай, мэлрэг цэцэг, халва, нялх хүүхэд, пистачио гэх мэт туркизмууд гарч ирэв.

Орос хэл, орчин үеийн ярианы хувьд зээлсэн үгс нь үл мэдэгдэх байдлаар үүссэн байж магадгүй, жишээлбэл, үйлдвэрчний эвлэлүүдийг нэмж оруулсан бол: хэрэв тийм гэж үзвэл полонизмтой холбоотой.

Полонизмыг ихэвчлэн шашны шинж чанартай номын үгсийн сан эсвэл бизнесийн баримт бичигт ашигладаг байсан.

Үүнд: тэмдэг, сайн дураараа, таваг, бүжиг, лонх, хэсэг, дайсан гэх мэт үгс орно.

Польш улсаас орос хэл дээр хэчнээн зээлсэн үг бидэнд ирсэн бэ? Филологичдын тооцоолсноор мянга гаруй.

Их Петрийн хаанчлал

Дэлхийд алдартай энэ хааны засаглалын үед Петр I маш гэгээрсэн хаан байсан бөгөөд Европын шилдэг гүрнүүдэд боловсрол эзэмшсэн тул олон янзын үг орос хэл рүү нэвтэрсэн байв.

Гэсэн хэдий ч ихэнх үгс далайчинтай холбоотой хэвээр байна, учир нь энэ хаан анх Оросын хүчирхэг флотыг бий болгосон юм. Тиймээс Голландын олон тооны далайн нэр томъёо гарч ирэв: тогтворжуулагч, боомт, дрифт, далайчин, ахмад, туг, жолоо, тулах, тэжээл.

Үүний зэрэгцээ бусад гадаад хэлний үгсийн сан орж ирсэн: түрээс, жүжиг, гар бөмбөг, бамбар, арми, боомт, хөлөг онгоцны зогсоол, оффис, шийдэл, асуудал.

Голландын олон үгнээс гадна галликизм бас гарч ирэв (франц хэлнээс авсан зээл):

• Хоолны нэр: тарвага, шоколад, шөл, винегрет.
• Гэр ахуйн эд зүйлс: будсан шил, хувцасны шүүгээ.
• Хувцас: хүрэм, гутал, цамц.
• Урлагийн үгсийн сан: найруулагч, жүжигчин, балет.
• Цэргийн сэдэв: батальон, эскадриль, флотилия.
• Улс төрийн нэр томъёо: хэлтэс, хөрөнгөтнүүд, кабинет.

Үүний зэрэгцээ гитар, ари, гоймон, тенор, румба, самба, валют, зоос гэх мэт үгс Испани, Итали хэлнээс гаралтай байв.

XX-XXI зуун

Их хэмжээний зээлийн сүүлийн үе нь 20-21 -р зууны эхэн үед болсон. Англи улстай хийсэн худалдаа, эдийн засгийн харилцаа сайн хөгжсөн нь зээлийн ихэнх хувийг англицизм эзлэхэд нөлөөлсөн. Ихэнх тохиолдолд тухайн үеийн орос хэл дээрх зээлсэн үгс нь энэ зууны нээлтүүдтэй холбоотой лексик нэгжүүд юм. Жишээлбэл, 20 -р зуунд компьютерийн технологи гарч ирсний ачаар хүмүүс принтер, сканнер, файл, уян диск, компьютер гэх мэт словакуудын талаар олж мэдсэн.

Гадаад хэл дээрх үгийг хэрхэн таних вэ?

Зээл авсан үгсийн сангийн онцлог шинж чанарууд байдаг. Энд хамгийн түгээмэл зүйлүүд байна.

• Грекизм: "ps, ks", эхний "f, e" хослолууд, түүнчлэн тусгай үндэс, грек гаралтай. Жишээлбэл: авто, аэро, фило, фало, графо, термо гэх мэт - сэтгэл зүй, филологи, фонетик, график, термодинамик, салхины хонгил, телеграф, биологи, намтар.
• Латинизм: эхний үсэг "ts, e", "сахал" эсвэл "оюун ухаан" гэсэн төгсгөлүүд, түүнчлэн сайн мэддэг тоолуур, ex, ultra, hyper гэх мэт угтварууд - центрифуг, цахилгаан, энерги, коллоквиум, бүх зүйл, эсрэг тоглоом, хэт авиан, гипертрофи, ер бусын гэх мэт.
• Германизм: "pcs, хт, ft" хослолууд, мөн бие биенээ дагаж буй олон тооны гийгүүлэгчтэй үгс - баян хуур, сэтгэл татам байдал, лейтмотив, харуулын байр, нарийн, спрат, гацуур гэх мэт.
• Галликизм: "vu, kyu, nu, fu, ya" гэсэн хослолууд, мөн "ep, ans, azh, yazh" гэсэн онцлог төгсгөлүүд. O, e -ээр төгссөн олон тооны үгээр хэлэхийн аргагүй үг Францаас бидэнд ирсэн. Жишээлбэл: нөмрөг, шимпанзе, цув, нухаш, нюанс, их бие, хөшиг, холимог, найруулагч, редактор, нэхэмжлэгч гэх мэт.
• Англикизм: "ing, men" сонгодог төгсгөлүүд, түүнчлэн "j, tch" хослолууд - лизинг, тамирчин, бизнесмэн, давирхай, дүрс.
• Туркизм: филологид симармоник гэж нэрлэгддэг ижил эгшгийн эгшиг, жишээлбэл, атаман, маргад, турмерик.

Орос хэл дээр хэдэн үг зээлдэг вэ? Үүнийг тооцоолох боломжгүй, учир нь манай хэл маш хөдөлгөөнтэй, Орос бол үндэстэн дамнасан гүрнүүдийн нэг юм! Гэсэн хэдий ч энэ эсвэл өөр үгийн гарал үүслийг сонирхож буй хүмүүсийн хувьд Шанский, Васмер эсвэл Черных нарын этимологийн толь бичгүүдэд хандах нь зүйтэй юм.

Өмнөх нийтлэл: Ерөнхий програмууд. Өөрийнхөө төрлийг хэрхэн эдгээх вэ. Удам угсааны цэвэршилт, түүний үр дагавар, шаардлагагүй оролцоо нь амьдралд хэрхэн нөлөөлдөг. Ерөнхий хөтөлбөрийг бие даан боловсруулах Дараагийн нийтлэл: Үр дүнтэй хайрын баталгаа