„Baisus kerštas“ Gogolis N.V. Pasakų herojų enciklopedija: „Baisus kerštas“

"Dniepras yra nuostabus ramiu oru ...". Visi mokykloje buvome priversti mintinai išmokti šią Gogolio ištrauką. Tačiau ne visi prisimena, iš kokio darbo tai. Nekankinkime skaitytojo ir nesakykime, kad tai yra istorijos ištrauka “ Baisus kerštas". "Dniepras yra nuostabus ramiu oru..." - šiais žodžiais prasideda šio kūrinio 10 skyrius. Šiandien kalbėsime apie jį.

Istoriją, kuri mus domina 1831 m., sukūrė Gogolis. "Baisus kerštas" santrauka mus dominantis rinkinys, kurį autorius pavadino „Vakarai vienkiemyje prie Dikankos“. Darbas prasideda taip.

Danilos vestuvės

Kijeve kartą Yesaulas Gorobetsas šventė savo sūnaus vestuves. Į jį susirinko daug žmonių, tarp jų ir šeimininko brolis Danilo Burulbash su Katerina, jo jauna žmona ir mažuoju sūnumi. Į vestuves neatvyko tik Katerinos tėvas – senas vyras, neseniai grįžęs namo po 20 metų pertraukos. Kai savininkas išnešė 2 ikonas palaiminti jaunuolius, visi šoko. Staiga minioje pasirodė burtininkas ir dingo, išsigandęs vaizdų.

Grįžimas namo

Naktį palei Dnieprą Danilo su šeima ir artimaisiais grįžta į ūkį. Katerina išsigandusi, bet jos vyras burtininko nebijo. Jis bijo lenkų, kurie gali nukirsti kelią kazokams. Visos jo mintys sukasi apie tai, kai jie praeina pro seną burtininko pilį ir plaukia pro kapines. Tuo tarpu kapinėse dreba kryžiai. Iš kapų pasirodo baisūs mirusieji. Jie ištiesia kauluotas rankas link mėnulio.

Danilos ir uošvio kivirčas

Štai pagaliau į namus grįžta jaunavedžiai su artimaisiais, tačiau trobelėje negali tilpti gausi šeima. Danilo ir jo absurdiškas, niūrus uošvis susikivirčija ryte, tai kilo dėl muškietų ir kardų. Danilo buvo sužeistas dėl Gogolio istorijos, tik Katerinos prašymas, paminėjęs savo mažąjį sūnų, neleido jam tęsti kovos, o kazokai susitaikė.

Kas yra tikrasis Katerinos tėvas?

Katerina netrukus papasakojo vyrui savo svajonę. Ji sapnavo, kad jos tėvas buvo tas baisus burtininkas. Danilai nepatinka svetimi uošvio įpročiai, jis įtaria jame ne Kristų. Tačiau apibūdindami istorijos siužetą pažymime, kad jos vyras šiuo metu labiausiai nerimauja dėl lenkų, apie kuriuos Gorobetsas vėl perspėja.

Vakare Danilo išvyksta į žvalgybą į burtininko pilį. Jis lipa į ąžuolą, žiūri pro langą ir pamato kambarį, apšviestą kažkokio nežinomo šaltinio. Toliau baisius dalykus aprašo Gogolis („Baisus kerštas“). Jų santrauka yra tokia. Pasirodo uošvis ir pradeda burti. Čia jo išvaizda pasikeičia, jis virsta turkiškais apdarais apsirengusiu burtininku. Uošvis iškviečia Katerinos sielą. Jis reikalauja, kad mergina jį mylėtų, nepaklusnumo atveju grasina. Tačiau Katerinos siela to atsisako. Danilo yra sukrėstas to, ką pamatė. Jis grįžta į savo namus, pažadina žmoną ir viską jai pasakoja. Mergina atsižada burtininko-tėvo.

Lemtinga klaida

Danilos rūsyje jo uošvis sėdi geležinėmis grandinėmis. Burtininko pilis dega, o rytoj jam bus įvykdyta mirties bausmė. Tačiau ne už raganavimą, o už sąmokslą su lenkais. Burtininkas linksta pažadais tobulėti ir apgauti Kateriną, kad jį paleistų, kad galėtų išgelbėti savo sielą. Mergina jį paleidžia, o tiesą slepia nuo vyro, suprasdama, kad padarė kažką nepataisoma. Danilo numato neišvengiamą mirtį. Jis prašo Katerinos pasirūpinti sūnumi.

Sielvartas, kuris ištiko Katherine

Kaip ir tikėtasi, ūkį puola gausi lenkų armija. Lenkai vagia galvijus, padega trobesius. Danilo kovoja drąsiai, tačiau jį pasivijo netikėtai pasirodančio burtininko kulka. Į pagalbą atšokęs Gorobetsas negali paguosti Katerinos. Lenkai nugalėti, burtininkas plaukia palei Dnieprą į pilies griuvėsius. Kasoje jis kuria burtus, jo kvietimu pasirodo kažkas baisaus. Katerina gyvena Gorobetse, mato savo buvusius baisius sapnus ir bijo dėl sūnaus. Mergaitė pabunda ir sužino, kad jos vaikas mirė. Gogolio („Baisus kerštas“) sukurtos herojės protas viso to neatlaiko. Darbo santrauka tęsiasi tuo, kad mergina tampa beprotiška.

Katerinos mirtis

Katerina, sutrikusi, visur ieško tėvo, trokšta jo mirties. Atvyksta nepažįstamasis, kuris klausinėja Danilos ir jo aprauda. Jis nori pamatyti Kateriną, ilgai su ja kalba apie jos vyrą. Atrodo, kad protas grįžta prie merginos. Tačiau kai jis pasako, kad po mirties Danilo paprašė nuvežti ją pas save, Katerina atpažįsta savo tėvą nepažįstamajame ir meta į jį peiliu. Tačiau burtininkas ją lenkia. Jis nužudo savo dukrą.

Tolesnis burtininko likimas

Už Kijevo – netikėtas stebuklas. Visa žemė apšviesta, visi jos galai matomi. Karpatų kalnuose pasirodo didžiulis raitelis. Burtininkas iš Gogolio istorijos bėga išsigandęs. Raitelyje jis atpažįsta nekviestą milžiną, pasirodžiusį būrimo metu. Košmarai persekioja burtininką. Jis pabėga į šventas Kijevo vietas ir ten nužudo seną vyrą, kuris atsisakė už jį melstis. Kur bekeliautų burtininkas, jo kelias eina į Karpatų kalnus. Raitelis staiga atmerkia akis. Jis juokiasi. Burtininkas miršta akimirksniu. Jis mato jau mirusį, kad visi mirusieji iš Galičo, Karpatų ir Kijevo ištiesė jam kaulėtas rankas. Raitelis įmetė jiems burtininką, ir jie suleido jam dantis.

sena daina

Gogolis Nikolajus Vasiljevičius istoriją baigia sena daina. Jame pasakojama apie karalių Stepaną, kovojusį su turkais, taip pat apie brolius kazokus Ivaną ir Petrą. Ivanas pagavo turkų pašą ir pasidalijo karaliaus atlygį su broliu. Tačiau iš pavydo Petras kartu su sūnumi į bedugnę įmetė ir brolį, o paskui visas prekes pasiėmė sau. Kai Petras mirė, Dievas leido Ivanui pasirinkti egzekuciją savo broliui. Ivanas keikė savo atžalas, sakydamas, kad paskutinėje jo brolio kartoje bus baisus piktadarys. Kita vertus, Ivanas pasirodys ant žirgo nuo nesėkmės, kai ateis piktadario mirties laikas. Jis įmes jį į bedugnę, ir visi jo protėviai trauks graužti šį piktadarį. Tik Petras negalės pakilti ir graus save iš bejėgio įniršio. Dievas nustebo dėl šios egzekucijos žiaurumo, bet sutiko su Ivanu.

Taip baigiasi Gogolio sukurtas darbas („Baisus kerštas“). Pateikėme pagrindinių jos įvykių santrauką. Dabar pereiname prie šios istorijos analizės.

Kūrinio prasmė

Bene reikšmingiausias Gogoliui ir apskritai rusų literatūrai iš „Vakarų“ ciklo apsakymų yra „Baisus kerštas“. Tai istorinė istorija. Jos veiksmas skirtas XVII amžiaus 1-ajai pusei, kai Ukraina kovojo su Turkija ir Sandrauga dėl nacionalinės nepriklausomybės. Visų pirma Danilo Burulbash, kūrinio herojus, prisimena, kaip jis dalyvavo karinėse kampanijose, kurioms vadovavo etmonas Konaševičius. Kartu ši istorija turėjo ir legendinį-fantastišką personažą. Jis palietė magiškas sielos atskyrimo nuo kūno, piktadario egzekucijos palikuonyje, apokaliptinio raitelio ir kt.

Du epiniai darbo lygiai, dvi tradicijos

XX amžiaus pradžioje poetas simbolistas Andrejus Bely iškėlė tezę, kad Katerinos tėvas ir burtininkas nėra tapatūs. Tai tapo atspirties tašku tolesniems šios istorijos poetikos stebėjimams. Atrodytų, „Baisiame keršte“ galima rasti 2 epinius lygius: legendinį ir tikrą, kuriame vyksta konfliktas tarp Katerinos tėvo ir vyro. Antrame lygyje, tai yra, legendoje, yra antgamtiškumas. Tuo pačiu metu Gogolis Nikolajus Vasiljevičius meistriškai užmaskuoja ribą tarp jų, todėl vienas pasaulis kartais atrodo kaip natūralus kito tęsinys. Burtininkas skaitytojui – Katerinos tėvas. Kartu jis yra legendinė savo tėvo projekcija. Ginčydamasis su žentu, jis vis labiau įgauna baisaus burtininko bruožų, nes viskas, kas neatitinka patriarchalinėje bendruomenėje nusistovėjusių principų, laikoma velnio machinacijomis. Ši istorija, kaip ir kiti Gogolio kūriniai iš „Vakarų“, atsirado dviejų tradicijų sankirtoje: tautinės-ukrainietiškos ir vakarų-romantinės (daugiausia vokiečių). Autorius jame sumaišė su šiuolaikinio pasakojimo elementais bruožus liaudies tradicija. Romantizmą kūryboje atitinka asmeninis autoriaus požiūris į tai, kas vyksta.

Simbolistų padarytas atradimas

19–20 amžių sandūroje simbolistai atrado autobiografiją, kurią turi Gogolio kūriniai iš „Vakarų“ ir ypač „Baisus kerštas“. V. V. Rozanovas pirmą kartą pamatė paties autoriaus projekciją burtininko figūroje. Andrejus Belijus (jo portretas pateiktas aukščiau) palygino Nikolajų Vasiljevičių su burtininku, kuris bėga nuo „raitelio Karpatuose“. Autorės meilę Rusijai jis palygino su burtininko meile Katerinai iš istorijos „Baisus kerštas“. Su tokiu žvilgsniu pagrindiniai jos veikėjai turi simbolinę reikšmę, jie yra vaizdai-simboliai.

Nikolajus Vasiljevičius Gogolis

Baisus kerštas (autografo juodraštis)*

"pilna kolekcija kūrinių keturiolika tomų": SSRS mokslų akademijos leidykla, 1937-1952; Ar girdėjote istoriją apie mėlynąburtininkas? Tai atsitiko pas mus anapus Dniepro. Siaubingas dalykas! Būdamas trylikos<ом>metų išgirdaunuo mamos ir aš nežinau, kaip tau pasakyti Vietoj„Nežinau, kaip tau pasakyti“: pati nežinau), bet man viskas keista<ся>, kuri nuo to laiko man iškrito iš širdies šiek tiek smagu. Ar žinote tą vietą penkiolika verstų aukščiau už Kijevą? Jau yra pušis. Toje pusėje platus ir Dniepras. Ak, upė! Jūra, o ne upė! Triukšma ir barška, ir lyg nieko nenorėtų pažinti. Tarsi per sapną, tarsi nenoromis ( Kitas buvo: jo šaltas laukas) sujudina vandeningos lygumos platybes ir pabarsto raibuliukais. ( Kitas buvo: su aušra ar vakare) Ar eis juo vieną ryto ar [vakare vėjas, nes viskas jame dreba, šurmuliuoja: atrodo, kad žmonės] minios. ( Vietoj„minios“: minia renkasi matinių ar vėlinių. Kitas buvo: [reikia b] nusidėjėlisAš esu didis prieš Dievą: man reikia b, man reikia seniai. Ir ant jų liejasi kibirkštys, susigrūdusios kaip ant vilko plaukų) Ir viskas dreba ir kibirkščiuoja, ( Toliau klaidingai kartojama: kibirkštyse) kaip vilko kailis vidury nakties. Na, ponai, kai išeisimeį Kijevą? Tikrai nusidedu prieš Dievą: reikia, seniai reiktų eiti nusilenkti prie šventų vietų. Kažkada jau<д>Senatvės laikas ten eiti: tu ir aš, Foma Grigorievich, užsidarysime kameroje, o tu taip pat, Tarasai Ivanovičiau! Melsimės ir vaikščiosime šventuosiuose urvuose. Kokios ten nuostabios vietos!

Garsiai ( buvo pradėtas: Koks triukšmas veržiasi miesto gale) triukšmauja, (kurčias triukšmauja) Kijevo galas griaudėja, lenkiasi<ся>(artinantis) prie Dniepro. Esaul Gorobets švenčia ( Kitas buvo: mano (neperbraukta)) jo sūnaus vestuvės. Pas Esaulą atvyko daug svečių. Seniau jie mėgo valgyti, dar geriau mėgo gerti, o dar labiau mėgo linksmintis. Kazokas Mikitka taip pat atvyko ant savo įlankos arklio tiesiai iš audringos išgertuvių iš Pestyarikur (ant kurio) laistė septynis<дней>ir septynios naktys karališkųjų didikų su raudonuoju vynu. Atvyko ir Kitas buvo: Esaulo žentas) pavadintas Esaulo brolis Danilo Bulbaška iš kitos Dniepro pusės, kur tarp dviejų kalnų (kalnų) buvo jo ūkis, su jauna žmona Katerina ir su vienmečiu sūnus. Svečiai stebėjosi ( Kitas buvo: kad) ir baltas apvalus veidas, juodi antakiai, elegantiškas audinys, apatinis trikotažas iš mėlynos puslapės<ку>, batai su sidabrinėmis pasagomis, bet dar labiau nustebo, kad senas tėvas su ja neatvyko: dvidešimt vienerius metus buvo dingęs ir grįžo iš Turkijos ( Kitas buvo: tada) dukrai, kai ji jau buvo vedusi. ( Kitas buvo: Jam buvo gaila esaulo: manė, kad dabar daug išgirs apie Turkiją. Jis) Tikrai pasakytų daug nuostabių dalykų. ( Kitas buvo: senas tėvas) Taip, taip pat nepasakoja<зать>taip ilgai būti svetimoje žemėje! Ten viskas negerai, ir žmonės ne tie patys, ir Kristaus bažnyčių nėra. Bet jis neatėjo. Svečiai buvo vaišinami virta degtine su razinomis ir slyvomis ir supjaustyta gabalėliais ant didžiulės<ном>karvės lėkštė. Muzikantams buvo pasiūlyti apatiniai su karve, visi perverti variniais pinigais. [Jis<и>] paliko cimbolus, smuikus ir tamburinus, išėmė tuos pinigus ir pradėjo valgyti korovus ir girti jaunuolius. O jaunosios ir mergelės, nusišluosčiusios siuvinėtomis nosinaitėmis, vėl žengė į šoną iš eilės, o link jų, išdidžiai ir žvaliai, nekantriai laukdami muzikantų, vaikinai susipynė su rankšluosčiais ir ruošėsi skubėti. Muzikantai griaudėjo. Staiga sušuko<о>, išsigandęs ir ištiesęs rankas, vienerių metų Bulbaškos vaikas, kuris žaidė ant žemės. Pribėgo mama, pribėgo [tėvas]. Vaikas rėkia ir iš baimės rodo į minią žmonių, kurie iš visų pusių spokso į linksmintojus. Iš už minios išlindo šlykštus, bjaurus veidas; jo greitose akyse, mirgančiose kaip ugnis iš po antakių, kažkas buvo<-то>taip baisu... drebėjo tėvas ir mama, linksmieji iš siaubo atsitraukė. keist kažką<у>išgirdęs (šypsosi) dingo minioje. „Vėl atsirado burtininkas“, – puolė (skambėjo) iš visų pusių: „Dabar nebus, nebus gyvenimo! visi vienu balsu šaukė. – Kas čia per burtininkas? – nustebusi paklausė jauna Danilos Bulbaškos žmona, nieko nesupratusi, tardė per šauksmus ir šnekas. Saulė jau seniai nusileido; linksmi svečiai pradėjo šokti, bet Bulbaška ir jos jauna žmona, Labos nakties jaunuoliai ir savininkai, ( buvo pradėtas: kur šeimininkų pora) nuskubėjo į krantą, kur jo laukė ąžuolas su dviem ištikimais kazokais.

Visame Dieve<небу>naktis švelniai šviečia. Tą mėnesį iki šiol<за>atėjo iš už kalno, (pasirodė vidury dangaus) nusiprausė, apsirengė ir išėjo pasivaikščioti į dangų, ( Vietoj"ir išėjo pasivaikščioti į dangų": bet. žiūrėk<ел>iš dangaus vidurio b. pasiekė vidurį) susimąstė, sustojęs virš plataus Dniepro ir pamatęs jame dar mėnesį. ( Kitas buvo: i) buvo apšviestas kalnuotas Dniepro krantas, ( bet. tada tamsu b. apšviestas in. pabalo) ir šešėlis nuėjo dar toliau į pušų tankmę. Dniepro viduryje plūduriavo ąžuolas; priekyje sėdi du vaikinai, iš vienos pusės juodos kazokų kepurės, o po irklais lyg iš titnago ir ugnies į visas puses lekia purslai. Kodėl kazokai negieda? Jie nekalba apie tai, kaip kazokai yra perkrikštyti (jie paima laisvę Glukhove<ный>žmonių) į katalikus, nei apie tai, kaip drąsiai dvi tautos kovojo prie Šoternolauke. Kaip jie gali dainuoti, kaip kalbėti apie veržlius darbus; Pan jų Danilo tapo susimąsčiusi, o rankovė (ir raudona rankovė) tapo tamsiai raudona<го>župana nusileido nuo ąžuolo ir semia vandenį; Pani juos Katerina tyliai kola<шет>vaikas nenuleidžia nuo jo akių, (žiūri į jį nejudėdamas), o ant elegantiško audeklo, nepadengto linu, krenta vanduo su pilkomis (baltomis) dulkėmis. Gražu žiūrėti iš Dniepro vidurio į aukštus kalnus, į plačias pievas, į žaliuojančius miškus, į pakrantes. Tie kalnai ne kalnai, jie neturi padų, po jais, kaip ir aukščiau, yra smaili viršūnė, o po jais ir virš jų – aukštas dangus. Tie miškai nėra miškai, kurie (kur) stovi ant kalvų: jie atrodys (atrodys) kaip plaukai, užaugę ant gauruotos miško senelio galvos. Autorius<д>juos vandenyje [plauna] barzdąo po barzda ir virš plaukų – aukštas dangus. Tos pievos nėra pievos: tai žalia juosta, per vidurį juosianti apvalų dangų, o vienoje pusėje, o kitoje pusėje vaikšto mėnulis. Panas Danilo nesižvalgo, o žiūri į savo jauną žmoną. – Ką, mano jaunoji žmona, mano auksinė Katerina, nuliūdo? „Aš nenuliūdau, mano sere Danilo! Bet man įdomu nuostabi istorija apie burtininką; jie sako, kad jis gimė baisus kaip ( Vietoj„patinka“: dabar)... ir nė vienas iš vaikų niekada nenorėjo su juo žaisti. Klausyk, Pan Danilo, kaip baisiai jie sako: kad jam atrodė, kad jam viskas atrodo, kad visi iš jo juokiasi. Ar susitiks tamsų vakarą su kuo nors – [pasakė<о>s] tas žmogus (jam iškart buvo parodytos dvi eilės) atidaro burną ir dvi eilės pasidaro baltos (švyti)<зубов>; o kitą dieną tą žmogų rado negyvą (nužudytą). Buvau nuostabi, išsigandau, kai klausiausi šių istorijų“, – tęsė Kateri.<на>, išsiėmusi nosinę ir nušluostyti ant rankų miegančio vaiko veidą. Šalikas buvo išsiuvinėtas raudonu šilku. Pan Danilo - nė žodžio ir [pradėjo] žvilgtelėti į tamsiąją pusę, kur nuo miško juodavo žemiškas pylimas, o iš už pylimo iškilo sena pilis: virš antakių iškart iškirptos trys raukšlės; kaire ranka glostė narsųjį ūsą, (dešinė vis glostė kazoką<ий>ūsai) dešinysis sugriebė už rankenos. „Ne taip svarbu, kad burtininkas baisus“, – kalbėjo jis:( Kitas buvo: paguldymas) „Kažkaip baisu, kad tai nemalonus svečias. Kokia užgaida čia sugrįžo? Girdėjau, ką nori padaryti lenkai.<он>Sklando gandas, kad jis turi kažkokį „Hangout“. aš sudeginsiu ( Kitas buvo: su kaulais) seno burtininko, kad net varnai neturės į ką peštis. Tačiau manau, kad jis turi aukso. Štai kur jis gyvena, šis velnias. Jei jis turi aukso... Štai mes dabar plauksime<мимо>kryžiai, kur<это>kapinės: čia pūva jo piktieji proseneliai. Velionis senelis juos pažinojo. Jie visi pasiruošę<были>parduok save už pinigus su siela ir nuluptus županus šėtonui. Jei jis tikrai turi aukso, tai nėra ko delsti, dabar ne visada pavyksta jo gauti kare.“ – Žinau (Ak, žinau), ką tu darai. Ne, Danilo, išgelbėk tave Dievas: nesimaišyk su šiuo burtininku, mano susitikimas su juo man nieko gero nežada. Bet tu taip sunkiai kvėpuoji, atrodai taip griežtai, tavo akys taip niūriai pakelti antakiai, Danilo! .. "-" Tylėk, moterie! Kas su tavimi susisieks, pats taps moterimi. Vaikeli, duok man ugnį į lopšį“, – tarė jis, atsisukęs į vieną iš irkluotojų, kuris iš karto jį išmušė.<ей>jau sudegė<ей>lopšys<и>(išmušė jį jau sudegusį į pelenuslopšys) ant apvado degantys pelenai {Kitas buvo: ir laukė) ir perkėlė į savo šeimininko lopšį. — Išgąsdina mane burtininku! tęsė Panas Danilas. "Kozakas, ačiū Dievui, nebijo nei velnių, nei kunigų. Būtų labai naudinga, jei imtume klausyti savo žmonų. Ar ne taip, vaikinai? Mūsų žmona yra aštri kardas. Taip?" Katerina nutilo ir pažvelgė į apsnūdusį vandenį, o vėjas traukė vandenį bangelėmis, o visas Dniepras vidury nakties pasidabravo kaip vilko plaukas. Ąžuolas pasuko į upę ir pradėjo suktis upėmis<е>Pakrantė. Pakrantėje stovėjo eilė kryžių ir kapų; ( Kitas buvo: a. pajuodę ant piliakalnių b. ir visa tai buvo laukinė<... >) nei viburnum tarp jų neauga, nei žolė žaliuoja, - tik mėnuo sušildo juos iš dangaus aukštybių. „Ar girdite, vaikinai, riksmus? Kažkas mums skambinapadėk, – tarė Panas Danilo, atsisukęs į savo irkluotojus. – Girdžiu ( Taigi autografe.) pan Danilo, kažkieno šauksmas“, – sakė vaikinai: „atrodo iš kitos pusės“, – iš karto pasakė vaikinai, rodydami į priešingą pusę į kapines; ( Kitas buvo: visi) bet viskas jau buvo tylu. Laivas pasisuko. Staiga irkluotojai nuleido irklus ir nejudėdami nusuko akis. Sustojo ir Pan [Danilo Bul<башка>], ir ( Kitas buvo: jaučia, kad) baimė ir šaltis įsirėžia į kazokų gyslas. Kryžius ant kapo susvyravo, ir iš jo tyliai pakilo aukštas lavonas. Barzda yra iki juosmens, ant pirštų nagai ilgi, ilgesni už pačius pirštus. Jis tyliai pakėlė ranką. Jo veidas drebėjo ir persikreipė. Matyt, jis ištvėrė siaubingą kančią. „Man tvanku, tvanku“, – staugė jis laukiniu ir nežmonišku balsu, o jo balsas tarsi peiliu draskė širdį, ir mirusysis staiga palindo po žeme. Ir staiga sudrebėjo kitas kryžius; vėl išėjo kitas miręs žmogus [daugiau<1 nrzb.>] dar baisesnis, dar aukščiau nei anksčiau; visas apaugęs: barzda iki kelių, ( Kitas buvo: beveik dar) ilgi nagai ( Kitas buvo: lyg) dar ilgiau, dar<1 nrzb.>šaukė: "Man tvanku!" ir pateko į žemę. Trečiasis kryžius susvyravo, trečias negyvas atsikėlė. Dar aukščiau, atrodė, tik kaulai ką tik pakilo, barzda ( Kitas buvo: ilgas) - iki pat kulnų, nagų galiukų, atrodė, pasinėrė į žemę. Siaubingai ištiesė rankas į viršų, lyg norėtų gauti mėnulį, ir rėkė, lyg kas pradėtų matyti jo geltonus kaulus. Vaikas, miegodamas Katerinos glėbyje, rėkė ir pabudo. Pati ponia rėkė. ( Kitas buvo: Sami) Irkluotojai numetė kepures į Dnieprą. Pats Panas pašiurpo. Viskas staiga dingo, tarsi to nebūtų buvę. Tačiau vaikinai ilgai neužtruko ( Kitas buvo: pajudėjo) paėmė irklus. Burulbašas atidžiai pažiūrėjoį savo jauną žmoną, kuri išsigandusi siūbavo ant rankų rėkiantį vaiką, prispaudė prie širdies ir pabučiavo į kaktą. „Neišsigąsk, Katerina, žiūrėk: nieko nėra“, – pasakė jis, rodydamas aplinkui: „šis burtininkas nori išgąsdinti žmones, kad niekas nepatektų į jo nešvarų (velnio) lizdą.<ко>jis kai kuriuos iš jų išgąsdins. Duok man sūnų ant rankų“. Kitas buvo: Ir bučiuojasi) Po šio žodžio Pan Danilo pakėlė sūnų ( Kitas buvo: ką) ir atnešė jam į lūpas. "Ką, Ivanai? Ar tu nebijai burtininkų? Ne, pasakyk man, teta, aš kazokas.<ночек>) Ta-ta-ta, ta-ta-ta! Grįšim namo, grįšim namo, mama pavaišins koše, užmigdys lopšyje. Jis dainuos: "Luli, sūnau, mano, Liuli" ". ( Žodžiai iš dainos autografe -- ne vietoje: jie priskiriami skyriaus pabaigoje.) „Klausyk, Katerina! Man atrodo, kad tavo tėvas nenori gyventi santarvėje su mumis.<езжать>? liktų ten, kur klajojo dvidešimt metų. Aš nenorėjau gerti už kazokų valią, dar ne<ча>l vaiko glėbyje. Norėjau jam tikėti viskuo, kas guli ant širdies, bet kažko neužima, ir kalba mikčiojo. Ne, jis neturi kazokiškos širdies! Kazokų širdys, kai susitinka, kaip neišmuš iš krūtinės vienas kitam susitikti. Ką, mano vaikinai, tuoj pakrantė? Na, aš tau padovanosiu naujas kepures. Jūs, Stetsko, ponios ( Kitas buvo: totorių) išklotas aksomu ir auksu. Nuėmiau kartu su galva nuo vieno totoriaus, paėmiau visą jo kiautą, išlaisvinau tik vieną sielą. O ką, vaikinai, pakrantė? Na, nusiramink! Štai, Ivanai, mes atvykome, o tu verki! Imk, Katerina." ( Vietoj„Paimk, Katerina“: Taigi jie atvažiavo) Iš už kalno pasirodė šiaudinis stogas: tada Pan Danil senelio dvarai, už jų dar kalnas, o ten jau laukas, ir net jei eitum šimtą mylių, nerasite nė vieno kazoko .

Ūkis ( buvo pradėtas: Tarp) Pan Danilo tarp dviejų kalnų siaurame slėnyje, besileidžiančiame žemyn ( bet. nusileido b. riedantis) iki Dniepro. Žemi Pan Danilo dvarai: išvaizdos trobelė, (tokios pat) kaip paprastų (kitų) kazokų, ( Kitas buvo: pagal skyrių<... >) ir jame yra vienas kambarys, bet ten telpa ir jis, ir jo žmona, ir senas tarnas, ir 10 rinktinių bendražygių. Aplink sienas viršuje yra ąžuolinės lentynos, tankiai ant jųyra dubenys, puodai maistui; tarp jų taip pat yra sidabrinių taurių ir taurių, įdėtų į auksą, dovanotų ir gautų kare; Žemiau kabo brangios muškietos, kardai, girgždesiai, ietys:( Kitas buvo: ir žiūrėdami į juos) norom nenorom jie perėjo iš totorių, turkų ir lenkų. Tačiau nemažai jų yra įsimenami. Žvelgdamas į juos, Panas Danilas tarsi prie ženkliukų prisiminė savo susitraukimus. Po siena apačioje yra ąžuoliniai, glotniai tašyti suolai, šalia jų, priešais krosnelės suolą, ant virvių kabo lopšys, įsriegtas prie lubų prisukamo žiedo. Visoje patalpoje grindys sklandžiai užmuštos ir išteptos moliu. Ant suolų visi<да>miega su žmona Pan Danilo. Mažas vaikas linksminasi ir užliūliuoja lopšyje. Geri bičiuliai nakvoja ant grindų. Bet kazokui (Bet dabar ne žiema, ožkos<аку>) geriau miegoti ant lygios žemės su laisvu dangumi. Jam nereikia nei pūkinės striukės, nei plunksnos lovos – ant galvos užsideda šviežio šieno, iki soties išsitiesia ant žolės. Jam smagu, pabudus vidury nakties, žiūrėti į aukštą, žvaigždėmis nusėtą dangų ir pašiurpti nuo malonaus nakties atšalimo<свежесть>kazokų kaulai. Išsitempimas (kilimas aukštyn) ir murmėjimas ( Kitas buvo: urzgdamas) per sapną apšviečia lopšį ir tvirčiau apsigaubia ( Kitas buvo: senas) audinys zhupan. Burulbašas pabudo ne anksti po vakarykščių linksmybių. Ir pabudęs atsisėdo ant suoliuko kampe ir ėmė galąsti naują turkišką kardą, kurį iškeitė. Ir Pani Katerina pradėjo siuvinėti ( Kitas buvo: šilkas) auksinis šilko rankšluostis. Staiga įėjo Katerinos tėvas, piktas, lyg ką tik su kažkuo susimušęs, priėjo prie dukters ir ėmė griežtai klausinėti: kokia priežastis, kas ( Vietoj"kokia ko priežastis": bet. kur b. kodėl) ji grįžo namo taip vėlai. ( Toliau nuo pastraipos buvo: Saulė pakilo aukštai danguje ir pradėjo deginti žolę bei šildyti lauko gėles. Tėvas atsistojo ir pradėjo barti, bartijo dukra: „Kodėl tu, mano dukra, vėlai, vakar anksti negrįžai namo?“. O Karakašas sėdėjo kampe ir galąsdavo turkišką kardą.) „Apie šituos dalykus, uošve, ne jos, o manęs paklausti: ne žmona, o vyras atsako, - pas mus jau taip: nepyk<ся>", sakė<он>nepalikdamas savo<дела>. „Gal kituose netikėliuose (busurm<анских>) to žemėse nebūna, nežinau.“ Senas tėvas susiraukė ir tai<-то>iš po antakių iššoko kažkas laukinio. „Taigi aš tavęs klausiu“, – tarė jis, kramtydamas ūsus, – kodėl vakar išėjai iš namų visai dienai ir atėjai taip vėlai? „Bet taip yra, mielas uošve! Kitas buvo: teb<е>) Aš jums pasakysiu, kad jau seniai atsisakiau tų, kuriuos dėvi moterys. ( Kitas buvo: ant rankų) Žinau akcijosekaip sėdėti, aš galiu Kitas buvo: aciu Dievui)laikyt rankose ir smailiu kardu, galesiu dar kazka... zinau kaip niekam neatsakyti, ka as darau. "Matau, Danilo, kad tu nori tarp mūsų kivirčo. Ar aš neteisi taip manydama<ты>nuėjo kur nors padaryti ką nors blogo, kai nenori to pasakyti?" „Galvok, galvok, ką nori“, - pasakė Danilas, „aš taip pat galvoju apie save. Ačiū Dievui, nepadariau nė vieno negarbingo poelgio, visada stovėjau už stačiatikių tikėjimą ir tėvynę, ne taip<как>bent kai kurie valkatos slankioja aplinkui, Dievas žino<где>, o kai tikintieji kovoja iki mirties, [o paskui] nusileidžia nuimti jų nesėto javo ir net atrodo kaip unitai: jie nežiūrės į Dievo bažnyčią. Tokie žmonės turėtų būti tardomi eilės tvarka, kur jie velkasi."" Ei, kazokai! Ar žinai, aš šaudžiu blogai (neaštriai): tik šimtą sazhenų mano kulka perveria širdį. Atsipjaunu nepavydėtinai: nuo žmogaus lieka gabalėliai, šiek tiek mažesni už javus, iš kurių verdama košė.“ Aš pasiruošęs, – tarė Panas Danilo, sumaniai perbraukdamas orą kardu.<буд>tada žinojoką tu mašinai<л>. "Danilo!" garsiai sušuko Katerina, sugriebdama jį ( Vietoj„pagrobęs jį“: Danilo gr<... >) už rankos ir pakabinti ant jos: "atmink, beprotė, pažiūrėk, kam pakelia ranką. Batko tavo plaukai balti kaip sniegas, o tu ( Kitas buvo: karštas) užsiliepsnojo kaip neprotingas vaikinas.“ „Žmona!“ Panas Danilo grėsmingai sušuko: „Žinai, man tai nepatinka: žinok (žinok) savo moters reikalus.“ Kardai skambėjo siaubingai, geležis kapojo geležį, ( Kitas buvo: apibarstė aplinkui) kazokai tarsi apsibarstė dulkėmis ( Vietoj„Kazokai ~ apsibarstė“: lyg kareiviai būtų apibarstyti dulkėmis) kibirkštimis. ( Kitas buvo: Ji pabėgo) Katerina išėjo verkdama ...kambarį ir atsigulė ant plunksnų lovos, prisidengdama pagalve, kad negirdėtų baisių kardo smūgių. Tik negerai...: kazokai garsiai kovojo, kad jų kardo smūgiai būtų nuslopinti; Po kiekvieno garso kazokų širdis norėjo suskilti į gabalus, ( Kitas buvo: lyg jo kūnas) [tarsi] per visą jos baltą kūną praėjo: trankyti, belsti. "Ne, aš negaliu to pakęsti, aš negaliu to pakęsti, ( Kitas buvo: ji rėkė ir griebė) gal jau skaisčiai kraujas plaka (pila) raktu nuo balto kūno. Gal dabar mano brangusis išsekęs, o aš čia guliu "ir visa išblyškusi, vos įkvėpusi išėjo Katerina. Kovojosi lygiai ir siaubingai: nei vienas, nei kitas neįveikia. Čia ateina Katerinos tėvas, aptarnaujamas Panas Danilas Ateina Panas Danilas, į priekį išeina griežtas tėvas ir vėl lygiomis teisėmis.įsijungimas, oho, kaip baisu! ir tiek<сабли>lūžo pusiau. Stenya, nuskrido link pleištų. „Ačiū, Dieve“, – tarė (šaukė) Katerina ir vėl sušuko: kazokai paėmė muškietas. Reguliavo diržus, sukalė plaktukus. Pan Danilo iššovė, nepataikė. Nutaikė<ся>tėvas: senas, bet ranka nedreba. Nuaidėjo šūvis. Panas Danilas sustingo. Raudonas kraujas nudažė kazoko župano kairę rankovę. — Ne! sušuko Danilo: „Aš taip pigiai savęs neparduosiu. Kitas buvo: Štai aš turiu) Ne kairę ranką, o dešinįjį viršininką. ( Kitas buvo: Štai) Ant mano sienos kabo turkiškas pistoletas, per visą gyvenimą jis manęs neapgavo. Lipk nuo sienos, senas drauge! Parodyk malonę draugui!" Pakelta ( Kitas buvo: ir sugriebė) Danilo ranką, kad gautų pistoletą<ет>. "Danilo!" Sušuko iš nevilties, sugriebdama jos ranką ir puolusi jam prie kojų, Katerina: „Aš meldžiuosi ne už save: aš viena ( Vietoj„vienas man“: pažiūrėk į savo sy<на>) pabaiga: ( Kitas buvo: Nedarysiu) ta neverta žmona, kuri gyvena paskui savo vyrą. Dniepras – šalta [voditsa] Dniepras – turėsiu kapą. Bet pažiūrėk į sūnų, žiūrėk<на>sūnus! Danilo, Danilo, pažiūrėk į savo sūnų! Kas vargšą sušildys, kas juo pasirūpins? (vargšas vaikas) Kas išmokys jį skristi ant juodo žirgo, kovoti už laisvę ir žemę, {Kitas Pradėtas: jis negers ir vaikščios kaip kazokas? Danilo, kodėl tu nusisuki veidą? Pasiklysk, sūnau, pasiklysk: tavo tėvas nenori tavęs pažinti. Dabar aš tave pažįstu: tu esi žvėris, o ne žmogus; tu turi vilko širdį ir gudraus roplio sielą. (gudriai) O! Maniau, kad tau lašelis gailesčio, kas tavo akmenyje<ном>kūno žmogaus jausmai dega. Tai beprotiška<я>negerai! Tai suteiks tau džiaugsmo, tavo kaulai linksmai šoks karste, kai išgirs, kaip piktieji lenkai įmes tavo sūnų į liepsnas, (<будут>sudeginkite vaiką liepsnoje), kai jūsų sūnus (vaikas) rėks ​​po peiliais ir krapais<1 nrzb.>Žinau, kad tau malonu pakilti iš karsto ir skrybėlėmis papūsti po juo kilusią ugnį. "Palauk, Katerina! Eik, mano mylimas Ivanas, aš tave pabučiuosiu. Ne, mano vaike, niekas nelies tavo plaukų. Tu užaugsi savo tėvynės šlovei. ranka. Tėve, duok man savo ranką! Pamirškime praeitis tarp mūsų.Ką aš padariau ne taip prieš tave – atsiprašau. Kitas buvo: Kas atsitiko tarp mūsų, tebūnie) Atsiprašau! ( Kitas buvo: a. vynas<ват> b. susijaudinau) Kodėl taip nepadavus rankųdaryti kazokus: jie paėmė<1 nrzb.> o kai susitaiko, susitaiko: viskas šoka iš džiaugsmo!“ – tarė jis savo tėvui, kuris ( Kitas buvo: smarkiai) stovėjo vienoje vietoje, veide neišreikšdamas nei pykčio, nei susitaikymo. — Tėve! - pasakė (šaukė) Katerina, apkabindama ir pabučiuodama jį: "Nebūk negailestingas, atleisk Danilei: jis ( Kitas buvo: visada) daugiau tavęs nenuliūdins "..." Tik tau, dukryte, atleidžiu, - atsakė<он>, bučiuodamas ją ir mirksėdamas nuostabiomis akimis. ( Kitas buvo: Drebulys) Katerina pašiurpo: jo bučinys ir nesuvokiama ugnis jai atrodė nuostabūs ( Vietoj„nesuprantama ugnis“: blizgesys) akių ir viskas. Ji kažkaip galvojo, atsirėmusi į stalą, ant kurio Panas Danilas tvarstė sužeistą ranką, permąstydama, ką padarė blogai, o ne kazokiškai, prašydama atleidimo, pats niekuo nekaltas.

