Frasario. Unità fraseologiche che iniziano con la lettera K. Il significato delle unità fraseologiche che iniziano con la lettera K. Dizionario fraseologico Da dove viene l'unità fraseologica dal nuoto nell'oro

Robert Griswold Come si nuota nel denaro Come si diventa ricchi e di successo? La metodologia completa di Robert Griswold, che ha aiutato migliaia di persone nella sua patria a fare questo, viene presentata per la prima volta a un'ampia gamma di lettori in russo

Unità fraseologiche che iniziano con la lettera K. Il significato delle unità fraseologiche che iniziano con la lettera K. Dizionario fraseologico

1. Fraseologismo Non puoi avvicinarti a lui nemmeno su una capra

Fraseologismo"Non puoi avvicinarti a lui nemmeno su una capra". Questa frase piuttosto rara, che significa "è completamente inespugnabile", probabilmente è nata nella lingua dell'antico "gente divertente" russo - tutti i tipi di giullari, buffoni e buffoni.

Hanno divertito i loro alti patroni, usando sia arpe che campane per il loro divertimento, vestendosi con pelli di capra e d'orso, con il piumaggio di una gru. Il "repertorio" di queste "spie" comprendeva l'equitazione di capre e maiali.

Ovviamente, i buffoni a volte incontravano un tale cattivo umore di una persona di alto rango che "nemmeno una capra ha agito su di lui". Ecco da dove viene questo detto. Il fraseologismo "Non puoi guidarlo fino a lui nemmeno su una capra" lo è frase di cattura.

2. Fraseologismo Per chiudere l'analisi

Fraseologismo"All'analisi del cappello" usare nel significato - essere in ritardo, apparire quando tutto è già finito. Il detto è sorto in quei tempi in cui in Russia le persone, venendo in chiesa in abiti pesanti e sapendo che era impossibile entrare con un cappello, piegavano i loro tre pezzi e i berretti proprio all'ingresso. Alla fine del servizio in chiesa, uscendo, tutti li smontarono. "All'analisi del cappello" venivano solo quelli che chiaramente non avevano fretta di andare in chiesa. Fraseologismo "Per l'analisi cap" è uno slogan.

3. Fraseologismo Caos nella testa

Fraseologismo"Un pasticcio in testa". Oggi, la parola pasticcio significa pasticcio mostruoso, disordine e in generale ... pasticcio. Ma cento anni e mezzo fa, questa parola significava qualcosa di commestibile. Sul Volga, il kulesh di miglio con pesce tritato finemente era chiamato pasticcio, il popolo di Tula usava questa parola per chiamare un abitante di un villaggio di cavoli con pangrattato schiacciato, vicino a Orenburg un pasticcio era una patata stufata con cipolle e carne tritata finemente. In generale, kavardak è una parola turca che ha la stessa radice della parola coda grassa e significa agnello tritato.

I turchi chiamano questo piatto kavurdak o kavurma, e lì non è lontano dallo shawarma palestinese, apprezzato dagli abitanti di Mosca, o dallo shawarma libanese, preferito a San Pietroburgo. Guardi in che forma la stessa parola viene nella lingua russa, e in effetti inizia un pasticcio nella tua testa.

Eppure, come ha fatto l'agnello tritato a diventare un simbolo di disordine? Il fatto è che i pasticci russi sono friabili da tutti i tipi di avanzi e un piatto del genere è raramente dietetico. Nel dizionario del dialetto di Pskov, si nota che la parola pasticcio nella regione di Pskov è chiamata indigestione, che è accompagnata da diarrea e brontolio nello stomaco. Si presume che sia stato da questo significato che prima si è verificato un pasticcio nella testa, e poi solo un pasticcio, come mancanza di ordine. Fraseologismo "Mess in the head" è uno slogan.

4. Fraseologismo Il personale decide tutto

Fraseologismo "I quadri decidono tutto". Il significato della fraseologia - in qualsiasi attività commerciale - la cosa più importante è che tipo di persone stanno facendo questa attività.

L'emergere della fraseologia - le parole di I. V. Stalin (1879-1953), pronunciate il 4 maggio 1935 nel Palazzo del Cremlino di fronte ai laureati delle accademie militari.

5. Fraseologismo Ogni canna ha un tappo

fraseologismo" Ogni tappo a botte » usare nel significato - una persona che dà consigli a tutti, indipendentemente dal fatto che questi consigli siano necessari. Fraseologismo "Each barrel plug" è uno slogan.

6. Fraseologismo A ciascuno il suo

Fraseologismo"A ciascuno il suo". Il significato della fraseologia è che ogni persona ha i propri interessi e hobby, la propria visione del mondo, ognuno ha il proprio destino e il proprio percorso di vita.

L'emergere della fraseologia - dalle opere dello scrittore e oratore romano Marco Tullio Cicerone (106-43 aC). Nell'originale: "La giustizia si riconosce dal fatto che assegna a ciascuno il suo".

Successivamente, il significato giuridico della frase è andato progressivamente perso. Si trova anche nello scrittore romano Plinio il Vecchio (23-79).

Durante la seconda guerra mondiale, la frase ha acquisito notorietà. I nazisti fecero l'iscrizione "Jedem das Seine" ("A ciascuno il suo") sui cancelli del campo di sterminio di Buchenwald. La frase aveva senso - se sei un ariano, allora meriti il ​​dominio del mondo, se non sei un ariano - meriti la morte. Certo, né Cicerone né Plinio avevano in mente una cosa del genere e non avevano nulla di simile... Fraseologismo in latino: “Suum cuique”.

7. Fraseologismo Ognuno è il fabbro del proprio destino

Fraseologismo "Ognuno è il fabbro del proprio destino". Il significato di un'unità fraseologica è che una persona stessa determina con le sue azioni e il suo comportamento come si svilupperà tutta la sua vita in futuro.

L'emergere della fraseologia - secondo lo storico romano Sallustio (86-35 aC), queste parole appartengono al console e poeta romano Appio Claudio (c. 340 - 273 aC).

8. Fraseologismo Ognuno muore da solo

Fraseologismo "Ognuno muore solo"è usato in diversi sensi: 1) per sottolineare l'isolamento spirituale di ogni persona; 2) Il fatto che le decisioni più importanti nella vita che una persona prende da sé.

L'emergere della fraseologia è il titolo di un libro dello scrittore tedesco Hans Fallada (1893-1947).

9. Fraseologismo Casanova

Fraseologismo "Casanova". Un nome comune per un grande amante delle relazioni amorose, un buon amante. Un analogo di "Don Juan" e "Lovelace".

Giacomo Girolamo Casanova (1725-1798) è un famoso avventuriero di origine veneta, famoso per le sue relazioni amorose, di cui lui stesso raccontò nelle sue memorie. È interessante notare che durante la sua vita Casanova non ebbe la reputazione di un amante leggendario, si sviluppò dopo la sua morte, quando furono pubblicate le sue memorie "The Story of My Life". Sebbene l'elenco delle donne in queste memorie non sia così ampio (per 39 anni - 122 donne), l'abilità letteraria con cui Casanova descrisse le sue avventure amorose gli portò fama di amante leggendario.

10. Fraseologismo Kazan orphan

Fraseologismo"Orfano di Kazan". Nell'ottobre 1552, l'esercito di Ivan il Terribile prese la capitale del Khanato tartaro di Kazan, la città di Kazan. Un vasto territorio passò sotto l'autorità di Mosca. Per mantenere la sua popolazione sottomessa, era necessario trovare diversi modi. Pertanto, le autorità russe hanno cercato di conquistare, ovviamente, non i "muzhik" tartari, la gente comune, ma prima di tutto la nobiltà tartara, i principi - murza. I principi, per la maggior parte, erano abbastanza disposti ad incontrare il nuovo governo, cercando di mantenere la loro posizione e ricchezza.

Molti di loro si convertirono al cristianesimo, ricevettero doni dallo zar e si recarono a Mosca per unirsi al seguito reale. La nostra gente iniziò a chiamare beffardamente questi principi e principi "orfani di Kazan" - a corte divennero timidi, cercarono di ottenere quanti più premi e "stipendi" possibili.

"Orfano di Kazan" - una persona che finge di essere infelice per suscitare la simpatia delle persone compassionevoli; in questo senso, usiamo ancora il vecchio soprannome come un detto. Fraseologismo "Orfano di Kazan" è uno slogan.

11. Fraseologismo Torta di stato

Fraseologismo "Torta del tesoro" sulla proprietà statale, che viene rubata senza pietà da funzionari e altre persone che hanno preso il potere.

L'emergere della fraseologia - dalle opere di M. E. Saltykov-Shchedrin (1826-1889). Quindi lo scrittore ha chiamato la proprietà in cui i malversatori invadono. Come puoi vedere, il significato della frase non è cambiato nel tempo.

12. Fraseologismo Esecuzioni egiziane

Fraseologismo"Pieste egiziane". La Bibbia dice: il faraone d'Egitto per molto tempo ha rifiutato di liberare le persone che vivevano in Egitto in posizione di schiavi. Secondo la leggenda, il dio arrabbiato inviò successivamente dieci severe punizioni nel paese del Nilo, in antico slavo - "esecuzioni". Questi furono: la trasformazione dell'acqua del Nilo in sangue, l'invasione del paese di rospi e altri rettili, l'abbondanza di moscerini, l'arrivo di mosche "cane" particolarmente malvagie, la perdita di bestiame, una terribile epidemia che coprì l'intera popolazione con foruncoli, grandine, interrotte da acquazzoni infuocati, un'invasione di locuste che distruggono tutto, molti giorni di oscurità, la morte del primogenito, non solo nelle famiglie umane, ma anche tra il bestiame. Spaventato dai disastri, il faraone permise agli schiavi di lasciare l'Egitto.

"Esecuzione egiziana" è ora chiamata qualsiasi grave disastro, tormento. Fraseologismo "Esecuzioni egiziane" è uno slogan.

13. Fraseologismo Come un telo da bagno

Fraseologismo"Come una foglia da bagno" usare nel significato - disturbare, essere invadente. Il fraseologismo "Come una foglia da bagno" è uno slogan.

14. Fraseologismo Come uno scoiattolo su una ruota

Fraseologismo"Come uno scoiattolo su una ruota" utilizzare nel significato: svolgere attivamente, freneticamente il lavoro. Il fraseologismo "Come uno scoiattolo su una ruota" è uno slogan.

15. Fraseologismo Come cuocere le frittelle

Fraseologismo"Come cuocere le frittelle" utilizzare nel significato - fa qualcosa rapidamente e in grandi quantità. I pancake sono un piatto nazionale russo che aveva un significato rituale: erano obbligatori ai matrimoni e alle commemorazioni. Il metodo per fare le frittelle è semplice e veloce. Il pancake viene cotto per soli 2-3 minuti; per cuocere anche un gran numero di frittelle, è necessario un tempo relativamente breve. Questa osservazione ha costituito la base del fatturato. Il fraseologismo "Come cuociono i pancake" è uno slogan.

16. Fraseologismo Come Dio riveste l'anima

Fraseologismo"Come Dio riveste l'anima" usato nel significato - comunque. Fraseologismo "Come Dio riveste l'anima" è uno slogan.

17. Fraseologismo Non importa come succede qualcosa

Fraseologismo "Non importa cosa succede" usato come commento giocoso sul comportamento di una persona eccessivamente cauta che non è disposta a correre anche il minimo rischio.

L'emergere di un'unità fraseologica viene incontrata per la prima volta da M.E. Saltykov-Shchedrin in "Idillio moderno", le parole dei funzionari.

La frase ha guadagnato popolarità grazie ad AP Chekhov (1826-1889) e alla sua storia "The Man in the Case".

18. Fraseologismo Come sprofondare nell'acqua

Fraseologismo"Come tuffarsi in acqua" usare nel significato: scomparire senza lasciare traccia. Il fraseologismo "Come sprofondare nell'acqua" è uno slogan.

19. Fraseologismo

Fraseologismo "Come ricordi, rabbrividisci" usato come commento ai propri ricordi spiacevoli, che non si vuole nemmeno ricordare.

L'emergere della fraseologia - dalla scena "Undici sconosciuti".

20. Fraseologismo Come un fulmine a ciel sereno

Fraseologismo"Come un fulmine a ciel sereno" usato nel senso - inaspettatamente. Fraseologismo "Come un fulmine a ciel sereno" è uno slogan.

21. Fraseologismo Come due dita sull'asfalto

Fraseologismo"Come due dita sull'asfalto" usare nel significato - elementare, semplice. Fraseologismo "Come due dita sull'asfalto" è uno slogan.

22. Fraseologismo Come due gocce d'acqua

Fraseologismo"Lo stesso" usato nel significato - simile, indistinguibile. Fraseologismo "Come due gocce d'acqua" è uno slogan.

23. Fraseologismo Quanto è bello che tutti noi ci siamo riuniti qui oggi

Fraseologismo "Com'è bello che siamo tutti qui riuniti oggi" era solito esprimere gioia nell'incontrare amici o conoscenti che non vedevamo da molto tempo.

L'emergere della fraseologia - dalla canzone con lo stesso nome (1979) di O. G. Mityaeva:

“Abbracci dolcemente la curva della chitarra gialla,
Una corda con un frammento di eco perforerà le altezze strette.
La cupola del cielo oscillerà, grande e stellata.
È fantastico che siamo tutti qui oggi".

