Англи хэл дээрх зээлийн жишээ. Волнова Д.Н. Гадаадаас зээлсэн зээл нь англи хэлний үгсийн сангийн эх сурвалжуудын нэг юм. Анхны үгсийн санд хамаарах үгсийн жишээ

Анхдагч үгсийн сангийн цөм

наг, омбудсмен, цанаар гулгах, skive, слалом, цохих- XIX-XX зуунд орчин үеийн Скандинавын хэлнээс орж ирсэн Британичуудын шинэ бодит байдлыг тусгасан үгс.

Дани болон Хуучин Англи хэл нь хоорондоо нягт холбоотой хэл байсан тул Скандинавын зээлсэн үгсийг тохирох англи үгсээс ялгахад хэцүү байдаг. Онцлог ялгаа нь Дани хэлэнд / k /, / g /, / sk / үгс хадгалагдан үлдсэн бол англи хэл дээр тэд исгэрэх болж хувирсан: / k / ба / г / - тодорхой нөхцөлд, / sk / - үргэлж.

Францын зээл

1066 онд Англи улсыг Норманчууд эзлэв. Норманди бол Францын герцог байв; Энэ нь Францын хаан Чарльз Энгийн Викингүүдийг даван туулж чадаагүй тул 912 оны гэрээний дагуу энэ газар нутгийг тэдэнд өгсний дараа нэрээ авсан. 1066 он гэхэд Викингүүд франц хэлийг удаан хугацаанд эзэмшиж, нутгийн хүн амтай уусчээ. Тэд Англид франц хэл (Норман аялгуу), Францын соёл, Францын феодалын тогтолцоог тээгчээр ирсэн. Норманчуудын байлдан дагуулалтын дараа эрх мэдэл бүрэн Норманчуудын гарт байсан; Байлдан дагуулагч герцог Уильям мөн Английн тахилч нарыг зайлуулж, Норман ламаар солив. Уугуул иргэд англиар ярьсаар байсан бол Норман аялгуу нь англи-норман хэлийг бүрдүүлж, төрийн хэл болж, XIV зууны эцэс хүртэл оршин байсан. Энэ хугацаанд англи хэл маш олон тооны франц үгсийг эзэмшсэн. Англи хэлэнд хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг 80,000 үгийн ойролцоогоор 22,500 нь Франц хэлнээс авсан (түүхийн бүх үе) үгс юм.

Зээл нь засгийн газар, цэргийн хэрэг, сүм хийдийн зохион байгуулалт, хотын амьдрал дахь Норманчуудын нөлөөг ялангуяа тодорхой тусгадаг.

• шүүх, зарц, харуул, ханхүү, вассал, засгийн газар, хамжлага, тосгон (хашаанд, зарц, харуул, ханхүү, вассал, засгийн газар, хамжлага, тосгон);
• цэрэг, тулаан, туг, ялалт (арми, тулаан, туг, ялалт);
• шашин шүтлэг, сүм хийд, залбирал, хүлээн зөвшөөрөх
• хот, худалдаачин (хот, худалдаачин).

Тосгонд амьдардаг гар урчууд англи нэрээ хадгалсан бол хотынхныг францаар яргачин "яргачин", өрлөгчин "масон", оёдолчин "оёдолчин" гэж нэрлэж эхлэв. Амьтдыг англи үг гэж нэрлэдэг боловч махыг нь франц хэлээр нэрлэдэг: үхрийн мах "үхрийн мах", хонины мах "хонины мах", гахайн мах "гахайн мах", тугалын мах "тугалын мах".

Норманы зээлүүд: МЭ 11-13-р зуун.

Парисын зээл: Сэргэн мандалтын үе.

Латин зээлийн гурав дахь давхарга

Нэр томьёо, 16-р зуун.

20-р зууны Европын зээл

20-р зууны эхний хагаст Британийн байгалийн шинжлэх ухааны үгсийн сан нэвтэрсэн олон тооныгерман хэлний үгс, түүний дотор бие даасан морфем, жишээ нь eigen-. Германы үгсийн санд нэвтрэн орох нь Дэлхийн 2-р дайны үед цэргийн нэр томьёог илэрхийлэхийн тулд үргэлжилж, дайны дараа бараг зогссон.

Цэвэршсэн хандлага

В өөр өөр цаг хугацаапуристууд англи хэлийг гадаад үгнээс цэвэрлэж, англо-саксон үгээр солихыг оролдсон. Нэг хэл шинжлэлийн үндсэрхэг үзэлтэн “Латин үүсмэл үгнээс зайлсхий; богино, илэрхийлэлтэй англо-саксон нэг үет үгсийг ашигла. (англ. Латин деривативуудаас зайлсхийх; Англо-Саксоны товч, товчлолыг ашиглах ). Хамгийн хачирхалтай нь энэ үгэнд агуулагдах цорын ганц англо-саксон үг нь англо-саксон үг юм.

Тэмдэглэл (засварлах)

Викимедиа сан. 2010 он.

Бусад толь бичигт "Англи хэл дээрх зээл" гэж юу болохыг харна уу:

Англи хэл дээрх Пуризм гэдэг нь уугуул англи үгс нь зээлсэн үгсээс (голчлон роман хэл, Грек, Латин хэлнээс гаралтай) давуу байх ёстой гэсэн санаа юм. "Уугуул" гэж ... ... Википедиа гэж ойлгож болно

Оросизм бол өөр хэл рүү орсон орос гаралтай үг юм. Агуулга 1 Герман хэлээр 2 Англи хэлээр 3 Серб хэлээр 4 ... Википедиа

Герман хэл дээрх үйл үг нь тухайн цаг хугацаа, төлөв байдлыг илэрхийлдэг ярианы хэсэг бөгөөд уг өгүүлбэрийн синтаксик үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд ихэнхдээ өгүүлбэрийн бусад гишүүд юм. Дүрмийн функцээр Герман үйл үгбүрэн үнэ цэнэтэй ... ... Википедиа гэж хувааж болно

Зээл авах гэдэг нь нэг хэлээс нөгөө хэл рүү үг, хэллэгийг хуулбарлах (ихэвчлэн бүрэн бус, алдаатай) юм. Зээл авахыг мөн зээлсэн үг гэж нэрлэдэг. Хэл зээлэх нь тэдний хөгжлийн хамгийн чухал хүчин зүйлүүдийн нэг юм. ...... Wikipedia-д

Өөрийн нэр: Англи хэл, Англи хэл Улс орнууд: дэлхий даяар тархсан ... Википедиа

Хэл шинжлэлд ураг төрлийн (лат. Cognati lit. "төрөл") нь нэг язгууртай, нэг язгууртай, хоёр ба түүнээс дээш авиатай ижил төстэй үгс юм. бие даасан хэлүүд... Үүний зэрэгцээ, ураг төрлийн утгын ижил төстэй байдал нь ихэвчлэн өөр өөр байдаг ... Википедиа

Энэ нийтлэлд мэдээллийн эх сурвалжийн холбоос байхгүй байна. Мэдээллийг шалгах боломжтой байх ёстой, эс тэгвээс эргэлзэж, устгаж болно. Та ... Википедиа

Энэ нэр томъёо нь өөр утгатай, Дари хэлийг (тодорхойлолт) үзнэ үү. Donate Self-name: دری хандивлах улс ... Википедиа

Гэгээнтнүүд (Хэвлэх үйлдвэр, 1646) ... Википедиа

Орчуулах боломжгүй гэдэг нь нэг хэл дээрх текст эсвэл хэллэгийн шинж чанар бөгөөд өөр хэл дээрх түүнтэй адилтгах үг байхгүй тохиолдолд илэрхийлэгддэг. Нэр томьёог бүрэн орчуулах эсвэл бүрэн орчуулах боломжгүй нэгжид хамааруулах боломжгүй; тэдгээрийн нарийн төвөгтэй байдал ...... Википедиа

Номууд

• Орос хэл дээрх XIX зууны Европын зээллэгүүд, A. V. Гаврилов, Энэхүү монографи нь XIX зууны орос хэл дээрх Европын зээллэгийг судлахад зориулагдсан болно. Зээлийг тусгаарлаж, харьцуулах үндсэн дээр судлах нь чухал юм ... Ангилал: Орос хэлний түүх, онолНийтлэгч:

Үндэсний англи хэл үүсэх нь ерөнхийдөө орчин үеийн англи хэл гэж нэрлэгддэг эрт үе буюу 17-р зууны дунд үе хүртэл дууссан. Энэ хугацаанд үндэсний англи хэл ерөнхийдөө орчин үеийн шинж чанартай болсон. Сэргэн мандалтын үеийн шинжлэх ухааны сэтгэлгээний хөгжлийг харуулсан латин хэлнээс авсан олон тооны үгсээр толь бичгийг баяжуулсан.

Үүний зэрэгцээ франц хэлнээс хуучин зээлсэн ( Латин гаралтай) ихэнх тохиолдолд энэ эрин үед романжуулсан. Шинэ Английн эрин үед янз бүрийн улс орнуудтай худалдаа, эдийн засаг, соёлын харилцаа эрчимтэй хөгжиж, ялангуяа XVIII-XIX зуунд Английн хилийн чанад дахь газар нутгийг колоничлох нь англи хэлэнд хамгийн олон янзын үг хэллэгээс их бага хэмжээгээр нэвтэрсэн. өөр өөр хэлдэлхий. Сүүлийн үед англи хэлний олон улсын лексик элемент нь шинжлэх ухаан, техникийн болон нийгэм-улс төрийн нэр томьёо голчлон ихээхэн нэмэгдэж байна.

Англи хэлний толь бичигт орос хэлнээс зээлсэн олон тооны үгс багтсан тул онцгой анхаарал хандуулах шаардлагатай болно.

Хоёр улсын худалдаа, эдийн засгийн байнгын харилцаа нэлээд хожуу буюу 16-р зуунд бий болсон бөгөөд эхэндээ хязгаарлагдмал байсан тул орос хэлнээс зээл авах нь жишээлбэл, Франц, Итали, Герман хэлнээс тийм ч их биш байв. Гэсэн хэдий ч өнөөг хүртэл хүрч ирсэн Москвагийн төрийн тухай англи хэл дээрх тайлбаруудад өдөр тутмын амьдрал, төрийн бүтэц, нийгмийн харилцаа, хэмжүүрийн систем, мөнгөний нэгж гэх мэт олон тооны орос үгс байдаг.

Орос хэлнээс хамгийн эртний зээлсэн нь булга (булга) гэсэн үг бөгөөд энэ нь гайхмаар зүйл биш юм, учир нь Оросын онцгой чанартай үслэг эдлэл, ялангуяа булга Европт өндөр үнэлэгддэг байв. Англи хэлний толь бичгүүдэд энэ үгийг XIV зуунд аль хэдийн тэмдэглэсэн байдаг бөгөөд "булга" гэсэн нэр үгийн утгаас гадна "хар" гэсэн нэр томъёоны утгаар өгөгдсөн байдаг.

16-р зуунд Орос, Английн хооронд эдийн засаг, улс төрийн тогтмол харилцаа тогтоосны дараа англи хэл дээрх олон тооны орос хэлний үгс гарч ирэв. Тухайн үед англи хэлэнд нэвтэрсэн орос үгс нь янз бүрийн төрлийн худалдааны объектын нэр, эрх баригч, эд хөрөнгө, албан тушаалтан, харьяа албан тушаалтнууд, байгууллага, гэр ахуйн эд зүйлсийн нэр, нэрс юм. газарзүйн нэрс... Энэ хугацаанд болон хожим нь орос хэлээр бояр (бояр), казак (казак), войвода (воевод), цар (хаан), зтароста (хотын дарга), мужик (хүн), белуга (белуга), од (стерлет) гэх мэт үгс гарч ирэв. зээлсэн байна ), рубль (рубль), алтан (алтын), копек ( пенни), пуд (пуд), квас (квас), шуба (үслэг цув), архи (архи), самовар (самовар), тройка (тройка), бабушка (эмээ), пирожки (бялуу), верст (верст), телега (тэрэг) болон бусад олон.

Зарим тусгай нэр томъёо нь англи хэлэнд нэвтэрдэг. Жишээ нь: сибирит бол бадмаарагын онцгой төрөл, уралит бол асбест занар юм. Эдгээр үгсийн ихэнх нь англи хэлний үгсийн санд орж, англи зохиолчид ашигладаг.

19-р зуунд Орост ардчилсан ардчилсан эрх чөлөөний хөдөлгөөн эрчимжиж эхэлснээр энэ нийгэм, улс төрийн хөдөлгөөнийг тусгасан үгс англи хэл дээр гарч ирэв. Тухайлбал, декембрист (декабрист), нигилист (нигилист), нигилизм (нигилизм), народник (популист), сэхээтэн (сэхээтэн). Дашрамд хэлэхэд сүүлчийн үг нь орос хэлнээс шууд бус, харин польш хэлээр дамждаг. Мэдээж нигилист, декабрист, сэхээтэн гэх мэт үгсийн үндэс нь латин хэл юм. Гэсэн хэдий ч эдгээр үгс нь Оросын бодит байдлын зарим үзэгдэлтэй холбоотойгоор Орос улсад үүссэн тул орос хэлнээс авсан үгс юм.

Дээр дурдсан үгсээс гадна 18-19-р зуунд бусад орос үгс англи хэлэнд нэвтэрчээ. Жишээ нь, исправник (цагдаагийн дарга), мироед (мироед), оброк (китрент), баршина (корвее) гэх мэт олонхи нь одоо орос хэл дээрх түүхэн нэр томъёо бөгөөд англи хэл дээр зөвхөн түүхэн тайлбарт л байдаг. эсвэл түүхэн романуудад.

Орчин үеийн англи хэлэнд өргөн тархсан Оросын хамгийн сонирхолтой зээлийн нэг бол мамонт (мамонт) гэсэн үг юм. Энэ үгийг 18-р зуунд зээлсэн бөгөөд үгийн санд мамонт гэж орох ёстой байсан ч зээлэх явцад н үсгийг "алдсан". Түүнээс гадна, дүрмийн дагуу [t] дууг үсгээр th гэсэн хослолоор тэмдэглэв. Бүх өөрчлөлтийн дараа мамонт гэдэг үг үгийн санд мамонт хэлбэрээр гарч ирэв (энэ үгийг анх удаа Людольфын орос хэлний дүрэмд оруулсан).

Зөвлөлтизм гэж нэрлэгддэг зээлүүдийн тусгай бүлгийг тэмдэглэх нь зүйтэй - эдгээр нь 10-р сараас хойшхи үеийн орос хэлнээс авсан зээлүүд бөгөөд манай улсын нийгмийн шинэ тогтолцоо, шинэ үзэл суртлын нөлөөг тусгасан, жишээлбэл, Зөвлөлт (Зөвлөлт) ), большевик (большевик), ударник (шок ажилчин), колхоз (колхоз), совхоз (совхоз), комсомол (комсомол), идэвхтэн (идэвхтэн). Таван жилийн төлөвлөгөө, соёлын ордон, хөдөлмөрийн баатар гэх мэт Зөвлөлтийн үеийн тахир дутуу хүмүүс олон байдаг.

Орос хэлнээс хамгийн алдартай (мөн орчин үеийн англи хэлэнд хэрэглэгддэг) зээлж, мөн тахир дутуу хүмүүсийн (хамгийн сүүлийнх нь одоор тэмдэглэгдсэн) зарим жишээг энд оруулав: балалайка (балалайка), борц (борщ), борзой (). Бузаа), белорус * (Беларусь), сүйрэл (нуралт), дача * (дача), glastnost * (олон нийтэд таниулах), калашников * (Калашников), каракуль (каракул, астрахан үслэг), КГБ * (КГБ), Кремль (Кремль) , Молотов (коктейль) * (Молотовын коктейль), перестройка * (перестройка), погром (погром), орос рулет (орос рулет), орос салат (винегрет, орос салат), самиздат * (самиздат), самойед (самойед), бөө (бөө), sputnik * (хиймэл дагуул) , стахановит (стахановч), ТАСС * (ТАСС).