Diena blykstelėjo, bet ne saulėta; dangus buvo niūrus, pievose, miškuose, plačiajame Dniepre buvo pasėtas plonas lietus. Pani Katerina pabudo (atsikėlė), bet nebuvo laiminga; ( Kitas buvo: i) jos akys ašaroja, ji neaiški ir nerami. „Mano brangus vyras, mano brangusis, aš sapnavau nuostabų sapną“. "Kokia svajonė, mano meile (brangioji) pani Katerina?" "Sapnavau - nuostabu, atrodo, tikrai: tarsi mačiau tai realybėje ir net labiau nei mačiau. Sapnavau, kad mano tėvas yra tas pats keistuolis, kurį matėme per Yesaulo vestuves... Bet prašau, tikėk sapnu!Kokių nesąmonių žmogus nesapnuoja (sapne mato) kai miega. Kitas buvo: ir jis kalbėjo) mano gyslos aimanavo nuo kiekvieno jo žodžio. O jei girdėjai jį sakant tokius dalykus...“ „Ką jis pasakė, mano auksinė (brangioji) Katerina?“ „Jis pasakė: pažiūrėk į mane, Katerina. Aš geras, žmonės klysta sakydami, kad aš blogas. Aš būsiu tau geras vyras. Pažiūrėk, kaip aš atrodau savo akimis. Tada jis nukreipė savo ugningas akis į mane... Aš sušukau ir pabudau. „Nuostabi tavo svajonė, Pani Katerina, bus dar nuostabiau juo patikėti. Tačiau ar žinote, kad už kalno nėra taip ramu. Beveik lenkai pradėjo žvilgtelėti. Gorobetsas mane atsiuntė liepti nemiegoti. Veltui rūpi tik jis. Aš taip pat negaliu miegoti be jo. Mano vaikinai šią (vieną) [naktį nukirto] dvylika (dešimt) žingsnių. ( Kitas buvo: for) Nušvilpsime Sandraugą (paruoštą priimti) su švininėmis slyvomis, o bajorai<и>jie taip pat šoks iš batog<ов>. (Aš persekioju Kitas buvo: nuvaryti su batogais (neperbraukta)) "Ar tavo tėvas apie tai žino?" "Tavo tėvas sėdi man ant kaklo! Aš vis dar negaliu jo suprasti. Jis padarė daug nuodėmių svetimoje žemėje! Vietoj"kiek": bet. tebegyvena b. vis dar yra) - yra daugiau nei mėnuo ir mažiausiai<бы>vieną kartą, nebent<се>tekėjo kaip geras kazokas: nenorėjo gerti medaus... Girdi, Katerina, jis nenorėjo medaus, kuris<я>išbristi iš Brestovo žydų. Ei, vaike!“ Sušuko Panas Danilas, plojo rankomis ir narsiai švilpdamas švilpė: „Bėk, mažute, į rūsį ir atnešk žydiško medaus! Degikliai net negeria! Koks profesionalas<па>šv. Man atrodo, Pani Katerina, kad jis netiki Viešpačiu Kristumi. Ką tu galvoji?" "Dievas žino, ką tu sakai, Pan Danilo!" "Nuostabu, Pani", - tęsė Panas Danilo, priimdamas molinį puodelį iš kazokų: "Blogūs katalikai yra gana godūs degtinės, tik turkai to nedaro. negerti. Ką, Stetsko, tu pripylei daug medaus rūsyje?“ „Ne, aš tik pabandžiau, Pan Danilo.“ „Tu meluoji, šuns sūnau. Vish, ( Kitas buvo: ant abiejų) kaip musės užpuolė ūsus! Iš akių matau, kad paėmiau pusę kibiro. Ei, kazokai! kokie veržlūs žmonės! Draugui viskas paruošta, o apsvaigęs pats išdžius. ( Kitas buvo: O kada, ponia) Aš, ponia Katerina, jau seniai girtas, a? ( Vietoj„daugiau šito“: kaip seniai) Ar prisimeni šeštadienį...“ (ketvirtoji diena) „Nebijok, ( Kitas buvo: pani Katerina) nebijok, daugiau bokalų negersiu! O štai turkų abatas įsikiša (vilkimas<ится>) prie durų“, – tarė jis pro dantis, pamatęs jį pasilenkusį įeiti pro duris, ( Kitas buvo: Katerini<на>) uošvis. "O, kas yra, mano dukra" ( Kitas buvo: tavo vakarienė taip neparuošta) pasakė tėvas, nusiimdamas nuo galvos kepurę ir pakoreguodamas diržą, ant kurio kabėjo kardas su ( Kitas buvo: tokie) nuostabūs akmenys<ьями>: "saulė jau aukštai, bet jūsų vakarienė dar neparuošta?" „Vakarienė paruošta, (dabar bus, išnešk, pone tėve, dabar įdėsime: išimk koldūnų puodą“, – pasakė Pani Katerina senelei, () Kitas buvo: a. siūbuojantis lopšys b. ant rankų laikanti vaiką: I<жу> in. myvsh<ей>) medinių indų plovimas. ( Toliau nuo pastraipos buvo: Jie sėdėjo ant grindų ratu) "Ar ne, palauk, aš geriau išnešiu, o jūs paskambinkite vaikinams". Visi susėdo ant grindų ratu: prieš pokutą, pan tėvą, kairėje (dešinėje) rankoje Pan Danilo, dešinėje - pani Katerina ir dešimt ištikimiausių bendraminčių raudonais ir mėlynais županais. „Nemėgstu šitų koldūnų“, – pasakė keptuvės tėvas, truputį pavalgęs ir padėjęs šaukštą: „nėra skonio“. „Žinau, kad tau labiau tinka žydiški makaronai“, – pagalvojo Panas Danilas. "Kodėl, uošve, - tęsė garsiai, - tu sakai, kad koldūnai nėra skonio: ar jie blogai pagaminti, ar kažkas panašaus? Ir nuodėmė juos paniekinti – tai krikščioniškas patiekalas: visi šventieji valgė kukulius, o valgė pats mūsų Dievas Jėzus Kristus. ( Kitas buvo: koldūnai) Nė žodžio, tėvas nutilo. Panas Danilo taip pat nutilo. Jie patiekė kiaulienos kepsnį su kopūstais ir slyvomis. „Nemėgstu kiaulienos“, – tarė Katerinos tėvas, šaukštu išskobdamas kopūstą. "Kodėl nemyli kiaulienos?" pasakė Panas Danilo. „Kiaulienos nevalgo tik turkai ir žydai“. nutilo ( Kitas buvo: tėvas patinka) tėvas vėl ir metė griežtą žvilgsnį. Tik vienas lemicas ( Kitas buvo: iš) su pienu<ом>o senas tėvas iš už krūtinės ištiestos kolbos valgė ir gėrė juodą vandenį vietoj degtinės. Po vakarienės (Po vakarienės) Pan Danilo užmigo drąsiu (kazokų) miegu ir pabudo tik apie vakarą, ( Vietoj"gerai padaryta ~ apie vakarą": bet. vakare perėmė b. atsisėdo pabaigoje) atsisėdo prie stalo, pradėjo rašyti lapus, ( Kitas buvo: kazokų armijos meistrams) ir Pani Katerina sūpo lopšį koja, sėdėdama ant sofos. Panas Danilo sėdi, kaire akimi žiūri į raštą, dešine – į langą, o iš lango mato toli ( Kitas buvo: tarp viršaus<ушек>) spindi kalnai, aplink Dniepro kalnus, už Dniepro mėlynuoja miškai. Blyksniai ( Kitas buvo: lange) praskaidrintas naktinis dangus. Pan Danilo žavisi ne tolimu dangumi ir ne mėlynu mišku, žiūri į nuostabų ( Kitas buvo: mėnuo) kyšulys, ant kurio juodavo senoji pilis. ( Kitas buvo: ir aukščiau) Jam atrodė, kad siauras langas pilyje blykstelėjo ugnimi. Bet viskas tylu. Be abejo, jam atrodė. Apačioje girdisi tik duslus Dniepro triukšmas ir iš trijų pusių viena po kitos sklido akimirksniu (staigiai) pažadintų bangų smūgiai. Jis nepyksta kaip senas žmogus, niurzga ir niurzga. ( Kitas buvo: ir burbuliukai) Jam viskas nepatiko, viskas pasikeitė<ни>briedis aplink jį. Jis tyliai priešinasi pakrantės kalnams, miškams, pievoms ir skundžia juos Juodajai jūrai. Čia, palei platųjį Dnieprą, pajuodo laivelis, ir pilyje tarsi vėl kažkas blykstelėjo. Panas Danilas tyliai švilpė; ištikimas vaikinas išbėgo švilpti. — Pasiimk, mano (Eik) Stetsko, verčiau su savimi aštrų kardą ir šautuvą ir sek paskui mane. "Tu vaikštai?" – paklausė Pani Katerina. „Einu, žmona, man reikia visas vietas apžiūrėti: ar nėra kur nors nemandagių svečių“. "Aš, jaučiu kvapą, taip baisu būti vienam. Aš taip mieguistas. O jei vėl sapnuosiu tą patį? Net nesu tikras, ar tai buvo tikras sapnas." "Su tavimi<ю>senutė lieka, bet kazokai miega praėjime ir kieme.“ „Senutė jau miega, bet kazokai negali patikėti. Klausyk, Pan Danilo, užrakink mane kambaryje ir pasiimk raktą su savimi. Tegul kazokai būna...prie durų – tada aš taip neišsigąsiu ir tegul kazokai atsigula priešais duris. Kitas buvo: pone) Danilo, nuvalantis dulkes nuo šautuvo ir ant lentynos pilamas parakas. ( Kitas buvo: Apsivilk) Ištikimasis Stetsko čia ir jau apsirengęs visais kazokų pakinktais. Pan Danilo užsidėjo neaiškią skrybėlę,<л>langas, varžtais<дверь>, uždarė jį ir lėtai išėjo iš kiemo tarp savo miegančių kazokų į kalnus. Dangus buvo beveik visiškai giedras, pūtė gaivus vėjas iš<ля.>] ([dainavo iš Dniepro]) Tolumoje kvietė žuvėdra. ( Kitas buvo:) bet) Atrodo, viskas sustingo. Bet tada pasigirdo ūžesys. ( Kitas buvo: Tyliai pasislėpė) Panas Danilo su ištikimu tarnu tyliai pasislėpė už spygliuočių krūmo, kuris dengė nukirstą įpjovą. ( Kitas buvo: "Hm", tyliai pasakė jis) Kažkas raudonu paltu su dviem pistoletais, su kardu<е>Aš ėjau žemyn nuo kalno vienas šalia kito. „Tai uošvis“, – tarė Panas Danilas, žiūrėdamas į jį iš už krūmo. "Kodėl ir kur jis turėtų eiti šiuo metu? Stetsko, nežiovuok, žiūrėk į abi akis, kur panas tėvas nuves kelią?"<Человек>nusileido į patį krantą ir pasuko į kyšantį kyšulį. — Ak, štai kur! pasakė Panas Danilo. „Ką, Stetsko, nes jis tempė<ился>tiesiog burtininko įduboje.“ „Taip, tai tiesa, ne kitur, Pan Danilo! Turėjome jį pamatyti kitoje pusėje. Ir jis dingo prie pilies ir priekyje<... >“. – „Palauk, išlipkime, o tada ( Vietoj"ir tada": lėtai. Dabar) eisime pėdomis. ( Kitas buvo: jam) Kažkas čia paslėpta. Ne, Katerina, aš tau sakiau, kad tavo tėvas (tėvas) yra nemalonus žmogus. Jis ne viską padarė taip, (kalbėjo) kaip stačiatikis. Danilo ir jo ištikimas vaikinas jau prasibrovė apačioje ant kyšančio kranto, dabar jų nebesimato: ( Kitas buvo: kas) juk ( Kitas buvo: juos paslėpė (neperbraukta)) juos slėpė pilį juosęs juodas, neįžengiamas miškas. Viršutinis langas švelniai nušvito. Žemiau yra kazokai ir pagalvokite, kaip juos užkopti. Jokių durų, nieko jiems nesimato sienose, tik lange<ко>šviečia, bet iš kiemo tikrai glosta<ица>. Bet kaip ten patekti? Iš tolo girdisi grandinių barškėjimas ir šunų bėgimas. — Ką aš ilgai galvoju! Panas Danilo, pamatęs prieš langą aukštą ąžuolą, pasakė: „Lik čia, mažute, aš įlipsiu į ąžuolą, žiūrėsiu tiesiai pro langą iš jo“. rausėsi, Panas Danilas nusiėmė varčią, numetė kardą žemyn, kad neskambėtų, ir, sugriebęs šakas, pakilo į viršų. Langas vis dar švietė. Atsisėdęs ant šakos prie lango, jis viena ranka įsikibo<1 nrzb.> medis ir išvaizda. Kambaryje nėra žvakių, bet ant sienų šviečia nuostabūs ženklai, ( Kitas buvo: visur<у>) kabo ginklas, bet viskas keista: jo nenešioja nei turkai, nei krymiečiai, (totoriai) ar lenkai, nei stačiatikiai, nei švedai. Po lubomis šikšnosparniai mirga (skraido) pirmyn ir atgal, o šešėlis nuo jų mirga ant sienų, durų ir platformos. Čia atidaryta ( Kitas buvo: bet be cypimo)<дверь>. Kas įeina<-то>raudonu paltu ir tiesiai prie balta staltiese uždengto stalo. Tai uošvis! Panas Danilas nusileido šiek tiek žemiau ir tvirčiau įsikibo į medį; bet jis neturi laiko žiūrėti ( Kitas buvo: Gerai<но>) ar kas nors žiūri pro langą ar ne – atėjo susiraukęs, piktas; ( Kitas buvo: tyliai) nutempė staltiesę nuo stalo – ir staiga po visą kambarį pasklido ir permatoma (plona) mėlyna šviesa. [Retkarčiais] mirgėjo tik nesumaišytos buvusios šviesiai geltonos šviesos bangos, ( Toliau buvo pradėtas: kupa<лись>) nardė, ( Kitas buvo: ir maudėsi) lyg žydroje jūroje, o sluoksniais ištemptas lyg ant marmuro ir per vidurį<и> {Vietoj“ ir vidurys<и>": bet. vienas stovi b. stovėjo) uošvis paraudo. Panas Danilas pradėjo atidžiai žiūrėti ir nepastebėjo ant jo raudono palto; vietoj to pasirodė ant jo ( Kitas buvo: kai) platus sha<ро>vara, kurią vilki turkai; ( Kitas buvo: visas diržas nupieštas<1 nrzb.> ne rusiškos ir ne lenkiškos raidės) pistoletai dirže; ant jo galvos kažkokia nuostabi skrybėlė, išrašyta<ная>visos ne rusiškos ir ne lenkiškos raidės. Jis pažvelgė į veidą - ir veidas pradėjo keistis: nosis ( Kitas buvo: tapo vytya<гиваться>) išsitiesė ir pakibo ant lūpos, burna per minutę suskambo iki ausų, iš burnos išlindo dantis, pasilenkęsį šoną ir atsistojo priešais ( Vietoj„stojo priešais“: po truputį) jį vėl tas pats burtininkas, kuris pasirodė Yesaulo vestuvėse. „Tavo svajonė yra tikra, Katerina“, – pagalvojo Panas Danilas. Burtininkas tapo svarbus (lėtai<нно>) vaikščioti aplink stalą. Ant sienos pradėjo sparčiai keistis ženklai, ( Kitas buvo: i) šikšnosparniai vis stipriau skraidė aukštyn ir žemyn, pirmyn ir atgal, mėlynos šviesos vis mažiau ir, atrodo, visiškai užgeso ir ( Kitas buvo: visame kambaryje) kambarys jau buvo apšviestas plona rausva šviesa. Atrodė tyliai skambant ( Toliau buvo pradėtas: panašus) išsiliejo nuostabi šviesa ( Vietoj"nuostabi šviesa": ji yra ant visų sienų) visuose kampuose ir staiga išnyko ir tapo tamsa. Buvo tik triukšmas, tarsi vėjas tylią vakaro valandą grotų, suktųsi aplinkui ( Toliau buvo pradėtas: lygus veidrodis) vandens veidrodis<у>lenkdamas sidabrinius gluosnius dar žemiau į vandenį. Ir Panui Danilui atrodo, kad kambaryješviečia mėnulis, vaikšto žvaigždės, Toliau buvo pradėtas: juodesnis<я>pritemdyta<о>) tamsiai mėlynas dangus blykčioja neaiškiai ir nakties oro šaltis kvepėjo net į veidą. Ir Panui Danilui atrodo (čia jis pradėjo jausti nosį, ar nemiega), kad kambaryje jau ne dangus, o jo paties lova: ant sienos kabo jo totoriški ir turkiški kardai; ant sienos yra lentynos, lentynose - buities indai ir įrankiai, ant stalo - duona ir druska; čia<1 nrzb.> pakabinamas lopšys; vietoj vaizdų ant sofos žvilgčioja kažkokie baisūs veidai... bet tirštėjantis rūkas uždengė viską, ir vėl pasidarė tamsu, ir vėl nuostabiai skambant visas kambarys (trobelė) nušvito rausva šviesa, ir vėl ant sienų blykstelėjo ženklai, ir vėl burtininkas stovėjo nejudėdamas savo nuostabiame turbane. Garsai darėsi vis stipresni ir tirštesni, plonytė rausva šviesa ryškėjo ir trobelės viduryje pūstelėjo kažkas baltas, tarsi debesis; ( Toliau buvo pradėtas: Pan Danilo pradėjo žiūrėti ir į ...) ir Panui Danilui atrodo, kad debesis ( Kitas buvo: tarsi tai būtų moters pavidalas), kuris nėra debesis, kuris stovi ( Kitas buvo: kažkas<о>) moteris, - tik iš to, kas ji -<из>Ar jis įaustas į orą? ( Toliau buvo pradėtas: kas) Kodėl ji stovi ir neliečia žemės, ir į nieką nesiremia, o pro ją šviečia rausva šviesa ir ant sienos mirga ženklai. Čia ji pajudino (pasuko) savo skaidrią galvą. Jos šviesiai mėlynos akys tyliai švyti, plaukai susisuka ir krenta ant pečių, tarsi ( Kitas buvo: blyškus) šviesiai pilkas rūkas; lūpos blyškiai raudonos, tarsi pro baltai skaidrų ryto dangų liejasi vos juntama raudona aušros šviesa; antakiai šiek tiek patamsėję, skruostai balti<ют>. – O, tai Katerina! Čia Danilo jautė, kad jo nariai yra prirakinti grandinėmis; jis norėjo kalbėti, bet jo lūpos judėjo be garso. Vis tiek<ж>bet burtininkas stojo į savo vietą. "Kur buvai?" – paklausė jis, o tai, kas stovėjo priešais, drebėjo. "O, kodėl tu man paskambinai!" ji tyliai aimanavo: "Aš buvau tokia laiminga, buvau toje vietoje, kur gimiau ir gyvenau 15 metų. Oi, kaip ten gera! mūsų trobelė ir sodas. Oi, kaip mano gera mama mane apkabino, kokia meilė jos akyse... Ji mane pamėlynavo, pabučiavo į lūpas ir skruostus, gražiomis šukomis sušukavo mano blondinę kasą. Tėve! štai ji Kitas buvo: ostavov<илась>) žiūrėjo į burtininką ( Kitas buvo: balandis<ые>) blyškios akys: "kodėl nužudei mano mamą?" Siaubingas burtininkas pagrasinopirštas: "Ar aš prašiau tavęs apie tai pasikalbėti?" - tarė jis griežtu balsu, o oro gražuolė suvirpėjo. – Kur dabar yra tavo ponia? „Mano ponia Katerina dabar miega: (tik užmigo) neturėjo laiko ( Kitas buvo: pan) mano mylimasis Danilo užrakina duris, o ji jau užmigo. Apsidžiaugiau tuo, plazdėjau ir lėkiau. Seniai norėjau pamatyti savo mamą. Man staiga suėjo 15 metų. Aš tapau lengvas kaip žuvis. Kodėl tu man paskambinai?" „Čia Katherine siela, - pagalvojo Panas Danilo, bet vis tiek nedrįso pajudėti. - Ar prisimeni viską, ką tau vakar sakiau?" burtininkas paklausė taip tyliai, kad beveik negirdėjote. atsimenu, prisimenu, bet ko neduotų, kad pamirščiau. Vargšė Katerina, ji nelabai žino (daug) to, ką žino jos siela. Atgailauk, tėve; ar tau neužtenka Kitas buvo: mūsų) ant žiaurumo sielos! [Jūs] nebijote, kad po kiekvienos jūsų žmogžudystės mirusieji prisikels iš kapų ?.. „Tu vėl grįžai į seną“, – grėsmingai pertraukė burtininkas: „Lažinuosi pats. Aš priversiu tave daryti tai, ko noriu. Catherine mane mylės. Katerina tikrai mane mylės!“ „O, tu esi pabaisa, o ne mano tėvas!“ ji dejavo: „Ne, ji to nepadarys.<по->tavo. ( Kitas buvo: tu) Tiesa, tu su savo nešvariais kerais paėmei galią skambinti sielai ir ją kankinti, bet tik Dievas gali priversti ją daryti tai, kas jam patinka. Ne, Katerina niekada, kol būsiu jos kūne, nesiryš bedieviškam poelgiui. Tėve, arti baisus teismas! Jei tu nebūtum mano tėvas ir nebūtum privertęs manęs apgauti nė vieno savo ištikimo vyro. Jei mano vyras nebūtų buvęs man ištikimas ir mielas ir nebūtų jo apgaudęs, ( Kitas buvo: bet) nes Dievas nemėgsta melagingų priesaikų ( Kitas buvo: ir klastingos) ir neištikimos sielos. Toliau nuo pastraipos jis buvo pradėtas: Sakyk) Tada ji įsmeigė blyškias akis į langą, po kuriuo sėdėjo (kur šimtas<ял>) Pan Danilo ir žiūrėjo nejudėdamas. – Kur tu žiūri, ką ten matai? – sušuko burtininkas. Orioji Katerina drebėjo, bet Panas Danilas jau seniai buvo ant žemės ir su savo ištikimuoju Stetsku leidosi į savo kalnus. „Tai baisu, baisu“, – tarė jis sau, pirmą kartą pajutęs kažkokį nedrąsumą kazoko širdyje ir ( Kitas buvo: taigi) netrukus praėjo jo kiemą, ant kurio ( Kitas buvo: visi) kazokai taip pat kietai miegojo, išskyrus vieną, kuris sėdėjo sargyboje ir rūkė lopšį. Dangus buvo pilnas žvaigždžių.

„Kaip gerai tu tai padarei, kad mane pažadinai“, – pasakė ji ( Kitas buvo įvestas: tarsi daina ("daina" neperbraukta)) Katerina, siuvinėtomis marškinių rankovėmis nusišluosčiusi ryškias akis ir nuo galvos iki kojų žiūrinti į priešais stovintį vyrą: „Kaip<ой>Aš sapnavau baisų sapną! Kaip sunkiai kvėpavo mano krūtinė !.. Oho !.. Jaučiausi lyg mirštu...“ Toliau nuo pastraipos jis buvo pradėtas: Taip, aš pats) "Kokia svajonė? Ar tai ne šis?" ir Panas Danilas pradėjo pasakoti viską, ką matė. – Iš kur tu tai žinai, mano vyru? Katerina nustebusi paklausė: „Ne, tai tiesa... bet ne, aš nelabai ką mačiau iš to, ką tu pasakei. Ne, aš nesapnavau, kad mano tėvas nužudė mano mamą<1 nrzb.>, nėra mirusių, nieko nemačiau. Ne, Danilo, tu taip nekalbi. O, koks baisus tėvas!“ „Ir (To) nenuostabu, kad daug ko nematei. Tu nežinai nė dešimtadalio to, ką žino siela. Ar žinai, kad tavo tėvas yra Antikristas? Dar pernai, kai susirinkau kartu su lenkais prieš Krymą (tuo metu dar laikiau šios neištikimos tautos ranką), Brolių vienuolyno abatas (jis, jo žmona – šventas žmogus) man pasakė, kad Antikristas turi galią iššaukti kiekvieno žmogaus sielą. O siela, žinai, vaikšto pati, kai žmogus užmiega, ( Kitas buvo: ir daro viską, ko nori) ir skrenda su arkangelais prie dieviškojo kambario. Aš ne pirmą kartą pamačiau tavo tėvo veidą. Jei būčiau žinojusi anksčiau, kad yra toks tėvas, nebūčiau tavęs vedęs. Būčiau tave numetęs ir nepriėmęs nuodėmės ant savo sielos, tapęs gimininga Antikristo gentimi.““ Danilo, – užsidengdama veidą rankomis ir verkdama tarė Katerina: ( Kitas buvo: Ar taip) „Ar aš kaltas dėl to, kas buvo prieš tave? ( Kitas buvo: Ar) Aš tave apgaudinėjau, mano vyras? Kas sukėlė tavo pyktį? Negerai, ar aš tau tarnavau<е>, ar pasakei bjaurų žodį, kai mėtėsi iš narsaus išgertuvių? Ar ne aš tau pagimdžiau juodarankį sūnų ?.. „Neverk, Katherine! aš ( Kitas buvo: sužinojau) dabar aš tave pažįstu ir nemesu ( Kitas buvo:) jau) jokiu būdu. ( Kitas buvo: Tu nekaltas) Visos nuodėmės guli ant tavo tėvo!“ „Ne, nevadink jo mano tėvu. Jis nėra mano tėvas, Dievas yra liudytojas. Aš jo išsižadu, išsižadu savo tėvo. Jis yra Antikristas, apostatas. Jei jis žūtų, jis nuskęstų, aš neduosiu rankos, kad jį išgelbėčiau. ( Kitas buvo: Išmetimas) Išdžiovinkite ( Vietoj„Išdžiovink“: iškvėpk) iš slaptų (lėtų) nuodų, aš neduosiu ( Kitas buvo: rankas) vandens jam gerti. Aš neturiu<отца>. Tu esi mano tėvas!"

Giliame rūsyje netoli Pan Danilo už trijų užraktų sėdi burtininkas, prirakintas geležinėmis grandinėmis, ( Kitas buvo: ne bedieviams), bet atokiau virš Dniepro dega jo demoniška pilis, o raudonos kaip kraujas bangos šniokščia ir telkšo aplink senovines sienas. Ne už raganavimą, ne už bedieviškus darbus burtininkas sėdi giliame rūsyje: jų teisėjas yra Dievas. Jis sėdi už paslapties ( Kitas buvo: ką) išdavystė<во>, už ( Kitas buvo: ką) sąmokslai su stačiatikių rusų žemės priešais parduoti katalikams ( bet. sugadinti b. perdegti) Ukrainos žmonės ir sudeginti (sunaikinti) krikščionių bažnyčias. Niūrus burtininkas. Galvoje juoda kaip naktis. Jam liko gyventi tik viena diena, o rytoj laikas atsisveikinti su pasauliu. Rytoj jam bus įvykdyta mirties bausmė. Jo laukia ne visai lengva egzekucija; ( Kitas buvo: jis degins anglis<ем>ir užriš jam ant galvos priekinį spyną) vis tiek yra gailestingumas, kai išverda jį gyvą katile arba nuplėšia nuodėmingą odą. Niūrus burtininkas. Jis nulenkė galvą: galbūt jau atgailauja (atgailauja<ся>) prieš mirtį. Tik ne tokias nuodėmes, kad Dievas joms atleistų. Virš jo siauras langas, ( Kitas buvo: a. juosta(ne perbrauktas) b. ne stiklas in. bet ne stiklo lakštą), bet jame ne trapus stiklas, vietoj jo uždėtas geležies lakštas, visas pradurtas ( Kitas buvo: siauras<ими>) maža skylė<ми>kaip sietelis, o priešais aštrus geležinis svaidiklis ir Saulėlydis einant pro jį, pad<а>em su plonu tinkleliu tiesiai (jam)<в>veidu į jį. Barškėdamas grandinėmis, jis nuėjo prie lango pažiūrėti, ar dukra nepraeis. ( Kitas buvo: nepasigailės) Ji nuolanki, neužmirštama, (ir tyli kaip) kaip balandis; Ar ji pasigailės tėvo? Bet nėra nieko, kelias eina žemiau, bet niekas juo nepravažiuos. Po juo eina Dniepras. Jis niekam nerūpi: siautėja, o kaliniui liūdna klausytis monotoniško jo triukšmo. Kažkas pasirodė pakeliui. „Tai kazokas“, – sunkiai atsiduso nuteistasis. Vėl viskas tuščia. Tai kas<-то>nusileidžia tolumoje, plevėsuoja žalias kuntusas, ant galvos dega auksinė valtis. "Tai ji". Jis palinko dar arčiau lango: Katerina jau ėjo arti. — Dukra, pasigailėk, duok išmaldą! Ji nebyli, nenori klausyti, net nežiūrės į kalėjimą ( Vietoj„kalėjimas“: ankštys) ir jau praėjo, jau dingo. Tuščia visame pasaulyje. Liūdnai dūzgia Dniepras. Liūdesys yra širdyje. Bet ar burtininkas žino šį liūdesį? Diena eina į pabaigą, o saulė jau nusileido. Jau nėra nė vieno. Jau vakare: šviežias; kažkur ūžia jautis, iš kažkur sklinda garsai, tiesa, žmonės kažkur grįžta iš darbo ir linksminasi. Palei Dnieprą mirga valtis. Kam reikalingas šulinys? ( Kitas buvo: tai kas) Danguje blykstelėjo (blizga) sidabrinis pjautuvas. Štai kažkas vaikšto priešinga kelio puse – tamsoje sunku įžiūrėti. Tai Katherine grįžta. "Dukra, dėl Dievo meilės! ir žiaurūs vilkų jaunikliai motinos nedraskys. (Jie myli savo motiną) Dukra, bent pažiūrėk į savo nusikaltėlį tėvą!" Ji neklauso ir eina. — Dukra, dėl nelaimingos mamos! Ji sustojo. – Ateik ištarti mano paskutinį žodį. "Kodėl tu mane vadini, atsimetėle? Nevadink manęs dukra! Tarp mūsų nėra jokių santykių. Ko tu nori iš manęs dėl mano nelaimingos mamos?" "Katerina, man galas arti. Aš žinau: tavo vyras nori mane surišti ( Toliau autografe: aš (neperbraukta)) į kumelės uodegą ir leisti jai bėgti per lauką ir, galbūt, sugalvoti dar baisesnę egzekuciją. "" Ar tikrai pasaulyje egzekucija lygi tavo nuodėmėms? Palauk jos, niekas tavęs neprašys!“ „Katerina, aš bijau ne egzekucijos, o kankinimo kitame pasaulyje. Tu esi nekalta, Katerina, tavo siela skris rojuje šalia Dievo, o tavo atsimetusio tėvo siela degs amžinoje ugnyje, ir ta ugnis niekada neužges: ji liepsnos vis labiau ( Kitas buvo: niekada nelis), o ugnis neatrodo kaip žemiška ( Vietoj„ne ​​kaip ugnis žemėje“: ne ta pati ugnis kaip žemėje) šimtojoje dalyje<1 nrzb.> Nė rasos lašas nenukris, nei vėjas kvepės. "" Šios (Nuo šitos) egzekucijos aš neturiu jėgų (negaliu) sumenkinti, - pasakė Katerina apsisukdama. - Katerina, sustok vienam žodžiui. ( Kitas buvo: palauk: dieve, tu nežinai, koks gailestingas) Tu gali išgelbėti mano sielą. Jūs nežinote, koks gailestingas yra Dievas. Ar girdėjai Kitas buvo: pagal kraštą<йней>) apie apaštalą Paulių, koks jis buvo persekiotojas, bet po to atgailavo ir tapo šventuoju. "" Ką aš galiu ( Kitas buvo: tau) padaryti, kad išsaugotumėte savo<ю> <душу>“, – sakė Katerina: „Ar aš, silpna moteris, turėčiau apie tai pagalvoti?“ „Jei pavyktų iš čia ištrūkti, mesčiau viską. Atgailėsiu: eisiu į urvus, užsidėsiu ant kūno kietą ašutinį. Dieną ir naktį [melsiu] Dievą, ne tik pasninkauju, bet ir žuvies į burną neimsiu. Aš nepadėsiu drabužių, kai pradėsiu miegoti, ir toliau melsiuosi, melsiuosi. Ir kai Dievo gailestingumas nepanaikins iš manęs nė šimtosios nuodėmės, pasikasiu iki kaklo žemėje arba įsisuksiu į akmeninę sieną, neimsiu maisto ir nemirsiu, o atiduosiu viską mano gerumas vienuoliams, kad 40 dienų ir 40 naktų jie man tarnautų atminimo ceremonijoje. Pagalvojo Katerina. „Nors (jei) atrakinau spynas, bet negaliu atrišti jūsų grandinių“, – sakė ji.<ла она>. "Aš nebijau grandinių, - pasakė jis, - ar manote, kad jie prirakino mano rankas ir kojas? Ne, aš įdėjau miglą jiems į akis ir ištiesiau sausą medį vietoj rankos. Nebijočiau šių sienų ir praeitų ( Kitas buvo: į skylę) per juos. Bet tavo vyras nežino, kokios tai sienos: jas pastatė vienas šventas schemnikas, ir jokia nešvari jėga negali išvesti nuteistojo iš čia, neatrakinęs tuo pačiu raktu, kuriuo šventasis užrakino savo kamerą. ( Vietoj„mano ląstelė“: vyras) Tą pačią celę išsikasiu sau, negirdėtam nusidėjėliui, kai išeisiu į laisvę.“ „Klausyk, aš tave išleisiu, bet jei mane apgausi“, – stabtelėjo Katerina. priešais duris: „o vietoj to, kad atgailautum, vėl tapsi toks patvelnio brolis?“ „Ne, Katerina, man nebeliko ilgai gyventi. Pabaiga arti ir be egzekucijos. Ar tikrai manai, kad aš išduosiu save amžinoms kančioms?" Spynos barškėjo. „Atsisveikink, telaimina tave Dievas, mano vaikeli, - tarė ją pabučiuodamas burtininkas. - Neliesk manęs, negirdėtas nusidėjėlis, greičiau išeik". Ji pasakė ( Užrašyta ir neperbraukta: sakė) Katerina, bet jo nebėra. „Aš jį išleidau“, – pasakė Katherine. Kitas buvo: ką aš) išsigandusi ir pašėlusiai apžiūrinėdama sienas. "Ką aš dabar atsakysiu savo vyrui? Kitas buvo: ji mirė ir, užsidengusi rankomis veidą) dingo, dabar belieka man ir gyviesiems įkapstyti kapą, "- ir verkdama, ( Kitas buvo: kaip kojas nukrito ant žemės) ji vos nenukrito ant kelmo, ant kurio sėdėjo nuteistasis. „Bet aš išgelbėjau Kitas buvo: nuodėminga) siela“, – sakė ji ( Kitas buvo:) tada tyliai :( Kitas buvo: Dievas nepatiks) "Padariau labdaringą veiksmą. Bet mano vyras... pirmą kartą jį apgausiu. Oi, kaip baisu, kaip man bus sunku pasakyti tiesą jo akivaizdoje. Ššš ... triukšmauja? Tai Dniepras išsiveržė, Dniepras. Kaip baisu čia likti, kuo greičiau išeik." Visiškai drebėdama ji atsistojo (atsikėlė iš savo vietos) ir sustojo. "Kažkas ateina!" ji sušuko laukiniu balsu: "Taip, kažkas ateina. Girdžiu kažkieno narsią eiseną. Šventas Dieve! Kažkas ateina prie durų. Durys girgžda, Dieve, durys girgžda", - beviltiškai sušuko: "Ak, tai jis, vyras...“ – ir nejausdama nukrito ant šaltos žemės.

"Tai aš, ( Kitas buvo: dukra) mano pačios dukra. Tai aš, mano širdis!" išgirdo<ла>Katerina, ( Kitas buvo: atsibusk<вшись>) pabudo ir priešais save pamatė seną tarną. ( Kitas buvo: šnabžda) Baba, pasilenkęs, atrodė ( Vietoj„atrodė“: virš jos) kažką sušnibždėjo ir ištiesęs<нею>nudžiūvusią ranką, į veidą šliūkštelėjo šaltu vandeniu. "Kur aš esu?" tarė Katerina, keldama<сь>ir žvelgdamas atgal: „Prieš mane riaumoja Dniepras, už manęs kalnas... ( Kitas buvo: kur aš esu?) Kur tu mane vedei, moterie?“ – „Aš tave ne vedžiau, o išvedžiau. Išnešė ant rankų, vaikeli, iš tvankaus rūsio. Ji užrakino raktu, kad nieko iš Pan Danil negautum.“ – „Kur raktas?“ – tarė Katerina, žiūrėdama į diržą: „Aš jo nematau.“ „Žiūrėk. ?.. Baba, aš pasiklydau!" Katerina pašėlusiai verkė. „Tepagaila mūsų Dievas nuo to, mano vaike. Tik tylėk, mano panjanočka, niekas nieko nesužinos.“ „Jis pabėgo, prakeiktasis Antikristas. [Ar tu] girdėjai, Katerina, jis pabėgo?" tarė Panas Danilas, artėdamas prie žmonos. Jis supyko. Jo akys svaidė ugnį, kardas suskambėjo, drebėjo prie šono. Žmona mirė. „Kažkas jį išleido. mano mylimas vyras drebėdamas pasakė. Žiūrėk: vietoj jo rąstas surakintas grandinėmis<в>geležies. Dievas taip sugalvojo, kad velnias nebijo kazokų letenų! Jei tik vienas iš mano kazokų apie tai išmintų savo galvoje,<узнал>jei būčiau jį turėjęs, nebūčiau radęs jam egzekucijos.“ O jei aš... ir ..? Katerina nevalingai ištarė ir išsigandusi sustojo. Kitas buvo: ir SPA<рся>) pas Kateriną, ir jai atrodė, kad plaukai pradėjo skilti nuo galvos, o visas kūnas buvo suspaustas gestu.<о>šerkšnas.

Pasienio kelyje lenkai susirinko į smuklę ir jau dvi dienas puotauja. Kažkas daug visokių niekšų susibūrė, ( Vietoj„niekšai sutiko“: susirinko minios) tiesa, kažkokiam susidūrimui. Kiti turi muškietas. Spurs skamba, kardai barška, lordai linksminasi ir giriasi, ( Kitas buvo: pasakok) jie kalba apie savo precedento neturinčius poelgius, tyčiojasi iš ortodoksų. Jie ukrainiečius vadina savo lakūnais ir svarbiai susuka ūsus ir, svarbiausiai iškėlę galvas, griūva ant suolų. Su jais ir kunigais kartu. Tik kzendz jie turi tapti savais. Ir jis net nepanašus į krikščionių kunigą. Jis geria ir vaikšto su jais ir kalba gėdingas kalbas savo nedoru liežuviu. Nieko geriau iš jų ir tarnų. Jie atmetė savo suplyšusių županų rankoves ir žaidė su koziriu, tarsi ką nors verto... Lošė kortomis, daužė vienas kitam į nosį. Su savimi jie pasiėmė kitų žmonių žmonas. Rėk, kovok. ( Kitas buvo: ir nieko neįmanoma išsiaiškinti) Ponai siautėja ir juokauja: griebia žydą už barzdos. Jie nupiešia kryžių ant jo nedorėlio kaktos, šaudo moteris tuščiais kaltinimais ir šoka Krakoviką su savo piktuoju kunigu. Rusijos žemėje ir iš totorių tokios pagundos nebuvo. Matyti, kad Dievas jau yra nusprendęs ją iškęsti už nuodėmes ( Kitas buvo: tokia) gėda. Tarp visuotinės sodomos girdėti, kad jie kalba apie Zadneprovskio ūkį Pan Danil, apie jo gražią žmoną. Ne už gerą darbą ši gauja susibūrė.