24. Fraseologismo Come un ubriacone zyuzya

Il fraseologismo "Come un ubriacone zyuzya" è usato in relazione a una persona ubriaca morta. L'emergere della fraseologia - dal romanzo di AS Pushkin (1799-1837) "Eugene Onegin" (1823-1831).

“Dal cavallo Kalmyk, cadendo,
Come uno zyuzya ubriaco e il francese
Sono stato catturato…”

Zyuzya è la designazione di un maiale adottato nella regione di Pskov. Apparentemente, da qui è arrivata la persistente associazione con il maiale di tutti coloro a cui piace prendere inutilmente il petto: "ubriacarsi come un maiale", "grugnire", "ronzio" e così via.

25. Fraseologismo Come da un secchio

Fraseologismo"Come un secchio" usato nel senso - in grandi quantità. Sulla pioggia (scroscia come un secchio) - pioggia battente. Il fraseologismo "Come un secchio" è uno slogan.

26. Fraseologismo Come i polli nella zuppa di cavolo (entrare)

Fraseologismo"Come polli in zuppa di cavolo". Ecco un detto comune che spesso ripetiamo senza pensare al suo significato e alla sua origine. È vero, molte persone capiscono che "kur" in russo antico è "gallo". Ma la zuppa di cavoli è cucinata dai galli?

Alcuni interpreti di questo proverbio, ritenendo che la zuppa di cavoli sia cucinata solo con carne di manzo, agnello e maiale, hanno suggerito di sostituire le parole “in zuppa di cavolo” con le parole “spennare”. "È stato spennato" significa che è stato accoltellato e mangiato.

È improbabile, tuttavia, che questa sia l'interpretazione corretta. In primo luogo, gli esperti di cucina certificano che la zuppa nazionale russa - "shchi" può essere cucinata su qualsiasi brodo, compreso il pollo. Ciò avveniva spesso in quei casi in cui la necessità di preparare un dolcetto si presentava all'improvviso e nell'economia del villaggio non c'era carne in magazzino.

27. Fraseologismo Come passò Mamai

Fraseologismo"Come è passata Mamai" uso nel significato: completo disordine, devastazione, sconfitta.

Un'espressione dell'antica storia russa. È associato al nome del tataro Khan Mamai, che governò l'Orda d'oro dagli anni '60. XIV secolo e fece devastanti incursioni in Russia fino al 1380, quando le sue truppe furono sconfitte dalla squadra di Dmitry Donskoy durante la battaglia di Kulikovo. Mamai fuggì in Crimea, dove morì. L'invasione della Russia da parte di Mamai è descritta nelle antiche cronache russe, così come nell'antica storia russa "Zadonshchina" e "The Legend of the Mamai Battle". Il fraseologismo "Come è passata Mamai" è uno slogan.

28. Fraseologismo Come un impiastro morto

Fraseologismo"Come un impiastro morto" uso nel significato - inutile, invano. Il fraseologismo "Come un impiastro morto" è uno slogan.

29. Fraseologismo Come eravamo giovani

Fraseologismo "Quanto eravamo giovani" esprime ricordi nostalgici della giovinezza passata, degli eventi della giovinezza. L'emergere della fraseologia - dalla canzone del compositore A. Pakhmutova, le parole del poeta N. N. Dobronravov:

"Niente sulla terra passa senza lasciare traccia,
E la giovinezza che se n'è andata è ancora immortale.
Come eravamo giovani,
Quanto sinceramente amato
Come credevi in ​​te stesso!

30. Fraseologismo Come se niente fosse

Fraseologismo"Come se niente fosse" significava che non era successo niente. Fraseologismo "Come se nulla fosse accaduto" è uno slogan.

31. Fraseologismo Qualunque cosa si possa dire

Fraseologismo"Comunque" uso nel significato - in ogni caso, in qualsiasi circostanza.

32. Fraseologismo Come piselli contro un muro

Fraseologismo"Come piselli sul muro" uso nel significato - nulla riguarda nessuno; è inutile parlare, consigliare, ecc. a nessuno. V. I. Dal nel "Dizionario della grande lingua russa vivente" fornisce la seguente definizione di questo giro d'affari: "non si attacca". Tra le persone che puoi sentire: gli viene detto che per scolpire i piselli nel muro o come schiacciare i piselli contro il muro. Il fraseologismo "Come i piselli contro un muro" è uno slogan.

33. Fraseologismo Come un cetriolo

Fraseologismo"Come un sottaceto" usare nel significato: una persona fresca, riposata, sobria. Il fraseologismo "Come un cetriolo" è uno slogan.

34. Fraseologismo Come bere per dare

Fraseologismo"Come bere per dare" usato nel senso - necessariamente, immancabilmente. L'espressione si basa sulla tradizione di offrire da bere ai viaggiatori. Dare acqua è una cosa semplice e facile, quindi il giro d'affari veniva usato nel significato di "velocemente, facilmente". All'inizio del 19° secolo compare un modulo su come bere; la forma moderna prese forma verso la metà del XIX secolo. L'emergere di un'unità fraseologica - originariamente usata in relazione ai veleni - "come ti danno da bere, così morirà proprio lì". Trovato nel romanzo di I. Lazhechnikov (1792-1869) "Basurman" (1838). Il fraseologismo "Come bere per dare" è uno slogan.

35. Fraseologismo Come un meccanismo a orologeria

Fraseologismo"Come il burro" utilizzare nel significato - facilmente, senza intoppi. Fraseologismo "Come un meccanismo a orologeria" è uno slogan.

36. Fraseologismo Come le api al miele

Fraseologismo"Come le api al miele" usato nel senso - su qualcosa che attira l'attenzione. Fraseologismo "Come le api al miele" è uno slogan.

37. Fraseologismo Come l'acqua dalla schiena di un'anatra

Fraseologismo"È come parlare al muro". Davanti a te non è un semplice detto, ma parte di un'antica formula di incantesimi. Un tempo un guaritore, versando "acqua diffamatoria" sui bambini malati e genitori premurosi, facendo loro il bagno in un bagno, diceva misteriosamente: "Acqua dall'oca e magrezza (cioè malattia) dalla nostra Kolenka (o Petenka ).” E credevano che ogni sorta di disgrazia sarebbe scappata dal figlio o dalla figlia con la stessa rapidità e senza lasciare traccia come l'acqua scorre dal piumaggio dell'oca.

È dell'oca? No, non necessariamente: dalle piume di qualsiasi uccello acquatico. In effetti, in tali uccelli, il piumaggio è ricoperto da uno speciale lubrificante grasso, che è secreto da una ghiandola sul dorso alla radice della coda. L'acqua non li bagna, rotolando sul grasso ...

Ma dire: "Come l'acqua di un pollo" è impossibile. Hai visto un pollo bagnato? Vista pietosa! Non c'è da stupirsi che dicano delle persone confuse e spaventate: "pollo bagnato".

Come l'acqua dalla schiena di un'anatra - assolutamente indifferente, niente affatto; qualcosa decisamente non colpisce nessuno. A causa della lubrificazione grassa del piumaggio, l'acqua scorre facilmente dall'oca. Tale osservazione è stata trasferita alle formule, ai proverbi, ai detti dei guaritori. Il fraseologismo "Come l'acqua dalla schiena di un'anatra" è uno slogan.

38. Fraseologismo Come da latte di capra

Fraseologismo"Come il latte di capra". A prima vista, questo proverbio è simile al precedente.

In realtà, non hanno nulla in comune né nella forma né nel significato.

Ci sono due "usi" di una pecora: il latte, da cui si ricava il formaggio: la feta e la lana. Da un montone - uno: lana (la carne non conta). Ma, mentre la capra ha anche benefici: latte, la capra non dà latte o lana. Puoi paragonarlo a una pecora?

Inizialmente il nostro detto era più lungo, più preciso e suonava così: “Benefici come una capra: niente lana, niente latte”. Nel tempo, si è ridotto. E così è stato possibile capire che si trattava di qualcosa o qualcuno del tutto inutile e inutile.

Devo dire che a volte dicono, e anche più brevemente, non menzionano una capra, ma semplicemente infastidiscono: "A che ti serve: niente lana, niente latte!" E anche tutto è chiaro. Il fraseologismo "Come il latte di capra" è uno slogan.

39. Fraseologismo Come ho rotto la catena

Fraseologismo"Come sono uscito dalla catena" uso nel significato - iniziò a comportarsi in modo violento, irragionevole. Il fraseologismo "Come sono uscito dalla catena" è uno slogan.

40. Fraseologismo Come un'aringa (aringa) in un barile

Fraseologismo"Come un'aringa in un barile" usato nel senso di tenuta. Il fraseologismo "Come un'aringa in un barile" è uno slogan.

41. Fraseologismo Come cadere per terra

Fraseologismo"Come cadere per terra" usato nel significato - scomparso senza lasciare traccia. Il fraseologismo "Come cadere nel terreno" è uno slogan.

42. Fraseologismo Come la neve sulla testa

Fraseologismo"Come neve sulla tua testa" usato nel significato - inaspettatamente, all'improvviso. Il fraseologismo "Come la neve sulla testa" è uno slogan.

43. Fraseologismo Come un bicchiere

Fraseologismo"Come il vetro" usare nel significato: sobrio, pulito. Il fraseologismo "Come un bicchiere" è uno slogan.

44. Fraseologismo Come formaggio nel burro

Fraseologismo"Come il formaggio nel burro" usare nel significato - vivere in abbondanza. Il fraseologismo "Come il formaggio nel burro" è uno slogan.

45. Fraseologismo Come Cristo nel seno

Fraseologismo"Come Cristo nel seno" usare nel significato - vivere spensierato, in tutta sicurezza. Fatturato di origine slava comune. L'immagine si basa sull'idea del seno come rifugio affidabile, posto sicuro. Il fraseologismo "Come Cristo nel seno" è uno slogan.

46. ​​​​Fraseologismo Come un matto

Fraseologismo"Come un matto" usa nel significato - molto e corri veloce. Fraseologismo "Like mad" è uno slogan.

47. Fraseologismo Che tipo di morsino

Fraseologismo"Che mosca morsicata" usare su qualcuno che non è nello spirito, arrabbiato, arrabbiato; sullo strano comportamento di qualcuno. L'espressione è carta da lucido dal francese "quelle mouche vous pique?". Risale all'idea superstiziosa (comune tra gli slavi) che il diavolo potesse trasformarsi in mosche, tafani, scarafaggi e altri insetti. Penetrando nella bocca, nel naso, nell'orecchio o mordendo una persona, lo rendeva indemoniato, facendolo perdere la pazienza, innervosirsi, arrabbiarsi. Fraseologismo "What a fly bit" è uno slogan.

48. Fraseologismo Che schifo questo è il tuo pesce in gelatina!

Fraseologismo "Che schifo questa è la tua gelatina di pesce!" usato come una condanna giocosa di qualcosa che non ci piace, e non necessariamente commestibile.

L'emergere della fraseologia - dal film "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!" (1975), diretto da EA Ryazanov. Le parole di Ippolito.

49. Fraseologismo Che blocco, che essere umano stagionato!

Fraseologismo "Che grumo, che essere umano stagionato!"- di una persona straordinaria.

L'emergere della fraseologia: le parole di V. I. Lenin (1870-1924) sul grande scrittore russo Lev Tolstoj (1828-1910).

50. Fraseologismo Come eri, così è rimasto

Fraseologismo "Quello che eri, rimasto tale"è usato nel senso letterale della parola in relazione a persone che non cambiano affatto nel tempo (esteriormente, nel carattere, nelle azioni).

L'emergere di un'unità fraseologica - da una canzone per il film "Kuban Cossacks" (1950), compositore I. Dunayevsky, parole di M. V. Isakovsky:

"Quello che eri, resta così,
Aquila delle steppe, cosacco focoso...
Perché, perché vi siete incontrati di nuovo
Perché hai disturbato la mia pace?

51. Fraseologismo Non puoi attirare Kalach

Fraseologismo"Non puoi attirare con un tiro" uso nel significato - nessuna persuasione, nessun mezzo, nessuna promessa per costringere qualcuno a entrare o guidare da qualche parte. I russi mangiano da tempo principalmente pane di segale. Apparteneva non solo alle famiglie povere, ma anche alle famiglie ricche. I nostri antenati lo preferivano addirittura al frumento e lo consideravano più nutriente. La parola pane originariamente significava in realtà "pane di segale". La farina di frumento era usata per la prosfora e, nella vita di tutti i giorni, per i kalachi, che in generale erano una prelibatezza per la gente comune in vacanza. Solo il pane di frumento veniva consumato nella parte inferiore del Volga e sul Mar Caspio, perché il grano era il cereale dominante qui e il pane di segale era una rarità. Il bisogno di province prive di cereali attirava le persone in questi luoghi, e qui, a causa della regione scarsamente popolata, le mani lavoratrici erano molto necessarie per falciare e mietere gli sconfinati campi di grano. Non puoi attirare l'espressione con un kalach, quindi non attirerai a te il pezzo più raro che ha sperimentato una parte amara e un grave bisogno in terre straniere. Il fraseologismo "Non puoi attirare con un kalach" è uno slogan.

