Фразеологизм юу. Фразеологизмууд. Исгэлэн байцаа профессор

Амьдралын экологи: Ихэнхдээ ярианы үр дүнд хүрэхийн тулд энгийн үгсхангалттай биш. Инээдэм, хорсол, хайр, доог тохуу ...

Яриа бол хүмүүсийн хоорондын харилцааны арга зам юм. Бүрэн харилцан ойлголцолд хүрэхийн тулд өөрийн бодлоо илүү тодорхой, дүрслэн илэрхийлэхийн тулд олон лексик аргыг ашигладаг, ялангуяа: фразеологийн нэгжүүд (фразеологийн нэгж, хэлц үг) - бие даасан утгатай, тодорхой хэлний онцлог шинж чанартай ярианы тогтвортой эргэлтүүд.

Ихэнхдээ энгийн үгс нь ярианы тодорхой үр дүнд хүрэхэд хангалтгүй байдаг. Инээдэм, хорсол, хайр дурлал, доог тохуу, болж буй зүйлд өөрийн гэсэн хандлага - энэ бүгдийг илүү өргөн хүрээнд, илүү нарийвчлалтайгаар, илүү сэтгэл хөдлөлөөр илэрхийлж болно.

Бид өдөр тутмын яриандаа фразеологийн нэгжүүдийг ихэвчлэн ашигладаг, заримдаа бүр анзаардаггүй - эцэст нь тэдний зарим нь энгийн, танил, бага наснаасаа танил байдаг. Олон хэлц үг хэллэгүүд нь бусад хэл, эрин үе, үлгэр, домогоос бидэнд ирсэн.

"Тоглоом бол лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш" гэх мэт үгс

Аугийн жүчээ

Эдгээр Augean жүчээнүүдийг эхлээд тарьж, дараа нь зугаалах болно.

Утга... Бүх зүйл эмх замбараагүй, замбараагүй бохир газар.

Гарал үүсэл... Эртний Грекийн домогт өгүүлснээр тэрээр эртний Элис хотод амьдарч байсан бөгөөд моринд дуртай Авгеас хаан: тэрээр жүчээндээ гурван мянган адуу хадгалдаг байжээ. Гэтэл адуу маллаж байсан лангууг нь гучин жил цэвэрлээгүй, дээвэр хүртэл нь бууцанд дарагджээ.

Геркулесийг Хаан жүчээний байрыг цэвэрлэхийг даалгасан Авгеагийн үйлчлэлд илгээсэн бөгөөд үүнийг өөр хэн ч хийж чадахгүй байв.

Геркулес хүчирхэг шигээ зальтай нэгэн байв. Тэр голын усыг жүчээний хаалга руу чиглүүлж, шуургатай урсгал тэндээс нэг өдрийн дотор бүх шороог угаав.

Грекчүүд энэ эр зоригийг бусад арван нэгэнтэй хамт дуулж, "Аугийн жүчээ" гэсэн хэллэгийг үл тоомсорлож, эцсийн хязгаар хүртэл бохирдуулсан бүх зүйлд хэрэглэж эхэлсэн бөгөөд ерөнхийдөө их эмх замбараагүй байдлыг илэрхийлдэг.

Аршин хараацай

Аршин залгисан юм шиг зогсож байна.

Утга... Ер бусын шулуун хэвээр байх.

Гарал үүсэл... Нэг тохой уртын хэмжүүр гэсэн утгатай турк хэлний "аршин" гэдэг үг орос хэлтэй болоод удаж байна. Хувьсгал хүртэл Оросын худалдаачид, гар урчууд далан нэг сантиметр урттай аршин буюу модон ба металл захирагчийг байнга ашигладаг байв. Ийм захирагчийг залгисан хүн ямар байх ёстойг төсөөлөөд үз дээ, яагаад энэ хэллэгийг анхдагч, ихэмсэг хүмүүстэй харьцаж байгааг ойлгох болно.

Беленс хэт их идсэн

Пушкиний "Загасчин ба загасны үлгэр"-д хөгшин эр эгдүүцсэн.

хөгшин эмэгтэйнхээ увайгүй шунал, ууртайгаар:

"Эмэгтэй чи юу юм бэ, тахиа хэтрүүлэн иддэг юм уу?"

Утга... Галзуу хүн шиг утгагүй, харгис хэрцгий авирлах.

Гарал үүсэл... Тосгоны хашаа, хогийн цэгүүдэд нил ягаан судалтай бохир шаргал цэцэгтэй, эвгүй үнэртэй өндөр бутыг олж болно. Энэ бол henbane - маш хортой ургамал юм. Түүний үр нь намуу цэцгийн үртэй төстэй боловч идсэн хүн галзуу хүн шиг болж: дэмийрч, дэгжин, ихэвчлэн үхдэг.

Буридан илжиг

Тэр Буридан илжиг шиг юу ч шийдэж чадахгүй яарч байна.

Утга... Туйлын шийдэмгий бус хүн, ижил төстэй шийдлүүдийг сонгохдоо эргэлздэг.

Гарал үүсэл... Дундад зууны сүүл үеийн философичид амьд биетийн үйл ажиллагаа нь өөрсдийн хүсэл зоригоос хамаардаггүй, зөвхөн гадны шалтгаанаас хамаардаг гэсэн онолыг дэвшүүлсэн. XIV зууны үед Францад амьдарч байсан эрдэмтэн Буридан (илүү нарийн, Буридан) зуунд энэ санааг ийм жишээгээр баталжээ.Өлссөн илжиг аваад хошууных нь хоёр тал дээр ижил зайд хоёр ижил атга өвс байна.Илжиг нэгийг нь нөгөөд нь илүүд үзэх шалтгаан байхгүй. Учир нь тэд яг адилхан.Тэр баруун, зүүн аль алинд нь хүрч чадахгүй, эцэст нь өлсөж үхэх болно.

Эргээд хуцнууд руугаа орцгооё

Гэсэн хэдий ч үүгээр дүүрэн, хуц руугаа буцаж орцгооё.

Утга... Илтгэгчийг үндсэн сэдвээс сатааруулахгүй байхыг уриалах; түүний ярианы сэдвээс хазайсан нь дууссан гэсэн мэдэгдэл.

