70-аад оноос эхэлсэн шинжлэх ухааны парадигмын өөрчлөлтийн үр дүнд. Хэл нь имманент тогтолцоо биш, харин хүнийг бүрдүүлэгч шинж чанарыг бүрдүүлдэг тогтолцоо гэж ойлгогддог болохыг илэрхийлсэн тул хэл судлаачдын анхаарлыг хэлний танин мэдэхүйн тал дээр төвлөрүүлсэн гэж В.Гумболдт тэмдэглэжээ. "Хэлний үйл ажиллагааг хамгийн өргөн хүрээнд судлах" - энэ нь "бодол санаа, мэдрэхүйн үйл ажиллагаатай холбоотой" судлах явдал юм. Хэлний тухай энэхүү алсын хараа нь шинжлэх ухааны орчуулга нь нэг хэсэг болох хэлний харилцааны тухай ойлголтод ихээхэн ач холбогдол өгдөг.

Шинжлэх ухаан, техникийн орчуулга, шинжлэх ухаан, техникийн текстийн орчуулга гэсэн ойлголтын олон тодорхойлолт байдаг.

Тиймээс, жишээлбэл, З.Н. Волкова орчуулгын онолын гол асуудал бол орчуулах чадварын асуудал гэж үздэг. "Орчуулах чадвар"-аар энэ зохиогч эх зохиогчийн санаа бодлыг бүх сүүдэртэй нь, шинээр гарч ирж буй холбоо, зохиогчийн хэв маягийг зорилтот хэлний тусламжтайгаар үнэн зөв дамжуулах боломжийг ойлгодог. Гадаадад байгаа олон нэр хүндтэй хэл шинжлэлийн эрдэмтэд энэ боломжийг эргэлзсээр ирсэн, одоо ч эргэлзээтэй байна.

Үнэн хэрэгтээ орчуулагдах боломжгүй гэсэн диссертацийг бүрмөсөн үгүйсгэх аргагүй, учир нь аль ч хэлэнд өөр хэл дээрх захидал харилцаа байхгүй ийм хэл шинжлэлийн категориуд үргэлж байдаг бөгөөд энэ нь орчуулгын явцад утгын өөрчлөгдөөгүй байдалд тодорхой хэмжээгээр илэрдэг. Гэсэн хэдий ч захидал харилцааны дутагдал нь харьцангуй ховор тохиолдол юм.

A.V. ижил төстэй байр суурь эзэлдэг. Федоров, тэр зөвхөн эх хэлний бие даасан элементүүдээс хазайсан мэт харагдаж байгааг онцолсон ерөнхий дүрэмхэл, энэ хэлтэй холбоотой мэдрэгдэхүйц, i.e. голчлон диалектизмууд ба орон нутгийн тод өнгө бүхий нийгмийн хэллэг үгс. Орон нутгийн үг шиг тэдний үүрэг орчуулгад алга болдог. Үг хэллэгийн бие даасан элементүүдийг орчуулахдаа утгын өөрчлөгдөөгүй байдал бас зовж шаналж болно. Гэхдээ ерөнхийдөө орчуулгын бүх практик нь орчуулах зарчмыг дэмждэг бөгөөд энэ нь шинжлэх ухаан, техникийн уран зохиолын хувьд үнэн юм.

Шинжлэх ухаан, техникийн аливаа бичвэрийг агуулга, шинж чанараас нь үл хамааран эх хэлэнд тохирох нэр томьёогүй мэдлэгийн салбарыг орчуулсан ч гэсэн нэг хэлээс нөгөө хэл рүү үнэн зөв орчуулж болно. Ийм тохиолдолд орчуулагч ихэвчлэн орчуулгад ханддаг бөгөөд шаардлагатай нэр томьёог бүрдүүлэх ажлыг үйлдвэрлэлийн чиглэлээр эсвэл эдгээр асуудалтай холбоотой шинжлэх ухааны хүрээлэлд явуулдаг. Шинэ нэр томъёо гарч ирэх нь хэлний ерөнхий бүтцэд үл нийцэх байдал үүсгэдэггүй; шинэ нэр томьёо хурдан уусдаг, учир нь Нэр томьёо нь мөн чанараараа аливаа хэлний хамгийн хөдөлгөөнт, хувирамтгай дэд хэл юм.

Энэ ажилд бид Л.М-ын байр суурийг баримтална. Алексеева, Е.А. Харитонова, шинжлэх ухааны текстийн орчуулга нь харилцааны тусгай төрөл бөгөөд орчуулагчийн ярианы үйл ажиллагааны загвар нь танин мэдэхүйн үйл ажиллагааны бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн нэг гэж үздэг. Орчуулгын ерөнхий арга зүй боловсронгуй болсон хэдий ч шинжлэх ухааны зохиолын нэр томьёог орчуулах онцлог, бэрхшээл бага судлагдсаар байгаа хэдий ч тэдгээр нь үзэл баримтлалыг боловсруулахад үндсэн үүрэг гүйцэтгэдэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Хамгийн тодорхой нь шинжлэх ухаан, техникийн текстийн онцлогийг В.Н. Комиссаров. Шинжлэх ухаан, техникийн уран зохиолын хэл нь дараахь шинж чанаруудаар тодорхойлогддог гэж тэрээр тэмдэглэв.

Сэтгэл хөдлөлийн өнгө дутмаг. Энэ шинж чанар нь шинжлэх ухаан, техникийн бичвэрүүдийн үнэмлэхүй орчуулгыг тодорхойлдог тул уншигчид ямар ч гадны холбоогүй байх ёстой, тэр мөр хооронд уншиж, үг, үгийн тоглоомыг биширч, нэг баатрын талд орж, уур уцаартай байх ёстой. өөр. Шинжлэх ухаан, техникийн бичвэрийг зохиогчийн зорилго нь энэ эсвэл бусад үзэгдэл, үйл ажиллагаа, энэ эсвэл бусад объект, үйл явцыг үнэн зөв дүрслэх явдал юм; тэрээр өөрийн үзэл бодол, дүгнэлтийнхээ үнэн зөвийг уншигчдад итгүүлж, мэдрэмжинд бус харин үндэслэлийг татах ёстой. Полемик яриаг орчуулахдаа текстийн зарим сэтгэл хөдлөлийн баялагтай тулгардаг нь үнэн, гэхдээ энэ тохиолдолд эх зохиолын хэв маягийг Оросын шинжлэх ухаан, техникийн хэлний хэм хэмжээг харгалзан болгоомжтой дамжуулах ёстой.

Тодорхой, ойлгомжтой, товчхон байхыг эрмэлздэг. Тодорхой байх хүсэл нь дүрмийн тодорхой бүтэц, лексик нэгжийг ашиглахаас гадна нэр томъёоны өргөн хэрэглээнд илэрхийлэгддэг. Дүрмээр бол нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн, тогтсон нэр томъёог ашигладаг боловч орчуулгад ихээхэн хүндрэл учруулдаг терминоидууд (нарийн хүрээнд эргэлдэж буй нэр томъёо, жишээлбэл, орон нутгийн болон компанийн нэр гэх мэт) байдаг. салбарын толь бичгүүдэд ч ихэвчлэн алга болдог. Товчхон байх хүсэл нь ялангуяа инфинитив, герундиаль, оролцооны бүтэц, товчлол, тэмдэглэгээг өргөнөөр ашиглахад илэрхийлэгддэг.

Энгийн ярианы зарим үгсийн тусгай семантик ачаалал. Өдөр тутмын ярианы үгсийг дахин эргэцүүлэн бодох нь шинэ нэр томьёо бүтээх үр дүнтэй аргуудын нэг юм. Тиймээс өдөр тутмын ярианы үгийн санд багтах, нэр томъёоны үүрэг гүйцэтгэх олон үгс байдаг. Жишээлбэл: унтраах - өдөр тутмын ярианд - "гал унтраах", далайчдын хувьд - "далайд явах", цус харвалт - өдөр тутмын ярианд - "цохилт", механикийн хувьд - "поршений цохилт", зээтүү - ерөнхийдөө " зээтүү", барилгачинд - "арьдаг машин" гэх мэт үгсийн энэ шинж чанар нь шинэхэн орчуулагчийн хувьд хүндрэл, алдааны онцгой аюултай эх сурвалж юм.

Үгсийн сангийн үндсэн сангийн үгсийн хэрэглээний давтамж нь утга зохиолын ерөнхий хэлнээс ялгаатай. Шинжлэх ухаан, техникийн уран зохиолын үгсийн сан нь урлагийн бүтээлийн үгсийн сангаас хамаагүй ядуу. Тиймээс шинжлэх ухаан, техникийн уран зохиолын ерөнхий үгсийн сангийн бие даасан элементүүдийн давтамж нь урлагийн бүтээлийн үгсийн сангийн бие даасан элементүүдийн давтамжаас өндөр байдаг. онцлог шинж чанаруудШинжлэх ухаан, техникийн хэв маягт уран зохиолын болон ном зохиолын үг хэллэг, гадаад хэллэг, субьект-логик утгын давамгайлал, дүрслэлийн болон контекст утгын ховор байдал орно.

Зарим дүрмийн хэлбэр, бүтээцийн хэрэглээний давтамж, харьцангуй ач холбогдол нь ерөнхий утга зохиолын хэлнээс ялгаатай. Кауфман С.И.-ийн статистик мэдээллийн дагуу. Уран зохиолд идэвхтэй ба идэвхгүй бүтцийг ашиглах давтамж 98% ба 2% байдаг бол техникийн уран зохиолын хувьд эдгээр бүтцийг ашиглах харьцаа 67% ба 33% байна. Тиймээс Passive Voice-ийг техникийн уран зохиолд уран зохиолоос 15 дахин илүү ашигладаг. Техникийн уран зохиолын тодорхойлолтыг уран зохиолоос 3 дахин их ашигладаг. Уран зохиол дахь нэр үгийн өмнөх байрлал нь 37%, бусад тохиолдолд 63% -ийг эзэлдэг. Техникийн уран зохиолд эсрэг дүр зураг ажиглагдаж байна, тухайлбал, 62% ба 38%.

Носенкогийн судалгаагаар I.A. болон 100,000 үгийн хэрэглээний дээж, хувийн бус хэлбэрийг уран зохиолоос илүү техникийн ном зохиолд илүү их ашигладаг (-4800 = 260 ба -3850 = 210 тус тус, инфинитивийг модаль үйл үгтэй хослуулахгүйгээр). Техникийн текстийн хувьд 2300, уран зохиолын хувьд ~1090 гэсэн тодорхойлолтод онцгой ач холбогдолтой зөрүү ажиглагдаж байна. Гэсэн хэдий ч хувь хүний ​​бус үйл үгийн хэлбэрийг шилжилтийн үйл үгтэй хослуулах давтамж нь уран зохиолын хувьд (~700) техникийн ном зохиолоос (~160) илүү байдаг.

Хэлц үгийн ховор хэрэглээ. Хэлц үг хэллэгүүд нь тодорхой утгатай, ихэвчлэн бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс үл хамаарах өвөрмөц хэллэгүүд юм. Хэлц үг нь бараг үргэлж сэтгэл хөдлөлийн шинж чанартай байдаг тул шинжлэх ухаан, техникийн бичвэрт тохирохгүй байдаг. Ихэнхдээ хэлц үгс нь бүрэн тодорхой бус утгатай байдаг нь шинжлэх ухаан, техникийн хэлний сүнстэй үндсэндээ зөрчилддөг.

Товчилсон үг, тэмдэглэгээний хэрэглээ. Энэ болон дараах шинж чанарууд нь товч бөгөөд тодорхой байх хүслийн үр дагавар юм.

Тусгай илэрхийлэл ба лексикографийн бүтцийг ашиглах (төв, ба/эсвэл, асаах/унтраах гэх мэт).

Дээр дурдсан зүйлс дээр үндэслэн шинжлэх ухаан, техникийн хэлний жагсаасан шинж чанарууд нь түүний шинэхэн орчуулагчийн мэргэшлийг дээшлүүлэх нэгэн төрлийн хөтөлбөр байх ёстой гэж бид дүгнэж болно. Эдгээр нь бусадтай харьцуулахад илүү нарийн шингээх шаардлагатай мөчүүдийг харуулж байна.

Өмнө дурьдсанчлан, шинжлэх ухааны текстийг орчуулахад хүндрэлтэй байгаа тохиолдолд орчуулагч орчуулгад хандах ёстой бөгөөд энэ нь текстийн сэдвийг сайн мэддэг тохиолдолд л боломжтой юм. Тиймээс орчуулсан текстийн хэлний онцлогийг мэдэх нь орчуулга хийхэд тусалдаг төдийгүй энэ чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтэн байх шаардлагатай.

A.V-ийн хэлснээр. Федоровын хэлснээр орчуулгын үнэн зөв байдалд хүрэх зайлшгүй нөхцөл бол эх хувилбарт авч үзсэн сэдэвтэй сайн танилцах явдал юм. Орчуулагч нь тухайн сэдвийг маш сайн мэддэг байх ёстой бөгөөд эх хувилбарт ямар ч хэлбэрээр илтгэл тавихдаа илтгэлийн агуулгыг мэдээллийг алдагдуулахгүйгээр зөв дамжуулах чадвартай байх ёстой. Энэ нь үргэлж амар байдаггүй. Жишээлбэл, өгүүлбэрт - "Хэмжээ, өртөг өндөртэй байх нь материалын үнэлгээний үндсэн хүчин зүйл юм."

"Хэмжээний өндөр хүч чадал" гэсэн үгсийн хослолын утгыг илчлэх шаардлагатай бөгөөд энэ нь зөвхөн асуудлын мөн чанарыг ойлгосноор л боломжтой юм.

"Өндөр хүч чадал, хэмжээсийн харьцаа, өртөг нь материалыг үнэлэх гол шалгуур юм."

Тодруулсан үгс нь шууд орчуулгад гарах эх хувь дахь мэдээллийн алдагдлыг нөхдөг.

Зөвхөн сэдвийг мэдэхгүй байх нь орчуулагчийг дараах өгүүлбэрийг орчуулахдаа эхийн үгийн дарааллыг хадгалахад түлхэж чадна.

"Энэ тохиолдолд нэг муруй нь онгоцны цэг бүрээр дамждаг."

"Энэ тохиолдолд нэг муруй нь онгоцны цэг бүрээр дамждаг."

Нэг муруй нь бүх цэгийг дайран өнгөрдөг тул бүх хавтгайг хамардаг. Үнэн хэрэгтээ, эх нь муруйн гэр бүлийг хэлдэг" гэсэн үгийн дарааллыг өөрчлөхөд л зөв орчуулгыг өгдөг.

"Энэ тохиолдолд нэг муруй нь онгоцны цэг бүрээр дамждаг."

Зохиогчийн зарим санааг тодорхой тусгаагүй бол орчуулагч эдгээр хэсгүүдийг уран зохиолын тодорхой хэлээр илэрхийлэх үүрэгтэй. Гэсэн хэдий ч ямар ч тохиолдолд зохиогчийн бодлыг тайлбарлах, хөгжүүлэх замд орох ёсгүй. Энэ нь орчуулагчийг зохиогчийн санаатай нийцэхгүй шугамд хүргэж болзошгүй юм.

Зөвхөн орчуулагчийн сайн мэддэг онол, практикт найдах боломжгүй: анхны зохиогч нь одоо байгаа үзэл бодолтой зөрчилддөг цоо шинэ зүйлийн талаар ярьж болно. Өөрөөр хэлбэл, орчуулагч нь энэ сэдвээр бие даан эргэцүүлэн бодож, эх зохиогчийн тодорхой бус илэрхийлсэн бодлыг ч зөв ойлгож, эдгээр бодлыг сайн орос хэлээр, зохиогчийн бодлыг нэг дор гуйвуулахгүйгээр, тайлбарлахгүйгээр илэрхийлэх чадвартай байх ёстой. Хэцүү бэрхшээлтэй тулгарсан үед орчуулагч "их бага зөв" орчуулга хийхийг хэзээ ч зөвшөөрөх ёсгүй. Тэр нэг бол бэрхшээлийг даван туулах эсвэл орчуулах чадваргүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрөх зоригтой байх ёстой үг өгсөн, илэрхийлэл эсвэл бүр өгүүлбэрийг орчуулаагүй орхи.

Энэ догол мөрөнд орчуулсан текстийн сэдэвтэй танилцах асуудлыг авч үзсэн. Илтгэлийн явцад бид тухайн сэдвийг сайн мэддэг байх нь маш чухал тул орчуулж буй эх сурвалжийн хэлийг сайн мэддэг байх шаардлагатай бөгөөд хэрэв та сонголт хийх шаардлагатай бол үүнийг хийх ёстой гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн. Хоёр боломжит орчуулагчийн хооронд, нэг нь тухайн сэдвийг төгс мэддэг боловч бага хэл мэддэг, нөгөө нь тухайн сэдвийг сайн мэддэг боловч эх хэлээр чөлөөтэй ярьдаг бол сонголт нь ихэвчлэн эхний нэр дэвшигчид унадаг: толь бичиг тийм биш юм. тухайн сэдвийн сайн мэдлэгийг солих.

Гэсэн хэдий ч орчуулж буй зохиолын сэдвийн талаар мэдлэгтэй байсан ч шинжлэх ухаан, техникийн текстийг орчуулахын тулд аливаа шинжлэх ухааны зохиолын үндэс нь нэр томъёо байдаг гэдгийг ойлгох хэрэгтэй. Тиймээс бид дараагийн догол мөрөнд орчуулгын онол дахь нэр томьёоны ерөнхий ойлголтыг авч үзэх болно.