52. Fraseologismo Califfo per un'ora

Fraseologismo"Re per un giorno" questioni: 1) su una persona che ha ricevuto il potere per caso, per un breve periodo; 2) su una persona che accidentalmente e per breve tempo è diventata qualcuno che ha intrapreso un'attività che non è sua caratteristica (di solito prestigiosa). L'espressione risale alla fiaba araba "Un sogno, o califfo per un'ora" della raccolta "Mille e una notte".

Così si dice di persone che sono salite al potere per caso e per un breve periodo, e poi sono state costrette a dirgli addio. "Sei qui - il califfo per un'ora, e io sono un uomo zemstvo!" - il capo della nobiltà, autoctono, dice sprezzante a un funzionario nominato dall'alto - il governatore, in uno dei racconti dello scrittore N. Leskov. Con questo voleva dire: tu sarai allontanato da qui, ma io rimarrò.

Il significato è chiaro, ma qual è l'origine? È preso in prestito dai racconti arabi "Le mille e una notte". Il famoso eroe delle leggende orientali, il califfo (re) di Baghdad, Garun al-Rashid, accondiscendeva al desiderio di uno dei suoi sudditi - anche se per un breve periodo di diventare califfo (confronta "Spada di Damocle"). Quest'uomo fu addormentato, trasferito a palazzo e, quando si svegliò, iniziarono a dargli gli onori reali. Tuttavia, questa commedia non durò a lungo: presto il califfo appena apparso si riaddormentò e tornò alla sua capanna. Questa favolosa storia ha dato origine al nostro detto ironico in futuro. Fraseologismo "Califfo per un'ora" è uno slogan.

53. Fraseologismo Cuore di pietra

Fraseologismo "Cuore di pietra"- su una persona crudele, completamente priva di senso di pietà e compassione L'emergere della fraseologia - dalla Bibbia. L'Antico Testamento dice: "Io metterò in loro uno spirito nuovo, toglierò dalla loro carne il cuore di pietra e vi darò un cuore di carne".

54. Fraseologismo Inciampo

Fraseologismo"Pietra d'inciampo". Non è facile per gli abitanti delle città indovinare cosa potrebbero significare queste due parole; gli abitanti del villaggio capiranno più facilmente. Camminando nel buio (e anche nella luce) lungo strade e sentieri sordi, una persona, no, no, sì, inciampa su pietre che sporgono dal suolo. È facile inciamparci sopra e persino rompersi gravemente una gamba.

Lo stesso è stato sperimentato da persone sui sentieri di selce dell'antica Giudea. Non sorprende che in uno dei testi biblici, Dio stesso e le sue leggi ferree siano chiamati la “pietra d'inciampo” per i peccatori. È ancora più sorprendente che anche ora continuiamo a chiamare in questo modo tutti i tipi di ostacoli, specialmente quelli su cui inciampi costantemente, ogni volta che li raggiungi. Fraseologismo "L'ostacolo" è uno slogan.

55. Fraseologismo Non lasciare nulla di intentato

Fraseologismo"Non lasciare nulla di intentato" usare nel significato: distruggere, distruggere a terra, senza lasciare traccia. Espressione evangelica. Secondo la leggenda, Cristo una volta predisse la distruzione di Gerusalemme, gesticolando intorno ai suoi magnifici edifici e dicendo: “Vedi questi grandi edifici? Tutto questo sarà distrutto, perché non rimanga nessuna pietra non girata». Fraseologismo "Non lasciare nulla di intentato" è uno slogan.

56. Fraseologismo Kamo vieni?

Fraseologismo"Dove vieni?". In che direzione ti stai muovendo, sviluppando? Espressione del testo biblico slavo ecclesiastico, dove la frase significa letteralmente "Dove stai andando?".

57. Fraseologismo Gimp pull

Fraseologismo"Tiro da sballo". Con le continue fusioni fraseologiche di cui ci occupiamo, a volte accade una cosa curiosa; due espressioni, che in origine significavano completamente diverse, nate in diverse occasioni e in condizioni diverse, successivamente iniziano a significare la stessa cosa. Ne hai già visto esempi: la combinazione delle parole "E ci sono macchie nel sole" è probabilmente nata in Occidente, tra gli scienziati medievali, e il detto "E c'è un buco nella vecchia" è sorto in Russia , in mezzo alla gente comune russa. Ed entrambi significano più o meno la stessa cosa: non c'è niente che sarebbe, come si suol dire, senza intoppi, senza intoppi.

Quindi anche qui “gimp” è una parola francese: significa un filo sottile, d'oro o d'argento, utilizzato nei ricami in oro per ricamare i motivi.

Fare un gimp è stato un compito scrupoloso e difficile.

"Pull the gimp" ha ricevuto un significato figurato: perdere tempo invano, allungare il lavoro, fare qualcosa di noioso, di lunga durata. Ma dopotutto, se ricordi, le parole "tira la cornamusa" hanno più o meno lo stesso significato, sebbene la cornamusa non sia affatto un filo d'oro, ma uno strumento musicale.

Due espressioni per nulla simili nel loro senso letterale, in senso figurato, hanno acquisito quasi lo stesso significato. Fraseologismo "Gimp pull" è uno slogan.

58. Fraseologismo Sprofonda nell'eternità

Fraseologismo"Sprofonda nell'eternità" usare nel significato - passare, andare nel passato (sul tempo). Fraseologismo "Sink into eternity" è uno slogan.

59. Fraseologismo Sprofonda nell'oblio

Fraseologismo"Sprofonda nell'oblio" questioni: 1) scomparire senza lasciare traccia e per sempre, andare nell'oblio (di una persona); 2) essere per sempre dimenticato, consegnato all'oblio (su eventi, fatti, ricordi). L'espressione torna a mitologia greca, dove Leta è il fiume dell'oblio nel regno sotterraneo dell'Ade, il regno dei morti.

60. Fraseologismo Cartagine deve essere distrutta

Fraseologismo"Cartagine deve essere distrutta". Durante le guerre puniche - una lotta all'ultimo sangue tra Cartagine e Roma - il severo senatore romano Catone il Vecchio divenne famoso per il suo abito testardo. Di qualunque cosa parlasse alle riunioni del Senato - delle elezioni di una commissione o dei prezzi degli ortaggi al mercato romano - concludeva sempre il suo discorso con la stessa frase: "E poi, credo che Cartagine debba essere distrutta!" Il vecchio politico ha visitato più di una volta la tana del leone africano - Annibale, nella stessa Cartagine, e ogni volta è tornato così scioccato dalla sua ricchezza e dal suo potere che ha considerato l'esistenza stessa di questo stato (non senza motivo) minaccia mortale per la loro patria.

All'inizio risero del vecchio saggio, e poi tutto accadde come voleva: a seguito di una terribile sanguinosa lotta, vinse Roma, Cartagine fu spazzata via dalla faccia della terra e il luogo stesso in cui si trovava fu arato dagli aratri romani. Ma sono passati due millenni, e ancora ricordiamo e ripetiamo le parole fastidiose del vecchio testardo; ripetiamo in due casi: quando vogliamo dimostrare che qualcuno ha imparato ossessione, mania, un pensiero dal quale è impossibile staccarlo, e quando occorre segnalare un pericolo reale, costante e formidabile, fino alla cui eliminazione è impensabile una vita normale. "Tseterum tsenzeo", diciamo allora, come Catone. "Saggio di Kartaginem delendam!"

Per gli eventi di questo periodo, vedi anche gli articoli "Giuramento di Annibale" e "Annibale alle porte".

61. Fraseologismo Castore e Polluce

È chiaro che i nomi di Castore e Polluce - i fratelli Dioscuri, come venivano chiamati altrimenti - divennero l'incarnazione della vera amicizia, il nome comune di due amici inseparabili.

62. Fraseologismo Rotolare come il formaggio nel burro

Fraseologismo"Cavalca come il formaggio nel burro" usare nel significato: vivere in piena contentezza, prosperità. La parola formaggio in questa espressione significa la parola "ricotta". Il popolare confronto con il formaggio arrotolato nel burro riflette i tipi di lavorazione del latte. Formaggio, ricotta e burro di vacca sono simboli contadini del benessere della vita. Il fraseologismo "Cavalca come il formaggio nel burro" è uno slogan.

63. Fraseologismo Scendere su un piano inclinato

Fraseologismo"Vai in discesa" usare nel significato - gradualmente peggiorare. Fraseologismo "Rotolare su un piano inclinato" è uno slogan.

64. Fraseologismo Diritti di download

Fraseologismo"Diritti di download" utilizzare nel significato - per fare affermazioni, riferendosi a qualcosa di non particolarmente importante. Fraseologismo "Diritti di download" è uno slogan.

65. Fraseologismo Porridge in testa

Fraseologismo"Un pasticcio nella mia testa" usare nel significato - confusione, confusione nel pensare. Il fraseologismo "Porridge in the head" è uno slogan.

66. Fraseologismo Kasha-malash

Fraseologismo"Porridge-mash". In generale, questo non è un gioco per bambini molto approvato: il bambino mescola uno spesso sporco sterrato con un bastone, una spatola o anche direttamente con le mani e dice: "Porridge, malash, delizioso porridge!" Si può obiettare se il ricordo del matrimonio di Malany sia conservato in questa frase o se il bambino affermi semplicemente che anche la pozzanghera di Mirgorod sarà piccola per il suo porridge, ma in ogni caso una cosa è chiara: gli adulti chiamano porridge-malash un pasticcio mostruoso , un composto e litigate tutto in una volta.

67. Fraseologismo Non puoi cucinare Kasha

Fraseologismo"Non puoi cucinare il porridge" utilizzare nel significato - non sarai d'accordo, non farai affari con nessuno. L'espressione è associata all'antico scopo rituale e cerimoniale del porridge e al processo della sua preparazione. La preparazione congiunta del cibo rituale testimoniava il desiderio di partecipare agli affari dell'intera comunità, di investire la propria parte nel comune “calderone” (cfr compagno di classe). Una persona che non voleva partecipare all'azione rituale generale era considerata una sconosciuta e inaffidabile. Quindi - la condanna, conservata nella forma e nel contenuto dell'unità fraseologica. Il fraseologismo "Non puoi cucinare il porridge" è uno slogan.

68. Fraseologismo Castagne dal fuoco da portare

Fraseologismo"Portare le castagne dal fuoco". In realtà, questo è un detto francese, trasferito a noi nei secoli XVIII-XIX. Non poteva nascere in Russia: fino a quel momento i russi non conoscevano le castagne e non le mangiavano.

Il grande favolista francese La Fontaine ha la favola "La scimmia e il gatto". L'astuta scimmia, notando deliziose castagne che cuocevano nel focolare e non volendo bruciarsi le zampe, adattò il gatto a questo scopo:

Baska tira fuori le castagne,
La scimmia li raccoglie...

Tirare fuori dal fuoco le castagne significa: fare fatica per qualcuno, rischiare per un altro senza compenso. Il fraseologismo "Trascina le castagne dal fuoco" è uno slogan.

69. Fraseologismo La quadratura del cerchio

Fraseologismo"La quadratura del cerchio". Così spesso chiamano impossibile qualsiasi compito irrisolvibile, tutto completamente irraggiungibile.

Gli antichi matematici si sono dati il ​​compito di costruire un quadrato, uguale per area all'uno o all'altro cerchio, con l'aiuto del compasso e del solo righello, quegli strumenti che i geometri hanno sempre usato. Non importa quante persone abbiano combattuto per la sua soluzione per interi millenni, non ne è venuto fuori nulla. E solo ai nostri giorni, gli scienziati hanno accuratamente dimostrato che questo problema è generalmente irrisolvibile.

70. Fraseologismo Quasimodo

Fraseologismo "Quasimodo"- su una persona con un aspetto brutto; uomo gobbo. L'emergere della fraseologia - dal romanzo di Victor Hugo (1802-1885) "Cattedrale di Notre Dame" (1831). L'eroe del romanzo di Quasimodo è un gobbo, brutto campanaro, perdutamente innamorato della bella Esmeralda.

71. Fraseologismo Kvas patriottismo

Fraseologismo"patriottismo Kvas". Un vero patriota è orgoglioso delle grandi gesta del suo popolo, sempre e in tutto si sforza di assicurargli un posto eguale con tutti i popoli del mondo; non dimentica i suoi meriti nazionali e cerca di correggere i suoi difetti.

Ma ci sono persone che si considerano patrioti proprio perché lodano indiscriminatamente tutto ciò che è “proprio” e condannano tutto ciò che è “alieno”. Non vedono i veri, grandi affari della madrepatria; sono attratti da ogni sorta di sciocchezze, varie usanze insignificanti, a volte anche assurde: il taglio dei vestiti, l'abitudine di cibi famosi ... La conservazione di tutto questo sembra loro il principale atto patriottico: se sei russo, ama Zuppa di cavolo russo e porridge, bevi kvas russo, indossa una barba russa e il resto - non è importante!

72. Fraseologismo Cesare - a Cesare

Fraseologismo"Cesareo a Cesare". La parola "cesare" (cesare) a Roma significava il signore, il monarca. Da lui provenivano parole come il russo "Cesare" e "Zar" e il tedesco "Kaiser" - imperatore.

L'espressione ha origine da una leggenda della chiesa. Gli oppositori di Gesù della setta dei farisei glielo chiesero pubblicamente domanda ingannevole: È necessario pagare le tasse a Cesare, cioè all'imperatore romano, la cui colonia era la Giudea? Il calcolo era semplice: direbbe - non c'è bisogno, lo dichiareremo ribelle contro Roma; risponderà - è necessario, grideremo che è contro il popolo ebraico.