Panas Danilas sėdi prie stalo savo kambaryje, pasiremdamas<сь>alkūne ir stebisi kažkokia mintis. (galvoja) Pani Katerina sėdi ant sofos, koja krato lopšį ir dainuoja dainą. — Man kažkas liūdna, žmona! pasakė Panas Danilo. "Ir man skauda galvą ir širdį. Man kažkaip sunku. Matyti, kad mano mirtis jau ne už kalnų." "O, mano mylimas vyras! Atremk galvą į mane! Kodėl tu sau puoselėji tokias juodas mintis", – svarstė Katerina, bet nedrįso pasakyti: jai, jos kaltai galvai, buvo apmaudu priimti vyro glamones. . "Klausyk, mano žmona, - tarė Danilas, - nepalik mano sūnaus, kai manęs nebus. Neduok Dieve, jei jį paliksi. Dievas nepadarys tavęs laimingos nei šiame, nei kitame pasaulyje. Kitas buvo: nelaimingai baigė gr...) Mano kaulams būtų sunku pūti drėgna žemė. O mano sielai bus dar sunkiau. Toliau nuo pastraipos buvo: "Dievas su tavimi, mano vyras") "Ką tu sakai, mano vyras! Ar tu nesityčiojai iš mūsų, silpna žmona<ми>? o dabar tu kalbi kaip silpna žmona. Tau reikia ilgai (daug) daugiau gyventi ( Kitas buvo: už) kazokų šlovei.“ „Ne, mano Katerina, mano siela jaučia neišvengiamą mirtį. Pasaulyje yra kažkas liūdno. ( Kitas buvo: i) Ateina veržlūs laikai. Oi, prisimenu, prisimenu metus – jie, tiesa, nebegrįš. (grįžimas) Jis dar buvo gyvas, mūsų kariuomenės garbė ir šlovė – senasis Konaševičius. Tarsi kazokų pulkai dabar praskrieja prieš akis. Tai buvo auksinis laikas, Katherine. Senas etmonas sėdėjo ant juodo žirgo, jo rankoje blizgėjo kuodas, aplink Serdiuką, jis judėjo ( Kitas buvo: ir kalnai...) Raudonosios jūros kazokai. Etmonas pradėjo kalbėti, ir viskas įsišaknijo. Senis verkė Kitas buvo: kaip šimtas<л>) kaip jis pradėjo mums prisiminti nuostabius (buvusius veržlius) darbus ir mūsų kovas. Iš mūsų visų liejosi ašarų upeliai. Ak, jei tu žinotum, Katerina, kaip mes tada kovojome su turkais! Ant mano galvos vis dar matosi randas. keturios kulkosperskrido per mane keturiose vietose, ir nė viena žaizda neužgijo! Kiek aukso mes tada pelnėme, Katerina! Kazokai skrybėlėmis semdavo brangius akmenis. Kokie arkliai, Katerina, jei žinotum, kokius arklius mes turime! mano ( Kitas buvo: senas) rudaplaukis bėgikas, kuris dabar valgo kviečių grūdus už stažą, gavau<й>skyrius. Oi, nesimušk dėl manęs taip. (mums) Atrodo, kad jis nėra senas, o kūnas energingas, ir kazokų kardas iškrenta iš rankų. Gyvenu be darbo ir nežinau, kodėl čia gyvenu. Ukrainoje nėra tvarkos:( Kitas buvo: dabar) pulkininkai ir kapitonai barasi kaip šunys tarp savęs, nėra vyresnio galvos virš visų. Mūsų bajorai viską pakeitė pagal lenkų paprotį, pardavė savo sielas ir priėmė sąjungą. Judaizmas slegia vargšus žmones. O laikas, praėjęs laikas! O, mano vasaros, praėjusios vasaros! Kur daliniesi? Eik, mažute, į rūsį, atnešk man puodelį medaus, aš išgersiu ( Kitas buvo: už praeities sveikatą) už buvusią dalį ir už senus metus. "" Kaip priimsime svečius, pone? lenkai ateina iš pievos pusės, - tarė Stetsko, įeidamas į trobelę. - Aš žinau, kodėl jie ateina, - tarė Danilas, pakilęs iš savo sėdynės. - Balno, mano ištikimieji vaikinai, arkliai! Apsivilk pakinktus, kardus nuogi! Nepamirškite surinkti ir švininių avižinių dribsnių! Su garbe būtina sutikti svečius. O tu, - tarė Danilo, išėjęs į kiemą ir atskirdamas patikimiausius kazokus nuo minios: - Likite namuose saugotis.kad nešvari gentis nesuterštų mūsų trobelių!" Bet kazokai dar nespėjo sėsti ant žirgų ir krauti muškietų, o lenkai - jau rudenį, tarsi nukritę nuo medžio ant žemės ( Kitas buvo: margas) lapas, nusėtas kalnais. „Ei, taip yra<с>pas ką eiti, – tarė Danilo žvilgtelėdamas ( Kitas buvo: nepastebimai) prie riebių keptuvių, svarbiausia siūbuoti priekyje ant arklių auksiniais županais ir klausantis jų kaukimo: „Matau, kad man tai vėl nutiks ( Vietoj"aš": mes) koncertuoti, pasivaikščioti šlovės link. Nudžiugink, kazokų siela, paskutinį kartą. Vaikščiokite, vaikinai, mūsų šventė atėjo!" Ir linksmybės ėjo per kalnus! Ir kruvina puota buvo išgerta! Kitas buvo: kardai) kardai, kulkos skrenda, arkliai kamina ir trypia. Nuo riksmo man iš proto eina galva. Akys apakina nuo dūmų. Viskas sumaišyta. Bet kazokas jaus ir žinos, kur draugas, kur priešas. Jei kulka kelia triukšmą, veržlus raitelis nukrenta nuo arklio. Kardas švilpia – galva rieda žeme, liežuviu murmdama nerišlias kalbas. Tačiau raudonas Pan Danilo kazokų kepurės viršus matomas veržiančioje miniojeakys auksinis diržas ant mėlyno palto, juodi žirgo karčiai susisuka kaip viesulas. Kaip pilka krūtinėpaukštis, blyksteli šen bei ten, šaukia, mojuoja Damasko kardu ir pjauna iš dešinės ir kairės peties. Pjaustyk, kazoke, eik, kazoka, linksmink (linksmink) drąsią širdį, bet nežiūrėk į auksinius pakinktus, županai! Valkata po arkliu auksu ir akmenimis! Jei tu, kazokai, pasivaikščiok, kazokai, bet atsigręžk: kitoje trobos pusėje šviečia bedieviai lenkai. Ir kaip viesulas Panas Danilas atsisuko ir ( Toliau buvo pradėtas: raudona) skrybėlė raudonu viršumi mirga aplink trobeles ir rede<е>aplink (prie) jo yra minia. ( Kitas buvo: Valanda ir dvi) Ne valanda, ir ne kita, lenkai, kazokai kariauja; tampa šiek tiek abiejų. Bet Panas Danilo nepavargsta, jis nukrenta nuo balno (smeigiasi smeigtuku) savo ilga ietimi, trypia pėsčiomis su veržliu arkliu. Kiemas jau valomas, lenkai jau pradėjo barstyti (bėgti), jau ( Kitas buvo: nuplėšti) nuplėšti<ю>mirusiųjų kazokai vilkėjo auksiniais apsiaustais ir turtingais pakinktais, Panas Danilas jau rinkosi persekioti ir ėmė vadintis savo kazokais... Ir jis įnirtingai užvirė, pašėlusiai blykčiojo akimis:<ся>Katherine tėvas – štai jis stovi ant kalno ir taikosi į jįmuškieta. Danilo įnirtingai varo arklį tiesiai į jį... Kozakai, pasislėpk, tu žūsi! Muškieta barška. Burtininkas dingo už kalno. Tik ištikimasis Stetsko matė raudonus burtininko drabužius ir mirgančią nuostabią skrybėlę. siūbavo<ся>ožka, numušta<ся>nuo arklio iki žemės. Ištikimas Stetsko nuskubėjo pas savo šeimininką: jo šeimininkas guli, išsitiesęs ant žemės ir užsimerkęs rudas akis. Ant jo krūtinės užvirė raudonas kraujas. Bet matyt ( Vietoj"matomas": jis) pochu<я>l jo ištikimas tarnas. Tyliai pakėlė vokus, blykstelėjo ( Kitas buvo: nuostabu) akimis: "Atsisveikink, Stetsko! Pasakyk Katerinai, kad nepaliktų savo sūnaus. Ne iki<ки>duok man, mano ištikimieji tarnai", ir nurimo. Kazoko siela išskrido iš kilnaus kūno. Lūpos pamėlynavo, kazokas kietai miegojo. Ištikimas tarnas verkė, tupėdamas prie šeimininko. Ponas nebegirdi. Ištikimas tarnas pakilo ir mostelėjo ranka Katerinai: „Ateik čia, pone, ateik! ( Kitas buvo: tavo) Jūsų ponas suvaidino: jis guli girtas ant drėgnos žemės. Jis ilgai neišsiblaivės.“ Aptaškė (Ran Katya<рина>) Katerinos rankomis ir nukrito kaip raištis ant negyvo kūno. "Mano vyras! tu čia guli užsimerkęs? Kelkis, mano mylimas sakalai, ištiesk ranką, kelkis<1 nrzb.> Kartą pažiūrėkite į savo Kateriną, pajudinkite lūpas, ištarkite bent vieną žodį !.. Bet tu tyli. Tu tyli, mano aiškus pone. Tavo... ( Kitas buvo: tavo burna mėlyna) Pamėlynai kaip Juodoji jūra. Tavo širdis neplaka! Kodėl tau toks šaltas, pone? Matyti, kad mano ašaros nedega! Jie negali tavęs sušildyti! Matyti, kad mano verksmas nėra garsus, ne apie<бу>duok jiems tau! Kas dabar vadovaus jūsų pulkams? Kas jodins ant tavo juodo žirgo? PSO ( Kitas buvo: riaumoja narsiu balsu kazokų akivaizdoje) garsiai riaumoja ir mojuoja kardu prieš (prieš) kazokus? Kazokai, kazokai, kur tavo garbė ir šlovė? ( Kitas buvo: Kazokai) Tavo garbė ir šlovė meluoja, (kazokai) užmerkę akis į drėgną žemę. Palaidok mane, palaidok su juo, uždenk akis žeme! Spausk man klevo lentas ant mano baltų krūtų. Man nebereikia (dabar) mano grožio.“ – „Ne, ponia, tu neturi galios daryti, ko nori“, – pasakė Stetsko: „turi daryti tai, ką tau įsakė šeimininkas. Kai jo siela pasitraukė, jis paliko, kad išgelbėtum jo sūnų ir jį prikeltum. (sūnus) Likite čia, vaikinai, - tęsė jis, atsigręžęs į kazokus, kurie apsupo kūną ir verkė kaip maži vaikai. - Aš eisiu ir surinksiu mūsų. Lenkai jau išgirdo apie mūsų sielvartą ir grįžta atgal. Širdis taip jaučia, kad jau rūsyje jie triukšmauja. Midaus štampuoja, o vynas trykšta iš piltuvėlių. Nuo to vyno jie amžinai girsis, nė vienas iš jų neišeis į pasaulį! Dainuosime kruviną requiem savo šeimininkui." Kazoko akys sužibėjo blizgesiu, greičiau nei žaibas užskrido ant žirgo, garsiai šūktelėjo ir pasiųstas.<... > už kalno, už miško, už lauko, o kazokai kaip paukščiai plūdo į šauksmą ( Toliau buvo pradėtas: c) ir su kauke apšlakstė kalną.

Dniepras yra nuostabus ramiu oru, kai jis laisvai ir sklandžiai veržiasi per miškus ir kalnus, pilnus savo vandenų. Jis neišnyks. Jokio triukšmo. (skamba) Žiūri ir nežinai, eina ar ne ( Autografe: jie eina ir neina) jo didingas plotis, ir atrodo, kad viskas išlieta iš stiklo, ir tarsi mėlynas veidrodinis kelias, be pločio, be galo ilgio, skrenda ir vingiuoja palei žalias ( Toliau buvo pradėtas: žemė) pasauliui. Meilė tada ir karštos saulės<у>žiūrėti iš viršaus Vietoj"iš viršaus": šviesa...) ir panardinkite spindulius ( Kitas buvo: nuosavas) stiklinių vandenų ir pakrančių miškų šaltyje su ryškia [žaluma] spindi ( Kitas buvo: pakrantės) vandenys. Žaliaplaukė! jie telkiasi kartu su lauko gėlėmis prie vandens (krantų) ir, pasilenkę, ( Kitas buvo: žiūrėk<ят>, nemato<ься>) žiūrėk į juos ir žiūrėk nepakankamai, nenustok grožėtis šviesa (jų<им>švarus) su savo atvaizdu, nusišypsok jam ir sveikink jį, linksėdamas šakomis. ( Kitas buvo: A) Nedrįsta žiūrėti į Dniepro vidurį. Niekas, išskyrus saulę ir mėlyną dangų, į jį nežiūri: retas paukštis skris į Dniepro vidurį. Sodrus! ji neturi lygių upių pasaulyje. Nuostabus Dniepras ir su šiltu vasaros naktis kai viskas užsnūsta: ir žmogus, ir žvėris, ir paukštis, ir Dievas vienas didingai žvelgia iš viršaus ir į dangų, ir į žemę, ir didingai kratosi chalatą. Iš chalato krenta žvaigždės. Žvaigždės dega ir šviečia visame pasaulyje, o visos vienu metu aidi Dniepro. Visus juos Dniepras laiko savo tamsioje krūtinėje. Nė vienas nuo jo nepabėgs, nebent užges į dangų. Juodasis miškas, pažemintas miegančių varnų, jo sulaužyti senovės kalnai, pakibę, ( Kitas buvo: po juo iškeliauja, nori uždaryti) siekia ([juodesnis nuo juodų krantų ...] nori) uždengti jį ilgu šešėliu<е>Yu. Veltui! Pasaulyje nėra nieko, kas galėtų uždengti Dnieprą. Mėlyna-mėlyna, jis vaikšto sklandžiu potvyniu ir matosi nakties vidurys, kaip vidurys dienos ( Autografe: matė) taip toli, kiek mato žmogaus akis<1 nrzb.> pasilenkti ir glaustytis, Vietoj„Mirkyti ir prisiglausti“: Prabangus vidury nakties ir; tada buvo: duoda pats) prisiglaudžia arčiau [prie]<1 nrzb.>[krantai], pievos nuo nakties šalčio. [Praeinančiame vėjyje staiga blyksteli, žadėdamas] sidabrinė srovė ir ji blyksteli [tarsi] Damasko kardo juostele, ir jis, mėlynas, vėl užmigo. ( Kitas buvo: ir tada) Nuostabus ir tada Dniepras, o jam prilygstančios upės pasaulyje nėra. Kai mėlyni debesys kalnais per dangų slenka, juodas miškas svyruoja iki šaknų, ąžuolai traška ir žaibas, prasiveržęs tarp debesų, (debesis laužo) iš karto apšvies pasaulį, tada Dniepras baisus: vanduo kalvos burzgia, atsitrenkdamos į kalnus ir iš jos bėga atgal su žvilgsniu ir aimanavimu, ir cypia, ir verkia, ir plūsta į tolį,<как>senoji kazoko motina<ва>zhi<ва>siunčia sūnų į armiją. Siaubingas ir žvalus, jis joja ant juodo žirgo, veržliai ir narsiai lenkdamas ( Kitas buvo: vienoje pusėje) kazokiška kepurė, o ji verkšlendama bėga paskui jį, griebia už balnakilpės, sugriebia ant jo rankas ir lieja karštomis ašaromis. Išdegę kelmai ir akmenys kyšančioje pakrantėje tarp bangų pašėlusiai juoduoja, o artėjanti valtis daužosi į krantą, kildama aukštyn ir krisdama žemyn. Kuris iš kazokų išdrįso vaikščioti kanoja tuo metu, kai senasis Dniepras supyko? Matyt, nežino... Valtis prisišvartavo, o iš jos išlipo burtininkas, arklio parmestas. Jis yra nepatenkintas: jį kankina puota, kurią kazokai rengdavo virš savo nužudytos keptuvės. ( Toliau buvo pradėtas: yra kažkas) Daug sumokėjo (prarado) [lyakhovas]: ( Toliau: keturiasdešimt ( neperbraukta)) 44 lordai [sudegė] su viskuo - su pakinktais ir županais<ми>, iki 33 baudžiauninkų, susmulkintų į gabalus. Jis nusileido akmeniniais laiptais tarp apdegusių akmenųžemyn, kur giliai žemėje buvo jo nuostabi trobelė, ir ( Kitas buvo: kaip išėjo) tyliai įėjo, - ir durys negirgždėjo. Namelis buvo be žvakių, šikšnosparniai blykstelėjo pirmyn ir atgal, o išilgai sienų pradėjo keistis ženklai. ( Kitas buvo: Tyliai, tylėdamas padėjo puodą) Nežiūrėdamas aplinkui, užklojo stalą balta staltiese, padėjo puodą ir ilgomis rankomis pradėjo mėtyti kažkokias nežinomas (nuostabias) žoleles. Tada jis paėmė kuholą, pagamintą iš kažkokios nuostabios medienos, paėmė juo vandens ir pradėjo jį pilti, judindamas lūpas ir darydamas keletą nešvarių burtų. Šviesa kambaryje jau buvo pasidažiusi rausva ir krito ant jo.<цо>ir tada buvo baisu žiūrėti į jo veidą - atrodė kruvinas, gilios raukšlės tik pajuodo ir akys tarsi degė. Piktas nusidėjėlis! jo barzda jau seniai papilkėjusi, o veidas išmargintas raukšlėmis ir išsausėjęs, bet vis tiek kuria bedieviškus ketinimus. Trobelės viduryje vėl tapo ( Kitas buvo: baltas) nuostabiu spindesiu, baltas debesis ir kažkas panašaus į laukinį džiaugsmą blykstelėjo veide. Tačiau kodėl jis tapo nejudrus, pramerkęs burną, nedrįsdamas pajudėti, ir kodėl plaukai ant galvos kilo kaip šeriai? Sidabriniame debesyje priešais jį švietė nuostabus kažkieno veidas, nekviestas, nekviestas, atėjo jo aplankyti, ėmė ryškėti, vis labiau ir įsmeigė į jį nejudrias akis. funkcijos<1 nrzb.> akis, lūpos, akys – viskas, kas jam nepažįstama: per visą gyvenimą jo nebuvo matęs. ( Kitas buvo: kodėl jis) Ir tai jam atrodo šiek tiek baisu, bet neįveikiama<мый>jį apėmė baimė. Nepažįstamasis<ом>ta nuostabi galva pro debesį taip pat nejudėdama žiūrėjo į jį.<го>. Debesis jau dingo. O nežinomi bruožai pasireiškė dar aštriau, ir aštrios akys nuo jo neatsiplėšė. ( Toliau buvo pradėtas: di<ким>) Burtininkas pasidarė baltas kaip paklodė, sušuko laukiniu, o ne savo balsu, nuvertė puodą. Viskas prarasta.

„Nusiramink, mano ( Prasidėjo: Ramiai [sya, mano]), bet kokia sesuo, - sakė senasis kapitonas Gorobetsas, - sapnai retai sako tiesą. Sesuo, - sakė jo jauna žmona ( Toliau neperbraukta: marti) "Pašauksiu senąją būrėją: jokia jėga negali prieš ją atsispirti: ji išlies už jus šurmulį". Daugiausia debesuota, ( Kitas buvo: c) Katerina žiūrėjo į visus drumstomis akimis ir nerado žodžio. ( Kitas buvo: ir sunkiai) "Aš surengiau savo mirtį: išleidau jį", - dejavo ji: "Aš neturiu vietos žemėje (niekur) ( Buvo įrašytas: o ne) poilsis. ( Toliau buvo pradėtas: iš) Gal už mano nuodėmes kitame pasaulyje nuo jo nebus ramybės. Dešimt dienų buvau su tavimi Kijeve. Sielvartas ir lašas neatslūgo. ( Kitas buvo: na) maniau, kad bent tyliai pakelsiu ( Toliau: jis atkeršys (neperbraukta)) už kerštą tėvui<а>sūnus ... aš ... Siaubinga, baisu jis sapnavo mane sapne. IR, ( Kitas buvo: Nežinojau) Neduok Dieve, ir tu jį pamatysi. Mano širdis vis dar plaka. Dvasia užimta krūtinėje. Aš nužudysiu, Katerina, ( Kitas buvo: šaukė) tavo vaikas, jis šaukė, jei tu neveksi manęs ... ( Kitas buvo: ir verkė kaip) Aš nužudžiau...“ jos lūpose sustojo kalba ir verkdama ji puolė prie lopšio, o išsigandęs vaikas ištiesė rankas ir rėkė. ].Išsiskirstė ( Kitas buvo: senas) Esaul Gorobets. ( Toliau buvo pradėtas: iš) „Paleisk<про>bus ( Kitas buvo: senas) ateik čia prakeiktasis Antikristas: paragaus, ar seno kazoko rankose stiprybės. Tegu ateina pažiūrėti, kaip varnos nuims jo nešvarų kūną, kol velnias neateina už jo sielos. Dievas ( Kitas buvo: šventasis) mato“, – pasakė jis, pakeldamas skvarbias akis, ( Vietoj"aštrios akys": rankos, ar aš neskridau, ar aš nedvejojau minutę) "ar aš neatskridau duoti (duoti) ranką broliui Danilui. Jo valia!<народа>. Bet ar šventė jam nebuvo nuostabi, ( Kitas buvo: ir pabėgo) ar išleido bent vieną lenką gyvą? Nusiramink mano vaikas. ( Kitas buvo: kalbėti<л>) Niekas nedrįs tavęs įžeisti, nebent nebus nei aš, nei mano sūnus.“ Baigęs žodžius, senasis Esaulas priėjo prie lopšio. (lopšiai) Vaikas nusijuokė ir ištiesė jam rankas, pamatęs raudoną. lopšys kabantis ant jo diržo sidabriniame rėme ir pridėti<енный>jai gamanas su puikiu titnagu. „Jis eis paskui savo tėvą“, – tarė senasis Esaulas, nuimdamas lopšį ir padovanojęs jį jam. – Dar nepalikau nuo lopšio, bet jau galvoju parūkyti lopšį. Katerina tyliai atsiduso ir pradėjo sūpuoti lopšį, ir visi sutiko (sutiko) praleisti naktį kartu ir ( Kitas buvo: viskas greitai<ро>) kiek vėliau visi užmigo, o kartu su jais ir Katerina. Kieme ir trobelėje viskas buvo ramu, tik sargyboje stovėję kazokai nemiegojo. Staiga Katerina pabudo, šaukdama laukiniu balsu, o už jos iš karto pabudo.<все>. „Nužudė, subadė“, – be atminties rėkė Katerina ir puolė prie lopšio. Visi suvyniojo lopšį<и>jie suakmenėjo iš siaubo, kai pamatė, kad jame guli negyvas vaikas. Nei vienas iš jų neišleido nė garso, visi taip išsigando. Kiti jau atėjo į protą, bet visi stovėjo be žado<ес>bet, galvodamas apie tokį negirdėtą piktadarį. ( Kitas buvo: isti<нно>) Dievas<не>žiūri į nuodėmingą žemę, jei nėra bausmės už tokį negirdėtą piktadarystę.

Toli nuo Ukrainos regiono, pravažiuojant ( Vietoj„praėjo“: toliau nei Lietuva) ir Lenkija, aplenkiant gyventojų turintį Lembergo miestą, aukšti kalnai eina eilėmis. Kalnas po kalno, tarsi akmeninėmis grandinėmis, mėto žemę į dešinę ir į kairę ir apjuosia ją akmenų storiu, kad triukšminga ir siautulinga jūra neįsiurbtų. Akmens grandinės eina į Valakiją ir Sedmigrado sritį, ir jos tapo mišiomis (sargybiniais) tarp Galisijos ir Vengrijos žmonių. Mūsų pusėje tokių kalnų nėra. Akys nedrįsta į juos žiūrėti, o net žmogaus koja nėra pakilusi į kitų viršūnę. Jų išvaizda taip pat nuostabi:<е>ar karšta jūra išbėgo iš plataus<берегов>, mėtė į orą bjaurias bangas kaip viesulas, o jos suakmenėjusios liko (tapo) nejudančios ore. Ar išskyrė sunkūs debesys, barškėdami dangumi ir netvarkingi? Kitas buvo: a. nes b. už ir pilka spalva jie atrodo kaip debesys in. panašus ( neperbraukta)) [žemė], nes jie turi tą pačią pilką spalvą, o baltas viršus blizga ir blizga saulėje. Dar prieš Karpatus girdėsi rusiškus ar lyašus gandus, o už kalnų vietomis aidės tarsi tas nevietinis žodis, o ten jau tikėjimas ne tas, ir kalba ne ta. . Žmonės negyvena su mažais žmonėmis, [vengrų] žmonės. Joja ant žirgo, pjauna ( Kitas buvo: ne sveika<же>) ir geria ne blogiau už kazoką, bet arklio pakinktus ir skaidrius kaftanus ne ( Kitas buvo: apgailestauja) yra šykštus iš kišenės ištraukti aukso gabalus. Erdvus ir puikus tarp kalnų yra ežerai; kaip sklo, jie nejudantys ir kaip veidrodis,<ю>t savaime plikos kalnų viršūnės ir jų žali padai. Bet kas Kitas buvo: po zvaigzde) vidury nakties zvaigzdes spindi ar ne, joja (skuba) ant didžiulio juodo žirgo? Koks baisus nežmoniško augimo herojus lekia po kalnais, virš ežerų, važiuojagigantiškas arklys<1 nrzb.> nekilnojamajame turte<ом>ežeras, (nejudriuose ežeruose) ir virš kalnų netrukus mirga begalinis šešėlis. Persekiojami šarvai šviečia, su juo kirvis; kardas barška prie balno; šalmas [nutrauktas, juodas]<усы>pajuoduoja, o akys užmerktos, blakstienos nuleistos – miega. Ir, mieguistas, laiko vadeles; o už jo sėdi ant žirgo ( Kitas buvo: puslapis) baby-page ir taip pat miega ir, mieguistas, prilimpa prie herojaus. [Jis eina ne dieną ar dvi.] Kas jis toks? Kur, kodėl jis eina? Kas žino. Nė dienos, jau ne dviejų, jis persikelia per kalnus. Diena švies, saulė pakils – nesimato. Retkarčiais tik aukštaičiai pastebėdavo, kad virš kalnų dažnai mirga lengvas šešėlis, o dangus giedras, o virš jo neprasis debesis. Truputį naktis į pasaulį atneš tamsą, vėl ji matoma ir aidi ežeruose, o už jos drebėdamas šliaužia šešėlis. Jau proe<хал>jis įkopė į daugybę kalnų ir jojo Korovanu. Šis kalnas nėra aukščiau tarp Karpatų kalnų: kaip karalius stovi kiekvieno viduryje<их>. Čia ir arklys, ir raitelis sustojo, dar giliau užmigo, o debesys, besileisdami, jį uždarė. ( Kitas XIII skyrius, bet be teksto.}

Triukšmas, griaustinis Kijevo pabaiga: Yesaulas Gorobetsas švenčia sūnaus vestuves. Daugelis žmonių atvyko aplankyti Yesaulo. Seniau mėgdavo skaniai pavalgyti, dar geriau išgerti, o dar geriau – linksmintis. Kazokas Mikitka taip pat atvyko ant savo įlankos arklio, tiesiai iš laukinio išgertuvės iš Crossing the Field, kur septynias dienas ir septynias naktis karališkiesiems bajorams davė raudonojo vyno. Vardinis Yesaulo brolis Danilo Burulbash taip pat atvyko iš kitos Dniepro pusės, kur tarp dviejų kalnų buvo jo ūkis, su jauna žmona Katerina ir vienerių metų sūnumi. Svečiai stebėjosi baltu Pani Katerinos veidu, jos antakiais juodais kaip vokiškas aksomas, elegantišku audeklu ir apatiniais iš mėlynos pusjuostės, batais su sidabrinėmis pasagomis; bet jie dar labiau stebėjosi, kad jos senas tėvas neatvyko su ja. Tik metus jis gyveno Zadneprovėje, o dvidešimt vienerius dingo ir grįžo pas dukrą, kai ji jau buvo ištekėjusi ir pagimdė sūnų. Jis tikrai pasakytų daug nuostabių dalykų. Taip, kaip nepasakysi, taip ilgai būdamas svetimame krašte! Ten viskas negerai: žmonės nevienodi, o Kristaus bažnyčių nėra... Bet jis neatėjo.

Gogolis. Baisus kerštas. audioknyga

Svečiams ant didelės lėkštės buvo patiekta varenucha su razinomis ir slyvomis bei kepalas. Muzikantai pradėjo dirbti prie jo apatinių marškinėlių, sukepino kartu su pinigais ir, kuriam laikui nurimę, šalia jų padėjo lėkštes, smuikus ir tamburinus. Tuo tarpu jaunos moterys ir mergelės, nusišluosčiusios siuvinėtomis skarelėmis, vėl išėjo iš savo gretų; o vaikinai, įsikibę į šonus, išdidžiai dairosi aplinkui, buvo pasirengę veržtis link jų, nes senasis kapitonas išnešė dvi ikonas, kad palaimintų jaunus. Tas ikonas jis gavo iš sąžiningo schemniko, vyresniojo Baltramiejaus. Indai juose nėra turtingi, nei sidabras, nei auksas nedega, bet jokia piktoji dvasia nedrįsta prisiliesti prie to, kuris juos turi namuose. Iškėlęs ikonas aukštyn, kapitonas ruošėsi sukalbėti trumpą maldą... kai staiga ant žemės žaidžiantys vaikai išsigandę rėkė; o paskui juos žmonės atsitraukė ir visi išsigandę pirštais parodė į jų viduryje stovintį kazoką. Kas jis toks, niekas nežinojo. Bet jis jau buvo sušokęs kazoko šlovę ir jau spėjo prajuokinti jį supančią minią. Kai kapitonas pakėlė ikonas, staiga pasikeitė visas jo veidas: nosis išaugo ir palinko į šoną, vietoj rudų šokinėjo žalios akys, pamėlynavo lūpos, smakras drebėjo ir aštrėjo kaip ietis, iš jo išbėgo iltis. burną, iš už galvos iškilo kupra ir tapo kazoku – senuku.

- Tai jis! Tai jis! - sušuko minioje, tvirtai įsikibę vienas į kitą.

Burtininkas vėl pasirodė! – šaukė mamos, griebdamos vaikus ant rankų.

Didingai ir oriai kapitonas žengė į priekį ir garsiai pasakė, pastatydamas prieš jį piktogramas:

- Pasiklysk, šėtono atvaizdas, tau čia ne vieta! - Ir, šnypšdamas ir spragtelėdamas, kaip vilkas, dantys, nuostabus senis dingo.

Einam, einam ir ošia, kaip jūra blogu oru, šneka ir kalbos tarp žmonių.

- Kas tas burtininkas? – klausė jauni ir precedento neturintys žmonės.

- Bus bėdų! – tarė senukai kraipydami galvas.

Ir visur, visame plačiame Yesaulo kieme, jie pradėjo burtis į grupes ir klausytis pasakojimų apie nuostabų burtininką. Tačiau beveik visi kalbėjo skirtingai, ir tikriausiai niekas apie jį negalėjo pasakyti.

Į kiemą buvo išvyniota statinė medaus ir nemažai įdėta graikinių riešutų vyno kibirų. Vėl viskas smagu. Muzikantai griaudėjo; puolė merginos, jaunos moterys, veržlūs kazokai ryškiais županais. Devyniasdešimtmetis ir šimtmetis šlamštas, susižaidęs, ėmė šokti sau, prisimindamas ne veltui prarastus metus. Puotaudavo iki vėlyvos nakties ir snūduriavo taip, kaip nebepuotaudavo. Svečiai pradėjo skirstytis, bet mažai klaidžiojo namo: daugelis liko nakvoti pas kapitoną plačiame kieme; o dar daugiau kazokų užmigo patys, nekviesti, po suolais, ant grindų, prie arklio, prie tvarto; kur kazokų galva susvyravo nuo girtumo, ten guli ir knarkia visam Kijevui.

Baisus kerštas. Animacinis filmas pagal N. V. Gogolio romaną

II

Tyliai šviečia visas pasaulis: tada iš už kalno pasirodė mėnulis. Tarsi Damasko keliu ir baltai kaip sniegas kalnuotą Dniepro pakrantę jis uždengė muslinu, o šešėlis ėjo dar toliau į pušų tankmę.

Dniepro viduryje plūduriavo ąžuolas. Priekyje sėdi du berniukai; juodos kazokų kepurės iš vienos pusės, o po irklais tarsi iš titnago ir ugnies purslai lekia į visas puses.

Kodėl kazokai negieda? Jie nekalba apie tai, kaip kunigai jau vaikšto po Ukrainą ir perkrikštija kazokus į katalikus; nei apie tai, kaip orda dvi dienas kovojo prie Druskos ežero. Kaip jie gali dainuoti, kaip jie gali kalbėti apie drąsius darbus: jų valdovas Danilas susimąstė, o raudonojo župano rankovė nukrito nuo ąžuolo ir semia vandenį; jų meilužė Katerina tyliai siūbuoja vaiką ir nenuleidžia nuo jo akių, o ant elegantiško audeklo, nepadengto skalbiniais pilkomis dulkėmis, krenta vanduo.

Malonu žiūrėti iš Dniepro vidurio į aukštus kalnus, į plačias pievas, į žaliuojančius miškus! Tie kalnai – ne kalnai: neturi padų, po jais, kaip ir aukščiau, aštri viršūnė, o po jais ir virš jų – aukštas dangus. Tie miškai, kurie stovi ant kalvų, nėra miškai: tai plaukai, užaugę ant gauruotos miško senelio galvos. Po juo barzda plaunama vandenyje, o po barzda ir virš plaukų – aukštas dangus. Tos pievos nėra pievos: tai žalia juosta, per vidurį juosianti apvalų dangų, o viršutinėje ir apatinėje pusėje vaikšto mėnulis.

Panas Danilo nesižvalgo, o žiūri į savo jauną žmoną.

- Ką, mano jaunoji žmona, mano auksinė Katerina, nuliūdo?

- Nesileidau į liūdesį, mano pan Danilo! Mane gąsdino nuostabios istorijos apie burtininką. Jie sako, kad jis gimė toks baisus... ir nė vienas vaikas nuo vaikystės nenorėjo su juo žaisti. Klausyk, Pan Danilo, kaip baisiai jie sako: kad jam atrodė, kad jam viskas atrodo, kad visi iš jo juokiasi. Jei tamsų vakarą jis susitiktų su kokiu žmogumi, ir jam iš karto pasirodytų, kad jis atidaro burną ir rodo dantis. Ir kitą dieną jie rado tą vyrą negyvą. Buvau nuostabi, išsigandau, kai klausiausi šių istorijų“, – sakė Katerina, išsiėmusi nosinę ir ja šluostydama ant rankų miegančio vaiko veidą. Ant skarelės raudonu šilku buvo išsiuvinėti lapai ir uogos.

Panas Danilas nepratarė nė žodžio ir ėmė žvilgtelėti į tamsiąją pusę, kur toli už miško stūksojo juodas žemių pylimas, iš už pylimo iškilo sena pilis. Iš karto iškirptos trys raukšlės virš antakių; kaire ranka paglostė narsius ūsus.

„Ne taip baisu, kad jis burtininkas, – sakė jis, – kaip baisu, kad jis yra nemalonus svečias. Kokia užgaida jam kilo, kad nusitemptų čia? Teko girdėti, kad lenkai nori statyti kažkokią tvirtovę, kad nukirstų mums kelią pas kazokus. Tebūnie tai tiesa... Sukursiu pragarą lizdą, jei pasklis žinia, kad jis turi kažkokią slėptuvę. Sudeginsiu seną burtininką, kad varnai neturėtų ką pešti. Tačiau manau, kad jis neapsieina be aukso ir visokių gėrybių. Štai kur gyvena velnias! Jei jis turi aukso... Dabar plauksime pro kryžius – tai kapinės! čia jo nešvarūs seneliai pūva. Jie sako, kad jie visi buvo pasirengę parduoti save šėtonui už pinigus su siela ir nuluptais županais. Jei jis tikrai turi aukso, dabar nėra ko delsti: ne visada įmanoma jo gauti kare ...

- Aš žinau, ką tu darai. Niekas nežada gero, kad su juo susitiksiu. Bet tu taip sunkiai kvėpuoji, atrodai taip griežtai, tavo akys taip niūriai pakelti antakiai! ..

- Užsičiaupk, močiute! – nuoširdžiai pasakė Danilo. – Kas su jumis susisieks, pats taps moterimi. Vaikeli, duok man ugnį lopšyje! - Čia jis atsisuko į vieną iš irkluotojų, kuris, išmušdamas iš savo lopšio karštus pelenus, ėmė jį perkelti į savo šeimininko lopšį. - Išgąsdina mane burtininku! tęsė Panas Danilas. – Kozakas, ačiū Dievui, nebijo nei velnių, nei kunigų. Būtų labai naudinga, jei pradėtume paklusti žmonoms. Ar ne taip, vaikinai? mūsų žmona yra lopšys ir aštrus kardas!

Katerina nutilo, nuleido akis į apsnūdusį vandenį; o vėjas traukė vandenį bangomis, ir visas Dniepras pasidabravo, kaip vilko plaukai vidury nakties.

Ąžuolas apsisuko ir pradėjo laikytis miškingo kranto. Pakrantėje matėsi kapinės: į krūvą susigrūdę sunykę kryžiai. Nei viburnum tarp jų neauga, nei žolė žaliuoja, tik mėnulis šildo juos iš dangaus aukštumų.

Ar girdite riksmus? Kažkas šaukiasi mūsų pagalbos! – tarė Panas Danilo, atsisukęs į savo irkluotojus.

„Girdime riksmus, o atrodo iš kitos pusės“, – iš karto pasakė vaikinai, rodydami į kapines.

Bet viskas buvo tylu. Laivas apsisuko ir pradėjo apeiti kyšantį krantą. Staiga irkluotojai nuleido irklus ir nejudėdami nusuko akis. Panas Danilo taip pat sustojo: baimė ir šaltis perrėžė kazokų gyslas.

Kryžius ant kapo susvyravo ir iš jo tyliai pakilo išdžiūvęs lavonas. Barzda iki juosmens; ant pirštų nagai ilgi, net ilgesni už pačius pirštus. Tyliai pakėlė rankas. Jo veidas drebėjo ir persikreipė. Matyt, jis ištvėrė siaubingą kančią. „Man tvanku! tvanku! – dejavo jis laukiniu, nežmonišku balsu. Jo balsas, kaip peilis, subraižė širdį, ir mirusysis staiga pateko į žemę. Sudrebėjo dar vienas kryžius, ir vėl išlindo negyvas, dar baisesnis, dar aukščiau nei anksčiau; visi tankiai, barzda iki kelių ir dar ilgesnės kaulų nagai. Jis dar įniršiau sušuko: „Man tvanku! - ir pateko į žemę. Trečiasis kryžius susvyravo, trečias negyvas atsikėlė. Atrodė, kad tik kaulai iškilo aukštai virš žemės. Barzda iki pat kulnų; pirštai ilgomis nagomis įkasti į žemę. Siaubingai jis ištiesė rankas aukštyn, tarsi norėtų gauti mėnulį, ir rėkė taip, lyg kas nors pradėtų matyti jo geltonus kaulus ...

Vaikas, miegodamas Katerinos glėbyje, rėkė ir pabudo. Pati ponia rėkė. Irkluotojai numetė skrybėles į Dnieprą. Pats Panas pašiurpo.

