Koks yra paskolos žodžių vaidmuo. Svetimų žodžių reikšmė rusų kalba. Iš senovės graikų kalbos

Nacionalinis Valstijos universitetas fizinis lavinimas,

sportas ir sveikata, pavadinti P.F. Lesgaftas, Sankt Peterburgas

Ryšių su visuomene skyrius

Kursinis darbas

Paskolos rusų kalba

Atlikėja: I kurso studentė A.I.Deshkina

Vadovas:

Daktaras, str. mokytoja Rybakova O.B.

Sankt Peterburgas, 2012 m

Įvadas

§ 2.1 Skolinimo rūšys

Išvada

Įvadas

Dažnai, naudodami bet kokius žodžius, laikome juos savo, tikrai rusiškais, o kartais net negalvojame apie šių žodžių kilmę. Tačiau labai įdomu išsiaiškinti jo esmę, ištirti dažniausiai naudojamų žodžių rinkinio šaknis.

Mūsų laikais svetimų žodžių įsiskverbimo į rusų kalbą tema tampa labai aktuali. Galime sakyti, kad dėl progresuojančios globalizacijos kalbos yra mišrios, skolinimosi procesas plačiai paplitęs. Svetimų žodžių vartojimas šnekamojoje kalboje tampa ne tik visiškai įprastas, bet ir visur paplitęs. Todėl labai svarbu pabandyti suprasti, iš kur kilo žodžiai ir ar jų vartojimas visada pateisinamas.

Be to, mane labai domina ši tema, nes mano aistra - užsienio kalbų studijos. Dažnai, pastebėjęs panašius žodžius anglų ar vokiečių kalbomis, jaučiu tam tikrą giją, kuri beveik nepastebimai jungia visas pasaulio tautas kalbomis.

Nuostabu sekti savo šalies istoriją keičiant kalbą, matyti įvykių atspindį žodyno kaitos pokyčiuose, nes kalba yra geriausias veidrodis kas vyksta išoriniame pasaulyje.

Man labai patinka mūsų kalba, jos skambesys, išraiškingumas, turtingas žodynas. Bet jį sudaro ne tik pirmapradžiai rusiški žodžiai, bet ir ilgai rusinti skoliniai, o neseniai pasirodę posakiai. Ir man yra tikras malonumas tyrinėti kilmę.

Tyrimo objektas - skolinimasis rusų kalba.

Tyrimo objektas yra rusų kalba, ypač jos žodynas.

Tyrimo tikslas: visais atžvilgiais ištirti skolintą rusų kalbos žodyną.

Tyrimo tikslai:

Apsvarstykite priežastis, kodėl skolinimasis įsiskverbė į rusų kalbą.

Išnagrinėkite skolinimosi būdus ir būdus.

Analizuokite skolinimosi istoriją, priklausomai nuo kalbų grupių, iš kurių žodžiai yra pasiskolinti, ir skolinimosi laikotarpio.

Išanalizuokite požiūrį į svetimžodžių įsiskverbimą į rusų kalbą.

O dabar pasinerkime į nuostabias mūsų gimtosios, puikios rusų kalbos gelmes.

skolinasi rusiškai

1 skyrius. Skolų įsiskverbimo į rusų kalbą procesas

§ 1.1 Priežastys, dėl kurių skverbiasi skolos

Turi būti kažkokia priežastis, dėl kurios gali atsirasti skolintų žodžių bet kuria kalba. Pradžioje daug kalbininkų tyrinėjo svetimų žodžių skolinimosi priežastis. Taigi, pavyzdžiui, pagrindinė žodžių skolinimosi priežastis yra poreikis įvardyti daiktus ir sąvokas. Yra ir kitų priežasčių, kurios skiriasi savo pobūdžiu - kalbinės, socialinės, psichinės, estetinės ir kt., Naujų kalbinių formų poreikis, sąvokų skaidymo poreikis, įvairios priemonės ir jų išsamumas, trumpumas ir aiškumas, dėl patogumo ir t Yra dvi didelės skolinimosi priežasčių grupės. Tai yra ne lingvistinės, kitaip tariant, išorinės lingvistinės priežastys, ir kalbų viduje, tai yra dėl pačios kalbos ypatumų.

„Dėl papildomų kalbų priežasčių yra šios:“

istoriniai tautų kontaktai. Kai atsiranda etninių ryšių, tai neišvengiamai lemia abipusį tam tikrų žodžių įsiskverbimą į kalbą.

poreikis siūlyti naujus elementus ir koncepcijas.

tautos naujoves bet kurioje konkrečioje veiklos srityje. Jei tam tikra šalis yra analogų neturinčių produktų tiekėja, tada kalbinis snobizmas.

mada. Tai, kas atsiranda madoje, paprastai turi pavadinimą kokia nors Europos kalba, pavyzdžiui, prancūzų, ir kadangi mada yra įdomi beveik visiems, šios sąvokos išplinta į kitas kalbas.

taupydami kalbos išteklius.

šaltinio kalbos autoritetas (tai kartais lemia daugelio kalbų skolinimąsi iš vienos ir tarptautiškumo atsiradimą). Anglų kalba yra puikus to pavyzdys. Jo įtaka Europos kalboms yra tokia didelė, kad dažniausiai vartojamos tokios sąvokos kaip „Denglish“ - anglų ir vokiečių kalbų mišinys, „Svenglish“ - švedų ir anglų kalbų mišinys. Tikras gyvenimas.

istoriškai sąlygotas tam tikrų socialinių sluoksnių, priimančių naują žodį, padidėjimas. Pavyzdžiui, Rusijos bajorija, aktyviai skolinanti prancūziškus žodžius.

Tarp kalbinių priežasčių yra:

naujo objekto ar sąvokos atitikmens žodžio gimtojoje kalboje nebuvimas. Pavyzdžiui: žaidėjas, laimingieji, apkaltos ir tt Paprastai ši priežastis yra pagrindinė skolinantis.

polinkis vietoj aprašomosios frazės vartoti vieną paskolos žodį. Pavyzdžiui: viešbutis automobilių turistams - motelis, trumpa spaudos konferencija žurnalistams - instruktažas, dailusis slidinėjimas - laisvuoju stiliumi arba „snaiperis“ vietoj „šaudyklės“, „turas“ vietoj „kelionės apskritu maršrutu“, „sprintas“, o ne „bėgti trumpus atstumus“ ir pan.

poreikis išsamiai apibūdinti atitinkamą reikšmę, žymėjimą užsienio kalbos žodžiu naudojant tam tikrus ypatingus objektų ar sąvokų tipus, kurie iki tol buvo vadinami vienu rusišku žodžiu. Pavyzdžiui, norint paskirti tarnautoją viešbutyje rusų kalba, prancūziškas žodis „porteris“ tapo stipresnis, o ypatinga uogienės rūšis (tirštos vienalytės masės pavidalu) - angliška „uogienė“. Dėl objektų ir sąvokų specializacijos poreikio skolinamasi daug mokslinių ir techninių terminų. Pavyzdžiui, „aktualus“ kartu su rusišku „esminiu“, „vietinis“ kartu su rusų „vietiniu“, „transformatorius“ kartu su rusišku „transformatoriumi“, „suspaudimas“ kartu su rusišku „suspaudimu“, „bandomasis“ kartu su rusų „ kontrolė “ir kt .;

polinkis papildyti išraiškingus įrankius, dėl ko atsiranda stilistinių užsienio kalbų sinonimų: paslauga - paslauga, apribojimas - riba;

„Jei kalboje sustiprinami pasiskolinti žodžiai, kurie sudaro seriją, kurią vienija bendra prasmė ir morfologinė sandara, tai labai palengvinamas naujo užsienio kalbos žodžio, panašaus į šios serijos žodžius, skolinimasis. Taigi, XIX a. rusų kalba iš anglų kalbos pasiskolino žodžius džentelmenas, policininkas; pabaigoje - XX amžiaus pradžioje. prie jų pridėtas sportininkas, rekordininkas, buriuotojas. Suformuota nemažai žodžių, turinčių asmens reikšmę ir bendrą elementą - vyrai. Prie to, kol kas mažo, pradėta pridėti nemažai naujų skolinių, kurie šiais laikais sudaro gana reikšmingą daiktavardžių grupę: verslininkas, kongresmenas, kryžmininkas “.

§ 1.2 Svetimų žodžių įsiskverbimo būdai ir skolinto žodyno kūrimas

Yra įvairių būdų įsiskverbti į paskolas. Skiriami šie tipai:

Pasiskolinimas žodžiu per bendravimą žodžiu. Taip pasiskolintus žodžius lengviau įsisavinti ir įvaldyti, tačiau tuo pat metu kai kurie yra iškraipomi, liaudies etimologija. Tiek daug dailidės terminų rusų kalba yra pasiskolinta iš vokiečių kalbos, bendraujant amatininkams, iš kur „Werkstatt“ tapo darbo stalu.

Rašytinis metodas per knygas, laikraščius, katalogus, instrukcijas, mašinų techninius duomenų lapus ir kt. Skolinimosi kalbos gramatika. Pavyzdžiui: kraštovaizdis, kuprinė, užtvaras, paradas, parūpinimas, skrydis, falinas, gedulas, reputacija, žiuri ir kt.

Skolinimasis per tarpininkus, tai yra per perdavimo kalbas, kurios gali labai pakeisti skolintų žodžių išvaizdą ir prasmę. Pavyzdžiui, vokiečių „Burgеrmeister“ - „meras“ tiesiogiai įėjo į rusų kalbą kaip „burmistras“, o tarpininkaujant lenkams - kaip „burmistras“, reiškiantis „viršininkas“.

Pasiskolinti galima ir per vieną kalbą, kai įprasta literatūrinė kalba kažką skolinasi iš profesinės kalbos tarmių, žargonų ir atvirkščiai.

Atsekimas. Pasiskolinti žodžiai ir posakiai, kai užsienio kalbos pavyzdys yra verčiamas po gabalą pagal savo kalbą. Knygos paprastai atsiranda knygomis, dažniausiai tai yra vertėjų darbas. Tai galima paaiškinti vokiškais žodžiais - „Bеgriff - sąvoka“, „Vоrstellung - reprezentacija“, „Аuffаssung - suvokimas“, „Srrach - Wissenschaft - lingvistika“.

Norint tapti skolininku, žodis, kilęs iš užsienio kalbos, turi būti užfiksuotas nauja kalba, tvirtai įvesti į jo žodyną. Į rusų kalbą pateko tiek daug užsienio žodžių: duona, puodelis, skėtis, parduotuvė, katė, arklys, šuo, beždžionė, kaklaraištis, kompotas, traktorius, bakas, uostas, burė, piktograma, bažnyčia, choras, sportas, turgus, turgus, muzika , stotis, automobilis, tikslas, namelis, stiklas, silkė, sriuba, agurkas, pomidoras, kotletas, bulvė, puodas, lėkštė, arbata, cukrus ir kt. Daugelis jų pasirodė taip įvaldę rusų kalbą, kad apie jų užsienio kalbos kilmę žino tik kalbininkai.

„Skolinantis žodis pritaikomas prie skolinamosios kalbos fonologinės sistemos, t. garsai, kurių jame nėra, pakeičiami artimiausiais. Šis prisitaikymas gali vykti palaipsniui: kartais svetimi žodžiai kurį laiką išlaiko tarimo garsus, kurių šioje kalboje nėra, kaip, pavyzdžiui, pasiskolinta iš „prestižinių“ Prancūzų kalba Vokiški žodžiai Сhanse, Restоrant (abu žodžiai tariami „prancūziškai“ su nosies balsiu). Iš tos pačios prancūzų kalbos pasiskolinto rusiško žodžio žiuri taip pat ištaria garsą, kurio nėra rusų kalba - minkštas w. Žodyje atnaujinti, prieš galutinę rašybą e, tariamas priebalsinis garsas, tarpinis tarp kieto ir minkšto (vadinamasis trečiasis minkštinimas). Dar visai neseniai panašus garsas buvo tariamas, pavyzdžiui, žodyje kavinė; dabar šiame žodyje, kaip ir daugelyje kitų, anksčiau kilusių iš prancūzų kalbos (pince-nez, duslintuvas ir kt.), tariamas tvirtas priebalsis. Taigi vyksta prisitaikymas prie skolinamosios kalbos fonologinės sistemos. Kitas žingsnis šiame svetimo žodžio įsisavinimo procese yra kietų priebalsių pakeitimas prieš rašybą e minkštais. Esant stipriam priebalsiui, pavyzdžiui, tariami žodžiai dekolte, fonema, tembras, tempas ir kt. su minkštu - labiau „įvaldomu“ rusų kalbos žodžių tema, dekretu, skrydžiu, teatru, telefonu, seifu ir kt.

„Be fonetinio, skolintas žodis taip pat patiria gramatinį (morfologinį) pritaikymą. Šios adaptacijos pobūdis priklauso nuo to, kaip skolinto žodžio išorinė išvaizda atitinka skolinamosios kalbos morfologinius modelius “. Tokie žodžiai kaip sporto ar traukinių stotis lengvai pateko į rusų kalbą, iškart patekę į 2 -ojo poslinkio vyriškų žodžių morfologinę klasę (į kurią įeina žodžiai stalas, namas ir kt.). Bet, pavyzdžiui, žodis šampūnas, patekęs į rusų kalbą, iš karto neįgijo stabilios lyties kategorijos, kaip pavyzdį turėdamas ir vyriškų žodžių, tokių kaip arklys ar ugnis, ir moteriškus žodžius, tokius kaip šiukšlės ar pelynas; atitinkamai, forma yra kūrybinga. atvejis buvo ir šampūnas, ir šampūnas (vėliau šis žodis buvo priskirtas vyriškajai lyčiai).

Skolinantis žodžio reikšmė dažnai keičiama. Taigi prancūziškas žodis сhanse reiškia sėkmę (Tu a de la сhanse! - Jums pasisekė!), O Rusiškas žodis atsitiktinumas reiškia tik „sėkmės galimybę“. Rusiškas žodis aistra kilęs iš prancūzų hazаrd - byla; semantinis perėjimas įvyko dėl frazės jеu d "hazаrd - lošimas (pažodžiui, azartinis žaidimas). Kartais žodžio reikšmė pasikeičia neatpažįstamai. Pavyzdžiui, rusiškas žodis idiotas kilęs iš graikų privataus asmens; žodis saray grįžta prie persų žodžio, reiškiančio rūmus (rusų kalba jis pateko per tiurkų terpę).

Paprastai kalbant, kalba, atsidūrusi prieš svetimą žodį, reiškiantį tam tikrą būtiną sąvoką, kurios joje trūksta (tai gali būti naujas „objektas“ arba nauja „idėja“), turi tris galimybes:

pasiskolinkite patį žodį: taip skoliniai atsiranda kalboje siaura prasme, pavyzdžiui, Rusijos mugė yra jos pasiskolinimas. Jаhrmаrkt, kvorumas iš lat. kvorumas, idilė iš jo. Idulle, poezija iš prancūzų. ro sie, buzz iš arabų. kejf, dizainas iš eng. dizainas ir tt;

„Sukurti naują žodį iš savo morfemų pagal užsienio modelį: šitaip kalba atsiranda žodžių formavimo sekimo dokumentai: pavyzdžiui, rusiškas žodis lingvistika buvo sukurtas pagal vokiško„ Sprashwissenschaft “modelį, deguonis - pagal modelį. lotynų oxygenium, objektas - pagal objestum modelį ir kt. “

norimam reikšmui išreikšti naudoti jau esantį žodį, suteikiant jam naują reikšmę, pagrįstą svetimo žodžio, turinčio tą pačią polisemiją ar tą pačią vidinę formą, modeliu (tai vadinama semantiniu atsekimu); pavyzdžiui, rusų kalbos veiksmažodis prisiliesti įgavo perkeltinę reikšmę, kad sužadintų jausmus, veikiamas prancūzų toucherio, kuris turi abi reikšmes (tiesioginę ir perkeltinę); Rusiški žodžiai įtaka ir įkvėpimas įgavo šiuolaikinę „abstrakčią“ reikšmę veikiant prancūzų kalbai. įtakos ir įkvėpimo.