Tuttavia, Gesù, conoscendo i suoi nemici, fu trovato. Lanciando un'occhiata alla moneta romana con cui si pagavano le tasse, chiese a sua volta ai farisei:

Di chi è l'immagine sulla moneta?
- Cesareo, - risposero.
- Quindi, dai quello di Cesare - a Cesare, e quello di Dio - a Dio, - ragionò Gesù.
I farisei tacquero e se ne andarono.

Ora ripetiamo la prima metà di questa frase quando vogliamo dire: dai a qualcuno ciò che gli è dovuto, dagli ciò che merita. Il fraseologismo "Cesare - a Cesare" è uno slogan.

73. Fraseologismo Taglio cesareo

Fraseologismo « Taglio cesareo» . Traduzione del latino sectio caesarea, da sectio - "sezione" e caedo - "taglio". "Cesareo significa proprio "Cesare" - cioè Cesare. C'è una leggenda che Cesare - quello che Gaio Giulio - sia nato proprio a causa di questa operazione. E l'operazione era nota da molto tempo: anche Ippocrate possedeva questa tecnologia. Tuttavia, era molto rischioso, raramente era possibile salvare la vita sia della madre che del feto, quindi ciascuno di questi casi è stato incluso negli annali della medicina. E poi c'è questo personaggio famoso! Leggenda vivente! Perché non hanno parlato di lui dopo la divinizzazione! E la nascita insolita è stata ben accompagnata da questa leggenda. Fraseologismo "Taglio cesareo" è uno slogan.

74. Fraseologismo Corri da un estremo all'altro

Fraseologismo"Da un estremo all'altro". usato in relazione a una persona incoerente e frettolosa. Fraseologismo "Correre da un estremo all'altro" è uno slogan.

75. Fraseologismo Cembalo stridente

Fraseologismo"Cimballo stridente". Il cembalo (o "cembalo") è uno strumento musicale molto antico, costituito da semisfere cave di rame che si battevano l'una contro l'altra, come i nostri timpani. Anticamente i cembali erano usati nel culto; hanno emesso un forte squillo.

C'è un posto nella Bibbia che recita così: "Se parlo in lingue umane e angeliche, ma non ho amore, allora io sono un bronzo squillante e un cembalo sferragliante" - cioè: "Non c'è prezzo per il mio discorsi - sono solo rumori vuoti".

Queste parole bibliche sono state ricordate dalla gente: caratterizzano bene i windbag. L'espressione è applicata ai retori ad alta voce, agli oratori che non hanno alcun contenuto essenziale dietro le parole forti.

76. Fraseologismo Kisey signorina

Fraseologismo"Kisey signorina". uso nel significato: una persona viziata, non adattata alla vita. Il fatturato risale al racconto di N.G. Pomyalovsky "Petty Bourgeois Happiness" (1860), la cui eroina indossava un abito di mussola. L'espressione divenne famosa dopo l'articolo di Pisarev "Il romanzo di una ragazza di mussola" (1865). Fraseologismo "Kiseynaya giovane signora" è uno slogan.

77. Fraseologismo Lettera cinese

Fraseologismo"Lettera cinese" usato nel significato - qualcosa di incomprensibile, difficile da capire. Fraseologismo "lettera cinese" è uno slogan.

78. Fraseologismo Disegno cinese

Fraseologismo "Chinese draw" è usato in relazione a situazioni complesse e bloccate che vengono risolte da decisioni volitive non complicate.

L'emergere di un'unità fraseologica è un termine degli scacchi. Quando una partita a scacchi, ovviamente per uno dei giocatori, si avvicina a una perdita logica, questo giocatore, non volendo accettare espressioni, semplicemente capovolge la scacchiera senza portarla a un deplorevole finale. Naturalmente, questo non è un livello professionale, ma a volte si verifica tra i dilettanti. A giudicare dal nome, per la prima volta tali tattiche di gioco sono state inventate dai "grandi maestri" cinesi.

79. Fraseologismo Muraglia cinese

Fraseologismo"Muro cinese". Ai confini dell'antico impero cinese si erge un colossale muro di pietra, conservato in alcuni punti fino ad oggi. C'è stato un tempo in cui ha raggiunto dieci metri di altezza e sette metri di spessore. Il muro si estendeva, proteggendo la Cina dalle incursioni nomadi, per seimila chilometri. Gli storici cinesi hanno affermato che due milioni di lavoratori sotto la supervisione di trecentomila sorveglianti hanno costruito la Grande Muraglia. Il muro era e rimane uno straordinario monumento architettonico, sebbene abbia perso da tempo il suo significato militare.

L'impareggiabile struttura ha da tempo stupito le menti dei popoli vicini. Ovunque hanno cominciato a usare le espressioni: "muro cinese", "recinzione con muro cinese" - per denotare una barriera insormontabile, il desiderio di vivere separati, evitando la comunicazione con il resto del mondo. Fraseologismo "Chinese Wall" è uno slogan.

80. Fraseologismo Cerimonie cinesi

Fraseologismo"Cerimonie cinesi". La vecchia Cina era uno stato con un'enorme burocrazia, con molti nobili spavaldi - mandarini - e con una magnifica e cerimoniale corte dell'imperatore - Bogdykhan. La corte di Bogdykhan era famosa in tutto il mondo per le sue regole di condotta indescrivibilmente complesse: l'etichetta. Ce n'erano così tanti che apparve un'intera scienza delle cerimonie di corte; ogni nuovo bogdykhan ha iniziato prescrizioni aggiuntive, inchini e altre usanze.

A poco a poco, le parole "cerimonie cinesi" divennero la designazione di convenzioni generalmente noiose e non necessarie, un'espressione di cortesia, portata al nonsenso. Fraseologismo "Cerimonie cinesi" è uno slogan.

81. Fraseologismo L'intestino è sottile

Fraseologismo"Intestino Tonka" usare nel significato - qualcuno ha poca forza, capacità di fare qualcosa. L'espressione è in realtà russa: dall'idea che quando si sollevano pesi si possono strappare le budella. Fraseologismo "Gut is thin" è uno slogan.

82. Fraseologismo Kishmya pullula

Fraseologismo"Kishmya brulica" usare nel significato - su una massa continua, una moltitudine di animali, insetti, pesci o persone che si muovono casualmente. L'espressione è formata secondo il modello tautologico: la duplicazione del verbo, caratteristica del linguaggio popolare russo. Confronta: stare in piedi, scappare, urlare urlando. Fraseologismo "Kishmya pullula di" è uno slogan.

83. Fraseologismo Un deposito di conoscenza

Fraseologismo"Un pozzo di conoscenza" usato nel senso - una persona molto intelligente. Fraseologismo "Un magazzino di conoscenza" è uno slogan.

84. Fraseologismo Metti i denti sullo scaffale

Fraseologismo"Metti i denti sullo scaffale" usare nel significato - sperimentare il bisogno, limitarsi nel più necessario; morire di fame; a causa della mancanza di risorse materiali, per passare a un'esistenza semi-affamata. Esistono due versioni dell'origine del fatturato. Secondo uno di loro, l'espressione non significa denti propri o falsi di qualcuno, che vengono messi sullo scaffale come non necessari. Denti, denti hanno molti strumenti: sega, rastrello, forcone. C'è del lavoro - viene fornito un pezzo di pane, no - metti i denti (cioè gli strumenti) sullo scaffale e muori di fame. Tali "denti" - i denti sono stati messi sullo scaffale in primavera, quando è iniziato il periodo di pre-semina affamato. Tuttavia, secondo un'altra versione, l'espressione si riferisce ancora ai denti umani. L'immagine dei denti rimossi e messi su uno scaffale è un vivido simbolo di fame. Il fraseologismo "Metti i denti sullo scaffale" è uno slogan.

85. Fraseologismo Marchio con un marchio

Fraseologismo"Per marcare con un marchio" utilizzare nel significato - per mettere in una riga. Fraseologismo "Brand with one brand" è uno slogan.

86. Fraseologismo Klin con un cuneo da eliminare

Fraseologismo"Cuneo con un cuneo da eliminare" utilizzare nel significato - per distruggere i risultati di qualsiasi azione o stato con gli stessi mezzi con cui sono stati causati. Il proverbio è associato al taglio della legna da ardere, in cui i tronchi vengono spaccati infilando un cuneo in una fessura realizzata con un'ascia. Se il cuneo rimane bloccato nel legno senza spaccarlo, può essere eliminato (e allo stesso tempo dividere il tronco) solo con un secondo cuneo più spesso. Questa osservazione quotidiana, come il proverbio nato sulla sua base, risale a tempi antichi. Fraseologismo "Kick out with a wedge" è uno slogan.

87. Fraseologismo Fragola

Fraseologismo "Fragola". Un simbolo giocoso di tutto ciò che riguarda l'erotismo.

L'emergere della fraseologia - dal poema di N. V. Gogol (1809-1852) " Anime morte» (1842). La storia di Nozdrev sul suo amico Kuvshinnikov:

"Uno era così vestito, volant su di lei e balze, e il diavolo sa cosa non lo era ... Penso solo a me stesso: "Dannazione!" E Kuvshinnikov, cioè una tale bestia, si sedette accanto a lei e francese le lascia tali complimenti ... Credimi, non mi sono mancate le donne semplici. Questo lo chiama: da usare per le fragole.

88. Fraseologismo Giuramento di Ippocrate

Fraseologismo"Il giuramento di Ippocrate" per i medici principianti: un giuramento solenne di fedeltà al dovere medico. Il testo del giuramento: “Giuro su Apollo dottore, Asclepio, Igea e Panacea e tutti gli dei e le dee, prendendoli come testimoni, di adempiere onestamente, secondo la mia forza e la mia intelligenza, il seguente giuramento e obbligo scritto: considerare colui che mi ha insegnato l'arte della medicina alla pari dei miei genitori, condividere con lui le vostre ricchezze e, se necessario, aiutarlo nei suoi bisogni; considera la sua discendenza come suoi fratelli, e questa è arte, se vogliono studiarla, insegnar loro gratuitamente e senza alcun contratto; istruzioni, lezioni orali e quant'altro nell'insegnamento da comunicare ai propri figli, ai figli del proprio maestro e agli studenti vincolati da un obbligo e da un giuramento secondo la legge della medicina, ma a nessun altro. Indirizzerò il regime dei malati a loro vantaggio, secondo la mia capacità e la mia comprensione, astenendomi dal nuocere e dall'ingiustizia. Non darò a nessuno l'agente letale che mi ha chiesto, né mostrerò la via per un tale disegno; allo stesso modo, non consegnerò a nessuna donna un pessario per l'aborto. Puramente e senza macchia condurrò la mia vita e la mia arte. In nessun caso farò sezioni in chi soffre di malattia della pietra, lasciandolo alle persone coinvolte in questa materia. Qualunque sia la casa in cui entrerò, vi entrerò a beneficio dei malati, essendo lontano da tutto ciò che è intenzionale, ingiusto e pernicioso, specialmente dagli amori con donne e uomini, liberi e schiavi. Che durante il trattamento - e anche senza trattamento - non ho visto o sentito parlare della vita umana da ciò che non dovrebbe essere rivelato, tacerò su questo, considerando queste cose un segreto. A me, che adempio inviolabilmente il giuramento, sia data la felicità nella vita e nell'arte, e gloria tra tutti gli uomini per l'eternità; ma a chi trasgredisce e fa un falso giuramento, sia il contrario di questo.

89. Fraseologismo Un libro con sette sigilli

Fraseologismo"Libro sigillato" uso nel significato - su qualcosa di assolutamente incomprensibile, inaccessibile alla comprensione, nascosto ai non iniziati. Un'espressione della Bibbia, dell'Apocalisse di San Giovanni il Teologo: “E vidi nella mano destra di Colui che sedeva sul trono un libro scritto dentro e fuori, sigillato con sette sigilli. E nessuno poteva aprirlo ”(Apocalisse, 5, 1-3 e in altri luoghi). Fraseologismo "Il libro dai sette sigilli" è uno slogan.

90. Fraseologismo Knut e pan di zenzero

Fraseologismo"Carota e bastone" utilizzare nel significato: un metodo di ricompense e punizioni. Fraseologismo "Carota e bastone" è uno slogan.

91. Fraseologismo Quando un gallo arrosto (in un posto) becca

Fraseologismo"Quando un gallo fritto (in un posto) becca" questioni: 1. Quando sorge un problema complesso. 2. Mai. Fraseologismo "Quando un gallo arrosto (in un posto) becca" è uno slogan.

92. Fraseologismo Quando come

Fraseologismo"Dipende" utilizzare nel significato - in situazioni diverse in modi diversi.

93. Fraseologismo

Fraseologismo"Quando si bloccherà/premerà" usato nel significato - quando sorge un problema complesso. Fraseologismo "Quando si bloccherà / premerà" è uno slogan.

94. Fraseologismo Quando il cancro in montagna fischia

Fraseologismo"Quando il cancro in montagna fischia" usato per significare mai. Fraseologismo "Quando il cancro fischia sulla montagna" è uno slogan.