Гарал үүсэл... "Хуульч Пьер Патлен" (1470 оны орчим) хэмээх францын ревенонууд ба нос моутонсоос авсан ул мөрний цаас - хуцнууддаа эргэн орцгооё. Эдгээр үгсээр шүүгч баян хувцасчны яриаг таслав. Түүнээс хонь хулгайлсан хоньчны эсрэг хэрэг үүсгээд, хувцас үйлдвэрлэгч нь шүүхээр асуудлаа мартаж, зургаан тохой даавууны төлөөгүй хоньчны өмгөөлөгч Патленыг зэмлэж байна.

Верста Коломенская

Хүн бүр тан шиг Коломнагийн верстийг тэр даруйд нь анхаарах болно.

Утга... Энэ бол их өндөр, том хүний ​​нэр юм.

Гарал үүсэл... Цар Алексей Михайловичийн зуны оршин суух газар нь Москвагийн ойролцоох Коломенское тосгонд байрладаг байв. Тэндхийн зам ачаалал ихтэй, өргөн бөгөөд муж улсын гол замд тооцогддог байв. Тэд Орост хэзээ ч байгаагүй асар том амжилтуудыг босгоход энэ замын алдар нэр улам бүр нэмэгдэв. Ухаантай хүмүүс шинэлэг зүйлийг ашиглахаас татгалзсангүй, туранхай эрд Коломна верст одон өргөв. Тиймээс тэд одоо ч хэлдэг.

Хамараар нь хөтлөх

Хамгийн ухаантай хүн дайснаа нэгээс хоёр удаа хамраараа удирдсан.

Утга... Хууран мэхлэх, төөрөгдүүлэх, амлалт өгөх, амлалтаа биелүүлэхгүй байх.

Гарал үүсэл... Энэ илэрхийлэл нь үзэсгэлэнгийн талбайн зугаа цэнгэлтэй холбоотой байв. Цыганууд баавгайнуудын хамраар нь бөгж зүүж шоунд хүргэжээ. Тэгээд хөөрхий тэднийг янз бүрийн арга заль хийж, гарын авлага өгөх амлалтаар хуурч мэхлэв.

Үс төгсгөлтэй

Айдас түүнийг барьж авав: нүд нь эргэлдэж, үс нь сэгсийв.

Утга... Тиймээс хүн маш их айдаг гэж хэлдэг.

Гарал үүсэл... Төгсгөлд нь зогсох нь таны хурууны үзүүр дээр анхаарлаа төвлөрүүлэх явдал юм. Өөрөөр хэлбэл, хүн айж эмээх үед үс нь хөлийн үзүүр дээр толгой дээрээ зогсдог мэт санагддаг.

Энэ бол нохойг оршуулсан газар юм!

Аа, тэгээд л болоо! Одоо нохойг хаана оршуулсан нь тодорхой болжээ.

Утга... Гол нь энэ, жинхэнэ шалтгаан нь энэ.

Гарал үүсэл... Нэгэн түүх бий: Австрийн дайчин Сигизмунд Алтенштейн хайртай нохойтойгоо хамт бүх кампанит ажил, тулааныг өнгөрөөсөн. Нэг удаа, Нидерландад аялж байхдаа нохой эзнээ үхлээс аварсан. Талархалтай дайчин дөрвөн хөлтэй найзаа ёслол төгөлдөр оршуулж, 19-р зууны эхэн үе хүртэл хоёр зуун гаруй жилийн турш зогсож байсан булшин дээр нь хөшөө босгов.

Хожим нь нохойн хөшөөг жуулчид зөвхөн нутгийн оршин суугчдын тусламжтайгаар олж болно. Тэр үед "Нохойг булдаг газар!"

Гэхдээ бидний үе хүртэл ирсэн зүйр цэцэн үгийн эртний бөгөөд багагүй магадлалтай эх сурвалж бий. Грекчүүд Персийн хаан Ксерксийг далайд тулалдахаар шийдсэний дараа тэд хөгшин, эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдийг хөлөг онгоцонд урьдчилан суулгаж, Саламис арал руу зөөв.

Периклийн эцэг Ксантиппийн нохой эзэнтэйгээ салахыг хүсээгүй тул далайд үсэрч, хөлөг онгоцыг дагаж Саламис руу сэлж байсан гэж тэд хэлэв. Ядарснаасаа болоод тэр даруй нас баржээ.

Эртний түүхч Плутархын гэрчлэлийн дагуу энэ нохойг киноны гэр бүлийн далайн эрэг дээр байрлуулсан - нохойны хөшөө нь маш удаан хугацаанд сониуч зантай байсан.

Германы зарим хэл судлаачид энэ хэллэгийг эрдэнэсийн анчид бүтээсэн гэж үздэг бөгөөд тэд эрдэнэс бүрийг хамгаалдаг муу ёрын сүнснүүдээс айж, эрэл хайгуулынхаа зорилгыг шууд дурьдаж зүрхэлдэггүй бөгөөд ердийн байдлаар хар нохойны тухай ярьж, иод агуулсан байдаг. энэ зан чанар, эрдэнэс.

Тиймээс энэ хувилбарын дагуу "нохойг булсан газар" гэсэн хэллэг нь "энэ бол эрдэнэсийг булсан" гэсэн утгатай.

Эхний дугаарыг оруулна уу

Иймэрхүү зүйлсийн хувьд тэд мэдээжийн хэрэг эхний тоогоор шүршүүрт орох ёстой!

Утга... Хатуу шийтгэх, хэн нэгнийг загнах

Гарал үүсэл... За, ямар нэг зүйл, гэхдээ энэ илэрхийлэл танд танил юм ... Тэгээд энэ нь таны азгүй толгой дээр хаана унасан бэ! Итгэнэ үү, үгүй ​​юу, ... 7 хоног бүр сурагчдыг зөв буруу гэж ялгалгүй ташуурддаг байсан хуучин сургуулиас. Хэрэв зөвлөгч үүнийг хэтрүүлбэл дараагийн сарын эхний өдөр хүртэл ийм ташуурдах нь хангалттай байсан.

Нүдний шил үрнэ

Үүнд бүү итгэ, тэд чам дээр нүдний шил үрнэ!

Утга... Хэн нэгнийг хууран мэхлэх, хэргийг гуйвуулсан, буруу, гэхдээ илтгэгчид ашигтай байдлаар танилцуулах.