Viskas staiga dingo, tarsi to nebūtų buvę; tačiau vaikinai ilgą laiką nepaėmė irklų.

Burulbašas susimąstęs pažvelgė į jauną žmoną, kuri iš baimės sūpuoja verkiantį vaiką ant rankų, prispaudė prie širdies ir pabučiavo į kaktą.

Nebijok, Katherine! Žiūrėk, nieko nėra! - pasakė jis rodydamas aplink. – Šis burtininkas nori išgąsdinti žmones, kad niekas nepatektų į jo nešvarų lizdą. Baby tik vieną, jis išgąsdins tai! duok man sūnų ant rankų! - Išgirdęs šį žodį, Panas Danilas pakėlė sūnų ir pritraukė jį prie lūpų. - Ką, Ivanai, nebijote burtininkų? — Ne, sakyk, teta, aš kazokas. Nagi, nustok verkti! mes grįšime namo! Kai grįšime namo, mama pavaišins koše, užmigdys lopšyje ir dainuos:

Liuli, liuli, liuli!
Liuli, sūnau, Liuli!
Taip, užaugk, augk linksmai!
kazokai į šlovę,
Varnos atsako!

Klausyk, Katerina, man atrodo, kad tavo tėvas nenori gyventi santarvėje su mumis. Atvyko niūrus, griežtas, tarsi piktas... Na, nepatenkintas, kam ateiti. Aš nenorėjau gerti už kazokų valią! nekratė vaiko ant rankų! Iš pradžių norėjau jam tikėti viskuo, kas guli ant širdies, bet kažko neužima, o kalba mikčiojo. Ne, jis neturi kazokiškos širdies! Kazokų širdys, kur susitikę, kaip neišmuš iš krūtinės vienas į kitą! Ką, mano vaikinai, greitai pakrantė? Na, aš tau padovanosiu naujas kepures. Tau, Stetsko, padovanosiu išklotą aksomu ir auksu. Nusiėmiau kartu su totoriaus galva. Aš gavau visą jo kiautą; tik jo sielą išlaisvinau. Na, imk! Štai, Ivanai, mes atvykome, o tu vis dar verki! Imk, Katherine!

Visi išėjo. Iš už kalno pasirodė šiaudinis stogas: tai senelio Pan Danilo dvarai. Už jų dar kalnas, o ten jau laukas, o ten net šimtas verstų praeina, nerasi nei vieno kazoko.

III

Pan Danilo ūkis tarp dviejų kalnų, siaurame slėnyje, besileidžiančiame į Dnieprą. Jo dvarai žemi: ​​trobelė atrodo kaip paprastų kazokų, o joje tik vienas kambarys; bet ten telpa jam, jo ​​žmonai, senmergei ir dešimčiai puikių žmonių. Aplink sienas viršuje yra ąžuolinės lentynos. Tankiai ant jų yra dubenys, puodai valgiui. Tarp jų yra ir sidabrinių taurių, ir auksinių taurių, dovanotų ir gautų karo metais. Žemiau kabo brangios muškietos, kardai, girgždesiai, ietys. Norom nenorom jie perėjo iš totorių, turkų ir lenkų; bet daugelis jų yra įsimenami. Žvelgdamas į juos Panas Danilas, regis, prisiminė savo susitraukimus pagal ženkliukus. Po siena, apačioje, lygūs tašyti ąžuoliniai suolai. Netoli jų, priešais sofą, kabo ant virvių, įsriegtų į prie lubų prisuktą žiedą, lopšį. Visoje patalpoje grindys sklandžiai užmuštos ir išteptos moliu. Panas Danilas miega ant suolų su žmona. Ant suoliuko senmergė. Mažas vaikas linksminasi ir užliūliuoja lopšyje. Geri bičiuliai nakvoja ant grindų. Bet kazokui geriau miegoti ant lygios žemės su laisvu dangumi; jam nereikia pūkinės striukės ar plunksnos lovos; pasideda po galva šviežio šieno ir laisvai išsitiesia ant žolės. Jam, pabudus vidury nakties, smagu žiūrėti į aukštai nusėtą, žvaigždėmis nusėtą dangų ir pašiurpti nuo nakties šalčio, atnešusio gaivumo kazokų kaulams. Per miegą tempdamasis ir murmėdamas jis apšviečia lopšį ir tvirčiau įsisuka į šiltą striukę.

Burulbašas pabudo ne anksti po vakarykščių linksmybių ir, pabudęs, atsisėdo ant suoliuko kampe ir ėmė galąsti naują turkišką kardą, kurį iškeitė; ir Pani Katerina ėmė auksu siuvinėti šilkinį rankšluostį. Staiga įėjo Katerinos tėvas, piktas, susiraukęs, su užjūrio lopšiu dantyse, priėjo prie dukros ir ėmė griežtai klausinėti: dėl ko ji taip vėlai grįžo namo.

– Apie šituos atvejus, uošve, ne ji, bet paklausk manęs! Atsako ne žmona, o vyras. Mes jau tai darome, nepyk! - pasakė Danilo, nepalikdamas darbo. „Galbūt to nenutinka kitose neištikimuose kraštuose – nežinau.

Spalva išryškėjo griežtame uošvio veide ir jo akys pašėlusiai blykstelėjo.

- Kas, jei ne tėvas, turėtų prižiūrėti dukrą! – sumurmėjo jis pats sau. – Na, aš klausiu tavęs: kur traukei iki vėlaus vakaro?

„Bet taip yra, mielas uošve! Tam aš jums pasakysiu, kad jau seniai išėjau iš tų, kuriuos suvystyja moterys. Žinau sėdėti ant žirgo. Aš žinau, kaip rankose laikyti aštrų kardą. Aš taip pat žinau, kaip padaryti ką nors kita... Žinau, kaip niekam neatsakyti tuo, ką darau.

- Suprantu, Danilo, aš žinau, kad tu nori kivirčo! Kas slapstosi, tas tikrai turi galvoje blogą poelgį.

„Galvok, ką nori“, – pasakė Danilas, – aš taip pat galvoju apie save. Ačiū Dievui, aš neužsiėmiau jokiu kitu negarbingu reikalu; visada stovėjo už stačiatikių tikėjimą ir tėvynę – ne taip, kaip kai kurie valkatos klajoja Dievas žino kur, kai stačiatikiai kovoja iki mirties, o paskui nusileidžia valyti jų nesėtus javus. Jie net neatrodo kaip unitai: į juos nežiūrės Dievo bažnyčia. Tokius reiktų eilės tvarka tardyti, kur velkasi.

- Ei, ožka! ar žinai... Šaudžiu blogai: vos per šimtą gylių mano kulka perveria širdį. Atsipjaunu nepavydėtinai: iš žmogaus būna mažesni už javus gabaliukai, iš kurių verdama košė.

„Aš pasiruošęs“, – pasakė Panas Danilas, sumaniai perbraukdamas orą kardu, tarsi žinodamas, kuo jį pavertė.

- Danilo! Katerina garsiai sušuko, sugriebė jam už rankos ir pasikabino. „Atmink, beprote, pažiūrėk, kam keliai ranką! Tėve, tavo plaukai balti kaip sniegas, o tu išpliekei kaip neprotingas vaikinas!

- Žmona! grėsmingai sušuko Panas Danilas: „Tu žinai, kad man tai nepatinka. Daryk savo sušiktą reikalą!

Kardai skambėjo siaubingai; geležis kapojo geležį, o kazokai pasibarstė kibirkštimis, tarsi dulkėmis. Verkdama Katerina nuėjo į specialų kambarį, atsigulė į lovą ir užsidengė ausis, kad negirdėtų kardo smūgių. Bet kazokai ne taip smarkiai kovojo, kad būtų galima nuslopinti jų smūgius. Jos širdis norėjo suskilti į gabalus. Per visą kūną ji girdėjo praeinančius garsus: beldimas, beldimas. „Ne, aš negaliu to pakęsti, neištversiu... Galbūt iš balto kūno jau burbuliuoja raudonas kraujas. Gal dabar mano brangusis išsekęs; o aš čia guliu! Ir išbalusi, vos įkvėpusi įėjo į trobelę.

Kazokai kovėsi lygiai ir siaubingai. Nevyrauja nei vienas, nei kitas. Štai ateina Katherine tėvas – patiekiamas pan Danilo. Ateina Panas Danilo – aptarnaujamas griežtas tėvas, ir vėl lygiai. Virinama. Jie siūbavo... oho! žvanga kardai... ir barškėdami nuskrido ašmenys į šoną.

- Ačiū Dievui! – pasakė Katerina ir vėl sušuko, kai pamatė, kad kazokai paėmė muškietas. Titnagai buvo sureguliuoti, plaktukai sukalti.

Šovė pan Danilo – nepataikė. Taiklus tėvas... Jis senas; nemato taip aštriai kaip jaunas, bet ranka nedreba. Pasigirdo šūvis... Panas Danilas sustingo. Raudonas kraujas nudažė kazoko župano kairę rankovę.

- Ne! jis sušuko: „Aš taip pigiai savęs neparduosiu. Ne kairė ranka, o dešinysis atamanas. Ant mano sienos kabo turkiškas pistoletas; jis niekada per savo gyvenimą manęs neapgaudinėjo. Lipk nuo sienos, senas drauge! parodyk draugui paslaugą! Danilas ištiesė ranką.

- Danilo! - sušuko Katerina iš nevilties, sugriebdama jo rankas ir puolusi jam po kojomis. - Aš meldžiuosi ne už save. Man yra tik vienas galas: ta neverta žmona, kuri gyvena paskui savo vyrą; Dniepras, šaltasis Dniepras bus mano kapas... Bet pažiūrėk į savo sūnų, Danilo, pažiūrėk į savo sūnų! Kas sušildys vargšą vaiką? Kas jį priglaus? Kas išmokys jį skraidyti ant juodo žirgo, kovoti už savo valią ir tikėjimą, gerti ir vaikščioti kaip kazoką? Pasiklysk, mano sūnau, pasiklysk! Tavo tėvas nenori tavęs pažinti! Pažiūrėkite, kaip jis atsuka veidą. APIE! Dabar aš tave pažįstu! Tu esi žvėris, o ne žmogus! tu turi vilko širdį ir gudraus roplio sielą. Maniau, kad tau lašelis gailesčio, kad tavo akmeniniame kūne dega žmogiškas jausmas. Beprotiškai buvau apgautas. Tai suteiks jums džiaugsmo. Tavo kaulai iš džiaugsmo karste šoks, kai išgirs, kaip pikti lenkų gyvuliai tavo sūnų įmes į liepsnas, kai tavo sūnus rėks ​​po peiliais ir pabarstukais. O aš tave pažįstu! Jums būtų malonu pakilti iš karsto ir papūsti ugnį po ja besisukiančia kepure!

- Palauk, Katherine! eik, mano mylimas Ivanas, aš tave pabučiuosiu! Ne, mano vaike, niekas nelies tavo plaukų. Tu užaugsi tėvynės šlovei; kaip viesulas skrisi prieš kazokus, su aksomine kepure ant galvos, su aštriu kardu rankoje. Duok man ranką, tėve! Pamirškime, kas atsitiko tarp mūsų. Ką aš padariau ne taip prieš tave – atsiprašau. Kodėl nepaduodate rankos? – tarė Danilo Katerinos tėvui, kuris stovėjo vienoje vietoje, veide neišreikšdamas nei pykčio, nei susitaikymo.

- Tėve! – sušuko Katerina, apkabindama ir pabučiuodama jį. - Nebūk negailestingas, atleisk Danilei: jis tavęs daugiau nenuliūdins!

- Tik tau, dukrele, atleidžiu! – atsakė jis, pabučiuodamas ją ir blykstelėdamas keistu žvilgsniu. Katerina kiek pašiurpo: ir bučinys, ir keistas jos akių blizgesys jai atrodė keistai. Ji atsirėmė į stalą, ant kurio Panas Danilas tvarstė sužeistą ranką, pergalvojo, ką padarė blogai ir ne kazokiškai, prašė atleidimo, niekuo nekaltas.

IV

Diena blykstelėjo, bet ne saulėta: dangus buvo niūrus, o laukuose, miškuose, plačiajame Dniepre buvo pasėtas plonas lietus. Pani Katerina pabudo, bet ne džiaugsmingai: jos akys buvo ašarojančios, ji buvo neaiški ir nerami.

- Mano brangus vyras, brangus vyras, aš turėjau nuostabų sapną!

- Kokia svajonė, mano bet kokia pani Katerina?

- Sapnavau nuostabiai, tikrai ir taip ryškiai, tarsi tikrovėje, - Sapnavau, kad mano tėvas yra tas pats keistuolis, kurį matėme prie Yesaulo. Bet prašau, netikėkite sapnu. Tokių nesąmonių nepamatysi! Atrodė, kad aš stovėjau priešais jį, drebėjau iš visų jėgų, išsigandau, o mano gyslos aimanavo nuo kiekvieno jo žodžio. Jei išgirstumėte, ką jis pasakė...

- Ką jis pasakė, mano auksinė Katerina?

- Jis pasakė: „Pažiūrėk į mane, Katerina, man viskas gerai! Žmonės klysta sakydami, kad aš kvailas. Aš būsiu tau geras vyras. Pažiūrėk, kaip aš atrodau savo akimis! Tada jis nukreipė savo ugningas akis į mane, aš sušukau ir pabudau.

Taip, sapnai pasako daug tiesos. Tačiau ar žinote, kad už kalno ne taip ramu? Beveik lenkai vėl ėmė žvilgtelėti. Gorobetsas mane atsiuntė liepti nemiegoti. Veltui rūpi tik jis; Šiaip nemiegu. Mano vaikinai tą naktį nukirto dvylika žingsnių. Sandraugą vaišinsime švininėmis slyvomis, iš batogų šoks ir bajorai.

– Ar tavo tėvas apie tai žino?

„Tavo tėvas sėdi man ant kaklo! Vis dar negaliu suprasti. Tiesa, daug nuodėmių padarė svetimoje žemėje. Na, tiesą sakant, ne be priežasties: jis gyvena apie mėnesį ir bent kartą pralinksmino kaip geras kazokas! Nenorėjau gerti medaus! Ar girdi, Katerina, jis nenorėjo gerti midaus, kurį gavau iš Krestovskio žydų. Ei vaike! – sušuko Panas Danilas. „Bėk, mažute, į rūsį ir atnešk žydiško medaus! Degikliai net negeria! kokia bedugnė! Man atrodo, Pani Katerina, kad jis netiki ir Viešpačiu Kristumi. BET? ką tu manai?

„Dievas žino, ką tu sakai, Pan Danilo!

- Nuostabu, pone! Danilo tęsė, priimdamas molinį puodelį iš kazokų: „Nešvarūs katalikai net gobši degtinės; Tik turkai negeria. Ką, Stetsko, išgėrei daug medaus rūsyje?

- Aš ką tik pabandžiau, pone!

– Tu meluoji, šuns sūnau! pažiūrėkite, kaip musės užpuolė ūsus! Iš akių matau, kad paėmiau pusę kibiro. Ei, kazokai! kokie veržlūs žmonės! bendražygiui viskas paruošta, o apsvaigęs pats išdžius. Aš, ponia Katerina, jau kurį laiką esu girta. BET?

- Praėjo daug laiko! o praeityje...

„Nebijok, nebijok, aš negersiu daugiau bokalų! Ir štai į duris įsikišo turkų abatas! – tarė jis pro dantį, pamatęs, kaip uošvis pasilenkia įeiti pro duris.

"Bet kas yra, mano dukra!" - tarė tėvas, nusiimdamas nuo galvos kepurę ir pasitaisydamas diržą, ant kurio kabėjo kardas su nuostabiais akmenimis, - saulė jau aukštai, o tavo vakarienė neparuošta.

- Vakarienė paruošta, pone, dabar paruošime! Išimkite koldūnų puodą! - pasakė Pani Katerina senam tarnui, kuris šluostė medinius indus. - Palauk, geriau aš pati išimsiu, - tęsė Katerina, - o jūs paskambinkite vaikinams.

Visi sėdėjo ant grindų ratu: prieš pokutę, panas tėve, kairiarankis Pan Danilo, dešinėje Pani Katerina ir dešimt ištikimiausių bičiulių mėlynais ir geltonais chalatais.

- Nemėgstu šitų koldūnų! - pasakė panos tėvas, truputį pavalgęs ir padėjęs šaukštą, - jokio skonio!

„Žinau, kad tau labiau tinka žydiški makaronai“, – pagalvojo Danilas.

- Kodėl, uošve, - tęsė jis garsiai, - tu sakai, kad koldūnai nėra skonio? Gerai padaryta, tiesa? Mano Katerina koldūnus gamina taip, kad net etmonui retai kada pavyksta suvalgyti. Ir nėra ko jų niekinti. Tai krikščioniškas maistas! Visi šventieji žmonės ir Dievo šventieji valgė koldūnus.

Nė žodžio tėvas; Panas Danilas taip pat tylėjo.

Keptas šernas buvo patiekiamas su kopūstais ir slyvomis.

- Aš nemėgstu kiaulienos! - tarė Katherine tėvas, šaukštu semdamas kopūstą.

Kodėl nemyli kiaulienos? Danilo pasakė. – Kai kurie turkai ir žydai nevalgo kiaulienos.

Tėvas dar griežčiau suraukė antakius.

Senasis tėvas suvalgė tik vieną lemyšką su pienu, o vietoj degtinės gėrė juodą vandenį iš kolbos, esančios jo krūtinėje.

Pavalgęs, Danilo gerai išsimiegojęs užmigo ir pabudo tik apie vakarą. Jis atsisėdo ir pradėjo rašyti lapus kazokų kariuomenei; ir Pani Katerina pradėjo sūpuoti lopšį koja, atsisėdusi ant sofos. Panas Danilo sėdi, kaire akimi žiūri į raštą, o dešine – į langą. O iš lango toli šviečia kalnai ir Dniepras. Už Dniepro miškai mėlynuoja. Iš viršaus blyksteli giedras nakties dangus. Tačiau Panas Danilas žavisi ne tolimu dangumi ir ne mėlynu mišku: jis žiūri į kyšantį kyšulį, ant kurio pajuodo senoji pilis. Jam atrodė, kad siauras langelis pilyje blykčiojo ugnimi. Bet viskas tylu. Be abejo, jam atrodė. Galima tik girdėti, kaip apačioje dusliai ošia Dniepras ir iš trijų pusių vienas po kito girdisi akimirksniu pabudusių bangų smūgiai. Jis nemaištauja. Jis, kaip senas žmogus, niurzga ir niurzga; jam ne viskas gražu; viskas aplink jį pasikeitė; jis tyliai priešinasi pakrantės kalnams, miškams, pievoms ir skundžia juos Juodajai jūrai.

Čia, palei platų Dnieprą, pajuodo laivelis, ir pilyje vėl tarsi kažkas blykstelėjo. Danilas lėtai sušvilpė, ir ištikimas vaikinas išbėgo prie švilpuko.

- Pasiimk, Stetsko, su savimi aštrų kardą ir šautuvą ir sek paskui mane!

- Tu vaikštai? – paklausė Pani Katerina.

Aš ateinu, žmona. Reikia apžiūrėti visas vietas, ar viskas tvarkoje.

„Tačiau bijau likti viena. Miegas mane taip veda. O jei sapnuoju tą patį? Net nesu tikras, ar tai tikrai buvo sapnas – tai įvyko taip ryškiai.

- Senutė lieka su tavimi; o kazokai miega praėjime ir kieme!

- Senutė jau miega, bet kazokai negali patikėti. Klausyk, Pan Danilo, užrakink mane kambaryje ir pasiimk raktą su savimi. Tada aš nebūsiu toks išsigandęs; ir tegul kazokai atsigula priešais duris.

- Tebūnie! – pasakė Danilas, nuvalydamas dulkes nuo šautuvo ir ant lentynos pildamas parako.

Ištikimasis Stetsko jau stovėjo apsirengęs visais kazokų pakinktais. Danilo užsidėjo kailinę kepurę, uždarė langą, užrakino duris, užrakino ir lėtai išėjo iš kiemo, tarp miegančių kazokų, į kalnus.

Dangus buvo beveik visiškai giedras. Nuo Dniepro šiek tiek pūtė gaivus vėjas. Jei iš tolo nebūtų girdėjęs žuvėdros dejonės, tada viskas būtų atrodę bejausmiai. Bet tada atrodė, kad pasigirdo ošimas... Burulbašas su ištikimu tarnu tyliai pasislėpė už spygliuočių krūmo, kuris dengė nukirstą tvorą. Kažkas raudonu županu, su dviem pistoletais, su kardu prie šono, leidosi nuo kalno.

- Tai uošvis! – tarė Panas Danilas, žiūrėdamas į jį iš už krūmo. - Kodėl ir kur jis turėtų eiti šiuo metu? Stetsko! nežiovuok, pažiūrėk į abi akis, kur pan tėvas nuves kelią. - Vyras raudonu županu nusileido į patį krantą ir pasuko į nuostabų kyšulį. - BET! štai kur! pasakė Panas Danilo. - Ką, Stetsko, jis tiesiog nusitempė pas burtininką įduboje.

- Taip, tiesa, ne kitur, Pan Danilo! antraip būtume pamatę jį kitoje pusėje. Bet jis dingo prie pilies.

„Palauk, mes išlipsime, o tada eisime pėdsakais“. Čia kažkas paslėpta. Ne, Katerina, aš tau sakiau, kad tavo tėvas nėra malonus žmogus; ne taip jis padarė viską, kaip ortodoksas.

Pan Danilo ir jo ištikimas vaikinas jau blykstelėjo iškilioje pakrantėje. Dabar jų nebesimato. Pilį supęs gilus miškas juos slėpė. Viršutinis langas švelniai nušvito. Žemiau stovi kazokai ir galvoja, kaip patekti. Nesimato jokių vartų ar durų. Iš kiemo, teisingai, yra kelias; bet kaip ten patekti? Iš tolo girdisi grandinių barškėjimas ir šunų bėgimas.

- Ką aš ilgai galvoju! - pasakė Panas Danilas, prieš langą pamatęs aukštą ąžuolą. – Pasilik ten, mažute! Aš lipsiu į ąžuolą; Iš jo galite žiūrėti tiesiai pro langą.

Tada nusisegė diržą, numetė kardą, kad neskambėtų, ir, sugriebęs šakas, pakilo. Langas vis dar buvo apšviestas. Atsisėdęs ant šakelės, prie lango, sugriebė ranka medį ir pažiūrėjo: kambaryje net žvakės nebuvo, bet šviečia. Ant sienų yra keistų ženklų. Ginklai kabo, bet viskas keista: nei turkai, nei krymiečiai, nei lenkai, nei krikščionys, nei šlovingieji Švedijos žmonės tokių dalykų nenešioja. Po lubomis šikšnosparniai blyksteli pirmyn ir atgal, o šešėlis nuo jų blyksteli palei sienas, palei duris, palei platformą. Čia durys atsidarė be girgždėjimo. Įeina kažkas raudonu paltu ir eina tiesiai prie balta staltiese uždengto stalo. – Tai jis, tai uošvis! Panas Danilo nugrimzdo kiek žemiau ir prisispaudė arčiau medžio.

Bet jis neturi laiko žiūrėti, ar kas nors žiūri pro langą, ar ne. Jis atėjo apsiniaukęs, netvarkingas, nutempė staltiesę nuo stalo – ir staiga po visą kambarį tyliai pasklido skaidri mėlyna šviesa. Tik nesumaišytos buvusio blyškaus aukso bangos mirgėjo, nardė, tarsi žydroje jūroje, ir driekėsi sluoksniais, tarsi ant marmuro. Tada jis padėjo puodą ant stalo ir pradėjo mėtyti į jį žolelių.

Pan Danilo pradėjo žiūrėti ir nepastebėjo ant jo raudono župano; vietoj jo atsirado plačios kelnės, kokias dėvi turkai; pistoletai už diržo; ant jo galvos kažkokia nuostabi skrybėlė, ant jos parašyta nei rusiškomis, nei lenkiškomis raidėmis. Jis pažvelgė į veidą – ir veidas pradėjo keistis: nosis išsitiesė ir pakibo virš lūpų; burna per minutę skambėjo į ausis; iš burnos išlindo dantis, palinkęs į vieną pusę, o priešais jį stovėjo tas pats burtininkas, kuris pasirodė Yesaulo vestuvėse. – Tavo svajonė yra tikra, Katerina! pagalvojo Burulbašas.

Burtininkas pradėjo vaikščioti aplink stalą, ant sienos ėmė sparčiau keistis ženklai, o šikšnosparniai greičiau lakstė aukštyn žemyn, pirmyn ir atgal. Mėlyna šviesa vis retėjo ir atrodė, kad ji visiškai užgeso. Ir kambarys jau buvo apšviestas plona rausva šviesa. Atrodė, kad tyliai skambant į visus kampus liejosi nuostabi šviesa, staiga ji dingo ir tapo tamsa. Pasigirdo tik triukšmas, lyg ramią vakaro valandą žaistų vėjas, sukdamasis virš vandens veidrodžio, dar žemiau į vandenį lenkdamas sidabrinius gluosnius. O Panui Danilai atrodo, kad kambaryje šviečia mėnulis, vaikšto žvaigždės, neaiškiai mirga tamsiai mėlynas dangus, o nakties oro šaltis kvepėjo net į veidą. Ir Panui Danilai atrodo (čia jis pradėjo čiupinėti ūsus, kad pamatytų, ar nemiega), kad kambaryje jau ne dangus, o jo paties lova: ant sienos kabo jo totoriški ir turkiški kardai; prie sienų yra lentynos, lentynose - buities indai ir įrankiai; duona ir druska ant stalo; kabo lopšys... bet vietoj vaizdų žvelgia baisūs veidai; ant sofos... bet tirštėjantis rūkas apėmė viską, ir vėl pasidarė tamsu. Ir vėl nuostabiai skambant visas kambarys nušvito rožine šviesa, ir vėl burtininkas stovi nejudėdamas savo nuostabiame turbane. Garsai darėsi vis stipresni ir tirštesni, plonytė rausva šviesa ryškėjo, o trobelės viduryje pūstelėjo kažkas baltas, tarsi debesis; o Pan Danila atrodo, kad debesis ne debesis, kad ten stovi moteris; tik iš ko jis pagamintas: ar išaustas iš oro? Kodėl ji stovi ir neliečia žemės, ir į nieką nesiremia, o pro ją šviečia rožinė šviesa, o ant sienos mirksi ženklai? Čia ji kažkaip pajudino savo skaidrią galvą: jos šviesiai mėlynos akys švelniai spindėjo; jos plaukai susisuka ir krenta ant pečių kaip šviesiai pilka migla; lūpos blyškiai raudonos, tarsi pro baltai skaidrų ryto dangų liejasi vos juntama raudona aušros šviesa; antakiai šiek tiek patamsėja... Ak! tai Katerina! Čia Danilo jautė, kad jo nariai yra prirakinti grandinėmis; jis sunkiai kalbėjo, bet jo lūpos judėjo be garso.

Burtininkas stovėjo nejudėdamas savo vietoje.

- Kur buvai? – paklausė jis, o priešais stovintis drebėjo.

- APIE! kodėl tu man paskambinai? ji tyliai dejavo. – Buvau toks laimingas. Buvau toje pačioje vietoje, kur gimiau ir gyvenau penkiolika metų. Oi kaip gerai! Kokia žalia ir kvapni ta pieva, kurioje žaidžiau vaikystėje: ir tos pačios lauko gėlės, ir mūsų trobelė, ir sodas! Oi, kaip mano geroji mama mane apkabino! Kokia meilė jos akyse! Ji mane paraudo, pabučiavo į lūpas ir skruostus, šukavo mano blondinę kasą dažnomis šukomis... Tėve! - tada ji įsmeigė blyškias akis į burtininką, - kodėl nužudei mano mamą?

Burtininkas grėsmingai papurtė pirštą.

Ar aš prašiau tavęs apie tai pasikalbėti? Ir oro gražuolė drebėjo. - Kur dabar tavo ponia?

- Mano ponia Katerina dabar užmigo, ir aš tuo apsidžiaugiau, plazdėjau ir nuskridau. Seniai norėjau pamatyti savo mamą. Man staiga suėjo penkiolika metų. Aš tapau lengvas kaip paukštis. Kodėl tu man paskambinai?

Ar prisimeni viską, ką tau sakiau vakar? – paklausė burtininkas taip tyliai, kad beveik negirdėjo.

- Aš prisimenu; bet ko nedovanočiau, kad pamirščiau! Vargšė Katherine! ji nežino daug to, ką žino jos siela.

„Tai Kotrynos siela“, – pagalvojo Panas Danilas; bet vis tiek nedrįso pajudėti.

- Atgailauk, tėve! Ar ne baisu, kad po kiekvienos tavo žmogžudystės mirusieji prisikelia iš savo kapų?

– Vėl tu už seną! – griežtai pertraukė burtininkas. „Lažinuosi pats, padarysiu, ką noriu. Katerina mane mylės!..

„O, tu esi pabaisa, o ne mano tėvas! ji aimanavo. - Ne, tai nebus tavo būdas! Tiesa, su savo nešvariais kerais pasiėmėte galią iškviesti sielą ir ją kankinti; bet tik Dievas gali priversti ją daryti tai, kas jam patinka. Ne, Katerina niekada, kol būsiu jos kūne, nesiryš bedieviškam poelgiui. Tėve, Paskutinis teismas arti! Jei tu nebūtum mano tėvas ir nebūtum privertęs manęs apgauti bet kurio ištikimo vyro. Jei mano vyras nebūtų buvęs man ištikimas ir mielas, tada aš jo nebūčiau išdavusi, nes Dievas nemyli prisiekusių ir neištikimų sielų.

Čia ji įsmeigė blyškias akis į langą, po kuriuo sėdėjo Panas Danilas, ir sustojo nejudėdama ...

– Kur tu žiūri? Ką tu ten matai? – sušuko burtininkas.

Air Katherine drebėjo. Tačiau Panas Danilas jau seniai buvo žemėje ir su savo ištikimuoju Stetsku keliavo į savo kalnus. — Baisu, baisu! tarė jis sau, jausdamas kažkokį nedrąsumą kazokų širdyje, ir netrukus praėjo pro savo kiemą, kur kazokai lygiai taip pat kietai miegojo, išskyrus vieną, kuris sėdėjo sargyboje ir rūkė lopšį. Dangus buvo pilnas žvaigždžių.

V

Kaip gerai padarei, kad pažadinai mane! – pasakė Katerina, nusišluostydama akis siuvinėtomis marškinių rankovėmis ir žiūrėdama nuo galvos iki kojų, kaip vyras stovėjo priešais ją. Kokį baisų sapną sapnavau! Kaip sunkiai kvėpavo mano krūtinė! Oho! .. Man atrodė, kad aš mirštu ...

Kokia svajonė, ar ne šita? Ir Burulbašas pradėjo pasakoti savo žmonai viską, ką matė.

Iš kur tu žinai, mano vyras? – nustebusi paklausė Katerina. „Bet ne, aš nelabai žinau, ką tu man sakai. Ne, aš nesapnavau, kad mano tėvas nužudė mano motiną; nėra mirusiųjų, nieko nemačiau. Ne, Danilo, tu taip nekalbi. O, koks baisus mano tėvas!

„Nenuostabu, kad daug ko nematei. Tu nežinai nė dešimtadalio to, ką žino siela. Ar žinai, kad tavo tėvas yra Antikristas? Dar pernai, kai važiavau kartu su lenkais pulti Krymo (tada dar laikiau už rankos šitos neištikimos tautos), brolių vienuolyno abatas man pasakė – jis, žmona, yra šventas žmogus, kad Antikristas turi galią iškviesti kiekvieno žmogaus sielą; o siela vaikšto pati, kai ji užmiega, ir skrenda kartu su arkangelais po dieviškąjį kambarį. Aš ne pirmą kartą pamačiau tavo tėvo veidą. Jei būčiau žinojęs, kad turi tokį tėvą, nebūčiau tavęs vedęs; Aš būčiau tave numetęs ir nepriėmęs nuodėmės savo sielai, tapęs giminiu su antikristo gentimi.

- Danilo! - tarė Katerina, užsidengdama veidą rankomis ir verkdama, - ar aš kalta dėl ko prieš tave? Ar aš tave apgaudinėju, mano vyras? Kas sukėlė tavo pyktį? Ar ji tau ne taip tarnavo? ar tu pasakei bjaurų žodį, kai mėtosi girtas nuo narsaus linksmybių? Negi ji pagimdė juodaplaukį sūnų?

„Neverk, Katerina, aš tave dabar pažįstu ir dėl nieko tavęs nepaliksiu. Visos nuodėmės guli ant tavo tėvo.

Ne, nevadink jo mano tėvu! Jis nėra mano tėvas. Dievas žino, aš atsisakau jo, išsižadu savo tėvo! Jis yra antikristas, apostatas! Jei jis dingsta, jis paskęsta – aš nepaduosiu rankos, kad jį išgelbėčiau. Jei jis džiūsta nuo slaptos žolės, aš neduosiu jam gerti vandens. Tu esi mano tėvas!

VI

Giliame rūsyje prie Pan Danil, už trijų užraktų, sėdi burtininkas, prirakintas geležinėmis grandinėmis; o toli, virš Dniepro, dega jo demoniška pilis, o bangos, raudonos kaip kraujas, šniokščia ir telkšo aplink senovines sienas. Ne už raganavimą ir ne už bedieviškus darbus, burtininkas sėdi giliame rūsyje: Dievas juos teisi; sėdi už slaptą išdavystę, už sąmokslus su stačiatikių Rusijos žemės priešais – parduoti ukrainiečių tautą katalikams ir sudeginti krikščionių bažnyčias. Niūrus burtininkas; mano galvoje juoda kaip naktis. Liko tik viena diena gyventi jam, o rytoj laikas atsisveikinti su pasauliu. Rytoj jam bus įvykdyta mirties bausmė. Jo laukia ne visai lengva egzekucija; vis dar yra gailestingumas, kai jie verda jį gyvą katile arba nuplėšia nuodėmingą odą. Burtininkas niūrus, nulenkęs galvą. Gal jau prieš mirtį atgailauja, bet ne tokias nuodėmes, kad Dievas jam atleistų. Viršuje priešais jį siauras langas, susipynęs geležiniais pagaliukais. Grėbęs grandines, jis nuėjo prie lango pažiūrėti, ar dukra praeis. Ji nuolanki, nesigaili, kaip balandis, jei nepasigailės tėvo... Bet nėra kam. Kelias eina žemiau; niekas juo nevaikščios. Po juo eina Dniepras; jis niekam nerūpi: siautėja, o kaliniui liūdna girdėti jo monotonišką triukšmą.

Štai kažkas pasirodė kelyje - tai kazokas! Ir kalinys sunkiai atsiduso. Vėl viskas tuščia. Štai kažkas tolumoje leidžiasi... Žalias kuntusas plazda... jai ant galvos dega auksinė valtis... Tai ji! Jis pasilenkė arčiau lango. Dabar jau artinasi...

– Katherine! dukra! pasigailėk, pasigailėk! ..

Ji nebyli, nenori klausyti, net nežiūrės į kalėjimą, o jau praėjo, jau dingo. Tuščia visame pasaulyje. Liūdnai dūzgia Dniepras. Liūdesys yra širdyje. Bet ar burtininkas žino šį liūdesį?

Diena eina į vakarą. Saulė jau nusileido. Jau nėra nė vieno. Jau vakare: šviežias; kažkur miaukė jautis; iš kažkur sklinda garsai - tiesa, kai kur žmonės grįžta iš darbo ir linksminasi; palei Dnieprą mirga valtis ... kam reikia šulinio! Danguje blykstelėjo sidabrinis pjautuvas. Štai kažkas ateina iš priešingos kelio pusės. Sunku matyti tamsoje. Tai Katherine grįžta.

„Dukra, dėl Kristaus! ir žiaurūs vilkų jaunikliai nedraskys motinos, dukros, nors pažiūrėk į savo nusikaltėlį tėvą! Ji neklauso ir eina. - Dukra, dėl nelaimingos motinos! .. - Ji sustojo. „Ateik ir tark mano paskutinį žodį!

„Kodėl tu mane vadini, atsimetėli? Nevadink manęs dukra! Tarp mūsų nėra jokių santykių. Ko tu nori iš manęs dėl mano vargšės mamos?

– Katherine! Man galas jau arti: žinau, kad tavo vyras nori pririšti mane prie kumelės uodegos ir perleisti lauką, o gal net pati baisiausia egzekucija ištiks...

– Ar pasaulyje yra bausmė, lygi tavo nuodėmėms? Palauk jos; niekas tavęs neprašys.

– Katherine! Aš bijau ne egzekucijos, o kankinimo kitame pasaulyje... Tu nekalta, Katerina, tavo siela skris rojuje šalia Dievo; bet tavo atsimetusio tėvo siela degs amžinoje ugnyje ir ta ugnis niekada neužges: ji liepsnos vis stipriau ir stipriau: niekas nenumes nė lašo rasos, o vėjas neužuos...

„Neturiu galios sumenkinti šios egzekucijos“, – nusisukdama pasakė Katerina.

– Katherine! Laikykis vieno žodžio: tu gali išgelbėti mano sielą. Tu dar nežinai, koks geras ir gailestingas yra Dievas. Ar girdėjote apie apaštalą Paulių, koks jis buvo nuodėmingas žmogus, bet paskui atgailavo ir tapo šventuoju.

Ką aš galiu padaryti, kad išgelbėčiau tavo sielą? - pasakė Katerina, - ar aš, silpna moteris, apie tai pagalvočiau!

– Jei galėčiau iš čia išeiti, mesčiau viską. Atgailėsiu: eisiu į urvus, ant kūno apsivilksiu kietą ašutinį, dieną naktį melsiuos Dievą. Ne tik greitas maistas, žuvies į burną neimsiu! Aš nenusirengsiu, kai eisiu miegoti! ir aš visi melsiuosi, visi melsiuos! Ir kai Dievo gailestingumas nepanaikins iš manęs nė šimtosios mano nuodėmių, aš iki kaklo išsikasiu žemėje arba įsiminėsiu į akmeninę sieną; Aš neimsiu nei maisto, nei gėrimo ir mirsiu; ir visą savo gėrį atiduosiu juodaodžiams, kad jie keturiasdešimt dienų ir keturiasdešimt naktų tarnautų man atminimo ceremonijoje.

Catherine pagalvojo.

- Nors ir atrakinsiu, bet tavo grandinių neatrišu.

„Aš nebijau grandinių“, – sakė jis. – Sakote, jie surakino man rankas ir kojas grandinėmis? Ne, įdėjau miglą jiems į akis ir vietoj rankos ištiesiau sausą medį. Štai aš, žiūrėk, dabar ant manęs nėra nė vienos grandinės! - pasakė jis įžengdamas į vidurį. – Aš nebijočiau šių sienų ir eičiau pro jas, bet jūsų vyras net nežino, kokios tai sienos. Juos pastatė šventasis schemnikas, ir jokia nešvari jėga negali iš čia išvesti nuteistojo, neatrakinę jo tuo pačiu raktu, kuriuo šventasis užrakino savo kamerą. Tokią ląstelę išsikasu sau, negirdėtas nusidėjėlis, kai išeisiu į laisvę.

- Klausyk, aš tave išleisiu; bet o jeigu tu mane apgausi, - tarė Katerina, sustodama prieš duris, - ir užuot atgailavusi, vėl tapsi velnio broliu?

„Ne, Katerina, man nebeliko ilgai gyventi. Mano pabaiga arti ir be egzekucijos. Ar tikrai manai, kad aš išduosiu save amžinoms kančioms?

Griaudėjo pilys.

- Iki pasimatymo! Telaimina tave Dievas, mano vaikeli! – tarė burtininkas, pabučiuodamas ją.

„Neliesk manęs, negirdėtas nusidėjėlis, greitai išeik“, – pasakė Katerina. Bet jo nebuvo.