Англи хэлний үгсийн санд нэвтэрсэн орос хэл дээрх зээлүүд нь бусад бүх зээллэгүүдийн нэгэн адил англи хэлний хөгжлийн дотоод хуулиудад захирагдаж, гадаад төрх байдал, дүрмийн бүтцээрээ өөрчлөгддөг. Үүнийг англи хэлний дуудлагын хуулийн дагуу дуу авианы дүр төрх нь өөрчлөгддөг копек (пенни), зангилаа (ташуур гэх мэт), од (стерлет) болон бусад үгсийн жишээнээс сайн харж болно. Олон тооОрос хэлнээс зээлсэн ихэнх нэр үгсийг англи хэлний дүрмийн хэм хэмжээний дагуу англи хэлээр албан ёсоор бичдэг - тал хээр (хээр), булга (булга) гэх мэт. Олон тооны зээлсэн орос үгс нь англи хэлний дериватив загваруудын дагуу дериватив үүсгэдэг - народизм (популизм), нигилист (нигилист), зангидах - ташуураар цохих, булга (тэмдэг үг) гэх мэт.

Гэсэн хэдий ч англи хэлэнд янз бүрийн цаг үед орж ирсэн бөгөөд өнөөг хүртэл хадгалагдан үлдсэн орос хэлнээс авсан зээлүүд нь өчүүхэн хувийг эзэлдэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй, учир нь ихэнх зээлсэн үгс нь Оросын амьдралын тодорхой онцлог, бодит байдлыг тусгасан байдаг. Оросын ард түмэн, тэдний ихэнх нь алга болсон.

СУРГАЛТЫН АЖИЛ

"Хэл сурах онолын үндэс" хичээлээр

Лексикологи

Англи хэл дээрх зээл

ТАНИЛЦУУЛГА .. …………………………………………………………………………… 3

1. ХЭЛНИЙ ЗЭЭЛИЙН ТУХАЙ ҮЗЭЛ ИЛТГЭЛ. ТҮҮНИЙ ТӨРӨЛ ЭМЧИЛГЭЭ ................................................... ............................……………………………5

2. ГАДААД ХЭЛНИЙ ҮГ ЗЭЭЛ АВСАН ШАЛТГААН. ЗЭЭЛ АВСАН ШАЛТГААН СУДАЛСАН ТҮҮХ ............................................... ... ...................................................есөн

3. АНГЛИ ХЭЛИЙГ БАЙНГА ХӨГЖИЖ БАЙГАА АМЬДРАХ

ҮЗЭГДЭЛ ................................................................................................................................... .........................................................................15

3.1. Орчин үеийн англи хэлэнд нөлөөлсөн хэл, үгсийн жишээ ...................................... .. ................................................. .. .................................16

4. ЗЭЭЛ АВАХ ҮЙЛЧИЛГЭЭНИЙ ҮР ДҮН. АНГЛИ ХЭЛ ҮҮСЭХ, ХӨГЖҮҮЛЭХД ХЭЛНИЙ ЗЭЭЛИЙН ГҮЙЦЭТГЭЛ .................................. ...... ................................................ ..... ……………………….хорин

ДҮГНЭЛТ ……………………………………………………………………… ..24

АШИГЛАСАН АШИГЛАСАН ЭХ ҮҮСВЭРИЙН ЖАГСААЛТ ………………………………………………………… ………… 26

ТАНИЛЦУУЛГА

Сэдвийн хамаарал:Танилцуулсан ажил нь "Англи хэлээр зээл авах" сэдэвт зориулагдсан болно. Энэхүү судалгааны асуудал нь хамааралтай юм орчин үеийн нөхцөл... Энэ нь тодорхой үеийн аль алиных нь үйл ажиллагааны олон талт үйл ажиллагаа, улс үндэстний хөгжилд нөлөөлж буй хэл шинжлэлийн зээлийн асуудал байнга нэмэгдэж, цаашид судалж байгаагийн нотолгоо юм. Ямар ч хэл "цэвэр" байдаггүй - хэл болгонд зээлсэн нэмэлтүүд байдаг. Англи хэл ч үл хамаарах зүйл биш юм. Энэ нь латин, франц, итали, испани, хятад, япон, хинди болон бусад олон хэлний үгсийг агуулдаг. Иймээс хэлний зээллэг нь өнгөрсөн үеийн ерөнхий түүх, ирээдүйн хэлний хөгжлийн хэтийн төлөвтэй нягт холбоотой байсан тул дээрх асуудлыг судлах нь хамааралтай байсан бөгөөд байх болно.

Зорилтот:"Англи хэлээр зээлэх" сэдвийг хэлээр зээлэхтэй ижил төстэй асуудлын талаархи дотоод, гадаадын сүүлийн үеийн судалгааны үүднээс судалж байна. Англи хэлийг бий болгох, хөгжүүлэхэд хэлний зээл авах үүргийг тодорхойлох.

Зорилгодоо үндэслэн дараахь зүйлийг тодорхойлсон Даалгаврууд :

Англи хэл үүсэх, хөгжүүлэхэд оролцдог хэл шинжлэлийн зээллэгийн онолын тал, мөн чанарыг судлах;

Яриадаа хэлний зээл авах шалгуур, боломжуудыг тодорхойлох;

"Англи хэлээр зээл авах" хичээлийн хөгжлийн чиг хандлагыг тоймлон бичнэ үү.

ОбьектЭнэхүү судалгаа нь англи хэлний хэл шинжлэлийн зээлжих мөн чанарыг шинжлэх, тодорхойлох явдал юм.

Сэдэвсудалгаа гэдэг нь англи хэл дээр хэлний зээл авах нөхцөл байдалд дүн шинжилгээ хийх, энэхүү судалгааны зорилго болгон тодорхойлсон бие даасан асуудлыг авч үзэх,

1. ХЭЛНИЙ ЗЭЭЛИЙН ТУХАЙ ОЙЛГОЛТ. ТҮҮНИЙ ТӨРӨЛ ЭМЧИЛГЭЭ.

Зээл авах- энэ нь гадаад хэлний тодорхой элемент гарч ирж, хэл дээр тогтсон үйл явц юм; бас ийм гадаад хэлний элемент өөрөө. Энэ нь хэлний үйл ажиллагаа, түүхэн өөрчлөлтийн салшгүй хэсэг, үгсийн санг нөхөх гол эх сурвалжуудын нэг юм; энэ нь мөн хэлний бүрэн хэмжээний элемент бөгөөд түүний үгийн сангийн нэг хэсэг бөгөөд шинэ язгуур, үүсмэл элементүүд, нарийн нэр томъёоны эх сурвалж болдог.

Хэлний зээл авах нь тэдний хөгжлийн хамгийн чухал хүчин зүйлүүдийн нэг юм. Зээл авах үйл явц нь хэл шинжлэлийн үйл ажиллагааны гол цөм юм.

Нэг хэл дээрх дуу авиа, албан ёсны нэгдмэл байдал нь зарим хүмүүс бусдаас зээлж авсны үр дүн юм; үүнтэй адилаар нэг хэлний үгийн сангийн элементүүдийг нөгөө хэлээр зээлж авах нь тэдний ярьдаг хүмүүсийн харилцан үйлчлэлээр явагддаг.

Хэлэнд нэвтэрч буй гадаад хэлний элементүүдийн тоо байнга нэмэгдэж байгаа, мөн шингээх үйл явцын улмаас тэдгээрийн тоог нарийн тооцоолох боломжгүй ч хэл дээрх зээлсэн элементүүдийн эзлэх хувь их байна. , энэ нь үгийн гарал үүслийг тогтооход хэцүү болгодог.

Хэл болгонд дараахь давхаргыг ялгаж салгаж болно: нэг гэр бүлийн бүх хэлэнд хамаарах үгс; бүлэгт нийтлэг үгс, холбогдох хэлний дэд бүлэг; тодорхой хэлний эх үг; зээлсэн үгс. Англи хэлийг жишээ болгон ашиглавал дараах байдалтай байна.

Энэтхэг-Европ үгс (олон хэлэнд нийтлэг): ээж , ах , охин , чоно , мах , сонсох , зуун , байх , зогсох ;

Герман үгс: баавгай, хуруу, хэлэх, харах, цагаан, өвөл ;

Баруун Германы үгс: нас, асуух, өгөх, хайрлах, өмнөд;

Англи хэлний зөв (Англо-Саксон үгс): хатагтай, эзэн, хүү, охин ;

Зээл авах:

Харьцангуй хэлүүд: баатар, намхан, хавтгай, нөхөр, худалдах(эрт дээр үеэс), уяач, уяач, монтер(Голланд хэлнээс);

Өөр хэлний системээс: Зөвлөлт, спутник, тал хээр, тайга(орос хэлнээс), жүдо, самурай, сумо(Япон хэлнээс), ксилофон, эрин үе, цуурай(Грек хэлнээс).

Энэ бол англи хэлний үгсийн сангийн нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн ангилал юм. Гэхдээ үүнийг хоёрдмол утгагүй зөв гэж нэрлэж болохгүй. Жишээлбэл, Энэтхэг-Европ хэлээр авсан үгсийг бусад эх хэлнээс зээлж авч болно, учир нь ард түмний хоорондын худалдаа болон бусад харилцаа эрт дээр үеэс оршин тогтнож ирсэн.

Хамгийн их зээлсэн үгс хуучин үеХүлээн авагч хэлээр бүрэн шингэсэн, гадаад гэж ойлгогддоггүй, гарал үүслийг нь тогтоох нь хэл шинжлэлийн хувьд ч хэцүү байдаг ( ширээ- франц хэлнээс).

Бүлэг эсвэл дэд бүлгийн аль хэл нь үгийн эх сурвалж болохыг тогтооход ихэвчлэн хэцүү байдаг (үг зурагЛатин хэлнээс шууд ирж болно зураг, мөн франц хэлээр дамжуулан зураг). Өөр нэг бэрхшээл бол "үгийн гарал үүсэл" ба "зээл авах эх үүсвэр" гэсэн нэр томъёоны ялгаа юм.

Олон үг нь хоёр ба түүнээс дээш зэрэглэлийн зээлсэн үгс юм (жишээлбэл, үг хөндийЛатин хэлнээс франц хэлээр дамжуулан англи хэл рүү орсон).

Зарим алдаатай байсан ч энэ ангилал нь үзэгдлийн цар хүрээг харуулж байна: англи хэлний ихэнх үгс нь эрт эсвэл хожуу эрин үед, ойрын эсвэл алслагдсан хэлний системээс зээлсэн болохыг бид харж байна.

Үг зээлэх нь хэлний хөгжлийн жам ёсны бөгөөд зайлшгүй шаардлагатай үйл явц юм. Лексик зээл нь хэлийг баяжуулж, өвөрмөц байдалд нь огт хор хөнөөл учруулахгүй, учир нь түүний үндсэн үгсийн сан хадгалагдаж, үүнээс гадна хэлэнд хамаарах дүрмийн бүтэц өөрчлөгдөөгүй, хэл шинжлэлийн хөгжлийн дотоод хууль зөрчигддөггүй. . Энэ үйл явцын олон шалтгаан байж болно: цэрэг-улс төрийн хараат байдал, нүүлгэн шилжүүлэлттэй холбоотой эрчимтэй хэл шинжлэлийн холбоо эсвэл газарзүйн ойролцоо; шашин соёлын тархалт эсвэл өөр хэл шинжлэлийн нийгэмлэгт хамаарах техникийн өндөр соёл иргэншил; нэг бүс нутгийн нөгөө бүс нутагтай холбоотой урт хугацааны зорилготой хэлний бодлого. Дүрмээр бол нэг хэл шинжлэлийн нийгэмлэг нөгөөд нөлөөлөх үйл явцад нэрлэгдсэн хэд хэдэн хүчин зүйлсийн харилцан үйлчлэл байдаг. Гэхдээ зээл авах хамгийн чухал хөдөлгөгч хүч бол зээлдэгч өөр хэл нь үнэт зүйл, амжилт, амьдралын хэв маягийг авчирч чадна гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх явдал юм. Өөрөөр хэлбэл, өөр нэг хэл шинжлэлийн нийгэмлэг илүү дэвшилттэй гэж ойлгогддог.

Зээсэн үгсийн шалгалтыг янз бүрийн аргаар хийж болно. Хэлний хөгжлийн янз бүрийн үе дэх хэлний бүтэц, түүний фонетик, дүрмийн болон лексик шинж чанарыг судалдаг англи хэлний түүх нь англи хэлний хөгжлийн тодорхой үе бүрт түүний үгсийн санг судалдаг. Иймээс хэлний түүхэнд бусад хэлнээс зээл авахыг тухайн хэлний оршин тогтнох цаг үетэй холбон авч үздэг. Өөрөөр хэлбэл, тухайн цаг үед бүх зээлийг нэгэн зэрэг авч үздэг. Энэхүү нийтлэлд англи хэлний үгсийн сангийн байдлыг бүхэлд нь судалж үзэхэд эдгээр зээлийг судалж буй англи хэл рүү хөгжлийнхөө бүх үе шатанд авсан хэлээр нь авч үзсэн болно. Курсын ажлын даалгавар юу вэ.

Өөр өөр хэл дээрх зээл нь үгсийн санг баяжуулахад янз бүрийн байдлаар нөлөөлдөг. Зарим хэл дээр тэдгээр нь тухайн хэлний үгсийн санд мэдэгдэхүйц нөлөө үзүүлж чадах тийм нөлөө үзүүлээгүй. Бусад хэлэнд түүхийн янз бүрийн эрин үед зээлж авах нь тухайн хэлний үгийн санд ихээхэн нөлөө үзүүлж байсан тул төлөөний үг, бусад хэлнээс авсан угтвар үг зэрэг үйлчлэлийн үгс хүртэл анхдагч үйлчлэлийн үгсийг сольж байжээ. Зээл авах үйл явц нь хэл болгонд, тэр дундаа англи хэлний лексик бүтцэд байдаг тул энэ сэдэв үргэлж чухал бөгөөд хамааралтай байдаг тул авч үзэх, судлахад хангалттай материалтай байдаг.

2. ГАДААД ХЭЛНИЙ ҮГ ЗЭЭЛ АВСАН ШАЛТГААН. ЗЭЭЛ АВСАН ШАЛТГААН СУДАЛСАН ТҮҮХ.

20-р зууны эхэн үед гадаад үг зээлэх болсон шалтгааныг олон хэл судлаачид судалж байна. Гэсэн хэдий ч зээл авах шалтгааныг тодорхойлох нь хэлний болон гадаад, хэл шинжлэлийн бус шалтгааныг хангалттай тодорхой ялгахгүйгээр хийгдсэн. Тиймээс Л.П.Крисиний бүтээлд үүнийг зааж өгсөн байдаг

Юм, ухагдахууныг нэрлэх шаардлага нь үг зээлэх гол шалтгаан гэж Э.Рихтер үздэг. Хэл шинжлэл, нийгэм, сэтгэхүй, гоо зүй гэх мэт шинж чанараараа ялгаатай бусад шалтгааныг жагсаасан болно - хэл шинжлэлийн шинэ хэлбэр, ойлголтыг задлах хэрэгцээ, олон янзын хэрэгсэл, тэдгээрийн бүрэн бүтэн байдал, товч бөгөөд ойлгомжтой байх хэрэгцээ. , ая тухтай байлгах гэх мэт. Хэл шинжлэлийн зээл авах үйл явц нь хоёр өөр хэл шинжлэлийн нийгэмлэгийн соёлын болон бусад харилцаатай салшгүй холбоотой бөгөөд ийм харилцааны нэг хэсэг, үр дүн гэж тэрээр үзэж байв.