Гарал үүсэл... Бид алсын харааг засах зориулалттай нүдний шилний тухай яриагүй байна. "Нүдний шил" гэдэг үгийн өөр нэг утга байдаг: улаан, хар тэмдэг дээр карт тоглох... Хөзөр бий болсон цагаас хойш дэлхий дээр шударга бус мөрийтэй тоглоомчид, хууран мэхлэгч нар байсаар ирсэн. Тэд хамтрагчаа хуурахын тулд бүх төрлийн заль мэхэнд автсан. Дашрамд дурдахад, тэд "нүдний шилийг үрж" - долоог зургаа, дөрвийг тав болгон хувиргаж, хөдөлж байхдаа, тоглолтын үеэр "цэг" нааж эсвэл тусгай цагаан нунтагаар бүрхэж чадсан. . "Нүдний шил үрэх" гэдэг нь "хууран мэхлэх" гэсэн утгатай болж эхэлсэн нь тодорхой байна. Тиймээс "нүд угаах", "нүд угаах" - ажлаа хэрхэн гоёж, муу муухайг нь маш сайн гэж өнгөрөөхийг мэддэг бултагч гэсэн тусгай үгс төрсөн.

Цөл дэх дуу хоолой

Хий дэмий хөдөлмөр, чи тэднийг итгүүлэхгүй, чиний үг цөлд уйлж буй нэгний дуу хоолой юм.

Утга... Дэмий хоосон ятгалга, хэн ч сонсдоггүй дуудлага гэсэн үг.

Гарал үүсэл... Библийн домогт өгүүлснээр, Еврей бошиглогчдын нэг нь цөлөөс израильчуудад Бурханд хүрэх замыг бэлтгэхийн тулд дуудсан: элсэн цөлд зам тавьж, уулсыг доошлуулж, хөндийгөөр дүүргэж, муруйлт, тэгш бус байдлыг тэгшлэв. . Гэсэн хэдий ч даяанч бошиглогчийн дуудлага "цөлд уйлж буй дуу хоолой" хэвээр үлдэв - тэд сонсогдсонгүй. Ард түмэн догшин, харгис бурхандаа үйлчлэхийг хүсээгүй.

Шонхор шувуу шиг гоол

Хэн надад сайхан үгхэлж байна уу? Эцсийн эцэст би эргэн тойронд нь өнчин байна. Шонхор шувуу шиг гоол.

Утга... Маш ядуу гуйлгачин.

Гарал үүсэл... Олон хүмүүс биднийг шувууны тухай ярьж байна гэж боддог. Гэхдээ тэр ядуу ч биш, баян ч биш. Ер нь "шонхор" бол цэргийн зоддог эртний зэвсэг юм. Энэ нь гинж дээр бэхлэгдсэн, бүрэн гөлгөр ("нүцгэн") цутгамал төмөр баар байв. Нэмэлт зүйл байхгүй!

Нүцгэн үнэн

Энэ бол байдал, гоёл чимэглэлгүй нүцгэн үнэн юм.

Утга... Үнэн байгаагаараа, илэн далангүй.

Гарал үүсэл... Энэ илэрхийлэл нь Латин хэл: Nuda Veritas [nuda veritas]. Энэ нь Ромын яруу найрагч Горацийн (МЭӨ 65 - 8) 24-р шүлгээс авсан болно. Эртний уран барималчид үнэнийг (үнэнийг) нүцгэн эмэгтэйн дүрд хувиргаж, чимээгүй, чимэхгүйгээр жинхэнэ байдлын бэлгэдэл гэж үздэг байв.

Гайхалтай сонгино

Та шөл хийхээ мэддэг үү, хөөрхий сонгино.

Утга... Тэнэг, азгүй хүн.

Гарал үүсэл... Сонгиноонд их хэмжээгээр агуулагддаг идэмхий дэгдэмхий бодисууд нүдийг нь цочроодог бөгөөд гэрийн эзэгтэй хоол хийхдээ сонгино буталж байхдаа нулимс дуслуулдаг, гэхдээ өчүүхэн ч уй гашуу байхгүй. Цочроох бодисын нөлөөгөөр нулимс гарч ирдэг нь сонин юм химийн найрлагачин сэтгэлийн нулимснаас ялгаатай. Хуурамч нулимсанд илүү их уураг агуулагддаг (энэ нь гайхах зүйл биш юм, учир нь ийм нулимс нь нүдэнд орсон идэмхий бодисыг саармагжуулах зориулалттай байдаг), тиймээс хуурамч нулимс нь бага зэрэг булингартай байдаг. Гэсэн хэдий ч хүн бүр энэ баримтыг зөн совингоор мэддэг: үүлэрхэг нулимсанд итгэх итгэл байдаггүй. Сонгины уй гашууг уй гашуу гэж нэрлэдэггүй, харин түр зуурын зовлон. Ихэнхдээ хагас хошигнол, хагас гашуун байдлаар тэд дахин ямар нэгэн зүйл сурсан хүүхэд рүү ханддаг.

Хоёр нүүртэй Янус

Тэр бол хуурамч, авхаалжтай, хоёр нүүртэй, жинхэнэ хоёр нүүртэй Жанус юм.

Утга... Хоёр нүүртэй, хоёр нүүртэй хүн

Гарал үүсэл... Ромын домог зүйд бүх эхлэлийн бурхан. Түүнийг хоёр нүүр царайгаар дүрсэлсэн - залуу эрмөн ахлагч, эсрэг зүг рүү харав. Нэг нүүр нь ирээдүй рүү, нөгөө нь өнгөрсөн рүү эргэв.

Цүнхэнд

За, одоо та тайван унтаж болно: цүнхэнд байна.

Утга... Бүх зүйл сайхан, бүх зүйл сайхан дууссан.

Гарал үүсэл... Заримдаа энэ хэллэгийн гарал үүслийг Иван Грозныйын үед зарим шүүхийн хэргийг сугалаагаар шийдэж, шүүгчийн малгайнаас сугалаа татдаг байсантай холбон тайлбарладаг. Гэсэн хэдий ч "малгай" гэдэг үг Борис Годуновын үеэс өмнө бидэнд ирээгүй бөгөөд тэр үед ч энэ нь зөвхөн гадаадын толгойн гоёлд хамааралтай байв. Энэ ховор үг нэгэн зэрэг ардын үгэнд орох нь юу л бол.