95. Fraseologismo capro espiatorio

Fraseologismo"Capro espiatorio". Gli antichi ebrei avevano una peculiare usanza religiosa, che veniva chiamata "azazel", ovvero "fatta capra". Una volta all'anno, nel giorno stabilito, il popolo si radunava; un capro fu sacrificato a Dio e l'altro fu solennemente scacciato ("rilasciato") nel deserto, dopo avergli "imposto le mani", cioè a sua volta toccato. Si credeva che i peccati di tutto il popolo sarebbero stati trasferiti sul capro esiliato e li avrebbe portati via con sé. Il riflesso di questa usanza nelle lingue di diversi popoli è rimasta la combinazione delle parole "capro espiatorio". Quindi chiamano in senso figurato una persona che si prende le colpe per le malefatte altrui, costretta a pagare per i peccati degli altri. Fraseologismo "Capro espiatorio" è uno slogan.

96. Fraseologismo Cocktail Molotov

Fraseologismo"Molotov". Così in Finlandia chiamarono le bottiglie molotov usate nella lotta contro i carri armati sovietici nell'inverno 1939-1940. Una miscela di cherosene, catrame e benzina veniva versata in bottiglie di vodka nelle distillerie; il nome del ministro degli Affari esteri dell'URSS V. M. Molotov era per i finlandesi sinonimo di aggressione sovietica. Nell'aprile 1940 apparve sulla stampa inglese l'espressione "Molotov's basket" (Molotov Bread-basket), cioè un contenitore con bombe incendiarie; e non oltre l'autunno del 1940 - l'espressione bottiglia molotov.

97. Fraseologismo Ruota della fortuna

Fraseologismo Ruota della fortuna(libro) - destino cieco, vicissitudini, incostanza della felicità umana. Nella mitologia romana, la dea del cieco caso, della felicità e della sventura, Fortuna, era raffigurata con una benda sugli occhi, in piedi su una palla o una ruota e con in mano un volante e nell'altra una cornucopia. Il volante indicava che la fortuna controlla il destino di una persona, la cornucopia: il benessere, l'abbondanza che può dare e la palla o la ruota ne sottolineavano la costante variabilità.

Fraseologismo "Ruota della fortuna" - sulla variabilità della fortuna.

Fortuna è il nome della dea del destino e della buona fortuna presso gli antichi romani. Solitamente raffigurato in piedi su una ruota o una palla, che aveva le ali ai lati. Tale suo piede simboleggiava mutevolezza e inaffidabilità.

98. Fraseologismo Campane da versare

Fraseologismo"Campane da versare". "Versare campane" significa: mentire, raccontare favole. Come mai? La fusione delle campane delle chiese era un compito difficile: richiedeva una notevole abilità, dispositivi ingegnosi e regole. Qualcosa non andava, il fallimento era inevitabile: il metallo costoso era scomparso o la campana si è rivelata con un suono sferragliante errato. Le stesse persone coinvolte in questo affare lo consideravano qualcosa di simile alla stregoneria, inventarono ogni sorta di strani costumi e segni, senza i quali nulla sarebbe stato possibile.

Fu allora che nacque l'usanza scaramantica: durante la fusione della campana, per diffondere tra la gente le voci più ridicole, e presto le stesse parole “cast bells”, “riempire” iniziarono a significare: inventare chissà cosa . Si credeva che più incredibile sarebbe stata la diffusione della voce, più la gente ci avrebbe creduto, più forte e più bello sarebbe stato il suono della nuova campana.

99. Fraseologismo Kolomna Verst

Fraseologismo"Versa Kolomenskaja". "Kolomenskaya verst" - questo è il nome di persone lunghe e magre. La storia di questa frase ci porta nel lontano passato del popolo russo - in epoca pre-petrina, quando nel XVII secolo, per ordine dello zar Alexei Mikhailovich, sulla strada del "pilastro" (cioè la strada con pietre miliari) tra Mosca e la residenza estiva reale nel villaggio di Kolomenskoye, sono state misurate le distanze e sono state installate "versts" (cioè pietre miliari) a un'altezza che non era stata ancora vista in Russia.

Questi pilastri devono aver fatto una grande impressione, se per tre secoli abbiamo usato la combinazione di parole ad essi associate.

100. Fraseologismo Colosso su piedi d'argilla

Fraseologismo"Accendi colosso piedi d'argilla» uso nel significato - qualcosa di maestoso, potente nell'aspetto, ma debole, facilmente distrutto nell'essenza. L'espressione risale alla storia biblica del re babilonese Nabucodonosor, che fece un sogno inquietante. Vide un enorme idolo con una testa d'oro, petto e braccia d'argento, ventre e cosce di bronzo, ginocchia di ferro e piedi d'argilla. Un sasso caduto dalla montagna colpì il colosso su piedi d'argilla, e questi si trasformò in polvere. Il re radunò sacerdoti e indovini e uno di loro interpretò questo sogno come un presagio fatale della prossima distruzione e morte del regno babilonese sotto i colpi dei persiani. Fraseologismo "Colosso con piedi d'argilla" è uno slogan.

101. Fraseologismo Uovo di Colombo (Uovo di Colombo)

Fraseologismo"Uovo di Colombo" uso nel significato: una soluzione spiritosa a un problema difficile, una via d'uscita inaspettatamente semplice e audace da una situazione difficile. L'espressione ha avuto origine da un aneddoto popolare spagnolo. I saggi tentarono invano di mettere l'uovo diritto, diritto, diritto sul tavolo. Ma solo il sempliciotto Juanelo ha intuito di colpire la fine dell'uovo sul tavolo: il guscio si è rotto e l'uovo è stato impostato. Da qui deriva l'espressione Huevo de Juanelo "Uovo di Huanelo". Questa espressione è stata talvolta tradotta in russo come l'uovo di Vanyusha (in spagnolo - Juanelo e in russo - Vanya, Vanyusha). Bezoni nella sua Storia del Nuovo Mondo (1565) riferisce questo aneddoto a Cristoforo Colombo. In risposta all'ironica osservazione che la scoperta dell'America non fosse molto difficile, Colombo suggerì che l'interlocutore mettesse un uovo. Quando fallì, lo stesso Colombo mise l'uovo, dicendo che non era difficile.

102. Fraseologismo comanderò la parata

Fraseologismo "Comanderò la parata". Parole scherzose di una persona che ha deciso di assumersi responsabilità o leadership.

L'emergere del fraseologismo - dal romanzo di Ilya Ilf (1897-1937) e Evgeny Petrov (1903-1942) "The Golden Calf" (1931). Le parole di Ostap Bender: “Non agitarti”, ha rimarcato Ostap aprendo la cartella, “comanderò la sfilata. Un tempo ne sei stato informato per telegrafo. Quindi, la parata è arrivata e, come puoi vedere, ne sono al comando.

103. Fraseologismo La zanzara non indebolirà il naso

Fraseologismo"La zanzara non minerà il naso" usato nel senso - non c'è nulla di cui lamentarsi. A proposito di qualcosa di ben fatto, in cui è difficile trovare difetti, dicono: "una zanzara non ti indebolirà il naso". E che dire della zanzara, esattamente? E tanto più incomprensibile perché avesse bisogno di affilare il naso. Capiamo.
Alcuni credono che l'espressione sia usata nei casi in cui il lavoro è svolto bene e senza intoppi, senza intoppi su cui una zanzara potrebbe affilare il naso. Questa non è una spiegazione del tutto corretta. Il fatto è che ai vecchi tempi il verbo "minare" non solo aveva la consueta interpretazione corrente ("leggermente affilato"), ma serviva anche come sinonimo delle parole "spingere", "spingere". E cosa potrebbe essere più sottile di un ago? Naso a proboscide di zanzara. Nacque così un altro proverbio. Sotto un buon sensale, una zanzara non minerà il naso (V. Dahl). E da esso, come da molti altri proverbi russi, ne è uscita una parte, diventando un detto indipendente: una zanzara non ti minerà il naso.

Fraseologismo "La zanzara non minerà il naso" è uno slogan.

104. Fraseologismo Complesso di inferiorità

Fraseologismo "Complesso di inferiorità"- sulle persone che esagerano in modo estremo i propri difetti e sono estremamente insicure. A tempi recenti iniziò ad essere utilizzato non solo per le persone, ma anche per le associazioni pubbliche, gli stati.

L'emergere del fraseologismo - un termine medico, divenne ampiamente noto dopo la pubblicazione del libro "Sull'inferiorità degli organi" (1907) dello psichiatra austriaco Alfred Adler (1870-1937), allievo di Z. Freud.

105. Fraseologismo Grumo di nervi

Fraseologismo"Fascio di nervi" usato nel senso - una persona nervosa. Fraseologismo "Gruppo di nervi" è uno slogan.

106. Fraseologismo Kondrashka ne aveva abbastanza

Fraseologismo"Basta Kondrashka" uso nel significato: qualcuno è morto improvvisamente, è morto (su un'apoplessia, una paralisi). Esistono diverse versioni dell'origine del giro d'affari: 1) l'unità fraseologica risale al nome di Kondraty Bulavin, capo della rivolta popolare sul Don nel 1707; 2) Kondrashka nell'espressione: un nome eufemistico per morte, malattia grave, paralisi, caratteristica di superstizione popolare.

107. Fraseologismo I cavalli non cambiano all'incrocio

Fraseologismo“Non cambiano cavallo all'incrocio” uso nel significato - in un momento decisivo per l'azienda, non cambiano né i piani né le persone. Il fraseologismo "Non cambiano i cavalli all'incrocio" è uno slogan.

108. Fraseologismo Consoli, vigilate!(consoli cauti!)

Fraseologismo"Consoli, state attenti!". Quando la posizione della Repubblica Romana divenne per qualche motivo allarmante, il senato, una riunione della nobiltà, trasferì il potere dittatoriale ai più alti dignitari dello stato: i consoli. Allo stesso tempo, in un'atmosfera solenne, si pronunciava la formula: “Kaveant consules, ne quid rei publice detrimenti capiat!” - cioè: "Vigilano i consoli perché non si faccia danno alla repubblica!"

Le prime parole di questa formula si staccarono da lei e acquisirono il significato: "aumenteremo la nostra vigilanza", "attenti", "stai all'erta".

109. Fraseologismo Il concerto è finito

Fraseologismo"Il concerto è finito" usato nel senso - circa la fine di un'azione. Fraseologismo "Il concerto è finito" è uno slogan.

110. Fraseologismo Il cavallo non rotola

Fraseologismo"Il cavallo non ha rotolato" usato nel senso - il lavoro non è stato avviato. Fraseologismo "Il cavallo non ha rotolato" è uno slogan.

111. Fraseologismo Fuma il cielo

Fraseologismo "Smoke the sky" usare nel significato - vivere senza un obiettivo, esistere. Fraseologismo "Smoke the sky" è uno slogan.

112. Fraseologismo Corridoi di potere

Fraseologismo "Corridoi di potere"- sulle sfere politiche superiori in cui vengono prese le decisioni politiche più importanti.

L'emergere della fraseologia è il titolo di un romanzo dello scrittore inglese, lo scienziato Charles Percy Snow (1905-1980).

113. Fraseologismo Dai da mangiare alla colazione

Fraseologismo"Fai colazione" usare nel significato - prometti ripetutamente di fare qualcosa il giorno successivo o nel prossimo futuro e non mantenere le promesse. Fraseologismo "Fai colazione" è uno slogan.

114. Fraseologismo In breve

Fraseologismo"In parole povere" usato prima di presentare l'essenza della questione. Fraseologismo "In breve" è uno slogan.

115. Fraseologismo Fai sfoggio di te stesso

Fraseologismo"Fai da te" usare nel significato - fingere di essere. Fraseologismo "Fai mostra di te stesso" è uno slogan.

116. Fraseologismo Profondità obliqua nelle spalle

Fraseologismo"Tessuto obliquo nelle spalle". Nei tempi antichi, l'uomo cercava le misure di lunghezza sul proprio corpo.

Un pollice è l'articolazione del dito, un cubito è la lunghezza dell'ulna; "piede" inglese significa "piede" *: il nostro "span" o "quarto" è uguale alla distanza tra le estremità del pollice e dell'indice distanziati ...

Il "sazhen" russo ha la stessa origine: la distanza tra le estremità delle dita delle mani ampiamente distanziate di un uomo adulto. "Oblique brathom" - il più lungo: dalla pianta del piede all'estremità delle dita della mano opposta estesa verso l'alto. Ecco perché dire di una persona "ha una profondita' obliqua nelle spalle" equivale a chiamarlo un eroe, un gigante.

A titolo di curiosità, il piede reale usato dagli inglesi è la lunghezza del piede di re Giovanni. Una iarda inglese (91,4 centimetri) non è altro che una lunghezza pari alla distanza dalla punta del naso all'estremità del dito medio della mano tesa di un altro re inglese, Enrico I.

117. Fraseologismo Falciare dall'esercito

Fraseologismo"Tagliare giù dall'esercito" usato nel senso - per eludere servizio militare. Fraseologismo "Falciare dall'esercito" è uno slogan.

118. Fraseologismo Non raccogliere le tue ossa

Fraseologismo"Non puoi raccogliere le tue ossa". Strane parole: chi e quando può raccogliere le proprie ossa?

Tuttavia, come con molti detti, qui si possono trovare tracce di antiche credenze; una volta questa espressione aveva un significato letterale.