Л.П.Крисиныг дагаж М.А.Брейтер зээл авах дараах шалтгааныг тодорхойлсон.

1) Хүлээн авагчийн хэлний танин мэдэхүйн үндэст тохирох ойлголт дутмаг. Зээл авахдаа хүлээн авагчийн хэлэнд шинэ, эх хэл дээр байхгүй ойлголтуудыг тодорхойлоход ашигладаг тохиолдлуудыг тэрээр тэмдэглэв. Энэ нь Брейтерийн эхний шалтгаантай бүрэн нийцэхгүй байгаа тул үүнийг тодруулав: хэлний рецепторт амьдралын "идэвхтэй лугшилт" үзэгдлийг тодорхойлох шаардлагатай; яг тухайн үг нь таны хэлэнд шууд олддоггүй, гэхдээ өөр хэл дээр (гадаад хэл дээр) нэрэнд тохирсон хоёр нэгж байдаг (англи хэл дээр). Өөрөөр хэлбэл, энэ нь англи бус элементүүдээс шинэ англи үг үүсгэхээс илүү зээл авах явдал биш юм. Зохиогч нь төрөлх англи хэлтэй хүмүүст ойлгомжтой, гэхдээ өөр хэлээр дүйцэхүйц үг байдаггүй (зээл авсан газраас) янз бүрийн жишээг өгдөг. Энд бид хоёр элементийг тусад нь зээлж, тэдгээрийг хүлээн авагч хэлээр нарийн төвөгтэй нэр болгон нэгтгэх тухай ярьж болно. Үгийн найрлагын энэхүү загвар нь янз бүрийн хэл дээр бүтээмжтэй бөгөөд бусад хэл дээрх үг бүтээх үйл явцтай нийцдэг. Энэхүү үүсмэл загварыг бодит болгох нь шинжлэх ухааны бүтээлүүдэд ашиглагддаггүй, гэхдээ тодорхой хүмүүсийн өдөр тутмын амьдралд өргөн тархсан үгсийг өдөр тутмын гэж нэрлэдэг хэл дээр байдаг. Албан ёсны баримт бичигт ийм үгс ховор хэрэглэгддэг боловч ийм зээлсэн үг хэллэг нь хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр өргөн тархсан бөгөөд энэ нь эдгээр үгсийн түгээмэл байдлыг харуулж байна. Тэдгээрийн бичгийн хэлбэлзэл нь шингээлтийн эхний үе шатыг үргэлж илэрхийлдэггүй, учир нь ийм хувьсах байдал нь ийм зээлсэн үг агуулсан баримт бичгийг эмхэтгэгчийн бичиг үсэг мэдэхгүйн үр дагавар байж болох юм.

2) Хүлээн авагчийн хэлэнд тохирох (илүү үнэн зөв) нэр байхгүй (эсвэл зээл авахтай өрсөлдөхөд "алдагдал").

М.А.Брейтер хамгийн сүүлийн үеийн үгсийн 15 орчим хувийг хүлээн авагч хэлэнд тохирох нэр байхгүйгээс зээлсэн гэж тэмдэглэжээ. Энэ болон өмнөх бүлгийн хоорондох шугам бүдгэрч байгааг тэмдэглэж байна, учир нь зарим тохиолдолд энэ ойлголт нь хүлээн авагч хэлний хувьд шинэ эсэхийг батлахад хэцүү байдаг. Зохиогч нь ямар нэг шалтгааны улмаас (үндэхэд хялбар, богино, нэрийн хувьд илүү ил тод, ялангуяа утгын хувьд) өмнө нь эзэмшсэн эсвэл анхдагч хэл шинжлэлийн нэгжүүдийг энэ бүлэгт шилжүүлсэн (хэсэгчилсэн эсвэл бүрэн) зээлсэн үгсийг багтаасан болно. Заримдаа энэ нь хэлмэгдүүлэлтийн тухай биш, харин семантик үүргийг дахин хуваарилах тухай байдаг: зарим тохиолдолд зөвхөн гадаад хэл дээрх үгийг, бусад тохиолдолд төрөлх англи хэлийг ашиглах нь зүйтэй. Зээлийн хэрэглээ нь эх үгийн өргөн олон утгатай байдлыг даван туулсан үр дүн гэж үзэж болно. Энэ тохиолдолд "үзэл баримтлалыг мэргэшүүлэх хэрэгцээ" LP Krysin-ийн томъёоллыг ашиглаж болно.

Зээл авах шалтгаан нь ихэвчлэн гадаад хэлний үгийн үүргийг тодорхойлдог.

Зээл авах болон эх эсвэл өмнө нь эзэмшсэн нэр нь зэрэгцэн орших тохиолдолд зээлсэн нэрийн үүрэг нь өөр соёлын бодит байдлыг илэрхийлэх эсвэл текстийн хэв маягийн шошго, англи хэл дээрх ижил төстэй үгсийг бодит байдлыг тодорхойлоход ашигладаг.

3) Загварын (онцлон) нөлөө үзүүлэх. Эмфатик функц нь хэл хоорондын утгыг холбодог гомофонитой холбоотой байж болно. Энэ хүчин зүйлийн нөлөө нь ховор бөгөөд илтгэгчдийн хэлний чадварын өндөр түвшинд зориулагдсан байдаг.

4. Хүлээн авагчийн хэлэнд дүйцэх нэгж байхгүй эерэг эсвэл сөрөг утгын илэрхийлэл. Орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд жишээлбэл, Японы технологи нь Ангиас илүү дэвшилтэт, гадаадын банкууд илүү найдвартай, гадаадын бараа илүү чанартай гэсэн ойлголт түгээмэл байдаг гэдгийг зохиогч онцолжээ. Зохиогчийн үзэж байгаагаар энэ хандлага нь эерэг утгыг бодит болгохын тулд зээлийг ашигладаг зар сурталчилгаанд өргөн хэрэглэгддэг.

Зар сурталчилгаа, хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр зээлийг хэт их ашиглах нь хүн амын нэлээд том, голчлон "хуучин" хэсгийн сөрөг хариу үйлдэл үзүүлдэг тул зээлийн тусламжтайгаар эерэг ойлголтыг бий болгох нь маргаантай асуудал гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. цаг ямагт.

Л.П.Крисиний санал болгосон зээл авах шалтгаануудын жагсаалтыг дурдаж, дээрх мэдэгдлийг баталж байна. Л.П.Крысин гадаад хэлний үгсийн санг ашиглах, үүнтэй зэрэгцэн нийгмийн талыг онцлон тэмдэглэв.

1. Шинэ зүйл, шинэ үзэгдэл гэх мэтийг нэрлэх хэрэгцээ.

2. Үзэл баримтлалын хувьд ойр, гэхдээ өөр өөр ойлголтуудыг ялгах хэрэгцээ.

3. Үзэл баримтлалыг мэргэшүүлэх хэрэгцээ - тодорхой чиглэлээр, нэг эсвэл өөр зорилгоор.

4. Интеграл нь салангид бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд хуваагдаагүй бөгөөд үгсийн хослол биш харин "бүхэл бүтэн" байх ёстой гэсэн хандлага юм.

5. Зээл авах нийгэм-сэтгэл зүйн шалтгаан, хүчин зүйлүүд: илтгэгчдийн нийт эсвэл түүний хэсэг нь гадаад хэл дээрх үгийг илүү нэр хүндтэй, "эрдэмтэн", "сайхан сонсогддог" гэж хүлээн зөвшөөрөх, түүнчлэн томилогдсон хүмүүсийн харилцааны хамаарал. үзэл баримтлал.

Дээр дурдсан зүйлийг харгалзан зээл авах хэлний дотоод шалтгааныг голчлон зааж өгсөн болохыг тэмдэглэж болно. Түүнчлэн гадаад үг хэллэгийг зээлэх гадаад, хэл шинжлэлийн шалтгаануудын талаар дурьдсан: бусад ард түмэн, муж улсуудтай харилцаа холбоог идэвхжүүлэх, англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн сэтгэлгээний өөрчлөлт.

Түүхийн олон үеийг хэсэгчлэн эсвэл бүхэлд нь зээлж авсан нь дээр дурдсан шалтгаантай тохирч байна.

Зөвхөн англи хэлнээс гаралтай ойлголт, үзэгдлийн хүрээ хязгаарлагдмал. Тиймээс аль хэдийн байгаа номинацыг зээлсэн үзэл баримтлал, сэдвийн хамт зээлэх нь илүү хялбар бөгөөд үр дүнтэй гэж үздэг.

Бараг бүх сэдэвчилсэн бүлэгт зээлсэн үгсийн ихэнх нь шинэ зүйл, ойлголтыг нэрлэх хэрэгцээг хангасны үр дүнд англи хэл дээр гарч ирсэн лексемүүд юм.

Хагас ижил утгатай цуваа бүрдүүлдэг үгс нь хялбархан танигдах утгын ялгаатай байдаг.

Англи хэл дээр суурилсан компьютерийн технологийн нэр томъёог гадаад хэлний шинэ нэр томъёогоор амархан нөхдөг. Үүнтэй төстэй үйл явцыг спортын нэр томьёо, түүнчлэн хар тамхичид, биеэ үнэлэгчид, хиппи, хөгжимчид болон бусад хэллэгийн хэллэгийн хэллэгийн хэллэгийн үгсийн сангаас ажиглаж болно, үүнд англиизм эсвэл англи үгнээс ул мөр зонхилдог.

Хоосон нүдийг дүүргэх үед объектын хуваагдашгүй байдал ба нэг элемент, нэг лексемизмын хоорондын уялдаа холбоог бий болгох хандлага ажиглагддаг бөгөөд энэ нь тодорхой утгатай тохирч байгаа боловч тусдаа үг хэлбэрээр илэрхийлэгдэх нь байхгүй ( оронд нь тайлбарлах эргэлтийг ашигладаг). Дээр дурдсанчлан зээл авах энэ шалтгаан нь эхний шалтгаантай нягт холбоотой бөгөөд бараг үргэлж хамтад нь авч үзэх ёстой, гэхдээ хоёр дахь шалтгааныг нарийн, илүү тодорхой гэж нэрлэж болно: илтгэгч нь ярианы хүчин чармайлтыг хэмнэдэг, хэл нь нүдийг дүүргэх явдал юм. нэр дэвшүүлэх.

Зээл авах үйл явцад нөлөөлж буй нийгэм-сэтгэл зүйн шалтгаануудын дунд янз бүрийн хэлээр ярьдаг хүмүүсийн тоо, мэдлэгийн өсөлт гэж нэрлэж болно. Улс орноо орхиж, өөр улс оронд удаан хугацаагаар амьдарч, буцаж ирсэн хүмүүсийн их урсгал нь "код солих" гэж нэрлэгддэг бусад хэл рүү ойр ойрхон шилжих шалтгаан болдог. Ийм тохиолдолд илтгэгч яриандаа зөвхөн зээлсэн хэллэг ашигладаггүй, нэг хэлээс нөгөө хэл рүү шилждэг. Зээл авах үйл явцад цагаачлалын нөлөөлөл тийм ч өндөр биш тул янз бүрийн хэлний өргөн мэдлэг нь зээл авах үйл явцад зайлшгүй шаардлагатай байдаг.

Олон хэл судлаачид англи хэлтэй харьцуулахад тийм ч олон биш, гэхдээ зарим тохиолдолд гадаад хэлний нэр хүндийг онцолж байна.

Энэ үзэгдлийг Л.П.Крисин "зэрэглэлийн өсөлт" гэж нэрлэдэг: эх хэлэнд ердийн объектыг хэлдэг үг, зээлсэн хэлээр илүү ач холбогдолтой, нэг утгаараа илүү нэр хүндтэй гэх мэт. Шинэлэг байдлын илэрхийлэл нь илүү нэр хүндтэй, ач холбогдолтой, илэрхийлэлтэй зээл авах байнгын шалтгаануудын нэг юм. Зээл авах нь англи хэлний синоним үгсээс давуу талтай бөгөөд энэ нь тодорхой газар нутгийг илтгэгчийг нийгмийн хувьд илүү өндөр үнэлж, мэдлэгийн түвшинг онцлон тэмдэглэж, энэ үгсийн санг ашигладаг тодорхой бүлгийн (залуучуудын) давуу талыг шаарддаг.

Гадаад хэлний үгсийн санг зээлэх үйл явцыг хөгжүүлэх хүчтэй түлхэц бол алдартай нэвтрүүлгийн үеэр эрх мэдэл бүхий хүмүүсийн ярианд ашиглах явдал юм. Английн олон алдартай телевизийн нэвтрүүлэгт англиар ярьдаггүй хүмүүс гарч ирдэг бөгөөд үүний дараа англи хэлээр зээл авах түвшин, ялангуяа залуучуудын дунд нэмэгддэг. Англи хэл рүү зээл авах нийгэм-нийгмийн шалтгаануудын дунд Л.П.Крисина мөн "үзэл баримтлалын харилцааны хамаарал" ба түүнд тохирох үгийг холбосон. Хэрэв үзэл баримтлал нь хүний ​​үйл ажиллагааны чухал талбарт нөлөөлж байвал уг ойлголтыг илэрхийлэх үг аяндаа хэрэглэгдэх болно. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам тухайн үгийн хамаарал алдагдаж, эсрэгээрээ зууны эхэнд зээлсэн үг нь зууны төгсгөлд оргилдоо хүрдэг.

Тиймээс нийгэм-сэтгэл зүйн аргаар дотооддоо (жишээлбэл, харилцааны хамаарал) "тохиромжтой" зээлэх гадаад шалтгаан нь "яригч / сонсогч" гэсэн эсрэг заалтыг эхнийх рүү шилжүүлэх хандлагатай байгаа нь ялангуяа мэдэгдэхүйц юм. Нэг үгтэй орос хэллэг. Гадаад хэл мэддэг англи хэлтэй хүмүүсийн тоо эрс нэмэгдсэн. Ярианы нөхцөлд зээлсэн үг нь англи хэлнээс илүү нэр хүндтэй болж, түүний шинэлэг байдлын илэрхийлэл нь сэтгэл татам, илтгэгчийн мэдээллийн өндөр түвшнийг онцолж чаддаг тохиолдол олон тохиолддог. Эрх мэдэл бүхий хүмүүсийн ярианд (эсвэл зар сурталчилгаанд) зээлсэн зүйлийг ашиглах нь түүнийг англи хэлээр ярихад түлхэц болно.

3 ... АНГЛИ ХЭЛИЙГ БАЙНГА ХӨГЖИЖ БАЙГАА ҮЗЭГДЭЛ АМЬДРААРАЙ.

Англи хэл бол амьд хэл учраас энэ хүчин зүйл нь англи хэл бол байнгын, хувьсан өөрчлөгдөж байдаг үзэгдэл гэдгийг харуулж байна. Шинэ зүйл гарч ирэхэд илүүдэхгүй зүйл алга болно. Асуудлын гол нь англи хэл хөгжлийнхөө урт хугацааны туршид багагүй тооны гадаад үгсийг өөртөө шингээж, ямар нэгэн байдлаар толь бичигт нэвтэрсэнд оршино. (Хавсралт №1-ийг үзнэ үү) Эдгээр үгсэд үйлчлэх үг болон үүсмэл морфемийн аль алиныг нь багтаасан болно. Энэ нь зөвхөн англи хэлний өргөжилт, баялаг байдлын тухай өгүүлдэггүй.