Тиймээс орчуулгын тусгай онол нь орчуулгын тодорхой нэг дэд зүйлийн онцлогийг илчлэхдээ энэ төрлийн орчуулгыг тайлбарлахдаа анхаарах ёстой гурван цуврал хүчин зүйлийг судалдаг. Нэгдүгээрт, эх хувь нь тодорхой функциональ хэв маягт хамаарах нь орчуулгын үйл явцын мөн чанарт нөлөөлж, орчуулагчаас тусгай арга, техник ашиглахыг шаарддаг. Хоёрдугаарт, ижил төстэй эх зохиол дээр анхаарлаа төвлөрүүлэх нь орчуулгын текстийн хэв маягийн шинж чанарыг урьдчилан тодорхойлж болох бөгөөд улмаар ийм хэлийг сонгох хэрэгцээ нь TL-д аль хэдийн орсон ижил төстэй функциональ хэв маягийг тодорхойлдог гэсэн үг юм. Эцэст нь хэлэхэд, эдгээр хоёр хүчин зүйлийн харилцан үйлчлэлийн үр дүнд FL ба TL-ийн ижил төстэй функциональ хэв маягийн хэл шинжлэлийн нийтлэг шинж чанар, ялгаа, мөн тусгай нөхцөл, даалгавартай холбоотой орчуулгын зохих шинж чанаруудыг олж болно. энэ төрлийн орчуулгын үйл явц. Өөрөөр хэлбэл, орчуулгын тусгай онол нь тодорхой нэг функциональ хэв маягийн хэл шинжлэлийн хэл шинжлэлийн хэл шинжлэлийн орчуулгын үйл явцад үзүүлэх нөлөөлөл, ТЛ-д үүнтэй төстэй функциональ хэв маяг, энэ хоёр цуврал хэл шинжлэлийн үзэгдлийн харилцан үйлчлэлийг судалдаг. .

Функциональ хэв маяг бүрийн дотроос зарим хэлний шинж чанарыг ялгаж салгаж болох бөгөөд эдгээрийн орчуулгын үйл явц, үр дүнд үзүүлэх нөлөө нь маш чухал юм. Жишээлбэл, шинжлэх ухаан, техникийн хэв маягийн хувьд эдгээр нь шинжлэх ухаан, техникийн материалын лексик, дүрмийн шинж чанар, юуны түрүүнд нэр томъёо, тусгай үгсийн сангийн тэргүүлэх үүрэг юм. Сонин-мэдээллийн хэв маягт улс төрийн нэр томьёо, нэр, гарчиг чухал үүрэг гүйцэтгэхийн зэрэгцээ энэ нь гарчгийн онцгой шинж чанар, сонины клишегийн өргөн хэрэглээ, ярианы хэв маяг, үг хэллэгийн элементүүд байх гэх мэт. Эдгээр нийтлэг шинж чанаруудаас гадна хэл бүрт ижил төстэй функциональ хэв маяг нь хэл шинжлэлийн онцлог шинж чанартай байдаг.

Үг хэллэгийн орчуулга

1. гадаад хэллэг хэллэг

бөмбөгsitter – атомын зэвсгийн эсрэг тэмцлийн эсрэг суудлын гишүүн

мянганы хөгжлийн зорилтууд - МХЗ(зорилгуудхөгжилмянган жил)

2. нэр + нэр үг орос хэл дээр Орчуулсан нэр үг.

гэрлэлтийнзар - гэрлэлтийн зарлал

нэр үг орчуулах adj.

чулуухана - чулуун хана

3. Англи хэлний нэр үг угтвар үг нь орос хэл рүү нэр үг гэж орчуулагддаг. дараалалд

цалинг хөлдөөх - хөлдөхh/П

4. Англи хэлний нэр үг. in угтвар үг нь угтвар үгтэй дараах өгүүлбэрт тайлбарлах хэллэгээр орчуулагддаг

сүүдрийн бокс - сүүдрийн бокс

5. FL-ийн угтвар үгийн тодорхойлолтыг орос програмаар орчуулсан

түүний саятан найз - тэрнайз- саятан

6. хэллэгийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг дахин цэгцэлж, тавьж, хэллэгт байгаа эсвэл байхгүй байгаа өөр нэр үгийн өмнө тодорхойлолтыг орлуулах шаардлагатай байдаг.

ньесөннийтлэгзах зээлгадаадсайд нар - 9 гадаад хэргийн сайд улс орнуудын хэрэг(нэмсэн) нийтлэг зах зээл

7. Англи хэлний атрибутив хэллэгийг орос хэл рүү орчуулсан. нэмэлт үг хэллэгүүд

сайхан оройн хоол идэх - сайнөдрийн хоол идэх

шүүрэхэнэ-ба -гүйх-лангуу - түргэн хоол идэх боломжтой хоолны газар

Дэлхийн орчуулгын сургуулиуд

Орос сургууль

Бархударов, Комиссаров.

Бархударов "Орчуулагчийн дэвтэр"

Комиссаров - эквивалентийн 5 түвшинг тодорхойлсон

Англи хэлний сургууль

Т.Сэвори "Орчуулгын урлаг" Лондон 1952 он

"Орчуулагч нь "Тэр юу гэж хэлсэн бэ", "Юу хэлэхийг хүссэн бэ", "Хэрхэн орчуулах вэ" гэсэн гурван асуултанд тууштай хариулах ёстой.

Hallkey - эквивалентийн онолыг боловсруулсан; машин орчуулгын үр дүнтэй байдлын талаар ярилцлаа.

П.Ньюмарк - онолыг үгүйсгэж, практик мэдлэгийг заах шаардлагатай гэж үздэг.

Америкийн сургууль

Ю.Найда "Орчуулгын шинжлэх ухаанд" 1964 он

• Библийг хэрхэн орчуулахыг харуулсан;
• Шууд орчуулгыг хүлээн зөвшөөрөхгүй байх;
• 2 төрлийн эквивалентыг санал болгодог:

Албан ёсны, түүний бодлоор зөвшөөрөгдөхгүй, бүх зүйл үг, хэллэг, хэллэгт нийцдэг.

Динамик - уншигчийн хариу үйлдэл дээр төвлөрч, тохирсон үгсийн сан.

франц сургууль

Ж.Мүүнэн "Орчуулгын онолын асуудал" 1963 он

Тэрээр FL (эх хэл) болон TL (орчуулсан хэл) хоёрын уншигчдад ертөнцийн дүр төрх ижил байдаггүй тул орчуулгын боломжийн талаар эргэлзээ төрүүлж байна.

Селискович, Ледере нар синхрон орчуулга хийжээ.

Орчуулга бол синхрон орчуулагчаар хамгийн сайн хийдэг орчуулга юм (тэр мэдэгдлийн хэл шинжлэлийн талыг шинжлэх цаг байдаггүй, тэр зохиогчийн санаачилсан утгыг яг таг ойлгодог).

Герман сургууль

М.Лютер "Орчуулагчийн захидал" - хуулбарлахын эсрэг.

Гёте орчуулгын хоёр зарчмыг ялгасан.

Яруу найргийн орчуулгын 3 үе шат:

1) зохиол руу орчуулж болно. Яруу найраг нь уншигчдыг өөр улстай танилцуулахыг зорьдог бөгөөд үүнд зохиолын орчуулга хамгийн тохиромжтой.

2) бид бусад хүмүүсийн бодол санаа, мэдрэмжийг өөрийн бодол, мэдрэмжээр илэрхийлэхийг хичээдэг. Үүнийг үнэгүй орчуулга хийснээр хүрдэг.

3) эх хувьтай бүрэн адилхан.

В.Випсе орчуулгыг таван онооны системээр үнэлэхийг санал болгосон (буруу - 2, тохиромжгүй - 3, тодорхойгүй тохиолдол, зөв ​​- 4, тохиромжтой - 5)

Сонин-мэдээллийн текстийн орчуулгын онцлог.

Улс төрийн нэр томъёоны элбэг дэлбэг байдал, сонины клише, үг хэллэг болон ярианы хэв маягийн бусад элементүүд нь сонины материалын өвөрмөц шинж чанар юм. Англи хэл дээрх товчилсон үгс нь нийтлэг байдаг.

Рокки - Рокфеллер

с.f-санФранциско

Товчлолыг орчуулахдаа тайлбар тэмдэглэл хийх шаардлагатай.

Энэ тухай мэдээлж байна

Энэ нь мэдэгдэж байна

Улс төрийн маркийн төрөл:

үеийн ялгаа

Дүгнэлт

Сонины бичвэрүүдэд, ялангуяа гарчигт тусгай үг хэллэг байдаг:

Хориглох

Гэрээ, гэрээ.

Англи, Америкийн сонинуудад аман гарчиг зонхилж байна:

Fluts Шотландыг цохив

Гарчиг нь үйл үгийн төгс бус хэлбэрийг ашигладаг.

Гарчиг дээр идэвхгүй хоолойн эллипс хэлбэр нь to be туслах үйл үгийг орхигдуулсан байдаг.

Майамид 8 настай хүү хулгайлагдлаа

Орос хэл дээр маш олон клише, товчлол, тод гарчигийн хэрэглээ байдаг.

Орос хэл дээрх бичвэрүүдэд хүндэтгэлтэй үгс (амжилт, санаачлага, тогтвортой) Сөрөг үнэлгээтэй олон үгс (уур доромжлол, явуулга)

Үгсийн хэрэглээ: - Хятад: цэргийн; -изм: глобализм, империализм; - байдал: хачин байдал.

Синтакс: Орос хэл дээр нарийн төвөгтэй өгүүлбэрүүд урт байдаг бол англи хэл дээр илүү энгийн, илүү мэдээлэл сайтай байдаг.

Орчуулагч нь стилист тохируулга хийдэг.

Жишээ нь: Английн сонины хэв маяг нь үйл үгийн хэлбэрийг ашигласнаар тодорхойлогддог бол орос хэл дээр - нэрлэсэн

Шотландад флют цохив - үерvШотланд

Агаарын ослоор 20 хүн амь үрэгджээ20 хүнvсүйрэл

Англи хэл дээрх бичвэрүүд ярианы хэв маягийн элементүүдээр баялаг байдаг бол орос хэл дээр илүү төвийг сахисан байдаг.

цохихболондөрвөлжинкинонууд - (бүдүүлэг үгс, залуучуудын хэрэглэдэг үг хэллэг) - хэт орчин үеийн орчин үеийн кино.

тоонэгалуурчин

Гарчгийг англи хэл рүү орчуулах үндсэн төрлүүд:

1. "АНУ-ын Ерөнхийлөгчийн Парист хийсэн айлчлалын тухай ..." гэх мэт гарчиг.

Мэдлэгийн санд сайн ажлаа илгээх нь энгийн зүйл юм. Доорх маягтыг ашиглана уу

Мэдлэгийн баазыг суралцаж, ажилдаа ашигладаг оюутнууд, аспирантууд, залуу эрдэмтэд танд маш их талархах болно.

http://www.allbest.ru/ сайтад байршуулсан.

• Танилцуулга
• 1.4 Шинжлэх ухаан, техникийн уран зохиол дахь нэр томьёоны клише, багц хэллэгийг орчуулах онцлог
• 2-р бүлэг
• 2.1 Орчуулгад контекст үзүүлэх нөлөөллийн онцлог эмнэлгийн нэр томъёо
• 2.2 Олон улсын хэрэглээний орчуулгад нэр томъёоны клише, багц хэллэгийг орчуулах онцлог
• Дүгнэлт
• Ашигласан эх сурвалжуудын жагсаалт
• Хавсралт

Танилцуулга

Орчуулгын онол (Н.В.Аристов, Г.И.Богин, С.А.Васильев, В.З.Демянков, А.Н.Крюков) орчуулгыг хэл болох мэдлэгт суурилсан объектив ба субъектив хоёрын харилцан үйлчлэл, хэлний экстралингвистик бодит байдлын үүднээс тайлбарлах гэж үздэг. Тайлбар гэдэг нь шинжлэх ухааны баримт, ажиглалтын боловсруулалтын үр дүнг нэг систем болгон ойлгох үйл явц юм. Мэдээжийн хэрэг, шинжлэх ухааны текстийг орчуулах явцад ойлголт нь өөрөө тодорхой бус, харин утга санааг нь биш, харин шинжлэх ухааны бүх ярианы текстийг өөртөө шингээх асуудалтай холбоотой байдаг. Орчуулагч нь ойлголтын үндсэн дээр шинжлэх ухааны текстийг орчуулахад бэрхшээлтэй тулгарсан эх зохиолын бодлыг "дахин нээдэг". Шинжлэх ухааны текстийг орчуулахдаа гарч буй хоёр үндсэн алдааг ялгаж үздэг: үзэл баримтлалын алдаа ба текстийн уялдаа холбоотой алдаа.

Шинжлэх ухааны зохиолын орчуулгын хүндрэлийн гол үзүүлэлт бол эх бичвэрт агуулагдсан шинжлэх ухааны үндсэн нэр томьёог тодорхойлох, ойлгох явдал юм. Хэрэв нэр томьёо болон түүний утгын хүрээг буруу тодорхойлсон бол нэр томьёоны алдааг засч, улмаар псевдо шинжлэх ухааны текстийг үүсгэж болно. Хуурамч шинжлэх ухаанаас зайлсхийхийн тулд Л.М. Лапп үүнийг зөвлөж байна Онцгой анхааралэхлээд загвар дээр, дараа нь текстийн сэдэв, логик төлөвлөгөө, бидний бодлоор эх бичвэрийг амжилттай шахахад хувь нэмэр оруулдаг, i.e. тайлбарласан семантик үе шатуудын үндсэн дээр үзэл баримтлалыг зөв ойлгох, дараа нь зөв байршуулах, өөрөөр хэлбэл өөр хэл дээрх хангалттай танилцуулга.

Орчуулахдаа мэдээжийн хэрэг тухайн нэр томьёоны референт буюу хийсвэрлэлийн тэлэлт зэргийг харгалзан үзэх шаардлагатай. Хийсвэрлэл нь ерөнхий ойлголттой холбоотой бөгөөд хамгийн багааас дээд рүү шилжих хөдөлгөөн юм. Энэ үйл явцыг зөрчих нь референтийг нарийсгахад хүргэдэг бөгөөд үүний үр дүнд ойлголтын түвшинд орчуулгын алдаа гардаг.

Шинжлэх ухааны текстийн орчуулгад гарсан алдаа нь текстийн хэв шинж чанар - уялдаа холбоо - үзэл баримтлал бүрдсэн шинжлэх ухааны текстийн логик байршилтай холбоотой байдаг. Тиймээс орчуулагчийн хүчин чармайлт нь нэг нэр томъёог орчуулахад биш, харин шинэ текстэд мэдээллийн олон үр дагаврыг дахин бий болгохын тулд боломжит динамик текст хоорондын орон зайг бий болгоход чиглэгдэх ёстой. Алексеева ийм загварыг макро-текст төвтэй гэж нэрлэдэг.

Тиймээс шинжлэх ухааны текстийн орчуулгыг шууд нэр томъёоны захидал харилцааг хайхад багасгах боломжгүй юм. Бид үүнийг шинжлэх ухааны ухагдахуунуудын утгыг тодорхойлох, дамжуулахаас бүрддэг цогц сэтгэлгээний үйл явц гэж тодорхойлдог.

Шинжлэх ухаан, техникийн болон бизнесийн бичвэрүүдийг хэл шинжлэлийн эрдэмтэд харьцангуй саяхан буюу XX зууны 30-40-өөд оны үеэс судалж эхэлсэн. Өнөөдөр шинжлэх ухааны хэл нь хэлтэй хамт судалгааны үндсэн бүрэн эрхт, бие даасан объектуудын нэг болжээ уран зохиол, уран зохиолын ярианы яриа ба уламжлалт аялгуу. Шинжлэх ухааны хэл нь утга зохиолын хэл, үндэсний хэлтэй холбоотой том бөгөөд маргаантай ерөнхий филологийн асуудал нь хэрэглээний хэл шинжлэлийн сэдэв биш юм.

Орчин үеийн шинжлэх ухаан, технологийн хувьсгалаас үүдэн хэрэглээний хэл шинжлэлийн өмнө тавигдаж буй шинэ зорилтууд (байгалийн хэл дээрх текстийг автоматаар боловсруулах, нэр томъёоны стандартчилал, хэллэгийг стандартчилах) -ын улмаас сүүлийн үед шинжлэх ухааны текст, шинжлэх ухаан, технологийн хэл дээрх сонирхол нэмэгдэж байна. шинжлэх ухаан, техникийн орчуулга, нэр томьёоны толь бичиг бий болгох) болон мэдээллийн сан, автоматжуулсан системийн хэл шинжлэлийн дэмжлэг). Төрөл бүрийн хэрэглээний асуудлыг шийдвэрлэх нь шинжлэх ухааны текстийг тухайн мэдлэгийн салбар дахь өөр өөр текстийн багц болгон олон талт хэл шинжлэлийн шинжилгээнд үндэслэдэг.

нэр томъёоны клише

Тусгай текст нь шинжлэх ухаан, техникийн эсвэл зохион байгуулалт, бизнесийн мэдлэгийг үргэлж илэрхийлдэг, илэрхийлдэг. Шинжлэх ухааны текстийн жишээн дээр тусгай текст үүсгэх үйл явцыг авч үзье. Шинжлэх ухааны мэдлэг (үүнд техникийн мэдлэгийг оруулаад) гэдэг нь шинжлэх ухаан, технологийн салбарт материаллаг ертөнцийн үзэгдэл, шинж чанар, харилцаа холбоо, хууль тогтоомжийг тусгасан хүний ​​​​оюун ухаан дахь идеал дүрсүүдийн цогц юм.

