namai » Hi-Tech » Rusų kalba kaip nacionalinė rusų tautos kalba, jos egzistavimo formos. Rusų kalbos kaip tarpetninės ir tarptautinės komunikacijos priemonės vertė. Pranešimas šia tema (rusų kalba šiuolaikiniame pasaulyje)

Rusų kalba kaip nacionalinė rusų tautos kalba, jos egzistavimo formos. Rusų kalbos kaip tarpetninės ir tarptautinės komunikacijos priemonės vertė. Pranešimas šia tema (rusų kalba šiuolaikiniame pasaulyje)

Reportažas šia tema:

„Rusų kalba modernus pasaulis».

Parengė 11 „B“ klasės mokinė Ivanova Tatjana

Mokytojas:

Įvadas .................................................. ................................................ .. ...... 3

Statistika.................................................. .................................................. ... keturi

Rusų kalbos konkurencingumas akivaizdus. Ji sėkmingai veikia pasaulinėje arenoje kaip tarpinė kalba. Ji prisiima funkciją perduoti ne tik patį turinį, bet ir nacionaliniu mastu būdingus kitų tautų ir jų kalbų apskritai reikšmingų pasiekimų aspektus.

Rusų kalba kaip pasaulio kalba.

Pasaulyje plačiai skelbiami statistiniai duomenys rodo, kad veiksmingiausias veiksnys priimant rusų kalbą į „pasaulio kalbų klubą“ buvo istorinių įvykių ir žmonių – šios kalbos gimtoji – pasiekimai.

Vienu iš pasaulio kalbos ženklų reikėtų laikyti jos paplitimą už monolitinės ir pirmykštės teritorijos ribų, jos tyrinėjimą skirtingos salys ramybė. Papildoma rusų kalbos kaip pasaulinės kalbos savybė yra jos asimiliacijos pobūdis – ne tik iš kartos į kartą per šeimą, aplinką, per tarpetnines santuokas, per emigracijos ir migracijos bangas, bet ir per sąmoningą, dažniausiai „akademinį“ , „verslas“, „mokslinis“, „kūrybinis“ mokymasis. Pasaulio kalbai svarbus ne tik kalbančiųjų skaičius, bet ir pasaulinė gimtoji kalba, jų aprėptis skirtingose, maksimalaus šalių skaičiuje, taip pat įtakingiausi gyventojų socialiniai sluoksniai. skirtingos valstybės Oi.

Rusų kalba yra labai informatyvi, tai yra gebėjimas savo sistemoje kaupti maksimalią bendravimo ir verbalinio kūrybiškumo patirtį, išbandytas priemones ir galimybes reikšti ir perteikti mintis.

Išsaugodama savo unikalumą ir tapatybę didžiulėje teritorijoje ir ilgą laiką, rusų kalba įsisavino Vakarų ir Rytų kalbų turtus, įsisavino graikų-bizantijos, lotynų, rytų ir senosios slavų paveldą. Jis priėmė naujų kalbų pasiekimus Europos romanų ir germanų srityse. Tačiau pagrindinis jos kūrimo, apdorojimo ir šlifavimo šaltinis buvo rusų žmonių, kelių kartų rusų mokslininkų, politikų, kultūros ir literatūros kūryba – jų dėka rusų kalba tapo labai išvystyta, turtinga, tvarkinga, stilistiškai. diferencijuota, istoriškai subalansuota pasaulio kalba.

Šiuolaikinės rusų kalbos problemos.

Kita vertus, pažymėtina, kad rusų kalbos raidos ir vartojimo tendencijos yra neigiamos.

Dabar dažnai galima išgirsti: rusų kalbai gresia pavojus, beveik mirtina; šnekamoji kalba redukuojama į labai mažą žodžių rinkinį, užterštą svetimžodžiais, pirmiausia „anglicizmais“. Kaip, jei taip tęsis, rusų kalba praras savo veidą.

Bet kaip su rusų kalba? Kokios būklės dabar?.. Šen bei ten vis dažniau išgirstame amerikonizuotą žargoną, užsienietiškų terminų dominavimą.

Bet ar tai reiškia, kad rusų kalba miršta? Arba atvirkščiai? Šia prasme rusų kalba neabejotinai yra mažiau pavojinga nei prancūzų ar vokiečių, nes dėl savo lankstumo, begalinio priesagų ir priešdėlių žaismo ji visada lengvai įsisavino svetimžodžius ir greitai juos rusifikavo. Be to, vis dar gyva daugybė tarmių ir giminingų kalbų.