Англи хэл дээрх ийм олон тооны зээлсэн үгс нь зарим хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд англи хэл нь мөн чанараа алдсан, энэ нь "эрлийз хэл" гэж маргахад хүргэсэн. Дундад зууны эхэн үед ч гэсэн англи хэл нь Скандинавын хэлнээс олон тооны зээлж авсан (үүнд "арьс" - арьс, тэр ч байтугай "тэр" - тэр гэх мэт үндсэн үгс орно). Зээлийн хамгийн их урсгал нь дундад зууны үеийн, Норманчуудын байлдан дагуулалтын дараа, Хуучин Франц хэлнээс; Үүний үр дүнд англи хэлний үгсийн сангийн бараг тал хувь нь Романеск гаралтай байдаг. Орчин үед олон тооны шинжлэх ухааны нэр томьёо, эх газрын хэлнээс шинэ зээллэгүүд орж ирэв. Гэхдээ эдгээр баримтууд нь хэлний өвөрмөц байдлын талаархи хэл судлаачдын эргэлзээг хөндөхгүй байна. Англи хэл дээрх ихэнх үгс нь уугуул байсаар ирсэн, хэвээр байх болно. Үүний зэрэгцээ англи хэл өөрөө хамгийн том зээл олгодог.

3.1. Орчин үеийн англи хэлэнд нөлөөлсөн хэл, зээлийн үгсийн жишээ.

Бусад хэлнээс гаралтай үгс "зээлийн үгс".

Гадаад үг зээлэх хандлага өнөөг хүртэл үргэлжилсээр байна. Тэд дэлхийн янз бүрийн хэлнээс, ихэвчлэн бөмбөрцөгөөс ирдэг орчин үеийн технологи(компьютер, интернет, биотехнологи, спорт, зугаа цэнгэл, бизнес, нийгмийн өөрчлөлт).

Бусад хэлнээс авсан олон үгс нь янз бүрийн төрлийн хоолонд зориулагдсан үгс юм. Жишээлбэл, латте (итали хэлээр сүү ихтэй кофе гэсэн үг), taqueria (Мексикийн испани хэлээр нэг төрлийн зоогийн газар), radicchio (итали хэлнээс; нэг төрлийн шанцайны ургамал гэсэн үг).

Америкийн англи хэлнээс гаралтай үгс.

Америкийн англи хэлний ач холбогдол өдөр бүр нэмэгдэж байна. Энэ нь Америкийн эдийн засгийн зах зээлд ноёрхсон байр суурь, кино, хөгжим болон соёлын бусад салбараар дамжуулан бусад үндэстнүүдэд асар их нөлөө үзүүлсэнтэй холбоотой юм. АНУ-д шинэ зүйл биш ч сүүлийн үед дэлхий даяар өргөн хэрэглэгдэх болсон хэд хэдэн үг бий. Жишээлбэл, majorly (харгон хэллэг нь маш их) өргөн тархсан бөгөөд ингэснээр зарим толь бичигт шинэ англи үгсийн жагсаалтад (AmE тэмдэггүй) орсон. Бизнесийн ертөнц, залуучууд, поп хөгжим, интернет, компьютер гэх мэт америк үгсийг зээлж авах нь Британи хэлэнд маш тод чиг хандлага юм.

Францаас ирсэн харь гарагийнхан.

1066 онд Норманчууд Английг байлдан дагуулж, франц хэл нэр хүнд, эрх мэдлийн хэл болжээ. Энэ хугацаанд франц хэлнээс олон үг англи хэл рүү шилжсэн. Ялангуяа эрх мэдэлтэй (герцог, герцог, гүн, гүнж), засгийн газар (парламент, засгийн газар) эсвэл хуультай (яллагдагч, өмгөөлөгч, гэмт хэрэг) холбоотой хүмүүс. Загвар (хувцаслалт, хувцас), урлаг (хөгжим, шүлэг) болон ёс суртахууны чанар (эелдэг байдал, энэрэл) -тэй холбоотой бусад зээл.

Зээл авахтай ижил үзэгдлийг илэрхийлэх англи хэлэнд байсан үгс заавал алга болсонгүй. Тэд ихэвчлэн францчуудтай мөр зэрэгцэн тохирдог байсан ч илүү энгийн контекстэд ашигладаг байв. Жишээлбэл, Английн нийгмийн доод давхарга нь үнээ, хонь, гахай гэх мэт үгсийг үгийн сандаа үлдээсэн (бүгдийг нь эртний Английн үеэс авсан). Үүний зэрэгцээ франц хэлээр үхэр, хонины мах, гахайн мах гэсэн үгс нь хоол хүнс (мах) тухай ярихдаа эдгээр амьтдыг илэрхийлэхийн тулд ярианд оржээ. Энэ нь махыг ихэвчлэн франц хэл мэддэг байхыг шаарддаг өндөр нийгмийн чинээлэг хүмүүс иддэг байсантай холбоотой юм.

Латин хэлнээс зээлсэн.

Сүмийн хэл болох латин хэл үргэлж чухал үүрэг гүйцэтгэсэн. Зарим тохиолдолд англи хэлэнд ижил утгатай англи, франц, латин үгс зэрэгцэн оршдог. Жишээлбэл, тусламж (Англи хэл), тусламж (Франц хэл), тусламж (Латин) эсвэл ном (Англи хэл), боть (Франц), текст (Латин). 16-17-р зуунд англи хэлнээс олон тооны латин үгсийг зээлж авсан. Үндсэндээ тэдгээр нь бичгийн хэлний нэг хэсэг байсан бөгөөд оюуны хөдөлмөрийн салбарт (зүйл, сорьц, уйтгартай, сквалор, антенн) ашиглагддаг. Зарим үг хэлэнд анхны хэлбэрээрээ орж ирсэн (дээр дурдсаныг харна уу), гэхдээ англи хэлний зөв бичгийн дүрэмд тохирсон үгс (түүх, төлөвшил, эелдэг байдал, судар) бас байсан. 17-р зуунд англи хэлээр ярьдаг иргэд латин үгс англи хэлээр үерлэж байгаад санаа зовж байв. Жүжгийн зохиолч Бен Жонсон "Поэтастар" (1601) жүжгээрээ энэ чиг хандлагыг шоолж байсан. Түүний дүрүүдийн нэг нь инээдэмтэй, хэтрүүлсэн байх ёстой үгсийг бүтээжээ: барми хөөс, нялцгай, болхи, шүүрч авсан, ухамсартай, чийгтэй, үйл ажиллагаа нь дууссан, бүдгэрсэн, ширүүн, гялалзсан, инкубус, хөөрөгддөг, тосолгооны материал, томруулсан, бүдэг бадаг, бүдүүлэг. , цулбуурсан, хавдсан, чичиргээтэй, харилцан адилгүй, буцах, шуугиантай, шуугиантай, хуурамч, хүчтэй, булингартай, вентосит.

Тухайн үеийн бодит байдлыг тохуурхахын тулд эдгээр үгсийг зохион бүтээсэн боловч тэдгээрийн олонх нь хэлэнд нэвтэрч, өдөр тутмын ярианд хэрэглэгддэг хэвээр байна. Жишээлбэл, болхи, ухамсартай, чийгтэй, үйл ажиллагаа нь зогссон, хөөсөрхөг, харилцан уялдаатай, буцалтгүй, хуурамч, эрч хүчтэй.

17-р зуунд англи хэл Европын бусад чухал хэлтэй харьцаж байсан бөгөөд энэ нь франц хэл (хурандаа машин, сум), испани (армада, банана, галлеон), итали (саналын хуудас, багт наадам, мадригал).

Селтикийн зээл.

Англи хэл дээрх Кельт хэлнээс зээл авах нь цөөхөн бөгөөд ихэнх тохиолдолд аялгууны толь бичиг эсвэл хүн амын доод давхаргын үгсийн санд хамаардаг. Сонирхолтой нь мөхсөн Камбриан хэлний тооноос гаралтай Британийн хонь үржүүлэгчдийн тоолох систем юм. Кельт хэлнээс гаралтай синтаксийн ул мөр нь бусад герман хэлэнд байдаггүй Continuous tenses системээс гаралтай.

Скандинавын зээл.

Скандинавын байлдан дагуулалтын үр дүнд Дани хэлнээс (ойролцоогоор 870 оноос). Энэ бүлгийн зээлсэн үгс нь тийм ч олон биш боловч маш олон давтамжтай үгс багтдаг. Энд зарим жишээг дурдъя: тэд, тэдний оронд hie, hem (эм өчигдөр уулзсан гэх мэт ярианы хэллэгт зах нь хадгалагдан үлдсэн); авах, таслах, авах, үүний оронд орчин үеийн хэлэнд англи үгс өгөх болно * ним, * snide, * werth; are , нөхөр, араа, өвчтэй, тохиолдох, аз жаргалтай, нөхөр, өшиглөх, хууль, хөл, намхан, сондгой, rove, хивс, масштаб, хуйх, ур чадвар, арьс, алгасах, гавлын яс, бариу, муухай, буруу болон бусад nay, fro, yubka, dike, sky, screech, үүний төлөө англи хэллэгүүд хадгалагдан үлдсэн nay, from, shirt, ditch, welkin, shriek; топонимик дагавар: -by, -beck, -thorp (e), -fall , - Скандинав хэлнээс гаралтай toft, -thwaite byr "тосгон", беккр "урсгал", торп "тосгон", fjall "уул", topt "манор", thveit "хашаатай газар" болон бусад; нэрсийн жишээ: Регби, Уэлбек, Скунторп. , Micklefell, Lovestoft, Applethwaite; flock, mug болон бусад зарим нь англи-норманд хэлээр орж ирсэн; наг, омбудсман, ski, skive, slalom, slam - орчин үеийн Скандинав хэлнээс англичуудын шинэ бодит байдлыг тусгасан үгс XIX-XX зуунд тэдний хэл.

Дани болон Хуучин Англи хэл нь хоорондоо нягт холбоотой хэл байсан тул Скандинавын зээлсэн үгсийг тохирох англи үгсээс ялгахад хэцүү байдаг. Онцлог ялгаа нь Дани хэлэнд / k /, / g /, / sk / үгс хадгалагдан үлдсэн бол англи хэл дээр тэд исгэрэх болж хувирсан: / k / ба / г / - тодорхой нөхцөлд, / sk / - үргэлж.

XX зууны Европын зээл.

20-р зууны эхний хагаст герман хэлний олон тооны үгс Британийн байгалийн шинжлэх ухааны үгсийн санд нэвтэрч, бие даасан морфем, тухайлбал eigen- гэх мэт үгсийг оруулав. Германы үгсийн санд нэвтрэн орох нь Дэлхийн 2-р дайны үед цэргийн нэр томьёог илэрхийлэхийн тулд үргэлжилж, дайны дараа бараг зогссон.

Цэвэршсэн хандлага.

Янз бүрийн үед цэвэршүүлэгчид англи хэлийг гадаад үгнээс цэвэрлэж, англо-саксон үгээр солихыг оролдсон. Нэг хэл шинжлэлийн үндсэрхэг үзэлтэн “Латин үүсмэл үгнээс зайлсхий; богино, илэрхийлэлтэй англо-саксон нэг үет үгсийг ашигла. (Англо-Саксон латин үүсмэл үгсээс зайлсхий; товч, товч англо-саксон үг хэллэгийг ашигла). Хамгийн хачирхалтай нь энэ үгэнд агуулагдах цорын ганц англо-саксон үг нь англо-саксон үг юм.

4. ЗЭЭЛ АВАХ ҮЙЛЧИЛГЭЭНИЙ ҮР ДҮН. АНГЛИ ХЭЛ БҮТЭЭЛ, ХӨГЖИЛД ХЭЛНИЙ ЗЭЭЛИЙН ГҮЙЦЭТГЭЛ.

Зээл авах үзэгдэл нь хэлэнд ихээхэн нөлөөлж, түүнд ноцтой өөрчлөлт оруулдаг. Энэ үйл явцын үр дүнд хэлэнд харийн элементүүд гарч ирдэг - үг, үгийн хэсэг нь ихэвчлэн хэлийг боогдуулдаггүй (гэхдээ энэ нь бодлогогүй зээлсэн тохиолдолд тохиолддог), харин үгийн сангийн санг баяжуулдаг. морфологийн боломжууд. Ихэнхдээ эрлийз үгс байдаг - үгс, тэдгээрийн зарим нь зээлсэн, нөгөө хэсэг нь - тухайн хэлэнд анх байдаг (артгүй - зээлсэн язгуур урлаг-, дургүй - зээлсэн дагавар - шиг). Зэрлэг байдал, экзотикизмтэй холбоотой үгс гарч ирдэг. Холимог хэлүүд гарч ирдэг (Креол, Пиджин-Англи). Олон улсын болон псевдо-олон улсын үгс гарч ирдэг бөгөөд тэдгээрийг доор дэлгэрэнгүй авч үзэх болно. Эдгээр нь зээл авах үйл явцын хамгийн тод үр дүн юм. Гэхдээ үүнээс бага тод томруун боловч ач холбогдол багатай бусад хүмүүс байдаг.

Үүний нэг үр дүн нь янз бүрийн эх сурвалжаас эсвэл өөр өөр түүхийн цаг үед зээлж авсан эсвэл үгийн тусгай хөгжлийн үр дүн тул өөр өөр авианы бүтэц, утгатай олон тооны давхар үг (ижил гарал үүсэлтэй үгс) бий болсон явдал юм. хэлээр. Англи хэл дээр давхар үгийн гол эх сурвалж нь латин хэлнээс шууд буюу франц хэлээр дамжин ирсэн латин гаралтай үгс юм (canal - суваг, майор - хотын дарга, liquor - ликёр, fact - feat). Зарим давхар үгүүд нь ижил хэлний өөр өөр аялгуунаас (шинжилгээ - эссэ (франц хэлний өөр өөр аялгуунаас)) эсвэл нэг хэлээс өөр өөр цаг үед (таваг - өмнө нь, диск - Латин хэлнээс хожим зээлсэн) үр дүнд гарч ирсэн. Мөн полисмантик үгийн утгын хоорондын холбоо тасрах үед давхар хосууд үүсдэг; Тиймээс латин persona нь хүн, парсон гэсэн хоёр англи үг болжээ. Үхэр - chattel - капитал (бүх үгс нь Латин нийслэлээс гаралтай) гэсэн этимологийн гурвалсан онцгой тохиолдлууд байдаг.

Хоёрдогч зээл нь энэ үйл явцын өөр нэг үр дүн юм. Энэ тохиолдолд хэлэнд өмнө нь зээлсэн, шингэсэн үгийн хамт шинэ үг гарч ирдэг бөгөөд энэ нь өмнөх зээлсэн үгтэй давхцаж байгаа боловч ижил утгатай үг хэллэг хүртэл өөр утгатай байдаг. Жишээ нь, өмнө нь зээлсэн нисгэгч гэдэг үгтэй хамт “мэргэжилтэн, удирдах нисэх онгоц", Хорьдугаар зууны төгсгөлд нисгэгч гэдэг үг нь" өндөр хурдны спорт машин жолоодож буй тамирчин " гэсэн утгатай гарч ирсэн бөгөөд энэ нь мөн франц хэлнээс гаралтай. Өөр нэг шинэ зээл бол туршилт юм, энэ нь "хэвлэх туршилт" гэсэн утгатай. Түүнчлэн, энэ зээллэгийн үйл ажиллагааны үр дүнд хүлээн авагч хэл дээр үгийн шинэ утга аль хэдийн гарч ирж болно; тухайлбал, формат гэдэг үгийг герман хэлнээс "хэвлэмэл хэвлэлийн хэмжээ, хуудас" гэсэн утгаар франц хэлнээс зээлж авсан ба хожим нь "компьютерийн санах ойд өгөгдлийг зохион байгуулах, үзүүлэх хэлбэр" гэсэн утгыг олж авсан. Ийм тохиолдолд эдгээр үгс нь ижил утгатай үг үү эсвэл полисемантик үгийн утга уу гэсэн асуулт гарч ирдэг. Үүнийг шийдвэрлэхийн тулд нийтлэг семантик бүрэлдэхүүн хэсгүүд байх уламжлалт зарчмыг ашигладаг: хэрэв тэдгээр нь байгаа бол бид полисемантик үгийн утгын талаар (нисгэгч нисгэгч, нисгэгч тамирчин), байхгүй бол ижил утгатай харилцааны тухай ярьж болно. (Үгийн бусад утгатай холбоотой хэвлэмэл хэвлэлийн туршилтын хувилбар) ...