„Išleidau jį“, – išsigandusi pasakė ji ir pašėlusiai žiūrėjo į sienas. Ką aš dabar savo vyrui pasakysiu? Manęs nėra. Dabar aš gyvas, kad palaidočiau save kape! - ir verkdama vos neužkrito ant kelmo, ant kurio sėdėjo nuteistasis. „Bet aš išgelbėjau sielą“, – tyliai pasakė ji. „Padariau dievobaimingą poelgį. Bet mano vyras... Pirmą kartą jį apgavau. Oi, kaip baisu, kaip man bus sunku jo akivaizdoje meluoti. Kažkas ateina! Tai jis! vyras! ji beviltiškai rėkė ir be sąmonės nukrito ant žemės.

VII

- Tai aš, mano paties dukra! Tai aš, mano širdis! - išgirdo Katerina, pabudusi ir pamatė priešais seną tarną. Baba, pasilenkusi, tarsi kažką šnibždėjo ir, ištiesusi ant jos nudžiūvusia ranka, apšlakstė šaltu vandeniu.

- Kur aš esu? – pasakė Katerina, atsistojo ir apsidairė. - Prieš mane riaumoja Dniepras, už manęs kalnai... kur tu mane nuvedei, moterie?

- Aš tavęs ne įjungiau, o išvedžiau; išnešė mane iš tvankaus rūsio ant rankų. Užrakinau raktu, kad nieko negautum iš Pano Danilo.

- Kur raktas? – tarė Katerina žiūrėdama į diržą. - Aš jo nematau.

„Tavo vyras jį atrišo, pažiūrėk į burtininką, mano vaikas.

- Žiūrėk? .. Baba, aš dingau! Katherine rėkė.

„Tepagaila mūsų Dievas, mano vaikeli! Tik tylėk, mano panjanočka, niekas nieko nesužinos!

„Jis pabėgo, prakeiktasis Antikristas! Ar girdėjai Katherine? jis pabėgo! - pasakė Panas Danilas, priėjęs prie žmonos. Akys metė ugnį; kardas, skambėdamas, drebėjo jam prie šono.

Žmona mirė.

– Ar kas nors jį išleido, mano mėgstamiausias vyras? – drebėdama pasakė ji.

- Išleistas, tavo tiesa; bet paleisk velnią. Žiūrėk, vietoj jo rąstas apkaltas geležimi. Dievas padarė taip, kad velnias nebijotų paltų letenų! Jei tik vienas iš mano kazokų būtų išlaikęs tai mintį savo galvoje, ir aš būčiau tai sužinojęs... Net nebūčiau radęs jam egzekucijos!

"O jeigu aš...?" Katerina nevalingai ištarė ir išsigandusi sustojo.

„Jei būtum tai įsileidusi į galvą, tu nebūtum buvusi mano žmona“. Tada aš būčiau tave įsisegęs į maišą ir paskandinęs pačiame Dniepro viduryje! ..

Dvasia paėmė Kateriną, ir jai atrodė, kad plaukai ant galvos pradėjo slinkti.

VIII

Ant pasienio kelio, smuklėje, susirinko lenkai ir jau dvi dienas puotauja. Kažkas daug visokių niekšų. Jie, tiesa, susitarė dėl kažkokio susidūrimo: kiti turi muškietas; spurgai, barška kardai. Ponai linksminasi ir giriasi, šneka apie savo precedento neturinčius poelgius, tyčiojasi iš stačiatikybės, ukrainiečių tautą vadina savo lakūnais ir, svarbiausia, sukasi ūsus, o svarbiausia – pakėlę galvas griūva ant suolų. Su jais ir kunigais kartu. Tik jų kunigai yra savo lygyje ir išoriškai net nepanašūs į krikščionių kunigą: geria ir vaikšto su jais ir kalba gėdingas kalbas savo bedieviška kalba. Tarnai jiems niekuo nenusileidžia: jie atmetė savo suplyšusių županų ir kozirių rankoves, tarsi jie būtų kažkas vertingo. Jie žaidžia kortomis, daužo vienas kitam kortomis į nosį. Su savimi jie pasiėmė kitų žmonių žmonas. Riksmas, muštynės!.. Panos siautėja ir leidžia daiktus: griebia žydą už barzdos, piešia kryžių ant nešventos kaktos; jie šaudo į moteris tuščiais kaltinimais ir šoka Krakoviką su savo piktuoju kunigu. Rusijos žemėje ir iš totorių tokios pagundos nebuvo. Matyti, kad Dievas jau buvo nusprendęs už jos nuodėmes iškęsti tokią gėdą! Tarp paprastų sodomų girdėti, kad jie kalba apie Zadneprovskio ūkį Pan Danil, apie jo gražią žmoną... Ši gauja susirinko ne dėl gero darbo!

IX

Panas Danilas sėdi prie stalo savo kambaryje, pasirėmęs alkūne ir galvoja. Pani Katerina sėdi ant sofos ir dainuoja dainą.

- Man kažkas liūdna, žmona! pasakė Panas Danilo. „Man skauda galvą ir širdį. Kažkaip sunku man! Matosi, kad kažkur netoli mano mirtis jau vaikšto.

„O mano brangus vyras! užkask galvą į mane! Kodėl tu sau puoselėji tokias juodas mintis “, - pagalvojo Katerina, bet nedrįso pasakyti. Jai, kaltai galvai, buvo karta priimti vyriškas glamones.

„Klausyk, mano žmona! - pasakė Danilas, - nepalik savo sūnaus, kai manęs nebus. Jūs nebūsite laimingi nuo Dievo, jei jį išmesite nei šioje, nei šioje šviesoje. Mano kaulams bus sunku pūti drėgnoje žemėje; ir mano sielai bus dar sunkiau.

Apie ką tu kalbi, mano vyras? Ar jūs, silpnos žmonos, nesišaipėte iš mūsų? O dabar tu kalbi kaip silpna žmona. Tau dar daug laiko gyventi.

- Ne, Katerina, siela jaučia neišvengiamą mirtį. Pasaulyje yra kažkas liūdno. Ateina blogi laikai. O, prisimenu, prisimenu metus; jie tikrai negrįš! Jis dar buvo gyvas, mūsų kariuomenės garbė ir šlovė, senasis Konaševič! Tarsi kazokų pulkai dabar praeina prieš akis! Tai buvo auksinis laikas, Katherine! Senasis etmonas sėdėjo ant juodo žirgo. Jo rankoje blizgėjo mace; aplink Serdyuką; raudona kazokų jūra sujudo iš abiejų pusių. Etmonas pradėjo kalbėti – ir viskas įsišaknijo. Senis pradėjo verkti, kai pradėjo prisiminti mūsų ankstesnius darbus ir kovas. Ak, jei tu žinotum, Katerina, kaip mes tada kovojome su turkais! Ant mano galvos vis dar matosi randas. Per mane keturiose vietose praskriejo keturios kulkos. Ir nė viena žaizda neužgijo. Kiek aukso tada surinkome! Kazokai skrybėlėmis semdavo brangius akmenis. Kokie arkliai, Katerina, jei žinotum, kokius arklius mes tada pavogėme! O, nesimušk taip! Atrodo, kad jis nėra senas, o jo kūnas yra energingas; ir kazokų kardas iškrenta iš rankų, gyvenu be darbo, o pats nežinau, kodėl gyvenu. Ukrainoje nėra tvarkos: pulkininkai ir kapitonai barasi kaip šunys tarpusavyje. Vyresnio vadovo nėra. Mūsų bajorai viską pakeitė į lenkų paprotį, perėmė gudrumą... pardavė savo sielas, priimdami sąjungą. Judaizmas slegia vargšus žmones. O laikas, laikas! Būtasis laikas! kur tu dingai, mano vasaros? Gersiu iki buvusios dalies ir už senus metus!

- Kaip priimsime svečius, pone? Lenkai ateina iš pievos pusės! - tarė, įėjęs į trobelę, Stetsko.

„Žinau, kodėl jie ateina“, – tarė Danilas, pakilęs iš sėdynės. - Balnas, mano ištikimieji tarnai, arkliai! apsivilk pakinktus! kardai ištraukti! nepamirškite surinkti švino avižinių dribsnių. Su garbe būtina sutikti svečius!

Bet kazokai dar nespėjo sėsti ant žirgų ir pasikrauti muškietų, o jau lenkai, kaip rudenį nuo medžio ant žemės nukritęs lapas, taškėsi kalną su savimi.

– O, taip, čia yra su kuo pasikalbėti! – tarė Danilas, žvilgtelėdamas į storus lordus, kurie svarbiai siūbavo priekyje ant žirgų auksiniais pakinktais. „Atrodo, kad vėl turėsime progą pasivaikščioti šlovės link! Nudžiugink, kazokų siela, paskutinį kartą! Vaikščiokite, vaikinai, mūsų šventė atėjo!

Ir linksmybės ėjo per kalnus, ir puota buvo girta: kardai vaikšto, kulkos lekia, arkliai kakina ir trypia. Nuo riksmo man iš proto eina galva; akys apakusios nuo dūmų. Viskas buvo sumaišyta. Bet kazokas nujaučia, kur draugas, kur priešas; jei kulka kelia triukšmą - veržlus raitelis nukrenta nuo arklio; kardas švilpia - galva rieda žeme, liežuviu murmdama nerišlias kalbas.

Tačiau minioje matosi raudonas Pan Danilo kazokų kepurės viršus; auksinis diržas ant mėlyno župano smiginio į akis; juodo žirgo karčiai susisuka kaip viesulas. Kaip paukštis, šen bei ten mirga; šaukia ir mojuoja Damasko kardu ir pjauna iš dešiniojo ir kairiojo peties. Ruby, ožka! bėk, ožka! tesh valant heart; bet nežiūrėk į auksinius pakinktus ir zhupany! trypk auksą ir akmenis po kojomis! Kada, ožka! bėk, ožka! bet pažiūrėk atgal: bedieviai lenkai jau padega trobesius ir varo išsigandusius galvijus. Ir kaip viesulas Panas Danilas atsigręžė, o kepurė raudonu viršumi mirgėjo jau prie trobų, o aplink jį retėjo minia.

Ne valanda, ne kita, kaunasi lenkai ir kazokai. Abiejų nėra daug. Bet Panas Danilas nepavargsta: savo ilga ietimi numuša pėstininkus iš balno, trypia kojomis veržliu žirgu. Kiemas jau valomas, lenkai jau pradėjo barstytis; kazokai jau plėšia nuo numirėlių auksinius paltus ir turtingus pakinktus; Panas Danilas jau rinkosi persekioti ir žvilgtelėjo paskambinti savo draugams... ir užvirė iš pykčio: jam atrodė Katherine tėvas. Čia jis stovi ant kalno ir taikosi į jį muškietą. Danilo varė arklį tiesiai link jo... Kazokai, tu eini į mirtį... Muškieta barška - ir burtininkas dingo už kalno. Tik ištikimasis Stetsko matė raudonų drabužių blyksnį ir nuostabią skrybėlę. Kazokas susvyravo ir parkrito ant žemės.

Ištikimas Stetsko puolė prie savo šeimininko, jo šeimininkas guli, išsitiesęs ant žemės ir užsimerkęs. Ant jo krūtinės užvirė raudonas kraujas. Bet, matyt, jis pajuto savo ištikimą tarną. Tyliai pakėlė vokus, akys blykstelėjo: „Atsisveikink, Stetsko! pasakyk Katerinai, kad nepaliktų savo sūnaus! Nepalik jo, mano ištikimieji tarnai! - ir nutilo. Kazokų siela išskrido iš kilnaus kūno; lūpos pasidarė mėlynos. Kazokas kietai miega.

Ištikimas tarnas verkdamas mostelėjo ranka Katerinai: „Eik, pone, eik: tavo šeimininkas vaidenasi. Jis guli girtas ant drėgnos žemės. Neilgai trukus jis išsiblaivys!

Katerina iškėlė rankas ir krito ant negyvo kūno. „Mano vyras, tu čia guli užsimerkęs? Kelkis, mano mylimas sakalai, ištiesk ranką! Kelkis! pažvelk vieną kartą į savo Kateriną, pajudink lūpas, ištark bent vieną žodį... Bet tu tyli, tyli, mano aiškus pone! Tu pasidarei mėlyna kaip Juodoji jūra. Tavo širdis neplaka! Kodėl tau toks šaltas, pone? aišku, kad mano ašaros nedega, jos negali tavęs sušildyti! Matyti, kad mano verksmas nėra garsus, nežadink! Kas dabar vadovaus jūsų pulkams? Kas puls ant tavo juodo žirgo, garsiai riaumos ir mojuos kardu kazokams? Kazokai, kazokai! kur tavo garbė ir šlovė? Tavo garbė ir šlovė guli, užmerkus akis, drėgnoje žemėje. Palaidok mane, palaidok mane su juo! pripildyk mano akis žeme! spausk klevo lentas ant mano baltų krūtų! Man nebereikia mano grožio!

Verksmas ir Katerinos žudymas; ir visas atstumas nusėtas dulkėmis: į pagalbą šoka senasis kapitonas Gorobetsas.

X

Dniepras yra nuostabus ramiu oru, kai jis laisvai ir sklandžiai veržiasi per miškus ir kalnus, pilnus savo vandenų. Jis nešiuks; ne griaustinis. Žiūri, ir nežinai, ar juda didingas jo plotis, ar ne, ir atrodo, kad viskas būtų išlieta iš stiklo, ir tarsi skrenda mėlynas veidrodinis kelias, be pločio, be galo ilgio. ir vingiuoja žaliuoju pasauliu. Būtų gerai, kad kaitri saulė apsidairytų aplinkui iš viršaus ir panardintų savo spindulius į šaltus stiklinius vandenis, o pakrantės miškai ryškiai spindėtų vandenyse. Žaliaplaukė! jie būriuojasi kartu su lauko gėlėmis prie vandenų ir, pasilenkę, žiūri į juos ir nežiūri pakankamai, nepaliauja žavėtis jų ryškiu atvaizdu, šypsosi jam ir sveikinasi, linksėdami šakomis. Į Dniepro vidurį jie nedrįsta žiūrėti: niekas, išskyrus saulę ir žydrą dangų, į jį nežiūri. retas paukštis skris į Dniepro vidurį. Sodrus! ji neturi lygių upių pasaulyje. Dniepras nuostabus ir šiltą vasaros naktį, kai viskas užmiega – ir žmogus, ir žvėris, ir paukštis; o Dievas vienas didingai apžiūri dangų ir žemę ir didingai krato chalatą. Iš chalato krenta žvaigždės. Žvaigždės dega ir šviečia visame pasaulyje ir visos vienu metu skamba Dniepro. Visus juos Dniepras laiko savo tamsioje krūtinėje. Niekas jo nepabėgs; nebent jis užges danguje. Juodasis miškas, pažemintas miegančių varnų, ir senovėje sulaužyti kalnai, kabantys žemyn, bando jį uždaryti net savo ilgu šešėliu - veltui! Pasaulyje nėra nieko, kas galėtų uždengti Dnieprą. Mėlyna, mėlyna, jis vaikšto sklandžiu potvyniu ir vidury nakties, kaip vidurys dienos; matomas tiek, kiek mato žmogaus akis. Nuo nakties šalčio kaitindamasis ir prisiglaudęs arčiau krantų, duoda sidabrinį savęs srautą; ir mirksi kaip Damasko kardo juosta; ir jis, mėlynas, vėl užmigo. Nuostabus ir tada Dniepras, o pasaulyje nėra jam prilygintos upės! Kai mėlyni debesys kaip kalnai slenka dangumi, juodas miškas svyruoja prie šaknų, ąžuolai traška, o žaibai, prasiveržę tarp debesų, iškart nušviečia. Visas pasaulis- tada Dniepras baisus! Vandens kalvos šniokščia, atsitrenkdamos į kalnus, ir su blizgesiu ir aimanavimu jie bėga atgal, verkia ir plūsta į tolį. Taigi senoji kazoko motina žūva, išlydėdama sūnų į armiją. Laisvas ir linksmas, jis joja ant juodo žirgo, veržliai ir narsiai laužydamas kepurę; o ji verkšlendama bėga iš paskos, griebia už balnakilpės, pagauna kąsnį ir susilaužo jam rankas ir apsipila degančiomis ašaromis.

Išdegę kelmai ir akmenys kyšančioje pakrantėje tarp bangų pašėlusiai juoduoja. Ir daužosi į krantą, kyla aukštyn ir leidžiasi, švartuojasi valtis. Kuris iš kazokų išdrįso vaikščioti kanoja tuo metu, kai senasis Dniepras supyko? Matyt, nežino, kad žmones ryja kaip muses.

Valtis prisišvartavo, iš jos išlipo burtininkas. Jis nelaimingas; jis apkarsta dėl triznos, kurią kazokai atliko dėl savo nužudyto šeimininko. Lenkai nemokėjo mažai: keturiasdešimt keturios keptuvės su visais pakinktais ir županais ir trisdešimt trys baudžiauninkai buvo sukapoti į gabalus; o likusieji kartu su arkliais buvo paimti į nelaisvę ir parduoti totoriams.

Jis nusileido akmeniniais laiptais, tarp apdegusių kelmų, ten, kur giliai žemėje buvo iškasęs iškasą. Tyliai įėjo, negirgždėdamas durų, padėjo ant stalo puodą, uždengtą staltiese, ir ilgomis rankomis ėmė mėtyti kažkokias nežinomas žoleles; jis paėmė kuholą, pagamintą iš kažkokios nuostabios medienos, sėmė juo vandens ir ėmė pilti, judindamas lūpas ir darydamas kažkokius užkeikimus. Kambaryje pasirodė rausva šviesa; ir tada buvo baisu žiūrėti į jo veidą: atrodė kruvinas, gilios raukšlės tik pajuodo, o akys kaip liepsnoje. Piktas nusidėjėlis! jau barzda jau seniai papilkėjusi, o veidas išmargintas raukšlėmis, išsausėjęs iš viso, bet vis tiek kuria bedievišką kėslą. Vidur trobelės ėmė sklandyti baltas debesis, o veide blykstelėjo kažkas panašaus į džiaugsmą. Tačiau kodėl jis staiga pasidarė nejudrus, pravėrusi burną, nedrįso pajudėti ir kodėl jam ant galvos kaip šereliai kilo plaukai? Prieš jį debesyje švietė keistas veidas. Nekviestas, nekviestas atėjo jo aplankyti; toliau dar daugiau tapo aiškūs ir įsmeigtos akys. Jo bruožai, antakiai, akys, lūpos – viskas jam nepažįstama. Jis niekada jo nebuvo matęs per visą savo gyvenimą. Ir atrodo, kad jame mažai kas baisaus, ir jį apėmė neįveikiamas siaubas. Ir nepažįstama nuostabi galva pro debesį lygiai taip pat nejudingai žiūrėjo į jį. Debesis jau dingo; o nežinomi bruožai pasireiškė dar aštriau ir aštrios akys nuo jo neatsiplėšė. Burtininkas tapo baltas kaip lapas. Jis sušuko laukiniu, ne savo balsu, apvertė puodą... Viskas dingo.

XI

- Nusiramink, mano bet kokia sese! - pasakė senasis kapitonas Gorobetsas. „Svajonės retai sako tiesą.

- Atsigulk, sese! – pasakė jo jaunoji marti. - Paskambinsiu senutei, būrėja; jokia jėga negali tam pasipriešinti. Ji išlies už jus šurmulį.

- Nieko nebijok! - tarė sūnus, griebdamas kardą, - niekas tavęs neįžeis.

Debesuotos, drumstos akys Katerina žiūrėjo į visus ir nerado žodžio. „Aš padariau savo mirtį. Aš jį išleidau“. Galiausiai ji pasakė:

- Aš neturiu ramybės nuo jo! Jau dešimt dienų esu su tavimi Kijeve; ir sielvartas nė kiek nesumažėjo. Maniau, kad keršydamas net tylėdamas užauginsiu sūnų... Siaubinga, baisu, jis sapne mane sapnavo! Neduok Dieve ir pamatysi! Mano širdis vis dar plaka. „Aš užmušiu tavo vaiką, Katerina“, – šaukė jis, „jei tu manęs nevesi! ..“ – ir verkdama puolė prie lopšio, o išsigandęs vaikas ištiesė savo mažas rankas ir rėkė.

Esaulo sūnus užvirė ir kibirkščiavo iš pykčio, girdėdamas tokias kalbas.

Pats Yesaulis Gorobetsas išsiskirstė:

„Tegul jis, prakeiktasis Antikristas, pabando čia ateiti; paragaus, ar seno kazoko rankose yra jėgų. Dievas mato, - tarė jis, pakėlęs skvarbias akis aukštyn, - ar aš skridau duoti rankos broliui Danilui? Jo šventa valia! Radau jį jau ant šaltos lovos, ant kurios gulėjo daug daug kazokų. Bet argi šventė jam nebuvo nuostabi? Ar jie paleido bent vieną lenką gyvą? Nusiramink, mano vaikas! niekas nedrįs tavęs įžeisti, nebent nebus nei manęs, nei mano sūnaus.

Baigęs žodžius, senasis kapitonas priėjo prie lopšio, o vaikas, pamatęs ant diržo sidabriniame rėme kabantį raudoną lopšį ir hamaną su blizgančiu titnagu, ištiesė jam rankas ir nusijuokė.

„Jis eis paskui savo tėvą“, – tarė senasis kapitonas, nuimdamas lopšį ir atiduodamas jam, – dar nepaliko nuo lopšio, bet jau galvoja lopšį parūkyti.

Katerina tyliai atsiduso ir ėmė siūbuoti lopšį. Jie susitarė nakvoti kartu, o po kiek laiko visi užmigo. Katerina irgi užmigo.

Kieme ir trobelėje viskas buvo tylu; nemiegojo tik sargyboje stovėję kazokai. Staiga Katerina pabudo verkdama, ir visi pabudo paskui ją. „Jis nužudytas, jis nudurtas! – sušuko ji ir puolė prie lopšio.

Visi apsupo lopšį ir suakmenėjo iš baimės, pamatę, kad jame guli negyvas vaikas. Nė vienas iš jų neišleido nė garso, nežinodamas, ką galvoti apie negirdėtą piktadarį.

XII

Toli nuo Ukrainos regiono, važiuojant per Lenkiją, aplenkiant gyventojų turintį Lembergo miestą, aukšti kalnai eina eilėmis. Kalnas po kalno, tarsi akmeninėmis grandinėmis, mėto žemę į dešinę ir į kairę ir apjuosia ją akmenų storiu, kad triukšminga ir siautulinga jūra neįsiurbtų. Akmens grandinės eina į Valachiją ir Sedmigrado regioną, o pasagos pavidalo plieno masė tarp galičų ir vengrų. Mūsų pusėje tokių kalnų nėra. Akys nedrįsta į juos žiūrėti; o žmogaus koja nenuėjo į viršų kitiems. Jų išvaizda taip pat nuostabi: ar karšta jūra neišbėgo iš plačių krantų į audrą, nesukėlė bjaurių bangų viesulu, o jie suakmenėję liko nejudėdami ore? Argi sunkūs debesys nesugriuvo iš dangaus ir neužgriozdino žemės? nes jie taip pat turi tą pačią pilką spalvą, o baltas viršus blizga ir žėri saulėje. Dar prieš Karpatų kalnus girdėsite rusišką gandą, o už kalnų vietomis aidės tarsi gimtasis žodis; bet ten jau ne tas tikėjimas ir ne ta kalba. Ten gyvena ne tokia populiari vengrų tauta; jodinėja, pjauna ir geria ne blogiau nei kazokas; o dėl arklio pakinktų ir brangių kaftanų jis negaili iš kišenės išsitraukęs aukso gabalėlius. Erdvūs ir dideli tarp kalnų yra ežerai. Kaip stiklas, jie nejudantys ir tarsi veidrodis išduoda nuogas kalnų viršūnes ir žalius padus.

Bet kas vidury nakties, nesvarbu, mirksi žvaigždės, ar ne, joja ant didžiulio juodo žirgo? Koks nežmoniško ūgio herojus lekia po kalnais, virš ežerų, šviečia su milžinišku žirgu nejudriuose vandenyse, o jo begalinis šešėlis siaubingai mirga virš kalnų? Blizgesio persekiojo šarvai; ant smailės peties; kardas barška prie balno; nutemptas su šalmu; ūsai pajuoduoja; užmerktos akys; blakstienos nuleistos - jis miega. Ir, mieguistas, laiko vadeles; o už jo sėdi kūdikio puslapis ant to paties žirgo ir taip pat miega ir, mieguistas, glaudžiasi prie herojaus. Kas jis, kur, kodėl jis eina? - Kas žino. Nė dienos, jau ne dviejų, jis persikelia per kalnus. Diena švies, saulė patekės, to nesimato; retkarčiais tik aukštaičiai pastebėdavo, kad virš kalnų mirguliuoja kažkieno ilgas šešėlis, o dangus buvo giedras, ir debesys per jį nepraslys. Truputį naktis atneš tamsą, vėl jis matomas ir aidi ežeruose, o už nugaros drebėdamas šliaužia jo šešėlis. Jis jau buvo įveikęs daug kalnų ir jojo į Krivaną. Šis kalnas nėra aukščiau tarp Karpatų; kaip karalius ji pakyla virš kitų. Čia žirgas ir raitelis sustojo ir dar giliau užmigo, o debesys, besileisdami, jį uždarė.

XIII

„Sh... tylėk, baba! Nebelsk taip, mano vaikas užmigo. Sūnus ilgai verkė, dabar miega. Aš einu į mišką, moterie! Kodėl tu taip į mane žiūri? Tau baisu: iš akių ištrauktos geležinės žnyplės... oi, kaip ilgai! ir jie dega kaip ugnis! Tu tikrai ragana! O, jei tu ragana, tai dink iš čia! tu pavogsi mano sūnų. Koks tai kvailas kapitonas: jis mano, kad man smagu gyventi Kijeve; ne, čia mano vyras ir sūnus, kas prižiūrės trobelę? Išėjau taip tyliai, kad negirdėjo nei katė, nei šuo. Nori, moterie, tapti jauna - visai nesunku: reikia tik šokti; pažiūrėk, kaip aš šoku...“ Ir ištarusi tokias nerišlias kalbas Katerina jau skubėjo, beprotiškai dairydamasi į visas puses ir pasidėjusi rankas ant klubų. Ji rėkdama trypė kojomis; be saiko, be takto suskambėjo sidabrinės pasagos. Nepintos juodos pynutės driekėsi jos baltu kaklu. Ji kaip paukštis skrido be sustojimo, mojuodamas rankomis ir linksėdamas galva, ir atrodė, kad išsekusi arba trenksis į žemę, arba išskris iš pasaulio.

Senoji slaugė liūdnai stovėjo, o jos gilios raukšlės prisipildė ašarų; sunkus akmuo gulėjo ant ištikimų vaikinų, kurie žiūrėjo į savo šeimininkę, širdyse. Ji jau buvo visiškai nusilpusi ir tingiai trypė kojomis vienoje vietoje, manydama, kad šoka balandį. „Ir aš turiu monistą, vaikinai! - pasakė ji pagaliau sustodama, - bet tu to neturi! .. Kur mano vyras? – staiga sušuko ji, išsitraukdama iš diržo turkišką durklą. - APIE! tai nėra tinkamas peilis. Tuo pačiu metu jos veide pasirodė ašaros ir ilgesys. – Tėvo širdis toli; jis to nepasieks. Jis turi geležinę širdį. Jį pragaro ugnyje padirbinėjo ragana. Kodėl mano tėvas neateina? ar jis nežino, kad laikas jį nudurti? Matyt, jis nori, kad atvažiuočiau pati... – Ir, nepabaigusi, ji nuostabiai nusijuokė. – Į galvą šovė juokinga istorija: prisiminiau, kaip buvo palaidotas mano vyras. Juk jis buvo palaidotas gyvas...koks juokas mane nunešė!.. Klausyk, klausyk! Ir vietoj žodžių ji pradėjo dainuoti dainą:

Live vagonas yra kreivas;
Su jais guli kazokas,
Postilyany, smulkinimas.
Laikykite smiginį dešinėje rankoje,
Iš to drota krivtsya bėgti;
Gyvenk upė kreiva.
Stovi virš upės platana,
Virš platano tupi varnas.
Motina verkia kazoko.
Neverk, mama, nebark!
Juk tavo sūnus jau vedęs,
Ji paėmė Panjanočkos žmoną,
Gryname lauke, iškastas,
Aš be durų, be lango.
Kad jau pisni viyshov pabaiga.
Žuvis šoko su vėžiu...
O kas manęs nemyli, jo mama dreba!

Taigi visos dainos su ja susimaišė. Dieną ar dvi ji gyvena savo trobelėje ir nenori apie Kijevą girdėti, ir nesimeldžia, ir bėga nuo žmonių, ir nuo ryto iki vėlyvo vakaro klajoja po tamsius ąžuolynus. Aštrios šakelės subraižo baltą veidą ir pečius; vėjas barškina pintas kasas; seni lapai ošia po kojomis – ji į nieką nežiūri. Tą valandą, kai blėsta vakaro aušra, dar nepasirodė žvaigždės, nedega mėnulis, o vaikščioti mišku jau baisu: nekrikštyti vaikai drasko ir griebia šakas, verkia, juokiasi, voliojasi klube kartu. keliuose ir plačiose dilgėlėse; sielas sunaikinusios mergelės stygomis išbėga iš Dniepro bangų; plaukai slenka nuo žalios galvos ant pečių, vanduo, garsiai murmėdamas, bėga kartu ilgi plaukaiį žemę, o mergelė šviečia per vandenį, tarsi per stiklinius marškinius; lūpos nuostabiai šypsosi, skruostai švyti, akys vilioja sielą ... ji degtų meile, ji bučiuotųsi ... Bėk, pakrikštyta! jos burna ledinė, lova yra saltas vanduo; ji tave pakutens ir nutemps į upę. Katerina į nieką nežiūri, nebijo, pasiutusi, undinių, vėlai laksto su peiliu ir ieško tėvo.

Anksti ryte atvyko kažkoks svečias, ištaigingos išvaizdos, raudonu paltu, ir pasiteiravo apie Paną Danilą; viską girdi, rankove nusibraukia ašarotas akis ir gūžteli pečiais. Jis kovojo kartu su velioniu Burulbašu; jie kariavo kartu su krymiečiais ir turkais; ar jis tikėjosi tokios Pan Danilo pabaigos. Svečias taip pat pasakoja apie daugybę kitų dalykų ir nori pamatyti Pani Kateriną.

Katerina iš pradžių neklausė nieko, ką kalbėjo viešnia; galiausiai ji, kaip protingas žmogus, pradėjo klausytis jo kalbų. Jis kalbėjo apie tai, kaip jie gyveno su Danilu, kaip brolis su broliu; kaip jie kažkada slėpėsi po irklavimu nuo Krymo... Katerina visko klausėsi ir nenuleido nuo jo akių.

„Ji išeina! – pagalvojo berniukai žiūrėdami į ją. Šis svečias ją išgydys! Ji jau klauso, kaip protinga!

Tuo tarpu svečias ėmė pasakoti, kaip Panas Danilas atviro pokalbio valandą jam pasakė: „Žiūrėk, broli Koprianai: kai Dievo valia manęs nebus pasaulyje, imk sau žmoną. ir tegul ji būna tavo žmona...“

Ketrina baisiai pažvelgė į jį. "BET! ji sušuko: "Tai jis!" tai tėvas!" - ir puolė į jį su peiliu.

Jis ilgai kovojo, bandydamas atplėšti nuo jos peilį. Galiausiai jį ištraukė, pasuko – ir atsitiko baisus dalykas: tėvas nužudė išprotėjusią dukrą.

Į jį puolė apstulbę kazokai; bet burtininkas jau spėjo užšokti ant žirgo ir dingo iš akių.

XIV

Už Kijevo atsirado negirdėtas stebuklas. Visi keptuvės ir etmonai ketino stebėtis šiuo stebuklu: staiga jis tapo matomas toli į visus pasaulio kampelius. Tolumoje Limanas pasidarė mėlynas, už Limano buvo užliejusi Juodoji jūra. Patyrę žmonės atpažino ir Krymą, kylantį lyg kalnas iš jūros, ir pelkę Sivašą. Kairėje pusėje buvo matyti Galicho žemė.

- Kas tai? - tardė susirinkę senolių žmonės, rodydami į pilkas ir baltas viršūnes, kurios atrodė toli danguje ir labiau panašios į debesis.

"Tai yra Karpatų kalnai!" - kalbėjo senoliai, - tarp jų yra ir tokių, nuo kurių sniegas netirpsta šimtmetį, o debesys prilimpa ir ten nakvoja.

Tada pasirodė naujas stebuklas: debesys nuskriejo nuo aukščiausio kalno, o jo viršūnėje pasirodė žmogus ant žirgo, užmerktomis akimis, visiškai riteriškais pakinktais ir taip matomas, tarsi stovėtų šalia.

Čia tarp iš baimės apstulbusių žmonių užšoko ant žirgo ir nuostabiai apsidairęs, tarsi akimis žiūrėdamas, ar kas jo nesiveja, paskubomis, iš visų jėgų, varė žirgą. Tai buvo burtininkas. Ko jis taip bijojo? Su baime žvelgdamas į nuostabųjį riterį, jis atpažino jame tą patį veidą, kuris jam, nekviestam, atrodė, kai jis ateidavo. Jis pats negalėjo suprasti, kodėl jame viskas susimaišė pamačius tokį vaizdą, ir, nedrąsiai apsidairęs, lenktyniavo ant žirgo, kol vakaras jį aplenkė ir žvaigždės žvilgčiojo. Paskui grįžo namo, galbūt piktosios dvasios apklausti, ką reiškia toks stebuklas. Jau norėjo peršokti su žirgu per siaurą upę, kuri veikė kaip Segedi kelio atšaka, kai staiga žirgas visu šuoliais sustojo, pasuko į jį snukį ir – stebuklas, nusijuokė! tamsoje dviem eilėmis siaubingai blizgėjo balti dantys. Burtininkui ant galvos stojo plaukeliai. Jis pašėlusiai rėkė ir verkė kaip pasiutęs ir nuvarė arklį tiesiai į Kijevą. Jam atrodė, kad viskas iš visų pusių bėga jo gaudyti: medžiai, apsupti tamsaus miško ir tarsi gyvi, linkčiodami juodą barzdą ir ištiesę ilgas šakas, bandė jį pasmaugti; atrodė, kad žvaigždės bėgo jam priekyje, nurodydamos visiems nusidėjėlį; pats kelias, atrodė, skriejo jo pėdomis. Beviltiškas burtininkas išskrido į Kijevą į šventas vietas.

XV

Schemininkas sėdėjo vienas savo oloje priešais lempą ir nenuleido akių nuo šventosios knygos. Jau daug metų, kai jis užsidarė savo oloje. Jau pasidariau sau medinį karstą, kuriame vietoj lovos eidavau miegoti. Šventasis vyresnysis užvertė knygą ir pradėjo melstis... Staiga įbėgo nuostabios, baisios išvaizdos vyras. Šventasis schemnikas pirmą kartą nustebo ir, pamatęs tokį žmogų, atsitraukė. Jis drebėjo kaip drebulės lapas; akys pašėlusiai prisimerkė; iš akių baimingai liejosi baisi ugnis; bjaurus jo veidas drebėjo.

- Tėve, melskis! melskis! jis beviltiškai šaukė: „Melskis už pasiklydusią sielą! - ir trenkėsi ant žemės.

Šventasis schemnikas persižegnojo, išėmė knygą, atidarė ją ir su siaubu atsitraukė ir numetė knygą.

„Ne, negirdėtas nusidėjėlis! jokio pasigailėjimo tau! bėk iš čia! Aš negaliu melstis už tave.

- Ne? - sušuko kaip išprotėjęs nusidėjėlis.

„Žiūrėk: šventi laiškai knygoje pilni kraujo. Tokio nusidėjėlio pasaulyje dar nebuvo!

– Tėve, tu juokiesi iš manęs!

— Eik, prakeiktas nusidėjėle! Aš nesijuokiu iš tavęs. Baimė mane užvaldo. Žmogui nėra gerai būti su tavimi kartu!

- Ne ne! tu juokiesi, nekalbėk... Matau, kaip tavo burna prasiskyrė: tavo seni dantys eilėmis baltuoja!..

Ir kaip beprotis jis puolė – ir nužudė šventąjį planuotoją.

Kažkas stipriai aimanavo, o dejonė nešė per lauką ir mišką. Iš už miško pakilo liesos, sausos rankos ilgomis nagomis; supurtė ir dingo.

Jis nebejautė baimės, nieko nejautė. Viskas jam atrodo kažkaip neaiškiai. Ausyse triukšminga, galvoje triukšminga, lyg nuo apynių; ir viskas, kas yra prieš akis, yra tarsi aptraukta voratinkliu. Užšokęs ant žirgo, jis nuėjo tiesiai į Kanevą, galvodamas iš ten per Čerkasus nukreipti kelią pas totorius tiesiai į Krymą, nežinodamas kodėl. Jis vairavo dieną ar dvi, bet vis dar nėra Kanevo. Kelias tas pats; jam seniai butu laikas save parodyti, bet Kanevo niekur nematyti. Tolumoje spindėjo bažnyčių viršūnės. Bet tai ne Kanevas, o Šumskas. Burtininkas nustebo, pamatęs, kad važiuoja visai kita kryptimi. Jis nuvarė arklį atgal į Kijevą, o po dienos miestas pasirodė; bet ne Kijevas, o Galičas, miestas dar toliau nuo Kijevo nei Šumskas ir jau netoli nuo vengrų. Nežinodamas, ką daryti, vėl pasuko arklį atgal, bet vėl pajuto, kad eina priešinga kryptimi ir juda pirmyn. Ne vienas žmogus pasaulyje galėtų pasakyti, kas buvo burtininko sieloje; o jei pažiūrėtų ir pamatytų kas ten darosi, tai naktimis neužmigtų ir nė karto nesijuoktų. Tai nebuvo pyktis, ne baimė, ne kartaus susierzinimas. Pasaulyje nėra žodžio tam apibūdinti. Degė, degė, norėtų visą pasaulį sutrypti savo žirgu, visą žemę nuo Kijevo iki Galičo su žmonėmis, su viskuo ir užtvindyti Juodojoje jūroje. Tačiau jis norėjo tai padaryti ne iš piktos valios; Ne, jis nežinojo kodėl. Jis visa suvirpėjo, kai prie jo jau pasirodė Karpatų kalnai ir aukštas Krivanas, dengiantis jo karūną, tarsi skrybėle, pilku debesiu; o arklys vis dar veržėsi ir jau braukė kalnus. Debesys tuojau pat išsisklaidė, o priešais jį baisiai didingai pasirodė raitelis... Jis bando sustoti, stipriai traukia antgalį; arklys pašėlusiai krūptelėjo, pakeldamas karčius ir lėkė riterio link. Čia burtininkui atrodo, kad jame viskas sustingo, kad nejudantis raitelis sujuda ir tuoj atmerkia akis; pamatė prie jo besiveržiantį burtininką ir nusijuokė. Kaip griaustinis, laukinis juokas pasklido po kalnus ir skambėjo burtininko širdyje, sukrėtęs viską, kas buvo jo viduje. Jam atrodė, kad tarsi kažkas stiprus būtų įlipęs į jį ir įėjęs į jo vidų ir plaktuku plaktuku į širdį, į venas... šis juokas jame taip baisiai skambėjo!

Raitelis sugriebė už baisios burtininko rankos ir pakėlė į orą. Burtininkas mirė akimirksniu ir po mirties atsimerkė. Bet ten jau buvo miręs žmogus ir jis atrodė kaip miręs žmogus. Nei gyvieji, nei prisikėlusieji neatrodo tokie baisūs. Jis mėtėsi negyvomis akimis ir matė prisikėlusius mirusiuosius iš Kijevo, iš Galičo žemės ir iš Karpatų kaip du vandens lašai, panašūs į jį.