Qui nell'Iliade di Omero, il dio fluviale Xanto spaventa i greci, promettendo di annegare l'eroe Achille in tal modo, di coprirlo di sabbia, limo e pietre in modo che "i greci non raccolgano le sue ossa". Ed era molto necessario raccogliere le ossa: dopotutto, gli antichi credevano nell'aldilà di una persona e credevano che nell'altro mondo avrebbe dovuto avere con sé tutte le membra del suo corpo.

Altrimenti, la sua "ombra" (anima) girerà incessantemente su quei luoghi in cui le sue ossa si decompongono senza sepoltura. Anche con i loro nemici, gli antichi avevano paura di rifiutare il rito funebre. La minaccia di Xanth era una terribile minaccia.

Secondo un'antica abitudine, anche adesso, volendo minacciare una persona con qualcosa di terribile, gli promettiamo una tale morte che "non raccoglierà nemmeno le sue ossa".

119. Fraseologismo Gatto in una borsa

Fraseologismo"Maiale in una borsa". “Comprare un maiale in un colpo” significa: comprare qualcosa alle tue spalle, senza sapere nulla dei pregi o dei demeriti dell'acquisto.

Questo proverbio è il frutto dell'arguzia francese. Probabilmente, per la sua figuratività, anche sorpresa, ha messo radici in russo, e in inglese (sebbene gli inglesi abbiano sostituito il gatto con un maiale) e in tedesco.

È interessante notare che i tedeschi hanno creato diverse varianti di questa espressione. Quindi, su una persona che ha consegnato una cosa senza valore a un'altra, dicono che ha "venduto un maiale in un colpo".

Un'altra espressione è molto diffusa nel linguaggio tedesco: “far uscire il gatto dalla borsa”, cioè far conoscere qualcosa di segreto, ovvio, sconosciuto. Fraseologismo "Pig in a poke" è uno slogan.

120. Fraseologismo Cat valyaka

Fraseologismo"Gatto Valyaka" usato nel significato - pigro.

121. Fraseologismo Il gatto pianse

Fraseologismo"Il gatto ha pianto" usato nel significato - molto poco, poco. Fraseologismo "Il gatto piangeva" è uno slogan.

122. Fraseologismo Cat. di Schrödinger

Fraseologismo"Il gatto di Shroedinger" usare nel significato - lo stato di incertezza di qualcosa (qualcuno). Nell'anno intorno al 35° secolo del 20° secolo, il premio Nobel, uno dei padri fondatori della meccanica quantistica, Erwin Schrödinger, escogitò un esperimento modello, che ora vaga per tutti i libri di testo della fisica quantistica e ha il nome " Il gatto di Schrödinger". L'esperimento è il seguente. Viene presa una scatola chiusa, vi viene posto un gatto vivo e, in modo che non si annoi, nella scatola con lui vengono posti una fiaschetta con gas velenoso e un dispositivo, che rompe la fiasca se si verifica un atto di decomposizione in la sorgente radioattiva, anch'essa nella scatola. Il cronometro è acceso, un tale intervallo di tempo è selezionato in modo che la probabilità di decadimento sia del 50%. Ciò significa che se conduci ripetutamente un esperimento così terribile, metà dei gatti sopravviverà e metà ordinerà di vivere a lungo. Se conduciamo l'esperimento ripetutamente e raccogliamo statistiche, a parte il 50% della morte dei gatti, non impareremo nulla di nuovo e in questo caso non c'è nulla di cui discutere. Schrödinger era interessato a qualcos'altro. Se si considera un esperimento con un solo gatto, allora, secondo i principi della meccanica quantistica, bisogna considerare che prima di aprire la scatola non si può dire se il gatto sia vivo o morto, si considera che il gatto sia in un terzo stato speciale: non è né vivo né morto. In termini scientifici, il vettore di stato di un gatto può collassare in due modi: verso la vita e verso la morte. Possiamo dire che non c'è nulla di nuovo in questo, la scatola è chiusa e con il gatto si verificano ordinari eventi quotidiani, che semplicemente non vediamo. Ma no! È, per così dire, una mescolanza di due stati, una situazione che la logica umana, proveniente da Aristotele, non può dominare. La logica aristotelica ha due valori: sì o no. La meccanica quantistica ha introdotto un terzo termine nella logica: forse. Questo è così insolito che il "gatto di Schrödinger" è sulle pagine della stampa scientifica da più di mezzo secolo.

123. Fraseologismo Giù per lo scarico

Fraseologismo"Giù per la coda" usato nel significato - sprecato. Il fraseologismo "Down the tail" è uno slogan.

124. Fraseologismo Incubo nella realtà

Fraseologismo"Incubo per davvero" uso nel significato: l'incarnazione di terribili fantasie. Fraseologismo "Nightmare in reality" è uno slogan.

125. Fraseologismo Con la coda dell'occhio

Fraseologismo"Fuori dall'occhio" usato nel significato - distratto. Fraseologismo "Con la coda dell'occhio" è uno slogan.

126. Pietra angolare del fraseologismo

Fraseologismo"Pietra di fondazione" questioni: 1. Fondazione, fondazione di smth. 2. Base, l'idea principale di qualcosa. Esistono diverse versioni dell'origine di questo fatturato:

1. Espressione della Bibbia: “Io pongo in Sion una pietra, una pietra provata, una pietra angolare, fermamente stabilita” (Isaia 28, 16).

2. L'espressione è arrivata alla lingua russa dall'antico slavo, il significato originale è "una pietra che giace alla base di una specie di lumaca. gli edifici".

3. L'espressione è stata presa in prestito dall'antico slavo dal greco antico, dove era un termine di due parole (da akron "alto", "bordo, fine", "bordo" e horia "angolo") e risale a un termine di costruzione.

Pietra angolare Gli antichi architetti che costruivano in pietra trovavano particolarmente difficile adattare gli angoli degli edifici. Le pietre posate qui erano chiamate "pietre angolari" e venivano aggiustate con particolare attenzione.

A poco a poco, l'espressione "pietra angolare" delle persone si è trasferita a tutti i più importanti in qualsiasi tipo di lavoro: "La tavola periodica è la pietra angolare della chimica", "La logica è la pietra angolare della filosofia".

Il Vangelo racconta una parabola. Una pietra durante la costruzione sembrava agli architetti priva di valore. E quando fu necessario erigere un angolo, fu lui che si avvicinò e divenne il capo dell'angolo "(cioè" la pietra angolare "). "Mettere in primo piano" ora significa: "riconoscere qualcosa come il più essenziale - la base dell'intera costruzione, metterla nelle fondamenta". Fraseologismo "Cornerstone" è uno slogan.

127. Fraseologismo La terra degli idioti non spaventati

Fraseologismo "Terra di idioti non spaventati". Una frase ironica sulle persone strane e grette. L'emergere del fraseologismo - dai "Notebook" dello scrittore sovietico Ilya Ilf (1897-1937): "La terra degli idioti senza paura. È tempo di spaventare".

128. Fraseologismo Pensiero sedizioso

Fraseologismo"Pensiero sedizioso" uso nel significato - intrighi, macchinazioni. La parola sedizione è presa in prestito dallo slavo ecclesiastico, la fonte primaria, a quanto pare, nelle lingue germaniche karm ("denuncia, lamento"). Fraseologismo "Pensiero sedizioso" è uno slogan.

129. Fraseologismo Lascia andare il Gallo Rosso

Fraseologismo"Lascia andare il gallo rosso". Il gallo tra gli slavi era l'incarnazione del fuoco: il dio del fuoco era spesso raffigurato sotto forma di rosso, gallo focoso. È difficile dire perché ciò sia accaduto: forse per il fatto che questo uccello saluta l'alba, l'alba con il suo canto; forse perché tra le razze di galline più antiche i galli portano il piumaggio rosso fuoco. In un modo o nell'altro, si credeva che durante un temporale, un gallo rosso, insieme a un fulmine, saltasse dalla nuvola e questo provocasse un incendio ...

In russo, "spegnere un gallo rosso" significa da tempo: appiccare fuoco apposta nella casa di qualcun altro.

Il gallo rosso vagava ampiamente e liberamente per le proprietà dei proprietari terrieri durante i giorni delle rivolte e delle rivolte popolari, accompagnava Stepan Razin e aiutava Emelyan Pugachev. Nella Russia "di legno" era uno dei mezzi più potenti nella lotta tra poveri e ricchi.

130. Fraseologismo Parola rossa

Fraseologismo"Parola rossa" usare nel significato: un'espressione spiritosa e ben mirata; parole luminose ed espressive. Fraseologismo "Parola rossa" è uno slogan.

131. Fraseologismo Il filo rosso scorre

Fraseologismo"Il filo rosso passa". Quando un pensiero o uno stato d'animo permea l'intero discorso di chi parla, o si sente in un'opera letteraria, o riappare ancora e ancora nell'attività di una persona, dicono: "Questo "passa sempre" con lui. Perché rosso e non bianco o blu? Da dove viene questa immagine?

Si scopre che è entrato nel discorso di diversi popoli da un'area molto inaspettata: dalla lingua dei marinai inglesi alla fine del XVIII secolo. Dal 1776, per ordine dell'Ammiragliato, le fabbriche iniziarono a tessere un filo - rosso - in tutte le funi della marina inglese per tutta la loro lunghezza. Lo tessevano in modo tale che fosse possibile estrarre il filo solo distruggendo la corda stessa. Quindi, per quanto piccolo fosse tagliato un pezzo di corda, era sempre possibile scoprirlo: era navale. Da qui è nata l'usanza di parlare del filo rosso come dell'essenza stessa, di un segno costante.

Passare come un filo rosso - su qualsiasi pensiero chiaramente distinto, dominante, idea in qualcosa. L'espressione risale al romanzo di Goethe Wahlverwandtschaften (1809), traduzione russa di Kindred Natures. Nel romanzo, le simpatie dell'eroina, che percorrono tutto il suo diario, sono paragonate a un filo rosso che è stato intessuto nelle corde della flotta inglese: "... un filo rosso di simpatia e affetto si estende per tutto il diario di Ottilie ..." (dal 1776 tutte le corde della marina inglese venivano tessute nelle fabbriche un filo rosso per tutta la lunghezza per proteggere le corde dai furti). Fraseologismo "Il filo rosso passa" è uno slogan.

132. Fraseologismo Matita rossa

Fraseologismo"Matita rossa" uso nel significato - la riduzione dei fondi per i bisogni sociali.

133. Fraseologismo La brevità è sorella del talento

Fraseologismo "La brevità è sorella del talento" usato come consiglio per esprimere brevemente i propri pensieri, perché in questo modo la persona è più facile da capire.

L'emergere della fraseologia - da una lettera (1889) A.P. Cechov (1860-1904) a suo fratello Alexander:

“Il mio consiglio: in una commedia, cerca di essere originale e il più intelligente possibile, ma non aver paura di sembrare stupido; è necessario il libero pensiero, ma solo quel libero pensatore che non ha paura di scrivere sciocchezze. Non leccare, non macinare, ma sii goffo e sfacciato. La brevità è l'anima dell'arguzia".

134. Il fraseologismo è duro a morire

Fraseologismo"Duro". Tutti conoscono il proverbio "Un dado duro - non puoi capirlo subito" e il detto "Un dado è troppo duro". "Nutlet" è sempre qualcosa che è difficile da forzare, influenzare o capire.

Queste espressioni, secondo alcuni ricercatori, sono sorte in connessione con la cattura da parte di Pietro I della fortezza svedese di Notebrga, in passato, la città russa di Oreshka.

La storia del nome di questa città è interessante. Anticamente i finlandesi chiamavano l'insediamento alla sorgente della Neva "Pyakhkinalinna", cioè la "Fortezza delle noci": probabilmente c'erano molti boschetti di nocciole intorno. I novgorodiani, essendosi stabiliti all'uscita meridionale di Ladoga, tradussero questa parola finlandese semplicemente come "Nutlet". Gli svedesi che poi conquistarono "Oreshek" ne sostituirono il nome con il proprio: la fortezza divenne "Noteborg", cioè, ancora, "Nut Castle". Infine, Pietro I, dopo aver restituito il suo vecchio possesso alla Russia, restituì a lui e al suo vecchio nome. Tuttavia, gli ha dato una nuova comprensione: "una fortezza che sarà un duro dado per i denti di qualsiasi avversario". Dopotutto, la cattura di Nut non è stata facile per lui stesso. Non senza motivo, informando Mosca della cattura di Noteborg, Pietro I scrisse:

“È vero che questa noce era molto forte, ma, grazie a Dio, è stata felicemente rosicchiata...”. Il fraseologismo "Die Hard" è uno slogan.

135. Fraseologismo Forte con il senno di poi

Fraseologismo"Forte con il senno di poi" utilizzato in relazione a una persona che non è in grado di capire, prendere la decisione giusta in tempo. Il fatturato è in realtà di origine russa. Considerato come il risultato della contaminazione delle espressioni con il senno di poi e il pensiero con il senno di poi. Fraseologismo "Forte con il senno di poi" è uno slogan.

136. Fraseologismo Padrino

Fraseologismo"Padrino" questioni: 1. Il primo educatore, mentore di qualcuno in una particolare attività, professione. 2. Dare un nome a qualcosa di appena scoperto, inventato. 3. Il capo della mafia. Fraseologismo "Il Padrino" è uno slogan.

137. Crociata del fraseologismo

Fraseologismo"Crociata". Nell'XI-XIII secolo, i nobili cavalieri occidentali fecero molte campagne in Palestina.