Гэсэн хэдий ч шинжлэх ухааны тусгай мэдлэг нь шинжлэх ухааны текстийг бүрдүүлэх гол хүчин зүйл болдог нь дамжиггүй. Энэ нь олон холбоос, олон үе шаттай, ассоциацтай, тодорхой мэдлэгийн салбарын талаархи ерөнхий мэдээллээс эхлээд бие даасан нарийн чиглэлтэй холбоотой гүнзгий ойлголтууд хүртэл төгсдөг. Жишээлбэл, филологич нь хэл, уран зохиолын чиглэлээр тодорхой хэмжээний ерөнхий филологийн мэдлэгтэй байдаг бөгөөд үүнтэй зэрэгцэн тэр нь дүрмээр бол нэг буюу өөр харьцангуй хаалттай чиглэлээр - үг хэллэг, авиа зүйн чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтэн юм. , ардын аман зохиол, зохиолын шүүмж гэх мэт.

Ер нь шинжлэх ухаанд шинжлэх ухаан техникийн орчуулгын асуудал нэлээд сайн судлагдсан. Бид нэр томьёо, контекстийн орчуулгын хамаарлыг сонирхож байгаа тул контекстийн тухай ойлголт, түүнийг судлахад ихээхэн анхаарал хандуулдаг.

Тиймээс энэхүү ажлын зорилго нь багц хэллэг, нэр томъёоны клише (шинжлэх ухаан, техникийн текст, диссертацид үндэслэн) орчуулах онцлогийг авч үзэх явдал юм.

Судалгааны сэдэв нь эрдэм шинжилгээний өгүүлэл, диссертацийн орчуулга юм.

Судалгааны объект нь судалгааны объект дээр суурилсан хэллэг, нэр томъёоны клишегийн орчуулгын онцлог юм.

Судалгааны таамаглал нь шинжлэх ухаан, техникийн текст нь багц хэллэг, нэр томъёоны клишегийн орчуулгын өөрийн гэсэн онцлогтой гэсэн таамаглал юм.

Ажлын зорилготой холбогдуулан онолын болон практик шинж чанартай дараахь асуудлыг шийдвэрлэх шаардлагатай байна.

Илтгэлийн шинжлэх ухаан, техникийн хэлний тайлбарыг өгнө үү.

Орчуулгын онол дахь нэр томъёоны ерөнхий ойлголт, энэ ойлголтыг тайлбарлах эрдэмтдийн янз бүрийн хандлагыг авч үзье.

Шинжлэх ухаан, техникийн ном зохиол дахь нэр томьёоны орчуулгын онцлогийг зааж, тодорхойлно уу.

Контекстийн тухай ойлголт, контекстийг судлах асуудлыг авч үзье орчин үеийн шинжлэх ухааннэр томьёоны орчуулгад контекстийн нөлөөллийг судлах үндсэн асуудлуудыг тодруулна.

Ажлын онолын хэсэгт дэвшүүлсэн үндсэн заалтуудыг практик дээр батална.

1-р бүлэг

1.1 Шинжлэх ухаан, техникийн хэлний шинж чанар

70-аад оноос эхэлсэн шинжлэх ухааны парадигмын өөрчлөлтийн үр дүнд. Хэл нь имманент тогтолцоо биш, харин хүнийг бүрдүүлэгч шинж чанарыг бүрдүүлдэг тогтолцоо гэж ойлгогддог болохыг илэрхийлсэн тул хэл судлаачдын анхаарлыг хэлний танин мэдэхүйн тал дээр төвлөрүүлсэн гэж В.Гумболдт тэмдэглэжээ. "Хэлний үйл ажиллагааг хамгийн өргөн хүрээнд судлах" - энэ нь "бодол санаа, мэдрэхүйн үйл ажиллагаатай холбоотой" судлах явдал юм. Хэлний тухай энэхүү алсын хараа нь шинжлэх ухааны орчуулга нь нэг хэсэг болох хэлний харилцааны тухай ойлголтод ихээхэн ач холбогдол өгдөг.

Шинжлэх ухаан, техникийн орчуулга, шинжлэх ухаан, техникийн текстийн орчуулга гэсэн ойлголтын олон тодорхойлолт байдаг.

Тиймээс, жишээлбэл, З.Н. Волкова орчуулгын онолын гол асуудал бол орчуулах чадварын асуудал гэж үздэг. "Орчуулах чадвар"-аар энэ зохиогч эх зохиогчийн санаа бодлыг бүх сүүдэртэй нь, шинээр гарч ирж буй холбоо, зохиогчийн хэв маягийг зорилтот хэлний тусламжтайгаар үнэн зөв дамжуулах боломжийг ойлгодог. Гадаадад байгаа олон нэр хүндтэй хэл шинжлэлийн эрдэмтэд энэ боломжийг эргэлзсээр ирсэн, одоо ч эргэлзээтэй байна.

Үнэн хэрэгтээ орчуулагдах боломжгүй гэсэн диссертацийг бүрмөсөн үгүйсгэх аргагүй, учир нь аль ч хэлэнд өөр хэл дээрх захидал харилцаа байхгүй ийм хэл шинжлэлийн категориуд үргэлж байдаг бөгөөд энэ нь орчуулгын явцад утгын өөрчлөгдөөгүй байдалд тодорхой хэмжээгээр илэрдэг. Гэсэн хэдий ч захидал харилцааны дутагдал нь харьцангуй ховор тохиолдол юм.

A.V. ижил төстэй байр суурь эзэлдэг. Федоров, зөвхөн эх хэлний бие даасан элементүүдийг орчуулах боломжгүй гэж тэмдэглэсэн бөгөөд энэ нь тухайн хэлтэй холбоотой бодит хэлний ерөнхий хэм хэмжээнээс хазайсан мэт санагддаг, өөрөөр хэлбэл. голчлон диалектизмууд ба орон нутгийн тод өнгө бүхий нийгмийн хэллэг үгс. Орон нутгийн үг шиг тэдний үүрэг орчуулгад алга болдог. Үг хэллэгийн бие даасан элементүүдийг орчуулахдаа утгын өөрчлөгдөөгүй байдал бас зовж шаналж болно. Гэхдээ ерөнхийдөө орчуулгын бүх практик нь орчуулах зарчмыг дэмждэг бөгөөд энэ нь шинжлэх ухаан, техникийн уран зохиолын хувьд үнэн юм.

Шинжлэх ухаан, техникийн аливаа бичвэрийг агуулга, шинж чанараас нь үл хамааран эх хэлэнд тохирох нэр томьёогүй мэдлэгийн салбарыг орчуулсан ч гэсэн нэг хэлээс нөгөө хэл рүү үнэн зөв орчуулж болно. Ийм тохиолдолд орчуулагч ихэвчлэн орчуулгад ханддаг бөгөөд шаардлагатай нэр томьёог бүрдүүлэх ажлыг үйлдвэрлэлийн чиглэлээр эсвэл эдгээр асуудалтай холбоотой шинжлэх ухааны хүрээлэлд явуулдаг. Шинэ нэр томъёо гарч ирэх нь хэлний ерөнхий бүтцэд үл нийцэх байдал үүсгэдэггүй; шинэ нэр томьёо хурдан уусдаг, учир нь Нэр томьёо нь мөн чанараараа аливаа хэлний хамгийн хөдөлгөөнт, хувирамтгай дэд хэл юм.

Энэ ажилд бид Л.М-ын байр суурийг баримтална. Алексеева, Е.А. Харитонова, шинжлэх ухааны текстийн орчуулга нь харилцааны тусгай төрөл бөгөөд орчуулагчийн ярианы үйл ажиллагааны загвар нь танин мэдэхүйн үйл ажиллагааны бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн нэг гэж үздэг. Орчуулгын ерөнхий арга зүй боловсронгуй болсон хэдий ч шинжлэх ухааны зохиолын нэр томьёог орчуулах онцлог, бэрхшээл бага судлагдсаар байгаа хэдий ч тэдгээр нь үзэл баримтлалыг боловсруулахад үндсэн үүрэг гүйцэтгэдэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Хамгийн тодорхой нь шинжлэх ухаан, техникийн текстийн онцлогийг В.Н. Комиссаров. Шинжлэх ухаан, техникийн уран зохиолын хэл нь дараахь шинж чанаруудаар тодорхойлогддог гэж тэрээр тэмдэглэв.

1. Сэтгэл хөдлөлийн өнгө дутмаг. Энэ шинж чанар нь шинжлэх ухаан, техникийн бичвэрүүдийн үнэмлэхүй орчуулгыг тодорхойлдог тул уншигчид ямар ч гадны холбоогүй байх ёстой, тэр мөр хооронд уншиж, үг, үгийн тоглоомыг биширч, нэг баатрын талд орж, уур уцаартай байх ёстой. өөр. Шинжлэх ухаан, техникийн бичвэрийг зохиогчийн зорилго нь энэ эсвэл бусад үзэгдэл, үйл ажиллагаа, энэ эсвэл бусад объект, үйл явцыг үнэн зөв дүрслэх явдал юм; тэрээр өөрийн үзэл бодол, дүгнэлтийнхээ үнэн зөвийг уншигчдад итгүүлж, мэдрэмжинд бус харин үндэслэлийг татах ёстой. Полемик яриаг орчуулахдаа текстийн зарим сэтгэл хөдлөлийн баялагтай тулгардаг нь үнэн, гэхдээ энэ тохиолдолд эх зохиолын хэв маягийг Оросын шинжлэх ухаан, техникийн хэлний хэм хэмжээг харгалзан болгоомжтой дамжуулах ёстой.

2. Ойлгомжтой, нарийвчлалтай, товчхон байхыг эрмэлзэх. Тодорхой байх хүсэл нь дүрмийн тодорхой бүтэц, лексик нэгжийг ашиглахаас гадна нэр томъёоны өргөн хэрэглээнд илэрхийлэгддэг. Дүрмээр бол нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн, тогтсон нэр томъёог ашигладаг боловч орчуулгад ихээхэн хүндрэл учруулдаг терминоидууд (нарийн хүрээнд эргэлдэж буй нэр томъёо, жишээлбэл, орон нутгийн болон компанийн нэр гэх мэт) байдаг. салбарын толь бичгүүдэд ч ихэвчлэн алга болдог. Товчхон байх хүсэл нь ялангуяа инфинитив, герундиаль, оролцооны бүтэц, товчлол, тэмдэглэгээг өргөнөөр ашиглахад илэрхийлэгддэг.

3. Өдөр тутмын ярианы зарим үгсийн тусгай семантик ачаалал. Өдөр тутмын ярианы үгсийг дахин эргэцүүлэн бодох нь шинэ нэр томьёо бүтээх үр дүнтэй аргуудын нэг юм. Тиймээс өдөр тутмын ярианы үгийн санд багтах, нэр томъёоны үүрэг гүйцэтгэх олон үгс байдаг. Жишээлбэл: унтраах - өдөр тутмын ярианд - "гал унтраах", далайчдын хувьд - "далайд явах", цус харвалт - өдөр тутмын ярианд - "цохилт", механикийн хувьд - "поршений цохилт", зээтүү - ерөнхийдөө " зээтүү", барилгачинд - "арьдаг машин" гэх мэт үгсийн энэ шинж чанар нь шинэхэн орчуулагчийн хувьд хүндрэл, алдааны онцгой аюултай эх сурвалж юм.

4. Утга зохиолын ерөнхий хэлнээс ялгаатай, үгийн сангийн үндсэн сан дахь үгийн хэрэглээний давтамж. Шинжлэх ухаан, техникийн уран зохиолын үгсийн сан нь урлагийн бүтээлийн үгсийн сангаас хамаагүй ядуу. Тиймээс шинжлэх ухаан, техникийн уран зохиолын ерөнхий үгсийн сангийн бие даасан элементүүдийн давтамж нь урлагийн бүтээлийн үгсийн сангийн бие даасан элементүүдийн давтамжаас өндөр байдаг бол шинжлэх ухаан, техникийн хэв маягийн онцлог шинж чанарууд нь уран зохиол, номын үгс, хэллэгүүд, гадаад зээллэг, субьект-логик утгын давамгайлал, дүрслэлийн болон контекст утгын ховор байдал.

5. Утга зохиолын ерөнхий хэлнээс ялгаатай дүрмийн зарим хэлбэр, бүтээцийн хэрэглээний давтамж, харьцангуй ач холбогдол. Кауфман С.И.-ийн статистик мэдээллийн дагуу. Уран зохиолд идэвхтэй ба идэвхгүй бүтцийг ашиглах давтамж 98% ба 2% байдаг бол техникийн уран зохиолын хувьд эдгээр бүтцийг ашиглах харьцаа 67% ба 33% байна. Тиймээс Passive Voice-ийг техникийн уран зохиолд уран зохиолоос 15 дахин илүү ашигладаг. Техникийн уран зохиолын тодорхойлолтыг уран зохиолоос 3 дахин их ашигладаг. Уран зохиол дахь нэр үгийн өмнөх байрлал нь 37%, бусад тохиолдолд 63% -ийг эзэлдэг. Техникийн уран зохиолд эсрэг дүр зураг ажиглагдаж байна, тухайлбал, 62% ба 38%.

Носенкогийн судалгаагаар I.A. болон 100,000 үгийн хэрэглээний дээж, хувийн бус хэлбэрийг уран зохиолоос илүү техникийн ном зохиолд илүү их ашигладаг (-4800 = 260 ба -3850 = 210 тус тус, инфинитивийг модаль үйл үгтэй хослуулахгүйгээр). Техникийн текстийн хувьд 2300, уран зохиолын хувьд ~1090 гэсэн тодорхойлолтод онцгой ач холбогдолтой зөрүү ажиглагдаж байна. Гэсэн хэдий ч хувь хүний ​​бус үйл үгийн хэлбэрийг шилжилтийн үйл үгтэй хослуулах давтамж нь уран зохиолын хувьд (~700) техникийн ном зохиолоос (~160) илүү байдаг.

6. Хэлц үгийн ховор хэрэглээ. Хэлц үг хэллэгүүд нь тодорхой утгатай, ихэвчлэн бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс үл хамаарах өвөрмөц хэллэгүүд юм. Хэлц үг нь бараг үргэлж сэтгэл хөдлөлийн шинж чанартай байдаг тул шинжлэх ухаан, техникийн бичвэрт тохирохгүй байдаг. Ихэнхдээ хэлц үгс нь бүрэн тодорхой бус утгатай байдаг нь шинжлэх ухаан, техникийн хэлний сүнстэй үндсэндээ зөрчилддөг.

7. Товчлол, тэмдэглэгээний хэрэглээ. Энэ болон дараах шинж чанарууд нь товч бөгөөд тодорхой байх хүслийн үр дагавар юм.

8. Тусгай илэрхийлэл, лексикзүйн бүтцийг хэрэглэх (төв, ба/эсвэл, асаах/унтраах гэх мэт).

Дээр дурдсан зүйлс дээр үндэслэн шинжлэх ухаан, техникийн хэлний жагсаасан шинж чанарууд нь түүний шинэхэн орчуулагчийн мэргэшлийг дээшлүүлэх нэгэн төрлийн хөтөлбөр байх ёстой гэж бид дүгнэж болно. Эдгээр нь бусадтай харьцуулахад илүү нарийн шингээх шаардлагатай мөчүүдийг харуулж байна.

Өмнө дурьдсанчлан, шинжлэх ухааны текстийг орчуулахад хүндрэлтэй байгаа тохиолдолд орчуулагч орчуулгад хандах ёстой бөгөөд энэ нь текстийн сэдвийг сайн мэддэг тохиолдолд л боломжтой юм. Тиймээс орчуулсан текстийн хэлний онцлогийг мэдэх нь орчуулга хийхэд тусалдаг төдийгүй энэ чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтэн байх шаардлагатай.

A.V-ийн хэлснээр. Федоровын хэлснээр орчуулгын үнэн зөв байдалд хүрэх зайлшгүй нөхцөл бол эх хувилбарт авч үзсэн сэдэвтэй сайн танилцах явдал юм. Орчуулагч нь тухайн сэдвийг маш сайн мэддэг байх ёстой бөгөөд эх хувилбарт ямар ч хэлбэрээр илтгэл тавихдаа илтгэлийн агуулгыг мэдээллийг алдагдуулахгүйгээр зөв дамжуулах чадвартай байх ёстой. Энэ нь үргэлж амар байдаггүй. Жишээлбэл, өгүүлбэрт - "Хэмжээ, өртөг өндөртэй байх нь материалын үнэлгээний үндсэн хүчин зүйл юм."

"Хэмжээний өндөр хүч чадал" гэсэн үгсийн хослолын утгыг илчлэх шаардлагатай бөгөөд энэ нь зөвхөн асуудлын мөн чанарыг ойлгосноор л боломжтой юм.

"Өндөр хүч чадал, хэмжээсийн харьцаа, өртөг нь материалыг үнэлэх гол шалгуур юм."

Тодруулсан үгс нь шууд орчуулгад гарах эх хувь дахь мэдээллийн алдагдлыг нөхдөг.

Зөвхөн сэдвийг мэдэхгүй байх нь орчуулагчийг дараах өгүүлбэрийг орчуулахдаа эхийн үгийн дарааллыг хадгалахад түлхэж чадна.

"Энэ тохиолдолд нэг муруй нь онгоцны цэг бүрээр дамждаг."

"Энэ тохиолдолд нэг муруй нь онгоцны цэг бүрээр дамждаг."

Нэг муруй нь бүх цэгийг дайран өнгөрдөг тул бүх хавтгайг хамардаг. Үнэн хэрэгтээ, эх нь муруйн гэр бүлийг хэлдэг" гэсэн үгийн дарааллыг өөрчлөхөд л зөв орчуулгыг өгдөг.