Өөр нэг тайлбар бий: _, хожим нь бичиг хэргийн ажилтнууд, бичиг хэргийн ажилтнууд шүүхийн хэргийг шалгахдаа хахууль авахдаа малгайгаа ашигладаг байсан.

Хэрэв та надад тусалсан бол, - гэж нэхэмжлэгч бичиг хэргийн ажилтанд хатгасан шүлэгээр хэлэв. А.К.Толстой, - Би тэр арван рублийг малгайнд хийнэ. Хошигнох уу? "Одоо тууралт хий" гэж бичиг хэргийн ажилтан малгайгаа солив. - За, Тка!

"За, миний бизнес хэр байна?" - бичиг хэргийн ажилтнууд зальтай нүд ирмэх нь олонтаа: "Энэ уутанд байна" гэж хариулдаг. Эндээс л үг төрж болох юм.

Мөнгө үнэртэхгүй

Тэр энэ мөнгийг аваад хөмсгөө зангидсангүй, мөнгө үнэртдэггүй.

Утга... Мөнгөний гарал үүслийн эх үүсвэр биш харин бэлэн байдал чухал.

Гарал үүсэл... Эрдэнэсийн санг яаралтай нөхөхийн тулд Ромын эзэн хаан Веспасиан нийтийн бие засах газарт татвар ногдуулжээ. Гэсэн хэдий ч Тит үүний төлөө эцгийгээ зэмлэв. Веспасиан мөнгийг хүүгийнхээ хамар руу авчирч, үнэртэй эсэхийг асуув. Тэр сөрөг хариулт өгсөн. Дараа нь эзэн хаан хэлэхдээ: "Гэхдээ тэд шээснээс гаралтай ..." Энэ үйл явдлын үндсэн дээр барих хэллэг бий болсон.

Хар биед хадгална

Түүнийг орондоо унтуулахыг бүү зөвшөөр

Өглөөний одны гэрлээр

Залхуу эмэгтэйг хар биетэй байлга

Мөн түүнээс хазаарыг бүү салга!

Утга... Хэн нэгэнд хатуу ширүүн харьцах, шаргуу ажиллахыг албадах; хэн нэгнийг дарамтлах.

Гарал үүсэл... Энэ илэрхийлэл нь морины аж ахуйтай холбоотой түрэг хэллэгээс гаралтай бөгөөд энэ нь дунд зэргийн тэжээлтэй, хоол тэжээлийн дутагдалтай (кара кесек - өөх тосгүй мах) гэсэн утгатай. Эдгээр хэллэгүүдийн шууд орчуулга нь "хар мах" (кара - хар, кесек - мах) юм. "Хар биед байлгах" гэсэн үгийн шууд утгаас үүссэн.

Цагаан халуунд хүргэнэ

Зэвүүн залуу намайг цагаан халуунд хүргэж байна.

Утга... Хэт их уурлах, уурлах.

Гарал үүсэл... Хуурамчлах явцад металыг халаахад температураас хамааран өөр өөр гэрэлтдэг: эхлээд улаан гэрэл, дараа нь шар, эцэст нь нүд гялбам цагаан. Илүү өндөр температурт метал хайлж, буцалгана. Дарханчуудын ярианы илэрхийлэл.

Утааны буулга

Таверанд утаа рокер шиг зогсож байв: дуу, бүжиг, хашгирах, зодоон.

Утга... Дуу чимээ, чимээ шуугиан, эмх замбараагүй байдал, үймээн самуун.

Гарал үүсэл... Хуучин Орост овоохойг ихэвчлэн хараар халаадаг байсан: утаа нь яндангаар гардаггүй, харин тусгай цонх эсвэл хаалгаар дамждаг. Мөн утааны хэлбэрээр цаг агаарыг урьдчилан таамаглаж байсан. Утаа багана байдаг - энэ нь тунгалаг байх болно, чирэх болно - манан, бороо, буулга - салхи, цаг агаарын таагүй байдал, тэр ч байтугай шуурга хүртэл.

Египетийн цаазаар авах ялууд

Ямар шийтгэл вэ, зүгээр л Египетийн цаазаар авах ял!

Утга... Зовлонг авчирдаг гай зовлон, хүнд шийтгэл

Гарал үүсэл... Еврейчүүдийг Египетээс дүрвэсэн тухай библийн түүх рүү буцна. Фараон иудейчүүдийг боолчлолоос суллахаас татгалзсан тул Их Эзэн Египетийг аймшигт шийтгэл - арван египетчүүдийг цаазалсан. Усны оронд цус. Нил мөрний болон бусад усан сан, усан сан дахь бүх ус улаан болж хувирсан боловч иудейчүүдэд тунгалаг хэвээр байв. Мэлхийнүүд цаазлах. Фараонд амласан ёсоор: "Тэд гарч, танай гэрт, унтлагын өрөөнд чинь, ор луу чинь, чиний зарц нар болон чиний ард түмний гэрт, зууханд чинь, боовны чинь дотор орно. Египетийн бүх газрыг бах дүүргэв.

Дунд зэргийн довтолгоо. Гурав дахь шийтгэлийн хувьд миджийн сүрэг Египет рүү унаж, египетчүүд рүү дайрч, тэдэнтэй наалдаж, нүд, хамар, чихэнд нь оров.

Нисдэг нохойнууд. Тус улс элсэн ялаагаар үерт автаж, бүх амьтад, тэр дундаа гэрийн тэжээвэр амьтад египетчүүд рүү дайрч эхлэв.

Үхрийн тахал. Бүх египетчүүд мал сүргээ устгасан; зөвхөн иудейчүүд халдлагад өртөөгүй. Шархлаа ба буглаа. ЭЗЭН Мосе, Аарон хоёрт атга зуухны хөө авч, Фараоны өмнө хаяхыг тушаажээ. Мөн египетчүүд болон тэдний амьтдын цогцос аймшигт шарх, идээт шархаар бүрхэгдсэн байв. Аянга цахилгаан, галт мөндөр орно. Египетэд шуурга болж, аянга цахилгаан цахиж, галын мөндөр буув. Царцаа тахал. Үслээ хүчтэй салхиСалхины ард олон тооны царцаа Египет рүү нисч, Египетийн нутаг дахь өвсний сүүлчийн ир хүртэл бүх ногоог идэв.