Зээл авсан нь англи хэлний дүрэмд маш чухал нөлөө үзүүлсэн. Гишүүнчлэлийн хамаарлыг илэрхийлэхийн тулд Францын ердийн + Нэр үгийн бүтцийг (legofthetable) зээлснээр англи хэл төгсгөлгүй болсон. Мөн зээлийн нөлөөн дор анхны англи үгсийн 2/3 нь хэлнээс хасагдсан (Англо-Саксоны нүүр, мөнгө, дайн гэх мэт үгтэй дүйцэхүйц). Олон эх үгс нь зээлсэн үгстэй харьцуулахад багассан стилист утгыг олж авсан (Англи тугал, гахай, үхэр болон Скандинав гаралтай хөшиг, гахайн мах, үхрийн мах гэсэн үгсийг харьцуулж үзээрэй).

Зээл авах үйл явцын нэг үр дагавар нь олон улсын болон псевдо-олон улсын үгс юм. Олон улсын гэдэг нь хэд хэдэн хэл дээр зэрэг зээлсэний үр дүнд дэлхийн олон хэлэнд өргөн тархсан үгс юм. Эдгээр нь голчлон Грек-Латин гаралтай үгс (Грек: автономит, систем, дүн шинжилгээ; Латин: зарчим, үндэстэн, хэмжээ, дэвшил). Мөн интернационализмд бусдын үг орно үндэсний хэлнүүд(Италийн сонат, фасад, тагт; Францын ёс зүй, омлет, галлант; Араб алгебр, спирт, кофе; Энэтхэгийн ширэнгэн ой, цоолтуур, веранда; Оросын тал нутаг, нигилист). Интернационализмын үндэсний хувилбарууд нь зөвхөн үсэг, дуудлагын хувьд ялгаатай байдаг төдийгүй орчуулга хийхдээ үүнийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Тэгэхээр франц, англи хэлэнд амбиц гэдэг үг нь "зорилгодоо тэмүүлэх" гэсэн төвийг сахисан утгатай байхад оросын амбиц нь сөрөг утгатай; гэр бүл (Англи), familia (Испани), Familie (Герман) нь "гэр бүл" гэсэн утгатай бөгөөд энэ утгаараа оросын овог нэр нь ховор хэрэглэгддэг бөгөөд хуучирсан гэж тооцогддог. Ийм тохиолдлууд нь ихэвчлэн "орчуулагчийн хуурамч найзууд" буюу псевдо-олон улсын үгс - дуу авиа, үсгийн хувьд ижил төстэй боловч утгын хувьд хэсэгчлэн эсвэл бүрмөсөн ялгаатай хоёр хэлний лексик нэгжүүд гарч ирэхэд хүргэдэг. Псевдо-олон улсын үгсийг ижил төстэй байдлын дагуу бүлэгт хувааж болно.

1) үсэг, дуудлага нь ижил боловч огт өөр утгатай үгс (нарийвчлалтай - үнэн зөв, цэвэр биш; арьсны өнгө - арьсны өнгө, өнгө биш; сэтгүүл - дэлгүүр биш сэтгүүл);

2) үсэг, дуудлагаас гадна зарим утгаараа давхцдаг, гэхдээ үргэлж нийтлэг байдаггүй үгс (эрх мэдэл - эрх мэдэл, бага - эрх мэдэл; дүр эсгэх - дүр эсгэх, бага - дүр эсгэх; хатуу - хатуу, биш зүгээр л хатуу);

3) ойролцоо, гэхдээ үсэг, авианы хувьд ижил биш, үүний дагуу өөр өөр утгатай үгс (дасан зохицох - дасан зохицох, батлах - хүлээн зөвшөөрөх; өгөгдөл - өгөгдөл, огноо - огноо; хожим нь - сүүлчийнх нь - сүүлчийнх жагсаасан хүмүүсийн, үсэг - захидал, захидал);

4) хэмжүүрийн нэрс, гийгүүлэгч, гэхдээ тоо хэмжээ нь ижил биш (фунт (Англи хэлээс Латинаас Герман хэлээр) - 453.59 гр, Пфунд (Герман) - 500 гр, фунт (Орос) - 409.5 гр, ; центнер (Латин хэлнээс англи хэлнээс). Герман хэлээр) - 45.36 кг, Зетнер (Герман) - 50 кг, центнер (Орос) - 100 кг.)

ДҮГНЭЛТ.

Зээл авах нь олон талт үйл явц юм; Энэ нь тодорхой шалтгаан, төрөл, үр дүнтэй байдаг. Зээл авах шалтгаан нь тодорхой хэлний тогтолцоонд болон түүнээс гадуур байдаг. Хэлний дотор гадаад хэлний элементийг зээлэх хэрэгцээ нь одоо байгаа нэрний буруу эсвэл энэ хэлийг ашигладаг соёлын зориулалтын объектын шинэлэг байдлаас шалтгаалан байхгүй байгаатай холбон тайлбарлаж байна. Зээл авах гадаад шалтгаан нь өөр өөр хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хоорондын харилцааны үр дүнд үүсдэг. Зээлсэн үгс нь харилцаа холбоог хөнгөвчлөхөөс гадна хүлээн авагч хэлний захидал харилцаанд байдаггүй утга санааны хэлбэрээр нийгэм-сэтгэл зүйн ачааллыг ихэвчлэн үүрдэг. Зээл авах нь ойрын болон холын өөр өөр хэлүүдийн хооронд тохиолдож болно. Энэ үйл явцын хүлээн авагч хэл дээр үзүүлэх нөлөө нь янз бүр байна; Эдгээр нь тухайн хэлний лексик түвшинд төдийгүй дүрмийн хувьд ч нөлөөлж байгаа нь франц хэлний нөлөөгөөр хэл зүйн систем нь эрс өөрчлөгдсөн англи хэлний жишээнээс тодорхой харагдаж байна. хэл.

Хэлний элемент болгон зээлэх нь бас өөрийн гэсэн онцлогтой: ийм элементүүд нь хэлний янз бүрийн түвшинд байдаг боловч тэнцүү хэмжээгээр байдаггүй. Тэдгээрийн хамгийн олон нь үгийн түвшинд, хамгийн бага нь тогтвортой хэллэгийн түвшинд байна.

Англи хэл дээрх зээлийг дотоод, гадаадын сүүлийн үеийн судалгааны үүднээс хянаж, судалсан. Зээл авах үйл явц нь үг хэллэгийг "бөхүүлэх" үйл явцад хэлийг хөгжүүлэх хэтийн төлөв, боломжийг олгодог тул англи хэлийг бий болгох, хөгжүүлэхэд хэлний зээл авах үүргийг харуулж байна. олон улсын тавцан дахь бусад хэлтэй холбоотой. Энэхүү курсын ажлын эхний зорилтууд биелсэн, учир нь лексикологийн салбарын эрдэмтдийн олон тооны бүтээлтэй танилцсаны дараа зээлж авсан хүмүүсийн хувь хэмжээ өндөр байгаа хэдий ч англи хэлийг олон улсын хэл гэж ангилж болохгүй нь тогтоогдсон. гарал үүсэл эсвэл Ром хэлний нэг. Орон нутгийн элемент нь асар олон тооны үгсийг агуулдаг бөгөөд дүрмийн бүтэц нь бүрэн бүтэн хэвээр байна. Хэл ярианы шалгуур, боломжууд өнөөг хүртэл бараг өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна.

"Англи хэлээр зээлэх" сэдвийг хөгжүүлэх чиг хандлага нь өнгөрсөн үеийн түүхийг судлах, олон улсын хэл болох англи хэлний төлөв байдал, хөгжлийн ирээдүйн хэтийн төлөвийг судлах байнгын хэрэгцээтэй холбоотой юм. масштаб ба ашиглах.

Ийнхүү орчин үеийн англи хэлний үгсийн сан олон зууны туршид өөрчлөгдөж, нэмэгдсээр ирсэн бөгөөд одоо олон тооны үгсийн нөөцтэй болжээ. Гэсэн хэдий ч тэрээр нэг төрлийн "эрлийз" болж хувираагүй бөгөөд ямар ч байдлаар өөрийн мөн чанараа алдсангүй. Англи хэл нь бүгдээрээ герман бүлгийн хэл хэвээр байв онцлог шинж чанаруудХөгжлийнхөө туршид түүнд байсаар ирсэн, зээл авахтай холбоотой гарсан өөрчлөлтүүд нь зөвхөн түүний үгсийн санг баяжуулсан.

АШИГЛАСАН АШИГЛАСАН ЭХ ҮҮСВЭРИЙН ЖАГСААЛТ.

1. Брейтер М.А. Англи хэл дээр зээл авах: Түүх ба хэтийн төлөв: Орос судлалын гадаад оюутнуудад зориулсан гарын авлага. - Владивосток: "Диалог" хэвлэлийн газар, 2003 он.
2. Винокур Г.О. Англи үг бүтээх тухай тэмдэглэл. - Москва, 1999 он.
3. Крисин Л.П. Гадаад үгс орчин үеийн амьдрал... ХХ зууны сүүл үеийн англи хэл. - Москва, 1996 он.
4. Крисин Л.П. Англи хэл дээрх гадаад үгс. - Москва, 2006 он.
5. Rosen E.V. Герман хэл дээрх шинэ үгс, тогтвортой хэллэгүүд. - Москва, 1991 он.

6. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. "Англи хэлний лексикологи", Дээд боловсрол, Bustard, 2003 он.

7. Реутович, Ю.С. Англи хэл дээрх герман хэлний үгсийн лексик шингээлт / Ю.С. Рейтович // Харилцааны онол. Хэлний утга. Дугаар 2. Бямба. шинжлэх ухааны. нийтлэл: MSLU. - Москва, 2002 он.

8. Черемисина, Т.И. Орчин үеийн англи хэл дээрх үл ойлгогдох үгсийн функциональ тал. - Москва, 2001 он.

9. Кабакчи, В.В. Олон улсын харилцааны англи хэл / Соёл хоорондын англи хэл. - SPb: Пермь, 2004.

10. Винокурова В.Н. Орчин үеийн англи хэлний лексик зээлийн семантик бүтцийг хөгжүүлэх зүй тогтол, 2005 он.

11. Бруннер I. V. Орчин үеийн англи хэлний лексикологи.- Москва., 1999.

12. Секирин В.П. Англи хэл дээрх зээл. - Москва, 2004 он.

13 Атрашевская, О.Т. Утга зүйн хамаарал бүхий анхдагч ба зээлсэн нэгж бүхий лексик талбарууд. Харилцааны онол. - Москва 2006.

14. Латышев, Л.К. Орчуулгын технологи / L.K. Латышев. - М .: NVI-TEZAURUS, 2001 .-- 280-аад он.

16. Смирницкий А.И. Англи хэлний лексикологи. - Москва, 2000.

15. Фадеев В.И. Англи хэл дээрх орос үгс. - Новосибирск, 1999 он.

16. Ожегов С.И., Швецова Н.Ю. Тайлбар толь бичигОрос хэл. - Москва, 1995.

17. Мюллер, В.К./ Большой Англи-Орос толь бичиг/ VC. Мюллер, А.Б. Шевнин, М.Ю. Бродский. - Екатеринбург, 2005 он.

18. Википедиа бол үнэгүй нэвтэрхий толь юм: http://ru.wikipedia.org/wiki.

19. Англи хэл хэрэгтэй хүмүүст: http://www.study.ru/index.html.

20. Хоменко, С.А., Цветкова, Е.Е., Басовец, И.М. Англи хэлнээс орчуулах онол практикийн үндэс. - Москва, 2004 он.

ХАВСРАЛТ №1 "Англи хэл дээрх зээлийн бүтэц".

Маркетинг, оффшор, интернет, хувцаслалт - удахгүй орос хэлэнд орос үг огт байхгүй, зөвхөн англи хэлнүүд л байх шиг байна. Англи хэл дээр маш олон "гадаадын найзууд", бусад хэлнээс зээлсэн хүмүүс байдаг нь гайхах зүйл биш бөгөөд тэдний ихэнх нь англичууд гүн гүнзгий хэрэглэгдэх болсон тул зээлсэн үг болон төрөлх англи хэлийг ялгахад хэцүү болжээ. .

Англи хэлний анхны үгсийн сан нь хамгийн эртний ойлголтуудыг тусгасан байдаг: байгалийн үзэгдэл ("сар" - сар, "шөнө" - шөнө), энэ бүс нутагт өргөн тархсан эсвэл Британичуудын амьдралд чухал ач холбогдолтой амьтад ("муур"). - муур, "бух" - бух ), түүнчлэн хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг үйл үгс ("мэдэх" - мэдэх, "ажиллах" - ажиллах). Эдгээр үгс нь хэлбэрийн хувьд энгийн бөгөөд ихэвчлэн нэг үетэй байдаг бөгөөд энэ нь янз бүрийн дагавар, угтваруудын тусламжтайгаар бид тэдгээрийн шинэ хэлбэрийг хялбархан үүсгэж болно ("мэдэх - мэдлэг - үл мэдэгдэх"), тогтвортой хэллэгт идэвхтэй ашиглах боломжтой ("олсыг мэдэх" -). сайтар ойлгох).

Хэлний зээлийг хаанаас авдаг вэ, эх газраас түүхэндээ далайн давалгаагаар тусгаарлагдаж байсан англи хэл бүтцэд нь хэрхэн гадны нөлөөг шингээсэн бэ? Бусад улс орнуудын нэгэн адил Их Британи дайралт, байлдан дагуулалд өртөж, түрэмгий хөршүүдтэй улсын нутаг дэвсгэрт шинэ үг, үзэл баримтлал, уламжлал орж ирсэн бөгөөд энэ нь аажмаар суурьшиж, үндэснийхтэй холилджээ. Тиймээс Ромчуудтай хамт латин хэл Их Британид анх орж ирсэн бөгөөд Норманчуудын байлдан дагуулал нь англи хэл дээр хамгийн бат бөх суурьшсан франц хэл шинжлэлийн талыг авчирсан. Их Британийг супер гүрэн болгон хөгжүүлэх нь Британичуудыг шинэ газар нутаг руу авчирсан бөгөөд тэнд шинэ ойлголттой танилцаж, тэд зүгээр л нутгийн ард түмнүүдээс шаардлагатай үгсийг хүлээн авсан, жишээлбэл, англи хэл нь одоо орлуулашгүй Испанийн "tomate" -ийг олж авсан. Асаалттай одоогийн үе шатЗээлийн эх үүсвэр нь олон улсын харилцаа, аялал жуулчлал юм, учир нь нэг удаа англи хүн шинэхэн Оросын квасыг амсаад "квас" хэмээх эгдүүтэй үгийг мартахгүй.

Тэгвэл бидний хайртай англи хэлэнд ямар хэлүүд хамгийн их нөлөөлсөн бэ?