"Энэ тохиолдолд нэг муруй нь онгоцны цэг бүрээр дамждаг."

Зохиогчийн зарим санааг тодорхой тусгаагүй бол орчуулагч эдгээр хэсгүүдийг уран зохиолын тодорхой хэлээр илэрхийлэх үүрэгтэй. Гэсэн хэдий ч ямар ч тохиолдолд зохиогчийн бодлыг тайлбарлах, хөгжүүлэх замд орох ёсгүй. Энэ нь орчуулагчийг зохиогчийн санаатай нийцэхгүй шугамд хүргэж болзошгүй юм.

Зөвхөн орчуулагчийн сайн мэддэг онол, практикт найдах боломжгүй: анхны зохиогч нь одоо байгаа үзэл бодолтой зөрчилддөг цоо шинэ зүйлийн талаар ярьж болно. Өөрөөр хэлбэл, орчуулагч нь энэ сэдвээр бие даан эргэцүүлэн бодож, эх зохиогчийн тодорхой бус илэрхийлсэн бодлыг ч зөв ойлгож, эдгээр бодлыг сайн орос хэлээр, зохиогчийн бодлыг нэг дор гуйвуулахгүйгээр, тайлбарлахгүйгээр илэрхийлэх чадвартай байх ёстой. Хэцүү бэрхшээлтэй тулгарсан үед орчуулагч "их бага зөв" орчуулга хийхийг хэзээ ч зөвшөөрөх ёсгүй. Тэр нэг бол бэрхшээлийг даван туулах эсвэл тухайн үг, илэрхийлэл, тэр байтугай өгүүлбэрийг орчуулах чадваргүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрч, орчуулалгүй орхих зоригтой байх ёстой.

Энэ догол мөрөнд орчуулсан текстийн сэдэвтэй танилцах асуудлыг авч үзсэн. Илтгэлийн явцад бид тухайн сэдвийг сайн мэддэг байх нь маш чухал тул орчуулж буй эх сурвалжийн хэлийг сайн мэддэг байх шаардлагатай бөгөөд хэрэв та сонголт хийх шаардлагатай бол үүнийг хийх ёстой гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн. Хоёр боломжит орчуулагчийн хооронд, нэг нь тухайн сэдвийг төгс мэддэг боловч бага хэл мэддэг, нөгөө нь тухайн сэдвийг сайн мэддэг боловч эх хэлээр чөлөөтэй ярьдаг бол сонголт нь ихэвчлэн эхний нэр дэвшигчид унадаг: толь бичиг тийм биш юм. тухайн сэдвийн сайн мэдлэгийг солих.

Гэсэн хэдий ч орчуулж буй зохиолын сэдвийн талаар мэдлэгтэй байсан ч шинжлэх ухаан, техникийн текстийг орчуулахын тулд аливаа шинжлэх ухааны зохиолын үндэс нь нэр томъёо байдаг гэдгийг ойлгох хэрэгтэй. Тиймээс бид дараагийн догол мөрөнд орчуулгын онол дахь нэр томьёоны ерөнхий ойлголтыг авч үзэх болно.

Тиймээс орчуулгын тусгай онол нь орчуулгын тодорхой нэг дэд зүйлийн онцлогийг илчлэхдээ энэ төрлийн орчуулгыг тайлбарлахдаа анхаарах ёстой гурван цуврал хүчин зүйлийг судалдаг. Нэгдүгээрт, эх хувь нь тодорхой функциональ хэв маягт хамаарах нь орчуулгын үйл явцын мөн чанарт нөлөөлж, орчуулагчаас тусгай арга, техник ашиглахыг шаарддаг. Хоёрдугаарт, ижил төстэй эх зохиол дээр анхаарлаа төвлөрүүлэх нь орчуулгын текстийн хэв маягийн шинж чанарыг урьдчилан тодорхойлж болох бөгөөд улмаар ийм хэлийг сонгох хэрэгцээ нь TL-д аль хэдийн орсон ижил төстэй функциональ хэв маягийг тодорхойлдог гэсэн үг юм. Эцэст нь хэлэхэд, эдгээр хоёр хүчин зүйлийн харилцан үйлчлэлийн үр дүнд FL ба TL-ийн ижил төстэй функциональ хэв маягийн хэл шинжлэлийн нийтлэг шинж чанар, ялгаа, мөн тусгай нөхцөл, даалгавартай холбоотой орчуулгын зохих шинж чанаруудыг олж болно. энэ төрлийн орчуулгын үйл явц. Өөрөөр хэлбэл, орчуулгын тусгай онол нь тодорхой нэг функциональ хэв маягийн хэл шинжлэлийн хэл шинжлэлийн хэл шинжлэлийн орчуулгын үйл явцад үзүүлэх нөлөөлөл, ТЛ-д үүнтэй төстэй функциональ хэв маяг, энэ хоёр цуврал хэл шинжлэлийн үзэгдлийн харилцан үйлчлэлийг судалдаг. .

Функциональ хэв маяг бүрийн дотроос зарим хэлний шинж чанарыг ялгаж салгаж болох бөгөөд эдгээрийн орчуулгын үйл явц, үр дүнд үзүүлэх нөлөө нь маш чухал юм. Жишээлбэл, шинжлэх ухаан, техникийн хэв маягийн хувьд эдгээр нь шинжлэх ухаан, техникийн материалын лексик, дүрмийн шинж чанар, юуны түрүүнд нэр томъёо, тусгай үгсийн сангийн тэргүүлэх үүрэг юм. Сонин-мэдээллийн хэв маягт улс төрийн нэр томьёо, нэр, гарчиг чухал үүрэг гүйцэтгэхийн зэрэгцээ энэ нь гарчгийн онцгой шинж чанар, сонины клишегийн өргөн хэрэглээ, ярианы хэв маяг, үг хэллэгийн элементүүд байх гэх мэт. Эдгээр нийтлэг шинж чанаруудаас гадна хэл бүрт ижил төстэй функциональ хэв маяг нь хэл шинжлэлийн онцлог шинж чанартай байдаг.

1.2 Ерөнхий ойлголторчуулгын онол дахь нэр томьёоны хэвшил, багц хэллэгүүд

Нэр томьёо, тэдгээрийн онцлогийг шинжлэх ухааны үүднээс судлах нь зөвхөн орчуулгын шинжлэх ухааны судалгааны хүрээнд хамаарахгүй. Лексикологи нь эдгээр асуудлыг мөн авч үздэг.

Нэр томьёо, нэр томьёоны хэлийг судлахад ихээхэн хувь нэмэр оруулсан эрдэмтдийн дунд дараахь нэрсийг нэрлэж болно: A.V. Суперанская, ерөнхий нэр томъёоны асуудлыг авч үзсэн Б.Н. Головин, Р.Ю. Кобрин (нэр томъёоны хэл шинжлэлийн үндэс суурьтай холбоотой асуудлууд), Т.Р. Кияк, E.S. Троянская (шинжлэх ухааны илтгэлийн хэв маягийн онцлогийг судлах асуудал), E.F. Скороходко (Англи хэлний техникийн уран зохиолын нэр томъёог орчуулах асуудал), Т.М. Пянкова гэх мэт.

БИ БОЛ. Алексеева, Е.А. Харитонова энэ нэр томъёог тодорхой мэдлэгийн аман бэлгэдэл, "бодлын шахалт" гэж үздэг. Энэ нэр томъёо нь өгөгдсөн, өөрчлөгддөггүй, хаалттай нэгж гэж ойлгогддоггүй. Энэ нэр томъёо нь маргаантай хэлний нэгж юм: энэ нь хоёрдмол утгагүй, полисмантик, үйлдвэрлэсэн болон хуулбарлагдсан, төвийг сахисан, сэтгэл хөдлөлийн, хамааралтай, контекстээс хараат бус байдаг.

Нэр томъёоны хэллэг нь хэвшмэл үг, хэллэг юм. Одоогийн байдлаар тэдгээр нь лексик хэрэгслийн арсеналд онцгой байр суурь эзэлдэг боловч улс төр, шинжлэх ухаан, техникийн шинж чанартай тогтмол хэвлэлд ихэвчлэн олддог. Нэр томъёоны клишед хэлц үгс, олон нийтийн илэрхийлэл, ярианы хэвшмэл ойлголтууд, бэлэн хэллэгүүдийн багц орно. Жишээлбэл, доорх хүснэгтэд бид зарим нэр томъёоны клишегийн англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулгыг харуулав.

Энэ нэр томъёо нь статик биш, харин бусад хэлний нэгжийн нэгэн адил динамик шинж чанартай байдаг, учир нь энэ нь тухайн хэлний зөрчилдөөнтэй холбоотой байдаг. Тиймээс "үхсэн бүтээгдэхүүн биш, харин бүтээлч үйл явц" (W. Humboldt) гэсэн нэр томъёог авч үзэх хэрэгтэй. Энэ нэр томъёо нь бодит байдлын ертөнцийн талаар бидэнд мэдээлэхээс гадна түүний талаархи бодлыг агуулдаг. Энэ нэр томъёо нь өөрийгөө эргэцүүлдэг. Энэ нэр томъёо нь мэдээллийг онолчилж, мэдлэгийн онтологийн загварыг бий болгодог. БИ БОЛ. Алексеева: "Нэр томъёоны мөн чанар нь сэтгэцийн үйл ажиллагааны үр дүн байх өмч хөрөнгөнд илэрдэг" гэж зөв тэмдэглэжээ.

Тиймээс энэ нэр томъёо нь мэдээллийн болон оюуны шинж чанартай байдаг.

Нэр томьёоны мөн чанарын диалектик ба үл нийцэх байдал нь орчуулгын үйл явцыг орлуулах, мэдээллийн шинж чанартай биш, харин өөр гэж тодорхойлдог. Үүний үр дүнд орчуулгад орлуулах-хувиргах хандлагын хувьд онтологийн шинж чанарыг хадгалан үлдээсэн нэр томъёог зохих ёсоор орчуулах боломжгүй юм.

Шинэ нэр томьёо гарч ирснээр орчуулгад хүндрэл гардаг. Нэр томьёо нь хамгийн хөдөлгөөнт лексик давхаргыг бүрдүүлдэг: шинжлэх ухаан, технологийн шинэ, хөгжиж буй салбаруудад шинэ нэр томьёо шаарддаг шинэ ойлголтууд байнга гарч ирдэг. Нэр томьёо төрж, өөрчлөгддөг, боловсронгуй болж, хаягддаг, толь бичгүүд нь ихэвчлэн нэр томьёоны хөгжлийг гүйцэхгүй.

Энэ нэр томъёоны өөр, нарийссан тодорхойлолтыг N.V. Аристов. Нэр томьёо гэдэг нь тухайн шинжлэх ухаан, технологийн салбарт нарийн тодорхойлогдсон, тусгайлан заасан утгатай, сэтгэл хөдлөлийн утга агуулаагүй үг юм. Нэр томьёо нь ярьж буй зүйлийн утгад сөргөөр нөлөөлж болзошгүй гадны холбоог үүсгэж болохгүй. Орчуулагч нь тухайн нэр томъёог хоёрдмол утгагүй ойлгох ёстой бөгөөд энэ нь тухайн нэр томъёог өдөр тутмын ярианы сангаас авсан тохиолдолд хэцүү байдаг. Хэрэв Оросын нэр томъёонд өгөгдсөн ойлголтын нэр томъёо байхгүй бол орчуулагч үүнийг бий болгохыг хичээх хэрэгтэй. Эсрэгээр, хэрэв англи хэл дээрх эх зохиолыг зохиогч орос хэлээр ярьдаг ойлголтын талаар тайлбарлах хэрэгсэлд хандвал орчуулагч энэ нэр томъёог ашиглах үүрэгтэй.

1. Ганц үг болох нэр томьёо нь ихэвчлэн үг бүтээх үр бүтээлтэй аргуудыг ашиглан үүсдэг. Тиймээс үндсэн үүсмэл нэмэлтүүдийн утгыг санах нь зүйтэй Англи хэлэнд, шинжлэх ухаан техникийн нэр томьёо бүтээхэд үр бүтээлтэй байдаг.

- er, - эсвэл дагавар нь мэргэжилтэн, машин, механизм, төхөөрөмж гэх мэтийг илэрхийлдэг нэр үг үүсгэхэд хэрэглэгддэг: тооцоологч-дизайнер, тооцоолуур; экскаватор-ухах машин, экскаватор; бульдозер - бульдозер.

Орос хэл дээрх шиг - ист, - шоргоолжны дагавар нь мэргэжилтэнг илтгэх нэр үг үүсгэхэд хэрэглэгддэг: химич - химич; зөвлөх - зөвлөх.

- ing - ment дагавар нь үйл явцыг илэрхийлдэг боловч тэдгээр нь объектыг илэрхийлдэг нэр үгэнд байдаг:

хатууруулах, бетоны арчилгаа (хатуурах үед); орлуулах-орлуулах, солих; барилга байгууламж, барилга байгууламж; далан - далан, далан.

- ион, - ance, - ence, - ship, - hood, - ure, - ness дагавар нь хийсвэр ойлголт, үйлдэл, төлөв, үзэгдлийг голчлон илэрхийлдэг: үрэлт - арчиж хаях, элэгдэх: засвар үйлчилгээ - засвар үйлчилгээ, одоогийн засвар; уян хатан байдал - уян хатан чанар, нөлөөллийн хүч; харилцаа холбоо - харилцаа холбоо, холбоо; магадлал; нэвтрүүлэх чанар - нэвчих чадвар; уян хатан байдал - уян хатан байдал, уян хатан байдал; цахилгаан - цахилгаан (- ty гэж төгссөн англи үгсийн дийлэнх хувийг - awn, - stvo гэж төгссөн үгсээр орос хэл рүү орчуулдаг). Жагсаалтад орсон дагаварууд нь зөвхөн заасан тэмдэгтийн нэр үгэнд хамаарахгүй нь тодорхой байна. Тухайлбал; хөрш - бичил хороолол, малталт - бүтээн байгуулалт, малталт - тодорхой ойлголтууд юм.

Хамгийн түгээмэл угтваруудын утгыг ихэвчлэн бүх ерөнхий толь бичигт өгдөг. Эдгээр үнэт зүйлсийн талаархи мэдлэг нь орчуулагчийн хувьд заавал байх ёстой, учир нь угтварын тусламжтайгаар бүтээсэн олон үгийг толь бичигт оруулдаггүй. Барилгын үйлдвэрлэлийг механикжуулах тухай текстээс авсан жишээ энд байна.

"Дуулгахаас илүү тарьсан нь дээр." Хэтэрхий угтварын утга: хэтрүүлсэн, хэтрүүлсэн, хэтрүүлсэн, хэтрүүлсэн; дор угтварын утга: дор-, доор - шаардлагатай эсвэл хэвийн. Тиймээс, "тарих" үйл үг нь "механикжуулах" гэсэн утгатай болохыг мэдээд бид дараах орчуулгыг олж авна.

"Дутагдалтай байснаас илүү ихийг механикжуулах нь дээр."

Шинжлэх ухаан, техникийн ном зохиолд "зэрэг" гэсэн угтварыг ихэвчлэн ашигладаг бөгөөд II оролцогчтой хослуулан ашигладаг бөгөөд энэ нь тухайн объект нь түүн дээр хийсэн ажлын үр дүнд олж авсан хэлбэр, нөхцөл байдалд байгааг илтгэнэ. Жишээ нь: as-carried - (материал) нь карьераас, шууд карьераас ирдэг хэлбэрээр; цутгамал - цутгамал; цувисан хэлбэрээр - цувисан хэлбэрээр (нэмэлт боловсруулалтгүйгээр); хүлээн авсан хэлбэрээр - хүлээн авсан хэлбэрээр гэх мэт.

2. Ихэнхдээ нэр томьёо нь одоо байгаа үгэнд (ихэвчлэн өдөр тутмын ярианы үгсийн сантай холбоотой) шинэ утгыг өгөх замаар үүсдэг бөгөөд энэ нь заримдаа хуучин үгнээс эрс ялгаатай байдаг (жишээлбэл: уруул уруул ба фланц; хуруу - хуруу, түгжээ гэх мэт). .) Танихгүй нэр томъёоны орчуулгыг бүхэлд нь шууд утгаар нь үндэслэх боломжгүй, учир нь. Сүүлийнх нь түүний бодит агуулгатай хааяа таарч байдаг, жишээлбэл:

"Дэлгэцийн шинжилгээгээр чулууны дутагдал байгааг харуулсан."

Энэ тохиолдолд "шалтан" гэдэг үгийг "бул чулуу" гэж орчуулж болохгүй. Бид байгалийн том ширхэгтэй дүүргэгчийг шигшүүрээр шинжлэх тухай ярьж байгаа бөгөөд "бул чулуу" гэдэг үгийг 8-15 см диаметртэй чулуу гэж ойлгох ёстой.

"Шигшүүрийн шинжилгээгээр 8-15 см-ийн фракцийн дутагдал илэрсэн".

3. Энэ нэр томьёо нь ихэнх тохиолдолд нийлмэл үг эсвэл багц хэллэг байдаг. Нэр томъёо - нийлмэл үг гэдэг нь ихэвчлэн нэр үгийн аттрибутийн хэрэглээний үндсэн дээр бүтээгдсэн лексик бүтэц юм. Дээр дурдсанчлан, заримдаа нэр томъёоны бүх элементүүдийг орчуулахдаа - нийлмэл үг нь ижил төстэй тусгалыг хүлээн авдаг: салхины даралт - салхины даралт; мотор шүүр - механик шүүр.