Ер бусын харанхуй. Египетэд унасан харанхуй зузаан, нягт байсан тул та түүнд хүрч болно; мөн лаа ба бамбар харанхуйг сарниулж чадахгүй байв. Зөвхөн иудейчүүд л гэрэлтэй байсан.

Ууган хүүг цаазлах. Бүх ууган хүүхдүүд нэг шөнийн дотор Египетэд нас барсны дараа (иудейчүүдээс бусад) Фараон бууж өгч, иудейчүүдийг Египетээс гарахыг зөвшөөрөв. Ийнхүү Египетээс гарсан нь эхэлсэн.

Төмөр хөшиг

Бид яг л төмөр хөшигний цаадах шиг амьдардаг, хэн ч бидэн дээр ирдэггүй, хэнд ч очдоггүй.

Утга... Саад бэрхшээл, саад тотгор, улс орны бүрэн тусгаарлалт.

Гарал үүсэл... 18-р зууны төгсгөлд. Гал гарсан тохиолдолд үзэгчдийг хамгаалах үүднээс тайзан дээр төмөр хөшгийг буулгасан. Тэр үед тайзыг гэрэлтүүлэхэд ил галыг ашигладаг байсан - лаа, тосон чийдэн.

Энэхүү илэрхийлэл нь Дэлхийн нэгдүгээр дайны үед улс төрийн утга санааг олж авсан. 1919 оны 12-р сарын 23-нд Жорж Клемансо Францын Төлөөлөгчдийн танхимд: "Бид ирээдүйд соёл иргэншсэн Европыг устгахгүйн тулд большевизмыг төмөр хөшигөөр хаахыг хүсч байна" гэж мэдэгдэв.

Шар хэвлэл

Та энэ бүгдийг хаанаас уншсан бэ? Шар хэвлэлд бүү итгэ.

Утга... Чанар муутай, худал хуурмаг, шуугиан тарьсан хэвлэл.

Гарал үүсэл... 1895 онд New York World сэтгүүл "Шар жаал" нэртэй комик цувралыг тогтмол хэвлэж эхэлсэн. Тэр үндсэн шинж, хөлийн хуруу хүртэл урт шар цамцтай хүү янз бүрийн үйл явдлын талаар инээдтэй тайлбар хийжээ. 1896 оны эхээр өөр нэгэн сонин болох New York Morning Journal комиксийг бүтээгч зураач Ричард Оукултыг уруу татжээ. Хоёр хэвлэл хоёулаа дуулиан шуугиантай материал нийтлүүлснээр цэцэглэн хөгжсөн. "Шар нялхас"-ын зохиогчийн эрхийн төлөө өрсөлдөгчдийн хооронд маргаан үүссэн. 1896 оны хавар Нью-Йорк Прессийн редактор Эрвин Уордман энэхүү маргааны талаар тайлбар өгөхдөө хоёр сониныг "шар хэвлэл" гэж үл тоомсорлов.

Амьд тамхи татах өрөө

А.С.Пушкин шүүмжлэгч М.Каченовскийн эсрэг эпиграм бичсэн бөгөөд энэ нь:

"Яаж! Тамхины өрөөний сэтгүүлч амьд байгаа юу?" Энэ нь ухаалаг зөвлөгөөгээр төгсөв.

“... Өмхий толбыг хэрхэн унтраах вэ? Тамхи татах өрөөг минь яаж алах вэ? Надад зөвлөгөө өгөөч."

- "Тиймээ ... түүн рүү нулим."

Утга... Хэцүү нөхцөл байдлаас үл хамааран хэн нэгний үргэлжилсэн үйл ажиллагаа, түүний оршин тогтнох тухай дурьдсан үгс.

Гарал үүсэл... Хуучин Оросын тоглоом байсан: асаалттай хэлтэрхийг гараас гарт дамжуулж, "Амьд, амьд. Тамхи татах өрөө, амьд, амьд, үхээгүй!"

Аажмаар "тамхи татах өрөө амьд байна" гэсэн үгсийг зарим дүрс, янз бүрийн үзэгдлүүдэд хэрэглэж эхэлсэн бөгөөд энэ нь аливаа зүйлийн логикийн дагуу аль хэдийн алга болох ёстой байсан ч, бүх зүйлийг үл харгалзан оршсоор байв.

Долоон лацны цаана

Мэдээжийн хэрэг, энэ бол танд долоон тамгатай нууц юм!

Утга... Ойлгомжгүй зүйл.

Гарал үүсэл... "Долоон тамгатай ном"-ын библийн эргэлт рүү буцаж очдог - долоон лацыг арилгах хүртэл нууц мэдлэгийн бэлгэдэл, Шинэ Гэрээний "Гэгээн Ариун Гэрээний Илчлэлтүүд" номноос Ш. Евангелист Иохан ". “Мөн би сэнтийд Залрагч Нэгэний баруун гарт дотор болон гадна талдаа бичигдсэн, долоон тамгатай ном байхыг харав. Би хүчирхэг тэнгэр элчийг чанга дуугаар тунхаглаж байхыг харав: "Энэ номыг нээж, лацыг нь арилгах нь хэн зохистой вэ?" Тэнгэрт ч, газар дээр ч, газар доор ч хэн ч энэ номыг нээж, харж чадахгүй. “Алагдаж, цусаараа биднийг Бурханд золин аваачсан Хурга номын лацыг тайлсан. Зургаан лацыг арилгасны дараа Израилийн оршин суугчдад Бурханы тамгыг тавьсан бөгөөд үүний дагуу тэднийг Их Эзэний жинхэнэ дагалдагчид гэж андуурчээ. Долоо дахь лацыг нээсний дараа Хурга Иоханд номыг идэхийг хэлэв: "... хэвлийд чинь гашуун байх боловч аманд чинь зөгийн бал шиг амттай байх болно" гэж бүх дэлхийн ирээдүйн шинэчлэлийн тухай өгүүлэв. Иудейчүүд, харийн шашинтнууд, хуурамч багш нар тал бүрээс зэвсэг барьж буй Христийн шашны ирээдүйн талаархи итгэгчдийн айдсыг арилгах."

Ник доошоо

Тэгээд хамар дээрээ хагар: чи намайг хуурч чадахгүй!

Утга... Нэг удаа, бүрмөсөн санаж байгаарай.