Gerai žinoma, kad keitimasis žodžiais tarp kalbų yra visiškai natūralus ir neišvengiamas procesas. Rusų kalba visus neologizmus „sugeria“ kaip kempinė, pritaiko prie savęs, o jau visi nauji žodžiai gyvena savo rusišką gyvenimą, jie jau suvokiami kaip gimtieji. Žodynas auga.

Nepaisant to, nerimas dėl rusų kalbos yra natūralus, nes staiga, kone per naktį, Rusija po ilgus dešimtmečius trukusios izoliacijos atsivėrė Vakarų civilizacijai. Atsirado daug naujų žodžių, o dosnūs rusų žmonės pradėjo vartoti madingus posakius, kartais nesusimąstydami apie tikrąją to, ką sako, prasmę. Kalboje yra daug nenuoseklumų ir klaidų. Didžiausią nerimą kelia kai kurių gimtųjų rusiškų žodžių, grynai rusiškų šaknų turinčių žodžių, dingimas! Šiuolaikinė rusų kalba sparčiai praranda savo įvairovę. Šiuo atžvilgiu mes objektyviai atsiliekame nuo Vakarų: žodžių įvairiuose žodynuose, pavyzdžiui, anglų kalbos, daugėja, bet daugiausia dėl mokslinių terminų, kurių kasmet vis daugėja.

Išvada.

Apibendrinant galima daryti išvadą, kad, viena vertus, mūsų didžioji rusų kalba pamažu pasiekia pasaulinį lygį ir vystosi, tačiau, kita vertus, šiuolaikinėje rusų kalboje yra daug svarbių problemų, trukdančių jos vystymuisi.
Bibliografija.

1. Vinogradovo kalba. (Gramatinė žodžio doktrina). M. Aukštesnioji mokykla, 1996 m.

2. Vygotskis. žodinė kalba .. M .: Išsilavinimas.

3. Leontjevas. , kalba, kalbos veikla. M.: Išsilavinimas, 1995 m.

4. Šiuolaikinė rusų kalba. Bylos nagrinėjimas – Fedorchuk II dalis. M. Maskvos valstybinio universiteto leidykla. 1999. 5. Ušakova. T..N., Pavlova. N. D., Zachesova žmonių bendraujant. Maskva: Nauka, 2000 m

5. Žurnalas "Rusijos amžius" | 2011 Nr.6.

Rusų kalbos vaidmuo ir reikšmė šiuolaikiniame pasaulyje

Yra tik vienas būdas

priversti žmogų kalbėti taisyklingai -

išmokyti jį mylėti savo kalbą.

liaudies išmintis .

Rusų kalba yra nacionalinė rusų tautos kalba, rusų nacionalinės kultūros forma; tai yra gimtoji rusų kalba. Rusų kalba yra viena iš labiausiai išsivysčiusių kalbų pasaulyje. Jis turi turtingą žodyną ir terminiją visose mokslo ir technologijų srityse, išraiškingą trumpumą ir gramatinių priemonių aiškumą, gebėjimą atspindėti supančio pasaulio įvairovę. Pagal Konstituciją Rusijos Federacija Rusų kalba yra valstybinė Rusijos Federacijos kalba visoje jos teritorijoje. 2005 m. birželio mėn. buvo priimtas federalinis įstatymas „Dėl Rusijos Federacijos valstybinės kalbos“. Įstatymu siekiama užtikrinti Rusijos Federacijos valstybinės kalbos vartojimą visoje Rusijoje, užtikrinti Rusijos Federacijos piliečių teises vartoti Rusijos Federacijos valstybinę kalbą, taip pat saugoti ir plėtoti kalbinę kultūrą. Straipsnyje „Rusų kalba kaip valstybinė Rusijos Federacijos kalba“ rašoma, kad vartojant rusų kalbą kaip valstybinę, neleidžiama vartoti šnekamųjų, menkinančių, keiksmažodžių ir posakių, taip pat svetimžodžiai esant įprastai vartojamiems analogams rusų kalba.