Бусад тохиолдолд ямар ч үг хэллэгийн захидал харилцаа байхгүй: уулын гурил кисельгур, диатомийн шороо; савны нүх - нүх (зам дээр); дууны даралтын түвшний тоолуур - дууны түвшний тоолуур.

Завсрын ангилалд бие даасан элементүүд нь толь бичгээс хол тодорхой утгыг олж авсан нийлмэл үгсийг багтаадаг. Жишээлбэл, тугал-дозер гэдэг нэр томъёонд тугал гэдэг үг нь "тугал"-тай ямар ч холбоогүй бөгөөд зөвхөн бульдозерын жижиг хэмжээтэйг илтгэнэ. * "Ширээний шифер" гэсэн нэр томъёонд "ширээ" гэсэн үг нь шууд утгаараа алдаж, орос хэл дээрх "дээврийн шифер" гэсэн үгтэй ижил утгатай үг хэллэгийг бид олж чадаагүй байна.

4. Нэр томьёо - нийлмэл үгс нь ихэнх тохиолдолд хоёр бүрэлдэхүүн хэсэгтэй байдаг тул зарим системд ийм нэр томьёог орчуулах ерөнхий дүрмийг зааж өгөх нь ашигтай байдаг.

a) Хэрэв эхний элемент нь бодис, материал, хоёр дахь элемент нь объект гэсэн утгатай бол нарийн төвөгтэй нэр томьёо нь схемийн дагуу орос хэл рүү орчуулагдана: "adjective - нэр үг": бетон овоолго - бетон овоолго; ган гүүр - ган гүүр.

б) Хэрэв эхний элемент нь бодис эсвэл материал, хоёр дахь нь энэ материалд үйлчилдэг эсвэл үйлдвэрлэдэг объект бол шилжүүлгийг дараахь схемийн дагуу гүйцэтгэнэ.

"noun in dec. (2nd element) 4 - noun in gen. dec. (1st element)": элс ангилагч-элсний ангилагч; уурын хэт халаагч - уурын хэт халаагч.

Гэсэн хэдий ч заримдаа орчуулга нь угтвар үгсийг ашиглан хийгддэг: шавар холигч - шавар холигч. Эсвэл нэг үгээр орчуулбал хоёр элемент нийлдэг: бетон зуурагч бетон зуурагч; чулуу бутлагч - чулуу бутлуур.

Гэсэн хэдий ч гол арга нь үргэлж эерэг үр дүнг өгдөг (шавар холигч, чулуу бутлуур), хамгийн амжилттай орчуулгыг олоход тусалдаг.

в) Хэрэв эхний элемент нь объект, хоёр дахь нь энэ объектод чиглэсэн үйлдэл бол орчуулгыг дараахь схемийн дагуу гүйцэтгэнэ: "Хэргийн нэр дээрх нэр үг (2-р элемент) - хүйсийн нэр үг. хэргийн. (1-р элемент) ": чулуу бутлах - чулуу бутлах; ус цэвэршүүлэх - ус цэвэршүүлэх.

d) Хэрэв эхний элемент нь объект, хоёр дахь нь энэ объектоор эсвэл энэ объектын тусламжтайгаар гүйцэтгэсэн үйлдэл бол орчуулга нь схемийн дагуу хийгддэг: "тэдгээрийн нэр үг. дэвсгэр. (2-р элемент) - төрөл дэх g нэр үг. дэвсгэр. ( 1-р элемент)", "намрын нэр. (2-р элемент) + бүтээлч намар дахь нэр үг. эсвэл угтвар үгийн уналт. (1-р элемент) ": долгионы тархалт - долгионы тархалт; бетоны тохируулга - бетоныг бэхлэх, хатууруулах; ус цэвэршүүлэх - ус цэвэрлэх: мембран ус үл нэвтрэх - мембранаар ус үл нэвтрэх.

c) ба d)-д өгөгдсөн англи нэр томъёоны бүтэц ижил төстэй байдлаас шалтгаалан тэдгээрийг орчуулахдаа тухайн нэр томъёог бүрдүүлдэг бие даасан элементүүд болон элементүүдийн хослолуудын утгыг сайтар судлах шаардлагатай. Семантик шинжилгээ нь орос хэлний орчуулгын схемийн сонголтыг тодорхойлдог. d) цэгийн эхний хоёр жишээнд үйлдлийг эхний элементүүд өөрсдөө гүйцэтгэдэг (бетон нь хатуурч, долгион тархдаг) ба орчуулгыг c) цэгийн схемийн дагуу гүйцэтгэдэг. Гурав дахь жишээнд орчуулгын схемийн сонголтыг тодорхойлдог эхний элемент (ус цэвэршүүлэх) ашиглан үйлдлийг гүйцэтгэнэ (c цэгийн хоёр дахь жишээтэй харьцуулна уу) ус цэвэршүүлэх). Эндээс харахад зохих орчуулгад хүрэхийн тулд бусад зүйлсээс гадна тухайн нэр томъёоны нөхцөл байдлыг харгалзан үзэх шаардлагатай байна. Сүүлийнх нь эхний элементийн орос хэл дээрх дүйцэх дүрмийн дугаарыг (долгионы тархалт - долгион эсвэл долгионы тархалт) тодорхойлдог бөгөөд энэ нь англи хэл дээр дүрмийн томъёоллыг хүлээн авдаггүй, учир нь энэ нь зөвхөн нэр үгийн үндэс болдог.

e) Хэрэв эхний элемент нь объект, хоёр дахь нь түүний өмч бол орчуулгыг схемийн дагуу гүйцэтгэнэ: "нэр үг. тохиолдолд. (2-р элемент) - хүйс дэх нэр үг. тохиолдол. (1-р элемент). )": бетоны бат бэх - бетоны бат бэх; далайн гүн - далайн гүн. Сүүлийн жишээ нь "далайн гүн" ба "далайн гүн" гэсэн утгатай байж болно. Эдгээр гурван хувилбарын сонголтыг контекстээр тодорхойлно.

f) Хэрэв эхний элемент нь хоёр дахь хэсэг бол орчуулга нь схемийн дагуу явагдана: "adjective (1-р элемент) - нэр үг (2-р элемент)": хацарт бутлуур - хацарт бутлуур; бөмбөлөгт тээрэм - бөмбөлөгт тээрэм.

g) Хоёрдахь элемент нь эхнийх нь нэг хэсэг бол орчуулгыг схемийн дагуу хийнэ: "Нэр үг. тохиолдолд. (2-р элемент) - төрөлд нэр үг. тохиолдол. (1-р элемент)"" экскаваторын хувин. - экскаваторын хувин; поршений цагираг - поршений цагираг Сүүлийн жишээний хувьд зөв орчуулга бол поршений цагираг боловч санал болгож буй орчуулга эерэг үр дүнг өгдөг бөгөөд энэ нь зөв сонголтыг олоход хялбар болгодог.

h) Заримдаа e) ба b) цэгүүдийн хоёр дахь элемент нь эхний элементэд шууд хамаарахгүй. Энэ нөхцөл байдлыг харгалзан үзэх шаардлагатай бөгөөд хэрэв шаардлагатай бол шилжүүлгийг бусад схемийн дагуу хийнэ: савны даралт - савны даралт (хий, шингэн); цементийн саатуулагч - цементийн удаашруулагч (тохируулагч). Энэ нэр томъёоны мөн чанарыг илчлэхийн тулд хаалтанд оруулсан үгсийг нэмж оруулах шаардлагатай (алдагдлын нөхөн төлбөр).

Өгөгдсөн жишээнүүд нь орчуулгын бүх боломжит бүтэц, аргуудыг багтаагаагүй бөгөөд хоёр бүрэлдэхүүн хэсэгтэй нийлмэл үгсийн нэр томъёоны орчуулгын ерөнхий гарын авлага гэж үзэх нь зүйтэй. * Бүх зүйлд заасан дүрмээс хазайх боломжтой.

5. Хэрэв орсон бол нийлмэл үгс, нэр үгийн атрибутив хэрэглээний үндсэн дээр баригдсан, бие даасан бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь дүрмийн хувьд зохиогдоогүй, i.e. морфологийн хувиргалтгүй бөгөөд туслах үгсийн тусламжгүйгээр бие биетэйгээ холбогддог бол нэр томъёо - тогтвортой хэлцүүд нь морфологийн хэрэгсэл, туслах үгсийн тусламжтайгаар харилцан уялдаатай байдаг элементүүдээс бүрдэнэ. Жишээлбэл: хөдөлмөрийн шинжлэх ухааны удирдлага - хөдөлмөрийн шинжлэх ухааны зохион байгуулалт; налуу дээр хамтарсан - сахал дахь холболт; холбогч цавуу - холбогч цавуу гэх мэт. Хэлэлцэж буй нэр томъёоны элементүүдийн дүрмийн зохицуулалтаас шалтгаалан нэр томьёоны бие даасан элементүүд нь өвөрмөц бус тодорхой утгыг олж авахаас бусад тохиолдолд орчуулгад ямар нэгэн хүндрэл гардаггүй. тэдгээрт бусад хэллэгээр.Тэгэхээр, жишээ нь: "үхсэн хүн" - зангуу ор, зангуу овоо - "үхсэн", "хүн" гэсэн үгийн анхны утга нь бүрмөсөн алга болсон.

Тиймээс, нэр томъёоны тодорхойлолтын талаархи эрдэмтдийн байр суурийг судалсны үндсэн дээр бид нэр томьёо - бие даасан элементүүдийн утгаас гаргаж авах боломжгүй тогтвортой хэллэгийг ихэвчлэн салбарын толь бичигт өгдөг гэж хэлж болно. Үндсэн хэлц үгсийг ерөнхий толь бичиг, хэлц үг хэллэг, нэгдлүүдэд өгдөг.

Орос хэл рүү орчуулахдаа энэ нэр томъёо нь нэг үгийн хэлбэрийг авч болно, эсвэл энэ нь орос хэлний багц хэллэг байж болно: дээр дурдсанчлан хоёр өөр хэлний хэлц үгийн сангууд таарахгүй байна.

1.3 Нэр томъёоны клишегийн шинж тэмдэг, тэдгээрийг ангилах үндэс болгон тогтоосон хэллэгүүд

Өмнө дурьдсанчлан нэр томьёо (шинжлэх ухаан, техникийн нэр томьёо, зохион байгуулалт, захиргааны баримт бичгийн нэр томьёо орно) гэдэг нь аливаа тодорхой байгалийн болон зохиомол хэлний (үг, хэллэг, товчлол, тэмдэг, үг, үсгийн хослол, тэмдэг, хослол) -ийн нэгж юм. үг ба тоо - тэмдэг), аяндаа үүссэн эсвэл тусгай ухамсартай хамтын гэрээний үр дүнд тусгай нэр томъёоны утгатай бөгөөд үүнийг аман хэлбэрээр эсвэл нэг хэлбэрээр эсвэл өөр албан ёсны хэлбэрээр илэрхийлж болно. шинжлэх ухаан, технологийн хөгжлийн тухайн түвшинд зайлшгүй шаардлагатай үндсэн шинжүүдийг бүрэн тусгасан.харгалзах ухагдахуун. Нэр томьёо гэдэг нь агуулгын хувьд харгалзах логик-үзэл баримтлалын тогтолцооны тодорхой нэгжтэй зайлшгүй хамааралтай үг юм.

Б.Н. Головин, Р.Ю. Кобрин өөрийн гэсэн үзэл баримтлалыг санал болгодог бөгөөд үүний үндсэн дээр нэр томъёог ангилдаг. Нэр томъёоны гүн гүнзгий шинж чанар нь тэдгээрийг хэлний бусад нэгжүүдээс салгаж, нэр томьёоны багцыг бүхэлд нь задлах боломжийг олгодог. Нэр томъёоны энэхүү гүн гүнзгий шинж чанар нь тэдний ерөнхий ойлголтыг тодорхойлох явдал юм. Хэд хэдэн төрлийн ерөнхий ойлголт байдаг тул өөр өөр нэр томьёог тодорхойлж болно.

Юуны өмнө категорийн (матери, орон зай, цаг хугацаа, тоо хэмжээ, чанар, хэмжүүр гэх мэт) нэрийг агуулсан материйн хамгийн ерөнхий ойлголт, түүний шинж чанаруудыг ялгаж үздэг. Үүний дагуу ангиллыг илэрхийлэх нэр томьёо нь категорийн нэр томъёоны төрөл юм.

Цаашилбал, хүн төрөлхтний мэдлэгийн хөгжлийн үе шат бүрт, эрин үе бүрт аливаа шинжлэх ухаанд (технологийн салбар) хэрэглэгддэг тодорхой тооны ерөнхий шинжлэх ухаан, техникийн ерөнхий ойлголтууд (систем, бүтэц, арга, шинжлэх ухаан дахь хууль, найдвартай байдал) гарч ирдэг. технологид). Тэдэнд арга зүйн шинжлэх ухааны ерөнхий ойлголтууд нэгддэг - философи, системийн ерөнхий онол, кибернетик, компьютерийн шинжлэх ухаан болон бусад; Эдгээр шинжлэх ухааны зарим ойлголтыг шинжлэх ухааны ерөнхий ойлголтууд гэх мэт мэдлэгийн янз бүрийн салбарт (жишээлбэл, мэдээлэл, элемент) ашиглаж болно.

Үүний зэрэгцээ шинжлэх ухааны ерөнхий (ерөнхий техникийн) болон салбар дундын ойлголтууд нь мэдлэгийн хэд хэдэн салбарт хэрэглэгддэг учраас биш, харин тэдгээрийг ашиглах боломжийг олгодог нийтлэг агуулгатай учраас ийм байдаг гэдгийг санах нь зүйтэй. янз бүрийн салбарт, ихэнх тохиолдолд тодорхой шинж чанаруудын ерөнхий агуулгад нэмж оруулдаг. Жишээ болгон бид шинжлэх ухааны ерөнхий нэр томьёо арга, салбар дундын аналитик арга, шинжлэх ухааны тусгай нэр томьёо математикийн арга, Монте-Карлогийн арга (бас салбар дундын нэр томьёо cluster - бөөмсийн жижиг баг, англи хэлний кластераас - a. овоо, хуримтлал, цацраг, баглаа, түүний физик, хими, одон орон, биологи, социологи, ерөнхий системийн онол, түүнчлэн шинжлэх ухаан, компьютерийн шинжлэх ухаанд хэрэглэх).

Эцэст нь, мэдлэг, үйл ажиллагааны талбар бүрт янз бүрийн түвшний ерөнхий ойлголтууд байдаг: хамгийн том ангиас (төрөл) хамгийн жижиг зүйл хүртэл, мөн эдгээр ангиудыг авч үзэх талыг тусгасан ойлголтууд байдаг. Эдгээр хоёр төрлийн ойлголтыг төрөл зүйл, аспект гэж нэрлэдэг; жишээ болгон геологийн тухай ойлголтуудыг өгч болно: дэд дельта (дельта, нефтийн геохими, газрын тосны нөөцийн тухай ойлголттой холбоотой зүйлийн тухай ойлголт (аспект ойлголт).

Дээр дурдсан бүх төрлийн ойлголтууд нь нэр томьёоны төрлөөр хэл шинжлэлийн биелэлээ олдог. Ангиллын нэр томьёо, шинжлэх ухааны ерөнхий болон техникийн ерөнхий нэр томъёо, салбар хоорондын нэр томъёо, тусгай нэр томъёог ялгаж үздэг (үзэл баримтлалын төрлийг жагсаахдаа жишээг өгсөн).

Типологи нь ангиллын үндэс болдог нь мэдэгдэж байна. Энэ утгаараа энд тайлбарласан нэр томьёоны төрөл зүй - нэр томьёог хамгийн чухал шинжээр нь хуваах нь үнэндээ нэр томьёоны нэр томъёоны ангилал юм. Дараачийн бүх ангиллын үндэс нь нэр томьёоны янз бүрийн бие даасан шинж чанарууд юм - утга учиртай, албан ёсны, функциональ, дотоод ба хэлээс гадуурх. Эдгээр бүх ангиллыг шинжлэх ухаан, мэдлэгийн салбартай холбож болно.

Гүн ухаанд голчлон хэрэглэгддэг нэр томьёоны агуулгын эхний ангилал нь ажиглалтын болон онолын нэр томьёоны нэр томьёогоор хуваагдах явдал юм. Ажиглалтын нөхцлийн цаана бодит объектын ангиуд, онолын нэр томьёоны ард ихэвчлэн тодорхой онол, үзэл баримтлалаас хамаардаг хийсвэр ойлголтууд байдаг. Ийм хуваагдал нь философийн (шинжлэх ухааны философи) нэр томъёоны асуудлыг шийдвэрлэхэд хангалттай боловч онолын нэр томьёогоор тэмдэглэсэн ойлголтуудын хийсвэрлэх зэрэг нь өөр өөр байдаг тул нэр томъёоны философийн асуудлыг шийдвэрлэхийн тулд илүү нарийвчилсан ангиллыг бий болгох шаардлагатай. : философийн ангиллаас ерөнхий шинжлэх ухааны болон тусгай шинжлэх ухааны ухагдахуун хүртэл.

Тиймээс, таксон дээрх амьтдын ангилал зүйд ангилал зүйн ангилал (өвөрмөц бус объект) гэж нэрлэгддэг зүйл, төрөл зүйл, дэд бүлгүүд, ангиуд оршдог. Энэ шатлал нь нэр томьёоны албан ёсны бүтцэд мөн илэрхийлэгдэх нь чухал юм. Ялангуяа C. Linnaeus-ийн ижил системд таксонуудын нэрс (ажиглалтын нэр томъёо) нь ангилал зүйн ангиллын нэрийг агуулдаг: Betula pubescens - ноостой хус.