2 skyrius. Paskolų įsiskverbimo į rusų kalbą istorija

§ 2.1 Skolinimo rūšys

Pagal įsiskverbimo laiką, pasiskolintas žodynas yra nevienalytis: kai kurie jame esantys žodžiai priklauso indoeuropiečių kalbų bendruomenės laikotarpiui, kiti-bendrai slavų kalbinei vienybei, kiti-papildė Rytų slavų kalbą senovės rusų laikotarpiu. savo egzistavimo, ir, pagaliau, daug žodžių jau pateko į rusišką žodyną.

Be to, atsižvelgiant į kalbą, iš kurios kilo tam tikri žodžiai, galima išskirti du skolinimosi tipus:

) susiję skoliniai (iš slavų kalbų šeimos). Tai yra skolinimasis iš senosios bažnytinės slavų, paskui baltarusių, ukrainiečių ir kt.

) užsienio kalbos skoliniai (iš kitos kalbos sistemos kalbų). Pavyzdžiui, iš anglų, vokiečių, graikų ir kt.

Pažvelkime atidžiau į kiekvieną iš šių grupių.

Iš susijusių kalbinių skolinių išsiskiria nemaža senosios slavų kilmės žodžių grupė. Tačiau žodžiai, kilę iš kitų slavų kalbų - baltarusių, ukrainiečių, lenkų, slovakų ir kitų - taip pat vaidino svarbų vaidmenį praturtinant rusų kalbą.

Senasis slavizmas Rusijoje paplito priėmus krikščionybę, X amžiaus pabaigoje. Jie kilę iš artimai susijusios senosios bažnyčios slavų kalbos, kuri ilgas laikas buvo naudojamas daugelyje slavų valstybių kaip literatūra rašytinė kalba naudojamas verčiant graikų liturgines knygas. Pietų slavų pagrindas organiškai apėmė Vakarų ir Rytų slavų kalbų elementus, taip pat daug skolinių iš graikų kalbos. Nuo pat pradžių ši kalba pirmiausia buvo naudojama kaip bažnyčios kalba (todėl kartais ji vadinama bažnytine slavų arba senąja bažnyčia bulgarų kalba). V skirtingos salys jis įgavo vietinių kalbų bruožų ir tokiu pavidalu buvo naudojamas už tikrųjų liturginių tekstų ribų. Senosios rusų raštijos paminkluose (ypač metraščiuose) dažnai pasitaiko senosios bažnyčios slavų ir rusų kalbų maišymo atvejų. Tai liudijo, kad senieji slavicizmai nebuvo svetimi skoliniai ir buvo tvirtai įsitvirtinę rusų kalboje kaip glaudžiai susiję.

Pavyzdžiui, bažnyčios terminai iš senosios slavų kalbos atėjo į rusų kalbą: kunigas, kryžius, lazda, auka ir tt; daug žodžių, reiškiančių abstrakčias sąvokas: galia, malonė, harmonija, visata, nelaimė, dorybė ir kt.

Rusų kalbos pasiskolinti senieji slavizmai nėra visi vienodi: kai kurie iš jų yra senosios slavų kalbos žodžių variantai, kurie egzistavo bendroje slavų kalboje (džiaugsmas, priešas ir kt.); kiti iš tikrųjų yra senosios bažnyčios slavai (lanitai, usta, persai, tiesa ir kt.); be to, esami pirmapradžiai rusiški žodžiai, jų sinonimai, visiškai skiriasi savo fonetine sandara (skruostai, lūpos, krūtys, tiesa ir kt.). Galiausiai išsiskiria vadinamieji semantiniai senosios bažnyčios slavonizmai, t.y. žodžiai iki jų atsiradimo yra įprasti slavų kalba, tačiau jie gavo ypatingą reikšmę senosios bažnyčios slavų kalboje ir su šia reikšme tapo rusų kalbos žodyno dalimi (nuodėmė, Dievas ir kt.).

Senieji slavizmas, palyginti su rusiškomis versijomis, turi garsą (pavyzdžiui, neišsami sutartis: vartai - vartai), morfologinį (pavyzdžiui, priešdėlis grįžimas: grįžimas) ir semantinius skiriamus bruožus.

„Rusų kalboje yra skolinių iš kitų artimai susijusių slavų kalbų, pavyzdžiui, iš baltarusių, ukrainiečių, lenkų, slovakų ir kt. Taigi, kai kurie skoliniai iš lenkų kalbos yra XVII – XVIII a. Kai kurie jų savo ruožtu grįžta prie Europos kalbų (vokiečių, prancūzų ir kt.). Tačiau yra ir nemažai lenkų kalbos žodžių (polonizmai) “. Tarp jų yra tų, kurie yra būsto, namų apyvokos daiktų, drabužių, transporto priemonių (buto, daiktų, dratvos, dviračio (audinio), beko, zomšos, striukės, vežimėlio, ožkų) pavadinimas; rangų pavadinimas, kariuomenės tipas (pulkininkas, pasenęs seržantas, verbuotojas, husaras); veiksmo apibūdinimas (dažymas, piešimas, maišymas, elgeta); gyvūnų, augalų, maisto pavadinimas (triušis, petražolės, kaštonas, periwinkle - augalas, vyniotinis, vaisiai, migdolai, uogienė) ir kt. Kai kurie polonizmai į rusų kalbą atėjo per ukrainiečių arba baltarusių kalbas (pavyzdžiui, Mayevka , tyliai ir pan.).

Iš ukrainiečių kalbos kilo žodžiai barščiai, fetos sūris (iš naujo išduotas rumunų kalba), bagelis, hopakas, vaikai ir kt.

Visi susiję slavų skoliniai buvo artimi rusų kalbai, jos sistemai, greitai įsisavinami ir tik etimologiškai gali būti vadinami skoliniais.

Kartu su slavų kalbų žodžiais rusų kalbos žodynas įvairiuose jo vystymosi etapuose apėmė ir ne slavų kalbos skolinius, pavyzdžiui, graikų, lotynų, turkų, skandinavų ir vakarų Europos.

Paskolos iš graikų kalbos į pradinį žodyną pradėjo skverbtis net bendros slavų vienybės laikotarpiu. „Tokie skoliniai apima, pavyzdžiui, žodžius kamera, patiekalas, kryžius, duona (kepta), lova, katilas ir pan. Skolinimasis buvo reikšmingas laikotarpiu nuo IX iki XI a. ir vėliau (vadinamasis rytų slavų). Tai žodžiai iš religijos srities: anatema, angelas, arkivyskupas, demonas, metropolitas, kliros, piktogramų lempa, ikona, arkivyskupas, sekstonas; mokslo terminai: matematika, filosofija, istorija, gramatika; buities terminai: vonia, vonia, žibintas, lova, užrašų knygelė; augalų ir gyvūnų pavadinimai: kiparisas, kedras, burokėlis, krokodilas ir kt. " Vėlesni skolinimai daugiausia susiję su meno ir mokslo sritimi: trochee, anapestas, komedija, mantija, eilutė, idėja, logika, fizika, analogija ir kt.

Kai kurie graikų kalbos žodžiai į rusų kalbą pateko per kitas kalbas (pavyzdžiui, prancūzų).

Skolinimasis iš lotynų kalbos vaidino svarbų vaidmenį praturtinant rusų kalbą, ypač mokslinės, techninės, socialinės ir politinės terminijos srityje.

„Dauguma lotyniškų žodžių į rusų kalbą pateko XVI – XVIII a., Ypač per lenkų ir ukrainiečių kalbas, pavyzdžiui: mokykla, auditorija, dekanas, kabinetas, atostogos, direktorius, diktantas, egzaminas ir kt. . (Tai buvo svarbus specialiųjų ugdymo įstaigų vaidmuo.) Daug žodžių Lotynų kilmė sudaryti grupę tarptautinis fondas terminai, pavyzdžiui: diktatūra, konstitucija, korporacija, laboratorija, dienovidinis, maksimalus, minimalus, proletariatas, procesas, visuomenė, revoliucija, respublika, erudicija ir kt. "

Žodžiai iš tiurkų kalbų į rusų kalbą prasiskverbė dėl įvairių aplinkybių: dėl ankstyvųjų prekybos ir kultūrinių ryšių, dėl karinių susirėmimų. Ankstyvieji (bendrieji slavų) skoliniai apima tam tikrus žodžius iš avarų, chazarų, pečenegų ir kt. Kalbų, pavyzdžiui: plunksnų žolė, jerboa, perlai, stabas, rūmai, karoliukai ir kt.

Tarp turkų skolinių daugiausia žodžių yra iš totorių kalbos, kuri paaiškinama istorinėmis sąlygomis (ilgametis totorių-mongolų jungas). „Ypač daug žodžių liko iš karinės, komercinės ir kasdienės kalbos: karavanas, dėklas, pilkapis, virpulys, karakulas, šepetys, iždas, pinigai, altynas, turgus, kovriga, razinos, arbūzas, baseinas, geležis, židinys, epanča, plačios kelnės , varčios, avikailis, arshin, bakalėjos, makaronai, kojinės, batai, krūtinė, chalatas, rūkas, netvarka ir daugelis kitų. ir tt ".

Beveik visi arklių veislės ar spalvos pavadinimai priklauso tiurkų skoliniams: argamak (aukštų turkmėnų arklių veislė), roanas, dunas, įlanka, karak, ruda, ruda.

Skandinaviškų skolinių (pavyzdžiui, švedų, norvegų) rusų kalba yra palyginti nedaug. Dauguma jų priklauso senovės laikotarpiui. Šių žodžių atsiradimas atsirado dėl ankstyvųjų prekybos ryšių. Tačiau įsiskverbė ne tik prekybos žodžių žodynas, bet ir jūriniai terminai, kasdieniai žodžiai. Taip atsirado tikrieji vardai Igoris, Olegas, Rurikas, pavieniai žodžiai, tokie kaip silkė, krūtinė, pūdas, kabliukas, inkaras, sėlinimas, plis, botagas, stiebas ir kt.

„Paskolos iš Vakarų Europos kalbų yra viena iš daugelio (po senosios bažnyčios slavų) grupių. Pastebimas vaidmuo XVII ir XVIII a. (kalbant apie Petro I reformas), skambėjo žodžiai iš germanų kalbų (vokiečių, anglų, olandų), taip pat iš romanų kalbų (pavyzdžiui, prancūzų, italų, ispanų) “.

Vokiečių kalba apima daugybę prekybos, karinio, kasdienio žodyno žodžių ir žodžių iš meno, mokslo ir kt.: Sąskaita, antspaudas; kapralas, lageris, štabas; kaklaraištis, batai, darbastalis, kaltas, jungtis; špinatai; molbertas, grupės vadovas, kraštovaizdis, kurortas. Kai kurie jūriniai terminai yra olandiški: bueris, laivų statykla, vimpelis, uostas, dreifas, lakūnas, jūreivis, reidas, vėliava, karinis jūrų laivynas ir kt.

Nuo anglų kalbos iki XIX a. taip pat buvo įtraukti kai kurie jūrų terminai: vidurvasarys, valtis, brigas, bet daug daugiau žodžių, susijusių su socialinio gyvenimo plėtra, technologijomis, sportu ir kt. įžengė į XX amžių, pavyzdžiui: „boikotas, lyderis, susitikimas; tunelis, troleibusas, krepšinis, futbolas, sportas, ledo ritulys, finišas; jautienos kepsnys, bandelė, pudingas “ir kt. Anglų kalbos žodžiai (dažnai amerikietiškame variante) buvo ypač paplitę XX amžiaus 90 -aisiais. dėl ekonominių, socialinių ir politinių pokyčių Rusijos visuomenėje. „Dvidešimto amžiaus pabaigos paskolos. palietė įvairias gyvenimo sritis: techninę (kompiuteris, ekranas, byla, baitas), sportą (bobslėjus, viršvalandžiai, kovotojas), finansinę ir komercinę (mainų, brokeris, prekiautojas, platintojas, lizingas), meną (perdaryti, pokalbių šou, pogrindis) , trileris), socialinis-politinis (instruktažas, reitingas, apkaltos, fojė) ir kt. "

Prancūzai apima tam tikrus XVIII-XIX amžiaus skolinius, tokius kaip kasdieniai žodžiai: apyrankė, drabužių spinta, liemenė, paltas, pėdkelnės; sultinys, marmeladas, kotletas, tualetas, taip pat žodžiai iš karinio žodyno, meno ir kt.: puolimas, artilerija, batalionas, garnizonas, patranka; aktorius, plakatas, spektaklis, režisierius ir kt.

Italų kilmės muzikinė terminija išsiskiria iš kitų Vakarų Europos skolinių: arija, alegro, libretas, tenoras, bravo, bufonas, sonata, karnavalas, kavatina; taip pat buvo įvesti kai kurie kasdieniai žodžiai: vermišeliai, makaronai (atėjo per prancūzų kalbą), gondola ir tt Iš ispanų kalbos atsirado nedaug žodžių: serenada, kastanetai, gitara, mantilė, tada: karavelė, karamelė, cigaras, pomidoras ir kt.

Yra nedaug skolinių iš suomių kalbos: graužikas, koldūnai, pūga; iš vengrų: bekesha, khutor.

„Be atskirų žodžių, rusų kalba pasiskolino kai kuriuos išvestinius elementus. Pavyzdžiui, priešdėliai a-, anti-, archi- iš graikų kalbos: apolitiški, anti meniniai; priesagos -ist, -ism, -er, -irov (at) iš Vakarų Europos kalbų: eseistas, bolševizmas, vaikinas, militarizuoja ir kt.

§ 2.2 Požiūris į skolinimosi procesą

Visais laikais ir beveik visose šalyse skolinimasis traktuojamas dviem būdais: arba skolinimasis yra geras, o ne baisus rusų kalba, ypač kalba, ją praturtina; arba skolinimasis kelia grėsmę pačiai nacionalinei kalbai, todėl prarandamas tapatumas. Panašus nuomonių išsiskyrimas pastebimas ir mūsų šalyje. Be to, šios pažiūros atsispindi tokiose srovėse kaip slavofilizmas ir vakarietiškumas.

Akivaizdu, kad žodžių skolinimasis iš kitų kalbų yra natūralus, būtinas ir tikrai egzistuojantis procesas, kurį lemia tarptautiniai santykiai. Tai yra kalbinių kontaktų, tautų ir valstybių santykių rezultatas.

Tačiau klausimas apie „mūsiškių“ ir „kitų“ santykius, apie skolinių naudojimą rusų kalboje visada sukėlė aršias diskusijas, aršius ginčus.

Pirmą kartą M.V. Lermontovas: „Rūpinkitės savo kalbos savybėmis, nes tai, kas mums patinka lotynų, prancūzų ar vokiečių stiliaus, kartais nusipelno juoko rusiškai“.

XVIII amžiuje kilo diskusijos apie skolinimąsi. Maždaug po šimto metų, kai XIX amžiaus pirmoje pusėje kalbotyra virto savarankišku mokslu, svetimų žodžių problema rusų kalboje dar labiau paaštrėjo. Be to, savo nuomonę išsakė ne tik mokslininkai, bet ir kritikai bei rašytojai.

A.N. Tolstojus rašė: „Tam tikra dalis svetimų žodžių įauga į kalbą. Ir kiekvienu atveju dailininko instinktas turi nulemti šį svetimų žodžių matą, jų būtinumą. Geriau sakyti „pakelti“ nei „save keliantis“, „telefonas“, nei „ilgai kalbėti“, „proletariatas“, nei „hicks“, bet kur galima rasti pagrindinį rusišką žodį, ten reikia jį rasti “.

Tą pačią mintį išreiškia ir V.G. Belinsky: „Žodis„ wet-shoes “labai gerai galėtų išreikšti sąvoką, išreikštą žodžiu galoshes, kuri mums yra visiškai beprasmė; bet ne prievarta priversti visą tautą vietoj galakų naudoti šlapius batus, jei jie to nenori! ". Jis labai gerai pasakė: „Puristai bijo nereikalingo svetimų žodžių potvynio: baimė yra daugiau nei nepagrįsta. Nereikalingas žodis niekada neliks kalboje, kad ir kaip stengtumėtės jį vartoti “.