Гарал үүсэл... Энд байгаа "хамар" гэдэг нь үнэрлэх эрхтэн гэсэн үг огт биш юм. Хачирхалтай нь энэ нь "товруу", "тэмдэглэлд зориулсан шошго" гэсэн утгатай. Эрт дээр үед бичиг үсэг мэддэггүй хүмүүс хаа сайгүй ийм саваа, самбар авч явж, дээр нь янз бүрийн тэмдэглэл, ховил хийдэг байсан. Эдгээр шошгыг хамар гэж нэрлэдэг байв.

Үнэн бол дарсанд байдаг

Зэргэлдээх ширээний хажууд нойрмог зулзаганууд гарч ирдэг.

Тэгээд туулайн нүдтэй архичид "In vino Veritas" гэж хашгирав.

Утга... Хэрэв та тухайн хүнийг яг юу гэж бодож байгааг мэдэхийг хүсч байвал түүнийг дарсаар дайл.

Гарал үүсэл... Энэ бол алдартай Латин хэллэг юм: In vino Veritas. Үүнийг Ромын эрдэмтэн Плиний Ахмад (МЭ 1-р зуун) "Байгалийн түүх" бүтээлээс авсан болно. гэсэн утгаар хэрэглэгдэх газар: Ухаантай хүний ​​санаанд орсон зүйл архичны хэлэн дээр байдаг.

Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм

Чи үүнийг хийх ёсгүй. Тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй биш нь тодорхой.

Утга... Зарсан хүчин чармайлт үр дүнгээ өгдөггүй.

Гарал үүсэл... Хэл үг хэллэг нь картын нэр томъёонд үндэслэсэн бөгөөд энэ нь тоглоомын бооцоо нь маш өчүүхэн бөгөөд хожсон нь картын ширээг гэрэлтүүлэхэд зарцуулсан лаанаас бага байх болно гэсэн үг юм.

Толгой дохих шинжилгээнд

За, ах аа, та хамгийн дур булаам шинжилгээнд хоцорч ирлээ!

Утга... Хоцрох, аль хэдийн дууссаны дараа ирэх.

Гарал үүсэл... Манай цэвдэг жавартай хөдөөгийн хүмүүс дулаахан хувцастай сүмд орж ирэхдээ малгайтай орох боломжгүйг мэдсээр байж үүдэнд нь гурван чих, малгайгаа нугалж байсан тэр үед ийм үг гарчээ. Сүмийн үйлчлэлийн төгсгөлд гарч явахад бүгд тэднийг салгав. Зөвхөн сүмд явах гэж яарахгүй байгаа хүмүүс л "толгой дохих шинжилгээнд" ирсэн.

Байцааны шөлтэй тахиа шиг (аваарай)

Тэгээд тэр байцаатай шөл дэх тахиа шиг энэ хэргийг дуусгав.

Утга... Муу аз, гэнэтийн золгүй явдал.

Гарал үүсэл... Бид үргэлж давтдаг, заримдаа түүний жинхэнэ утгыг ойлгодоггүй түгээмэл хэллэг. "Тахиа" гэдэг үгээр эхэлцгээе. Хуучин орос хэл дээрх энэ үг нь "азарган тахиа" гэсэн утгатай. Мөн энэ зүйр цэцэн үгэнд өмнө нь "байцааны шөл" гэж байдаггүй байсан бөгөөд "Би тахиа шиг баригдсан", өөрөөр хэлбэл намайг "азгүй" гэж зулгааж байсан. "Татах" гэдэг үг мартагдаж, дараа нь хүмүүс сайн дураараа байцаатай шөл болгон "сугалах" хэллэгийг дахин хийжээ. Түүнийг төрөх үед энэ нь бүрэн тодорхойгүй байна: зарим хүмүүс түүнийг "зайлуулж" байх үед дүр эсгэгч Димитригийн үед байсан гэж боддог; Польшийн байлдан дагуулагчид унав; бусад - юу байна Эх орны дайн 1812 онд Оросын ард түмэн Наполеоны цэргүүдийг дүрвэхэд хүргэв.

нэг өдрийн хаан

Нэг цагийн турш халифуудыг баруун солгойгүй өгдөг тэдний өгөөмөр амлалтуудад би итгэхгүй байна.

Утга... Богино хугацаанд эрх мэдэлтэй болсон хүний ​​тухай.

Гарал үүсэл... Арабын "Сэрүүн зүүд, эсвэл нэг цагийн халиф" үлгэрт ("Мянган нэг шөнө" түүвэр) Багдадын залуу Абу-Шссан түүний өмнө Халиф Г'рун-ал байсныг мэдээгүй байсан тухай гардаг. -Рашид, түүнтэй ядаж нэг өдөр халиф болох нандин мөрөөдлөө хуваалцаж байна. Хөгжилтэй байхыг хүссэн Харун-аль-Рашид Абу-Гассан дарсанд нойрны эм нэмж, зарц нарт тэр залууг ордон руу шилжүүлж, халиф шиг хандахыг тушаажээ.

Хошигнол амжилттай болсон. Абу-1кссан сэрэхдээ өөрийгөө Халиф гэж итгэж, тансаглаж, тушаал өгч эхэлдэг. Орой нь тэр дахин нойрны эмтэй дарс ууж, гэртээ аль хэдийн сэрдэг.

Ямаа

Би чамайг үргэлж тэдний гэм буруутан байх вий гэж айж байна.

Утга... Жинхэнэ буруутан нь олдохгүй, эсвэл хариуцлагаас мултрахыг хүсдэг тул хэн нэгний буруугаас болж, бусдын алдааны төлөө шүүгдэгч.

Гарал үүсэл... Эргэлт нь Библийн бичвэрт, хүмүүсийн (олон нийтийн) нүглийг амьд ямаанд ногдуулах еврей ёслолын тайлбар руу буцдаг. Иудейчүүд илчлэлтийн авдрыг байрлуулсан ариун газрыг гутаан доромжлох үед ийм ёслол үйлддэг байв. Нүглийг цагаатгахын тулд хуцыг шатааж, нэг ямааг "нүглийн төлөөх тахил" болгон нядалж байжээ. Еврей хүмүүсийн бүх нүгэл, гэм нүгэл хоёр дахь ямаа руу шилжсэн: тахилч түүн дээр гараа тавьж, нийгэмлэгийн бүх нүгэл өөрт нь шилжсэний тэмдэг болгон ямаа цөл рүү хөөгдөв. Ёслолд оролцсон бүх хүмүүсийг ариусгасан гэж үздэг.