Išblyškę, išblyškę, aukštesni vienas už kitą, vienas kitą sukautę, jie stovėjo aplink raitelį, kuris rankoje laikė baisų grobį. Dar kartą riteris nusijuokė ir įmetė ją į bedugnę. Ir visi mirusieji šoko į bedugnę, pakėlė mirusįjį ir sukišo į jį dantis. Kitas, aukštesnis už visus, baisesnis už visus, norėjo pakilti iš žemės; bet jis negalėjo, nesugebėjo to padaryti, toks didelis jis užaugo žemėje; o jei būtų pakilęs, būtų apvertęs Karpatus, Sedmigrado ir Turkijos žemes; Jis tik šiek tiek pajudėjo, ir nuo to visa žemė drebėjo. Ir daug trobų visur apvirto. Ir sugniuždė daug žmonių.

Per Karpatus dažnai pasigirsta švilpimas, tarsi tūkstantis malūnų triukšmautų su ratais ant vandens. Tada beviltiškoje bedugnėje, kurios niekas, nebijantis praeiti, dar nematė, mirusieji graužia mirusiuosius. Visame pasaulyje dažnai pasitaikydavo, kad žemė drebėjo nuo vieno galo iki kito: štai kodėl, raštingi žmonės aiškina, esą kažkur prie jūros yra kalnas, iš kurio veržiasi liepsnos ir teka degančios upės. Bet ir Vengrijoje, ir Galičų žemėje gyvenantys seni žmonės tai žino geriau ir sako: kažkas didis, didis miręs žmogus, užaugęs žemėje, nori prisikelti ir drebia žemę.

XVI

Gluchovo mieste žmonės rinkosi prie senojo bandūrininko ir jau valandą laiko klausėsi, kaip aklas groja bandura. Dar joks banduros žaidėjas nėra taip gerai dainavęs tokių nuostabių dainų. Pirmiausia jis kalbėjo apie Sagaidachny ir Chmelnickio buvusį etmanatą. Tada buvo kiti laikai: kazokai buvo šlovėje; arkliai trypė priešus, ir niekas nedrįso iš jo juoktis. Senis irgi linksmas daineles dainavo ir akimis žvelgė į žmones, lyg matydamas; o pirštai su kaulais, kaip musė lakstė virš stygų, ir atrodė, kad groja pačios stygos; o aplink žmones senukai, nukabinę galvas, ir jaunuoliai, pakėlę akis į senį, nedrįso tarp savęs šnibždėti.

„Palauk, – tarė vyresnysis, – aš tau padainuosiu apie vieną seną dalyką.

Žmonės priėjo dar arčiau, o aklas dainavo:

„Panui Stepanui, Sedmigrado kunigaikščiui, Sedmigrado kunigaikštis buvo karalius, o tarp lenkų gyveno du kazokai: Ivanas ir Petro. Jie gyveno kaip brolis ir brolis. „Žiūrėk, Ivanai, ką gausi, viskas per pusę: kai kam smagu, kitam smagu; kai kam nors bėda – vargas abiem; kai kas nors turi grobio, grobis dalijamas per pusę; kai kas pakliūva į pilną - kitas viską parduodi ir duoda išpirką, kitaip eik pats į pilną. Ir tiesa, kad ir ką gaudavo kazokai, jie viską padalijo pusiau; ar buvo pavogti kažkieno galvijai ar arkliai, viskas buvo padalinta per pusę.

Karalius Stepanas kovojo su Turchinu. Jau tris savaites jis kariauja su Turchinu, bet vis dar negali jo išvaryti. O turčinas turėjo tokią pasą, kad pats su dešimčia janisarų galėjo sukapoti visą pulką. Taigi karalius Stepanas paskelbė, kad jei bus rastas drąsuolis ir atvestas pas jį tą pašą, gyvą ar mirusį, jis duos jam vienam tiek algos, kiek duoda už visą kariuomenę. — Eime, brolau, pagauti pasos! - pasakė brolis Ivanas Petrui. Ir kazokai pajudėjo, vienas į vieną pusę, kitas į kitą.

Ar pagavo Petro, ar ne, Ivanas jau vedė pasą su lasu už kaklo pas patį karalių. "Geras vaikis!" - pasakė karalius Stepanas ir įsakė jam vienam duoti tokį atlyginimą, kokį gauna visa kariuomenė; ir liepė jam atimti žemę, kur tik jis galvoja, ir duoti gyvulių, kiek jis nori. Kadangi Ivanas gavo atlyginimą iš karaliaus, tą pačią dieną jis viską po lygiai pasidalijo sau ir Petrui. Petro paėmė pusę karališkojo atlyginimo, bet negalėjo pakęsti, kad Ivanas gavo tokią garbę iš karaliaus, ir sieloje atkeršijo.

Abu riteriai jojo į karaliaus suteiktą žemę, už Karpatų. Kazokas Ivanas kartu su savimi pasodino sūnų ant žirgo, pririšdamas prie savęs. Jau sutemo, jie visi pakeliui. Kūdikis užmigo, o pats Ivanas pradėjo snūduriuoti. Nesnausk, kazokai, kalnuose keliai pavojingi!.. Bet kazokas turi tokį arklį, kad visur žino kelią, nesuklups ir nesuklups. Tarp kalnų yra plyšys, tarpo dugno niekas nematė; kiek nuo žemės iki dangaus, tiek iki tos nesėkmės dugno. Tiesiai virš įdubos yra kelias – du žmonės dar gali praeiti, bet trys – niekada. Arklys su snaudžiančiu kazoku pradėjo atsargiai žingsniuoti. Petras jojo šalia jo, drebėdamas iš viso ir sulaikęs kvapą iš džiaugsmo. Jis atsigręžė ir įstūmė vardu pavadintą brolį į bedugnę. O arklys su kazoku ir kūdikiu įskrido į skylę.

Tačiau kazokas užėmė šaką ir tik arklys nuskriejo į dugną. Jis pradėjo lipti, sūnus iš paskos, aukštyn; jis nė kiek nesusigaudė, pažvelgė aukštyn ir pamatė, kad Petro taikosi strypu, kad atstumtų jį atgal. „Teisusis mano Dieve, man būtų geriau nepakelti akių, nei pamatyti, kaip mano brolis liepia stūmokliui mane atstumti... Mano brangus broli! smeigk man lancetą, kai jau mano šeimoje parašyta, bet imk savo sūnų! kuo kaltas nekaltas kūdikis, kad jis žūtų tokia žiauria mirtimi? Petras nusijuokė ir stūmė jį savo lėkšte, o kazokas su kūdikiu nuskriejo į dugną. Petro pasiėmė visas prekes sau ir pradėjo gyventi kaip pasha. Niekas neturėjo tokių bandų kaip Petras. Avių ir avinų niekur nebuvo tiek daug. Ir Petras mirė.

Petrui mirus, Dievas pašaukė teisti abiejų brolių – Petro ir Ivano – sielas. „Šis žmogus yra didelis nusidėjėlis! Dievas pasakė. - Ivana! Aš greitai nepasirinksiu jo egzekucijos; Pasirinkite jam savo egzekuciją! Ivanas ilgai mąstė, įsivaizduodamas egzekuciją, o galiausiai pasakė: „Šis žmogus mane labai įžeidė: išdavė brolį, kaip ir Judą, ir atėmė iš manęs sąžiningą šeimą bei palikuonis žemėje. O žmogus be sąžiningos šeimos ir palikuonių yra kaip grūdo sėkla, įmesta į žemę ir veltui iššvaistyta žemėje. Nėra daigų – niekas nesužinos, kad buvo išmesta sėkla.

Padaryk, Dieve, kad visi jo palikuonys nebūtų laimingi žemėje! kad paskutinis toks būtų toks piktadarys, kokio dar nėra buvę pasaulyje! ir nuo kiekvieno jo žiaurumo, kad jo seneliai ir proseneliai nerastų ramybės karstuose ir, ištvėrę pasaulyje nežinomas kančias, pakiltų iš savo kapų! Ir Judas Petro, kad jis negalėtų pakilti, todėl ištvertų net karčias kančias; ir būtų suėdęs žemę kaip beprotis ir raitęsis po žeme!

Ir kai ateis saiko valanda piktiems darbams tam žmogui, iškelk mane, Dieve, iš tos duobės ant žirgo į aukščiausią kalną ir leisk jam ateiti pas mane, ir aš įmesiu jį nuo to kalno į giliausią duobę, ir visi mirusieji, jo seneliai ir proseneliai, kad ir kur jie gyventų per savo gyvenimą, kad visi iš skirtingų žemės kraštų ištiestų ranką ir graužtų jį už kankinimus, kuriuos jis jiems sukėlė ir amžinai jį graužė, ir man būtų smagu žiūrėti į jo kančias! Ir Judas Petro, kad jis negalėtų pakilti nuo žemės, kad užsinorėtų graužti save, bet graužtų save, ir jo kaulai vis labiau augtų, kad per tai jo skausmas dar labiau sustiprėjo. Ta kančia jam bus pati baisiausia: juk nėra žmogui didesnės kančios, kaip norėti atkeršyti ir nesugebėti atkeršyti.

„Siaubinga egzekucija, kurią sugalvojai tu, žmogau! Dievas pasakė. „Tebūna viskas, kaip sakei, bet tu taip pat sėdi amžinai ant savo žirgo, ir tau nebus dangaus karalystės, kai tu ten sėdėsi ant žirgo! Ir tada viskas išsipildė, kaip buvo sakyta: iki šiol Karpatuose stovi nuostabus riteris ant žirgo ir mato, kaip mirusysis graužia mirusįjį bedugnėje, ir jaučia, kaip mirusysis guli po žeme. auga, graužia kaulus iš baisios kančios ir siaubingai dreba visoje žemėje...

Aklas jau baigė savo dainą; jau vėl pradėjo plėšyti stygas; jis jau buvo pradėjęs dainuoti linksmas pasakas apie Khomą ir Jeremą, apie Stklyar Stokoz... bet seni ir jauni vis dar negalvojo pabusti ir ilgai stovėjo nulenkę galvas, galvodami apie baisų įvykį, nutikusį senais laikais.

Važiuoja kruvinas vežimas, ant to vežimo guli kazokas, peršautas, sukapotas. Dešinėje rankoje jis laiko ietį, iš tos ieties teka kraujas; teka kruvina upė. Virš upės stovi platanas, virš platano kurkia varnas. Motina verkia dėl kazoko. Neverk mama, neliūdėk! Tavo sūnus vedė, paėmė žmoną ponią, dugną plyname lauke, be durų, be langų. Ir tuo visa daina baigiasi. Žuvis šoko su vėžiu... O kas manęs nemyli, tegu karščiuoja jo mama!

Triukšmas, griaustinis Kijevo pabaiga: Yesaulas Gorobetsas švenčia sūnaus vestuves. Daugelis žmonių atvyko aplankyti Yesaulo. Seniau mėgdavo skaniai pavalgyti, dar geriau išgerti, o dar geriau – linksmintis. Kazokas Mikitka taip pat atvyko ant savo įlankos arklio, tiesiai iš laukinio išgertuvės iš Crossing the Field, kur septynias dienas ir septynias naktis karališkiesiems bajorams davė raudonojo vyno. Vardinis Yesaulo brolis Danilo Burulbash taip pat atvyko iš kitos Dniepro pusės, kur tarp dviejų kalnų buvo jo ūkis, su jauna žmona Katerina ir vienerių metų sūnumi. Svečiai stebėjosi baltu Pani Katerinos veidu, jos antakiais juodais kaip vokiškas aksomas, elegantišku audeklu ir apatiniais iš mėlynos pusjuostės, batais su sidabrinėmis pasagomis; bet jie dar labiau stebėjosi, kad jos senas tėvas neatvyko su ja. Tik metus jis gyveno Zadneprovėje, o dvidešimt vienerius dingo ir grįžo pas dukrą, kai ji jau buvo ištekėjusi ir pagimdė sūnų. Jis tikrai pasakytų daug nuostabių dalykų. Taip, kaip nepasakysi, taip ilgai būdamas svetimame krašte! Ten viskas negerai: žmonės nevienodi, o Kristaus bažnyčių nėra... Bet jis neatėjo.

Svečiai buvo vaišinami varenucha su razinomis ir slyvomis bei korovai ant didelės lėkštės. Muzikantai pradėjo dirbti prie jo apatinių marškinėlių, sukepino kartu su pinigais ir, kuriam laikui nurimę, šalia jų padėjo lėkštes, smuikus ir tamburinus. Tuo tarpu jaunos moterys ir mergelės, nusišluosčiusios siuvinėtomis skarelėmis, vėl išėjo iš savo gretų; o vaikinai, įsikibę į šonus, išdidžiai dairosi aplinkui, buvo pasirengę veržtis link jų, nes senasis kapitonas išnešė dvi ikonas, kad palaimintų jaunus. Tas ikonas jis gavo iš sąžiningo schemniko, vyresniojo Baltramiejaus. Indai juose nėra turtingi, nei sidabras, nei auksas nedega, bet jokia piktoji dvasia nedrįsta prisiliesti prie to, kuris juos turi namuose. Iškėlęs ikonas aukštyn, kapitonas ruošėsi sukalbėti trumpą maldą... kai staiga ant žemės žaidžiantys vaikai išsigandę rėkė; o paskui juos žmonės atsitraukė ir visi išsigandę pirštais parodė į jų viduryje stovintį kazoką. Kas jis toks, niekas nežinojo. Bet jis jau buvo sušokęs kazoko šlovę ir jau spėjo prajuokinti jį supančią minią. Kai kapitonas pakėlė ikonas, staiga pasikeitė visas jo veidas: nosis išaugo ir palinko į šoną, vietoj rudų šokinėjo žalios akys, pamėlynavo lūpos, smakras drebėjo ir aštrėjo kaip ietis, iš jo išbėgo iltis. burną, iš už galvos iškilo kupra ir tapo kazoku – senuku.

Tai jis! Tai jis! - šaukė minioje, tvirtai įsikibę vienas į kitą.

Burtininkas vėl pasirodė! – šaukė mamos, griebdamos vaikus ant rankų.

Didingai ir oriai kapitonas žengė į priekį ir garsiai pasakė, pastatydamas prieš jį piktogramas:

Pasiklysk, šėtono atvaizdas, tau čia ne vieta! - Ir, šnypšdamas ir spragtelėdamas, kaip vilkas, dantys, nuostabus senis dingo.

Einam, einam ir ošia, kaip jūra blogu oru, šneka ir kalbos tarp žmonių.

Kas tas burtininkas? – klausė jauni ir precedento neturintys žmonės.

Bus bėdų! – tarė senukai kraipydami galvas.

Ir visur, visame plačiame Yesaulo kieme, jie pradėjo burtis į grupes ir klausytis pasakojimų apie nuostabų burtininką. Tačiau beveik visi kalbėjo skirtingai, ir tikriausiai niekas apie jį negalėjo pasakyti.

Į kiemą buvo išvyniota statinė medaus ir nemažai įdėta graikinių riešutų vyno kibirų. Vėl viskas smagu. Muzikantai griaudėjo; puolė merginos, jaunos moterys, veržlūs kazokai ryškiais županais. Devyniasdešimtmetis ir šimtmetis šlamštas, susižaidęs, ėmė šokti sau, prisimindamas ne veltui prarastus metus. Puotaudavo iki vėlyvos nakties ir snūduriavo taip, kaip nebepuotaudavo. Svečiai pradėjo skirstytis, bet mažai klaidžiojo namo: daugelis liko nakvoti pas kapitoną plačiame kieme; o dar daugiau kazokų užmigo patys, nekviesti, po suolais, ant grindų, prie arklio, prie tvarto; kur kazokų galva susvyravo nuo girtumo, ten guli ir knarkia visam Kijevui.

Tyliai šviečia visas pasaulis: tada iš už kalno pasirodė mėnulis. Tarsi Damasko keliu ir baltai kaip sniegas kalnuotą Dniepro pakrantę jis uždengė muslinu, o šešėlis ėjo dar toliau į pušų tankmę.

Dniepro viduryje plūduriavo ąžuolas. Priekyje sėdi du berniukai; juodos kazokų kepurės iš vienos pusės, o po irklais tarsi iš titnago ir ugnies purslai lekia į visas puses.

Kodėl kazokai negieda? Jie nekalba apie tai, kaip kunigai jau vaikšto po Ukrainą ir perkrikštija kazokus į katalikus; nei apie tai, kaip orda dvi dienas kovojo prie Druskos ežero. Kaip jie gali dainuoti, kaip jie gali kalbėti apie drąsius darbus: jų valdovas Danilas susimąstė, o raudonojo župano rankovė nukrito nuo ąžuolo ir semia vandenį; jų meilužė Katerina tyliai siūbuoja vaiką ir nenuleidžia nuo jo akių, o ant elegantiško audeklo, nepadengto skalbiniais pilkomis dulkėmis, krenta vanduo.

Malonu žiūrėti iš Dniepro vidurio į aukštus kalnus, į plačias pievas, į žaliuojančius miškus! Tie kalnai – ne kalnai: neturi padų, po jais, kaip ir aukščiau, aštri viršūnė, o po jais ir virš jų – aukštas dangus. Tie miškai, kurie stovi ant kalvų, nėra miškai: tai plaukai, užaugę ant gauruotos miško senelio galvos. Po juo barzda plaunama vandenyje, o po barzda ir virš plaukų – aukštas dangus. Tos pievos nėra pievos: tai žalia juosta, per vidurį juosianti apvalų dangų, o viršutinėje ir apatinėje pusėje vaikšto mėnulis.

Panas Danilo nesižvalgo, o žiūri į savo jauną žmoną.

Ką, mano jaunoji žmona, mano auksinė Katerina, nuliūdo?

Nesileidau į liūdesį, mano pan Danilo! Mane gąsdino nuostabios istorijos apie burtininką. Jie sako, kad jis gimė toks baisus... ir nė vienas vaikas nuo vaikystės nenorėjo su juo žaisti. Klausyk, Pan Danilo, kaip baisiai jie sako: kad jam atrodė, kad jam viskas atrodo, kad visi iš jo juokiasi. Jei tamsų vakarą jis susitiktų su kokiu žmogumi, ir jam iš karto pasirodytų, kad jis atidaro burną ir rodo dantis. Ir kitą dieną jie rado tą vyrą negyvą. Buvau nuostabi, išsigandau, kai klausiausi šių istorijų“, – sakė Katerina, išsiėmusi nosinę ir ja šluostydama ant rankų miegančio vaiko veidą. Ant skarelės raudonu šilku buvo išsiuvinėti lapai ir uogos.

Panas Danilas nepratarė nė žodžio ir ėmė žvilgtelėti į tamsiąją pusę, kur toli už miško stūksojo juodas žemių pylimas, iš už pylimo iškilo sena pilis. Iš karto iškirptos trys raukšlės virš antakių; kaire ranka paglostė narsius ūsus.

Ne taip baisu, kad jis burtininkas, – pasakė, – kaip baisu, kad jis nemandagus svečias. Kokia užgaida jam kilo, kad nusitemptų čia? Teko girdėti, kad lenkai nori statyti kažkokią tvirtovę, kad nukirstų mums kelią pas kazokus. Tebūnie tai tiesa... Sukursiu pragarą lizdą, jei pasklis žinia, kad jis turi kažkokią slėptuvę. Sudeginsiu seną burtininką, kad varnai neturėtų ką pešti. Tačiau manau, kad jis neapsieina be aukso ir visokių gėrybių. Štai kur gyvena velnias! Jei jis turi aukso... Dabar plauksime pro kryžius – tai kapinės! čia jo nešvarūs seneliai pūva. Jie sako, kad jie visi buvo pasirengę parduoti save šėtonui už pinigus su siela ir nuluptais županais. Jei jis tikrai turi aukso, dabar nėra ko delsti: ne visada įmanoma jo gauti kare ...

Aš žinau, ką tu darai. Niekas nežada gero, kad su juo susitiksiu. Bet tu taip sunkiai kvėpuoji, atrodai taip griežtai, tavo akys taip niūriai pakelti antakiai! ..

Užsičiaupk, močiute! – nuoširdžiai pasakė Danilo. – Kas su jumis susisieks, pats taps moterimi. Vaikeli, duok man ugnį lopšyje! - Čia jis atsisuko į vieną iš irkluotojų, kuris, išmušdamas iš savo lopšio karštus pelenus, ėmė jį perkelti į savo šeimininko lopšį. - Mane gąsdina burtininkas! tęsė Panas Danilas. – Kozakas, ačiū Dievui, nebijo nei velnių, nei kunigų. Būtų labai naudinga, jei pradėtume paklusti žmonoms. Ar ne taip, vaikinai? mūsų žmona yra lopšys ir aštrus kardas!

Katerina nutilo, nuleido akis į apsnūdusį vandenį; o vėjas traukė vandenį bangomis, ir visas Dniepras pasidabravo, kaip vilko plaukai vidury nakties.

Ąžuolas apsisuko ir pradėjo laikytis miškingo kranto. Pakrantėje matėsi kapinės: į krūvą susigrūdę sunykę kryžiai. Nei viburnum tarp jų neauga, nei žolė žaliuoja, tik mėnulis šildo juos iš dangaus aukštumų.

Ar girdite riksmus? Kažkas šaukiasi mūsų pagalbos! - tarė Panas Danilas, atsisukęs į savo irkluotojus.

Girdime riksmus, o atrodo iš kitos pusės, – iš karto pasakė vaikinai, rodydami į kapines.

Bet viskas buvo tylu. Laivas apsisuko ir pradėjo apeiti kyšantį krantą. Staiga irkluotojai nuleido irklus ir nejudėdami nusuko akis. Panas Danilo taip pat sustojo: baimė ir šaltis perrėžė kazokų gyslas.

Kryžius ant kapo susvyravo ir iš jo tyliai pakilo išdžiūvęs lavonas. Barzda iki juosmens; ant pirštų nagai ilgi, net ilgesni už pačius pirštus. Tyliai pakėlė rankas. Jo veidas drebėjo ir persikreipė. Matyt, jis ištvėrė siaubingą kančią. „Man tvanku! tvanku! – dejavo jis laukiniu, nežmonišku balsu. Jo balsas, kaip peilis, subraižė širdį, ir mirusysis staiga pateko į žemę. Sudrebėjo dar vienas kryžius, ir vėl išlindo negyvas, dar baisesnis, dar aukščiau nei anksčiau; visi tankiai, barzda iki kelių ir dar ilgesnės kaulų nagai. Jis dar įniršiau sušuko: „Man tvanku! - ir pateko į žemę. Trečiasis kryžius susvyravo, trečias negyvas atsikėlė. Atrodė, kad tik kaulai iškilo aukštai virš žemės. Barzda iki pat kulnų; pirštai ilgomis nagomis įkasti į žemę. Siaubingai jis ištiesė rankas aukštyn, tarsi norėtų gauti mėnulį, ir rėkė taip, lyg kas nors pradėtų matyti jo geltonus kaulus ...

Vaikas, miegodamas Katerinos glėbyje, rėkė ir pabudo. Pati ponia rėkė. Irkluotojai numetė skrybėles į Dnieprą. Pats Panas pašiurpo.

Viskas staiga dingo, tarsi to nebūtų buvę; tačiau vaikinai ilgą laiką nepaėmė irklų.

Burulbašas susimąstęs pažvelgė į jauną žmoną, kuri iš baimės sūpuoja verkiantį vaiką ant rankų, prispaudė prie širdies ir pabučiavo į kaktą.

Nebijok, Katherine! Žiūrėk, nieko nėra! - pasakė jis rodydamas aplink. – Šis burtininkas nori išgąsdinti žmones, kad niekas nepatektų į jo nešvarų lizdą. Baby tik vieną, jis išgąsdins tai! duok man sūnų ant rankų! - Išgirdęs šį žodį, Panas Danilas pakėlė sūnų ir pritraukė jį prie lūpų. - Ką, Ivanai, nebijote burtininkų? — Ne, sakyk, teta, aš kazokas. Nagi, nustok verkti! mes grįšime namo! Kai grįšime namo, mama pavaišins koše, užmigdys lopšyje ir dainuos:

Liuli, liuli, liuli!

Liuli, sūnau, Liuli!

Taip, užaugk, augk linksmai!

kazokai į šlovę,

Varnos atsako!

Klausyk, Katerina, man atrodo, kad tavo tėvas nenori gyventi santarvėje su mumis. Atvyko niūrus, griežtas, tarsi piktas... Na, nepatenkintas, kam ateiti. Aš nenorėjau gerti už kazokų valią! nekratė vaiko ant rankų! Iš pradžių norėjau jam tikėti viskuo, kas guli ant širdies, bet kažko neužima, o kalba mikčiojo. Ne, jis neturi kazokiškos širdies! Kazokų širdys, kur susitikę, kaip neišmuš iš krūtinės vienas į kitą! Ką, mano vaikinai, greitai pakrantė? Na, aš tau padovanosiu naujas kepures. Tau, Stetsko, padovanosiu išklotą aksomu ir auksu. Nusiėmiau kartu su totoriaus galva. Aš gavau visą jo kiautą; tik jo sielą išlaisvinau. Na, imk! Štai, Ivanai, mes atvykome, o tu vis dar verki! Imk, Katherine!

Visi išėjo. Iš už kalno pasirodė šiaudinis stogas: tai senelio Pan Danilo dvarai. Už jų dar kalnas, o ten jau laukas, o ten net šimtas verstų praeina, nerasi nei vieno kazoko.

Pan Danilo ūkis tarp dviejų kalnų, siaurame slėnyje, besileidžiančiame į Dnieprą. Jo dvarai žemi: ​​trobelė atrodo kaip paprastų kazokų, o joje tik vienas kambarys; bet ten telpa jam, jo ​​žmonai, senmergei ir dešimčiai puikių žmonių. Aplink sienas viršuje yra ąžuolinės lentynos. Tankiai ant jų yra dubenys, puodai valgiui. Tarp jų yra ir sidabrinių taurių, ir auksinių taurių, dovanotų ir gautų karo metais. Žemiau kabo brangios muškietos, kardai, girgždesiai, ietys. Norom nenorom jie perėjo iš totorių, turkų ir lenkų; bet daugelis jų yra įsimenami. Žvelgdamas į juos Panas Danilas, regis, prisiminė savo susitraukimus pagal ženkliukus. Po siena, apačioje, lygūs tašyti ąžuoliniai suolai. Netoli jų, priešais sofą, kabo ant virvių, įsriegtų į prie lubų prisuktą žiedą, lopšį. Visoje patalpoje grindys sklandžiai užmuštos ir išteptos moliu. Panas Danilas miega ant suolų su žmona. Ant suoliuko senmergė. Mažas vaikas linksminasi ir užliūliuoja lopšyje. Geri bičiuliai nakvoja ant grindų. Bet kazokui geriau miegoti ant lygios žemės su laisvu dangumi; jam nereikia pūkinės striukės ar plunksnos lovos; pasideda po galva šviežio šieno ir laisvai išsitiesia ant žolės. Jam, pabudus vidury nakties, smagu žiūrėti į aukštai nusėtą, žvaigždėmis nusėtą dangų ir pašiurpti nuo nakties šalčio, atnešusio gaivumo kazokų kaulams. Per miegą tempdamasis ir murmėdamas jis apšviečia lopšį ir tvirčiau įsisuka į šiltą striukę.

Burulbašas pabudo ne anksti po vakarykščių linksmybių ir, pabudęs, atsisėdo ant suoliuko kampe ir ėmė galąsti naują turkišką kardą, kurį iškeitė; ir Pani Katerina ėmė auksu siuvinėti šilkinį rankšluostį. Staiga įėjo Katerinos tėvas, piktas, susiraukęs, su užjūrio lopšiu dantyse, priėjo prie dukros ir ėmė griežtai klausinėti: dėl ko ji taip vėlai grįžo namo.

Apie šiuos dalykus, uošve, ne ji, bet paklausk manęs! Atsako ne žmona, o vyras. Mes jau tai darome, nepyk! - pasakė Danilo, nepalikdamas darbo. „Galbūt to nenutinka kituose neištikimuose kraštuose – aš nežinau.

Spalva išryškėjo griežtame uošvio veide ir jo akys pašėlusiai blykstelėjo.

Kas, jei ne tėvas, turėtų prižiūrėti savo dukrą! – sumurmėjo jis pats sau. - Na, klausiu tavęs: kur ėjai iki vėlaus vakaro?

Bet taip yra, mielas uošve! Tam aš jums pasakysiu, kad jau seniai išėjau iš tų, kuriuos suvystyja moterys. Žinau sėdėti ant žirgo. Aš žinau, kaip rankose laikyti aštrų kardą. Aš taip pat žinau, kaip padaryti ką nors kita... Žinau, kaip niekam neatsakyti tuo, ką darau.

Suprantu, Danilo, aš žinau, kad tu nori kivirčo! Kas slapstosi, tas tikrai turi galvoje blogą poelgį.

Galvok sau, ko nori, - tarė Danilas, - ir aš galvoju apie save. Ačiū Dievui, aš neužsiėmiau jokiu kitu negarbingu reikalu; visada stovėjo už stačiatikių tikėjimą ir tėvynę, - ne taip, kaip kai kurie valkatos klajoja Dievas žino kur, kai stačiatikiai kovoja iki mirties, o paskui nusileidžia valyti jų nesėtus javus. Jie net neatrodo kaip unitai: jie nežiūrės į Dievo bažnyčią. Tokius reiktų eilės tvarka tardyti, kur velkasi.

Ei, ožka! ar žinai... Šaudžiu blogai: vos per šimtą gylių mano kulka perveria širdį. Atsipjaunu nepavydėtinai: iš žmogaus būna mažesni už javus gabaliukai, iš kurių verdama košė.

Aš pasiruošęs, - pasakė Panas Danilo, protingai perbraukdamas orą kardu, tarsi žinodamas, kuo jį pavertė.

Danilo! – garsiai sušuko Katerina, sugriebdama jam už rankos ir pakabindama ant jos. - Atsimink, beprote, pažiūrėk, kam pakeliate ranką! Tėve, tavo plaukai balti kaip sniegas, o tu išpliekei kaip neprotingas vaikinas!

Žmona! grėsmingai sušuko Panas Danilas: „Tu žinai, kad man tai nepatinka. Daryk savo sušiktą reikalą!

Kardai skambėjo siaubingai; geležis kapojo geležį, o kazokai pasibarstė kibirkštimis, tarsi dulkėmis. Verkdama Katerina nuėjo į specialų kambarį, atsigulė į lovą ir užsidengė ausis, kad negirdėtų kardo smūgių. Bet kazokai ne taip smarkiai kovojo, kad būtų galima nuslopinti jų smūgius. Jos širdis norėjo suskilti į gabalus. Per visą kūną ji girdėjo praeinančius garsus: beldimas, beldimas. „Ne, aš negaliu to pakęsti, neištversiu... Galbūt iš balto kūno jau burbuliuoja raudonas kraujas. Gal dabar mano brangusis išsekęs; o aš čia guliu! Ir išbalusi, vos įkvėpusi įėjo į trobelę.

Kazokai kovėsi lygiai ir siaubingai. Nevyrauja nei vienas, nei kitas. Štai ateina Katherine tėvas – patiekiamas pan Danilo. Ateina Panas Danilo – aptarnaujamas griežtas tėvas, ir vėl lygiai. Virinama. Jie siūbavo... oho! žvanga kardai... ir barškėdami nuskrido ašmenys į šoną.

Ačiū Dievui! - pasakė Katerina ir vėl sušuko, kai pamatė, kad kazokai paėmė muškietas. Titnagai buvo sureguliuoti, plaktukai sukalti.

Šovė pan Danilo – nepataikė. Taiklus tėvas... Jis senas; nemato taip aštriai kaip jaunas, bet ranka nedreba. Pasigirdo šūvis... Panas Danilas sustingo. Raudonas kraujas nudažė kazoko župano kairę rankovę.

Ne! jis sušuko: „Aš taip pigiai savęs neparduosiu. Ne kairė ranka, o dešinysis atamanas. Ant mano sienos kabo turkiškas pistoletas; jis niekada per savo gyvenimą manęs neapgaudinėjo. Lipk nuo sienos, senas drauge! parodyk draugui paslaugą! Danilas ištiesė ranką.

Danilo! – sušuko Katerina iš nevilties, sugriebdama jį už rankų ir puolusi jam po kojų. - Aš meldžiuosi ne už save. Man yra tik vienas galas: ta neverta žmona, kuri gyvena paskui savo vyrą; Dniepras, šaltasis Dniepras bus mano kapas... Bet pažiūrėk į savo sūnų, Danilo, pažiūrėk į savo sūnų! Kas sušildys vargšą vaiką? Kas jį priglaus? Kas išmokys jį skraidyti ant juodo žirgo, kovoti už savo valią ir tikėjimą, gerti ir vaikščioti kaip kazoką? Pasiklysk, mano sūnau, pasiklysk! Tavo tėvas nenori tavęs pažinti! Pažiūrėkite, kaip jis atsuka veidą. APIE! Dabar aš tave pažįstu! Tu esi žvėris, o ne žmogus! tu turi vilko širdį ir gudraus roplio sielą. Maniau, kad tau lašelis gailesčio, kad tavo akmeniniame kūne dega žmogiškas jausmas. Beprotiškai buvau apgautas. Tai suteiks jums džiaugsmo. Tavo kaulai iš džiaugsmo karste šoks, kai išgirs, kaip pikti lenkų gyvuliai tavo sūnų įmes į liepsnas, kai tavo sūnus rėks ​​po peiliais ir pabarstukais. O aš tave pažįstu! Jums būtų malonu pakilti iš karsto ir papūsti ugnį po ja besisukiančia kepure!

Palauk, Katherine! eik, mano mylimas Ivanas, aš tave pabučiuosiu! Ne, mano vaike, niekas nelies tavo plaukų. Tu užaugsi tėvynės šlovei; kaip viesulas skrisi prieš kazokus, su aksomine kepure ant galvos, su aštriu kardu rankoje. Duok man ranką, tėve! Pamirškime, kas atsitiko tarp mūsų. Ką aš padariau ne taip prieš tave – atsiprašau. Kodėl nepaduodate rankos? – tarė Danilo Katerinos tėvui, kuris stovėjo vienoje vietoje, veide neišreikšdamas nei pykčio, nei susitaikymo.

Tėve! – sušuko Katerina, apkabindama ir pabučiuodama jį. - Nebūk negailestingas, atleisk Danilei: jis tavęs daugiau nenuliūdins!

Tik tau, mano dukra, atleidžiu! – atsakė jis, pabučiuodamas ją ir blykstelėdamas keistu žvilgsniu. Katerina kiek pašiurpo: ir bučinys, ir keistas jos akių blizgesys jai atrodė keistai. Ji atsirėmė į stalą, ant kurio Panas Danilas tvarstė sužeistą ranką, pergalvojo, ką padarė blogai ir ne kazokiškai, prašė atleidimo, niekuo nekaltas.

Diena blykstelėjo, bet ne saulėta: dangus buvo niūrus, o laukuose, miškuose, plačiajame Dniepre buvo pasėtas plonas lietus. Pani Katerina pabudo, bet ne džiaugsmingai: jos akys buvo ašarojančios, ji buvo neaiški ir nerami.

Mano brangus vyras, brangus vyras, aš turėjau nuostabią svajonę!

Kokia svajonė, mano ponia Katerina?

Sapnavau nuostabiai, teisingai ir taip ryškiai, tarsi tikrovėje, - sapnavau, kad mano tėvas buvo tas pats keistuolis, kurį matėme Jezaule. Bet prašau, netikėkite sapnu. Tokių nesąmonių nepamatysi! Atrodė, kad aš stovėjau priešais jį, drebėjau iš visų jėgų, išsigandau, o mano gyslos aimanavo nuo kiekvieno jo žodžio. Jei išgirstumėte, ką jis pasakė...

Ką jis pasakė, mano auksinė Katerina?

Jis pasakė: „Pažiūrėk į mane, Katerina, man viskas gerai! Žmonės klysta sakydami, kad aš kvailas. Aš būsiu tau geras vyras. Pažiūrėk, kaip aš atrodau savo akimis! Tada jis nukreipė savo ugningas akis į mane, aš sušukau ir pabudau.

Taip, sapnai pasako daug tiesos. Tačiau ar žinote, kad už kalno ne taip ramu? Beveik lenkai vėl ėmė žvilgtelėti. Gorobetsas mane atsiuntė liepti nemiegoti. Veltui rūpi tik jis; Šiaip nemiegu. Mano vaikinai tą naktį nukirto dvylika žingsnių. Sandraugą vaišinsime švininėmis slyvomis, iš batogų šoks ir bajorai.

Ar tėvas apie tai žino?

Tavo tėvas sėdi man ant kaklo! Vis dar negaliu suprasti. Tiesa, daug nuodėmių padarė svetimoje žemėje. Na, tiesą sakant, ne be priežasties: jis gyvena apie mėnesį ir bent kartą pralinksmino kaip geras kazokas! Nenorėjau gerti medaus! Ar girdi, Katerina, jis nenorėjo gerti midaus, kurį gavau iš Krestovskio žydų. Ei vaike! – sušuko Panas Danilas. - Bėk, mažute, į rūsį ir atnešk žydo medaus! Degikliai net negeria! kokia bedugnė! Man atrodo, Pani Katerina, kad jis netiki ir Viešpačiu Kristumi. BET? ką tu manai?

Dievas žino, ką tu sakai, Pan Danilo!

Nuostabu, pone! - tęsė Danilo, priimdamas iš kazokų molinį puodelį, - nešvarūs katalikai net gobši degtinės; Tik turkai negeria. Ką, Stetsko, išgėrei daug medaus rūsyje?

Ką tik išbandžiau, pone!

Tu meluoji, šuns sūnau! pažiūrėkite, kaip musės užpuolė ūsus! Iš akių matau, kad paėmiau pusę kibiro. Ei, kazokai! kokie veržlūs žmonės! bendražygiui viskas paruošta, o apsvaigęs pats išdžius. Aš, ponia Katerina, jau kurį laiką esu girta. BET?

Tai ilgas laikas! o praeityje...

Nebijok, nebijok, daugiau bokalų negersiu! Ir štai į duris įsikišo turkų abatas! – tarė jis pro dantį, pamatęs, kaip uošvis pasilenkia įeiti pro duris.

Ir kas yra, mano dukra! - tarė tėvas, nusiimdamas nuo galvos kepurę ir pasitaisydamas diržą, ant kurio kabėjo kardas su nuostabiais akmenimis, - saulė jau aukštai, o tavo vakarienė neparuošta.

Vakarienė paruošta, pone tėve, paruoškime ją dabar! Išimkite koldūnų puodą! - pasakė Pani Katerina senam tarnui, kuris šluostė medinius indus. - Palauk, geriau aš pati išimsiu, - tęsė Katerina, - o jūs paskambinkite vaikinams.

Jie visi susėdo ant grindų ratu: prieš pokutą buvo ponas tėvas, kairėje – seras Danilo, dešinėje – pani Katerina ir dešimt ištikimiausių bičiulių mėlynais ir geltonais županais.

Nemėgstu šitų koldūnų! - pasakė panos tėvas, truputį pavalgęs ir padėjęs šaukštą, - jokio skonio!

„Žinau, kad tau labiau tinka žydiški makaronai“, – pagalvojo Danilas.

Kodėl, uošve, - garsiai tęsė jis, - sakai, kad koldūnams nėra skonio? Gerai padaryta, tiesa? Mano Katerina koldūnus gamina taip, kad net etmonui retai kada pavyksta suvalgyti. Ir nėra ko jų niekinti. Tai krikščioniškas maistas! Visi šventieji žmonės ir Dievo šventieji valgė koldūnus.

Nė žodžio tėvas; Panas Danilas taip pat tylėjo.

Keptas šernas buvo patiekiamas su kopūstais ir slyvomis.

Aš nemėgstu kiaulienos! - tarė Katherine tėvas, šaukštu semdamas kopūstą.

Kodėl nemyli kiaulienos? Danilo pasakė. – Kai kurie turkai ir žydai nevalgo kiaulienos.