V.I. Dalas, garsaus rusų kalbos žodyno kūrėjas. Jis pasiūlė svetimus žodžius pakeisti rusiškais sinonimais: duslintuvas - nosies kišimas, gimnastika - vikrumas, konditerija - saldumynas.

Dabar tai, ką pasiūlė Dahlas, atrodo juokinga, nes aukščiau išvardyti žodžiai tvirtai įsitvirtino rusų kalboje ir mes iš jų nejaučiame svetimybių. Antrojo požiūrio pavyzdys gali būti puikus rusų kritikas V.G. Belinsky, kuris teigė, kad skolinimasis nėra baisus rusų kalbai.

Aleksandras Solženicynas neigiamai vertino skolinimąsi. Romane „Pirmajame rate“ vienas iš herojų skelbia neigiamą požiūrį į svetimus žodžius, juos pakeisdamas rusiškais dariniais. Nors net ir jis negali apsieiti be skolinimosi.

Visuomenės kompiuterizavimas ir „internetinimas“ lėmė tai, kad didžiulis angliškų žodžių skaičius per pasaulinį tinklą išsiveržė į žodinę kalbą. Būtent dėl ​​to susiję rusų rūpesčiai: anglicizmų naudojimas šiandieninėje interneto komunikacijoje tapo ne tik madingu hobiu. Vis dažniau „didžiųjų“ ir „galingųjų“ nešėjai tiesiog negali išreikšti savo minčių kitaip, nei pasiskolintų žodžių pagalba. Akivaizdu, kad rusų kalba, kuria bendraujama forumuose ir socialiniai tinklai, bus nesuprantamas kaimiečiui ar garbaus amžiaus profesoriui. Tačiau tai, kas atsitinka skolintiems žodžiams internete, yra labai panaši į aukščiau aprašytą svetimžodžių įvedimo sistemą.

Tik pažiūrėkite, kaip vartojami du svetimi žodžiai: „potvynis“, reiškiantis beprasmišką pranešimą, kurio tekstas neturi prasminės prasmės, ir „draudimas“ - vartotojo blokavimas forume, kuris draudžia jam siųsti žinutes.

„Rusų kalbos vietiniai gyventojai ne tik naudoja šiuos žodžius, bet ir juos transformuoja, todėl tokie neoplazmai pasirodo kaip„ potvynis “- rašo beprasmius pranešimus arba„ potvynį “, kuris naudojamas kontekste„ neauginti potvynis “,„ nepadaryti potvynio “, uždrausti - tai yra uždrausti kam nors siųsti žinutes“.

Šie žodžiai, esantys interneto vartotojų žargone, ryškiai iliustruoja kalbos sistemos gebėjimą priimti, įsisavinti ir apdoroti naują informaciją. Kalba kontroliuoja jos sistemą ir jos grynumą, tačiau patys žmonės daro didelę įtaką kalbos raidai.

„Paskolos yra visomis kalbomis. Kai kuriose jų yra daugiau, kai kuriose - mažiau, tačiau su jomis nieko negalima padaryti, kad ir kaip stengtumėtės. Galų gale, svetimi žodžiai, kaip taisyklė, yra tarptautiniai, tarptautiniai, žymintys terminus ir objektus, kurie yra bendri, paplitę tarp tam tikrų žmonių, tam tikros kultūros ir tam tikros kalbos su kitomis kultūromis ir tautomis. Ir jau vien dėl to, kad neliktų uždara vienatvė ir izoliacija nuo bendrų žmonijos kelių, jų nereikėtų vengti, ir, ko gero, tai neįmanoma “.

Kokiais originaliais žodžiais galima pakeisti kimono, ikebana, mistral, korsetus, dubenis ir kas apie tai pagalvotų?

Galiausiai be jų neįsivaizduojama nė viena mokslo, meno, politikos, teisės, muzikos, sporto kalba.

Ir kaip apsieiti be palto, duslintuvo, diplomato (portfelio), skrybėlės, skėčio, automobilių, tramvajų, metro, troleibusų, kavos, arbatos, cigarečių, cigarečių, piniginės - mums reikalingi užsieniečiai, kurių daugelis išvyko ir pamiršo kartu su daiktais, pučia archajišką, aptinkamą literatūroje - puokštes, pufus, kepurėles, megztinius, kaminus, batus, batus, korsetus, tačiau daugelis atsirado visai neseniai? Ir taip yra nuolat: vieni ateina, kiti išvyksta, kai kurie lieka ilgam ir visam laikui, jie pripranta, laiko tai šeima, kai kurie yra tik svečias, kuris atsisėdo, aplankė ir grįžo namo. Ar verta juos be vargo išstumti, pakeičiant sava, vietine ir nepriimta kalba?

Tačiau pastaraisiais metais skolinimosi srautas toks didelis, kad verčia rimtai susimąstyti apie rusų kalbos ateitį. Rusijos žmogaus žodinė kalba pasirodo kupina ne geriausios kokybės anglų ir amerikiečių išraiškų. Užsienio kalbų skolinimosi banga, pasipylusi į mūsų kalbą daugybės dėka istorinius įvykius ir technologinių atradimų, beveik neįmanoma naudoti šnekamosios kalbos žodyno, nenaudojant skolinimosi. Be to, dėl globalizacijos ir aukštųjų technologijų plėtros skolinimosi procesas praktiškai nesibaigia.

Ši situacija verčia mus rimtai rūpintis rusų kalbos kūrimu. Į skolinimąsi reikia žiūrėti labai atsargiai, nes mūsų laikais yra tendencija didinti užsienio kalbos žodyno kiekį mūsų kalboje.

Išvada

Taigi, nagrinėdami pasiskolintą žodyną rusų kalba, pirmiausia ištyrėme svetimų žodžių skverbimosi į mūsų kalbą priežastis. Mes svarstėme du didelės grupėsšios priežastys: kalbinės ir ekstralingvistinės, ir išsiaiškino kiekvieno iš jų prasmę. Abi grupės yra vienodai svarbios skolinantis ir yra sąlygojamos pačios kalbos ypatumų.

Toliau mes išanalizavome skolų įsiskverbimo į rusų kalbą būdus ir būdus, kaip ta kalba įvaldyti skolintą žodyną. Skolos įsiskverbia į mūsų kalbą dėl visiškai natūralių procesų ir bet kokiu atveju yra šiek tiek apdorojamos, kol galiausiai susilieja į kalbą.

Kitame etape mes išanalizavome paskolų rūšis, priklausomai nuo jų kilmės. Mes išsiaiškinome, kad pasiskolintas žodynas nėra vienodas įvykio laiko atžvilgiu. Be to, pasiskolinti žodžiai dėl įvairių aplinkybių tam tikru laiku įsiskverbė į rusų kalbą.

Toliau nagrinėjome nuomones apie užsienio kalbos žodyno skverbimąsi į rusų kalbą. Visais laikais kilo ginčų dėl šio reiškinio. Jie nenuslūgsta iki šiol. Be to, didėjantis skolinimosi srautas kelia vis daugiau klausimų ir nesutarimų.

Žodžių skolinimasis yra natūralus ir būtinas kalbos raidos procesas. Leksinis skolinimasis praturtina kalbą ir paprastai nekenkia jos originalumui, nes išsaugo pagrindinį „savo“ žodyną. Be to, nepaisant neišvengiamo skolinimosi skverbimosi, kalbai būdinga gramatinė struktūra išlieka nepakitusi, nepažeidžiami vidiniai kalbos raidos dėsniai.

Skolintis nereiškia kalbos skurdo. Jei pasiskolintus žodžius ir jų elementus kalba asimiliuoja pagal savo normas, pertvarko pagal „imančios“ kalbos poreikius, tai tai liudija būtent apie šios kalbos stiprumą, kūrybinę veiklą. Žodžių skolinimasis - gyvas, besivystantis, vaisingas procesas - vyksta mūsų laikais. Ji ypač suaktyvėjo mokslo ir technologijų revoliucijos eroje, kai, vystantis mokslui ir technologijoms, į kalbą pasipylė galingas terminų, ypatingų žodžių ir posakių srautas, egzistuojantis įvairiose žmogaus veiklos srityse.

Mūsų laikais mes neįsivaizduojame savo kalbos be žodžių. Kurie iš tikrųjų yra paskolos. Šiuolaikinėje kalboje yra įvairių tendencijų, ir tik laikas parodys, kokie pokyčiai mūsų didžiojoje rusų kalboje bus ateityje ir kaip tai paveiks mūsų kalbą.

Naudotos literatūros sąrašas

1.Ed. Skausmas. Rusų kalba - teorija ir praktika. Pamoka. Minskas. „POPORRI“ 2000 m

.Demjanovas V.G. Svetimų kalbų žodynas XI-XVII amžiaus rusų kalbos istorijoje. Morfologinės adaptacijos problemos. Mokslas. Maskva. 2001 metai

.Efremova T.F. Aiškinamasis žodynas rusų kalbos žodžių kūrimo vienetai. Maskva. 1996 metai

.Krysin L.P. Rusiškas žodis, savo ir kito: šiuolaikinės rusų kalbos ir sociolingvistikos tyrimai. Maskva. 2004 m.

.Marinova E.V. Šiuolaikinės rusų kalbos užsienio kalbos žodynas. Mokslas. Maskva. 2012 metai

.Rosenas E.V. Kaip atrodo žodžiai? Istorija ir modernumas. "KOVAS". Maskva. 2000 metų

.Semjonova M.Yu. Anglicizmų žodynas. Rostovas prie Dono. 2003 m.

.Chistyakova O.N. Paskolos rusų kalba. KSU leidykla. Kazanė. 2001 metai

.Aiškinamasis šiuolaikinės rusų kalbos žodynas. Kalba keičiasi XX amžiaus pabaigoje. Astrel. 2005 metai

Mokymas

Reikia pagalbos tiriant temą?

Mūsų ekspertai patars ar suteiks mokymo paslaugas jus dominančiomis temomis.
Siųsti užklausą nurodydami temą dabar, kad sužinotumėte apie galimybę gauti konsultaciją.

Skolintų žodžių vaidmuo rusų kalba Svetimų žodžių skolinimasis yra vienas iš šiuolaikinės kalbos kūrimo būdų. Kalba visada greitai ir lanksčiai reaguoja į visuomenės poreikius. Paskolos yra žmonių, profesinių bendruomenių, valstybių kontaktų, santykių rezultatas. Pagrindinė užsienio kalbos žodyno skolinimosi priežastis yra atitinkamos sąvokos nebuvimas receptoriaus kalbos pažinimo bazėje. Kitos priežastys: poreikis išreikšti polisemantines rusų sąvokas pasiskolinto žodžio pagalba, papildyti išraiškingas kalbos priemones ir pan. Pagal skolinių rusų kalba pobūdį ir apimtį galima atsekti rusų kalbos kelius. istorinis kalbos vystymasis, tai yra tarptautinių kelionių keliai, ryšiai ir mokslinė raida, ir dėl to rusų žodyno ir frazeologijos susikirtimas su kitomis kalbomis. Stebėti žodžių ir frazių perėjimą iš bet kurios užsienio kalbaį rusų kalbą padeda suprasti rusų kalbos istoriją, tiek literatūros, tiek tarmių. Būtina atskirti skolinius ir svetimus žodžius. Skoliniai (žodžiai, rečiau sintaksiniai ir frazeologiniai posūkiai) yra pritaikyti rusų kalba, patiria būtinus semantinius ir fonetinius pakeitimus. Prisitaikymas prie rusų kalbos realijų yra pagrindinis bruožas, skiriantis skolinius nuo svetimų žodžių. Svetimi žodžiai išsaugo jų užsienio kalbos kilmės pėdsakus. Tokie pėdsakai gali būti fonetiniai, rašybos, gramatiniai ir semantiniai bruožai. Kalbos istorijoje buvo keičiami vyraujančio skolinimosi laikotarpiai: -iš germanų kalbų ir lotynų (protoslavų laikotarpis); -iš graikų, o paskui senosios / bažnytinės slavų kalbos (krikščionybės era, tolesnė knygų įtaka); -iš tiurkų kalbų (per visą istoriją); -iš lenkų kalbos (XVI -XVIII a.) -polonizmai; -iš olandų (XVIII), vokiečių ir prancūzų (XVIII-XIX a.) kalbų; -iš anglų kalbos (nuo XX a. pradžios). Be to, kad skolinosi užsienio kalbos žodyną, rusų kalba aktyviai skolinosi kai kuriuos užsienio kalbos vedinius, kad sukurtų tinkamus rusiškus žodžius. Tarp tokių skolinimų atskirai paminėta: _ priešdėliai a-, anti-, arch-, pan- ir kiti iš graikų kalbos (apolitika, antipasauliai, archiplitai, pan-slavizmas); de-, counter-, trans-, ultra- iš lotynų kalbos (degeroization, counteroffensive, transoblastic, ultra-right); -priesagos: -ism, -st, -izirov -a (t), -er iš Vakarų Europos kalbų: kolektyvizmas, eseistas, militarizuojantis, piršlys. Tuo pačiu metu šie žodžių darybos elementai dažnai vartojami rusų kalba kartu su žodžių darybos modeliu, būdingu svetimiems žodžiams ar šio modelio elementams (dirigentas, stažuotojas ir vaikinas su prancūzų priesaga). Tai atskleidžia užsienio kalbų įvedimo į rusų kalbą reguliarumą ir aktyvų jų asimiliavimąsi pasiskolinta kalba. Taigi užsienio kalbos struktūriniai elementai formuojasi kaip savarankiškos morfemos rusų kalba, kitaip tariant, vykdomas morfemizacijos procesas. Akivaizdu, kad tai yra ilgalaikis, laipsniškas procesas, apimantis daugybę etapų ir etapų, kai užsienio kalbos struktūrinis elementas įgyja rusų kalbos morfeminių savybių elementą.

Ne paslaptis, kad ne visi žodžiai, sudarantys gimtosios kalbos leksikos atsargas, yra rusų kalba. Net iš kai kurių žodžių tarimo ir (arba) rašybos galite lengvai atspėti, kad jų kilmės šalis yra Didžioji Britanija, Prancūzija, Vokietija ar kita. Kokios yra skolinimosi priežastys, kam jos skirtos ir kokios skolos dažniausiai randamos šiuolaikinėje rusų kalboje?

Kas yra skolinimasis

Ir nors toks klausimas, ko gero, yra šiek tiek kvailas svarstyti (kiekvienas turėtų suprasti, apie ką kalbama), negalima pradėti pokalbio apie skolinimąsi neapibrėžus paties termino. Taigi, lingvistai skolinimu vadina, visų pirma, bet kokį svetimą žodį, kuris yra gimtojoje kalboje, nuo svetimo, net jei išoriškai jis nesiskiria nuo rusų kalbos savo morfemomis (žodžio dalimis). Antra, skolinimasis yra pats procesas, kai tam tikras svetimas elementas priimamas pagal kalbą, priprantama prie jos ir palaipsniui vartojama gimtakalbių. Skolinimasis yra neatskiriama kalbos kūrimo ir keitimo proceso dalis. Svetimi žodžiai rusų kalba sudaro ne daugiau kaip dešimt procentų viso turimo žodyno (vis dėlto tai yra daug).

Kodėl mums to reikia

Kodėl kalba negali vystytis savaime, be pašalinio įsikišimo? Koks yra skolinimosi vaidmuo? Kodėl jie tokie reikalingi - ir tai nėra dideli žodžiai, jie tikrai reikalingi.

Visų pirma, verta suvokti faktą, kad skolinimosi procesas būdingas bet kuriai kalbai, tai yra normalus ir net neišvengiamas reiškinys. Jie vaidina tikrai svarbų vaidmenį kalboje, kuri sugeria naujus žodžius. Pirma, jis taip praturtėja, padidėja jo žodynas. Antra, kalba, kalba yra tiesioginis ir betarpiškas skirtingų tautų ir tautybių santykių atspindys. Trečia, skoliniai dažnai veikia kaip naujų žodžių darybos morfemų „siųstuvas“, kurio dėka vėliau atsiranda naujų žodžių (prie šios problemos mes grįšime šiek tiek vėliau).