Лазар дуулах

Лазарыг дуулахаа боль, ядуу байхаа боль.

Утга... Гуйлга гуйх, гаслах, хувь заяаны талаар хэтрүүлэн гомдоллох, бусдын өрөвдөх сэтгэлийг төрүүлэхийг оролдох.

Гарал үүсэл... Хаант Орост хаа сайгүй хөл хөдөлгөөн ихтэй газар гуйлгачин, тахир дутуу хүмүүс, хөтөчтэй хараагүй хүмүүс цугларч, янз бүрийн өрөвдмөөр гаслан гуйж, хажуугаар өнгөрч буй хүмүүсээс өглөг гуйдаг. Хараагүй хүмүүс сайн мэдээний нэг түүхээс сэдэвлэн зохиосон "Баян хүн ба Лазарын тухай" дууг ихэвчлэн дуулдаг байв. Лазар ядуу, ах нь баян байв. Лазар баян хүний ​​хоолны үлдэгдлийг нохойтой хамт идсэн боловч нас барсны дараа тэрээр диваажинд очсон бол баян хүн тамд оржээ. Энэ дуу нь гуйлгачид мөнгө гуйсан хүмүүсийг айлган сүрдүүлж, ухамсрыг нь өгөх ёстой байв. Бүх гуйлгачид үнэхээр аз жаргалгүй байдаггүй тул тэдний гашуун ёолох нь ихэвчлэн хуурамч байдаг.

Мөлхөж байгаарай

Тэр болгоомжтой байхаа амласан, гэхдээ та өөрөө санаатайгаар асуудал гуйж байна!

Утга... Эрсдэлтэй зүйл хийх, асуудалд орох, аюултай зүйл хийх, урьдчилан бүтэлгүйтэх болно.

Гарал үүсэл... Рожон бол баавгайг агнахад ашигладаг шовх үзүүртэй гадас юм. Зоригтонгууд энэ хурц гадасыг урдаа барин агнаж орхив. Уурласан араатан өөдөөс нь авирч үхэв.

Үйлчилгээний дутагдал

Уруулын чинь тасралтгүй магтаал нь жинхэнэ гай юм.

Утга... Хүсээгүй тусламж, сайнаас илүү хор хөнөөл учруулдаг үйлчилгээ.

Гарал үүсэл... Анхдагч эх сурвалж нь И.А.Крыловын "Даяанч ба баавгай" үлгэр юм. Баавгай өөрийн найз Даяанчдаа духан дээр нь сууж байсан ялааг цохиход нь туслахыг хүссэн баавгай түүгээр өөрийгөө хөнөөжээ. Гэхдээ энэ илэрхийлэл үлгэрт байдаггүй: энэ нь хэлбэржиж, дараа нь ардын аман зохиолд орсон.

Гахайн өмнө сувд цутгах

А.А.Бестужевт бичсэн захидалдаа (1825 оны 1-р сарын сүүлч) А.С.Пушкин:

“Ухаантай хүний ​​анхны шинж тэмдэг бол хэнтэй харьцаж байгаагаа нэг л мэдэхэд,

мөн Репетилов гэх мэт хүмүүсийн өмнө бөмбөлгүүдийг хаяхгүй байх.

Утга... Чамайг ойлгохгүй хүмүүстэй ярьж дэмий үг хэлнэ.

Гарал үүсэл... Уулан дээрх номлолдоо Есүс Христ: "Нохойд ариун зүйлсийг бүү өг, сувдаа гахайнуудын өмнө бүү хая, тэгвэл тэд үүнийг хөл дор нь гишгэж, эргүүлээд та нарыг урж таслахгүй" гэж хэлсэн. (Матай 7: б). Сүмийн славян орчуулгад "сувдан" гэдэг үг нь "бөмбөлгүүдийг" шиг сонсогддог. Энэ хувилбарт библийн энэхүү илэрхийлэл орос хэлэнд нэвтэрсэн.

Та ямаа жолоодож чадахгүй

Тэр хүн болгоныг дорд үздэг, тахир ямаа дээр ч түүн рүү гүйж чадахгүй.

Утга... Тэр бүрэн ойртох боломжгүй, түүнтэй хэрхэн холбогдох нь тодорхойгүй байна.

Гарал үүсэл... Өндөр ивээн тэтгэгчдээ хөгжөөж, зугаа цэнгэл, гусли, хонх ашиглаж, ямаа, баавгайн арьсаар хувцаслаж, тогорууны өдөөр хувцаслаж, эдгээр "шпин" нар заримдаа сайн зүйл хийхийг мэддэг байв.

Ямаа, гахай унах нь ч тэдний урын санд багтсан байх магадлалтай. Хааяа нэг өндөр албан тушаалтны “ямаа хүртэл үйлдэл хийдэггүй” тийм муухай ааштай тааралддаг нь мэдээж.

Азгүй хүн

Түүнд юу ч сайн болсонгүй, ерөнхийдөө тэр муу хүн байсан.

Утга... Хөнгөмсөг, хайхрамжгүй, шийдэмгий.

Гарал үүсэл... Хуучин өдрүүдэд Орос улсад замыг зөвхөн зам төдийгүй хунтайжийн ордонд янз бүрийн албан тушаал гэж нэрлэдэг байв. Шонхорын зам бол ноёдын ан агнуурыг мэддэг хүн, анчны зам бол ан агнуур, морин зам нь тэрэг, морь юм. Боярууд дэгээгээр эсвэл луйвараар ханхүүгээс замыг авахыг оролдсон - албан тушаал. Амжилтанд хүрээгүй хэн ч байсан тэр хүмүүсийг доромжилдог байв: сайн муу хүн.

Арын шатаагч дээр тавь

Одоо үүнийг арын зууханд хийж, дараа нь бүрмөсөн март.

Утга... Хэргийг удаан хугацаагаар хойшлуулах, шийдвэрийг нь удаан хугацаагаар хойшлуулах.

Гарал үүсэл... Магадгүй энэ илэрхийлэл гурван зуун жилийн өмнө Оросын Москва хотод үүссэн байж магадгүй юм. Петр I-ийн эцэг Цар Алексей Коломенское тосгонд ордныхоо өмнө хүн бүр гомдлоо тавьж болох урт хайрцаг суурилуулахыг тушаажээ. Гомдол унасан боловч шийдлийг хүлээхэд маш хэцүү байсан: сар, жил өнгөрөв. Хүмүүс энэ "урт" хайрцгийг "урт" гэж өөрчилсөн.