Rusų kalba yra ne tik valstybinė Rusijos Federacijos kalba. Tai viena iš pasaulio kalbų, tai yra, tokios kalbos, kurios yra tarptautinio bendravimo tarp skirtingų valstybių tautų priemonė. Iš daugiau nei pustrečio tūkstančio pasaulyje žinomų kalbų tarptautinį bendravimą užtikrina labiausiai išsivysčiusių pasaulio kalbų grupė, vadinamasis pasaulio kalbų klubas. Kalbos iškėlimą į pasaulio vaidmenį lemia visuotinė šia kalba kuriamos kultūros reikšmė. Kalbos, kaip pasaulinės kalbos, statusas teisiškai užtikrinamas pripažįstant ją oficialiąja ar darbo kalba. tarptautinės organizacijos arba konferencijose (JT, UNESCO ir kt.). Taigi rusų kalba yra pripažinta viena iš šešių oficialių JT kalbų kartu su anglų, arabų, ispanų, kinų ir prancūzų kalbomis; jame yra svarbiausia tarptautines sutartis ir susitarimai. Daugumoje šalių mokomasi rusų kalbos. Rusų kalbos mokytojus vienija Tarptautinė rusų kalbos ir literatūros mokytojų asociacija (MAPRYAL).

Rusų kalbos turtas yra svarbus bet kurio žmogaus kultūrinio lygio rodiklis, nepaisant jo specialybės. Mokėti aiškiai ir aiškiai reikšti savo mintis, laikantis visų tarimo, gramatikos, žodyno taisyklių, reiškia būti gerai suprantamam kiekvienam, kalbančiam rusiškai. Čia yra ir estetinė pusė, nes rusų kalba yra didelis kultūros stebuklas, sukurtas rusų, geriausių rašytojų ir publicistų.

Šiuo metu rusų kalbos paplitimo laipsnis vis dar užima ketvirtą vietą pasaulyje. pirmaujanti Anglų kalba(apytikriai 500 mln. žmonių tai yra pirmoji arba antroji kalba, o dar daugiau nei 1 mlrd. žmonių kalba ja kaip užsienio kalba) ir kinų (daugiau nei 1 350 mln. žmonių kalba beveik išimtinai kaip gimtoji kalba). Trečiąją vietą užima ispanų kalba (apie 360 ​​mln. žmonių ja kalba, iš jų maždaug 335 mln. jų gimtąja kalba). Rusų kalba turi didelį vidinį tolesnio vystymosi potencialą ir turtingą kultūros paveldą. Nepaisant to, rusų kalba yra vienintelė iš pirmaujančių pasaulio kalbų, kuri per pastaruosius 15 metų nuolat praranda savo pozicijas visuose pagrindiniuose pasaulio regionuose, ir ši neigiama tendencija išliks ir ateinančius 20 metų, jei bus imtasi atitinkamų priemonių. nėra imtasi veiksmingai remti rusų kalbą ir kultūrą šalyje, artimame ir tolimajame užsienyje.

Rusų kalbos pozicijoms pasaulyje stiprinti reikalinga ne tik didesnė resursų parama, bet ir geresnė visų valstybės ir viešųjų padalinių bei organizacijų, skirtų palaikyti, plėtoti ir populiarinti rusų kalbą ir kultūrą, sąveika. Kartu būtina geriau atsižvelgti į šių pagrindinių užsienio ir Rusijos piliečių grupių ypatumus, be rusų dėstomųjų mokymo įstaigų studentų ir rusų kalbos mokytojų:

1) artimų ir tolimų užsienio šalių gyventojams, potencialiai galintiems mokytis rusų kalbos savo tėvynėje švietimo, profesiniais, buities ar kultūros ir švietimo tikslais;

2) darbo migrantai iš kaimyninių šalių, esantys Rusijoje;

3) ne NVS šalių gyventojai (suaugusieji, moksleiviai, studentai), potencialiai galintys atvykti į Rusiją mokytis rusų kalbos įvairiems kalbos kursams;

4) užsienio studentai, praktikantai, magistrantai, atvykstantys studijuoti į Rusijos universitetus ir kt švietimo įstaigos;

5) Rusijos universitetų ir jų nacionalinių asociacijų absolventai, kurie šiandien egzistuoja beveik 70 pasaulio šalių;

6) artimajame ir tolimajame užsienyje gyvenantys tautiečiai, kuriems rusų kalba yra gimtoji;

Rusų kalba šiuolaikiniame pasaulyje. Rusų kalba yra valstybinė rusų kalba, valstybinė Rusijos Federacijos kalba ir etninio bendravimo kalba

Apsidairę aplinkui, galite rasti daugybę dalykų, sukurtų žmogaus protu ir rankomis: radiją, telefoną, automobilį, laivą, lėktuvą, raketą ...