Skolintis reikia tada, kai gimtojoje kalboje visiškai nėra žodžio, išreiškiančio sąvoką. Ši situacija laikoma pagrindine jų išvaizdos priežastimi ir populiariausia. Paskolos veikia kaip priimančiosios kalbos „gelbėtojas“. Artima (bet ne ta pati) naujų žodžių iš kitos šaltinio kalbos atsiradimo priežastis yra naujų objektų, kuriems reikia vienos ar kitos nominacijos, atsiradimas. Be to, kai kuriais atvejais žodžių skolinimasis šiuolaikine rusų kalba atrodo kaip savotiška duoklė madai. Kita priežastis slypi tame, kad dažnai rusų kalboje yra visa išraiška sąvokai žymėti, o užsieniečiai naudoja tik vieną žodį. Šią priežastį galima trumpai apibūdinti kaip „patogumą“.

Poreikis užpildyti išraiškingų kalbos priemonių spragas taip pat lemia svetimų skolintų žodžių atsiradimą. Beje, toks (svetimas) žodis dažnai, daugelio nuomone, skamba geriau, jis yra solidesnis, pretenzingas, prestižiškesnis - ir tai taip pat suteikia pagrindo jį priimti. Priežasčių skolintis šiuolaikine rusų kalba yra daug - kitas klausimas, ar jos visada yra tokios būtinos ir naudojamos tik iš esmės. Prie šio klausimo grįšime šiek tiek vėliau.

Iš kur jie atvyko

Daugelis žmonių klaidingai mano, kad tik anglų kalba suteikia mums savo žodžius ir posakius. Tačiau tai iš esmės neteisinga, nepaisant to, kad mūsų kalba tikrai yra pakankamai skolinių iš anglų kalbos (anglicizmų).

Per savo šimtmečių istoriją Rusijos žmonės užmezgė artimiausius ekonominius, kultūrinius, politinius ir kitus santykius su pačiomis įvairiausiomis tautomis. Tai negalėjo paveikti žodyno - imliausio ir judriausio kalbos sluoksnio, kuris kaip kempinė sugeria daugybę svetimų kultūrų elementų.

Rusų kalba yra žodžiai iš anglų, prancūzų, vokiečių, lotynų, graikų, turkų, skandinavų, slavų kalbų. Pavyzdžiui, „užrašų knygelė“ kilo iš graikų kalbos, „valsas“ - iš prancūzų, „pomidoras“ - iš italų kalbos. Tuo pačiu metu įdomu tai, kad toli gražu ne visada įmanoma lengvai ir greitai suprasti konkretaus žodžio ar posakio „kilmės šalį“. Daugelio jų etimologija lingvistams ir filologams iki šiol yra paslaptis.

Skolinimo būdai

Kokiais būdais žodžiai skolinami šiuolaikine rusų kalba? Yra tik dvi tokios galimybės: žodinė ir rašytinė kalba. Pirmasis metodas dažnai labai pakeičia žodžio išvaizdą (pavyzdžiui, iš italų kalbos pas mus atėjusios bulvės originaliai atrodo kaip tartufolo), antrasis, priešingai, palieka leksemas praktiškai nepažeistas. Be to, žodis gali tiesiogiai pereiti iš kalbos į kalbą, o gal per vadinamąją tarpinę kalbą.

klasifikacija

Paskolas šiuolaikine rusų kalba galima suskirstyti į kelias grupes Skirtingi keliai... Pirmoji leistina klasifikacija yra pagal šaltinį, tai yra pagal kalbą, iš kurios duotą žodį atėjo. Kiekviena kalba turi savo terminą. Taigi, angliški skoliniai šiuolaikine rusų kalba dažniausiai vadinami anglicizmais, čekiški - bohemizmais (nes istorinis regiono pavadinimas yra Bohemija), prancūziškai - gallizmais (iš Galijos). Žodžiai, atkeliavę iš Vengrijos, vadinami Magyarizmais arba Ungarizmais, o iš bet kokios Rytų kalbos - Orientalizmais ir pan.

Kitas klasifikavimo būdas yra kontakto tipas, kaip jau minėta aukščiau: tiesiogiai arba padedant tarpininkui, arba žodžiu, arba raštu (per knygas). Beje, meno darbuotojai dažnai griebėsi pastarojo metodo, savo šedevruose surasdami ir atgaivindami archaizmus (senus žodžius, kurie šiandien nevartojami) - pavyzdžiui, Ričardas Vagneris ar Aleksejus Tolstojus.

Trečioji kategorija yra skolinimosi būdas: in nauja kalba visas žodis gali pereiti kaip visuma ar tam tikra jo dalis (abu bus leksinis skolinimasis), be to, jau esantis žodis gali turėti naują reikšmę (semantinis skolinimasis).

Galiausiai leidžiama visus užsienio kalbos skolinius šiuolaikine rusų kalba klasifikuoti į būtinus ir nereikalingus, kitaip tariant, pagrįstus ir nepagrįstus. Į pirmąją kategoriją bus įtraukti tie žodžiai, kurie prieš pasirodymą neturėjo analogų kalba, ir jų išvaizda buvo būtina tam tikram reiškiniui ir (arba) objektui apibūdinti. Tokių žodžių yra daug, pavyzdžiui, telefonas, mikseris, snieglentė, šokoladas, boulingas ir panašiai. Šios leksemos užpildė mūsų kalbos spragas, todėl jų išvaizda yra pateisinama.

Visai kitas reikalas - svetimi žodžiai, kurie rusų kalba pasirodo kaip esamų sąvokų sinonimas: „žinutė“ - „žinutė“, „vartininkas“ - „vartininkas“ ir panašiai. Paprastai tokie atitikmenys yra tie patys anglicizmai ir siejami su bendra madinga viskuo, kas angliška ir amerikietiška, siejama su „suderinimu“ su šiomis šalimis. Tuo tarpu žodžių buvimas kalboje, kurie dubliuoja vienas kitą, galiausiai lemia, kad iš kalbos pašalinamas vienas iš sinonimų. Neįmanoma numatyti, kuris žodis išnyks - tavo ar pasiskolintas.

Pasiskolinimo laikotarpiai

Žemiau bus šiek tiek išsamiau apie žodžius, kilusius iš anglų, vokiečių ir prancūzų kalbų. Tuo tarpu verta pateikti bendrą paskolų aprašymą šiuolaikine rusų kalba.

Šis procesas prasidėjo senovėje - galbūt net priešistoriniu laikotarpiu. Šis klausimas dar nėra iki galo ištirtas ir yra gyvybiškai svarbus tiek filologams, tiek kalbininkams, tiek istorikams. Jei mes kalbame apie gerai žinomus skolinimosi laikotarpius, tai pirmasis neabejotinai nurodo senąją rusų kalbą-tada žodžiai iš slavų (pavyzdžiui, mėnesių pavadinimų) ir neslavų (dažniausiai baltų ir skandinavų) kalbų ( kaimas, silkė, inkaras ir daugelis kitų).

Atskirai reikia paminėti graikų kalbos įtaką (daugiausia dėl artimiausių ryšių su Bizantija, taip pat dėl ​​krikščionybės įtvirtinimo Rusijoje) - būtent jis davė rusų „broliui“ daug mokslinių terminų ( pvz., matematika ar istorija), religinės sąvokos (anatema, piktograma ar vyskupas) ir pan.

XVII amžius buvo pažymėtas skoliniais iš lotynų kalbos - nuo tada jie nenuilstamai atsirado mūsų kalboje. Kai kurios kilusios leksemos egzistuoja iki šiol (pavyzdžiui, gydytojas). Tuo pat metu, vadovaujant Petrui, prasidėjo aktyvus Europos kultūros skverbimasis į Rusiją, kuri labiausiai atsispindėjo kalboje. Nuo to laiko rusakalbiams buvo žinoma daug karinės, mokslinės, kultūrinės terminijos sąvokų ir daug daug kitų: šaudmenys, kreiseris, kapitonas, generolas, tarifas ir panašiai. Nepamirškite apie jūrinę terminiją, nes būtent Petras aktyviai kūrė navigaciją. Ryšių su Olandija dėka rusų kalba buvo praturtinta tokiais žodžiais kaip jūreivis, navigatorius, dreifas ir kt. Petro reformos ir naujovės užleido vietą įvairioms vokiškai, prancūziškai ir angliškai kalbančioms skoloms šiuolaikine rusų kalba, ir tai atsižvelgiama į tai, kad pats imperatorius reikalavo savo kalboje nenaudoti svetimų žodžių.

XVIII amžiuje prancūzų kalba tapo praktiškai teismo kalba, itin paplitusi Rusijoje. Tai prisidėjo prie to, kad į rusų kalbą pateko daugybė žodžių iš Dumas kalbos. Iš esmės tai buvo žodžiai, apibūdinantys kasdienybę, drabužius, maistą: marmeladas, liemenė, sofa ir pan. Tą patį laikotarpį žodžiai iš Italijos ir Ispanijos pasirodė rusų kalbos žodyne, tačiau savo skaičiumi jie buvo žymiai prastesni už skolinius iš prancūzų kalbos: arija, fortepijonas, novelė, gitara, tenoras - visi panašūs ir žinomi žodžiai rusų ausiai mes iš šių šiltų šalių ...

Panašios leksinės transformacijos tęsėsi ir XIX amžiuje, kol jas pakeitė anglicizmai - tai skoliniai, būdingi dvidešimtajam ir dvidešimt pirmajam amžiams. Angliškų žodžių srautas į mūsų kalbą atsiranda dėl to, kad suintensyvėja visų rūšių ryšiai su užsienio atstovais, ir kadangi tarptautinė kalba, kuria vykdomas visas verslas, yra anglų, tokia tendencija nenuostabu. Visi šie žodžiai gali būti teisėtai laikomi naujausiais skoliniais šiuolaikine rusų kalba. Ir dauguma jų jau yra visiškai įsisavinę.

Kategorijos

Yra kelios grupės arba kategorijos, į kurias galima suskirstyti visas paskolas šiuolaikine rusų kalba. Pirmasis iš jų apims visus tuos žodžius, kurie jau prarado visus įmanomus svetimos kilmės požymius. Pavyzdžiui, žodis lova - vargu ar daugelis žmonių žino, kad šis žodis į mūsų kalbą atėjo iš graikų kalbos. Arba tokia leksema kaip kėdė - kas galėjo pagalvoti, kad Vokietija yra jo tėvynė.

Antroji grupė apima žodžius, kuriuose išsaugoti kai kurie rusams neįprasto svetimo garso elementai: pavyzdžiui, prancūziškas šydas ar britų džiazas - šie žodžiai mums jau seniai žinomi, tačiau vis dėlto kažkas jiems būdingo verčia spėti apie jų ne rusų kilmės (kartais prie to prisideda priešdėliai- pavyzdžiui, trans- arba anti-).

Trečioji kategorija apima politines, kultūrines ir mokslines sąvokas. Paskolos šiuolaikine rusų kalba dažnai yra žodžiai, vartojami keliomis kalbomis vienu metu - kitaip tariant, internacionalizmai. Tokie žodžiai apima, pavyzdžiui, telegrafą.

Ir galiausiai, ketvirta grupė yra vadinamojo riboto naudojimo žodžiai. Skolinimo šiuolaikine rusų kalba problema yra tokia, kad ne visos į mūsų kalbą patekusios leksemos tampa įprastos ir populiarios. Kai kurie išlieka neįprasti knygų žodynai - tokie žodžiai, kaip taisyklė, Rusijos gyventojams jau seniai žinomi ir žinomi sinonimai (tai vėl sugrąžina mus į nepagrįsto skolinimosi klausimą): pavyzdžiui, šokas - apsvaiginimas, amoralus - amoralus, ir panašiai. Ne prie knygos, o į leksemas, kurios rusų kalboje turi alternatyvią versiją, įtraukite tokius „kilnius“ žodžius kaip pasimatymas (dažniau sakome - data).

Be to, į šią kategoriją įeina žodžiai, kurie yra gana paplitę mūsų kalboje, tačiau tuo pat metu išsaugo svetimą rašybą - merci arba gerai. Jie taip pat turi atitikmenų, tačiau juos galima laikyti išraiškingomis priemonėmis, kurios puošia ir suteikia daugiau išraiškos.

Kaip sužinoti paskolą

Aukščiau mes sužinojome, kad daugelis žodžių, atėjusių į rusų kalbą iš kitų, jau buvo taip įpratę, kad visiškai prarado savo kilmės ženklus. Todėl kartais nelengva suprasti, kad prieš tave svetimas žodis. Tačiau vis dar yra būdų, kaip išspręsti šią problemą. Taigi, paskolos šiuolaikine rusų kalba gali būti pripažintos taip:

1. Jei žodis prasideda raide „a“ (išskyrus pirmykščius rusiškus įsiterpimus - ah, aha, ay): anketa, asteris, abažūrė.
2. Užsienio žodžius taip pat rodo raidė „f“ žodyje (bet kur) - taip pat išskyrus rusiškus įsiterpimus, tokius kaip fu: kavinė, dekanteris, faktas, drabužių spinta, vasaris.
3. Dviejų ar daugiau balsių jungtis šaknyje: dvikova, poetas, teatras, sargas, dieta.
4. Raidės „e“ buvimas: aidas, bendraamžis, seras, alavijas, grindys (išskyrus rusiškus įsiterpimus ir įvardžius eh, e ir kt.).
5. Kyu, pyu, mu ir kitų deriniai: debiutas, tyrelė, kiuvetė, muslis, bill.
6. Dvigubas priebalsis žodžio šaknyje: šeštadienis, abatas, alėja.
7. Ke, ge, jis žodžio šaknyje, deriniai: raketa, herbas, schema.
8. Nepajudinami žodžiai: metro, paltas, kava, kavinė, kinas.
9. Turkiškus žodžius galima atpažinti pagal galūnes -lyk arba -cha: bashlyk, vyšnių slyva; Graikų kalba - -os pabaigoje: erdvė, epas, chaosas. Lotynų kalbos skolinių ženklas yra galūnės -us, -um, -cy ir panašiai: plenumas, spindulys, trečias ir pan. Vokiečių kalbą atpažįsta žodžių pradžioje esantys deriniai -sht- ir -shp-, taip pat pagal galūnę -master: antspaudas, pankai, akompaniatorius. Anglai žodžiuose linkę naudoti kombinacijas -ch- ir -j-, taip pat galūnes -ing, -men arba -er: ralis, laikmatis, verslininkas, rungtynės, vadybininkas.

Kalkė

Į vadinamąjį šiuolaikinių skolinių žodyną rusų kalba taip pat yra atsekamieji dokumentai. Šis prancūziškas terminas reiškia žodį ar net visą frazę, kuri buvo sukurta pagal svetimą modelį, tačiau naudojant originalius rusiškus elementus. Paprastai tokie žodžiai kyla iš dalies išvertus užsienio kalbos žetonus. Panašūs šiuolaikinių skolinių pavyzdžiai rusų kalba gali pasitarnauti, pavyzdžiui, veiksmažodis look - tai pomorfinis vokiečių kalbos veiksmažodžio aussehen vertimas. Tokie žodžiai atsiranda daugiausia dėl vertimų kaip neoplazmos.

Taip pat yra vadinamųjų puskalkių-žodžių, kurie pusiau sukurti iš rusiškų elementų, o pusė-iš užsienio kalbų. Šios leksemos apima žodį žmonija, kurio priesaga yra rusų, o šaknis kilusi iš vokiečių kalbos.

Angliškai kalbanti paskola šiuolaikine rusų kalba

Pirmieji Didžiosios Britanijos ir Rusijos santykiai prasidėjo XVI amžiuje - pirmiausia prekybiniai, paskui politiniai ir diplomatiniai ryšiai. Tuo pačiu laikotarpiu rusų kalboje pasirodė pirmosios „naujienos“ iš britų - tokie žodžiai kaip ponas ar ponas. Petro Didžiojo laikais į jį pateko daugybė angliškų paskolų šiuolaikine rusų kalba - daugiausia, žinoma, tai buvo terminai, susiję su jūrų reikalais, prekyba ir karine sritimi.