Скандинавын хэлүүд

X-XI зуунд ширүүн Скандинавчууд байлдан дагуулалтынхаа хамт Британийн арлуудад ааштай хэлээ авчирсан. Энэ үе шатанд хоёр орны нийгэм, эдийн засаг, соёлын хөгжил маш ойрхон байсан тул үгийн солилцоо нь англичуудын аль хэдийн мэддэг байсан сэдвүүдийн түвшинд явагдсан. Скандинав, англи хэл нь нэг хэлний салбарт хамаардаг тул зээл авах нь маш амархан үүссэн бөгөөд олон филологичид эдгээр зээлийг аялгуу хоорондын солилцоо гэж үздэг. Юутай ч Скандинавчууд бидний сайн мэдэх "ууртай", "тохь тухтай", "авах", "чадвар", "болдог" гэх үгсийг англи хэлэнд оруулж ирсэн.

Франц

Францчууд Норманчуудтай хамт Британид ирсэн бөгөөд тэд зүүн хойд францчуудыг дайчин сэлмээрээ авчирсан нь өнөөгийн бидний мэддэг англи хэлэнд ихээхэн нөлөөлсөн юм. Арлууд дээр эрх мэдлийг бүрэн булаан авсны дараа Норманчууд франц хэлийг албан ёсны хэл болгосон тул франц хэлнээс авсан ихэнх зээл нь засгийн газар, цэргийн хэрэг, хотын амьдралыг зохион байгуулах, жишээлбэл "засгийн газар" гэсэн үгс юм. засгийн газар, "тосгон" - тосгон, "ялалт" - ялалт. Өдөр тутмын нийтлэг үгсийн санд олон франц үгс байдаг, жишээлбэл, "нүүр" - нүүр, "мөнгө" - мөнгө, "минут" - минут. Түүнчлэн, энэ нь франц хэл англи хэл нь олон дериватив элементүүдийг өртэй байдаг, жишээлбэл, ийм тохиромжтой дагавар - чадвартай ("хүлээн зөвшөөрөгдөх" - хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц, "сүйхэм" - дур булаам). Тиймээс орчин үеийн англи хэлний үгсийн сангийн 29 хувийг франц хэлээр авсан зээлүүд эзэлдэг.

Латин хэл

Латин хэлнээс зээлсэн нь англи хэл рүү тайван замаар дамжсан - түүхийн хөгжлийн янз бүрийн үе шатанд худалдаа, шинжлэх ухаан, урлагийн хөгжил нь эх газраас англи хэл рүү шинэ үгсийг авчирсан тул эдгээр нь өдөр тутмын үгс ("чинжүү" - чинжүү, "дарс" - дарс) байв. шашны ойлголтууд ("сургууль" - сургууль, "тахилч" - тахилч), шинжлэх ухаан, техникийн, ялангуяа эмнэлгийн нэр томъёо ("микроскоп" - микроскоп, "лаборатори" - лаборатори). Та бүхний мэдэж байгаагаар үгсийг зээлж авахдаа тэдгээр нь анхны хэлбэрээ алддаг боловч латин хэлний зээлийн хувьд тэдгээрийн олонх нь "ишлэл" гэж нэрлэгддэг хэлээр тогтмол байдаг, жишээлбэл, их дээд сургуулийн тухай "алма матер", "ex officio" "- албан тушаалаар. Ерөнхийдөө латин хэл дээрх зээлүүд нь англи хэлний орчин үеийн лексик сангийн 29% -ийг эзэлдэг бөгөөд эдгээр зээлийг бүхэл бүтэн толь бичиг, лавлах номонд цуглуулсан байдаг.

Орос хэл

Манай төрөлх орос хэл нь англи хэл рүү олон янз байдлыг авчирсан, учир нь энэ нь анхны зээл юм Славян хэлүүдФилологичид XII зуунаас эхэлсэн бөгөөд орчин үеийн "сүү" гэдэг үгийг славян "сүү" гэсэн үгтэй нийлдэг хуучин англи хэлний "meolk"-тэй холбодог. Эрт зээлсэн үг бол "булга" (булга) гэсэн үг бөгөөд энэ нь XII-XIII зууны үед булга үсийг солилцооны бүтээгдэхүүн, мөнгөний нэгж болгон ашигладаг байсан бол энэ нь хэлэнд зайлшгүй шаардлагатай байв. Хожим нь Оросын зээлүүд нь худалдаа, эдийн засгийн харилцаатай холбоотой байсан бөгөөд энэ нь "шуба", "белуга", "самовар" гэсэн үгсийг англи хэл рүү авчирсан бөгөөд энэ нь Британичуудын Оросын нийгэм, улс төрийн амьдралд сонирхолтой байсантай холбоотой юм (" Декебрист, "нигилизм"). Англи хэл дээр орос хэлээр зээлсэн зүйл тийм ч их байдаггүй, гэхдээ тэрээр англи хэлийг шинэ хэл шинжлэлийн нэгж, ойлголтоор баяжуулсан.

Аливаа хэлийг хөгжүүлэх явцад хөршүүд, худалдааны түншүүд, байлдан дагуулагчдын хэлний асар их нөлөөлөлтэй тулгардаг. Олон хэл судлаачид хэлийг гадны нөлөөллөөс цэвэрлэхийг дэмждэг. Энэ чиг хандлагыг ихэвчлэн пуризм гэж нэрлэдэг. Мэдээжийн хэрэг, хэл бүр өөрийн онцлог дүрмийн дагуу хөгжих ёстой, нэг хэв маягаар хадгалагдсан чадварлаг зураачийн зураг шиг, эс тэгвээс хэл нь бүдгэрч, бүдгэрч болзошгүй боловч зээлж авах нь хэл шинжлэлийн хэлбэр, үзэл баримтлалыг ихээхэн төрөлжүүлж, өө сэвгүй тод өнгө аясыг авчрах болно. зотон даавуу.

Том, найрсаг гэр бүл EnglishDom

Танилцуулга

Энэхүү судалгааны арга зүй, онолын үндэс нь Крисин Л.П. ("Үлгийн сангийн зээлжих шалтгаануудын тухай"), Розенцвейг В.Ю. ("Хэлний холбоо"), Щерба Л.В. ("Хэл ба хөгжлийн арга зам") зэрэг хэл судлаачдын бүтээлүүд байв. ). Тэдний бүтээлүүдэд англи хэлнээс зээл авсан улс орнуудын соёл, түүхийн талаар судалгаа хийсэн.

Хамааралтай байдалЭнэ ажил нь гадаад үг хэлний ихэнх хэсгийг эзэлдэг, зээлэх үйл явц тасралтгүй явагддагтай холбоотой. Англи хэл нь тоо томшгүй олон тооны гадаад хэлний үгсийг багтаасан дэлхийн хамгийн баян хэлүүдийн нэг гэж тооцогддог. Ирээдүйд үйл ажиллагааны янз бүрийн чиглэлд нөлөөлөх хэлний зээлийн талаар асуултууд улам бүр нэмэгдэж байна. Англи хэл олон зууны туршид шинэчлэгдэж, тасралтгүй хөгжиж байна. Энэ нь жишээлбэл, Латин, Галли, Готик гэх мэт өнөөгийн үхсэн хэлнээс олон тооны үгсийг агуулдаг. Гэсэн хэдий ч энэ нь бусад хэлээс орж ирсэн нэлээд олон тооны орчин үеийн зээллэгүүдтэй: Итали, Испани, Франц, орос хэл; гэхдээ энэ талаар цаашдын ажлын хүрээнд хэлэлцэх болно.

Дараахь зүйлийг мөн томъёолсон. таамаглалЭнэхүү судалгааны ажлын хүрээнд: Англи хэлний үгсийн сангийн дийлэнх нь зээлсэн үгсээс бүрддэг ч чанараа алдаагүй, харин эсрэгээрээ шинэ үг хэллэгээр төдийгүй ойлголтоор баяжуулсан.

ЗорилгоЭнэхүү бүтээл нь англи хэлний үгсийн сан дахь орчин үеийн хэл шинжлэлийн нөхцөл байдлыг гадаад хэлний зээллэгийн үүднээс судлах явдал юм. Нэмж дурдахад англи хэлэнд зээл авах янз бүрийн нөлөөллийг авч үзэх бөгөөд энэ үйл явцын эерэг болон сул талуудыг онцлон харуулах болно. Ямар нэг байдлаар бүх хэл нь гадаад үг хэллэгээр дүүрэн байдаг бөгөөд нийтлэг баялаг түүх, хэл холилдсон тул энэ асуудал хэзээ ч ач холбогдлоо алдах магадлал багатай юм.

Обьектсудалгаа нь гадаад хэлний үгсийн санг англи хэлний үгийн сангийн системд оруулах, харин сэдэважил өөрөө зээлдэг.

ДаалгавруудҮүнийг шинжлэх ухаанд шинжлэх ёстой судалгааны ажилдараах байдлаар томъёолсон:

• гадаад хэлний зээлийг англи хэл рүү нэвтрүүлэх үндсэн эх сурвалжийг тодруулах
• орчин үеийн үгсийн сан дахь тэдний үүргийг тодорхойлох
• хэл рүү зээл нэвчих шалтгааныг судлах
• зээлийн ангилал боловсруулах
• Асар их хэмжээний зээлсэн үгсийг үл харгалзан англи хэл нь өвөрмөц байдлаа алдаагүйн нотолгоо юм

Зээсэн үгсийн шинжилгээг янз бүрийн хэлбэрээр хийж болно аргууд: дүрслэх, харьцуулах арга, хэл шинжлэлийн үзэгдлийг ажиглах, хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр гадаад хэлний үгсийн санд дүн шинжилгээ хийх. Энэхүү ажилд англи хэлний үгсийн санд орсон үгсийг хэлээр нь авч үзэх болно.

Бүтцийн хувьдШинжлэх ухааны ажил нь танилцуулга, тус бүрдээ хоёр дэд хэсэг бүхий хоёр бүлэг, дүгнэлт, ажилд ашигласан уран зохиолын жагсаалтаас бүрдэнэ.

Хэл шинжлэлийн зээл авах үйл явцын хувьд хэл шинжлэлийн нөхцөл байдлын өвөрмөц байдал.

Гадаад зээлүүд англи хэлэнд бүрэн нэвтэрч байна. Английн түүхийн туршид янз бүрийн довтолгоо, байлдан дагуулалт, худалдааны хөгжил, хөрш орнуудын соёлын нөлөөгөөр хэлний үгсийн сан байнга өөрчлөгдөж ирсэн. Англи хэл рүү орж ирсэн зээлийн нэг онцлог нь бусад хэлтэй харьцуулахад нэлээд том тоо юм. Дунджаар зээлсэн үгс нь үгийн сангийн тавиас илүү хувийг бүрдүүлдэг бол үгийн сангийн үлдсэн давхаргад уугуул англи үг, хэллэг агуулагддаг.

Хэлний зээл хангалттай хангадаг өндөр чанартайсоёл хоорондын харилцаа. Англи хэлний үгсийн санд герман үгсийн нэг хэсэг орно, тухайлбал: Скандинав, Хуучин Англи хэл, Латин, Орос, Франц, Испани болон бусад олон хэлнээс зээлсэн. Үндсэн ойлголтуудын нэр, бараг бүх тоонууд нь хуучин англи хэлнээс гаралтай, жишээлбэл: амьдрал ба үхэл, шөнө ба өдөр, халуун хүйтэн гэх мэт. Маш олон тооны үйл үг, нэр үг, нэр үг нь хуучин англи, скандинав хэлнээс гаралтай. (Жишээ нь: Эхнэр, суу, авчир, ах, газар, аз жаргалтай, буруу гэх мэт) Үг зүй судлалын чиглэлээр олон эрдэмтдийн бүтээлүүдтэй танилцсаны хувьд би англи хэлийг хэллэг болгон байрлуулж болохгүй гэж үздэг хүмүүсийн үзэл бодолтой байдаг. ард түмний тусламжтайгаар үүссэн хэл. Үнэн хэрэгтээ асар их хэмжээний зээл авсан хэдий ч хэлний дүрмийн бүтэц өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна.

Их Британи хөрш орнуудтай байнга шууд харилцаж байсан нь эцсийн дүндээ өөрийн нутаг дэвсгэрт гадаад үг тархахад хүргэсэн тул англи хэл бусадтай адил үг зээлэх боломжтой байсан. Гэсэн хэдий ч уг хэлэнд асар олон тооны зээлсэн үг байдаг ч модаль үйл үг, холбоо үг, үйл үг, бараг бүх төлөөний үг, бараг бүх үйл үг, түүнчлэн олон нэр үг нь анхны үгс юм. Тодорхой хэлний нөлөөлөл нь янз бүрийн байлдан дагуулалт, худалдаа, дайн болон бусад олон хүчин зүйлүүдтэй үргэлж холбоотой байж болно. Эдгээр бүх шалтгаанууд нь тодорхой хугацаанд үүссэн нөхцөл байдлаас шалтгаалан зээлийг нэвтрүүлэх янз бүрийн эрч хүчийг бий болгодог.

Энэ үзэгдлийг судлах явцад энэ үзэгдлийн нөхцөл байдал, шалтгаан, тэдгээрийн өөрчлөлтийн нөхцөл, янз бүрийн хэлбэр, хэрэгжүүлэх арга нь судлаачдын сонирхлыг ихээхэн татдаг. Орчин үеийн ертөнцөд зээл авах нь ерөнхийдөө үгсийн санг хөгжүүлэх гол эх үүсвэрүүдийн нэг болох чухал байр суурийг эзэлдэг. Ажлын энэ хэсэгт бид үгсийн санг хөгжүүлэх үндсэн үе шатууд, түүнийг нөхөх, мөн эх хэл ба зээлсэн хэлний хоорондын харилцааны мөн чанарыг онцлон тэмдэглэв.

"Зээл авах" нэр томъёоны хувьд зээлийн ангилал.

Судалгааны ажлын энэ хэсэгт "зээл авах", "ярианы нэвтрэлт" гэх мэт ойлголтуудыг тайлбарлах болно. Зээл авах нь хэлийг бүрдүүлэх үйл явцын салшгүй хэсэг гэж нэрлэгддэг. Л.П.Крисиний ойлголтоор зээлэхийг "янз бүрийн элементүүдийг нэг хэлээс нөгөө хэл рүү шилжүүлэх үйл явц" гэж нэрлэдэг. Энэ процедур нь зөвхөн нийгмийн орчинд төдийгүй мэргэжлийн хувьд чухал ач холбогдолтой гэж үздэг. Зээл авах нь гадаад хэлтэй холбоотой аливаа салбартай холбоотой хүмүүст маш том боломжийг нээж өгдөг. Хэл шинжлэлийн нэвтэрхий толь бичгийн зохиогчдын дунд ч үүнтэй төстэй санал байдаг.

Зээлийн тоо их байгаа ч нэг үгээр тооцох боломжгүй хэвээр байна. Үүний шалтгаан нь гадаад үгсийн байнгын өсөлт, хэлэнд эцэс төгсгөлгүй нэвтрэн орох, түүнчлэн уусах үйл явц бөгөөд үүнтэй холбогдуулан үгийн гарал үүслийг тогтооход нэлээд хэцүү байдаг. Энэ үйл явц нь гадаад үгсийг зээлж буй хэлээр идэвхтэй хүлээн авснаас болж үүсдэг, учир нь энэ нь тухайн үгийг хэлний систем дэх хамгийн ашигтай байрлалд зориулж дахин бүтээдэг. Нэг буюу өөр зээлсэн үгэнд байгаа бүх фонемууд нь сонсголын ойлголтод хамгийн тохиромжтой фонемуудаар солигддог тул үгийн дүрмийн бүтэц өөрчлөгддөг. нэвтэрсэн үед англи хэлний морфологийн системд багтдаг. Цаашилбал, энэ үг нь хэлний семантик системд багтдаг тул нэг шөнийн дотор хэд хэдэн утгатай байж эсвэл анхны утгыг бүрэн алдаж болно. Зээлсэн үгсийн явцад хос синонимууд үүссэн, өөрөөр хэлбэл зээлсэн үг ба хэлэнд аль хэдийн байгаа үг юм. Эдгээр хос синонимуудын мөргөлдөөн нь заримдаа янз бүрийн үр дагавартай тэмцэлд хүргэдэг. Зарим тохиолдолд энэ хоёр үг хоёулаа хэлэнд үлдэж, заримд нь зээлсэн үг нь эх үгээ орлож, эсвэл эсрэгээрээ дарааллаар ордог. Ихэнхдээ франц хэл дээрх зээлүүд англи хэл дээр, тухайлбал үг гэх мэтээр тэсэн ядан хүлээж авдаг байв beorz(одоо ашиглагдаагүй) - "уул", франц үгээр солигдсон Монтань... Гэсэн хэдий ч олон зууны өмнө зээлсэн үгс нь аль хэдийн уусах процессыг бүрэн туулсан тул гадаад үг гэж ойлгогддоггүй.