Tačiau nuostabiausias ir išmintingiausias žmonijos sukurtas dalykas yra kalba. Beveik visi žmonės Žemėje gali kalbėti. Jie kalba skirtingomis kalbomis, tačiau visos kalbos turi vieną užduotį – padėti žmonėms suprasti vieniems kitus bendraujant, dirbant kartu.

Be kalbos neįmanomas žmogaus, žmonių, visuomenės gyvenimas; mokslo, technikos, meno raida. Kalbos reikšmę (kalbą, žodžius) pažymi daugelis rusų patarlių.

Žmogaus žodžių strėlės yra aštresnės.

Gera kalba yra gera klausytis.

Kulka pataikys į vieną, bet taiklus žodis pataikys į tūkstantį.

Vėjas kalnus griauna, žmonių žodis kelia.

Šia tema taip pat yra nemažai žinomų literatūros, filosofijos, meno veikėjų pasisakymų.

Kalba yra raktas į visas žinias ir visą gamtą (G. R. Deržavinas).

Rašymas suteikia jėgų skrendančiam žodžiui, užkariauja erdvę ir laiką (Ya. K. Grot).

Neįmanoma šlovinti savęs, nežinančiam gramatinių savybių ir taisyklių (A.P. Sumarokovas).

Kalba reiškia tuos socialinius reiškinius, kurie veikia visą žmonių visuomenės egzistavimą. Pagrindinis kalbos tikslas (arba funkcija) – tarnauti kaip bendravimo, bendravimo priemonė. Kalba yra neatsiejamai susijusi su mąstymu, žmogaus sąmone, tarnauja kaip priemonė formuoti ir išreikšti mūsų mintis ir jausmus.

Mūsų planetoje yra daugiau nei du tūkstančiai kalbų. Tarp jų rusų kalba yra viena iš labiausiai paplitusių. Tai apima visas įvairias kalbines priemones, naudojamas bendraujant tarp žmonių. Nepaisant to, kad kalbos skiriasi viena nuo kitos, vis dėlto kiekviena iš jų turi „giminaičių“ tarp kitų kalbų. Rusų kalba, kaip ir ukrainiečių bei baltarusių, priklauso rytų slavų kalboms. Šios grupės kalbos turi tą patį kilmės šaltinį - senąją rusų kalbą. Taigi - daug artimų bruožų (ypač panašumas žodynas: daiktavardžiai - rusiškai "baltymas", ukrainiečių "bilok", baltarusių "byalok"; būdvardžiai - rusų "baltas", ukrainiečių "bily", baltarusių "baltas"; veiksmažodžiai – rusiškai „balinti“, ukrainietiškai „bility“, baltarusiškai „belets“).

Rusų kalba egzistuoja ir vystosi tik todėl, kad ji vienu metu atlieka visas universalias funkcijas, būdingas bet kuriai kalbai.

Kalbos pagalba žmonės bendrauja, perduoda vieni kitiems mintis, jausmus, žinias apie mus supantį pasaulį. Bet kuris mūsų kalbos žodis nėra tik garsų rinkinys: jis turi savo reikšmę. Ir mąstome tų pačių reikšmių pagalba. Todėl kalba yra glaudžiai susijusi su mąstymu ir pažinimu. Visos žmogaus žinios apie supančią tikrovę yra fiksuotos kalba ir išreiškiamos visuotinai priimtais ir suprantamais žodžiais, frazėmis ir sakiniais. Tai leidžia žmonėms perduoti žinias iš kartos į kartą.

Šiuolaikiniame pasaulyje rusų kalba, be minėtų, atlieka dar tris funkcijas.

Pirma, rusų kalba yra nacionalinė rusų kalba. Ant jo sukurti nuostabūs meno ir literatūros paminklai, tai mokslo ir kultūros kalba. Žodžių išdėstyme, jų reikšmėse, junginių prasmėje yra informacijos, kuri mums perteikia žinias apie pasaulį ir žmones, supažindindama su dvasiniais turtais, kuriuos sukūrė daugybės protėvių kartos.