Tėvas dar griežčiau suraukė antakius.

Senasis tėvas suvalgė tik vieną lemyšką su pienu, o vietoj degtinės gėrė juodą vandenį iš kolbos, esančios jo krūtinėje.

Pavalgęs, Danilo gerai išsimiegojęs užmigo ir pabudo tik apie vakarą. Jis atsisėdo ir pradėjo rašyti lapus kazokų kariuomenei; ir Pani Katerina pradėjo sūpuoti lopšį koja, atsisėdusi ant sofos. Panas Danilo sėdi, kaire akimi žiūri į raštą, o dešine – į langą. O iš lango toli šviečia kalnai ir Dniepras. Už Dniepro miškai mėlynuoja. Iš viršaus blyksteli giedras nakties dangus. Tačiau Panas Danilas žavisi ne tolimu dangumi ir ne mėlynu mišku: jis žiūri į kyšantį kyšulį, ant kurio pajuodo senoji pilis. Jam atrodė, kad siauras langelis pilyje blykčiojo ugnimi. Bet viskas tylu. Be abejo, jam atrodė. Galima tik girdėti, kaip apačioje dusliai ošia Dniepras ir iš trijų pusių vienas po kito girdisi akimirksniu pabudusių bangų smūgiai. Jis nemaištauja. Jis, kaip senas žmogus, niurzga ir niurzga; jam ne viskas gražu; viskas aplink jį pasikeitė; jis tyliai priešinasi pakrantės kalnams, miškams, pievoms ir skundžia juos Juodajai jūrai.

Čia, palei platų Dnieprą, pajuodo laivelis, ir pilyje vėl tarsi kažkas blykstelėjo. Danilas lėtai sušvilpė, ir ištikimas vaikinas išbėgo prie švilpuko.

Pasiimk, Stetsko, aštrų kardą ir šautuvą ir sek paskui mane!

Jūs vaikštote? – paklausė Pani Katerina.

Aš einu, žmona. Reikia apžiūrėti visas vietas, ar viskas tvarkoje.

Tačiau bijau likti viena. Miegas mane taip veda. O jei sapnuoju tą patį? Net nesu tikras, ar tai buvo sapnas, jis buvo toks ryškus.

Senutė lieka su tavimi; o kazokai miega praėjime ir kieme!

Senutė jau miega, bet kazokai negali tuo patikėti. Klausyk, Pan Danilo, užrakink mane kambaryje ir pasiimk raktą su savimi. Tada aš nebūsiu toks išsigandęs; ir tegul kazokai atsigula priešais duris.

Tebūnie! – pasakė Danilas, nuvalydamas dulkes nuo šautuvo ir ant lentynos pildamas parako.

Ištikimasis Stetsko jau stovėjo apsirengęs visais kazokų pakinktais. Danilo užsidėjo kailinę kepurę, uždarė langą, užrakino duris, užrakino ir lėtai išėjo iš kiemo, tarp miegančių kazokų, į kalnus.

Dangus buvo beveik visiškai giedras. Nuo Dniepro šiek tiek pūtė gaivus vėjas. Jei iš tolo nebūtų girdėjęs žuvėdros dejonės, tada viskas būtų atrodę bejausmiai. Bet tada atrodė, kad pasigirdo ošimas... Burulbašas su ištikimu tarnu tyliai pasislėpė už spygliuočių krūmo, kuris dengė nukirstą tvorą. Kažkas raudonu županu, su dviem pistoletais, su kardu prie šono, leidosi nuo kalno.

Tai uošvis! – tarė Panas Danilas, žiūrėdamas į jį iš už krūmo. - Kodėl ir kur jis turėtų eiti šiuo metu? Stetsko! nežiovuok, pažiūrėk į abi akis, kur pan tėvas nuves kelią. - Vyras raudonu županu nusileido į patį krantą ir pasuko į nuostabų kyšulį. - BET! štai kur! pasakė Panas Danilo. - Ką, Stetsko, jis tiesiog nusitempė pas burtininką įduboje.

Taip, tai tiesa, ne kitoje vietoje, Pan Danilo! antraip būtume pamatę jį kitoje pusėje. Bet jis dingo prie pilies.

Palaukite, mes išlipsime, o tada eisime pėdsakais. Čia kažkas paslėpta. Ne, Katerina, aš tau sakiau, kad tavo tėvas nėra malonus žmogus; ne taip jis padarė viską, kaip ortodoksas.

Pan Danilo ir jo ištikimas vaikinas jau blykstelėjo iškilioje pakrantėje. Dabar jų nebesimato. Pilį supęs gilus miškas juos slėpė. Viršutinis langas švelniai nušvito. Žemiau stovi kazokai ir galvoja, kaip patekti. Nesimato jokių vartų ar durų. Iš kiemo, teisingai, yra kelias; bet kaip ten patekti? Iš tolo girdisi grandinių barškėjimas ir šunų bėgimas.

Ką aš galvoju ilgai! - pasakė Panas Danilas, prieš langą pamatęs aukštą ąžuolą. - Lik ten, mažute! Aš lipsiu į ąžuolą; Iš jo galite žiūrėti tiesiai pro langą.

Tada nusisegė diržą, numetė kardą, kad neskambėtų, ir, sugriebęs šakas, pakilo. Langas vis dar buvo apšviestas. Atsisėdęs ant šakelės, prie lango, sugriebė ranka medį ir pažiūrėjo: kambaryje net žvakės nebuvo, bet šviečia. Ant sienų yra keistų ženklų. Ginklai kabo, bet viskas keista: nei turkai, nei krymiečiai, nei lenkai, nei krikščionys, nei šlovingieji Švedijos žmonės tokių dalykų nenešioja. Po lubomis šikšnosparniai blyksteli pirmyn ir atgal, o šešėlis nuo jų blyksteli palei sienas, palei duris, palei platformą. Čia durys atsidarė be girgždėjimo. Įeina kažkas raudonu paltu ir eina tiesiai prie balta staltiese uždengto stalo. – Tai jis, tai uošvis! Panas Danilo nugrimzdo kiek žemiau ir prisispaudė arčiau medžio.

Bet jis neturi laiko žiūrėti, ar kas nors žiūri pro langą, ar ne. Jis atėjo apsiniaukęs, netvarkingas, nutempė staltiesę nuo stalo – ir staiga po visą kambarį tyliai pasklido skaidri mėlyna šviesa. Tik nesumaišytos buvusio blyškaus aukso bangos mirgėjo, nardė, tarsi žydroje jūroje, ir driekėsi sluoksniais, tarsi ant marmuro. Tada jis padėjo puodą ir pradėjo mėtyti į jį žolelių.

Pan Danilo pradėjo žiūrėti ir nepastebėjo ant jo raudono župano; vietoj jo atsirado plačios kelnės, kokias dėvi turkai; pistoletai už diržo; ant jo galvos kazkokia nuostabi skrybėlė, visa parašyta ne rusiškomis ir nelenkiškomis raidėmis. Jis pažvelgė į veidą – ir veidas pradėjo keistis: nosis išsitiesė ir pakibo virš lūpų; burna per minutę skambėjo į ausis; iš burnos išlindo dantis, palinkęs į vieną pusę, o prieš jį stovėjo tas pats burtininkas, pasirodęs kapitono vestuvėse. – Tavo svajonė yra tikra, Katerina! pagalvojo Burulbašas.

Burtininkas pradėjo vaikščioti aplink stalą, ant sienos ėmė sparčiau keistis ženklai, o šikšnosparniai greičiau lakstė aukštyn žemyn, pirmyn ir atgal. Mėlyna šviesa vis retėjo ir atrodė, kad ji visiškai užgeso. Ir kambarys jau buvo apšviestas plona rausva šviesa. Atrodė, kad tyliai skambant į visus kampus liejosi nuostabi šviesa, staiga ji dingo ir tapo tamsa. Pasigirdo tik triukšmas, lyg ramią vakaro valandą žaistų vėjas, sukdamasis virš vandens veidrodžio, dar žemiau į vandenį lenkdamas sidabrinius gluosnius. O Panui Danilai atrodo, kad kambaryje šviečia mėnulis, vaikšto žvaigždės, neaiškiai mirga tamsiai mėlynas dangus, o nakties oro šaltis kvepėjo net į veidą. Ir Panui Danilai atrodo (čia jis pradėjo čiupinėti ūsus, kad pamatytų, ar nemiega), kad kambaryje jau ne dangus, o jo paties lova: ant sienos kabo jo totoriški ir turkiški kardai; prie sienų yra lentynos, lentynose - buities indai ir įrankiai; duona ir druska ant stalo; kabo lopšys... bet vietoj vaizdų žvelgia baisūs veidai; ant sofos... bet tirštėjantis rūkas apėmė viską, ir vėl pasidarė tamsu. Ir vėl nuostabiai skambant visas kambarys nušvito rožine šviesa, ir vėl burtininkas stovi nejudėdamas savo nuostabiame turbane. Garsai darėsi vis stipresni ir tirštesni, plonytė rausva šviesa ryškėjo, o trobelės viduryje pūstelėjo kažkas baltas, tarsi debesis; o Pan Danila atrodo, kad debesis ne debesis, kad ten stovi moteris; tik iš ko jis pagamintas: ar išaustas iš oro? Kodėl ji stovi ir neliečia žemės, ir į nieką nesiremia, o pro ją šviečia rožinė šviesa, o ant sienos mirksi ženklai? Čia ji kažkaip pajudino savo skaidrią galvą: jos šviesiai mėlynos akys švelniai spindėjo; jos plaukai susisuka ir krenta ant pečių kaip šviesiai pilka migla; lūpos blyškiai raudonos, tarsi pro baltai skaidrų ryto dangų liejasi vos juntama raudona aušros šviesa; antakiai šiek tiek patamsėja... Ak! tai Katerina! Čia Danilo jautė, kad jo nariai yra prirakinti grandinėmis; jis sunkiai kalbėjo, bet jo lūpos judėjo be garso.

Burtininkas stovėjo nejudėdamas savo vietoje.

Kur buvai? – paklausė jis, o priešais stovintis drebėjo.

APIE! kodėl tu man paskambinai? ji tyliai dejavo. – Buvau toks laimingas. Buvau toje pačioje vietoje, kur gimiau ir gyvenau penkiolika metų. Oi kaip gerai! Kokia žalia ir kvapni ta pieva, kurioje žaidžiau vaikystėje: ir tos pačios lauko gėlės, ir mūsų trobelė, ir sodas! Oi, kaip mano geroji mama mane apkabino! Kokia meilė jos akyse! Ji mane paraudo, pabučiavo į lūpas ir skruostus, dažnomis šukomis šukavo mano blondinę pynę ...

Tėve! - tada ji įsmeigė blyškias akis į burtininką, - kodėl nužudei mano mamą?

Burtininkas grėsmingai papurtė pirštą.

Ar aš prašiau tavęs apie tai pasikalbėti? - Ir orinis gražuolis drebėjo. - Kur dabar tavo ponia?

Mano ponia Katerina dabar užmigo, o aš tuo apsidžiaugiau, plazdėjau ir išskridau. Seniai norėjau pamatyti savo mamą. Man staiga suėjo penkiolika metų. Aš tapau lengvas kaip paukštis. Kodėl tu man paskambinai?

Ar prisimeni viską, ką tau sakiau vakar? – paklausė burtininkas taip tyliai, kad beveik negirdėjo.

Prisimenu, prisimenu; bet ko nedovanočiau, kad pamirščiau! Vargšė Katherine! ji nežino daug to, ką žino jos siela.

„Tai Kotrynos siela“, – pagalvojo Panas Danilas; bet vis tiek nedrįso pajudėti.

Atgailauk, tėve! Ar ne baisu, kad po kiekvienos tavo žmogžudystės mirusieji prisikelia iš savo kapų?

Jūs grįžote į seną! - grėsmingai pertraukė burtininkas. - Lažinuosi pats, priversiu tave daryti tai, ką noriu. Katerina mane mylės!..

O, tu esi pabaisa, o ne mano tėvas! ji aimanavo. - Ne, tai nebus tavo būdas! Tiesa, su savo nešvariais kerais pasiėmėte galią iškviesti sielą ir ją kankinti; bet tik Dievas gali priversti ją daryti tai, kas jam patinka. Ne, Katerina niekada, kol būsiu jos kūne, nesiryš bedieviškam poelgiui. Tėve, Paskutinis teismas arti! Jei tu nebūtum mano tėvas ir nebūtum privertęs manęs apgauti bet kurio ištikimo vyro. Jei mano vyras nebūtų buvęs man ištikimas ir mielas, tada aš jo nebūčiau išdavusi, nes Dievas nemyli prisiekusių ir neištikimų sielų.

Čia ji įsmeigė blyškias akis į langą, po kuriuo sėdėjo Panas Danilas, ir sustojo nejudėdama ...

kur tu ieškai? Ką tu ten matai? - sušuko burtininkas.

Air Katherine drebėjo. Tačiau Panas Danilas jau seniai buvo žemėje ir su savo ištikimuoju Stetsku keliavo į savo kalnus. — Baisu, baisu! - pasakė jis, jausdamas kazokų širdyje nedrąsumą, ir netrukus praėjo savo kiemą, kuriame kazokai lygiai taip pat kietai miegojo, išskyrus vieną, kuris sėdėjo sargyboje ir rūkė lopšį. Dangus buvo pilnas žvaigždžių.

Kaip gerai padarei, kad pažadinai mane! - pasakė Katerina, nusišluostydama akis siuvinėtomis marškinių rankovėmis ir žiūrėdama nuo galvos iki kojų, kaip vyras stovėjo priešais ją. Kokį baisų sapną sapnavau! Kaip sunkiai kvėpavo mano krūtinė! Oho! .. Man atrodė, kad aš mirštu ...

Kokia svajonė, ar ne šita? Ir Burulbašas pradėjo pasakoti savo žmonai viską, ką matė.

Iš kur tu žinai, mano vyras? – nustebusi paklausė Katerina. - Bet ne, aš nežinau daug to, ką tu man sakai. Ne, aš nesapnavau, kad mano tėvas nužudė mano motiną; nėra mirusiųjų, nieko nemačiau. Ne, Danilo, tu taip nekalbi. O, koks baisus mano tėvas!

Ir nenuostabu, kad daug ko nematei. Tu nežinai nė dešimtadalio to, ką žino siela. Ar žinai, kad tavo tėvas yra Antikristas? Dar pernai, kai važiavau kartu su lenkais pulti Krymo (tuomet dar laikiau už rankos šitos neištikimos tautos), brolių vienuolyno abatas man pasakė - jis, žmona, yra šventas žmogus, kad Antikristas turi galią iškviesti kiekvieno žmogaus sielą; o siela vaikšto pati, kai ji užmiega, ir skrenda kartu su arkangelais po dieviškąjį kambarį. Aš ne pirmą kartą pamačiau tavo tėvo veidą. Jei būčiau žinojęs, kad turi tokį tėvą, nebūčiau tavęs vedęs; Aš būčiau tave numetęs ir nepriėmęs nuodėmės savo sielai, tapęs giminiu su antikristo gentimi.

Danilo! - tarė Katerina, užsidengdama veidą rankomis ir verkdama, - ar aš kalta dėl ko prieš tave? Ar aš tave apgaudinėju, mano vyras? Kas sukėlė tavo pyktį? Ar ji tau ne taip tarnavo? ar tu pasakei bjaurų žodį, kai mėtosi girtas nuo narsaus linksmybių? Negi ji pagimdė juodaplaukį sūnų?

Neverk, Katerina, aš tave dabar pažįstu ir dėl nieko tavęs nepaliksiu. Visos nuodėmės guli ant tavo tėvo.

Ne, nevadink jo mano tėvu! Jis nėra mano tėvas. Dievas žino, aš atsisakau jo, išsižadu savo tėvo! Jis yra antikristas, apostatas! Jei jis dingsta, jis paskęsta – aš nepaduosiu rankos, kad jį išgelbėčiau. Išdžiovink jį nuo slaptos žolės – neduosiu jam gerti vandens. Tu esi mano tėvas!

Giliame rūsyje prie Pan Danil, už trijų užraktų, sėdi burtininkas, prirakintas geležinėmis grandinėmis; o toli, virš Dniepro, dega jo demoniška pilis, o bangos, raudonos kaip kraujas, šniokščia ir telkšo aplink senovines sienas. Ne už raganavimą ir ne už bedieviškus darbus, burtininkas sėdi giliame rūsyje: Dievas juos teisi; sėdi už slaptą išdavystę, už sąmokslą su stačiatikių Rusijos žemės priešais – parduoti ukrainiečių tautą katalikams ir sudeginti krikščionių bažnyčias. Niūrus burtininkas; mano galvoje juoda kaip naktis. Liko tik viena diena gyventi jam, o rytoj laikas atsisveikinti su pasauliu. Rytoj jam bus įvykdyta mirties bausmė. Jo laukia ne visai lengva egzekucija; vis dar yra gailestingumas, kai jie verda jį gyvą katile arba nuplėšia nuodėmingą odą. Burtininkas niūrus, nulenkęs galvą. Gal jau prieš mirtį atgailauja, bet ne tokias nuodėmes, kad Dievas jam atleistų. Viršuje priešais jį siauras langas, susipynęs geležiniais pagaliukais. Grėbęs grandines, jis nuėjo prie lango pažiūrėti, ar dukra praeis. Ji nuolanki, nesigaili, kaip balandis, jei nepasigailės tėvo... Bet nėra kam. Kelias eina žemiau; niekas juo nevaikščios. Po juo eina Dniepras; jis niekam nerūpi: siautėja, o kaliniui liūdna girdėti jo monotonišką triukšmą.

Štai kažkas pasirodė kelyje - tai kazokas! Ir kalinys sunkiai atsiduso. Vėl viskas tuščia. Štai kažkas tolumoje leidžiasi... Žalias kuntusas plazda... jai ant galvos dega auksinė valtis... Tai ji! Jis pasilenkė arčiau lango. Dabar jau artinasi...

Katerina! dukra! pasigailėk, pasigailėk! ..

Ji nebyli, nenori klausyti, net nežiūrės į kalėjimą, o jau praėjo, jau dingo. Tuščia visame pasaulyje. Liūdnai dūzgia Dniepras. Liūdesys yra širdyje. Bet ar burtininkas žino šį liūdesį?

Diena eina į vakarą. Saulė jau nusileido. Jau nėra nė vieno. Jau vakare: šviežias; kažkur miaukė jautis; iš kažkur sklinda garsai - tiesa, kažkur žmonės grįžta iš darbo ir linksminasi; palei Dnieprą mirga valtis ... kam reikia šulinio! Danguje blykstelėjo sidabrinis pjautuvas. Štai kažkas ateina iš priešingos kelio pusės. Sunku matyti tamsoje. Tai Katherine grįžta.

Dukra, dėl Kristaus! ir žiaurūs vilkų jaunikliai nedraskys motinos, dukros, nors pažiūrėk į savo nusikaltėlį tėvą! - Ji neklauso ir eina. - Dukra, dėl nelaimingos motinos!... - Ji sustojo. - Ištark mano paskutinį žodį!

Kodėl tu mane vadini, apostatu? Nevadink manęs dukra! Tarp mūsų nėra jokių santykių. Ko tu nori iš manęs dėl mano vargšės mamos?

Katerina! Man galas jau arti: žinau, kad tavo vyras nori pririšti mane prie kumelės uodegos ir perleisti lauką, o gal net pati baisiausia egzekucija ištiks...

Ar pasaulyje yra bausmė, lygi tavo nuodėmėms? Palauk jos; niekas tavęs neprašys.

Katerina! Aš bijau ne egzekucijos, o kankinimo kitame pasaulyje... Tu nekalta, Katerina, tavo siela skris rojuje šalia Dievo; bet tavo atsimetusio tėvo siela degs amžinoje ugnyje ir ta ugnis niekada neužges: ji liepsnos vis stipriau ir stipriau: niekas nenumes nė lašo rasos, o vėjas neužuos...

Neturiu galios sumenkinti šios egzekucijos“, – nusisukdama pasakė Katerina.

Katerina! Laikykis vieno žodžio: tu gali išgelbėti mano sielą. Tu dar nežinai, koks geras ir gailestingas yra Dievas. Ar girdėjote apie apaštalą Paulių, koks jis buvo nuodėmingas žmogus, bet paskui atgailavo ir tapo šventuoju.

Ką aš galiu padaryti, kad išgelbėčiau tavo sielą? - pasakė Katerina, - ar aš, silpna moteris, apie tai pagalvočiau!

Jei galėčiau iš čia išeiti, mesčiau viską. Atgailėsiu: eisiu į urvus, ant kūno apsivilksiu kietą ašutinį, dieną naktį melsiuos Dievą. Ne tik greitas maistas, žuvies į burną neimsiu! Aš nenusirengsiu, kai eisiu miegoti! ir aš visi melsiuosi, visi melsiuos! Ir kai Dievo gailestingumas nepanaikins iš manęs nė šimtosios mano nuodėmių, aš iki kaklo išsikasiu žemėje arba įsiminėsiu į akmeninę sieną; Aš neimsiu nei maisto, nei gėrimo ir mirsiu; ir visą savo gėrį atiduosiu juodaodžiams, kad jie keturiasdešimt dienų ir keturiasdešimt naktų tarnautų man atminimo ceremonijoje.

Catherine pagalvojo.

Nors atrakinsiu, bet neatrišu tavo grandinių.

Aš nebijau grandinių, – sakė jis. - Sakai, jie man surakino rankas ir kojas grandinėmis? Ne, įdėjau miglą jiems į akis ir vietoj rankos ištiesiau sausą medį. Štai aš, žiūrėk, dabar ant manęs nėra nė vienos grandinės! - pasakė jis eidamas į vidurį. – Aš nebijočiau šių sienų ir eičiau pro jas, bet jūsų vyras net nežino, kokios tai sienos. Juos pastatė šventasis schemnikas, ir jokia nešvari jėga negali iš čia išvesti nuteistojo, neatrakinę jo tuo pačiu raktu, kuriuo šventasis užrakino savo kamerą. Tokią ląstelę išsikasu sau, negirdėtas nusidėjėlis, kai išeisiu į laisvę.

Klausyk, aš tave išleisiu; o jei tu mane apgausi, - tarė Katerina, sustodama priešais duris, - ir užuot atgailavusi, vėl tapsi velnio broliu?

Ne, Katerina, man nebeliko ilgai gyventi. Mano pabaiga arti ir be egzekucijos. Ar tikrai manai, kad aš išduosiu save amžinoms kančioms?

Griaudėjo pilys.

Viso gero! Telaimina tave Dievas, mano vaikeli! - tarė burtininkas, bučiuodamas ją.

Neliesk manęs, negirdėtas nusidėjėlis, greitai išeik!.. – tarė Katerina. Bet jo nebuvo.

Išleidau jį“, – išsigandusi pasakė ji ir pašėlusiai žiūrėjo į sienas. Ką aš dabar savo vyrui pasakysiu? - Manęs nėra. Dabar aš gyvas, kad palaidočiau save kape! - ir verkdama vos neužkrito ant kelmo, ant kurio sėdėjo nuteistasis. „Bet aš išgelbėjau savo sielą“, – švelniai pasakė ji. - Aš padariau dievobaimingą poelgį. Bet mano vyras... Pirmą kartą jį apgavau. Oi, kaip baisu, kaip man bus sunku jo akivaizdoje meluoti. Kažkas ateina! Tai jis! vyras! ji beviltiškai rėkė ir be sąmonės nukrito ant žemės.

Tai aš, mano paties dukra! Tai aš, mano širdis! - išgirdo Katerina, pabudusi ir pamatė priešais seną tarną. Baba, pasilenkusi, tarsi kažką šnibždėjo ir, ištiesusi ant jos nudžiūvusia ranka, apšlakstė šaltu vandeniu.

Kur aš esu? – pasakė Katerina, atsistodama ir apsidairėdama. „Prieš mane triukšmauja Dniepras, už manęs kalnai... kur tu mane nuvedei, moterie?

Aš tavęs ne įjungiau, o išvedžiau; išnešė mane iš tvankaus rūsio ant rankų. Užrakinau raktu, kad nieko negautum iš Pano Danilo.

Kur yra raktas? – tarė Katerina žiūrėdama į diržą. - Aš jo nematau.

Tavo vyras atrišo, pažiūrėk į burtininką, mano vaikas.

Žiūrėk? .. Baba, aš dingau! - sušuko Katherine.

Telaimina mus Dievas nuo to, mano vaike! Tik tylėk, mano panjanočka, niekas nieko nesužinos!

Jis pabėgo, prakeiktasis Antikristas! Ar girdėjai Katherine? jis pabėgo! - pasakė Panas Danilas, priėjęs prie žmonos. Akys metė ugnį; kardas, skambėdamas, drebėjo jam prie šono.

Žmona mirė.

Ar kas nors jį išleido, koks nors iš mano vyrų? – drebėdama pasakė ji.

Išleista, tavo tiesa; bet paleisk velnią. Žiūrėk, vietoj jo rąstas apkaltas geležimi. Dievas padarė taip, kad velnias nebijotų paltų letenų! Jei tik vienas iš mano kazokų būtų išlaikęs tai mintį savo galvoje, ir aš būčiau tai sužinojęs... Net nebūčiau radęs jam egzekucijos!

O jeigu aš...?“ – nevalingai ištarė Katerina ir išsigandusi sustojo.

Jei turėtum proto, tu nebūtum mano žmona. Tada aš būčiau tave įsisegęs į maišą ir paskandinęs pačiame Dniepro viduryje! ..

Dvasia paėmė Kateriną, ir jai atrodė, kad plaukai ant galvos pradėjo slinkti.

Ant pasienio kelio, smuklėje, susirinko lenkai ir jau dvi dienas puotauja. Kažkas daug visokių niekšų. Jie, tiesa, susitarė dėl kažkokio susidūrimo: kiti turi muškietas; spurgai, barška kardai. Ponai linksminasi ir giriasi, šneka apie savo precedento neturinčius poelgius, tyčiojasi iš stačiatikybės, ukrainiečių tautą vadina savo lakūnais ir, svarbiausia, sukasi ūsus, o svarbiausia – pakėlę galvas griūva ant suolų. Su jais ir kunigais kartu. Tik jų kunigai yra savo lygyje ir išoriškai net nepanašūs į krikščionių kunigą: geria ir vaikšto su jais ir kalba gėdingas kalbas savo bedieviška kalba. Tarnai jiems niekuo nenusileidžia: jie atmetė savo suplyšusių županų ir kozirių rankoves, tarsi jie būtų kažkas vertingo. Jie žaidžia kortomis, daužo vienas kitam kortomis į nosį. Su savimi jie pasiėmė kitų žmonių žmonas. Riksmas, muštynės!.. Panos siautėja ir leidžia daiktus: griebia žydą už barzdos, piešia kryžių ant nešventos kaktos; jie šaudo į moteris tuščiais kaltinimais ir šoka Krakoviką su savo piktuoju kunigu. Rusijos žemėje ir iš totorių tokios pagundos nebuvo. Matyti, kad Dievas jau buvo nusprendęs už jos nuodėmes iškęsti tokią gėdą! Tarp paprastų sodomų girdėti, kad jie kalba apie Zadneprovskio ūkį Pan Danil, apie jo gražią žmoną... Ši gauja susirinko ne dėl gero darbo!

Panas Danilas sėdi prie stalo savo kambaryje, pasirėmęs alkūne ir galvoja. Pani Katerina sėdi ant sofos ir dainuoja dainą.

Man kažkas liūdna, mano žmona! pasakė Panas Danilo. - Ir man skauda galvą, ir širdį. Kažkaip sunku man! Matosi, kad kažkur netoli mano mirtis jau vaikšto.

„O mano brangus vyras! užkask galvą į mane! Kodėl tu sau puoselėji tokias juodas mintis “, - pagalvojo Katerina, bet nedrįso pasakyti. Jai, kaltai galvai, buvo karta priimti vyriškas glamones.

Klausyk, mano žmona! - pasakė Danilas, - nepalik savo sūnaus, kai manęs nebus. Jūs nebūsite laimingi nuo Dievo, jei jį išmesite nei šioje, nei šioje šviesoje. Mano kaulams bus sunku pūti drėgnoje žemėje; ir mano sielai bus dar sunkiau.

Ką tu sakai, mano vyras! Ar jūs, silpnos žmonos, nesišaipėte iš mūsų? O dabar tu kalbi kaip silpna žmona. Tau dar daug laiko gyventi.

Ne, Katerina, siela jaučia neišvengiamą mirtį. Pasaulyje yra kažkas liūdno. Ateina blogi laikai. O, prisimenu, prisimenu metus; jie tikrai negrįš! Jis dar buvo gyvas, mūsų kariuomenės garbė ir šlovė, senasis Konaševič! Tarsi kazokų pulkai dabar praeina prieš akis! Tai buvo auksinis laikas, Katherine! Senasis etmonas sėdėjo ant juodo žirgo. Jo rankoje blizgėjo mace; aplink Serdyuką; raudona kazokų jūra sujudo iš abiejų pusių. Etmanas pradėjo kalbėti – ir viskas įsišaknijo. Senis pradėjo verkti, kai pradėjo prisiminti mūsų ankstesnius darbus ir kovas. Ak, jei tu žinotum, Katerina, kaip mes tada kovojome su turkais! Ant mano galvos vis dar matosi randas. Per mane keturiose vietose praskriejo keturios kulkos. Ir nė viena žaizda neužgijo. Kiek aukso tada surinkome! Kazokai skrybėlėmis semdavo brangius akmenis. Kokie arkliai, Katerina, jei žinotum, kokius arklius mes tada pavogėme! O, nesimušk taip! Atrodo, kad jis nėra senas, o jo kūnas yra energingas; ir kazokų kardas iškrenta iš rankų, gyvenu be darbo, o pats nežinau, kodėl gyvenu. Ukrainoje nėra tvarkos: pulkininkai ir kapitonai barasi kaip šunys tarpusavyje. Vyresnio vadovo nėra. Mūsų bajorai viską pakeitė į lenkų paprotį, perėmė gudrumą... pardavė savo sielas, priimdami sąjungą. Judaizmas slegia vargšus žmones. O laikas, laikas! Būtasis laikas! kur tu dingai, mano vasaros? Gersiu iki buvusios dalies ir už senus metus!

Kaip priimsime svečius, pone? Lenkai ateina iš pievos pusės! - tarė, įėjęs į trobelę, Stetsko.

Žinau, kodėl jie eina, – pakilo iš sėdynės Danilo. - Balnas, mano ištikimieji tarnai, arkliai! apsivilk pakinktus! kardai ištraukti! nepamirškite surinkti švino avižinių dribsnių. Su garbe būtina sutikti svečius!

Bet kazokai dar nespėjo sėsti ant žirgų ir pasikrauti muškietų, o jau lenkai, kaip rudenį nuo medžio ant žemės nukritęs lapas, taškėsi kalną su savimi.

Ech, taip, yra su kuo pasikalbėti! – pasakė Danilas, žvilgtelėdamas į storus džentelmenus, kurie svarbiai siūbavo priekyje ant žirgų auksiniais pakinktais. – Matyti, kad ir vėl turėsime progą pasivaikščioti šlovei! Nudžiugink, kazokų siela, paskutinį kartą! Vaikščiokite, vaikinai, mūsų šventė atėjo!

Ir linksmybės ėjo per kalnus, ir puota buvo girta: kardai vaikšto, kulkos lekia, arkliai kakina ir trypia. Nuo riksmo man iš proto eina galva; akys apakusios nuo dūmų. Viskas buvo sumaišyta. Bet kazokas nujaučia, kur draugas, kur priešas; jei kulka kelia triukšmą - veržlus raitelis nukrenta nuo arklio; kardas švilpia - galva rieda žeme, liežuviu murmdama nerišlias kalbas.

Tačiau minioje matosi raudonas Pan Danilo kazokų kepurės viršus; auksinis diržas ant mėlyno župano smiginio į akis; juodo žirgo karčiai susisuka kaip viesulas. Kaip paukštis, šen bei ten mirga; šaukia ir mojuoja Damasko kardu ir pjauna iš dešiniojo ir kairiojo peties. Ruby, ožka! bėk, ožka! tesh valant heart; bet nežiūrėk į auksinius pakinktus ir zhupany! trypk auksą ir akmenis po kojomis! Kada, ožka! bėk, ožka! bet pažiūrėk atgal: bedieviai lenkai jau padega trobesius ir varo išsigandusius galvijus. Ir kaip viesulas Panas Danilas atsigręžė, o kepurė raudonu viršumi mirgėjo jau prie trobų, o aplink jį retėjo minia.

Ne valanda, ne kita, kaunasi lenkai ir kazokai. Abiejų nėra daug. Bet Panas Danilas nepavargsta: savo ilga ietimi numuša pėstininkus iš balno, trypia kojomis veržliu žirgu. Kiemas jau valomas, lenkai jau pradėjo barstytis; kazokai jau plėšia nuo numirėlių auksinius paltus ir turtingus pakinktus; Panas Danilas jau rinkosi persekioti ir žvilgtelėjo paskambinti savo draugams... ir užvirė iš pykčio: jam atrodė Katherine tėvas. Čia jis stovi ant kalno ir taikosi į jį muškietą. Danilo varė arklį tiesiai link jo... Kazokai, tu eini į mirtį... Muškieta barška - ir burtininkas dingo už kalno. Tik ištikimasis Stetsko matė raudonų drabužių blyksnį ir nuostabią skrybėlę. Kazokas susvyravo ir parkrito ant žemės. Ištikimas Stetsko puolė pas savo valdovą, - guli jo ponas, išsitiesęs ant žemės ir užsimerkęs. Ant jo krūtinės užvirė raudonas kraujas. Bet, matyt, jis pajuto savo ištikimą tarną. Tyliai pakėlė vokus, akys blykstelėjo: „Atsisveikink, Stetsko! pasakyk Katerinai, kad nepaliktų savo sūnaus! Nepalik jo, mano ištikimieji tarnai! - ir nutilo. Kazokų siela išskrido iš kilnaus kūno; lūpos pasidarė mėlynos. Kazokas kietai miega.

Ištikimas tarnas verkdamas mostelėjo ranka Katerinai: „Eik, pone, eik: tavo šeimininkas vaidenasi. Jis guli girtas ant drėgnos žemės. Neilgai trukus jis išsiblaivys!

Katerina iškėlė rankas ir krito ant negyvo kūno. „Mano vyras, tu čia guli užsimerkęs? Kelkis, mano mylimas sakalai, ištiesk ranką! Kelkis! pažvelk vieną kartą į savo Kateriną, pajudink lūpas, ištark bent vieną žodį... Bet tu tyli, tyli, mano aiškus pone! Tu pasidarei mėlyna kaip Juodoji jūra. Tavo širdis neplaka! Kodėl tau toks šaltas, pone? aišku, kad mano ašaros nedega, jos negali tavęs sušildyti! Matyti, kad mano verksmas nėra garsus, nežadink! Kas dabar vadovaus jūsų pulkams? Kas puls ant tavo juodo žirgo, garsiai riaumos ir mojuos kardu kazokams? Kazokai, kazokai! kur tavo garbė ir šlovė? Tavo garbė ir šlovė guli, užmerkus akis, drėgnoje žemėje. Palaidok mane, palaidok mane su juo! pripildyk mano akis žeme! spausk klevo lentas ant mano baltų krūtų! Man nebereikia mano grožio!

Verksmas ir Katerinos žudymas; ir visas atstumas nusėtas dulkėmis: į pagalbą šoka senasis kapitonas Gorobetsas.

Dniepras yra nuostabus ramiu oru, kai jis laisvai ir sklandžiai veržiasi per miškus ir kalnus, pilnus savo vandenų. Jis nešiuks; ne griaustinis. Žiūri, ir nežinai, ar juda didingas jo plotis, ar ne, ir atrodo, kad viskas būtų išlieta iš stiklo, ir tarsi skrenda mėlynas veidrodinis kelias, be pločio, be galo ilgio. ir vingiuoja žaliuoju pasauliu. Būtų gerai, kad kaitri saulė apsidairytų aplinkui iš viršaus ir panardintų savo spindulius į šaltus stiklinius vandenis, o pakrantės miškai ryškiai spindėtų vandenyse. Žaliaplaukė! jie būriuojasi kartu su lauko gėlėmis prie vandenų ir, pasilenkę, žiūri į juos ir nežiūri pakankamai, nepaliauja žavėtis jų ryškiu atvaizdu, šypsosi jam ir sveikinasi, linksėdami šakomis. Į Dniepro vidurį jie nedrįsta žiūrėti: niekas, išskyrus saulę ir žydrą dangų, į jį nežiūri. Į Dniepro vidurį skris retas paukštis. Sodrus! ji neturi lygių upių pasaulyje. Dniepras nuostabus ir šiltą vasaros naktį, kai viskas užmiega – ir žmogus, ir žvėris, ir paukštis; o Dievas vienas didingai apžiūri dangų ir žemę ir didingai krato chalatą. Iš chalato krenta žvaigždės. Žvaigždės dega ir šviečia visame pasaulyje ir visos vienu metu skamba Dniepro. Visus juos Dniepras laiko savo tamsioje krūtinėje. Niekas jo nepabėgs; nebent jis užges danguje. Juodasis miškas, pažemintas miegančių varnų, ir senovėje sulaužyti kalnai, kabantys žemyn, bando jį uždaryti net savo ilgu šešėliu - veltui! Pasaulyje nėra nieko, kas galėtų uždengti Dnieprą. Mėlyna, mėlyna, jis vaikšto sklandžiu potvyniu ir vidury nakties, kaip vidurys dienos; matomas tiek, kiek mato žmogaus akis. Nuo nakties šalčio kaitindamasis ir prisiglaudęs arčiau krantų, duoda sidabrinį savęs srautą; ir mirksi kaip Damasko kardo juosta; ir jis, mėlynas, vėl užmigo. Nuostabus ir tada Dniepras, o pasaulyje nėra jam prilygintos upės! Kai mėlyni debesys kaip kalnai slenka dangumi, juodas miškas svyra iki šaknų, ąžuolai traška ir žaibai, prasiverždami tarp debesų, apšviečia visą pasaulį iš karto – tada Dniepras baisus! Vandens kalvos šniokščia, atsitrenkdamos į kalnus, ir su blizgesiu ir aimanavimu jie bėga atgal, verkia ir plūsta į tolį. Taigi senoji kazoko motina žūva, išlydėdama sūnų į armiją. Laisvas ir linksmas, jis joja ant juodo žirgo, veržliai ir narsiai laužydamas kepurę; o ji verkšlendama bėga iš paskos, griebia už balnakilpės, pagauna kąsnį ir susilaužo jam rankas ir apsipila degančiomis ašaromis.

Išdegę kelmai ir akmenys kyšančioje pakrantėje tarp bangų pašėlusiai juoduoja. Ir daužosi į krantą, kyla aukštyn ir leidžiasi, švartuojasi valtis. Kuris iš kazokų išdrįso vaikščioti kanoja tuo metu, kai senasis Dniepras supyko? Matyt, nežino, kad žmones ryja kaip muses.

Valtis prisišvartavo, iš jos išlipo burtininkas. Jis nelaimingas; jis apkarsta dėl triznos, kurią kazokai atliko dėl savo nužudyto šeimininko. Lenkai nemokėjo mažai: keturiasdešimt keturios keptuvės su visais pakinktais ir županais ir trisdešimt trys baudžiauninkai buvo sukapoti į gabalus; o likusieji kartu su arkliais buvo paimti į nelaisvę ir parduoti totoriams.