Anglikizmai rusų kalba ir toliau pasirodė per visą vėlesnę istoriją, tačiau tapo įmanoma kalbėti apie naują skolinimosi etapą, sustiprėjus Jungtinių Amerikos Valstijų įtakai. Dvidešimtajame ir dvidešimt pirmajame amžiuje aktyviai bendraujant su Didžiąja Britanija ir Amerika mūsų kalboje atsirado neįtikėtinai daug angliškų žodžių. Be to, prie to prisideda ir angliškų posakių mada: net daugelio pareigybių ir profesijų pavadinimai rusų kalba dabar skamba visiškai rusiškai - pavyzdžiui, valytoja nepavadinama kitaip, kaip „valymo vadybininkė“.

Vokiečių skoliniai rusų kalba

Anksčiausi skolinimai iš vokiečių kalbos rusų kalba buvo įrašyti dar XIII a. Tai yra tokie žodžiai kaip meistras, riteris, kunigaikštis, penis, svaras ir kiti, ir jie paprastai randami įvairiose raidėse ir metraščiuose. XVII amžiuje rusų kalbą papildė daugybė vokiečių karinės terminijos (pavyzdžiui, kareivis), o Petro laikais tokie vokiečių skoliniai pasirodė rusų kalba kaip kaltai, grąžtai, darbastalis, vaškas, pasta - būdingi žodžiai. dirbančio žmogaus.

Tai, kad daugelis mūsų kalbos leksemų iš tikrųjų yra vokiečių, dauguma gyventojų net nežino. Tuo tarpu tokie žodžiai, kaip, pavyzdžiui, fraeris, ledkalnis, automobilis, kaklaraištis, deglas, data, malimas, pomidoras, dailininkas, felčeris, paštas, šaltkalvis, žaidėjas, kandiklis, mygtukas, prijuostė, skalbyklė, kanistras, rankovė jų vokiečių kilmė., haubicos, barjeras, arsenalas, kraštovaizdis, aiguillette, fleita, ragas, fejerverkai ir daugelis kitų.

Paskolos iš prancūzų kalbos

Šiuolaikinėje rusų kalboje turimi skoliniai iš Prancūzijos pirmą kartą atsirado Petro laikais - nepaisant to, kad Rusijos ir Prancūzijos santykiai egzistavo anksčiau. Petras, kuris domėjosi prancūzų pasiekimais mokslo ir technologijų srityse, prisidėjo prie gallizmo atsiradimo rusų kalboje. Iš pradžių prancūziški žodžiai, kuriais Rusijos gyventojai pradėjo žongliruoti, buvo susiję tik su karine terminija ir mokslu, tačiau vėliau jų naudojimo spektras išsiplėtė - iki kasdienio lygio.

Pastarasis įvyko po to, kai prancūzų kalba tapo Rusijos carų teismo kalba - valdant Jekaterinai II. Iki šiol rusų kalba yra daug leksemų, kilusių iš prancūzų kalbos: parduotuvė, parlamentas, režimas, avansas, kupė, bagažas, tranšėja, dugnas, įgula, kioskas, kreditas, patrulis, bankas, taksi, veja, premjera, galerija , miesto rotušė ir daugelis kitų.

Užsienio skolinimasis rusų kalba yra neįtikėtinai įdomi tema ne tik specialistams, bet ir tiesiog gimtakalbiams. Labai įdomu žinoti, iš kur mūsų kalboje atsirado tam tikrų žodžių.

Įvadas ………………………………………………………………………… ..3

1. Pasiskolinto žodžio samprata ………………………………………………

2. Skolinimo būdai ir priežastys ……………………………………………… .8

3. Pasiskolinto žodyno grupės, atsižvelgiant į rusų kalbos įsisavinimo laipsnį …………………………………………………………………… 10

4. Užsienio kalbos žodyno ženklai ……………………………………………… .12

5. Užsienio kalbos žetonų įvaldymas rusų kalba …………………………… ..13

5.1 Semantinė raida ………………………………………………… 13

5.2 Grafinė raida …………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………

5.3 Morfologinė raida ………………………………………… ...… ... 14

5.4 Leksikos raida ……………………………………………….… ... 15

6. Naujos paskolos rusų kalba …………………………………… ... 17

Išvada ……………………………………………………………………… .19

Nuorodos ……………………………………………………………… 20

Įvadas

Kalba neabejotinai yra svarbiausia žmonių tarpusavio bendravimo priemonė. Bet kuri kalba yra neatsiejamai susijusi su mąstymu, kuris ją apibrėžia iš visuotinio žmogaus elgesį kontroliuojančio mechanizmo pozicijos. Kalba priklauso tiems socialiniams reiškiniams, kurie veikia per visą žmonių visuomenės egzistavimą.

Šiuolaikinės rusų kalbos žodynas praėjo ilgą formavimosi kelią. Mūsų žodyną sudaro ne tik gimtosios rusų kalbos žodžiai, bet ir žodžiai, pasiskolinti iš kitų kalbų. Užsienio kalbos šaltiniai papildė ir praturtino rusų kalbą per visą jos istorinės raidos procesą. Vieni skolinosi senovėje, kiti - palyginti neseniai.

Rusijoje pasauliniai kalbinės kultūros pokyčiai amžių sandūroje ir XXI amžiaus pradžioje vyksta veikiant socialiniams, ekonominiams, kultūriniams ir politiniais klausimais... Žiniasklaida daro stiprų neigiamą poveikį kultūrai, kurios bedvasiai, nekokybiški produktai patenka į bendrą gyventojų neraštingumą gimtosios kalbos klausimais ir prisideda prie tolesnio situacijos pablogėjimo.

Gerai žinoma, kad kiekviena istorinė epocha turi savo žmogaus orumo ir kalbos grožio idealą. Juk visuotinai pripažįstama, kad nėra tautos be kalbos.

Šiuolaikinis žmogaus orumo ir kalbos grožio idealas formuojasi budriai veikiant žiniasklaidai, žargonui, nuolaidoms liaudies kalboms ir šis reiškinys iš esmės išskiria šimtmetį. informacines technologijas iš praeities, kai ekstralingvistiniai veiksniai negalėjo turėti tokio galingo poveikio kalbos būklei.

Kalbos aiškumas ir suprantamumas priklauso nuo teisingo svetimžodžių vartojimo joje. Pastaraisiais metais svetimų žodžių vartojimo problema ypač išryškėjo Rusijos piliečiams. Taip yra dėl to, kad kartu su importuojamais daiktais, mokslo, politinėmis ir ekonominėmis technologijomis į šalį pasipylė skolų srautas, kuris daugeliui žmonių dažnai yra nesuprantamas. Šiuo atžvilgiu mokslininkai, rašytojai, publicistai ir tiesiog mąstantys žmonės išreiškia susirūpinimą ir netgi kelia pavojų, kad toks didžiulis skolintų žodžių išplėtimo į rusų kalbą procesas yra destruktyvus.

Štai kodėl šiuolaikinėje kalbotyroje užsienio kalbos žodyno srities tyrimai išlieka aktualūs. Tik paviršutiniškas žvilgsnis į skolinimosi reiškinį atrodo problema paprasta ir išspręsta. Tuo tarpu į daugelį klausimų dar nėra iki galo atsakyta. Jų supratimą reikalauja sociologinės ir kalbinės problemos, siejančios skolinimąsi su bendra kalbos sąveikos problema, semantiniu skolinimosi aspektu, lingvistiniais ir kultūriniais svetimų žodžių komponentais.

Reikia išsamiau išnagrinėti pasiskolintų elementų būseną, procesus ir žodžių darybos, paremtos užsienio kalbos formantais, rezultatus.

1. Pasiskolinto žodžio samprata

Lingvistikoje pasiskolintas žodis suprantamas kaip bet koks žodis, patekęs į rusų kalbą iš išorės, net jei savo sudedamosiomis morfemomis jis niekuo nesiskiria nuo originalių rusų kalbos žodžių (toks reiškinys gali būti pastebėtas paėmus žodį iš bet kurios artimai susijusios slavų kalbos, pavyzdžiui: išmintis - iš senosios bažnyčios slavų, laisvė - iš lenkų kalbos).

Žodžių skolinimosi procesas yra normalus reiškinys, o tam tikrais istoriniais laikotarpiais jis netgi neišvengiamas. Iš esmės užsienio kalbos žodyno įvaldymas praturtina priimančiosios kalbos žodyną. Prisiminkime didžiulį graikų ir lotynų kalbų vaidmenį Europoje, senosios slavų kalbos slavų pasaulyje ir arabų musulmonų rytuose. Žodžių skolinimasis iš kitų kalbų įvyko, yra ir bus visuomet ir visų tautų kalbomis. Skaičiuojant pasiskolintus žodžius, mokslininkams pavyko gauti įdomių duomenų. Taigi, vokiečių kalba skolinių yra dešimtys tūkstančių, o anglų kalbos žodynuose - daugiau nei pusė. Kokia situacija su pasiskolintais žodžiais (kiekybiškai) rusų kalba?

Nors svetimi žodžiai šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodyne yra gana daug žodyno, jie vis dėlto neviršija 10% viso žodyno. žodynas... Bendrojoje leksinėje kalbos sistemoje tik nedidelė jų dalis veikia kaip bendras tarpžanrinis žodynas; didžioji dauguma jų yra stilistiškai fiksuotai naudojamos knygos kalboje, todėl joms būdinga siaura taikymo sritis (veikiančios kaip terminai, profesionalumas, barbarizmas, specifiniai knygos žodžiai ir kt.).

Be jokios abejonės, praturtėjęs skolinimu, rusų kalbos žodynas iš esmės išlieka indoeuropiečių-slavų-rusų. Tai yra viena iš svarbių priežasčių išsaugoti rusų kalbos originalumą, unikalų nacionalinį pobūdį.

Pasirodo, toli gražu ne visada lengva nustatyti skirtumą tarp savų (pirmapradžių) ir pasiskolintų kalboje sąvokų. Pirma, nebuvo išaiškinta kai kurių labai senų žodžių etimologija, pavyzdžiui, neaišku, ar žodis pulkas iš pradžių yra rusiškas, ar pasiskolintas iš vokiečių (palyginkite: vokiečių volkas - žmonės). Antra, dažnai kyla klausimas, ar žodis, kuriame visos morfemos yra užsienio kalbos, bet pasiskolintos iš skirtingų kalbų, ar yra ir užsienio, ir rusų morfemų, turėtų būti laikomas rusišku ar skolintu. Taigi žodžio pakėlėjas šaknis yra - Anglų kilmės(Angl. Lift), priesaga -er--prancūzų (-eur-), kuri yra tokių prancūzų kilmės žodžių kaip kalnakasys, pianistas, režisierius ir tt dalis. Atrodo, kad žodis akivaizdžiai ne jo. Tačiau faktas yra tas, kad žodis liftas nėra anglų arba anglų kalba

Prancūzų kalba. Greičiausiai šis žodis atsirado rusų kalba iš anglų šaknies ir prancūziškos priesagos. Rusų kalbos žodyne taip pat yra žodžių, kuriuose yra pasiskolinta šaknis ir rusiška priesaga: marin-ovat, montažas-slapyvardis arba rusų šaknis ir užsienio kalbos priesaga: svyaz-ist, uazh-er. Kokiais žodžiais vadiname įvardintąjį - į gimtąją rusų kalbą ar pasiskolintą? Dauguma mokslininkų mano, kad jie priklauso pirmapradžiui rusų kalbos žodynui. "Žinoma, keista girdėti, kad dirigentas, radijo pjesė, kino programa yra rusiški žodžiai. Bet jei keista girdėti, tai būtų neteisinga juos laikyti pasiskolintais moksliniu požiūriu". Rusų kalbos žodynas. - M., 1978, p. 64]. Faktas yra tas, kad šie žodžiai kaip tam tikros reikšmės leksemos atsirado būtent rusų kalba pagal produktyvų žodžių darybos modelį, naudojant užsienio kalbos elementą, turintį taisyklingą išvestinę reikšmę, būdingą rusų kalbos žodžių formavimui. Panagrinėkime tokių modelių pavyzdžius ir specifinių žetonų reikšmių įgyvendinimą tekstuose. Taigi būdvardžiai su priesaga -ichesk- turi bendrą išvestinę reikšmę „nurodantys į tai arba būdingi tam, kas vadinama motyvuojančiu žodžiu“. Semantiniu požiūriu šiuos būdvardžius motyvuoja skolinti bendriniai daiktavardžiai: istorinis iš gr. istorija, aristokratiška nuo m. aristokratija, satyrinė iš lat. satyra, romantiška iš fr. romanas, geografinis nuo c. geografija, pedantiška iš fr. pedantas.

Veiksmažodžiai su priesagomis -i- ir -ova- reiškia „veiksmą, susijusį su tuo, kas vadinama skolintu motyvuojančiu daiktavardžiu“: kritikuoti iš gr. kritika, kreipimasis iš kun. adresas, stibis iš asm. stibio.

Kalbant apie skolintus žodžius, negalima nepaminėti vadinamųjų sekimo dokumentų. Calca (prancūzų kalkė) yra žodis ar posakis, sukurtas iš pirmapradžių kalbinių elementų, tačiau remiantis svetimų žodžių ir posakių modeliu. Taigi, rusiškas veiksmažodis „žiūrėti“ atsirado kaip vokiško žodžio aussehen pėdsakas: priešdėlis aus- buvo išverstas kaip tu,-sehen as. Žodžiai vandenilis, deguonis yra lotyniškų žodžių hidrogenium ir oxygenium kopijos. Yra lingvistinis terminas tracing, t.y. versti dalimis. Žodis „pusiasalis“ kilęs iš vokiečių kalbos „Halbinsel“, žodis „dienoraštis“ iš prancūzų „žurnalo“, žodis „dangoraižis“ - iš anglų kalbos „dangoraižis“.

Panašūs materialiai originalūs žodžiai, atsiradę dėl svetimų žodžių vertimo pagal šiuos žodžius sudarančias morfemas, dėl kitų žmonių žodžių formavimo struktūros įsisavinimo, yra vadinami išvestiniais. Paprastai jie yra knygų kūrybos produktai, nes vertimų metu jie pasirodė kaip nauji vertėjų dariniai. Tik vėliau kai kurie iš jų tapo žodinės literatūrinės kalbos nuosavybe. Graikų, lotynų, prancūzų ir vokiečių kalbos žodžiai naudojami kaip atitinkamų suluošintų žodžių formavimo pavyzdžiai.

Be rusų kalbos žodyno visiško suluošinimo, yra ir puskalkių-žodžių, kuriuos iš dalies sudaro rusiška medžiaga, o iš dalies-svetimos kalbos žodžio medžiaga, kuri pagal žodžių formavimo struktūrą taip pat tiksliai atitinka į panašius pradinės kalbos žodžius, iš kurių skolinamasi. Pavyzdžiui, XIX amžiaus 40 -aisiais. V. G. Belinskio dėka į rusų literatūrinę kalbą pateko žodis žmonija. Jis atsirado pasiskolinus vokiečių kalbos žodžio „Humanitat“ šaknies dalį kaip būdvardžio žmogus pagrindą ir išvertus vokiečių priesagą -itat, sudarančią abstrakčius pavadinimus, su atitinkama rusiška priesaga - awn.

Be žodžių formavimo, taip pat yra frazeologiniai atsekamieji dokumentai, pavyzdžiui: „užburtas ratas“ seka lotynišką „circulus vitiosus“, „už ir prieš“-lotyniškas „pro et contra“ ir kt.

Taip pat paryškinti semantiniai (semantiniai) atsekamieji dokumentai. Naudojant semantinį atsekimą, žodis įgauna naują reikšmę, kuri perkeliama iš atitinkamo užsienio kalbos žodžio, pavyzdžiui, rusų kalboje ilgą laiką žodis paveikslas egzistuoja skirtingomis reikšmėmis: tapybos kūrinys, reginys, dalis pjesės ar operos. Visai neseniai šis žodis įgavo kitą reikšmę - filmas. Ši nauja reikšmė yra angliško žodžio paveikslėlis. Anglų kalba paveikslėlis yra paveikslėlis, portretas ir filmas.