Il motivo di queste campagne, dette "crociate", fu la conquista di Gerusalemme e di altre città della Palestina, dove, secondo la leggenda, si trovava il "sepolcro del Signore".

I cavalieri infatti andarono in Asia per arricchirsi. Volevano aprire di nuovo le strade della ricca India, intercettata dagli arabi; e furono ispirati dai mercanti europei e dal clero cattolico. Radunarono distaccamenti cavallereschi eterogenei e multinazionali, feroci guerrieri e ladri con croci cucite sui mantelli. fraseologismo" Crociata" è uno slogan.

138. Fraseologismo Grido dell'anima

Fraseologismo"piangi dal cuore" questioni: 1. L'espressione del dolore mentale, qualcosa che si è accumulato nell'anima. 2. Desiderio forte, irresistibile di fare qualcosa, di realizzare.

Carta da lucido dal francese le cri du coeur. Dalla religione ebraica, secondo la quale l'anima, separandosi dal corpo, grida così forte che il grido si diffonde per tutta la terra. Tuttavia, l'orecchio umano non può sentirlo. Fraseologismo "C'era un ragazzo?" è uno slogan.

139. Fraseologismo Risentimento di sangue

Fraseologismo"Risentimento di sangue" uso nel significato - un risentimento personale molto pesante e profondamente toccante. L'espressione è in realtà russa. Inizialmente, "un insulto lavato via dal sangue", cioè un tale insulto per il quale hanno ucciso o chiamato a combattere. Fraseologismo "Blood risentimento" è uno slogan.

140. Fraseologismo Il sangue nelle vene si congela

Fraseologismo"Il sangue scorre freddo" usato nel significato - molto spaventoso. Fraseologismo "Il sangue nelle vene scorre freddo" è uno slogan.

141. Fraseologismo Sangue con latte

Fraseologismo"Sangue con latte" usato in relazione a una persona rubiconda e sana. Un'espressione del folklore russo, dove si combinano le idee popolari sulla bellezza del colore: rosso come il sangue e bianco come il latte. In Russia, un viso bianco e un rossore sulle guance sono stati a lungo considerati un segno di bellezza, che era una prova di buona salute. Il fraseologismo "Sangue con latte" è uno slogan.

142. Fraseologismo Lacrime di coccodrillo

Fraseologismo"Lacrime di coccodrillo" uso nel significato: lacrime finte, rimpianti non sinceri. L'espressione è nata in russo come risultato di una traduzione letterale della complessa parola tedesca Krokodilstranen. La prima voce è nel "Lexicon tedesco-latino e russo" di Weismann nel 1731. L'apparizione della formazione corrispondente nella lingua tedesca è associata alla convinzione che quando un coccodrillo divora una persona, piange (cfr. nell'Alfabeto Libro del 18° secolo: Acqua bestia coccodrillo.. Ogni volta che immagino una persona da mangiare, allora piange e singhiozza, ma il cibo non si ferma).

Gli antichi egizi consideravano i coccodrilli del Nilo portatori del male divino. Sono stati nutriti, sono stati indirizzati con incantesimi per placare la loro rabbia. La sete di sangue e l'inganno del coccodrillo hanno dato origine a fantasie sorprendenti. L'antico scienziato greco Elian, nel suo trattato di zoologia, scrisse che un coccodrillo, dopo aver preso dell'acqua in bocca, la versa su ripidi sentieri lungo i quali persone e animali scendono al fiume. Non appena la vittima scivola e cade, il coccodrillo salta su di essa e la divora.

Altri hanno detto che il mostro, dopo aver ingoiato il corpo di un uomo, per qualche motivo gli irriga sempre la testa con le lacrime e solo allora finisce la sua terribile festa.

In uno degli "Azbukovnikov" russi - una specie di dizionario del 17 ° secolo - questa antica credenza è stata raccontata come segue: "Il coccodrillo è una bestia acquatica ... Quando mangi una persona, allora piange e singhiozza, ma lui non smette di mangiare, e di strappare la testa dal corpo, invano (cioè guardandola), piangendo.

Questa "ipocrisia" dei coccodrilli nei tempi antichi ha dato origine a un'espressione nota a tutti i popoli. Lacrime di coccodrillo: lacrime finte, finti rimpianti.

Ebbene, lo stesso, la storia delle lacrime ha qualche fondamento?
I coccodrilli li versano o sono solo il frutto della sfrenata fantasia degli antichi?
Non è così facile rispondere a questo.

L'autore della satira "Lode della stupidità" Erasmo da Rotterdam (XVI secolo) credeva che un coccodrillo alla vista di una persona non avesse lacrime, ma saliva. Sono passati quattro secoli, ma fino a poco tempo nessuno ha imparato nulla di affidabile sulle lacrime di coccodrillo. Il loro segreto è stato risolto abbastanza recentemente dagli scienziati svedesi Fange e Schmidt-Nilson. Si è scoperto che i coccodrilli sono davvero creature lamentose. Ma questo è causato da un eccesso di non sentimenti, ma di sali. Il coccodrillo ha sviluppato ghiandole speciali per rimuovere i sali in eccesso dal corpo; i dotti escretori di queste ghiandole si trovano proprio agli occhi del coccodrillo. Quindi si scopre: queste ghiandole hanno iniziato a funzionare - e il coccodrillo "pianse" con lacrime salate infiammabili.

Quindi, le lacrime di coccodrillo non sono lacrime di inganno e ipocrisia, sì, a rigor di termini, non sono affatto lacrime. Ma l'espressione associata a un antico errore vive nella lingua e rimarrà certamente nel linguaggio dei popoli per molti secoli.

E perché la lingua dovrebbe rifiutarlo? Indipendentemente dal fatto che i coccodrilli piangano o meno, ci sono molte persone che amano versare fiumi di lacrime finte per ogni motivo, lacrime che scorrono dagli occhi umani, ma in sostanza il concetto è "coccodrillo". Fraseologismo "Lacrime di coccodrillo" è uno slogan.

143. Fraseologismo Responsabilità reciproca

Fraseologismo"Responsabilità circolare". Di solito succede così: se ho commesso una cattiva condotta, ne sono anche responsabile - i miei amici o vicini non hanno nulla a che fare con essa.

Ma nel vecchio villaggio russo era in vigore la legge della responsabilità reciproca: se si commetteva una cattiva condotta, ne era responsabile il "mondo intero", cioè la comunità contadina.

Se uno si rifiutava di partecipare con altri a qualcosa di illegale, secondo le autorità, doveva comunque assumersi la responsabilità secondo la regola: "uno per tutti, tutti per uno".

Ora, ovviamente, nel nostro Paese non esiste nulla di simile (solo i nazisti hanno introdotto questa legge barbara sulle terre occupate, sparando e bruciando interi villaggi quando almeno un soldato fascista è stato ucciso da qualcuno), ma l'espressione "reciproca responsabilità" è ancora vive su. È vero, lo usiamo in un senso diverso: ne parlano dove i trasgressori, per paura dei compagni, della legge, del tribunale, si coprono i reciproci crimini. Fraseologismo "Responsabilità reciproca" è uno slogan.

144. Fraseologismo Grano di verità

Fraseologismo"Un granello di verità" uso nel significato - pochissima verità. Fraseologismo "Un granello di verità" è uno slogan.

145. Fraseologismo Parole alate

Fraseologismo"Parole alate". Espressione di Omero. Ha chiamato tutte le parole "alate" perché dalla bocca di chi parla sembrano volare all'orecchio di chi ascolta. Le espressioni figurative, le citazioni e gli idiomi che ora chiamiamo parole alate, così chiamati dallo scienziato tedesco Georg Buchmann per il fatto che sono diffusi, volando come sulle ali di bocca in bocca.

146. Fraseologismo Chi direbbe

Fraseologismo"Senti chi parla" utilizzato in una situazione in cui il giudice stesso si trova nella stessa situazione e agisce contrariamente alle sue parole. Fraseologismo "Chi lo direbbe" è uno slogan.

147. Fraseologismo Chi non era niente, diventerà tutto

Fraseologismo "Chi era niente, diventerà tutto". Una frase ironica sulle persone che occupano immeritatamente posizioni elevate, con un suggerimento che otterranno qualcosa di più eccezionale nella vita.

L'emergere della fraseologia - dal poema di Eugene Pottier (1816-1887) "The Internationale" (1871). Le parole sono una parafrasi di famosi versi biblici, le parole di Gesù Cristo: "I primi saranno gli ultimi, e gli ultimi saranno i primi".

148. Fraseologismo Chi è nella foresta, chi è per la legna da ardere

Fraseologismo"Chi è nella foresta, chi è per la legna da ardere" uso nel significato - incoerenza nelle azioni congiunte. L'emergere della fraseologia - dalla favola di I.A. Krylov (1769-1844) "Musicisti" (1808). Fraseologismo "Chi è nella foresta, chi è per la legna da ardere" è uno slogan.

149. Fraseologismo Chi cerca, troverà sempre!

Fraseologismo "Chi cerca, troverà sempre!" usato come incoraggiamento quando la ricerca di qualcosa è troppo lunga.

L'emergere della fraseologia - dalla canzone "Merry Wind", il compositore I. Dunaevsky, i testi di V. I. Lebedev-Kumach:

"Chi è abituato a lottare per la vittoria,
Insieme a noi, facciamoli cantare:
"Chi è allegro - ride,
Chi vuole - raggiungerà.
Chi cerca troverà sempre”.

150. Fraseologismo Chi non è con noi è contro di noi

Fraseologismo "Chi non è con noi è contro di noi" usato come monito per coloro che assumono una posizione neutrale.

L'emergere della fraseologia - dalla Bibbia. Il Nuovo Testamento dice: "Chi non è con me è contro di me, e chi non raccoglie con me sperpera".

151. Fraseologismo Dove guardano gli occhi

Fraseologismo"Dove guardano gli occhi" utilizzare nel significato - in qualsiasi direzione, ovunque. Fraseologismo "Dove guardano gli occhi" è uno slogan.

152. Fraseologismo Dove un cavallo con uno zoccolo, c'è un gambero con un artiglio

Fraseologismo"Dove un cavallo con uno zoccolo, c'è un cancro con un artiglio" utilizzare in relazione a qualcuno che sta cercando di recuperare il ritardo in alcuni affari con qualcuno che è più intelligente (più importante, più forte).

153. Fraseologismo Dove ti porterà la curva

Fraseologismo"Dove ti porterà la curva" usa nel significato - lascia che sia come sarà, come accadrà; lascia fare. La forma completa dell'espressione è dove ti porterà il cavallo storto, dove lo storto significa "zoppo". Cavalcare un cavallo del genere è un affare rischioso: può portarti o meno a destinazione. Il fraseologismo "Dove prenderà la curva" è uno slogan.

154. Fraseologismo Dove Makar non guidava i vitelli

Fraseologismo "Dove Makar non guidava i vitelli" usato nel senso - molto lontano. Il nome Makar in molti proverbi è associato a una persona povera e infelice. Forse Makar è un contadino povero, senza terra, costretto a pascolare i vitelli altrui sui pascoli più abbandonati e desolati. Il luogo in cui nemmeno Makar guidava i vitelli è ancora più lontano. Prima della rivoluzione, l'espressione era usata scherzosamente sull'esilio politico. Il fraseologismo "Dove Makar non guidava i vitelli" è uno slogan.

155. Fraseologismo Kuzkin madre

Fraseologismo"La madre di Kuzka". Una volta, un ospite d'oltremare scortese ha sentito in una conversazione con un russo le parole "mostra la madre di Kuz'kin". "Cos'è?" si rivolse al suo traduttore. Rimase perplesso a lungo e alla fine disse: "Mostra la madre di Kuzma". - "E chi è Kuzma?" Il traduttore allargò le mani.

La difficoltà incontrata dal traduttore è abbastanza comprensibile: gli idiomi in fondo sono espressioni peculiari, indecomponibili e immutabili, il cui significato non dipende dal significato delle parole che li compongono.

Così è in questo caso. "La madre di Kuz'ka" non è affatto "la madre di Kuzma", ma "mostrare la madre di Kuz'kin" non significa metterla in mostra o presentarla agli ospiti.

Qual è l'origine di questo idioma? Bisogna ammettere che i nostri linguisti non hanno ancora fatto un serio tentativo di spiegarlo. Molto spesso, questa unità fraseologica è associata relazioni malsane tra proprietario e dipendenti durante i reciproci accordi e le lamentele e le minacce che ne derivano (vedi l'espressione "picchiare" e "mordere").

Avete sentito parlare dell'insetto del pane, che viene chiamato "kuzka" dalla gente comune, e Anisoplia austriaca dagli scienziati? Questo è un piccolo insetto verde scuro con elitre rosso-marrone, di aspetto piuttosto innocuo. Quindi, almeno, quelli che non lo conoscono la pensano così. Infatti la kuzka, con la sua voracità, può facilmente competere con la locusta ed era quindi considerata il flagello più terribile per i contadini.

Volava tra le nuvole sui cereali, succhiava i giovani chicchi di segale, avena e grano e, dopo aver devastato un distretto, si trasferì a quello successivo. Non importa come hanno combattuto con lui - lo hanno spaventato con una corda, li hanno raccolti con le sue mani, hanno distrutto le sue uova e pupe - ma tutte queste misure non hanno portato risultato visibile. Ora stanno combattendo con successo Kuzka con mezzi chimici e nessuno lo prende più sul serio. E prima, la notorietà ha reso il parassita persino l'eroe di un detto non molto piacevole.