Jis nusileido akmeniniais laiptais, tarp apdegusių kelmų, ten, kur giliai žemėje buvo iškasęs iškasą. Tyliai įėjo, negirgždėdamas durų, padėjo ant stalo puodą, uždengtą staltiese, ir ilgomis rankomis ėmė mėtyti kažkokias nežinomas žoleles; jis paėmė kuholą, pagamintą iš kažkokios nuostabios medienos, sėmė juo vandens ir ėmė pilti, judindamas lūpas ir darydamas kažkokius užkeikimus. Kambaryje pasirodė rausva šviesa; ir tada buvo baisu žiūrėti į jo veidą: atrodė kruvinas, gilios raukšlės tik pajuodo, o akys kaip liepsnoje. Piktas nusidėjėlis! jau barzda jau seniai papilkėjusi, o veidas išmargintas raukšlėmis, išsausėjęs iš viso, bet vis tiek kuria bedievišką kėslą. Vidur trobelės ėmė sklandyti baltas debesis, o veide blykstelėjo kažkas panašaus į džiaugsmą. Tačiau kodėl jis staiga pasidarė nejudrus, pravėrusi burną, nedrįso pajudėti ir kodėl jam ant galvos kaip šereliai kilo plaukai? Prieš jį debesyje švietė keistas veidas. Nekviestas, nekviestas atėjo jo aplankyti; toliau dar daugiau tapo aiškūs ir įsmeigtos akys. Jo bruožai, antakiai, akys, lūpos – viskas jam nepažįstama. Jis niekada jo nebuvo matęs per visą savo gyvenimą. Ir atrodo, kad jame mažai kas baisaus, ir jį apėmė neįveikiamas siaubas. Ir nepažįstama nuostabi galva pro debesį lygiai taip pat nejudingai žiūrėjo į jį. Debesis jau dingo; o nežinomi bruožai pasireiškė dar aštriau ir aštrios akys nuo jo neatsiplėšė. Burtininkas tapo baltas kaip lapas. Jis sušuko laukiniu, ne savo balsu, apvertė puodą... Viskas dingo.

Nusiramink, mano bet kuri sesuo! - pasakė senasis kapitonas Gorobetsas. – Sapnai retai kada sako tiesą.

Atsigulk, sese! - pasakė jo jaunoji marti. - Paskambinsiu senutei, būrėja; jokia jėga negali tam pasipriešinti. Ji išlies už jus šurmulį.

Nebijok nieko! - tarė sūnus, griebdamas kardą, - niekas tavęs neįžeis.

Debesuotos, drumstos akys Katerina žiūrėjo į visus ir nerado žodžio. „Aš padariau savo mirtį. Aš jį išleidau“. Galiausiai ji pasakė:

Aš neturiu poilsio nuo jo! Jau dešimt dienų esu su tavimi Kijeve; ir sielvartas nė kiek nesumažėjo. Maniau, kad keršydamas net tylėdamas užauginsiu sūnų... Siaubinga, baisu, jis sapne mane sapnavo! Neduok Dieve ir pamatysi! Mano širdis vis dar plaka. "Aš nužudysiu tavo vaiką, Katerina", - šaukė jis, - "jei tu manęs neveksi! .." - ir verkdama puolė prie lopšio, o išsigandęs vaikas ištiesė mažas rankas ir rėkė.

Esaulo sūnus užvirė ir kibirkščiavo iš pykčio, girdėdamas tokias kalbas.

Pats Yesaulis Gorobetsas išsiskirstė:

Tegul jis, prakeiktasis Antikristas, pabando čia ateiti; paragaus, ar seno kazoko rankose yra jėgų. Dievas mato, - tarė jis, pakėlęs skvarbias akis aukštyn, - ar aš skridau duoti rankos broliui Danilui? Jo šventa valia! Radau jį jau ant šaltos lovos, ant kurios gulėjo daug daug kazokų. Bet argi šventė jam nebuvo nuostabi? Ar jie paleido bent vieną lenką gyvą? Nusiramink, mano vaikas! niekas nedrįs tavęs įžeisti, nebent nebus nei manęs, nei mano sūnaus.

Baigęs žodžius, senasis kapitonas priėjo prie lopšio, o vaikas, pamatęs ant diržo sidabriniame rėme kabantį raudoną lopšį ir hamaną su blizgančiu titnagu, ištiesė jam rankas ir nusijuokė.

Ji eis paskui tėvą, - tarė senasis kapitonas, nuimdamas lopšį ir duodamas jam, - dar nepaliko nuo lopšio, bet jau galvoja lopšį parūkyti.

Katerina tyliai atsiduso ir ėmė siūbuoti lopšį. Jie susitarė nakvoti kartu, o po kiek laiko visi užmigo. Katerina irgi užmigo.

Kieme ir trobelėje viskas buvo tylu; Nemiegojo tik sargyboje stovėję kazokai. Staiga Katerina pabudo verkdama, ir visi pabudo paskui ją. „Jis nužudytas, jis nudurtas! – sušuko ji ir puolė prie lopšio.

Visi apsupo lopšį ir suakmenėjo iš baimės, pamatę, kad jame guli negyvas vaikas. Nė vienas iš jų neišleido nė garso, nežinodamas, ką galvoti apie negirdėtą piktadarį.

Toli nuo Ukrainos regiono, važiuojant per Lenkiją, aplenkiant gyventojų turintį Lembergo miestą, aukšti kalnai eina eilėmis. Kalnas po kalno, tarsi akmeninėmis grandinėmis, mėto žemę į dešinę ir į kairę ir apjuosia ją akmenų storiu, kad triukšminga ir siautulinga jūra neįsiurbtų. Akmens grandinės eina į Valachiją ir Sedmigrado regioną, o pasagos pavidalo plieno masė tarp galičų ir vengrų. Mūsų pusėje tokių kalnų nėra. Akys nedrįsta į juos žiūrėti; o žmogaus koja nenuėjo į viršų kitiems. Jų išvaizda taip pat nuostabi: ar karšta jūra neišbėgo iš plačių krantų į audrą, nesukėlė bjaurių bangų viesulu, o jie suakmenėję liko nejudėdami ore? Argi sunkūs debesys nesugriuvo iš dangaus ir neužgriozdino žemės? nes jie taip pat turi tą pačią pilką spalvą, o baltas viršus blizga ir žėri saulėje. Dar prieš Karpatų kalnus girdėsite rusišką gandą, o už kalnų vietomis aidės tarsi gimtasis žodis; bet ten jau ne tas tikėjimas ir ne ta kalba. Ten gyvena ne tokia populiari vengrų tauta; jodinėja, pjauna ir geria ne blogiau nei kazokas; o dėl arklio pakinktų ir brangių kaftanų jis negaili iš kišenės išsitraukęs aukso gabalėlius. Erdvūs ir dideli tarp kalnų yra ežerai. Kaip stiklas, jie nejudantys ir tarsi veidrodis išduoda nuogas kalnų viršūnes ir žalius padus.

Bet kas vidury nakties, nesvarbu, mirksi žvaigždės, ar ne, joja ant didžiulio juodo žirgo? Koks nežmoniško ūgio herojus lekia po kalnais, virš ežerų, šviečia su milžinišku žirgu nejudriuose vandenyse, o jo begalinis šešėlis siaubingai mirga virš kalnų? Blizgesio persekiojo šarvai; ant smailės peties; kardas barška prie balno; nutemptas su šalmu; ūsai pajuoduoja; užmerktos akys; blakstienos nuleistos - jis miega. Ir, mieguistas, laiko vadeles; o už jo sėdi kūdikio puslapis ant to paties žirgo ir taip pat miega ir, mieguistas, glaudžiasi prie herojaus. Kas jis, kur, kodėl jis eina? - Kas žino. Nė dienos, jau ne dviejų, jis persikelia per kalnus. Diena švies, saulė patekės, to nesimato; retkarčiais tik aukštaičiai pastebėdavo, kad virš kalnų mirguliuoja kažkieno ilgas šešėlis, o dangus buvo giedras, ir debesys per jį nepraslys. Truputį naktis atneš tamsą, vėl jis matomas ir aidi ežeruose, o už nugaros drebėdamas šliaužia jo šešėlis. Jis jau buvo įveikęs daug kalnų ir jojo į Krivaną. Šis kalnas nėra aukščiau tarp Karpatų; kaip karalius ji pakyla virš kitų. Čia žirgas ir raitelis sustojo ir dar giliau užmigo, o debesys, besileisdami, jį uždarė.

„Sh... tylėk, baba! Nebelsk taip, mano vaikas užmigo. Sūnus ilgai verkė, dabar miega. Aš einu į mišką, moterie! Kodėl tu taip į mane žiūri? Tau baisu: iš akių ištrauktos geležinės žnyplės... oi, kaip ilgai! ir jie dega kaip ugnis! Tu tikrai ragana! O, jei tu ragana, tai dink iš čia! tu pavogsi mano sūnų. Koks tai kvailas kapitonas: jis mano, kad man smagu gyventi Kijeve; ne, čia mano vyras ir sūnus, kas prižiūrės trobelę? Išėjau taip tyliai, kad negirdėjo nei katė, nei šuo. Nori, moterie, tapti jauna - visai nesunku: reikia tik šokti; pažiūrėk, kaip aš šoku...“ Ir ištarusi tokias nerišlias kalbas Katerina jau skubėjo, beprotiškai dairydamasi į visas puses ir pasidėjusi rankas ant klubų. Ji rėkdama trypė kojomis; be saiko, be takto suskambėjo sidabrinės pasagos. Nepintos juodos pynutės driekėsi jos baltu kaklu. Ji kaip paukštis skrido be sustojimo, mojuodamas rankomis ir linksėdamas galva, ir atrodė, kad išsekusi arba trenksis į žemę, arba išskris iš pasaulio.

Senoji slaugė liūdnai stovėjo, o jos gilios raukšlės prisipildė ašarų; sunkus akmuo gulėjo ant ištikimų vaikinų, kurie žiūrėjo į savo šeimininkę, širdyse. Ji jau buvo visiškai nusilpusi ir tingiai trypė kojomis vienoje vietoje, manydama, kad šoka balandį. „Ir aš turiu monistą, vaikinai! - pasakė ji pagaliau sustodama, - bet tu to neturi! .. Kur mano vyras? – staiga sušuko ji, išsitraukdama iš diržo turkišką durklą. - APIE! tai nėra tinkamas peilis. Tuo pačiu metu jos veide pasirodė ašaros ir ilgesys. – Tėvo širdis toli; jis to nepasieks. Jis turi geležinę širdį. Jį pragaro ugnyje padirbinėjo ragana. Kodėl mano tėvas neateina? ar jis nežino, kad laikas jį nudurti? Matyt, jis nori, kad atvažiuočiau pati... – Ir, nepabaigusi, ji nuostabiai nusijuokė. – Į galvą šovė juokinga istorija: prisiminiau, kaip buvo palaidotas mano vyras. Juk jis buvo palaidotas gyvas...koks juokas mane nunešė!.. Klausyk, klausyk! Ir vietoj žodžių ji pradėjo dainuoti dainą:

Live vagonas yra kreivas;

Su jais guli kazokas,

Postilyany, smulkinimas.

Laikykite smiginį dešinėje rankoje,

Iš to drota krivtsya bėgti;

Gyvenk upė kreiva.

Stovi virš upės platana,

Virš platano tupi varnas.

Motina verkia kazoko.

Neverk, mama, nebark!

Juk tavo sūnus jau vedęs,

Ji paėmė Panjanočkos žmoną,

Gryname lauke, iškastas,

Aš be durų, be lango.

Kad jau pisni viyshov pabaiga.

Žuvis šoko su vėžiu...

O kas manęs nemyli, jo mama dreba!

Taigi visos dainos su ja susimaišė. Dieną ar dvi ji gyvena savo trobelėje ir nenori apie Kijevą girdėti, ir nesimeldžia, ir bėga nuo žmonių, ir nuo ryto iki vėlyvo vakaro klajoja po tamsius ąžuolynus. Aštrios šakelės subraižo baltą veidą ir pečius; vėjas barškina pintas kasas; seni lapai ošia po kojomis – ji į nieką nežiūri. Tą valandą, kai blėsta vakaro aušra, dar nepasirodė žvaigždės, nedega mėnulis, o vaikščioti mišku jau baisu: nekrikštyti vaikai drasko ir griebia šakas, verkia, juokiasi, voliojasi klube kartu. keliuose ir plačiose dilgėlėse; sielas sunaikinusios mergelės stygomis išbėga iš Dniepro bangų; plaukai teka nuo žalios galvos iki pečių, vanduo, garsiai murmėdamas, bėga nuo ilgų plaukų į žemę, o mergelė šviečia per vandenį, tarsi per stiklinius marškinius; lūpos nuostabiai šypsosi, skruostai švyti, akys vilioja sielą ... ji degtų meile, ji bučiuotųsi ... Bėk, pakrikštyta! jos burna ledas, lova – šaltas vanduo; ji tave pakutens ir nutemps į upę. Katerina į nieką nežiūri, nebijo, pasiutusi, undinių, vėlai laksto su peiliu ir ieško tėvo.

Anksti ryte atvyko kažkoks svečias, ištaigingos išvaizdos, raudonu paltu, ir pasiteiravo apie Paną Danilą; viską girdi, rankove nusibraukia ašarotas akis ir gūžteli pečiais. Jis kovojo kartu su velioniu Burulbašu; jie kariavo kartu su krymiečiais ir turkais; ar jis tikėjosi tokios Pan Danilo pabaigos. Svečias taip pat pasakoja apie daugybę kitų dalykų ir nori pamatyti Pani Kateriną.

Katerina iš pradžių neklausė nieko, ką kalbėjo viešnia; galiausiai ji, kaip protingas žmogus, pradėjo klausytis jo kalbų. Jis kalbėjo apie tai, kaip jie gyveno su Danilu, kaip brolis su broliu; kaip jie kažkada slėpėsi po irklavimu nuo Krymo... Katerina visko klausėsi ir nenuleido nuo jo akių.

„Ji išeina! – pagalvojo berniukai žiūrėdami į ją. - Šis svečias ją išgydys! Ji jau klauso, kaip protinga!

Tuo tarpu svečias ėmė pasakoti, kaip Panas Danilas atviro pokalbio valandą jam pasakė: „Žiūrėk, broli Koprianai: kai Dievo valia manęs nebus pasaulyje, imk sau žmoną. ir tegul ji būna tavo žmona...“

Ketrina baisiai pažvelgė į jį. "BET! ji sušuko: "Tai jis!" tai tėvas!" - ir puolė į jį su peiliu.

Jis ilgai kovojo, bandydamas atplėšti nuo jos peilį. Galiausiai jį ištraukė, pasuko – ir atsitiko baisus dalykas: tėvas nužudė išprotėjusią dukrą.

Į jį puolė apstulbę kazokai; bet burtininkas jau spėjo užšokti ant žirgo ir dingo iš akių.

Už Kijevo atsirado negirdėtas stebuklas. Visi keptuvės ir etmonai ketino stebėtis šiuo stebuklu: staiga jis tapo matomas toli į visus pasaulio kampelius. Tolumoje Limanas pasidarė mėlynas, už Limano buvo užliejusi Juodoji jūra. Patyrę žmonės atpažino ir Krymą, kylantį lyg kalnas iš jūros, ir pelkę Sivašą. Kairėje pusėje buvo matyti Galicho žemė.

Ir kas tai yra? - tardė susirinkę senolių žmonės, rodydami į pilkas ir baltas viršūnes, kurios atrodė toli danguje ir labiau panašios į debesis.

Tai yra Karpatų kalnai! - kalbėjo senoliai, - tarp jų yra ir tokių, nuo kurių sniegas netirpsta šimtmetį, o debesys prilimpa ir ten nakvoja.

Tada pasirodė naujas stebuklas: debesys nuskriejo nuo aukšto kalno patelės, o jo viršūnėje pasirodė žmogus ant žirgo, užmerktomis akimis, visais riterio pakinktais ir taip matomas, tarsi jis stovėtų šalia. .

Čia tarp iš baimės apstulbusių žmonių užšoko ant žirgo ir nuostabiai apsidairęs, tarsi akimis žiūrėdamas, ar kas jo nesiveja, paskubomis, iš visų jėgų, varė žirgą. Tai buvo burtininkas. Ko jis taip bijojo? Su baime žvelgdamas į nuostabųjį riterį, jis atpažino jame tą patį veidą, kuris jam, nekviestam, atrodė, kai jis ateidavo. Jis pats negalėjo suprasti, kodėl jame viskas susimaišė pamačius tokį vaizdą, ir, nedrąsiai apsidairęs, lenktyniavo ant žirgo, kol vakaras jį aplenkė ir žvaigždės žvilgčiojo. Paskui grįžo namo, galbūt piktosios dvasios apklausti, ką reiškia toks stebuklas. Jau norėjo peršokti su žirgu per siaurą upę, kuri veikė kaip Segedi kelio atšaka, kai staiga žirgas visu šuoliais sustojo, pasuko į jį snukį ir – stebuklas, nusijuokė! tamsoje dviem eilėmis siaubingai blizgėjo balti dantys. Burtininkui ant galvos stojo plaukeliai. Jis pašėlusiai rėkė ir verkė kaip pasiutęs ir nuvarė arklį tiesiai į Kijevą. Jam atrodė, kad viskas iš visų pusių bėga jo gaudyti: medžiai, apsupti tamsaus miško ir tarsi gyvi, linkčiodami juodą barzdą ir ištiesę ilgas šakas, bandė jį pasmaugti; atrodė, kad žvaigždės bėgo jam priekyje, nurodydamos visiems nusidėjėlį; pats kelias, atrodė, skriejo jo pėdomis. Beviltiškas burtininkas išskrido į Kijevą į šventas vietas.

Schemininkas sėdėjo vienas savo oloje priešais lempą ir nenuleido akių nuo šventosios knygos. Jau daug metų, kai jis užsidarė savo oloje. Jau pasidariau sau medinį karstą, kuriame vietoj lovos eidavau miegoti. Šventasis vyresnysis užvertė knygą ir pradėjo melstis... Staiga įbėgo nuostabios, baisios išvaizdos vyras. Šventasis schemnikas pirmą kartą nustebo ir, pamatęs tokį žmogų, atsitraukė. Jis drebėjo kaip drebulės lapas; akys pašėlusiai prisimerkė; iš akių baimingai liejosi baisi ugnis; bjaurus jo veidas drebėjo.

Tėve, melskis! melskis! jis beviltiškai šaukė: "Melskis už pasiklydusią sielą!" - ir trenkėsi ant žemės.

Šventasis planuotojas persižegnojo, išėmė knygą, atidarė ją ir su siaubu atsitraukė ir numetė knygą.

Ne, negirdėtas nusidėjėlis! jokio pasigailėjimo tau! bėk iš čia! Aš negaliu melstis už tave.

Ar ne? - sušuko kaip išprotėjęs nusidėjėlis.

Žiūrėk: šventieji laiškai knygoje pripildyti kraujo. Tokio nusidėjėlio pasaulyje dar nebuvo!

Tėve, tu juokiesi iš manęs!

Eik, prakeiktas nusidėjėle! Aš nesijuokiu iš tavęs. Baimė mane užvaldo. Žmogui nėra gerai būti su tavimi kartu!

Ne ne! tu juokiesi, nekalbėk... Matau, kaip tavo burna prasiskyrė: tavo seni dantys eilėmis baltuoja!..

Ir kaip beprotis jis puolė – ir nužudė šventąjį planuotoją.

Kažkas stipriai aimanavo, o dejonė nešė per lauką ir mišką. Iš už miško pakilo liesos, sausos rankos ilgomis nagomis; supurtė ir dingo.

Jis nebejautė baimės, nieko nejautė. Viskas jam atrodo kažkaip neaiškiai. Ausyse triukšminga, galvoje triukšminga, lyg nuo apynių; ir viskas, kas yra prieš akis, yra tarsi aptraukta voratinkliu. Užšokęs ant žirgo, jis nuėjo tiesiai į Kanevą, galvodamas iš ten per Čerkasus nukreipti kelią pas totorius tiesiai į Krymą, nežinodamas kodėl. Jis vairavo dieną ar dvi, bet vis dar nėra Kanevo. Kelias tas pats; jam seniai butu laikas save parodyti, bet Kanevo niekur nematyti. Tolumoje spindėjo bažnyčių viršūnės. Bet tai ne Kanevas, o Šumskas. Burtininkas nustebo, pamatęs, kad važiuoja visai kita kryptimi. Jis nuvarė arklį atgal į Kijevą, o po dienos miestas pasirodė; bet ne Kijevas, o Galičas, miestas dar toliau nuo Kijevo nei Šumskas ir jau netoli nuo vengrų. Nežinodamas, ką daryti, vėl pasuko arklį atgal, bet vėl pajuto, kad eina priešinga kryptimi ir juda pirmyn. Ne vienas žmogus pasaulyje galėtų pasakyti, kas buvo burtininko sieloje; o jei pažiūrėtų ir pamatytų kas ten darosi, tai naktimis neužmigtų ir nė karto nesijuoktų. Tai nebuvo pyktis, ne baimė, ne kartaus susierzinimas. Pasaulyje nėra žodžio tam apibūdinti. Degė, degė, norėtų visą pasaulį sutrypti savo žirgu, visą žemę nuo Kijevo iki Galičo su žmonėmis, su viskuo ir užtvindyti Juodojoje jūroje. Tačiau jis norėjo tai padaryti ne iš piktos valios; Ne, jis nežinojo kodėl. Jis visa suvirpėjo, kai prie jo jau pasirodė Karpatų kalnai ir aukštas Krivanas, dengiantis jo karūną, tarsi skrybėle, pilku debesiu; o arklys vis dar veržėsi ir jau braukė kalnus. Debesys tuojau pat išsisklaidė, o priešais jį baisiai didingai pasirodė raitelis... Jis bando sustoti, stipriai traukia antgalį; arklys pašėlusiai krūptelėjo, pakeldamas karčius ir lėkė riterio link. Čia burtininkui atrodo, kad jame viskas sustingo, kad nejudantis raitelis sujuda ir tuoj atmerkia akis; pamatė prie jo besiveržiantį burtininką ir nusijuokė. Kaip griaustinis, laukinis juokas pasklido po kalnus ir skambėjo burtininko širdyje, sukrėtęs viską, kas buvo jo viduje. Jam atrodė, kad tarsi kažkas stiprus būtų įlipęs į jį ir įėjęs į jo vidų ir plaktuku plaktuku į širdį, į venas... šis juokas jame taip baisiai skambėjo!

Raitelis sugriebė už baisios burtininko rankos ir pakėlė į orą. Burtininkas mirė akimirksniu ir po mirties atsimerkė. Bet ten jau buvo miręs žmogus ir jis atrodė kaip miręs žmogus. Nei gyvieji, nei prisikėlusieji neatrodo tokie baisūs. Jis mėtėsi negyvomis akimis ir matė prisikėlusius mirusiuosius iš Kijevo, iš Galičo žemės ir iš Karpatų kaip du vandens lašai, panašūs į jį.

Išblyškę, išblyškę, aukštesni vienas už kitą, vienas kitą sukautę, jie stovėjo aplink raitelį, kuris rankoje laikė baisų grobį. Dar kartą riteris nusijuokė ir įmetė ją į bedugnę. Ir visi mirusieji šoko į bedugnę, pakėlė mirusįjį ir sukišo į jį dantis. Kitas, aukštesnis už visus, baisesnis už visus, norėjo pakilti iš žemės; bet jis negalėjo, nesugebėjo to padaryti, toks didelis jis užaugo žemėje; o jei būtų pakilęs, būtų apvertęs Karpatus, Sedmigrado ir Turkijos žemes; Jis tik šiek tiek pajudėjo, ir nuo to visa žemė drebėjo. Ir daug trobų visur apvirto. Ir sugniuždė daug žmonių.

Per Karpatus dažnai pasigirsta švilpimas, tarsi tūkstantis malūnų triukšmautų su ratais ant vandens. Tada beviltiškoje bedugnėje, kurios niekas, nebijantis praeiti, dar nematė, mirusieji graužia mirusiuosius. Visame pasaulyje dažnai pasitaikydavo, kad žemė drebėjo nuo vieno galo iki kito: štai kodėl, raštingi žmonės aiškina, esą kažkur prie jūros yra kalnas, iš kurio veržiasi liepsnos ir teka degančios upės. Bet ir Vengrijoje, ir Galičų žemėje gyvenantys seni žmonės tai žino geriau ir sako: kažkas didis, didis miręs žmogus, užaugęs žemėje, nori prisikelti ir drebia žemę.

Gluchovo mieste žmonės rinkosi prie senojo bandūrininko ir jau valandą laiko klausėsi, kaip aklas groja bandura. Dar joks banduros žaidėjas nėra taip gerai dainavęs tokių nuostabių dainų. Pirmiausia jis kalbėjo apie Sagaidachny ir Chmelnickio buvusį etmanatą. Tada buvo kiti laikai: kazokai buvo šlovėje; arkliai trypė priešus, ir niekas nedrįso iš jo juoktis. Senis irgi linksmas daineles dainavo ir akimis žvelgė į žmones, lyg matydamas; o pirštai su kaulais, kaip musė lakstė virš stygų, ir atrodė, kad groja pačios stygos; o aplink žmones senukai, nukabinę galvas, ir jaunuoliai, pakėlę akis į senį, nedrįso tarp savęs šnibždėti.

Palauk, - tarė senis, - aš tau dainuosiu apie vieną seną dalyką.

Žmonės priėjo dar arčiau, o aklas dainavo:

„Panui Stepanui, Sedmigrado kunigaikščiui, Sedmigrado kunigaikštis buvo karalius, o tarp lenkų gyveno du kazokai: Ivanas ir Petro. Jie gyveno kaip brolis ir brolis. „Žiūrėk, Ivanai, ką tu gauni, viskas padalinta per pusę: kai kam smagu, tai kitam smagu; kai kam nors bėda – vargas abiem; kai kas nors grobia - pusiau grobiu; kai kas patenka į pilną - kitas parduoda viską ir duoda išpirką, kitaip eik pats į pilną. Ir tiesa, kad ir ką gaudavo kazokai, jie viską padalijo pusiau; ar buvo pavogti kažkieno galvijai ar arkliai, viskas buvo padalinta per pusę.

Karalius Stepanas kovojo su Turchinu. Jau tris savaites jis kariauja su Turchinu, bet vis dar negali jo išvaryti. O turčinas turėjo tokią pasą, kad pats su dešimčia janisarų galėjo sukapoti visą pulką. Taigi karalius Stepanas paskelbė, kad jei bus rastas drąsuolis ir atvestas pas jį tą pašą, gyvą ar mirusį, jis duos jam vienam tiek algos, kiek duoda už visą kariuomenę. — Eime, brolau, pagauti pasos! - pasakė brolis Ivanas Petrui. Ir kazokai pajudėjo, vienas į vieną pusę, kitas į kitą.

Ar pagavo Petro, ar ne, Ivanas jau vedė pasą su lasu už kaklo pas patį karalių. "Geras vaikis!" - pasakė karalius Stepanas ir įsakė jam vienam duoti tokį atlyginimą, kokį gauna visa kariuomenė; ir liepė jam atimti žemę, kur tik jis galvoja, ir duoti gyvulių, kiek jis nori. Kadangi Ivanas gavo atlyginimą iš karaliaus, tą pačią dieną jis viską po lygiai pasidalijo sau ir Petrui. Petro paėmė pusę karališkojo atlyginimo, bet negalėjo pakęsti, kad Ivanas gavo tokią garbę iš karaliaus, ir sieloje atkeršijo.

Abu riteriai jojo į karaliaus suteiktą žemę, už Karpatų. Kazokas Ivanas kartu su savimi pasodino sūnų ant žirgo, pririšdamas prie savęs. Jau sutemo – jie visi pakeliui. Kūdikis užmigo, o pats Ivanas pradėjo snūduriuoti. Nesnausk, kazokai, kalnuose keliai pavojingi!.. Bet kazokas turi tokį arklį, kad visur žino kelią, nesuklups ir nesuklups. Tarp kalnų yra plyšys, tarpo dugno niekas nematė; kiek nuo žemės iki dangaus, tiek iki tos nesėkmės dugno. Tiesiai virš įdubos yra kelias – du žmonės dar gali praeiti, bet trys – niekada. Arklys su snaudžiančiu kazoku pradėjo atsargiai žingsniuoti. Petras jojo šalia jo, drebėdamas iš viso ir sulaikęs kvapą iš džiaugsmo. Jis atsigręžė ir įstūmė vardu pavadintą brolį į bedugnę. O arklys su kazoku ir kūdikiu įskrido į skylę.

Tačiau kazokas užėmė šaką ir tik arklys nuskriejo į dugną. Jis pradėjo lipti, sūnus iš paskos, aukštyn; jis nė kiek nesusigaudė, pažvelgė aukštyn ir pamatė, kad Petro taikosi strypu, kad atstumtų jį atgal. „Teisusis mano Dieve, man būtų geriau nepakelti akių, nei pamatyti, kaip mano brolis liepia stūmokliui mane atstumti... Mano brangus broli! smeigk man lancetą, kai jau mano šeimoje parašyta, bet imk savo sūnų! kuo kaltas nekaltas kūdikis, kad jis žūtų tokia žiauria mirtimi? Petras nusijuokė ir stūmė jį savo lėkšte, o kazokas su kūdikiu nuskriejo į dugną. Petro pasiėmė visas prekes sau ir pradėjo gyventi kaip pasha. Niekas neturėjo tokių bandų kaip Petras. Avių ir avinų niekur nebuvo tiek daug. Ir Petras mirė.

Petrui mirus, Dievas pašaukė teisti abiejų brolių – Petro ir Ivano – sielas. „Šis žmogus yra didelis nusidėjėlis! - pasakė dievas. - Ivana! Aš greitai nepasirinksiu jo egzekucijos; Pasirinkite jam savo egzekuciją! Ivanas ilgai mąstė, įsivaizduodamas egzekuciją, o galiausiai pasakė: „Šis žmogus mane labai įžeidė: išdavė brolį, kaip ir Judą, ir atėmė iš manęs sąžiningą šeimą bei palikuonis žemėje. O žmogus be sąžiningos šeimos ir palikuonių yra kaip grūdo sėkla, įmesta į žemę ir veltui iššvaistyta žemėje. Nėra šaudymo – niekas nesužinos, kad buvo išmesta sėkla.

Padaryk, Dieve, kad visi jo palikuonys nebūtų laimingi žemėje! kad paskutinis toks būtų toks piktadarys, kokio dar nėra buvę pasaulyje! ir nuo kiekvieno jo žiaurumo, kad jo seneliai ir proseneliai nerastų ramybės karstuose ir, ištvėrę pasaulyje nežinomas kančias, pakiltų iš savo kapų! Ir Judas Petro, kad jis negalėtų pakilti, todėl ištvertų net karčias kančias; ir būtų suėdęs žemę kaip beprotis ir raitęsis po žeme!

Ir kai ateis saiko valanda piktiems darbams tam žmogui, iškelk mane, Dieve, iš tos duobės ant žirgo į aukščiausią kalną ir leisk jam ateiti pas mane, ir aš įmesiu jį nuo to kalno į giliausią duobę, ir visi mirusieji, jo seneliai ir proseneliai, kad ir kur jie gyventų per savo gyvenimą, kad visi iš skirtingų žemės kraštų ištiestų ranką ir graužtų jį už kankinimus, kuriuos jis jiems sukėlė ir amžinai jį graužė, ir man būtų smagu žiūrėti į jo kančias! Ir Judas Petro, kad jis negalėtų pakilti nuo žemės, kad užsinorėtų graužti save, bet graužtų save, ir jo kaulai vis labiau augtų, kad per tai jo skausmas dar labiau sustiprėjo. Ta kančia jam bus pati baisiausia: juk nėra žmogui didesnės kančios, kaip norėti atkeršyti ir nesugebėti atkeršyti.

„Siaubinga egzekucija, kurią sugalvojai tu, žmogau! - pasakė dievas. „Tebūna viskas, kaip sakei, bet tu taip pat sėdi amžinai ant savo žirgo, ir tau nebus dangaus karalystės, kai tu ten sėdėsi ant žirgo! Ir tada viskas išsipildė, kaip buvo sakyta: iki šiol Karpatuose stovi nuostabus riteris ant žirgo ir mato, kaip mirusysis graužia mirusįjį bedugnėje, ir jaučia, kaip mirusysis guli po žeme. auga, graužia kaulus iš baisios kančios ir siaubingai dreba visoje žemėje...

Aklas jau baigė savo dainą; jau vėl pradėjo plėšyti stygas; jis jau buvo pradėjęs dainuoti linksmas pasakas apie Khomą ir Jeremą, apie Stklyar Stokoz... bet seni ir jauni vis dar negalvojo pabusti ir ilgai stovėjo nulenkę galvas, galvodami apie baisų įvykį, nutikusį senais laikais.

Yesaulas Gorobetsas kadaise Kijeve atšventė savo sūnaus vestuves, kuriose dalyvavo daug žmonių, be kita ko, vardinis Yesaulo brolis Danilo Burulbash su jauna žmona gražuole Katerina ir vienerių metų sūnumi. Su jais neatvyko tik senosios Katherine tėvas, neseniai grįžęs po dvidešimties metų pertraukos. Viskas šoko, kai kapitonas išnešė dvi nuostabias ikonas, kad palaimintų jaunimą. Tada minioje atsivėrė burtininkas ir dingo, išsigandęs vaizdų.

Danilo grįžta naktį palei Dnieprą su šeima į ūkį. Katerina išsigando, bet jos vyras nebijo burtininko, o apie tai galvoja lenkai, kurie ketina nutraukti kelią pas kazokus, plaukdami pro seną burtininko pilį ir kapines su senelių kaulais. . Tačiau kapinėse tvyro kryžiai ir, vienas už kitą baisesnis, pasirodo mirusieji, traukiantys kaulus iki pat mėnesio. Paguodęs pažadintą sūnų, Panas Danilas patenka į trobelę. Jo trobelė nedidelė, netalpina jo šeimai ir dešimčiai atrinktų bičiulių. Kitą rytą tarp Danilo ir jo niūraus, absurdiško uošvio kilo kivirčas. Tai atėjo į kardus, o paskui ir į muškietas. Danilo buvo sužeistas, bet jei ne Katerinos, kuri, beje, prisiminė savo mažąjį sūnų, maldavimai ir priekaištai, jis būtų kovojęs toliau. Kazokai susitaikė. Katerina netrukus pasakoja vyrui savo miglotą sapną, neva jos tėvas būtų baisus burtininkas, o Danilo priekaištauja apie uošvio busurmaniškus įpročius, įtardama jame ne Kristų, bet jis labiau nerimauja dėl lenkų, dėl kurį Gorobetsas vėl jį perspėjo.

Po vakarienės, kurios metu uošvis niekina koldūnus, kiaulieną ir degiklį, vakare Danilo išeina žvalgytis po senąją burtininko pilį. Užlipęs į ąžuolą pažiūrėti pro langą, pamato Dievas žino ko apšviestą raganos kambarį su nuostabiais ginklais ant sienų ir mirgančiais šikšnosparniais. Įėjęs uošvis ima spėlioti likimus, pasikeičia visa jo išvaizda: jis jau burtininkas nešvankiais turkiškais drabužiais. Jis iškviečia Katerinos sielą, grasina jai ir reikalauja, kad Katerina jį mylėtų. Siela nepasiduoda, o sukrėstas to, kas atsivėrė, Danilo grįžta namo, pažadina Kateriną ir viską jai pasakoja. Katerina atsisako savo atsimetusio tėvo. Danilos rūsyje sėdi burtininkas geležinėmis grandinėmis, jo demoniška pilis dega; ne už raganavimą, o už sąmokslą su lenkais, jo egzekucija laukia rytoj. Tačiau, pažadėdama pradėti dorą gyvenimą, pasitraukti į urvus, pasninku ir malda malšinti Dievą, burtininkė Katerina prašo jį paleisti ir taip išgelbėti jo sielą. Bijodama savo poelgio, Katerina jį paleidžia, tačiau nuo vyro slepia tiesą. Jausdamas mirtį, nuliūdęs Danilo prašo žmonos pasirūpinti sūnumi.

Kaip ir tikėtasi, lenkai bėgioja nesuskaičiuojamais debesimis, padega trobesius ir vagia galvijus. Panas Danilo narsiai kovoja, tačiau kalne pasirodžiusi burtininko kulka jį aplenkia. Ir nors Gorobetsas skuba į pagalbą, Katerina nepaguodžia. Lenkai nugalėti, nuostabusis Dniepras siautėja, o, be baimės ištaisęs kanoją, burtininkas plaukia į savo griuvėsius. Dugotėje jis buria, bet jam pasirodo ne Katerinos siela, o kažkas nekviestas; nors jis nėra baisus, bet baisus. Katerina, gyvenanti su Gorobetsu, regi savo buvusias svajones ir dreba dėl sūnaus. Pabudusi trobelėje, apsuptoje budrių sargybinių, ji randa jį negyvą ir išprotėja. Tuo tarpu iš Vakarų šuoliuoja milžiniškas raitelis su kūdikiu, ant juodo žirgo. Jo akys užmerktos. Jis įžengė į Karpatus ir čia sustojo.

Išprotėjusi Katerina visur ieško savo tėvo, kad jį nužudytų. Atvažiuoja kažkoks svečias, klausia Danilos, aprauda jį, nori pasimatyti su Katerina, ilgai su ja kalba apie jos vyrą ir, rodos, supažindina ją su savo protu. Tačiau kai jis prabilo apie tai, kad mirties atveju Danilo paprašė pasiimti Kateriną sau, ji atpažįsta savo tėvą ir puola prie jo su peiliu. Pats burtininkas nužudo savo dukrą.

Už Kijevo atsirado „negirdėtas stebuklas“: „staiga jis tapo matomas toli į visus pasaulio kampelius“ - ir Krymas, ir pelkėtas Sivašas, ir Galičo žemė, ir Karpatų kalnai su milžinišku raiteliu. viršūnes. Tarp žmonių buvęs burtininkas išsigandęs bėga, nes raitelyje atpažino nekviestą veidą, kuris jam pasirodė būrimo metu. Naktinis siaubas persekioja burtininką, ir jis pasuka į Kijevą, į šventas vietas. Ten jis nužudo šventąjį planuotoją, kuris nesiėmė melstis už tokį negirdėtą nusidėjėlį. Dabar, kur jis valdo arklį, jis persikelia į Karpatų kalnus. Čia nejudantis raitelis atsimerkė ir nusijuokė. Ir burtininkas mirė, ir, miręs, jis matė, kaip mirusieji kyla iš Kijevo, iš Karpatų, iš Galičo žemės, o raitelis buvo įmestas į bedugnę, o mirusieji sukišo į jį dantis. Kitas, aukštesnis ir baisesnis už visus, norėjo pakilti nuo žemės ir negailestingai ją purtė, bet negalėjo pakilti.

Ši istorija baigiasi sena ir nuostabia seno bandurininko daina Gluchovo mieste. Jame dainuojama apie karą tarp karaliaus Stepano ir Turčino bei jo brolių kazokų Ivano ir Petro. Ivanas pagavo turkų pašą ir pasidalijo karališką atlygį su broliu. Tačiau pavydus Petras nustūmė Ivaną su sūnumi į bedugnę ir pasiėmė visa, kas gera. Po Petro mirties Dievas leido Ivanui pasirinkti egzekuciją savo broliui. Ir jis prakeikė visus savo palikuonis ir pranašavo, kad paskutinis toks bus precedento neturintis piktadarys, o kai ateis pabaiga, Ivanas pasirodys ant žirgo ir nuvers jį į bedugnę, o visi jo seneliai bus traukė iš įvairių žemės vietų, kad jį graužtų, o Petro negalės atsikelti ir graus save, norėdamas atkeršyti ir nežinodamas, kaip atkeršyti. Dievas stebėjosi egzekucijos žiaurumu, bet pagal tai nusprendė, ką daryti.

Tikimės, kad jums patiko istorijos „Siaubingas kerštas“ santrauka. Mums bus malonu, jei perskaitysite visą šią knygą.

Ankstesnis straipsnis: Rusijos vidaus politinė raida pirmųjų Romanovų laikais Kitas straipsnis: Rusijos politinė sistema pirmųjų Romanovų laikais