2. Skolinimo būdai ir priežastys

Skolintis iš vienos kalbos į kitą galima dviem būdais: žodžiu ir raštu, per knygas. Skolinantis raštu žodis kinta palyginti nedaug. Kalbant žodžio išvaizda dažnai stipriau keičiasi: ji. „Kringel“ - „pretzel“, italų. „Tartufolo“ - „bulvė“.

Skolinimasis gali būti tiesioginis, iš vienos kalbos į kitą, ir netiesioginis, per tarpines kalbas (dailininkas, sąžiningas - iš vokiečių kalbos per lenkų kalbą; alyvinis - iš lotynų kalbos į vokiečių kalbą).

Pagrindinės skolinimosi priežastys, pasak šios problemos tyrinėtojų, yra šios: istoriniai tautų kontaktai; poreikis paskirti naujus elementus ir koncepcijas; tautos naujovės bet kurioje konkrečioje veiklos srityje; kalbinis snobizmas, mada; taupyti kalbos išteklius; šaltinio kalbos autoritetas; istoriškai sąlygotas tam tikrų socialinių sluoksnių, priimančių naują žodį, padidėjimas. Tai visos ekstralingvistinės priežastys.

Tarp kalbinių priežasčių yra:

1) naujo objekto ar sąvokos lygiaverčio žodžio gimtojoje kalboje nebuvimas: ŽAIDĖJAS, ĮVYKIS, ĮVEIKIMAS ir kt. Mano nuomone, ši priežastis yra pagrindinė skolinantis;

2) tendencija vietoj aprašomosios frazės naudoti vieną pasiskolintą žodį, pavyzdžiui: viešbutis automobiliams - MOTEL, trumpa spaudos konferencija žurnalistams - BRIEFING ir kt.;

3) poreikis detalizuoti atitinkamą reikšmę, žymėjimą užsienio kalbos žodžiu naudojant tam tikrus ypatingo tipo objektus ar sąvokas, kurios iki tol buvo vadinamos vienu rusišku (arba pasiskolintu) žodžiu. Pavyzdžiui, norint paskirti tarnautoją viešbutyje rusų kalba, prancūziškas žodis „porteris“ tapo stipresnis, o ypatinga uogienės rūšis (tirštos vienalytės masės pavidalu) - angliška uogienė. Poreikis specializuotis dalykams ir sąvokoms verčia skolintis daug mokslinių ir techninių terminų: pavyzdžiui, aktualus kartu su rusišku esminiu, vietinis kartu su rusų vietiniu, transformatorius kartu su rusišku transformatoriumi ir kt.

4) tendencija papildyti išraiškingas priemones, dėl kurių atsiranda užsienio kalbos stilistiniai sinonimai: paslauga - PASLAUGA, apribojimas - LIMIT;

5) jei kalboje sustiprinami pasiskolinti žodžiai, kurie sudaro seriją, kurią vienija bendra prasmė ir morfologinė struktūra, tai labai palengvinamas svetimos kalbos žodžio, panašaus į šios serijos žodžius, skolinimasis. Taigi, XIX a. rusų kalba iš anglų kalbos pasiskolino žodžius džentelmenas, policininkas; pabaigoje - XX amžiaus pradžioje. prie jų pridėtas sportininkas, rekordininkas, buriuotojas. Suformuota nemažai žodžių, turinčių asmens reikšmę ir bendrą elementą - vyrai. Prie to, kol kas mažo, pradėta pridėti nemažai naujų skolinių, kurie šiais laikais sudaro gana reikšmingą daiktavardžių grupę: verslininkas, kongresmenas, kryžius.

Skolinimo šaltiniai yra skirtingi. Juos lemia konkretūs istoriniai žmonių likimai. Rusų kalba apima žodžius iš įvairių kalbų: klasikinės (graikų ir lotynų), vakarų Europos, turkų, skandinavų, giminingų slavų ir kt.

3. Pasiskolinto žodyno grupės, priklausomai nuo įsisavinimo laipsnio rusų kalba

Atsižvelgiant į pasiskolinto žodyno įsisavinimo laipsnį rusų kalba, jį galima suskirstyti į kelias grupes, kurios labai skiriasi stilistine prasme.

I. Pasiskolintas žodynas, turintis neribotą naudojimo sferą šiuolaikine rusų kalba, grįžta į užsienio šaltinius. Pagal įsisavinimo pagal kalbą laipsnį šie skoliniai skirstomi į tris grupes.

1. Žodžiai, praradę bet kokius ne rusų kilmės požymius: tapyba, lova, kėdė, sąsiuvinis, mokykla.

2. Žodžiai, išsaugojantys kai kuriuos išoriniai ženklai užsienio kalbos kilmė: rusų kalbai nebūdingi sąskambiai (šydas, žiuri, džiazas); ne rusų priesagos (technikumas, studentas, direktorius); ne rusiški priešdėliai (transliacija, antibiotikai); kai kurie iš šių žodžių nelenkia (filmas, paltas, kava).

3. Bendri mokslo, politikos, kultūros, meno srities žodžiai, žinomi ne tik rusų, bet ir kitomis Europos kalbomis. Tokie žodžiai vadinami europietiškumu arba internacionalizmu: telegrafas, telefonas. Jų stilistinis neutralizavimas yra laiko ženklas. Pasiskolinti aptariamų grupių žodžiai neturi rusiškų sinonimų ir reiškia interstilinį, emociškai išraiškingą neutralų žodyną. Kalboje jie naudojami be jokių apribojimų.

II. Riboto naudojimo pasiskolintas žodynas užima ypatingą vietą.

1. Knygos žodžiai, negavę visuotinio pasiskirstymo: amoralus, apologetas, šokas, kurie, kaip taisyklė, turi rusų ar senosios bažnyčios slavų sinonimus (palyginkite: amoralus - amoralus, užburtas, sugadintas, sugadintas, sugedęs, apgaulingas, apologetas - gynėjas , užtarėjas; šokas - purtyti, apsvaiginti, apakinti, apsvaiginti, apsvaiginti, apsvaiginti); didelę skolintų knygų žodyno dalį sudaro terminai, kurie dažniausiai neturi rusiškų sinonimų, todėl jie yra būtini moksliniu stiliumi: žargonas, tarmė, fonema, morfema, metrika, rimas. Rusų sinonimai paprastai turi susilpnėjusį moksliškumo, formalumo atspalvį, todėl knygų stiliuose dažnai pirmenybė teikiama užsienio kalbų terminams. Tuo pačiu metu stilistai, ne be reikalo, tai pastebi mokslinis stilius perkrautas skolintais žodžiais.

2. Pasiskolinti žodžiai, patekę į rusų kalbą veikiant salono kilniam žargonui (amorous - „meilė“, pasimatymas - „pasimatymas“, plezyras - „malonumas“). Šios grupės žodžiai buvo žymiai archai, jie visada turi rusiškus sinonimus, kurie dažniausiai naudojami kalboje.

3. Egzotizmai-tai skolinti žodžiai, apibūdinantys specifines skirtingų tautų gyvenimo nacionalines ypatybes ir vartojami apibūdinti ne rusų tikrovę. Taigi, vaizduojant Kaukazo tautų gyvenimą ir gyvenimą, naudojami žodžiai AUL, SAKLYA, DZHIGIT, ARBA; Itališką skonį kalbai suteikia žodžiai GONDOLA. TARANTELLA, ispanų kalba - MANTILLA, CASTANETA, HIDALGO. Išskirtinis egzotikos bruožas yra tas, kad jie neturi rusiškų sinonimų, todėl patrauklumas jiems apibūdinant kitų tautų gyvenimą yra diktuojamas būtinybės.

4. Barbarizmai, t.y. į rusų žemę perkelti svetimi žodžiai, kurių vartojimas yra individualus. Negalima pasakyti apie barbarizmus, kad jie yra rusų kalbos žodyno dalis. Skirtingai nuo visų leksinių skolinių, barbarizmai nėra įrašyti į svetimų žodžių žodynus, o juo labiau į rusų kalbos žodynus. Jie ateina į kalbą kaip atsitiktinės priemonės, pavyzdžiui, V. V. Majakovskis: Negas prisiartina prie skerdenos stouto: "Ei, er, atsiprašau, pone Braggai! Kodėl juodaodis negras turėtų gaminti baltą ir baltą cukrų?" Barbarizmai nuo kitų užsienio kalbų skolinių skiriasi tuo, kad turi „svetimą“ išvaizdą, kuri juos ryškiai išskiria rusų kalbos žodyno fone; skirtingai nei egzotika, dauguma barbarizmų žymi sąvokas, kurių pavadinimai yra rusų kalba; priešingai nei barbarizmo intarpai užsienio kalbomis, jie yra atsitiktinio pobūdžio, jie neturi stilistinio knygiškumo, mokslinio charakterio kolorito ir lieka už rusų kalbos žodyno ribų.

5. Užsienio kalbų įtraukimai į rusų kalbos žodyną (allegro, oh "kei, merci), kuriuose dažnai išlaikoma ne rusų rašyba (laiminga pabaiga (anglų kalba) - laiminga pabaiga, pater familias (lotynų kalba) - šeimos tėvas, dum) spiro spero (lot.) - kol aš kvėpuoju, tikiuosi.) Užsienio kalbų intarpai dažniausiai turi leksinių atitikmenų rusų kalbos žodyne, tačiau stilistiškai skiriasi nuo jų ir yra fiksuojami vienoje ar kitoje bendravimo srityje kaip specialūs pavadinimai arba kaip išraiškinga priemonė suteikia kalbai ypatingą išraišką. būdingas bruožas yra skleidžiama ne tik rusų, bet ir kitomis Europos kalbomis.

4. Užsienio kalbos žodyno ženklai

Nepaisant to, kad užsienio kalbos žodis perduodamas skolinanti kalba ir įgyja savarankišką reikšmę, jo išvaizda dažnai išlaiko „svetimybę“ - fonetinius, morfologinius bruožus, kurie nėra būdingi rusų kalbai.

Yra tokių žodžių, kurie nepriklauso jokiai atskirai grupei (vokiečių, anglų, tiurkų ir kt.), Tačiau paprastai apibūdina žodį kaip užsienio kalbą (arba pasiskolintą).

Štai keletas „tarptautinių“ paskolos žodžių ženklų:

1. Inicialas „a“ beveik visada nurodo ne rusų kilmės žodį: abažūvis, deimantas, klausimynas, klausimynas, asteris ir kt. Iš pradžių rusiški žodžiai su pradine a yra reti. Tai yra keletas oficialių žodžių, įsiterpimų (ir žodžių, suformuotų iš įsiterpimų): aha, aha, aha, a, aiktelėjimas, priešnuodis ir keletas kitų.

2. F raidės buvimas žodyje yra ryški užsienio kalbos ypatybė. Išskyrus kelis įsiterpimo ir onomatopoetinius žodžius (uh, uh, snort), skolinami žodžiai su f raide: vasaris, kavinė, faktas, grafika, žibintas, forma, sofa, jogurtas, drabužių spinta, rimas, triukas, dekanteris, filmas ir kt.

3. Derinys kamieno ir pabaigos (bet ne šaknies) sandūroje ke, ge, he (raketa, kedras, herbas, herojus, schema, trachėja).

4. Tarpas (dviejų ar daugiau balsių kaimynystė) žodžių šaknyse: poetas, dvikova, kakava, išėjimas, dieta, baul, sargas, aureolė, teatras ir kt. Morfemų sandūroje (pvz., Priešdėlis ir šaknis), tokie deriniai rusų kalba galimi pagal žodžių kilmę: todėl mokslas, neišmanėlis, zaakhatas, brakonierius, įpratimas ir kt.

5. Kai kurie priebalsių deriniai: anekdotas, egzaminas, kuprinė, zigzagas, sandėlis ir kt.

6. Raidė e randama beveik vien tik skolintuose žodžiuose: era, epocha, grindys, evoliucija, elementas, aidas, bendraamžis, etika, alavijas, kanoja ir kt., Tai, toks, todėl ir t.t.

7. Kyu, pyu, byu, vu, kyu, mu ir kt deriniai: tyrė, nominalas, biuras, biurokratas, biustas, debiutas ir kt.

8. Dvigubi priebalsiai žodžio šaknyje: abatas, kolega, korozija, tunelis, suma, pinigai, difuzija, intermezzo.

9. Daiktavardžių nelankstumas: kava, žiuri, depas, kolibris, kengūra.

10. Morfologinis daiktavardžių skaičiaus ir lyties išraiškos trūkumas: kailis, kava.

Be „etninių“ ženklų, yra ir ženklų, kurie ne tik padeda nustatyti, ar konkretus žodis yra pasiskolintas, bet ir nustatyti, iš kokios kalbos jis buvo pasiskolintas.

5. Užsienio kalbų leksemų įvaldymas rusų kalba

Užsienio kalbos žodyno įsisavinimo procesas yra labai sudėtinga dviejų ar daugiau, kartais skirtingų kalbų fonetinių, gramatinių, semantinių sistemų sąveika. Atsižvelgiant į tai, kad fonetiniai, gramatiniai ir kiti reiškiniai skirtingų kalbų sistemose nesutampa, pereinant prie rusų kalbos, svetimi žodžiai yra apdorojami, prisitaikant prie jos normų ir įstatymų: skolinti žodžiai yra grafiškai, fonetiškai, morfologiškai ir semantinis įsisavinimas.

Rusų kalbai svetimi garsai, pasiskolinti, pakeičiami kitais, esančiais rusų kalbos fonetinėje sistemoje, arba jie išnyksta, gali pasikeisti kirčiavimas.

5.1 Semantinis meistriškumas

Skolinantis dažnai pasitaiko žodžių semantikos pokyčių. Pasiskolintų žodžių reikšmę galima susiaurinti, t.y. skolinanti kalba nepriima visų pradinėje kalboje esančių reikšmių arba nesiplečia (semantine prasme). Mes stebime reikšmių susiaurinimo procesą, pavyzdžiui, žodžiuose: lat. globus - „kamuolys“, rusų kalba. Žemės rutulys - "modelis pasaulis"; Turkų balyk -" žuvis ", rusų balyk -" raudonos žuvies stuburas "; angliški batai -" batai, batai ", rusiški batai -" sportinių batų tipas "ir kt.

Tokių, pavyzdžiui, skolinių žodžių, kaip italų, reikšmės plečiasi. caminata - „kambarys su židiniu“, rusų kalba. kambarys - „bet koks kambarys gyvenimui“. Žodžio semantika gali pasikeisti labiau: graikų kalba. diplomas - „lapas sulankstytas per pusę“, rusų kalba. diplomas - „dokumentas“, italų. pedante - „mokytojas, mokytojas“, rusų k. pedantas - „tas, kuris per griežtai vykdo smulkius reikalavimus, tiesioginis ekspertas“.

Ypatingas svetimų žodžių permąstymo tipas yra vadinamoji liaudies, arba klaidinga etimologija - noras ieškoti vidinės formos žodžiuose kaip racionalaus žodžių prasmės paaiškinimo, neatsižvelgiant į tikruosius jų kilmės faktus. Noras suprasti nepažįstamą žodį, užpildyti jį tam tikru turiniu, susieti su artimais, suprantamais rusiškais žodžiais lemia pasikeitusią pasiskolintos leksemos skambesį: vietoj bulvaro tai skamba kaip gulvaras (vieta vaikščioti) , vietoj polilnik (gr. polis - „miestas“, „miesto klinika“) - pusiau klinika, vietoj marodieriaus - miraderis, vietoj spekuliantų - skupuliantas ir tt Rašytojai kartais naudoja liaudies etimologiją. Taigi, K. Fedinas romane „Pirmieji džiaugsmai“ sergančio varpininko kalboje žaidžia žodžiu „priblokšti“ - pilvaplėvės uždegimas: „Studentai man sako, kad tapote priblokšti. Ir tiesa, tada aš buvau labai nusidėvėjęs “.