Promettere a qualcuno di "far entrare la kuzka" significava causare problemi, infastidire, danneggiare (confronta l'espressione "metti un maiale").

Ebbene, se la Kuzka è pericolosa, la "madre di Kuzka" è ancora più pericolosa. Non è un caso che il derivato della parola "madre" - indurito (nemico, criminale) significhi: astuto, esperto, famigerato, pieno di forza.

È così che forse è nata l'espressione "mostra la madre di Kuz'kin", sinonimo di un severo avvertimento, una minaccia. Forse i lettori conoscono un'altra spiegazione più convincente della frase analizzata? Sarebbe grandioso. Fraseologismo "Kuzkina mother" è uno slogan.

156. Fraseologismo Fai il bagno nel denaro

Fraseologismo"Nuota nei soldi" usato nel significato - essere molto ricco. Fraseologismo "Nuotare in denaro" è uno slogan.

157. Fraseologismo Nuota nell'oro

Fraseologismo"Fare il bagno nell'oro" usato nel significato - essere molto ricco. Fraseologismo "Fare il bagno nell'oro" è uno slogan.

158. Fraseologismo Nuota nel lusso

Fraseologismo"Nuotare nel lusso" usato nel significato - essere molto ricco. Fraseologismo "Nuotare nel lusso" è uno slogan.

159. Fraseologismo Kuram ride

Fraseologismo"Polli per ridere" usare nel significato - divertente, non va bene. Fraseologismo "I polli ridono" è uno slogan.

160. Fraseologismo Fumo d'incenso

Fraseologismo"Incenso fumante". Questo è lo stesso dell'incenso, una resina profumata che viene bruciata per ottenere fumo profumato nelle chiese durante il culto. Anticamente l'incenso veniva “bruciato” non solo davanti agli altari degli dei, ma anche durante le cerimonie solenni a corte. Questi incensi erano solitamente accompagnati da lodi a colui in onore del quale si bruciava l'incenso, si fumava l'incenso.

“Fumare incenso” e ancora (ora solo in senso figurato) significa: fare ogni sorta di onorificenza, cantare lodi, lodare in modo esorbitante ed entusiasta. Per noi, questa espressione è vicina a "cantare alleluia", "cantare akathist".

161. Fraseologismo Zampa di pollo

Fraseologismo"Zampa di pollo" usare nel significato - grafia storta e brutta. Fraseologismo "Zampa di pollo" è uno slogan.

162. Fraseologismo Gallina dalle uova d'oro

Fraseologismo "L'oca dalle uova d'oro" applicato a qualcosa che ha la proprietà di portare un reddito stabile.

La fonte primaria è la favola dell'antico favolista greco Esopo (VI secolo aC) “L'oca dalle uova d'oro”:

“Un uomo ha particolarmente onorato Hermes, e Hermes gli ha dato un'oca che ha deposto uova d'oro per questo. Ma non ebbe la pazienza di arricchirsi un po': decise che l'oca dentro era tutta d'oro e, senza pensarci due volte, la pugnalò a morte. Ma anche nelle sue aspettative è stato ingannato, e da allora ha perso le uova, perché nell'oca ha trovato solo rigaglie.

163. Fraseologismo Usignolo di Kursk

Fraseologismo"Usignolo di Kursk". L'usignolo è l'uccello preferito del popolo russo, un maestro piumato di prim'ordine. Da tempo immemorabile, tra i russi ci sono stati intenditori del canto dell'usignolo: non solo ne comprendevano sottilmente le "ginocchia", ma distinguevano rigorosamente le diverse "scuole" di usignolo. Gli usignoli della parte centrale della Russia, in particolare dei dintorni di Kursk, erano considerati i migliori artigiani. Pertanto, erano apprezzati al di sopra degli altri nel mercato degli uccelli e la stessa combinazione delle parole "Kursk Nightingale" iniziò ad essere applicata in un senso lodevole a cantanti eccellenti e in un senso beffardo - a parlanti-parlatori dalla voce dolce e artistica .

164. Fraseologismo I figli di Cook

Fraseologismo "I figli di Kukharkin"- sui bambini provenienti da famiglie povere e a basso reddito. L'emergere di un'unità fraseologica - "Circolare sui figli del cuoco" - il nome non ufficiale della circolare "Sulla riduzione dell'istruzione in palestra" (1887), sviluppata dal ministro dell'Istruzione Ivan Davydovich Delyanov (1818-1897) e successivamente approvata dall'imperatore Alessandro III (1845-1894). ).

Tale circolare prevedeva che solo i bambini benestanti potessero essere ammessi al ginnasio e al progymnasium, e “i figli di cocchieri, lacchè, cuochi, lavandaie, piccoli bottegai e simili, i quali, a parte forse dotati di straordinarie capacità , non devono essere portati fuori dall'ambiente di appartenenza”, cioè non devono poter studiare.

Le unità fraseologiche sono ... Sembrerebbe che questo sia l'inizio corretto di un articolo sulla fraseologia. Non discuterò, ma vorrei non solo citare le tesi principali e raccontare ancora una volta la teoria, ma guardare questo problema in modo diverso, almeno per cominciare. Quindi inizierò con l'insolito. Cos'è una parola? Qualsiasi studente medio risponderà a questa domanda in questo modo: "Una parola è un sostantivo del genere medio, della 2a declinazione, inanimato". Fermati, fermati, fermati. Si apre una nuova domanda. Sì, infatti, è inanimato, cioè una creatura senz'anima che non respira, non vive. Ma come è possibile allora che questa o quella parola penetri in profondità, ispiri o, al contrario, distrugga speranze, uccida, viva e muoia. Perché una parola esiste mentre un'altra vive e respira? Come far rivivere una parola? Come dargli vita? Penso che le unità fraseologiche possano dare risposte ...

In linguistica, c'è un'intera sezione che si occupa dello studio delle unità fraseologiche o delle svolte fraseologiche: la fraseologia. Pertanto, si può solo immaginare quanto sia profondo questo fenomeno nella sua essenza e ampio nell'applicazione. Quindi, la scienza ci offre la seguente interpretazione: un'unità fraseologica è una frase stabile, un giro d'affari costituito da più parole, il cui significato generale non è correlato ai significati delle sue parole componenti (la frase "entrare in circolazione" è fermare attività vigorosa in cui i significati delle parole "uscire" e "circolazione" non sono correlati al valore totale). Ora diamo un'occhiata a tutto in ordine. Tutti hanno il seguente insieme di caratteristiche:

• olistica e costante nella composizione (il giro d'affari "chiodo del programma" non può essere rifatto e dire "garofano" o "vite del programma");
• un unico significato ("gehenna focosa" - inferno, "obiettivo come un falco" - povertà);
• A analisi sono un membro della frase ("scalda l'anima" - predicato, "scuderia augea" - soggetto);
• uno o più valori ("arrivare al punto" - 1) terminare ciò che hai iniziato; 2) venire in qualche stato);
• agiscono come unità del nome ("casa della tolleranza", "viole del pensiero", "stampa gialla");
• esprimere un giudizio ("come due gocce d'acqua", "sciatto").

Tornando a quanto sopra, si può trarre una conclusione. I fraseologismi sono parole viventi sia in senso letterale che figurato. Quando e chi ha dato loro vita? La risposta è semplice ed ovvia: l'anima umana. Solo lei può creare. Solo lei può creare l'eterno. Con una parola semplice, composta da un insieme di lettere e suoni, è impossibile trasmettere ciò che sta accadendo in quegli stati, quei sentimenti, quelle emozioni e sensazioni. Una semplice parola afferma solo un fatto: ad esempio, "essere ricchi" - una persona è proprietaria di un largo numero soldi, e questo è tutto ciò che puoi ottenere. E ora confrontiamolo con l'espressione "fare il bagno nell'oro". Senti la differenza? Trasmette vividamente lo stato interiore di una persona quando ha molta ricchezza materiale. Qui e gioia, e beatitudine e una felicità impossibile.

Come avviene questo processo di rivitalizzazione? Difficile da dire. Possiamo solo supporre. Molte unità fraseologiche sono nate da canzoni, fiabe, leggende, annali e parabole: "fiumi di latte, banche di gelatina", "sul monte Kudykina". Rispecchiano la storia della gente, le tradizioni, i costumi, la cultura: "sorseggiando senza sale", "passava il Mamai", "gli avanzi della tavola del padrone", "rimboccandosi le maniche".

Come tutti gli esseri viventi, alcune unità fraseologiche diventano obsolete e muoiono, al loro posto ne vengono di nuove - "ottenere un permesso di soggiorno" - ottenere il diritto di esistere; - traditore, piccolo Giuda; "terapia d'urto"; "economia sommersa". È facile confondersi in questo infinito mondo di unità fraseologiche, soprattutto per chi studia lingue straniere. È importante ricordare qui che le unità fraseologiche non possono essere tradotte letteralmente. E per il resto, il Dizionario delle Unità Fraseologiche, che spiega 20mila espressioni, può diventare l'assistente principale.

E infine, qualcuno potrebbe avere una domanda: "Perché abbiamo bisogno di unità fraseologiche? Perché complicare il discorso e sovraccaricare i testi con frasi ingombranti che possono effettivamente essere sostituite con una parola?" A questa domanda ho un contatore: "Perché abbiamo bisogno di spezie, spezie, condimenti? Dopotutto, basta tagliare, friggere, cuocere - e il piatto è pronto". Tuttavia, con l'aiuto di spezie profumate e condimenti piccanti, la preparazione di ogni piatto si trasforma in una vera arte, quando il familiare diventa unico. Le unità fraseologiche sono le stesse spezie che possono riempire il testo di aromi indescrivibili e dargli un gusto speciale.

Fare il bagno nell'oro Esprimere. Sii estremamente ricco; nulla da negare. - E vai, vai da lui... Giovane, ma mendicante. Mendicante! Tu, anima mia, ti sei abituata alla tua vita... Ma io non ti tengo, per niente. Con me, facendo il bagno nell'oro, sei infelice, ma con lui - sarai felice?!(A. Prikhodko. Vecchio marito).

Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Guarda cos'è "Fare il bagno nell'oro" in altri dizionari:

BAGNO IN ORO- chi, cosa Avere ingenti somme di denaro, essere favolosamente ricco. Resta inteso che la quantità di denaro supera significativamente le esigenze del loro proprietario. Significa che una persona o un gruppo, compresi quelli uniti da un comune ... ...

farsi il bagno- Bagno in oro (colloquiale) trad. essere estremamente ricco. Per tutta la vita ha sognato di nuotare nell'oro... Dizionario fraseologico della lingua russa

FARSI IL BAGNO- BAGNO, BAGNO, BAGNO, non è vero. (andare a fare una nuotata). Immergiti nell'acqua (bagno, fiume, mare) per lavarti o per salute o piacere. Si fa il bagno tutti i giorni. Facendo il bagno, nuotava, si tuffava, annaspava, schizzava. ❖… … Dizionario esplicativo di Ushakov

farsi il bagno- vb., nsv., uso. comp. spesso Morfologia: io faccio il bagno, tu fai il bagno, lui/lei bagna, noi facciamo il bagno, tu fai il bagno, loro fanno il bagno, fanno il bagno, fanno il bagno, fanno il bagno, fanno il bagno, fanno il bagno, fanno il bagno, fanno il bagno, fanno il bagno; S. farsi il bagno…… Dizionario di Dmitriev

farsi il bagno- ayus, aeshsya; nsv. 1. (St. per fare il bagno; colloquialmente per nuotare). Tuffarsi in acqua, lavarsi, nuotare, sguazzare. K. sul lago, nel fiume, nel mare. K. nella vasca da bagno. K. fino a quando il viso diventa blu (per molto tempo, fino a quando il corpo diventa molto freddo). K. in oro (per essere estremamente ... ... dizionario enciclopedico

farsi il bagno- un/io sono, un/mangio; nsv. Guarda anche fare il bagno, fare il bagno 1) (sv. tu / nuotare; colloquiale, nuotare / essere) Tuffarsi in acqua, lavarsi, nuotare, sguazzare. Fare il bagno / nuotare in riva al lago, nel fiume, nel mare. Cu... Dizionario di molte espressioni

oro- un; cfr. 1. Elemento chimico (Au), metallo giallo malleabile morbido pesante nobile (ampiamente usato nell'industria, nella medicina, nella gioielleria, ecc.). Ottieni h. Negozio h. in lingotti. Indossa corone dentali d'oro. Modificare ... ... dizionario enciclopedico

oro- un; cfr. Guarda anche oro, oro, oro 1) Elemento chimico (Au), metallo nobile pesante morbido malleabile di colore giallo (ampiamente usato nell'industria, medicina, gioielleria, ecc.) Estrarre oro / lotto. Tieni s... Dizionario di molte espressioni

farsi il bagno- ayus, aeshsya; nesov. (gufo. per nuotare e dil. per nuotare1). Tuffarsi in acqua, lavarsi, nuotare, sguazzare. Se solo sapessi nuotare, nuoterei, guardando attentamente il fiume, dichiarò Lenka. M. Gorky, nonno Arkhip e Lenka. Sulla riva sotto ... ... Piccolo dizionario accademico