Antra, rusų kalba yra valstybinė Rusijos Federacijos kalba. Kai egzistavo SSRS, rusų kalba nebuvo tokia – teritorijoje gyveno per daug tautybių Sovietų Sąjunga. Dabar tai kalba, kuri tarnauja ne tik žmonių poreikiams namuose ir darbe, bet ir oficialiai valstybės kalbai, mokslo, gamybos ir, žinoma, kultūros kalbai.

Trečia, rusų kalba yra viena iš tarptautinių kalbų.

AT Tarptautiniai santykiai valstybės vartoja pasaulio kalbas, kurias Jungtinės Tautos teisiškai paskelbė oficialiąja ir darbo JT kalbomis. Šios kalbos yra anglų, prancūzų, rusų, ispanų, kinų ir arabų. Bet kuria iš šešių kalbų galima užmegzti tarpvalstybinius politinius, ekonominius, mokslinius ir kultūrinius ryšius, rengti tarptautinius susitikimus, forumus ir pan.

Rusų kalbos mokymasis mokykloje skirtas atskleisti turtus, grožį ir

Logopedo portfolio sudarymas Logopedo portfolio sudarymas Vienas moderniausių profesinio tobulėjimo metodų yra Portfelio metodas. Jis skirtas...

Belinskis yra rusų realistinės estetikos ir literatūros kritikos pradininkas... Nuosekliai kovodamas su „meno dėl meno“ teorija, Belinskis tuo pat metu ryžtingai reikalavo pripažinti specifinius literatūros bruožus ...

Kalba yra svarbiausia žmonių bendravimo, supančios tikrovės pažinimo ir kūrybinio tobulėjimo priemonė.

Rusų kalba yra nacionalinė rusų kalba. Valstybinė rusų kalba susiformavo XVI-XVII a. ryšium su Maskvos valstybės susikūrimu. Jis buvo pagrįstas Maskvos ir gretimų vietinių tarmių. Tolesnė rusų nacionalinės kalbos raida siejama su jos normalizavimu ir formavimusi XVIII–XIX a. literatūrinė kalba. Literatūrinė kalba sujungė šiaurės ir pietų tarmių bruožus: fonetinėje sistemoje priebalsiai atitiko šiaurės tarmių priebalsius, o balsiai buvo artimesni tarimui pietinėse tarmėse; žodynas labiau sutampa su šiaurės dialektais (pvz., Gaidys, bet ne kochet, vilkas, bet ne biryuk).

Senoji slavų kalba turėjo didelės įtakos rusų tautinės kalbos formavimuisi. Jo įtaka rusų kalbai neabejotinai buvo naudinga: taip skoliniai pateko į rusų literatūrinę kalbą. nusiteikimas, vilkimas, neišmanėlis, galva ir pan., Rusų kalbos dalyviai su priesagomis -ah (-ch) buvo išstumti senųjų bažnytinių slavų dalyvių su priesagomis -ashch (-dėžutė) (dega vietoj karšta).

Kurdamasis ir vystydamasis rusų nacionalinė kalba pasiskolino ir tebeskolina elementus iš kitų, nesusijusių kalbų, tokių kaip prancūzų, vokiečių, anglų ir kt.



Nacionalinė rusų kalba yra sudėtingas reiškinys, nevienalytis savo sudėtimi. Ir tai suprantama: juk juo naudojasi žmonės, kurie skiriasi savo socialine padėtimi, užsiėmimu, gimimo ir gyvenamąja vieta, amžiumi, lytimi, kultūros lygiu ir t.t. Visi šie žmonių skirtumai atsispindi kalboje. Todėl kalba egzistuoja kelios veislės:

· teritoriniai dialektai, kaip vietinė kalbos atmaina, egzistuoja žodine forma ir daugiausia naudojama kasdieniniam bendravimui (pvz., busit, vietoj šlapdriba, vairas, vietoj rankšluostis ir pan.).

· liaudies kalba- kalbos tipas, vartojamas prastai išsilavinusių gimtakalbių kalboje (pavyzdžiui, televizorius, vietoj TV, pažaisk vietoj žaisti, kepti, vietoj tu kepi ir pan.).