5.2 Grafinis įsisavinimas

Grafinis skolinto žodžio vystymasis yra jo perdavimas raštu naudojant rusų abėcėlę, rusų raidėmis: it. Jager - rusų. žaidėjas, lenkas pašėlęs - rusas. dandy ir kt. Dauguma svetimžodžių, tapę rusų kalbos nuosavybe, iš karto įgauna rusišką grafinę išvaizdą. Tai ypač pasakytina apie šiuo metu vykstantį skolinimąsi. Tačiau kai kuriais atvejais kažko kito žodžio grafinis įsisavinimas įvyko ne iš karto: kurį laiką žodis buvo perduodamas ne rusiškomis raidėmis, raštu išlaikant užsienio kalbą. 1834 m. Balandžio 17 d. Puškinas parašė savo žmonai: Aš šiandien pietauju namuose, užsisakęs Stepano botvinijos ir kepsnių. Tačiau 1830 m. Parašytoje „Goryukhina kaimo istorijoje“ tas pats angliškas žodis pateikiamas rusiškomis raidėmis. Akivaizdu, kad XIX amžiaus pirmoje pusėje. žodis „beefsteak“ dar nėra grafiškai nustatytas šioje kalboje ir gali būti parašytas ir rusų, ir anglų kalbomis. Rusų enciklopediniame žodyne žodis „beefsteak“ pirmą kartą pastebėtas 1834 m.

XIX amžiaus 20-30-aisiais, matyt, žodis brošiūra buvo įtrauktas į rusų rašytinę kalbą: Ar skaitėte jo naujausią brošiūrą apie Graikiją? - rašė A. S. Puškinas savo laiške, datuojamame 1823 m. enciklopedinis žodynas 1836 m. Šį žodį pateikia jau rusų rašyboje. Žodžiai biuletenis ir portfelis buvo įrašyti į rusų žodynus pačioje XX amžiaus pradžioje, tačiau, matyt, šių žodžių rusiška forma dar nebuvo labai pažįstama. Trečiojo dešimtmečio A. S. Puškino laiškuose skaitome :: Laukiu jūsų biuletenio: Pabandykite sujaukti jo portefeuille, kupiną Europos lobių. Žodžiai portfolio ir iškylos Puškinas ir Lermontovas dar nedrįso parašyti rusų kalba. Leskovas žodį parašė prancūziškai.

5.3 Morfologinis vystymasis

Pasiskolintiems žodžiams, kurie yra rusų kalbos dalis, taikomos jos gramatinės normos. Rusų kalbai neįprastos užsienio kalbos priesagos atmetamos arba pakeičiamos rusiškomis (graikų paradoksas - paradoksas, paidagogos - mokytojas, lotynų oraculum - orakulas.

Užsienio kalbos priesagos ir galūnės, svetimos rusų kalbai, kai kuriais atvejais nustoja būti pripažįstamos priesagomis ir galūnėmis ir yra pagrindo dalis: lat. gradus, notarius, akvariumas, kolokviumas - rusų kalba. laipsnis, notaras, akvariumas, koliokviumas.

Kai kurie prancūzų ir vokiečių kalbos žodžiai įgauna rusiškus linksnius, kurie yra gramatinės lyties rodikliai: moteriški daiktavardžiai: vokiečių. die Bucht yra įlanka, die Rakete yra raketa.

Skolinantis pagal žodžio galą, lyties kategorija keičiasi. Taigi, lotyniški žodžiai na - it, kurie yra kilminiai žodžiai pirminėje kalboje, rusų kalba perėjo į vyriškų daiktavardžių kategoriją iki tvirto priebalsio be linksnio: consilium, plenum, forum - Council, plenum, forum. Graikiški žodžiai na - a (neuter) tapo moteriškais žodžiais: politika, thema, shema, aksioma, problema - politika, tema, schema, aksioma, problema.

Daugelis žodžių, kilusių iš vokiečių ir prancūzų kalbų, pakeitė genties kategoriją: fr. vyriški daiktavardžiai Le role, le voile, le vase, le casque rusų kalba. moteriškas: šydas, vaza, šalmas; Vokiečių moteriški daiktavardžiai die Klasse, die Losung, die Tomate vyriška rusų kalba: klasė, šūkis, pomidoras; Vokiečių sterilizavimo žodžiai das Halstuch, das Fartuch, das Hospital rusų kalba. vyriškas: kaklaraištis, prijuostė, ligoninė ir kt.

Reikėtų pažymėti, kad mokymosi procesas neapima visų žodžių. Kai kurios paskolos ilgą laiką išlaiko būdingas fonetines ir morfologines savybes. Taigi daugeliu žodžių išsaugomas tvirtas priebalsių tarimas prieš e: ateljė, polonezas, kokteilis, majonezas, termosas, nėra acano: radijas, kakava, oazė, Volteris, polonezas, kai kurie daiktavardžiai ir būdvardžiai rusų kalba nesikeičia: žiuri, kinas, paltas, kava, mini, plisuotas, chaki ir kt.

5.4 Leksinis meistriškumas

Leksinis meistriškumas reiškia žodžio, kaip žodyno vieneto, įsisavinimą. Žodis gali būti laikomas leksiškai įvaldytu, kai jis įvardija daiktą, reiškinį, būdingą mūsų rusų tikrovei, kai jo prasme nebelieka nieko, kas nurodytų jo užsienio kalbos kilmę. Pavyzdžiui, žodis paltas yra pasiskolintas iš prancūzų kalbos, tačiau pats objektas, kurio pavadinimas tarnauja šiam žodžiui, tvirtai įsiliejo į mūsų gyvenimą ir, žinoma, nepripažįstamas kaip prancūziškas drabužis. Sportas yra anglų kilmės žodis, tačiau šis reiškinys būdingas rusų tikrovei, rusų gyvenimui tokiu pat mastu kaip anglų kalba. Tai reiškia, kad žodžiai kailis ir sportas yra leksiškai įvaldyti.

Dauguma pasiskolintų žodžių rusų kalba yra leksiškai įvaldyti. Tokie angliškos kilmės žodžiai kaip striukė, avarinė situacija, kombainas, keksiukas, žiedas, tenisas, tinklinis, bėgelis nieko neprimena. Žodžių kaklaraištis, prijuostė, lenta, kaltas, lėktuvas, garbanos, testas reikšmėse nėra nieko konkrečiai vokiško. Visiškai įvaldytos tokios prancūziškos kilmės leksemos kaip sezonas, baletas, tualetinis staliukas, bagažas, neįgalus asmuo, kotletas.

Kartu su leksiškai įvaldytais skolintais žodžiais mūsų kalba turi nemažai egzotikos. Tai žodžiai, kurie, nors ir vartojami rusų kalba, turi kažką ne rusiško savo prasme, primenantį jų užsienio kalbos kilmę. Pavyzdžiui: dieta, mejlis, piala, lavash, khural, santim, kure, aul, kishlak, frau, dzhok, zurna, hopak.

Egzotizmas yra pakeičiamas ir nepakeičiamas. Tarp keičiamų yra tokie žodžiai, kuriuos galima išversti į rusų kalbą, nepažeidžiant reikšmės: ponas - ponas, frau - meilužė, durininkas - vartininkas ir kt. Tokios egzotikos panaudojimą lemia tik poreikis perteikti vietinį skonį. Kitas dalykas yra „nepakeičiama“ egzotika, tai yra. neišverčiamas. Jūs negalite išversti žodžio frankas į rublį, tekste pakeisti lavašo duona ar papločiu, o hašį vadinti tiesiog sriuba. Štai dar keli neišverčiamos egzotikos pavyzdžiai: sari, lyavonikha, chonguri, tomtam, turban, jena, doleris.

Barbarizmą reikia atskirti nuo egzotiškų žodžių. Barbarizmai yra iš tikrųjų svetimi žodžiai, įterpti į rusų tekstą. Kartais (perduodant rusiškomis raidėmis) barbarizmai netgi gali būti laikinai įvaldomi gramatiškai, o tai pasireiškia, pavyzdžiui, daiktavardžių deklinavimu, tačiau tai yra ne rusų kalbos žodžiai. Barbarizmai dažniausiai atlieka tam tikrą stilistinį vaidmenį literatūros tekstuose, prisidedant prie vietinio skonio kūrimo (kartais su juokais, satyra).

6. Naujos paskolos rusų kalba

Technologinė raida, plati tarptautinė komunikacija, glaudūs verslo ir kultūriniai šiuolaikinio pasaulio kontaktai gali tik paskatinti ir sukelti audringą naujų skolintų žodžių invaziją į mūsų kalbą.

Mūsų kalba atsirado svetimi žodžiai, kurių anksčiau nebuvo: kruizas, motelis, kempingas, aptarnavimas, hobis ir tt Ar šie žodžiai reikalingi?

Šis klausimas yra gana natūralus ir ne toks paprastas, nes yra susijęs su bendra skolintų žodžių naudojimo šiuolaikinėje rusų kalboje problema.

Pasaulyje praktiškai nėra kalbų, kurių žodynas apsiribotų tik originaliais žodžiais. Skolinimasis yra natūralus kalbinių kontaktų, skirtingų tautų ir valstybių santykių rezultatas. Pasiskolinti žodžiai yra visomis kalbomis, ir niekas neabejoja jų visumos poreikiu. Tačiau dabar mes kalbame apie naujas paskolas. Tiesą sakant, šiandien pažodžiui atsirado ir pasklido tokie žodžiai kaip „laineris“, komiksai, lazeris, nailonas, hobis, pasaulinis, detektyvas, eskalavimas, „bitlai“ ir daugelis kitų. Ar turėtume pasveikinti bet kokį skolinimąsi vien dėl to, kad yra bendras kalbos sąveikos procesas? Žinoma ne.

Pasiskolintiems žodžiams literatūrine kalba keliami keli reikalavimai. Skolintis pirmiausia turi būti būtina, tai yra, to negalima atsisakyti. Paprastai tai siejama su daiktų, objektų ar sąvokų, kurios egzistuoja kita kalba, pavadinimų pasiskolinimu iš kitų tautų. Bet koks skolinimasis be reikalo ar be reikalo sukelia piktnaudžiavimą svetimais žodžiais, nepriimtiną gimtosios kalbos užteršimą.

Antra, žodis užsienio kalba turi būti vartojamas teisingai ir tiksliai ta pačia reikšme, kokia jis yra pirminėje kalboje (tai ypač pasakytina apie naujus skolinius).

Ir, pagaliau, kalbėtojas ir rašytojas turėtų suprasti užsienio kalbos žodį. Tačiau šis „suprantamumas“ yra santykinis ir istoriškai sąlygotas. Tai, kas specialistui jau seniai suprantama ir žinoma, gali būti neaišku daugeliui kalbėtojų; tai, kas šiandien nesuprantama, laikui bėgant gali tapti ir tampa aišku ir pažįstama visiems.

Jau seniai pastebėta, kad kalba skolinasi ne tik naujų dalykų pavadinimus, sąvokas, pavyzdžiui, kombinaciją, motorolerį, apartheidą, bet ir tokius žodžius, kurių reikšmė, atrodo, sutampa su pirmapradžiai rusiškų žodžių reikšme. Aptarnavimas, hobis ir panašiai yra tik tai. Kodėl jie naudojami mūsų kalboje?

Faktas yra tas, kad šie žodžiai nėra išsaugoti vartojant kaip dublius, kurie visiškai pakartoja atitinkamų rusų žodžių reikšmę. Jie skiriasi kai kuriais garso atspalviais, stilistinėmis spalvomis ir kt.

Taigi paslauga paprastai nėra „paslauga“, bet „gyventojų buitinių poreikių patenkinimas“; žodis hobis savo prasme apima kelių pavadinimų semantinius bruožus vienu metu: tai yra hobis, aistra, hobio arklys ir mėgstamiausia pramoga. Tačiau nė vienas iš šių žodžių atskirai visiškai neišreiškia visos užsienio kalbos daiktavardžiui būdingos reikšmės.

Žinoma, dar per anksti teigti, kad šie žodžiai rusų kalba tapo gana pažįstami. Atkreipkite dėmesį į jų morfologines ypatybes ir tarimą: hobis nėra linkęs, antras žodis, kurį tariame, yra tarnystė, o ne, kaip įprasta rusų kalba, tarnystė. Tačiau, kaip rodo patirtis, tai netrukdo svetimiems žodžiams užimti tvirtas pozicijas kalboje. Žodžiai kruizas, motelis ir kempingas rusų kalba pasirodė palyginti neseniai. Taip pat vis dar neįmanoma jų vadinti visiškai įvaldytais. Skirtingai nuo tokių žodžių kaip stovykla, turistas ar skrydis, jie ne visais atvejais ir ne visiems suprantami. Todėl jie turėtų būti vartojami, privalomai atsižvelgus į jų išsivystymą.

Galima manyti, kad tokių žodžių įsisavinimas yra laiko klausimas. Iš tiesų, kartu su žodžiu kruizas - „jūrų kelionė“ turime ir frazę kruizinis reisas, tai yra „turistų kelionė tam tikru jūros maršrutu“. Kalbant apie žodžius „motelis“ ir „kempingas“, jų išvaizdą diktuoja plati automobilių turizmo plėtra šiandien. Motelis yra automobilių turistams skirtas viešbutis (taip pat juos aptarnaujanti techninė stotis). Kempingas - stovykla autoturistams, vieta jų poilsiui. Dar sunku pasakyti, ar šie žodžiai įsitvirtins rusų kalba, ar juos pakeis aprašomosios frazės.

Išvada.

Skolinantis užsienio kalbomis, reikėtų išskirti du aspektus. Pirmasis iš jų siejamas su paties objekto paskirstymu - skolinimosi ratu, kuris vienu ar kitu metu vertinamas kaip nereikalingas ar prieštaringas. Antrasis aspektas yra funkcinis ir mokslinis-lingvistinis požiūris į skolinimosi faktus.

Kiekvienos istorinės eros skolinimosi ratas yra nulemtas socialinių politinių, kultūrinių ir kitų sąlygų ir pasirodo esąs laikinas literatūrinės kalbos raidoje: tai, kas buvo atmesta ankstesnėje eroje, tampa bendru kalbos faktu (kažkas praeina kartu su era ir jos kalbos gyvenimu) naujoms kartoms ir naujomis sąlygomis atsiranda kitoks skolinimasis, aptartas norminiu požiūriu. Ir šis procesas vyksta kartu su kalbos vystymusi.

Visiškai aišku, kad kaip bendrosios literatūrinės kalbos dalis specialusis skolintas žodynas nepraranda savo terminologinio pobūdžio. Ir čia mes tiesiogiai prieiname prie antrojo aspekto - funkcinio, kalbinio naujų paskolų vertinimo

Žurnalistų ir rašytojų straipsniuose ir knygose užsienio kalbos skolinimosi problema dažniausiai nagrinėjama nediferencijuota forma. Mokslinės ir techninės terminijos elementai (katilas, užtvanka, pirmenybė, dizaineris, precesija, ekranas, lazeris, kompiuteris, stresas ir kt.), Egzotika ir jiems artimi žodžiai (bitlas, kečas, hipis, smogas, fojė ir kt.), dirbtinai sukurtos mokslinės fantastikos (blasterio) terminai, bendriniai svetimi žodžiai (automobilis, reklama, mitingas, eskalavimas, hobis ir kt.).

Šiuolaikiniai skolinimosi priešininkai, padarę išimtį istoriniams svetimiems žodžiams, prieštarauja beveik bet kokiems svetimiems žodžiams ir dažnai sumažina problemą iki lemiamo reikalavimo išnaikinti svetimus žodžius (kaip svetimumo simbolį) „rusų kalbos rusiškumo“ vardu. (A. Jugovas).

Svetimų žodžių dominavimas yra tiesiogiai susijęs su mokslinės kalbos nesuprantamumu ir neprieinamumu, „super moksline terminija“, kuri „gadina kalbą neatpažįstamai“ (K. Yakovlev).