Үг зүйн үүднээс авч үзвэл хэлний үгсийн санг зээлсэн болон эх үг гэж хуваадаг. Үндсэндээ зээлсэн үгс хэлэнд шинэ ойлголт, санаагаар орж ирдэг, өөрөөр хэлбэл урьд өмнө мэдэгддэггүй зүйлийг нэрлэдэг. Зээл авах үйл явцыг бичгээр болон аман хэлбэрээр хоёр аргаар хийж болно. Үгийг амаар авсан тохиолдолд уусгах нь бичгийн үгнээс хамаагүй хурдан явагддаг. Гэсэн хэдий ч бичгээр авсан үгс нь дүрмийн, зөв ​​бичгийн болон авиа зүйн шинж чанараа илүү удаан хадгалдаг.

Зээлийг нэвтрүүлэх нь ихэнх тохиолдолд бие даан хэрэгждэг, мөн бусад хэлний тусламжтайгаар (жишээ нь: Латин хэлний тусламжтайгаар олон грек үг англи хэл рүү орж ирсэн).

Зээлийг нэвтрүүлэх гурван үндсэн арга байдаг: транскрипци, ул мөр, галиглах.

1. Транскрипци нь зээлэх фонетик арга юм, i.e. үг өөр хэл рүү шилжихэд дууны хэлбэр нь хадгалагдан үлддэг (Франц ресторан).
2. Тооцоолол гэдэг нь солих тохиолдол гардаг үгсийг зээлэх арга юм бүрэлдэхүүн хэсгүүд(морфемууд) тэдгээрийн зээлсэн хэл дээрх эквивалентууд (жишээ нь: Mini юбка "мини юбка", амиа хорлох "амиа хорлох"). Мөшгих явцад зээлсэн үгийн хэсгүүдийг гадаад үгтэй төстэй байдлаар нэгтгэдэг.
3. Галиглах тохиолдолд үгийн үсгийг зээлсэн, авсан үгийн үсэг нь гадаад хэлний үсгээр солигдсон тул тухайн үг нь тухайн хэлний бүх дүрмийн дагуу уншиж эхэлдэг (жишээлбэл : зочид буудал, тахө, спорт).

Эндээс бид олон гадаад үг хэллэг, үг хэллэг, утгын шинж чанарт дасан зохицож, зээлдэх явцад зарим өөрчлөлтийг авчирдаг гэж дүгнэж болно.

В.Ю.Розенцвейгийн хэлснээр "хэлний холимог" ба "хэлний харилцан нөлөөлөл" гэсэн нэр томьёо нь "зээл авах" гэсэн нэр томьёотой адил бөгөөд энэ нь бүхэлдээ харилцааны үзэгдлүүдтэй холбоотой байдаг. , зөвхөн үгийн сангийн салбарт ч биш, хоёр буюу түүнээс дээш хэлний аль нэг нь нөгөөгөөсөө эсрэгээрээ "өгөх" тал, "авах", эсвэл "авах" талын үүрэг гүйцэтгэдэг хэл шинжлэлийн харилцааны нарийн төвөгтэй үйл явцыг илэрхийлдэг. Хоёр хэл бие биенээ "баяжуулдаг" ... ". Хэлний "баяжилт" гэж нэрлэгддэг зүйлтэй холбогдуулан зээлж авах ангиллыг бий болгосон бөгөөд үүний гол эх сурвалж нь мэдээжийн хэрэг, зээлсэн үг гарч ирсэн хэл юм. Энэ үйл явцад ихэнх хэлүүд байр сууриа эзэлдэг боловч орчин үеийн зээл авах үйл явцтай холбоотойгоор Испани, Франц хэлүүд гол үүрэг гүйцэтгэдэг. Эрт дээр үед энэ үүргийг Латин, Грек хэлээр гүйцэтгэсэн. Хэлнүүд нь зуучлагчийн үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд энэ нь зээл авах гол эх сурвалж болох хэл ба зээлж буй хэл хоёрын хоорондох завсрын үе шатыг илэрхийлдэг. Эдгээр элементүүдийг бүлэгт хуваадаг: үг үүсгэх элементүүд, шууд зээлэх, шууд бус зээлэх, өөрчлөгддөггүй хэллэгүүд, мөн семантик зээлэх.

• Үг бүтээх элементүүдморфемийн хэсэгчилсэн зээлсэн гэсэн үг. Хэрэв морфемыг байнга хэрэглэдэг бол морфологийн бүтэц тодорхой болж, энэ морфем нь зээлсэн хэлний дериватив элементүүдийн тоонд ордог. Франц, Латин хэлнээс хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг морфемууд, жишээлбэл: fr. –Мэнт (зохицуулалт, удирдлага), -анс (үнэртэн, мунхаг), -нас (эр зориг, өв); лат. –Тион (харилцаа, гарал үүсэл); -чадвартай (харамсалтай; мартагдашгүй) гэх мэт;
• Шууд зээл авахүгийг нэвтрүүлэх хамгийн хялбар аргуудын нэг гэж нэрлэж болно, tk. энэ тохиолдолд зуучлагч хэлгүй, бичгийн болон аман яриагаар дамжуулан үгсийг хэлэнд оруулна;
• Шууд бус зээл авахнэмэлт (гурав дахь) хэлээр дамжуулан үйлдвэрлэсэн. Дүрмээр бол шууд бус зээлийг испани, араб гэх мэт алс холын хэлээр хийдэг байв.
• Өөрчлөгдөхгүй хэллэгүүдхэлнээс голчлон мөшгих замаар хуулж авдаг ба морфологийн бүтцээ хадгалсан байдаг (жишээ нь: fr. tete-a-tete "нэгээр нь"). Ийм тахир дутуу хүмүүсийн дунд та ЗХУ-ын үеийн "амралтын ордон", "соёлын ордон" гэсэн хэллэгүүдийг олонтаа олж болно.
• Семантик зээл авах.Шинэ утгыг зээлж авах нь ихэвчлэн хэл рүү шилжиж, хэлэнд аль хэдийн байгаа ойлголтод бэхлэгддэг. Ялангуяа семантик зээл нь холбогдох хэлээр хурдан зохицдог. Жишээ нь хуучин англи хэлээр "золий" гэсэн утгатай "бэлэг" гэсэн үг юм. Хожим нь Скандинавын хэлнүүдийн нөлөөн дор, хаана үг өгсөн"бэлэг" гэсэн утгатай байсан, анхны утгад нь нөлөөлж, англи хэл дээр үндэслэсэн.

Гадаад зээлийг англи хэл рүү нэвтрүүлэх шалтгаанууд.

Гадаад үг зээлэх болсон шалтгааныг судлах нь олон хэл шинжлэлийн эрдэмтдийн сэтгэлийг хөдөлгөв. Гэсэн хэдий ч гол шалтгааныг харуулсан тодорхой хил хязгаар байхгүй байв. Энэ сэдвийг Л.П.Крисиний нэгэн бүтээлд нэг бус удаа хөндсөн. Түүний хэлснээр 20-р зууны эхэн үед нэрний хэрэгцээ нь үндсэн шалтгаант хүчин зүйл гэж тооцогддог. Сэтгэл зүй, нийгэм, хэл шинжлэл, хэл шинжлэлийн шинэ хэлбэрийг бий болгох хэрэгцээ, тэдгээрийг ашиглахад тав тухтай байдал гэх мэт бусад олон шалтгааныг жагсаасан болно. Энэ үзэгдэл нь түүний үүсэх олон тооны шалтгаантай бөгөөд тэдгээр нь нэлээд олон янз байдаг, гэхдээ үүнээс үл хамааран тэдгээр нь бүх хэл дээр ижил байдаг. Тэдгээрийн дотроос экстралингвистик ба intralinguistic гэсэн хоёр үндсэн бүлэг байдаг.

Зээл авах хэлний бус шалтгаанууд нь дараахь зүйлийг илэрхийлдэг.

• Интернационализм үүсэхэд хувь нэмэр оруулдаг үндэстэн хоорондын харилцааг хөгжүүлэх. Интернационализм гэдэг нь ижил төстэй утгын болон авианы бүтэцтэй, тохирох утгатай үгс юм (жишээ нь: нисгэгч, конгресс). Үндсэндээ интернационализмыг орчуулах нь тийм ч хэцүү биш бөгөөд заримдаа тэд текстийн семантик ойлголтыг хөнгөвчлөх "туслах" үгсийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Эдгээр нь шинжлэх ухаан, улс төрийн үзэл баримтлал, мэргэжлийн аль ч салбарт чухал ач холбогдолтой ойлголтуудыг илэрхийлж болно.
• Нийгэм-сэтгэл зүйн: "нэр хүндийн нөлөө" бий болгохын тулд тохирох утгагүй нэгжийг ашиглан үгийн утгыг илэрхийлэх (жишээ нь: FR. Boutique "үнэтэй, заримдаа онцгой зүйл байрладаг жижиг дэлгүүр. нэр хүндтэй газар", орчин үеийн англи хэлний ижил утгатай "бүтик" гэдэг нь "дэлгүүр" гэсэн үг юм).

Хэлний дотоод шалтгаан нь дараахь зүйлийг агуулна.

• Зээл авсан хэлэнд ийм зүйл байхгүйгээс шинэ үзэгдэл, объектыг нэрлэх хэрэгцээ. Энэ шалтгаан нь хамгийн чухал, учир нь шинэ ойлголттой хамт түүнийг нэрлэсэн үг (гондола, балет) хэлэнд нэвтэрч байна.
• Энэ тал нь дээр дурдсантай төстэй боловч ялгаа нь тухайн хэл, соёлд аль хэдийнээ байгаа үзэгдлийн нэрийн тодорхой бус байдлаас үүдэлтэй байдаг. Энэ талын утга нь хоёр үг (эх болон зээлсэн) байгаа тул англи хувилбар нь тухайн объект, үзэгдлийн өөр өөр сүүдэртэй гадаад хэлний үгээс илүү ерөнхийд тооцогддог бөгөөд энэ нь ойлгоход хялбар болгодог.

Тиймээс, шинжлэх ухааны ажлын энэ хэсэгт бид гадаад зээлийг англи хэл рүү нэвтрүүлэх үндсэн шалтгааныг олж мэдээд, "зээл авах" гэсэн нэр томъёог янз бүрийн үүднээс судалж, зээлийн ангилал, тэдгээрийн үндсэн элементүүдэд дүн шинжилгээ хийсэн болно. .

Гадаад хэлний үгийг эзэмшихийн тулд уламжлалт шалгуурыг хуваарилдаг.

Гадаадын зээлийг хэл рүү нэвтрүүлэхэд дүрмээр бол уусах үйл явц дамждаг. Энэ үйл явцыг хэлний системийн дуу авиа, семантик, дүрмийн хүрээнд зээлсэн үгсийг шингээх буюу уусгах гэж нэрлэдэг. Ассимиляцийн түвшин (ассимиляци) нь бас өөр байж болох бөгөөд үүний шалтгаан нь үгийн өөр өөр гарал үүсэл, түүнчлэн тэдгээрийг нэвтрүүлэх цаг хугацаа юм. Загварын болон дүрмийн хувьд гадаад үгсийг англи хэлний дүрмийн дагуу ашигладаг. Үндсэндээ бусад хэлнээс гаралтай үйл үг, нэр үг нь стандарт дагавар, төгсгөлийг авдаг ("-ed", "-s").

Лексик нэгжийг нэгтгэх хэд хэдэн тал байдаг: фонетик, график, морфологи, семантик.

Фонетик ассимиляци нь үгийн хувьсах дуудлагыг илэрхийлдэг, өөрөөр хэлбэл. Оруулсан үед энэ үг өөрчлөгдөөгүй эсвэл шингээх процесст орж болох бөгөөд зээлсэн үгийн дуу авиа нь англи үгсийн дуудлагыг дуурайна.

График шингээх нь үгийн түүхэн зөв бичгийн дүрмийг чанд баримталдаг боловч цагаан толгойн өөр үсэгтэй хэлнээс үгсийг зээлж авах тохиолдолд график ассимиляцийн гол мөн чанар нь зээлсэн үгийг зөв бичгийн дүрмийн дагуу хуулбарлах явдал юм. зээлэх хэл.

Морфологийн ассимиляци нь үгийн бүтцэд өөрчлөлт оруулах гол хүчин зүйл юм. Уламжлал ёсоор морфологийн хувьд нарийн төвөгтэй гадаад хэлийг хэл рүү оруулахдаа хялбаршуулах процесст ордог тул зөвхөн үүсмэл бус үг гэж ойлгож эхэлдэг.

Эцэст нь хэлэхэд, семантик шингээлт нь хамгийн хэцүү талуудын нэг юм. Зээл авах явцад англи хэлэнд зээлсэн үгийн зөвхөн нэг утга орж ирдэг бөгөөд энэ нь утга шингээх үйл явцын үндэс болдог. Шинэ хэл шинжлэлийн нэгжийн цаашдын бүх хөгжил нь хэлний бүх дүрмийн дагуу өөр чиглэлд шилжих болно.

Зээл авах гэх мэт хэцүү үзэгдэл нь хэлний тогтолцоонд ноцтой өөрчлөлтүүд гарахад хувь нэмэр оруулдаг бөгөөд үүний үр дүнд үг, үгсийн шинэ хэсгүүд нь улам бүр гарч ирдэг бөгөөд энэ нь үндсэндээ хэлийг гажуудуулдаггүй, харин урьд өмнө нь онцгой шинж чанартай байдаг. үл мэдэгдэх ойлголт, үзэгдэл. Янз бүрийн хэл дээрх хоёр үгийг нэг үг болгон нэгтгэсэн эрлийз үгс ихэвчлэн гарч ирдэг. Дараагийн дэд хэсэгт дурдсан экзотикизм, барбаризм, угсаатны хэвшмэл ойлголтууд бас байдаг.

Өөр өөр хэлнээс (Келтик, Латин, Франц, Грек, Итали, Испани, Герман, Орос) англи хэл дээр зээлсэн.

Англи хэл дээрх зээллэгийн хувь маш өндөр (70 гаруй%), ихэнх нь франц, латин хэлнээс авсан зээл байгаа нь англи хэлийг Роман-Герман хэлний бүлэгт оруулах эрхийг бидэнд олгодог.

Данийн хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Отто Жесперсений ажигласнаар "Англи хэл бол зээлийн гинжин хэлхээ" бөгөөд энэ нь олон тооны байлдан дагуулалд хүргэсэн юм. Байлдан дагуулах тусам англи хэл гадаад үгсээр улам баяжиж байсан тул байлдан дагуулал нь зээл авах гол шалтгаануудын нэг юм. Ийнхүү олон зуун жилийн турш бүрэлдэн бий болсон англи хэл одоо бидний мэддэг зүйл болжээ.