· Profesionalūs žargonai- tai kalbos tipas, vartojamas vienos profesijos žmonių kalboje (pavyzdžiui, kibirkštis, vietoj kibirkštis pas vairuotojus numušti liukus vietoj Uždaryti jūreiviai sako mokomieji lėktuvai paskambino Boružė pilotai ir kt.).

· Socialinis žargonas kalboje naudoti socialiai izoliuotas žmonių grupes (pvz. spurtas, stepė- iš studentiško žargono, protėviai, žirgų lenktynės– iš jaunimo žargono ir pan.).

Teritoriniai dialektai, profesiniai ir socialiniai žargonai, liaudies kalba yra įtraukta kaip komponentasį nacionalinę rusų kalbą, bet pagrindas, aukščiausia nacionalinės kalbos egzistavimo forma yra literatūrinė kalba. Ji aptarnauja įvairias žmogaus veiklos sritis: politiką, teisės aktus, kultūrą, meną, biuro darbą, kasdienį bendravimą.

Vienas iš pagrindinių literatūrinės kalbos ženklai - normalizavimas. Literatūrinės kalbos norminimas slypi tame, kad žodžių reikšmė ir vartojimas, tarimas, rašyba ir gramatinių formų formavimas yra pavaldūs visuotinai priimtam modeliui – normai. Kartu su normalizavimu literatūrinė kalba turi šias savybes:

Tvarumas (stabilumas);

Privaloma visiems, kuriems kalba yra gimtoji;

Apdorotas;

Funkcinių stilių prieinamumas;

Žodinių ir rašytinių formų buvimas.

Pagal „Rusijos tautų kalbų įstatymą“ rusų kalba, kuri yra pagrindinė tarpetninio bendravimo tarp Rusijos Federacijos tautų priemonė, pagal nusistovėjusias istorines ir kultūrines tradicijas turi statusą valstybine kalba visoje Rusijoje.

Rusų kalbos kaip valstybinės kalbos funkcijos:

1. Rusų kalba yra aukštojo mokslo kalba įstatymų leidėjų RF.

2. Įstatymų ir kitų teisės aktų tekstai skelbiami rusų kalba.

3. Rusų kalbos kaip valstybinės kalbos mokomasi vidurinėse, vidurinėse profesinėse ir aukštosiose mokyklose.

4. Rusų kalba yra žiniasklaidos kalba.

5. Rusų kalba yra bendravimo kalba pramonės, transporto, ryšių, paslaugų ir komercinės veiklos srityse.

Daugiataučių gyventojų turinčioje Rusijos teritorijoje „Rusijos tautų kalbų įstatymas“ garantuoja ir užtikrina, kartu su rusų kalbos kaip valstybinės kalbos funkcionavimu, sudaryti sąlygas vystytis Rusijos tautų kalboms. Rusijos Federacijos respublikų valstybinės kalbos, skirtos mažų tautų ir etninių grupių kalbų išsaugojimui ir plėtrai.

Rusų kalba yra ne tik tarpetninio bendravimo tarp Rusijos, bet ir buvusios NVS tautų kalba.

Rusų kalbos funkcijos neapsiriboja gyvenimu tautoje ir Rusijos valstybėje, bet ir apima tarptautinėse sferose bendravimas, nes rusų kalba yra viena iš pasaulio kalbų. Pasaulio kalbos vadinamos kalbomis, kurios yra tarpvalstybinio, tarptautinio bendravimo priemonės.

Rusų kalba tapo viena iš pasaulio kalbų nuo XX amžiaus vidurio. Vienaip ar kitaip rusiškai kalbančių skaičius dabar viršija pusę milijardo žmonių. Rusų kalba atitinka visus pasaulio kalboms keliamus reikalavimus:

  • Rusų kalba yra mokslininkų bendravimo priemonė, viena iš mokslo kalbų.
  • Rusų kalba kaip užsienio kalba mokomasi daugelyje pasaulio šalių.
  • Rusų kalba dirba tokios tarptautinės organizacijos kaip: JT, UNESCO ir kt.

Rusų kalba yra turtingiausiųjų kalba grožinė literatūra, kurio pasaulinė reikšmė itin didelė.



Ankstesnis straipsnis: Kitas straipsnis:

© 2015 m .
Apie svetainę | Kontaktai
| svetainės žemėlapį