Mokslininkai vis dar mano, kad kalbos skolinimosi (ir teisingai) teorija yra nepakankamai išvystyta. Yu.S.Sorokinas, kalbėdamas apie šį klausimą, kalba apie du požiūrius, išoriškai vienas kitą išskiriančius, tačiau sutelkiančius bendrus teorinius pagrindus. Pirmąjį kalbotyros istorijos požiūrį atspindi įvairios puristinės tendencijos. Pagrindinis jo trūkumas yra jo neistorinis pobūdis. Pripažindama to, kas jau yra kalboje, teisėtumą, ji atmetė tai, kas joje ir toliau formuojasi. Antrasis požiūris, priešingai nei pirmasis, pripažįsta skolinimosi neišvengiamumą ir, žvelgiant iš mokslo pusės, žiūri į juos kaip į pagrindinį rusų kalbos žodyno „praturtėjimo“ šaltinį. Tai yra pasyvaus bet kokio skolinimosi priėmimo pozicija, savotiškas istorinis fatalizmas. Abu šie požiūriai pasirodo vieningi vertinant vienpusį skolinimosi reiškinį (kuris pagal savo esmę yra dvipusis). Abiem atvejais gimtajai, skolinančiai kalbai priskiriamas pasyvus vaidmuo - paprastas priėmimas, svetimų elementų įsisavinimas.

Įprastas skolinimosi procesas yra kūrybingas, aktyvus veiksmas. Tai suponuoja aukštą originalumo laipsnį, aukštą asimiliacinės kalbos išsivystymo laipsnį. Lingvistinių kontaktų efektyvumas ir prasmė slypi ne skolinimosi iš kalbos į kalbą skaičiuje, o tuose kūrybinio jaudulio, kūrybinės veiklos ir stiprybės procesuose, kurie atsiranda šių kalbų dėka pačios kalbos priemonėmis.

Aptariant to ar kito skolinimosi leistinumo klausimą, reikia prisiminti, kad blogi yra ne patys skolinti žodžiai, bet netikslus, neteisingas jų vartojimas, be reikalo vartojamas neatsižvelgiant į kalbos žanrus ir stilius. , to ar kito teiginio tikslas.

BIBLIOGRAFIJA

1. Bragina A. A. Neologizmai rusų kalba. -M. : „Apšvietimas“, 1973 m.

2. Komlev NG Svetimi žodžiai ir posakiai. - M .: Slovo, 1999 m.

3. Lyustrova ZN, Skvortsov LI, Deryagin V. Ya. Apie rusų kalbos kultūrą. -M. : Žinios, 1987 m.

4. Rosenthal DE, Golub IB, Telenkova MA „Šiuolaikinė rusų kalba“. - M.: Rolfas, 2001 m.

5. Sorokinas Yu. S. Rusų literatūrinės kalbos žodyno raida XIX amžiaus 30–90-aisiais. -M. -L, 1965 m.

Pasiskolinti žodžiai kartu su gimtąja rusų kalba sudaro visą rusų kalbos sluoksnį. Be pasiskolinto žodyno bet kuri kalba yra mirusi, nes svetimi žodžiai padeda ją plėtoti ir apibendrinti naujomis koncepcinėmis formomis. Koks žodynas priskiriamas mokytis iš šio straipsnio!

Rusų kalbos žodžių grupės

Visas aktyvus ir pasyvus rusų kalbos žodynas apima dvi dideles leksines grupes: kad suprastumėte santykius, turėtumėte išsamiau apsvarstyti kiekvieną iš jų.

Iš pradžių rusiški rusų kalbos žodžiai

Taip vadinasi mūsų kalbos leksinis sluoksnis, apimantis sąvokas, kurios nuo pat kalbos įkūrimo supa rusą. Tai originalus žodynas, atspindintis seniausius leksinius rusų kalbos vienetus.

Visų pirma, originalūs rusiški žodžiai apima namų apyvokos daiktų žymėjimą, pavyzdžiui: puodą, samovarą, viryklę, tvartą ir kt.

Tada tie iš jų pasirodė tokie pasaulis gyvūnai ir augalai, pavyzdžiui: vilkas, lapė, gaidys, beržas, kalnų pelenai, medis.

Kitas pradinio rusų kalbos žodyno įsisavinimo etapas apima žodžius, kurie yra įprasti vadinti giminystės rūšimis, pavyzdžiui: sūnus, dukra, tėvas, anūkas.

Svarbu! Tokie kaip „mama“ ir „tėtis“ netaikomi skolinimosi rusų kalba pavyzdžiams. Tai žodžiai, atėję pas mus iš bendrinės proto kalbos. Štai kodėl jų garsas ir rašyba yra panaši daugelyje tautų. Pavyzdžiui, anglų. Motina - „maser“, prancūziškai la mere - „meras“.

Be to, rusų kalbos žodyną sudaro oro sąlygos, pavyzdžiui: sniegas, rasa, vaivorykštė, lietus, taip pat kiti dažnai naudojami žodžiai, susiję su įvairiomis kalbos dalimis, pvz., Gudrus, jaunas, draugas, brolis, matyti, girdėti, ir tt ir tt

Paskutiniais filologų vertinimais, pirmapradės rusų kalbos žodyno sluoksnis yra apie du tūkstančius žodžių. Jis yra mūsų kalbos esmė, jo širdis.

Pasiskolinti žodžiai šiuolaikine rusų kalba

Užsienio kalbos žodynas sudaro didelę viso rusų kalbos leksikos vienetų sluoksnio dalį. Skolintų žodžių reikšmę rusų kalba vargu ar galima pervertinti - beveik neįmanoma išvengti svetimų žodžių įsiskverbimo.

Bet kuri tauta negyvena izoliuota nuo viso pasaulio. Žmonės bendrauja tarpusavyje, o dažniausiai žodžiai į mūsų kalbą ateina tada, kai dar nėra gimtojo rusų atitikmens, bet tema jau egzistuoja. Jis buvo atvežtas iš tolimų šalių arba čia pagamintas užsienio piliečių.

Todėl daugelis pasiskolintų žodžių rusų kalba reiškia šias naujausias sąvokas:

• Techniniai terminai (karbiuratorius, kondensatorius, variklis, autobusas ir kt.).
• Moksliniai ir medicinos terminai ir sąvokos (terapija, epidermis, filosofija, algebra, filologija ir kt.).
• Sporto apibrėžimai (krepšinis, tinklinis, tenisas ir kt.).

Kai kurie skolintų žodžių rusų kalba pavyzdžiai egzistuoja šalia gimtosios rusų kalbos ir yra sinonimai.

Šiuo atveju naujas leksikos vienetas, atėjęs iš kitų kalbų, papildys šio dalyko prasmę ir bus naudojamas kaip ypatinga semantinė konotacija.

Pavyzdžiui, „epidermis“ ir „oda“. Oda yra iš pradžių rusiškas žodis, reiškiantis viršutinį žmogaus kūno viršelį, o „epidermis“ - lotyniškas viršutinio žmogaus odos sluoksnio pavadinimas. Mūsų versija dažnai naudojama kaip įprastas žodis šnekamojoje kalboje, o pasiskolinta - moksliniuose straipsniuose ar medicinos sluoksniuose, sutelkiant dėmesį į tai, kad tai yra terminas.

Pasitaiko ir priešingų atvejų, kai žodis, paimtas iš užsienio kalbos, visiškai išstumia gimtąją rusų kalbą. Ryškus pavyzdys yra pora „viršutinis kambarys - kambarys“.

Anksčiau kaimuose atskira šildoma patalpa buvo vadinama viršutiniu kambariu, nes ten buvo viryklė ir jos „krosnis“, tai yra šiluma, šildanti visą kambarį. Atsiradus kitokiam šildymo tipui ir panaikinus krosnis kasdieniame gyvenime, būtent „kambarys“, atėjęs pas mus iš lenkų kalbos, tapo populiariausias.

Skolinimo etapai

Bet kokia ataskaita apie paskolos žodžius rusų kalba apima šio proceso laikotarpius ar etapus. Mūsų kalba patyrė penkis didelius užsienio kalbų žodyno antplūdžius:

1. Proslavų ir senoji rusų.
2. Stačiatikybės priėmimas.
3. Viduramžiai (su tradicija iki šiol).
4. Petro I Didžiojo valdymas.
5. XX - XXI amžiaus pradžia.

Verta išsamiau apsvarstyti kiekvieną iš jų.

Proslavų ir senoji rusų

Kokie pasiskolinti žodžiai rusų kalba atsirado toje eroje?

Visų pirma, tai yra:

• Iranizmai (viešpats, namelis, kirvis, maistas).
• Keltų (tešla, tarnas, pilvas, duobė).
• Germanizmai (pirkti, parduoti, gyvuliai, karalius, pulkas, šarvai).
• Gotikos skolintas žodynas (virėjas, skanėstas, veržlus).
• Latinizmas (pirtis, kopūstai, altorius).

Visi šie svetimi žodžiai tapo tokie pažįstami rusų ausiai, kad tik kalbininkai galės atskirti teisingą jų kilmę.

Vėliau slavai pradėjo prekiauti su Baltijos šalimis, persikėlė į Rytų Europą, todėl į kalbą atėjo tokie leksiniai vienetai kaip kaušas, kaimas, degutas, sviestas ir kt.

Tuo pačiu metu į jį įsiskverbia skandinaviški užsienio kalbos žodžiai, tarp kurių garsiausi yra vardiniai vardai, pavyzdžiui: Glebas, Olga, Igoris, taip pat terminai, susiję su žvejyba jūroje, pavyzdžiui, silkė, inkaras, ryklys, ir kt.

Stačiatikybės priėmimas

988 m. Rusijoje priėmus stačiatikybę ir krikštą, Bizantijos valstybė padarė didelę įtaką užsienio kalbos žodyno įvedimui į mūsų kalbą. Taigi daugelis graikizmų ir latinizmų atsirado rusų kalboje, nes graikų ir lotynų kalbos buvo krikščionių knygų kalbos.

Pasiskolintų rusų kalbos žodžių, atėjusių pas mus iš Graikijos, pavyzdžiai:

• Bažnyčios gyvenimo kalba: piktograma, piktogramų lempa, atlyginimas, vienuolynas, gaubtas ir kt.
• Gyvūnų ir augalų pavadinimai: buivolai, burokėliai.
• Vardai: Eugenijus, Andrejus, Aleksandras.
• Buitinis objektų žymėjimas: sąsiuvinis, žibintas, liniuotė.

Viduramžių etapas

Šiuo laikotarpiu turkizmas buvo aktyviai įvedamas į rusų kalbą, nes buvo jaučiama Aukso ordos ir viso totorių-mongolų jungo įtaka. Tai taip pat apima santykius su Osmanų imperija ir Lenkija. Būtent per karus, taip pat per prekybinius ir ekonominius santykius ši didelė turkų kilmės žodžių įvairovė įsiskverbė į mūsų kalbą.

Pavyzdžiui:

• Aukso orda į mūsų kalbą atnešė tokius žodžius: kazokas, sargas, batai, rūkas, barsukas, kalėjimas, pinigai ir kt.
• Osmanų imperija praturtino rusų kalbą žodžiais būgnas, makaronai, krūtinė, aliejus, amoniakas, ketaus.

Vėliau atsirado tokie turkizmai kaip: sofa, stirna, jazminas, chalva, mažylis ir pistacijos.

Rusų kalboje ir šiuolaikinėje kalboje pasiskolinti žodžiai galėjo atsirasti nepastebimai, kaip, pavyzdžiui, buvo pridėtos profsąjungos: jei, tariamai, taip, tai susiję su polonizmu.

Polonizmai dažniausiai buvo naudojami knygų žodynuose, kurie buvo religinio pobūdžio, arba verslo dokumentuose.

Tai apima tokius žodžius kaip: ženklas, savanoriškai, lėkštė, šokis, butelis, gabalas, priešas ir kt.

Kiek pasiskolintų žodžių rusų kalba atkeliavo iš Lenkijos valstybės? Filologų skaičiavimais - kiek daugiau nei tūkstantis.

Petro I Didžiojo valdymas

Šio pasaulinio garso caro valdymo laikais į rusų kalbą prasiskverbė daug įvairių žodžių, nes Petras I buvo labai apsišvietęs monarchas ir buvo išsilavinęs geriausiose Europos valstybėse.

Tačiau dauguma žodžių vis dar buvo susiję su jūrininkyste, nes būtent šis caras pirmą kartą sukūrė galingą laivyną Rusijai. Taigi atsirado daugybė olandiškų jūrinių terminų: balastas, uostas, dreifas, jūreivis, kapitonas, vėliava, vairas, įrankiai, pašarai.

Tuo pat metu atsirado ir kitas užsienio kalbų žodynas: nuoma, aktas, tinklas, deglas, armija, uostas, prieplauka, škuna, biuras, sprendimas, problema.

Be daugelio olandų kalbos žodžių, atsirado ir galicizmų (pasiskolinta iš prancūzų kalbos):

• Maisto pavadinimas: marmeladas, šokoladas, sultinys, vinigretė.
• Buitiniai daiktai: vitražas, drabužių spinta.
• Drabužiai: paltas, batai, maivymasis.
• Meno žodynas: režisierius, aktorius, baletas.
• Karinė tema: batalionas, eskadra, flotilė.
• Politinė terminija: departamentas, buržuazija, kabinetas.

Tuo pačiu metu iš ispanų ir italų kalbos kilo žodžiai, tokie kaip gitara, arija, makaronai, tenoras, rumbas, samba, valiuta, moneta.

XX-XXI amžius

Paskutinis didelio skolinimosi etapas įvyko XX - XXI amžių sandūroje. Gerai išplėtoti prekybos ir ekonominiai santykiai su Anglija prisidėjo prie to, kad didžioji dalis paskolų yra anglicizmai. Dažniausiai pasiskolinti žodžiai to meto rusų kalba yra leksiniai vienetai, susiję su šio amžiaus atradimais. Pavyzdžiui, XX amžiuje kompiuterinių technologijų atsiradimo dėka žmonės sužinojo apie tokius slovakus kaip spausdintuvas, skaitytuvas, failas, diskelis, kompiuteris.

Kaip atpažinti žodį užsienio kalba?

Yra išskirtinių skolinto žodyno bruožų. Štai dažniausiai pasitaikantys:

• Graikizmas: graikų kilmės deriniai „ps, ks“, pradinis „f, e“, taip pat specialios šaknys. Pavyzdžiui: auto, aero, filo, falo, grafas, termo ir kt. - psichologija, filologija, fonetika, grafika, termodinamika, vėjo tunelis, telegrafas, biologija, autobiografija.
• Latinizmas: pirmosios raidės „ts, e“, galūnės „ūsai“ arba „protas“, taip pat gerai žinomi priešdėliai skaitiklis, ex, ultra, hyper ir kt. - centrifuga, elektra, energija, koliokviumas, omnibusas, kontržaidimas, ultragarsas, hipertrofuotas, nepaprastas ir kt.
• Germanizmai: deriniai „vnt., Хт, ft“, taip pat žodžiai su daugybe vienas kito sekančių priebalsių - akordeonas, atrakcija, leitmotyvas, sargyba, bauda, ​​šprotai, eglė ir kt.
• Gallicizmai: deriniai „vu, kyu, nu, fu, ya“, taip pat būdingos galūnės „ep, ans, azh, yazh“. Daugybė neišsakomų žodžių, kurie baigiasi o, e, taip pat atkeliavo pas mus iš Prancūzijos. Pavyzdžiui: apsiaustas, šimpanzė, kailis, tyrė, niuansas, fiuzeliažas, šydas, mišinys, režisierius, redaktorius, piršlys ir kt.
• Anglicizmai: klasikinės galūnės „ing, men“, taip pat kombinacijos „j, tch“ - lizingas, sportininkas, verslininkas, pikis, įvaizdis.
• Türkizmas: identiškų balsių sąskambis, filologijoje vadinamas sinharmonija, pavyzdžiui, atamanas, smaragdas, ciberžolė.

Kiek žodžių pasiskolinta rusų kalba? To neįmanoma apskaičiuoti, nes mūsų kalba yra labai mobili, o Rusija yra viena iš daugiašalių galių! Tačiau tiems, kurie domisi šio ar kito žodžio kilme, geriausia kreiptis į etanologinius Šanskio, Vasmerio ar Černiko žodynus.

Ankstesnis straipsnis: Bendrosios programos. Kaip išgydyti savo rūšį. Genties išvalymas ir jo pasekmės arba tai, kaip nereikalingos intervencijos veikia gyvenimą Savarankiškų bendrų programų rengimas Kitas straipsnis: Efektyvūs meilės patvirtinimai