Нэр томъёоны хоёр дахь ангиллыг агуулгын хувьд - нэрний объектоор нь - мэдлэг, үйл ажиллагааны чиглэлээр, өөрөөр хэлбэл тусгай чиглэлээр хуваарилах явдал юм. Эдгээр чиглэлүүдийн жагсаалтыг дараах байдлаар нэгтгэж болно: шинжлэх ухаан, технологи, үйлдвэрлэл; эдийн засгийн үндэслэл; дээд бүтэц. Энэхүү социологийн бүдүүвч дээр үндэслэн нэр томьёоны ангилалд багтсан гарчгийн жагсаалтыг мэдлэгийн чиглэлийн дагуу томъёолох боломжтой.

Шинжлэх ухааны салбарт шинжлэх ухааны бүлэг нэр томьёо илэрдэг. Энэ нь ерөнхийдөө шинжлэх ухаан, технологийн дэвшлийн тодорхой үе шатанд шинжлэх ухаан байхын хэрээр олон ангид хуваагддаг; физик, химийн болон бусад нэр томьёоны ангилал бүрт физик, химийн болон бусад объект, зүй тогтлыг тодорхойлох өөр өөр бие даасан онолууд байдаг шиг олон бүлэглэл (терминал систем) байдаг. Шинжлэх ухаан-техникийн болон нийгэм-улс төрийн нэр томъёоны ялгааны хувьд юуны түрүүнд улс төрийн шинжлэх ухаан (төр, эрх зүйн онол, олон улсын харилцаа болон бусад) нь шинжээчдийн санал нэгтэй санал нэгтэй байна. нийгмийн шинжлэх ухааны дунд, тиймээс улс төрийн нэр томьёо нь нийгмийн олон нэр томъёонд багтдаг.

Цаашилбал, эдгээр бүх нэр томьёо нь шинжлэх ухаан, техникийн нэр томьёотой ижил хэмжээнд шинжлэх ухааны ухагдахууныг илэрхийлдэг; цорын ганц ялгаа нь эхнийх нь нийгмийн шинжлэх ухааны ухагдахууныг илэрхийлдэг бол сүүлийнх нь байгалийн болон техникийн шинжлэх ухааны ухагдахууныг илэрхийлдэг. Тиймээс үнэн зөвийг хичээж байгаа бол шинжлэх ухаан, техник, нийгэм-улс төрийн нэр томьёо биш харин нийгэм, байгаль, техникийн шинжлэх ухааны нэр томьёо, техникийн нэр томьёо, нэр томъёоны тухай ярих нь зүйтэй юм. Гэсэн хэдий ч нийгмийн шинжлэх ухааны нэр томьёо нь байгалийн болон техникийн шинжлэх ухааны нэр томьёог эсэргүүцэх хэд хэдэн онцлог шинж чанартай байдаг.

Энэ:

1) нийгмийн шинжлэх ухааны нэр томъёоны тодорхой онол, тодорхой үзэл бодлын тогтолцооноос шууд, тодорхой илэрхийлэгдсэн хамаарал. Нарийвчлан авч үзвэл байгалийн болон техникийн шинжлэх ухааны нэр томьёо нь онолоос хамаардаг бөгөөд энэ нь эргээд ертөнцийг үзэх үзлээр тодорхойлогддог (жишээлбэл, геометрийн параллелизм, физикийн масс) боловч энэ хамаарлыг бүрхэж болно. Нийгмийн шинжлэх ухааны хувьд тэдний агуулгын бүтцэд ордог;

2) тууштай байдлын шинж тэмдгийг хэрэгжүүлэх нэг хэлбэр. Бүрэн онолыг тусгасан уялдаа холбоотой нэр томъёоны системүүд (улс төрийн эдийн засаг, Гегелийн философийн систем) зэрэг нь ойлголтын систем, нэр томъёоны тогтолцоог бүтээгээгүй мэдлэгийн салбарууд байдаг (жишээлбэл, бүжиг, загвар болон бусад зүйлсийн тайлбар);

3) тэдгээрийн илэрхийлсэн ойлголтуудын хил хязгаартай нэр томъёо байгаа эсэх, жишээлбэл, нийгмийн шинж чанартай ерөнхий ойлголтыг илэрхийлсэн нэр томъёо (хувь хүн, идеал);

4) байгалийн болон техникийн шинжлэх ухааны нэр томъёоны системээс илүү синоним ба хоёрдмол утгатай байдлын өргөн хөгжил (хэл бол полисмантик нэр томъёо);

5) нэр томьёоны семантикт үнэлгээний хүчин зүйлийг оруулах (renegade, улаан, цагаан, ногоон "ногоон талууд" гэх мэт нэр томъёог харьцуулах).

Техникийн нэр томъёо нь үйлдвэрлэл, технологийн салбарт үйлчилдэг. Эдгээр нь машин, механизм, багаж хэрэгсэл, үйлдлийг илэрхийлдэг хэлний нэгжүүд юм. Техникийн нэр томьёо нь шинжлэх ухааны нэр томьёооос юуны түрүүнд тэдгээрийг ашигладаг хүмүүсийн үзэл баримтлалаас бага хамааралтайгаараа ялгаатай боловч ийм хамаарал байдаг. Бидний үед техникийн нэр томьёо шинжлэх ухааны хэвлэлд байнга нэвтэрдэг.

Эдийн засгийн үндэс ба үйлдвэрлэлийн харилцааны хүрээнд нэг талаас тайлбарлах хэлний нэр томьёо (улс төрийн эдийн засаг, эдийн засгийн тодорхой хэлээр), нөгөө талаас эдийн засгийн нэр томъёо байдаг. эдийн засагт үйлчлэх хэл. Үйлчилгээний хэлний лексик нэгжүүд нь шалгуур үзүүлэлт гэж нэрлэгддэг орон сууцны барилгын нийт (ашигтай) талбайг ашиглалтад оруулах гэх мэт нэр томъёоны хослолууд юм.

Үзүүлэлтүүд нь өгөгдсөн өгөгдлөөр тодорхойлогддог шинж чанаруудын багц юм. Шалгуур үзүүлэлтийн нэрэнд дараахь зүйлийг илэрхийлсэн нэр томъёо орно.

а) эдийн засгийн тодорхойлогдсон (хэмжсэн) объект (бүтээгдэхүүн, ажилчид);

б) эдгээр объектын төлөв байдал, шинж чанар, тэдгээртэй хамт хийгдэж буй үйл явц (ажилчид эсвэл тоо (ажилчид), үйлдвэрлэл (бүтээгдэхүүн));

в) үзүүлэлтийг тооцоолох албан ёсны арга (алгоритм), жишээлбэл, эзлэхүүн (борлуулалт).

Дээд бүтцийн хүрээнд засаг захиргаа-улс төрийн салбар (үүнд батлан ​​хамгаалах, шударга ёс, гадаад харилцаа гэх мэт) болон нийгэм-соёлын салбар (эрүүл мэнд, шинжлэх ухаан, соёл, боловсрол гэх мэт) хуваагддаг.

Захиргааны болон улс төрийн хүрээнд, тухайлбал, албан хэрэг эрхлэх хэл, дипломат харилцааны хэл, цэргийн хэл зэрэг захиргааны хэлний нэр томъёог ялгадаг. Цэргийн нэр томъёоны зарим нь техникийн нэр томьёотой, нөгөө нь эдийн засгийн нэр томьёотой, гурав дахь нь шинжлэх ухааны нэр томьёотой ойролцоо байдаг нь үнэн. Цэргийн нэр томъёо нь оёдлын нэр томъёоны ердийн жишээ юм. Тэдний жишээн дээр үндэслэн ерөнхийдөө мэдлэгийн чиглэлээр ялгагдах нэр томьёоны хоорондох зааг нэлээд тогтворгүй байгааг харуулж болно. Тиймээс, техникийн шинжлэх ухааны олон нэр томьёо нэгэн зэрэг техникийн нэр томьёо (өнхрөх, зурах, зөөлрүүлэх гэх мэт) байж болох бөгөөд баримт бичгийн менежментийн олон нэр томьёо нь оффисын ажлын нэр томъёонд (акт, архив) гарч ирдэг. Гэсэн хэдий ч нэр томъёог нэрлэх объектын дагуу ангилах нь маш чухал бөгөөд энэ нь шинжлэх ухааны түвшин, тодорхой үе шатанд нийгмийн бүтцийн хөгжлийг илэрхийлдэг.

Нийгэм-соёлын салбар нь нийгмийн шинжлэх ухааны нэр томьёо (улс төрийн эдийн засаг, социологи, угсаатны зүй) -ээс гадна нийгэм-улс төрийн үгийн сан гэж нэрлэгддэг зүйлийг багтаадаг. Нэр томьёо (нийгмийн шинжлэх ухаан) ба нийгэм-улс төрийн үгсийн санг хооронд нь хатуу ялгах нь ялангуяа мэдээллийн хэлийг бий болгоход чухал ач холбогдолтой юм.

Мэдлэгийн бие даасан салбар дахь нэр томъёог нэрлэх объектоор нь ангилах нь нэр томьёоны хамгийн нарийвчилсан ангилал юм.

Нэр томьёоны гуравдахь үндсэн ангилал нь тухайн нэр томъёогоор тэмдэглэгдсэн ойлголтын логик ангиллын дагуу юм. Объектуудын нэр томъёо (хөхтөн амьтад), үйл явц (үржүүлэх, оффисын ажил, шахалт) нь ялгагдана; тэмдэг, шинж чанар (хүйтэн хэврэг байдал), хэмжигдэхүүн ба тэдгээрийн нэгж (гүйдлийн хүч, ампер).

Нэр томьёоны хэл шинжлэлийн ангилал нь нэр томьёо нь тодорхой хэлний үг, хэллэг болох онцлогт суурилдаг.

Агуулгын (семантик) бүтцийн дагуу ангилах нь нэг утгатай нэр томъёо (шунт, самар, хромосом) ба полисемантик нэр томьёо, өөрөөр хэлбэл нэг нэр томъёоны тогтолцоонд хоёр ба түүнээс дээш утгатай (шүүх - 1) нэр томъёог ялгах боломжийг олгодог. шүүгч, шүүгчдийн багц;

2. шүүх хуралдаан;

3. шүүхийн байр). Семаль судлалын үүднээс нэр томъёог ялгадаг - чөлөөт хэллэгүүд (муфель зуух, оршин суугаа газрын гэрчилгээ) ба тогтвортой (үг хэллэгийг оруулаад) хэллэгүүд (бүх нийтийн таталцал).

Албан ёсны бүтцээр нэр томъёоны ангилал нь маш бутархай юм. Юуны өмнө нэр томьёо-үгүүдийг ялгадаг. Тэдгээр нь эргээд үндэс (ус), дериватив (угтаа, хуваагч, дахин хуваарилах), нарийн төвөгтэй (нийгмийн шинжлэх ухаан, биосфер), нийлмэл товчилсон (хөрөнгө оруулалт), түүнчлэн ер бусын бүтэцтэй үгс - телескоп (радио - -ээс) гэж хуваагддаг. соронзон хальсны бичигч + радиол), дууны урвуу дарааллаар, гинжин формацууд (синтезийн хий, 2,5-диметил-5-этил-3-изопропилгептан, нуруу-нугас-нугасны систем).

Дараа нь нэр томъёо-хэлбэрүүдийг онцлон тэмдэглэв. Энд хамгийн түгээмэл бүтэц нь нэр үгийн нэр үгийн хослол, ташуу тохиолдолд нэр үг (эрх чөлөөний зэрэг), хавсралтаар өөр нэр үг (оёдолчин-захиалагч) юм. Заримдаа 5-аас дээш үгнээс бүрдэх дэлгэрэнгүй нэр томъёо байдаг (худаг дахь аяндаа туйлшрах шүүлтүүрийн боломж нь ГОСТ-ийн нэр томъёо юм).

Нэр томьёоны албан ёсны бүтэц дэх онцлог үзэгдэл бол нэг үгтэй нэр томьёог таслах (кино - кино эсвэл кино театраас) болон олон үгтэй нэр томъёог багасгах (товчилсон) юм. Олон төрлийн товчлолууд байдаг: цагаан толгойн үсгийн (k.p.d.), дууны (ZHEK), syllabic (хотын хороо), үгтэй төстэй (сигран - синтетик боржин чулуунаас), үгтэй бүрэн давхцдаг (ГАЗ: Горькийн автомашины үйлдвэр); Үүнээс гадна, үгийн товчлолуудын хослолууд (MHD генератор - соронзон гидродинамик генератораас).

Тодорхой албан ёсны бүтцийн нэр томъёо нь хиймэл хэлний элементүүдийг ашиглан байнга гарч ирдэг; үгийн тэмдэг (x-бөөм), үгийн загвар (i-цацраг, өөрөөр хэлбэл I үсэгтэй төстэй I-туяа). Утгыг нь бүтцээр нь тайлбарлаж болох эсвэл тайлбарлаагүй нэр томъёо байдгийг сэдэл / сэдэлгүй байдлаар ангилах нь харагдана. Энд нэр томьёо нь ялгагдах, бүрэн сэдэлтэй (хийн хоолой), хэсэгчлэн сэдэлтэй (Паркинсоны өвчин), бүрэн хүсэл эрмэлзэлгүй (ромбус), мөн хуурамч сэдэлтэй (аянга) гэсэн үг юм.

Эх хэлнээс хамааран анхдагч (мэдрэгч), зээлсэн (дэлгэц - алчуур, хөндлөн огтлол - Герман), эрлийз (металл шинжлэх ухаан, мөстөлтөөс хамгаалах) гэсэн нэр томъёог ялгадаг.

Хэл ярианы хэсгүүдэд нэр томьёо хамаарах талаас нь авч үзвэл нэр үг, нэр үг, үйл үг, үйл үг байдаг. Жишээлбэл, хэл шинжлэлийн нэр томъёоны дунд нэр үг (дуу хоолой, тал), тэмдэг нэр (өдөөлтгүй, парасинтез, зохиох) байдаг. Хөгжмийн шинжлэх ухааны нэр томьёо дотроос нэр томьёо-адвар үг (төгөлдөр хуур, пианиссимо) байдаг. Тооцооллоос харахад объектын нэр томъёо - нэр томъёоны нэр томъёоноос хамаагүй олон тооны нэр томъёо байдаг. Мөн тэмдгүүдийн тэмдэглэгээ нь ихэвчлэн тодорхой хэлбэрээр гарч ирдэг.

Нэр томьёог зохиогчоор нь ангилах нь нэр томъёоны социологийн хандлагыг тусгасан байдаг. Энэ талаар хамтын болон хувь хүний ​​нэр томъёог мэддэг. Тиймээс нисдэг тэрэг гэсэн нэр томъёог Леонардо да Винчи, аж үйлдвэрийн нэр томъёог Н.М. Карамзин, социологийн нэр томъёо - O. Comte.

Ашиглалтын хамрах хүрээний дагуу бүх нийтийн (холбогдох олон чиглэлээр), өвөрмөц (нэг чиглэлээр) болон үзэл баримтлал-зохиогчийн нэр томъёог ялгадаг; жишээлбэл, хэл шинжлэлийн нэр томьёо нь бүх хэлэнд (фонетик), нэг буюу хэд хэдэн хэлний хувьд (эргатив) эсвэл зөвхөн нэг хандлагад (глоссематик - Л. Элмолевын нэр томъёо) хамаарах үзэгдлийг илэрхийлж болно.

Үүнтэй төстэй баримт бичиг

Шинжлэх ухаан, техникийн хэлний шинж чанар. Орчуулгын онол дахь нэр томьёоны клише, багц хэллэгийн ерөнхий ойлголт. Шинжлэх ухаан, техникийн уран зохиолын орчуулгын онцлог. Эмнэлгийн нэр томъёо, олон улсын хэрэглээний орчуулгад контекст нөлөөлөл.

дипломын ажил, 2012 оны 10/22-нд нэмэгдсэн


Шинжлэх ухааны зохиол, диссертаци дээр үндэслэсэн хэллэг, нэр томъёоны клишегийн орчуулгын онцлогийг авч үзэх онолын талууд. Тодорхой текстэд дүн шинжилгээ хийх, тусгай нэр томъёоны орчуулгад тухайн нөхцөл байдлын нөлөөллийг тодорхойлох.

2012 оны 11-р сарын 09-нд нэмэгдсэн курсын ажил


Шинжлэх ухаан, техникийн текстийн шинж чанар, лексик, стилистик, дүрмийн болон синтаксийн түвшинд. Англи хэл дээрх шинжлэх ухаан, техникийн текстийн нэр томъёоны дүн шинжилгээ. Эдгээр текстийн чөлөөт, тогтвортой хэллэгийг орчуулахад тулгарч буй гол бэрхшээлүүд.

хугацааны баримт бичиг, 2013 оны 06-р сарын 08-нд нэмэгдсэн


Бизнесийн харилцааны англи хэлийг орчуулах үндэс. Орчуулгын жанр-стилистик хэм хэмжээний тухай ойлголт. Клише, тэдгээрийн хэллэгийг орчуулах асуудал. Бизнесийн харилцааны англи хэлийг аман болон бичгийн хэлээр тайлбарлахад клишегийн гүйцэтгэх үүргийн шинжилгээ.