Анхны байлдан дагуулагчид бол манай эриний өмнөх (МЭӨ I-VII зуун) Ромчууд байсан бөгөөд тэд Латин хэлнээс англи хэл рүү үгсийн нэлээд хэсгийг нэвтрүүлсэн. Европын хойд хэсгээр нутаглаж байсан эртний овог аймгууд Ромын эзэнт гүрэнтэй худалдаа хийж байсан тул англи хэлэнд худалдаатай холбоотой нэлээд олон үг бий болжээ. Түүнчлэн уран зохиол, төрөл бүрийн бүтээл, судраас шинжлэх ухааны олон үгсийг зээлж авсан. Мөн Ромын номлогчид ерөнхий утгаараа Христийн шашин, шашинтай холбоотой олон үгсийг хэлэнд оруулсан. 6-р зуунд Христийн шашныг баталсан нь Британид ихээхэн нөлөө үзүүлсэн бөгөөд энэ нь латин цагаан толгойг нэвтрүүлэх, сүм хийдийн сургуулиудыг нээх, латин цагаан толгойн үсгийг хөгжүүлэхэд хувь нэмэр оруулсан. Латин хэлнээс англи хэл рүү орж ирсэн олон үгийг мөн латин хэлнээс зээлдэг. Зээл авах гол эх сурвалж нь Грек хэл байсан тул англи хэлэнд Грек хэлнээс зарим үгс байдаг. Сэргэн мандалтын үед урлаг, уран зохиол, шинжлэх ухаан, бүтээлч байдалтай холбоотой олон тооны үгс гарч ирэв. Энэ хугацаанд англи хэл шинжлэх ухааны олон үгсийг зээлж авсан нь тухайн үед ер бусын байсан. Үүний зэрэгцээ франц хэлнээс олон үг зээлсэн бөгөөд энэ нь англи хэлийг хөгжүүлэх явцад ихээхэн ач холбогдолтой байв.

Франц хэлнээс гаралтай үгсийг ихэвчлэн өөр өөр газар нутагт хуваарилдаг. Үндсэндээ үүнд төрийн удирдлагын салбар, шинжлэх ухаан (анагаах ухаан), арми, цэргийн амьдрал орно. Мэдээжийн хэрэг, үүнээс гадна англи хэлэнд өдөр тутмын амьдралын хүрээний олон тооны үгс, тэдгээрийг илэрхийлдэг үгс байдаг. ерөнхий ойлголтууд... Франц хэлний англи хэлэнд үзүүлэх нөлөө нэлээд хүчтэй болсон нь зарим үгийг хэлнээс хасахад хүргэв. Нүүлгэн шилжүүлсэн үгсийг франц хэлнээс лексик нэгжээр сольсон.

Зээлсэн үгс нь ихэвчлэн янз бүрийн өөрчлөлтөд (дуу авианы, семантик, морфологийн) ордог нь мэдэгдэж байгаа баримт юм. Франц хэл ч үл хамаарах зүйл биш байсан бөгөөд үүнтэй холбогдуулан эхний үеийг онцолсон зарим үгс нь дараагийн үе рүү (ихэвчлэн сүүлчийн үе хүртэл) стрессээ өөрчилсөн. Нэмж дурдахад франц үгсийн нэвтрэлт нь тодорхой диссонанс үүсгэсэн. Баримт нь зарим үгсийн хоорондын ялгаа нь зөвхөн стилист шинж чанартай байсан тул илүү олон синонимууд гарч ирсэн ("ойлгох", "ойлгох" - ойлгох).

Скандинавын зээл нь 9-р зуунаас хойш гүн гүнзгий үндэс суурьтай байсан бөгөөд үүний ачаар хэл нь улам баялаг, тод, илүү илэрхийлэлтэй, баялаг болсон. Англи хэлийг янз бүрийн газар нутгийн нэр, нэрээр баяжуулсан. Үүний шалтгаан нь 9-10-р зуунд болсон Скандинавын байлдан дагуулал байв. Скандинавын хэлнээс маш олон тооны үгс, ялангуяа хөдөө аж ахуй, ахуйн амьдрал, худалдааны салбарт хадгалагдаж байсан. Нэмж дурдахад, эдгээр зээлүүд гарч ирсэн шалтгааныг хуучин англи, скандинавын хэл дээрх ижил төстэй элементүүд гэж үзэж болно.

Англи хэл үүсэх явцад орос хэл ч бас хажуу тийшээгээгүй. Худалдаа, эдийн засгийн байнгын харилцаа холбоо нь орос үгсийг англи хэлний үгсийн санд оруулахад хувь нэмэр оруулсан. Орос хэлнээс хамгийн анхны зээл 16-р зуунд гарч ирэв. Зээлийн үндсэн давхаргад газарзүйн нэр, албан тушаал, гэр ахуйн болон гэр ахуйн эд зүйлс орно. 19-р зуунд улс төрийн шинж чанартай үгс англи хэлний үгсийн санд гарч эхэлсэн бөгөөд өнөөг хүртэл энэ хэлний зээллэгээр баялаг хэсэг хэвээр байна. Түүнчлэн ЗХУ-ын үед англи хэлний үгсийн санг Зөвлөлт төрийн баялаг түүхтэй холбон тухайн хэлний үгийн санд шууд шингэсэн советизм гэгдэх үгсээр нөхөж байжээ.

Англи хэл дээрх гадаад хэл дээрх эх бичвэрүүд.

Гадаад үгс нь ихэвчлэн "харь гарагийн" соёлыг дамжуулагч эсвэл чамин үг гэгддэг. Энэ бүлэгт тухайн улс, муж улсын соёлыг харуулсан үгс орно. Хэл нь энэ эсвэл өөр ойлголт, үзэгдэл, нэр төдийлөн дутагдаж байгаагаас үүдэн хэвлэл мэдээллийн салбарт ийм үгсийн үүрэг маш чухал юм. Ийм үгс тухайн орны сэтгэлгээ, ёс заншил, зан заншлыг илэрхийлдэг, өөрөөр хэлбэл харийн соёлын нэг хэсгийг бидэнд илэрхийлж байгаа мэт санагддаг. Дараах дэд бүлгүүдийг чамин үгстэй холбож болно.

- ундаа, аяга тавагны нэрс;

- оршин суугаа газрын нэрс;

- уламжлалт хувцас (Арабаар: Хижаб);

- хөгжмийн зэмсгийн нэрс;

- зан заншил, уламжлал;

Мөн англи хэл дээрх бичвэрүүдэд эвфемизм хэрэглэдэг бөгөөд энэ нь бас гадаад үг хэрэглэх нэг арга юм. Эвфемизм бол зохиогч тодорхой ойлголтыг шууд бус, харин далд хэлбэрээр хуулбарлахыг хүссэн тохиолдолд хэрэглэгддэг зүйрлэлийн нэг төрөл юм. Жишээ нь дараах нөхцөл байдал юм.

Тэр жирэмсэн. -Тэр’ с жирэмсэн. = Тэр’ с хүлээж байна а хүүхэд.

Шууд дамжуулсан мэдээлэл буруу сонсогдож, эсвэл хүнийг эвгүй байдалд оруулдаг тохиолдолд ихэвчлэн эuphemisms ашигладаг.

Гадаад үгийн хэрэглээний дараагийн төрөл нь угсаатны хэвшмэл ойлголтыг илэрхийлдэг. Энэ тохиолдолд уг нэр томъёоны ойлголтыг угсаатны бүлэг, ард түмний соёлын тухай ойлголт гэж үздэг бөгөөд угсаатны хэвшмэл ойлголт нь тогтвортой хэвшмэл ойлголт, холбоодтой холбоотой байдаг. Үүнд янз бүрийн үндэстний хүмүүсийн хувийн ялгаа, амьдралын хүрээ, сэтгэлзүйн шинж чанар, зан чанар гэх мэт талууд орно. жирийн хүмүүсэнэ эсвэл тэр хүмүүс.

Францын чөлөө авах - rus. Англи хэл дээр үлдээгээрэй

Ром нэг өдрийн дотор баригдаагүй - Москва шууд баригдаагүй

Мөн хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг зээлийн нэг хэлбэр бол харгислал юм. Барбаризм гэдэг нь тухайн хэлэнд өөрийн гэсэн байр суурьтай үг боловч нийгэмд танигдаагүй үгс юм. Өөрөөр хэлбэл, ийм үгсийг зөвхөн харь гаригийнх гэж ойлгодог, лексик хэл шинжлэлийн хэм хэмжээг зөрчсөн гэж үздэг. Барбаризмууд нь англи хэлний үгсийн сангийн нэг хэсэг гэдгийг баттай хэлж чадахгүй. Тэд нэлээд тогтворгүй, түр зуурын шинж чанартай бөгөөд харагдах шигээ алга болно.

Үндсэндээ эдгээр үгс үүссэн хүмүүсийн амьдрал, соёлыг дүрслэхийн тулд варваризмыг ашигладаг. Зэрлэгүүдийн гол ялгагдах шинж чанар нь тэднийг танихгүй хүмүүс гэж ойлгодог явдал юм. В шинжлэх ухааны илтгэлИйм үгсийг маш ховор хэрэглэдэг боловч сэтгүүлзүйн хэв маягт ийм үгс тохиромжтой байдаг.

Дүгнэлт

Тиймээс зээл авах нь нэлээд олон талт үйл явц боловч энэ үйл явц нь англи хэлийг бүрдүүлэх салшгүй хэсэг юм гэж бид дүгнэж болно. Нэмж дурдахад энэхүү судалгааны ажилд зээлийг нэвтрүүлэх арга, тэдгээрийн ангиллыг авч үзсэн бөгөөд янз бүрийн хэлнээс авсан зээлэнд дүн шинжилгээ хийсэн. Мөн англи хэлний үгийн санд гадаад үг бий болсон шалтгааныг тодруулж, хэвлэл, олон нийтийн амьдралд ямар утгатай болохыг тодорхойлсон. Зээл авах болсон шалтгаан нь өнгөн талдаа болон хэлний тогтолцооны аль алинд нь оршдог. Энэхүү үйл явцын хэрэгцээ нь олон улсын харилцаа холбоо хөгжиж байгаатай холбогдуулан түүхэн хүчин зүйлээр тодорхойлогддог. Зээл нь англи хэлний өдөр тутмын, шинжлэх ухаан, улс төр, спорт, эдийн засгийн бараг бүх салбарыг дүүргэсэн.

Зарим хэлний англи хэлэнд үзүүлэх нөлөө одоог хүртэл сайн ойлгогдоогүй байгааг онцлон хэлмээр байна. гэхдээ энэ сэдэвхэл шинжлэлийн салбарт харьцангуй хурдан хөгжиж, баяжуулж байна. Одоогийн байдлаар бид англи хэлний онолыг хөгжүүлэх бүх гол санааг судалж үзсэн бөгөөд зээл авах нь хамгийн чухал зүйл гэж хэлж болно. чухал үе шатуудэнэ урт үйл явцад. Орчин үеийн англи хэлний үгсийн сан олон зууны туршид өөрчлөгдөж, шинэчлэгдэж, үүний ачаар жинхэнэ чанараа алдалгүйгээр илүү баялаг, илүү илэрхийлэлтэй болсон. Энэ сэдвээр хэл шинжлэлийн эрдэмтдийн бүтээлийг уншсаны дараа англи хэлийг олон улсын гарал үүсэлтэй хэл гэж үзээгүй хүмүүсийн саналтай санал нийлж болно. Гол нь лексикийн олон тооны зээл авсан хэдий ч дүрмийн бүтэц өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна.

Ном зүйн жагсаалт

1. Акуленко V. V. "Шинжлэх ухаан, техникийн хувьсгал ба олон улсын нэр томъёоны асуудал - "Шинжлэх ухаан, техникийн хувьсгал ба дэлхийн хэлнүүдийн үйл ажиллагаа" номонд. М., "Шинжлэх ухаан", 1977, х. 73-84
2. Алексеенко S. I. "Зээлдлийн үндсэн дээр үүссэн үүсмэл үгсийн семантик бүтцийг хөгжүүлэх" номонд: "Үг бүтээх, түүний хичээл дэх байр суурь" Гадаад хэл". Асуудал 2, Владивосток, 1975, х. 44-47
3. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. "Англи хэлний лексикологи", Дээд боловсрол, Bustard, 1999
4. Боровой Л."Үгийн зам", М., 1957, 193-194-р тал.
5. Брагин A. A. "Өөрийн" ба "Харь гарагийнхан". Зээлсэн үгсийн сан ба синонимын үүрэг "// Орос хэл яриа. М., 1976, №. 6, х. 50-55
6. Брайтер М.А. "Сов. Нэвтэрхий толь ", 1969 3. Орос хэл дээрх англиизмууд: түүх ба хэтийн төлөв: Гадаад оюутнуудад зориулсан гарын авлага - Оросчуудад.
7. Отто Жесперсен, Англи хэлний хөгжил ба бүтэц, 1922 он
8. Вуйтович М. "Орос хэлээр англи хэлнээс авсан үгсийн авианы хувилбаруудын тухай". .: Studia rossica posnaniensia (6 - 1974). Познань, 1975, с. 129-134
9. Галперин И.Р., Черкасская Е.Б. "Англи хэлний лексикологи", М. - 1956
10. Ефремов L. P. "Экзотизмууд" // Оросын хэл шинжлэл. Асуудал 2, Алма-Ата, 1973 он
11. В.И.Заботкина "Орчин үеийн англи хэлний шинэ үгсийн сан", М., Дээд сургууль, 1989 он
12. Ilyish BA, "Англи хэлний түүх", Эд. 4-р, Гадаадын уран зохиолын хэвлэлийн газар. хэл, М., 1958
13. Катлинская L. P. "Бодит үгсийн сангаас" // Орос хэл яриа. М., 1993, №. 2, х. 62
14. Кимягарова Р.С. "Орчин үеийн орос хэл дээрх зээлсэн үгсийн сангийн дасан зохицох төрөл ба төрлүүд (18-20-р зууны)" // Москвагийн их сургуулийн мэдээллийн товхимол. Сэр. 9, Филологи. 1989, дугаар. 2, х. 56-64
15. Костомаров В.Г. "Үеийн хэлний амт", М., "Сурган хүмүүжүүлэх хэвлэл", 1994 он.
16. Krysin L. P. "Лексик зээлэх шалтгаануудын тухай" // Сургуулийн орос хэл. М., 1965, х. 11-15
17. Хэл шинжлэлийн хувьд нэвтэрхий толь бичиг/ Ч. ed. В.Н. Ярцева, М., 1990 он
18. Маслов Ю.С. Хэл шинжлэлийн оршил, 1987 он.
19. Мюллер В.К. "Агуу Англи-Орос толь бичиг", 23-р хэвлэл, М., 1991 он.
20. Окунева А.П., Захарова Л.Д. "Шинэ үг эсвэл харилцааны шинэ систем үү?" // ТУХН-ийн орос хэл. М., 1992, №. 1-3, х. 17-19
21. Павлов Б.Н. "Яруу найргийн яриан дахь экзотикизмууд" - номонд: "Хэл шинжлэлийн утга". Л., 1976, S. 73-80
22. Rosenzweig V. Yu. Хэлний холбоо. Шинжлэх ухаан, 1972
23. Щерба Л.В. "Хэл ба түүний хөгжлийн арга зам" // Бямба. Урлаг .: "Орос хэлний сонгосон бүтээлүүд", М., 1957, х. 158
24. Хэл шинжлэл "Том нэвтэрхий толь бичиг" (В.Н. Ярцева) // Оросын том нэвтэрхий толь бичиг, 1998, 684 х.

Нийтлэлийг үзсэн тоо: Хүлээгээрэй

Өмнөх нийтлэл: В-ийн бүтээл дэх Оросын баатарлаг туульс. Дараагийн нийтлэл: Жорж Бизетийн ажлын тайлан