2015 оны 04-р сарын 19-нд нэмэгдсэн курсын ажил


Нэр томъёоны тухай ойлголт, нэр томъёоны нэгжийн төрлүүд. Нөхцөлийн шинж чанарууд. Олон бүрэлдэхүүн хэсэгтэй нэр томъёо, тэдгээрийг англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулах онцлог. "Хууль зүй" дэд хэлний бичвэрүүдийн жишээн дээр хуулийн нэр томъёоны орчуулгын практик дүн шинжилгээ.

дипломын ажил, 2012 оны 05-р сарын 24-нд нэмэгдсэн


Орчуулгын нэгжийн мөн чанар, агуулга, түүнийг шинжлэх чиглэл, шалгуур, илрүүлэх арга, сорт, хэлбэр: орчуулах, эквивалент бус, ярианы клише. Орчуулгын нэгжийн асуудал: хэлний янз бүрийн түвшний орчуулга, чөлөөт, шууд орчуулга.

2013 оны 03-р сарын 19-нд нэмэгдсэн курсын ажил


Текст дэх орчуулгын нэгжийг сонгох асуудлын нарийн төвөгтэй байдал. Хэл ярианы үйл ажиллагаанд клише ашиглах үндсэн төрөл, шинж чанар, онцлог. Дүрслэлийн илэрхийлэл ба тэдгээрийн хэрэглээ. Бэлэн орчуулгын нэгжийг ашиглах мөн чанар.

танилцуулга, 2013/10/30 нэмэгдсэн


Тусгай нэр томъёо, хэллэгээр ханасан шинжлэх ухаан, техникийн текстийг орчуулах лексик ба дүрмийн асуудлууд. Англи хэлний шинжлэх ухаан, техникийн бичвэрт нийтлэг байдаг чөлөөт хэллэгүүдийн нэг болох атрибутив бүтэц.

хугацааны баримт бичиг, 2015 оны 07-р сарын 23-нд нэмэгдсэн


Нэр томъёоны тухай ойлголт ба нэр томъёоны хэллэг. Нэр томъёоны нэгжийн полисемийн асуудал. Хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл дэх нэр томъёоны толь бичиг. Эдийн засаг дахь нэр томъёоны хэллэгүүд, тэдгээрийн үйл ажиллагааны онцлог, орос хэл рүү орчуулах.

дипломын ажил, 2014 оны 06-р сарын 11-нд нэмэгдсэн


Орчуулгын тусгай онол ба эдийн засгийн ярианы зохистой байдлын тухай ойлголт. Англи хэлний эдийн засгийн текстийн орчуулгын онцлог: үг хэллэгийн нэгжийн түвшинд, дүрмийн болон стилистийн түвшинд. Гарчиг, фразеологийн нэгж, клише, метафорын орчуулга.

орчуулга сэтгүүл зүйн зууван

Тайлбар толь бичгийн орчуулга: нэр томьёо, товчлол, клише

Сэтгүүл зүйн хэв маягийн нөлөөллийн функц нь энэ хэв маягийн илэрхийлэлийг тодорхойлдог. Илэрхийлэл нь юуны түрүүнд үйл явдал, үзэгдлийг үнэлэхэд илэрдэг. Үнэлгээ нь эерэг эсвэл сөрөг үнэлгээний утгатай нэр үг, нэр үг, үйлчлэлээр илэрхийлэгддэг: гайхалтай, сонирхолтой, чухал, хангалттай, агуу, урьд өмнө байгаагүй, агуу гэх мэт. Үнэлгээ нь өндөр номын үгсийн санг ашиглах замаар илэрхийлэгддэг: зоригтой, эх орон, эх орон, эрхэм зорилго, урам зориг, хүсэл эрмэлзэл, зэвсгийн эр зориг гэх мэт. Нөгөөтэйгүүр, үнэлгээ нь ярианы, тэр ч байтугай ярианы үгсийн сангаар илэрхийлэгддэг, жишээлбэл: шуугиан дэгдээсэн, галзуурсан, урвасан гэх мэт.

Хурц, сайн зорилготой, дүрслэлийн үнэлгээг зүйрлэл, дүрслэлийн тусламжтайгаар илэрхийлдэг, жишээлбэл: мэдээ яаравчлан, хавар ширүүсч, гүтгэлэг, хоёр нүүртэй зэрэгцэн явдаг.

Үнэлгээг зөвхөн үг хэллэгээр илэрхийлэхгүй. Энэ нь бас үг бүтээх хэрэгсэл байж болно, жишээлбэл, нэр үгийн давуу дагавар, нэр үгийн үнэлгээний дагавар: хамгийн өндөр, хамгийн сонирхолтой, хамгийн чухал, бүлэглэх, хазах, дайрах.

Ихэнхдээ үнэлгээг гарчигт аль хэдийн илэрхийлсэн байдаг тул өгүүллийн гарчигт илэрхийлэл, сэтгэл татам байх шаардлагыг тавьдаг.

Ийнхүү илэрхийлэл нь өгүүлбэрийн бүтэц зэрэг олон төрлийн хэл шинжлэлийн хэрэгслээр илэрхийлэгддэг.

Сэтгүүл зүйн хэв маягийн мэдээлэл сайтай байх нь:

а) тусгай нэр томьёо, тусгай үгсийн сан, мэргэжлийн үгсийг ашиглах замаар баримтжуулсан, баримттай танилцуулах арга; б) танилцуулгын ерөнхий байдал, түүний аналитик байдал; в) илтгэлийн "төвийг сахисан байдал" нь илэрхийлэлгүй үгсийн сангаас бүрддэг; нийлмэл үг хэллэгийн нарийн бүтэц, ялангуяа дэд холболттой ашиглагддаг.

Сэтгүүл зүйн хэв маягийн онцлог шинж чанар нь сонины тусгай стандарт, сонины тусгай хэлц үг, сонины клише, жишээлбэл: асар их хувь нэмэр оруулах, гялалзсан ажиллах, ариун дагшин байлгах, тулааны уламжлал, нийтлэг үнэт зүйлсийг нэмэгдүүлэх гэх мэт.

Сэтгүүл зүйн хэв маяг нь янз бүрийн хэв маягийн хэл шинжлэлийн хэрэгслийг ашигладаг боловч сэтгүүлзүйн хэв маягийн үндсэн хэв маягийн онцлог нь маш тодорхой харагддаг бөгөөд сэтгүүлзүйн хэв маяг нь илэрхийлэл ба стандарт, мэдээлэл сайтай, түгээмэл байдал зэрэг шинж чанаруудыг хослуулсан онцгой үзэгдэл юм.

Хэвлэл мэдээллийн текстийн төрөл бүрийн хэлний онцлог шинж чанараас гадна, жишээлбэл, аналитик нийтлэлийн текстийг улс төрийн тайлбар эсвэл спортын мэдээний текстээс ялгаж салгах онцлог шинж чанаруудаас гадна хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр тодорхойлогддог хэд хэдэн онцлог шинж чанарыг тодорхойлж болно. бүхэлд нь хэвлэл мэдээллийн хэл. Эдгээр шинж чанарууд нь олон нийтийн харилцааны салбар дахь орчуулгын онцлогийг ихээхэн тодорхойлдог тул орчуулагч жинхэнэ орчуулгаа эхлэхээс өмнө эдгээрийн талаар ойлголттой байх ёстой.

Бараг бүх төрлийн медиа текстийн нэг чухал шинж чанар нь тэдгээрт мессеж, нөлөөллийн элементүүдийн хослол юм. Хэдийгээр олон нийтийн харилцааны гол үүрэг бол мэдээлэл дамжуулах явдал гэж тооцогддог боловч энэ дамжуулалт нь бүрэн төвийг сахисан байх нь ховор байдаг. үзэгчдэд нөлөөлөх элементүүдээс бүрэн ангид. Ихэнх тохиолдолд мэдээлэл дамжуулах нь үнэлгээний шууд буюу далд илэрхийлэл, дамжуулж буй мэдээлэлд сонсогчдод тодорхой хариу үйлдэл үзүүлэх, мэдээлэл эсвэл үзэл бодолд анхаарлаа хандуулах арга хэрэгсэл, хэл ярианы арга хэрэгсэл дагалддаг. зурваст илэрхийлсэн байна.

Төрөл бүрийн хэвлэл мэдээллийн текстүүд нь харилцаа холбоо, нөлөөллийн элементүүдийн өөр өөр харьцаа, биелэл, бодит мэдээлэл, илэрхийлэх хэрэгслийн өөр өөр харьцаагаар тодорхойлогддог. Жинхэнэ мэргэжлийн орчуулагч орчуулж буй зохиол болгондоо энэ хамаарлыг мэддэг байхаас гадна орчуулгадаа зохих хэмжээнд хүргэж чаддаг байх ёстой.

Хэвлэл мэдээллийн хэлний бодит хэл шинжлэлийн болон хэв маягийн шинж чанаруудын дунд бид үүнийг бусад функциональ хэв маягийн хэлнээс ялгаж салгаж болно.

Ашигласан хэрэгслийн стандартчиллын өндөр түвшин: тогтвортой, ховхорсон хэллэгүүдийн дийлэнх хувь, сэтгүүлзүйн янз бүрийн клише, үгийн зүйрлэл, стандарт нэр томъёо, нэрс гэх мэт. (энэ онцлог нь юуны түрүүнд мэдээний материалын шинж чанар бөгөөд тэдний зохиогчдын туйлын бодитой, шударга байдлын сэтгэгдэл төрүүлэх хүсэл эрмэлзлийг илэрхийлдэг).

чухал үйл явдал; эрх бүхий эх сурвалжаас дараах байдлаар: практик харуулж байна; хүсээгүй үр дагавар; ажлын айлчлал эхэлсэн / дууссан; ажлын айлчлалын үеэр; ажлын айлчлалын үр дүнг нэгтгэн дүгнэх; харилцан ашигтай хамтын ажиллагаа; хоёр талын гэрээ; улсын зэвсгийн хөтөлбөр; Цагаачлалын асуудал эрхэлсэн хороо; чухал огноогэх мэт.

Бодит үр дүн; Москвад зочлох урилга I Лондон Iгэх мэт; цөмийн хурцадмал байдал; НҮБ-ын Аюулгүйн Зөвлөл; хязгаарлагдмал мэдээлэл; гаргасан мэдэгдэл; хооронд яриа хэлэлцээ явагдаж байна; хэлэлцүүлэг эхний шатандаа байна; зарим ажиглагчид зарим ажиглагчдын дагуу би гэж хэлдэг; арын тавцангийн даралт; хэлэлцээр эхлэх төлөвтэй байна...гэх мэт.

Хэлний илэрхийлэл нь уншигчдын анхаарлыг татах, дамжуулж буй мэдээлэлд хандах хандлагыг илэрхийлэх, үнэлгээний өргөлтийг байрлуулах гэх мэт. (илэрхийлэлтэй, өөрөөр хэлбэл, тусгай утгатай илэрхийлэлүүдийн дунд ярианы клише, клишег олж болно); үнэлгээний эпитетүүд байгаа эсэх; уншигчдад шууд ханддаг (эдгээр шинж чанарууд нь ихэвчлэн зохиогчийн эрх, захиалгын материалыг тодорхойлдог).

Орос хэл дээрх хэвлэлүүдийн жишээ:

Гялалзсан хариу үйлдэл; азаар/харамсалтай; тогос нарциссизм; үүлгүй ирээдүй; гадаадынхны үзэн яддаг "Шереметьево" нисэх онгоцны буудал; тэсрэх бөмбөг нөлөө; түүнээс хойш хичнээн их хугацаа өнгөрөв!; гашуунаар би үүнийг тэмдэглэж байна; Агаарын цэргийн хүчний дэд ерөнхий командлагчийн адислалаар; Оросын сэтгүүл зүй үхсэн; Та бидний юу ярьж байгааг мэдэж байгаа байхгэх мэт.

Англи хэл дээрх хэвлэлүүдийн жишээ:

Түрс хэрэглэхэд зориулагдсан нэлээд дүр эсгэсэн ресторан; түүний анхны нөөц алга болж эхлэв; түүний эелдэг байдал ер бусын байсан; дээрэмчин хэвлэгчдийг хол байлгах; тэр... киноны гол дүрийн хувьд инээдтэй байсан; зоригтой тунгалаг яриа; Засгийн газар бизнесийн эсэргүүцлийн шуургыг даван туулахаар шийдсэн; гомдлын хэмжээ асар их; бизнесийн салбар ...-ийн үрийг залгих хэрэгтэй болно; Тиймээс сонсоод гайхах хэрэггүй ...гэх мэт.

Олон янзын бодит байдал (нийгэм, улс төр, соёлын амьдрал), зүйрлэл (уран зохиол, түүх, кино урлаг гэх мэт) ба ишлэлүүд (бодит байдал нь "нэргүй", мэдээний материал, зохиогчийн эрх, зүйрлэл болон ялангуяа ишлэл - юуны түрүүнд зохиогчийн эрхийн сэтгүүлзүйн хувьд).

Орос хэл дээрх хэвлэлүүдийн жишээ:

Бүх Оросын хүн амын тооллого; замоскворечье хотын оршин суугчид; самбар байшин; "Хрущевын таван давхар барилга"; Зохиолчдын эвлэл; тогтмол такси; "дотуур байрны талбай"; Нийтийн орон сууц; "самиздат"; "Хяналтын үлгэрүүд"; "эрэгтэй сүнс"; газрын дарга нар; "бурхангүй таван жилийн төлөвлөгөө"; Бернийн конвенц; Лев Толстой-суут ухаантан, сонгодог, өөр зүйл бол толь; Нефть асгасан нийтийн байрнаас Аннушка...; эдгээр нь Маниловын төслүүд биш; "Цагийн холболт тасарсан ..."; Биелэгдэшгүй даалгавар; Авга ах "Оскар" шиг харагдаж байна-Гэсэн хэдий ч "хамгийн шударга дүрэм"гэх мэт.

Англи хэл дээрх хэвлэлүүдийн жишээ:

"шинэ их сургуулиуд"; "улаан тоосгоны их сургуулиуд"; Ivy League; Оксбриджийн коллежууд; бие даасан I улсын сургуулиуд; сүүдрийн боловсролын нарийн бичгийн дарга; бүх талын өсөлт; хөнгөлөлтийн цэг; усан үзмийн муж["Усан үзмийн муж" нь Калифорнийн тухай юм]; Кубын пуужингийн хямрал; төгссөн элсэгчид; Премьер лиг; ТВ шоу/нүүр тулсан; ан агнуурын тухай хуулийн төсөл; Дээд танхим; Найтсбридж, Мохаммед Аль Файед нарын Харродс; тод шар өнгийн зөөгч цүнх (инконтекст: Selfridges зөөгч цүнх); Кромвелийн хэрцгий байдал; Суффрагетийн хөдөлгөөн; Хүйтэн дайны эхэн үеийн хурцадмал байдлын үед Зөвлөлтийн блоктой дайтах тохиолдолд; Доктор Дуолиттигийн Пушме-Пуллю, Хадрианы шинэ хана босгосон; "хувааж, захир" бодлого; "Америкийн бизнес бол бизнес"; "Нэрт юу байдаг вэ"гэх мэт.

Яриа хэлээр ярьдаг, багассан, хэл ам, хараалын үг хэллэгийг ашиглах (сүүлийнх нь Оросын хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийн бичмэл бичвэрүүдэд илүү түгээмэл байдаг бөгөөд тодорхой хандлагыг илэрхийлэхэд ашиглагддаг, жишээлбэл, инээдэмтэй, материалын зохиогч, тодорхой дүр төрхийг бий болгох, стилист (жишээлбэл, хошин шогийн) эффект, мөн "таблоид" гэж нэрлэгддэг хэвлэлд" - мөн үзэгчдийг цочирдуулж, / эсвэл тодорхой ангиллын уншигчдыг татах).

Орос хэл дээрх хэвлэлүүдийн жишээ:

Энэ нь дуртай нь дуулиантай ялагдал үнэртэж байсан; Мэдээжийн хэрэг, та Онегин дэх бүдүүлэг алдаануудыг (киногийн тухай) шуугиулж чадна; одоо номтой бол, Бурханд баярлалаа, ямар ч асуудал байхгүй; хэрэв та тавиур дээр нүдээ гүйлгэвэл хөгжилтэй өнгөт бүрээсээс нүд чинь өвдөх болно; ... нэг насаар хүмүүжсэн ч тэс өөр амьдрал руу хаягдсан үе; "Намайг зэмлэх нь амархан: та дуртай сэтгүүлзүйгээ завьж, үгээр тоглож, юу болсон бэ?"; "Улстөрчдөд чин сэтгэлээсээ ханддаггүй болохоор би нийгмийн тухай ярих болно"; “За, чи юу вэ, новшийн зохиолч? Та ямар нэг зүйл хийсэн үү?гэх мэт.

Англи хэл дээрх хэвлэлүүдийн жишээ:

амралтаараа нисч байсан бөгөөд далайн эрэг рүү орохоосоо өмнө тохиролцохыг хүссэн; Мердокийн бүлэг эдгээр хүчин зүйлсийг гол шагналаас салгахгүй байх ёстой; Тони Блэйр өчигдөр шөнө айж гүйсэн гэж буруутгагдаж байсан...; Тони Блэйр дахин бидэнд бүх мэдээллийг өгсөн; бүх хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр ан хийж байна; тэр өчигдөр Асуултын танхим руу сэвсгэр гүйж, хүссэнээрээ ихэмсэг; Аравтын бутархайг буруу газар тавьсан хүн бүрийг гараа өргө; Хог уу? Өө, үнэхээр? чимээгүй киноны тухай; түүнийг хажуугаар өнгөрөх хүмүүс хурдан олж хараад, бүгд эрхий хуруугаа өргөв.гэх мэт.

"Гажиг" хэлц үг, үгийн тоглоом, тоглоом, зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг (ихэвчлэн "гажиг" хэлбэрээр) зэрэг дүрслэлийн хэлц үг, хэлц үгсийн санг (уран зохиолын болон ярианы болон ярианы аль алинд нь) өргөн ашиглах (гарын үсэгтэй болон "нэргүй" сэтгүүлзүйн аль алиныг нь тодорхойлдог) .

Орос хэл дээрх хэвлэлүүдийн жишээ:

Та хаа сайгүй байдаг папарацциас ийм муурыг нууж чадахгүй; Цуврал найруулагчид театрын тайзны ард мөрдөгдөж байгаагүй мөрүүдийг олжээ; түүний шинэ кино нунтагласан; Spice Girls(Spice Girls хамтлагийн тухай) санхүүгийн бүрэн дараалалд; алтанзул цэцэг "шинэ Голланд" ашиггүй байсан; дараа нь гурвуулаа түүхэн үйл явцын хажуу тал руу шилжинэ; олон айдсаа "идэх" тулд Хичкок шагнал, шагналын хэлбэрээр чихэрлэг эм хэрэгтэй байсан; бидний уриа-эрүүл сүнс хүн бүрт-эрүүл бие"гэх мэт.

Англи хэл дээрх хэвлэлүүдийн жишээ:

Даниел Бутон шархаа долоож байна; даяаршлын хүний ​​нүүр царай; сайд буруу мод хуцаж байна; Буш эцэст нь эцгийнхээ дагаврыг дагав; ENIC(компанийн нэр) олон бялуунд хуруунууд байдаг; түүний хүү Чарльз шүдээ тайрч, франчайзын нээлтийн ...; Английн өв залгамж халааг авч, түрээсийг худалдаж авсан; тэд хүчирхэг менежерүүд байсан төдийгүй хөзрөө цээжиндээ ойрхон тоглодог байсан; Энэ бол түүх давтагдах магадлал багатай нэг хувилбар юм; уламжлалт зуслангийн байшин үхсэн, хорин нэгдүгээр зууны зуслангийн байшин урт наслаарай! гэх мэт.

Бусад хэв маягийн арга хэрэгсэл, арга барил, ярианы дүрсийг өргөнөөр ашиглах - гипербол, литот, дүрслэлийн харьцуулалт, зүйрлэл (өргөжүүлсэн болон "хөлдөөсөн", лексикжуулсан гэх мэт), метоними, пароним татах (ялангуяа зар сурталчилгааны текстэнд), зүйрлэл, эuphemisms гэх мэт. (Ихэвчлэн төрөл бүрийн сэдвээр зохиогчийн материал, тайлбар, нийтлэл, тэмдэглэл гэх мэтийг тодорхойлдог).

Орос хэл дээрх хэвлэлүүдийн жишээ:

Шинэ нүүрэн дээр бооцоо тавих; энэ супер алдартай жүжигчин бас гайхалтай царайлаг; өргөн уудам үл хөдлөх хөрөнгө алхны дор оров; Нью-Йоркийн нэг хэсэг нь бидэнд үнэ төлбөргүй ирсэн; бусдын амьдралд орохыг хүсдэггүй ухамсартай уншигч; өөрийн үеийн "баримтат" хүн; киноны даавуунд хөгжим хатуу нэхэх; Европ руу энэ цонхыг хэн нээсэн хэвээр байна вэ?("Радио Монте Карло"-ны тухай), ерээд оны эхэн үеийн хямралтай эдийн засаг; Цагаан ордон мэдэгдэл гаргасан; Кремлийн хариу үйлдэл удаан хүлээсэнгүйгэх мэт.

Англи хэл дээрх хэвлэлүүдийн жишээ:

Тэр бол ердийн хээрийн командлагч(Дарга цэцэрлэгчийн тухай) энэ шинэ газрын армид; улам бүр сүвэрхэг хил хязгаар; Teflon taoiseach(Ирландын Ерөнхий сайд); сүүдэрээс гарах; эмгэн хумсны хурдтай нэгтгэх; Засгийн газрын бүтцийн өөрчлөлт; алтан боломж; Оросын эдийн засгийг тэжээж байна; маск нь эцэстээ гулсах болно; Даунинг Стрит үүнийг шаардав ...; Аравдугаар тоо хөндлөнгөөс оролцоогүй ...; одоо тэд(цэцэрлэгчдийн) олон наст ургамлууд руу дайрч, гэмт хэргийн газрыг цагдаа нар хуруугаараа хайж байгаа мэт мөр мөрөөрөө урагшилж байна; Амстердам урагшилсаар байхад Франкфурт хэтэрхий өндөрт өргөгдсөн(банкны бодлогын талаар); Кевиний диваажин; яруу, шаржигнуур жигнэмэг,гэх мэт.

Бичмэл хэвлэл мэдээллийн эх бичвэрийн онцгой шинж чанар (мөн орчуулгын тусгай асуудал) нь сонин, сэтгүүл юм гарчиг,толь, толь, ишлэл, зүйрлэл, гажиг хэлц үгс дээр баригдсан.

Орос хэл дээрх хэвлэлүүдийн жишээ:

Оросууд эмийг чихэрлэг болгосон; Рублевка дээр хэн амьдардаг вэ?; Надаас шаардлагагүй татвар авах хэрэггүй(татварын тухай нийтлэл); азгүйтлийн "Оскар"; Яасан бэ(Хятад вок тогооны тухай тэмдэглэл); Суши бүтээх(Япон хоолны талаархи материал); Цэцэрлэгт байгаа цэцэрлэгт байгаа эсэх; Дежа ву; Зам дагуух пикник; Хэмжих хэмжүүр; Парис дахь Америк; Хаан вандуйн дор; арслангийн зүрх; Хэн буруутай, юу хийх вэ?гэх мэт.

Англи хэл дээрх хэвлэлүүдийн жишээ:

Сфинкс анивчих; Ногоон хуруу; Өндөр хүсэл эрмэлзэл; Ганцаараа чулуу; Санаж үлдэх баатар; Сайхан сууж байна; Өвс илүү ногоон байдаг газар; Ордон ойн баярт зориулж поп болж байна; 1066 он ба түүхийн бүх үл тоомсорлолт; Нүүрний үнэ цэнэ; Түгжээ, Сток ба Барроу, Юу ч биш,гэх мэт.

Энд үзүүлсэн бусад олон илэрхийлэлтэй элементүүдийн нэгэн адил ийм гарчгийг шууд утгаар орчуулах боломжгүй нь ойлгомжтой. Эх бичвэрт байгаа үг хэллэгийн орчуулгын "хариу"-ын хувьд орчуулгын текстээс утга учиртай үг хэллэгийг харахыг хүсч байна. Заримдаа үүнд хүрч болно. Үүний нэг жишээ бол орчин үеийн чимээгүй киноны зурагт хуудас цуглуулагчдын тухай тэмдэглэлийг англи хэл рүү орчуулсан явдал юм. Орос хэл дээрх эх бичвэрийн гарчиг нь: "Кадрууд бүхнийг шийддэг" гэж 1930-аад оны Сталинист уриа лоозон болон "чадвар" гэдэг үгийн хоёр утгыг агуулсан жүжиг ("чадварлаг ажилчид", "кино/ фото зургийн жааз") гэсэн байв. Хэдийгээр англи хэлэнд "cadres" (ажилтан, ажилчид) гэсэн багахан хэрэглэгддэг үг байдаг ч кино урлагтай холбоотой зэрэгцээ утгатай үг байдаггүй. Тиймээс энэ гарчгийн шууд орчуулга нь англи хэлээр ярьдаг уншигчдад кино театртай ямар ч холбоогүй, ямар ч утгагүй байх болно. Энэ тохиолдолд гарчигтаа огт өөр үгэн дээр үндэслэсэн англи хэл дээрх тоглоомыг оруулах боломжтой болсон боловч тэмдэглэлийн сэдэвтэй шууд холбоотой: "Үр удамд зориулсан зурагт хуудас" (шууд утгаараа "Зурагт хуудас" / хойч үедээ зориулсан зурагт хуудас”).

Хэрэв асуудлыг шийдэх ийм шийдлийг олох боломжгүй бол (энэ нь ихэвчлэн тохиолддог) гарчгийг бүрэн өөрчлөх, төвийг сахисан, гэхдээ тодорхой утгатай, текстийн сэдэвтэй холбоотой болгох нь дээр.

Ийм жишээнүүдийн жагсаалтыг хязгааргүй үргэлжлүүлж болох боловч өгөгдсөн зургууд нь ойлгоход хангалттай юм: орчуулагчийн үүднээс авч үзвэл хэвлэл мэдээллийн текстийн эдгээр бүх шинж чанарууд нь мэргэжлийн шийдэл шаарддаг асуудлууд юм. Эдгээр тохиолдлуудын дийлэнх нь үгчилбэл, шууд орчуулга хийх боломжгүй байдаг бөгөөд орчуулагчийн хамгийн сайн дүйцэх орчуулгыг сонгохын тулд ердийн мэргэжлийн чанаруудаас гадна хэлний маш сайн мэдрэмж, авхаалж самбаа, авхаалж самбаа шаарддаг.

Орчуулсан бичвэрт төвийг сахисан хэв маягийн хэвшмэл хослолууд давамгайлж байвал орчуулгад ижил төстэй хэл шинжлэлийн хэрэгслийг ашиглах хэрэгтэй. Түүгээр ч барахгүй, жишээлбэл, англи хэл дээрх хэвлэлд (ба магадгүй Европын бусад хэл дээрх хэвлэлд) ашигладаг олон сэтгүүлзүйн клишегийн хувьд орос хэл дээрх ижил төрлийн хэллэгүүдийн дунд утга санаа, стилистийн захидал харилцааг олох нь тийм ч хэцүү биш юм. Хэвлэл мэдээллийн текстийн онцлог шинж чанартай хэл. . Жишээ нь: а чухал ач холбогдолтой үйл явдал -чухал үйл явдал; зэрэг дагадаг -аас найдвартай эх сурвалжууд -эрх бүхий эх сурвалжаас дараах байдлаар; хязгаарлагдсан мэдээлэл -албан хэрэгцээнд зориулсан мэдээлэл / нууц мэдээлэлгэх мэт. Хэл шинжлэлийн түвшинд "бэлэн" захидал харилцаа байхгүй тохиолдолд текстийн төрөл, хэв маяг, харилцааны шинж чанарыг зөрчихгүйгээр утгыг өөр аргаар дамжуулах ёстой.

Боломжтой бол дүрс, хэлц үг хэллэг болон текстийн бусад илэрхийлэлтэй элементүүдийг орчуулахдаа ижил зарчмыг баримтална. Тиймээс, хэрэв эх бичвэр дэх хэлцийг зорилтот хэл дээрх хэлц үг ашиглан зохих ёсоор дамжуулах боломжтой бол (үүнтэй төстэй бүтэц, үг хэллэгийн найрлага эсвэл түүний гүйцэтгэдэг харилцааны функцээр) үүнийг хийхгүй байх шалтгаан байхгүй, гэхдээ зөвхөн хэрэв хэлц үгс нь зөвхөн утгаараа төдийгүй стилист болон бусад үзүүлэлтээрээ хоорондоо тохирч байвал. Жишээ нь: руу дага in хэн нэгэн "-ийн хөлийн чимээ -хэн нэгний мөрийг дагах руу тавих нь тэрэг өмнө нь морь -тэргийг морины өмнө тавих; руу шатаах нэгнийх завь/гүүр -(таны) хөлөг онгоцууд / (арын) гүүрийг шатаах; сүүдэр кабинет -сүүдрийн шүүгээ; руу Татах утаснууд -холболтыг ашиглах/ашиглах; руу өгөх сурталчилгаа/ хийх олон нийтэд сурталчлахгэх мэт. Дахин хэлэхэд хэлц үг хэллэгийн түвшинд ойр дотно таарч байхгүй тохиолдолд орчуулгыг бусад хэрэгслээр хийх ёстой. бүгдэквивалент параметрүүд.

Бодит байдал, байгууллагын нэр, албан тушаал гэх мэтийн тухайд гэвэл энд орчуулагчд бүтээлч байх орон зай байхгүй эсвэл маш бага байдаг. Олон улсын байгууллагуудын нэрс, түүхэн болон улс төрийн чухал үйл явдлуудын хүлээн зөвшөөрөгдсөн тэмдэглэгээ, газарзүйн нэрс болон бусад олон бодит байдал - олон нийтийн харилцааны чиглэлээр ажилладаг аливаа орчуулагч үүнийг мэддэг байх ёстой. Тиймээс, ихэнх тохиолдолд түүнд ижил төстэй сонголтууд огт байдаггүй, эсвэл хоёр, гурван өөр хувилбараар хязгаарлагддаг. Тиймээс цорын ганц боломжтой дүйцэхүйц НҮБ аюулгүй байдал Зөвлөл- тэр НҮБ-ын Аюулгүйн Зөвлөл;төлөө нь Куба пуужин хямрал -Карибын тэнгисийн хямрал(бага давтамжтай Кубын хямрал)төлөө нь байшин -ийн Commons -Нийтийн танхим.Олон залуу орчуулагчид шаардлагатай мэдлэг, тэр дундаа ерөнхий мэдлэг, үзэл бодол дутмаг байдгаас болж орос хэлний уламжлалт нэрэнд үл нийцэх тэмдэглэгээ орос хэлэнд нэвтэрч байна. Тиймээс бидний нэрлэж заншсан “Төв Ази” гэж англиар “Central Asia”, орос хэлээр “Middle East” гэдэг нь “Middle East”, хот, Бид бүгдээрээ "Бээжин" гэдгээрээ алдартай, англи хэлээр ярьдаг уламжлалд ихэвчлэн "Бээжин" гэж нэрлэдэг. Энэхүү мэдлэг нь тэднийг бодит байдлыг орчуулахдаа орос хэл дээр бичсэнтэй яг адилхан дамжуулахад саад болоогүй юм. Тэднийг орлохоор ирсэн зарим орчуулагчдын хайхрамжгүй байдал (хамгийн сайндаа) эсвэл бичиг үсэг үл мэдэх байдлаас гадна Оросын уламжлалт тэмдэглэгээг англи хэлнээс "Төв Ази", "Ойрхи Дорнод" гэсэн тодорхой мөрийн цаасаар сольсныг хэрхэн тайлбарлах вэ? , "Бээжин"?

Орчуулгад зүйрлэл, ишлэлийг зөв дамжуулахын тулд суурь мэдлэг, наад зах нь хамгийн бага мэдлэгтэй байх шаардлагатай. "Mch Ado About Nothing" өгүүллийн гарчиг эсвэл сэтгүүлийн тэмдэглэлээс "Нэр нь юу байна гэж та асууж магадгүй" гэсэн өгүүлбэртэй зөв дүйцэхүйц үгийг олохын тулд та тэдгээрийг ядаж ишлэл болгон таних хэрэгтэй. Анхдагч эх сурвалжуудын сонгодог орчуулгыг харна уу. Дараа нь дүйцэх үгс нь "өөрөө" гарч ирнэ. Мэдээж энд өгөгдсөн Шекспирийн хэллэгээс хамаагүй илүү төвөгтэй тохиолдол байдаг бөгөөд тэр бүр хамгийн туршлагатай орчуулагч хүртэл бүрхэгдсэн үгийг таньж чаддаггүй. "ишлэлгүй") эх бичвэр дэх ишлэл. Зөн совин эсвэл контекст нь ишлэлийг текст дотор нууж байгааг харуулж байгаа тохиолдолд англи хэл дээрх ишлэлийн толь бичгүүд (жишээлбэл, Оксфордын алдарт ишлэлүүдийн толь бичиг, оцон шувууны орчин үеийн ишлэлийн толь бичиг) англи хэлэнд тусалж чадна. орчуулагч. бүгдтекстүүд бүгддэлхийн уран зохиол, гарчиг бүгдкино гэх мэт, гэхдээ орчуулагч ийм мэдлэг дутмаг байдлаа зөн совин, хэл шинжлэлийн зөн совин, толь бичиг болон бусад лавлах номыг байнга иш татах (мөн мэдээжийн хэрэг, мэдлэгээ өргөжүүлэх замаар) нөхөх ёстой.

Мэдээжийн хэрэг, ямар ч нөхцөл байдалд тохирсон бэлэн жор, бүх нийтийн техник байхгүй. Харин орчуулагч ийм асуудалд урьдаас бэлтгэгдсэн бол орчуулсан зохиолын эдгээр болон бусад шинж чанаруудын мөн чанар, агуулга, харилцааны чиг үүрэг, хэв маягийн үр нөлөөг мэддэг, зүйрлэл, зүйрлэл, элэглэл, тоглоомыг ялгаж чаддаг бол. гэх мэт, хэрэв тэр текстэд зориулагдсан бодит байдлын талаар шаардлагатай суурь мэдлэг, ойлголттой бол түүний орчуулга хангалттай байх болно гэж найдаж байна. Мэдээжийн хэрэг, орчуулагч шаардлагатай мэргэжлийн ур чадвар, холбогдох ажлын хэлийг эзэмшсэн тохиолдолд.

Дээр дурдсан зүйлийг өөр төрлийн текстийн орчуулгатай нэг хэмжээгээр холбож болох ч уран зохиолын хүрээнээс гадуур олон нийтийн харилцааны хүрээний бичвэрүүд шиг илэрхийлэлийн олон янз байдал, баялаг хаана ч байхгүй байх.

Өмнөх нийтлэл: Математикийн танилцуулга "Тетраэдр ба параллелепипед Дараагийн нийтлэл: "Химийн урвалын хурд" сэдэвт илтгэл