Хэрэв энэ илэрхийлэл нь төрөөгүй бол хожим нь XIX зууны институтуудын "байдал" -д ярианд тогтсон байж магадгүй юм. Тухайн үеийн албан тушаалтнууд янз бүрийн өргөдөл, гомдол, өргөдлийг хүлээн авч, тэдгээрийг янз бүрийн хайрцагт хийдэг байсан нь эргэлзээгүй. "Урт" -ыг хамгийн яаравчгүй хэргийг хойшлуулсан гэж нэрлэж болно. Өргөдөл гаргагчид ийм хайрцагнаас айсан нь тодорхой.

Тэтгэвэрт гарсан ямааны бөмбөрчин

Би албан тушаалдаа байхаа больсон - тэтгэвэрт гарсан ямааны бөмбөрчин.

Утга... Хэнд ч хэрэггүй, хэн ч хүндлэлгүй.

Гарал үүсэл... Дээр үед сургасан баавгайг үзэсгэлэн худалдаанд аваачдаг байсан. Тэдэнтэй хамт ямаа шиг хувцасласан бүжигчин хүү, бөмбөрчин бүжигт түүнийг дагалдан иржээ. Энэ бол "ямааны бөмбөрчин" байсан. Түүнийг ямар ч үнэ цэнэгүй, хөнгөмсөг хүн гэж үздэг байв. Тэгээд ямаа бас "тэтгэвэрт гарсан" бол яах вэ?

Хийдийн доор хар тугалга

Чи юу хийчихэв ээ, би одоо яах вэ, намайг хийдийн доор оруулав, тэгээд л болоо.

Утга... Хэцүү, тааламжгүй нөхцөл байдалд оруулж, шийтгэл хүлээлгэ.

Гарал үүсэл... Бараа эргэлтийн гарал үүслийн хэд хэдэн хувилбар байдаг. Амьдралд ихээхэн бэрхшээлтэй тулгарсан хүмүүс ихэвчлэн хийд рүү явдаг байсан тул эргэлт үүссэн байх. Өөр нэг хувилбараар бол энэ илэрхийлэл нь Оросын хөтөч нар дайснуудыг сүм хийдийн хананы доор авчирсантай холбоотой бөгөөд дайны үеэр цайз болж хувирсан (хараагүй хүмүүсийг хийдийн доор авчрах). Зарим хүмүүс энэ илэрхийлэл нь хаант Оросын эмэгтэйчүүдийн хүнд хэцүү амьдралтай холбоотой гэж үздэг. Зөвхөн хүчирхэг хамаатан садан нь эхнэрээ нөхрийнхөө зодуураас аварч, патриарх, эрх баригчдаас хамгаалж чадна. Энэ тохиолдолд эхнэр нь "нөхрөө хийдийн дор оруулав" - түүнийг зургаан сар эсвэл нэг жил хийдэд "даруу байдалд" цөлөв.

Гахай нэмнэ

За, тэр жигшүүртэй зан чанартай: тэр дээр нь гахай тавьж, баярлаж байна!

Утга... Нууцаар муухай юм зохиох, халтар тоглох.

Гарал үүсэл... Магадгүй энэ илэрхийлэл нь зарим ард түмэн шашны шалтгаанаар гахайн мах иддэггүйтэй холбоотой юм. Хэрэв ийм хүн гахайн махыг хоолонд нь хийвэл түүний итгэл нь бузарлагдсан болно.

Гэдэс рүүгээ ор

Жижиг ийм эмх замбараагүй байдалд оров, ядаж харуулыг хашгирав.

Утга... Хэцүү, аюултай эсвэл тааламжгүй нөхцөл байдалд өөрийгөө олоорой.

Гарал үүсэл... Аялгуунд BIND нь мөчрөөр сүлжсэн загасны урхи юм. Мөн ямар ч урхинд байх нь тийм ч таатай биш юм.

Исгэлэн байцаа профессор

Тэр мөнхийн хүн бүрт заадаг. Надад ч гэсэн, исгэлэн байцаатай шөл профессор!

Утга... Азгүй, муу эзэн.

Гарал үүсэл... Исгэлэн байцаатай шөл - энгийн тариачны хоол: ус тийм даршилсан байцаа... Тэднийг бэлтгэхэд хэцүү байсангүй. Хэрэв хэн нэгэн нь исгэлэн байцаатай шөлний мастер гэж нэрлэгддэг байсан бол энэ нь түүнийг ямар ч үнэ цэнэтэй зүйлд тохиромжгүй гэсэн үг юм.

Белуга архирах

Гурван өдөр дараалан тэр бэлуга шиг архирав.

Утга... Чанга хашгирах эсвэл уйлах.

Гарал үүсэл... "Тэр загас шиг" - энэ нь удаан хугацааны туршид мэдэгдэж байсан. Тэгээд гэнэт "белуга архирах" уу? Бид туйлын далайн гахай гэж нэрлэдэг шиг бэлугагийн тухай биш, харин бэлугагийн тухай ярьж байгаа нь харагдаж байна. Энд тэр үнэхээр чанга архирдаг.

Сурьма үржүүлэх

Ингээд л яриа дууслаа. Надад энд чамтай хамт сурьма үржүүлэх зав алга.

Утга... Чатлах, хоосон яриа хийх. Харилцаанд шаардлагагүй ёслолыг ажигла.

Гарал үүсэл... -аас Латин нэрэм, гоо сайхны зориулалтаар ашиглаж байсан сурьма (антимони) -ийг нунтаглаж, дараа нь уусгана. Сурьма нь сайн уусдаггүй тул процесс нь маш урт бөгөөд хөдөлмөр их шаарддаг. Тэгээд уусч байхад эм зүйчид эцэс төгсгөлгүй ярилцав.

Хажуугийн түлэгдэлт

Би яагаад тэдэн дээр очих ёстой гэж? Хэн ч над руу залгасангүй. Энэ нь ирсэн гэж нэрлэдэг - халуун талд!

Утга... Бүх зүйл санамсаргүй, гадны, гаднаас ямар нэгэн зүйлд холбогдсон; илүүц, шаардлагагүй

Гарал үүсэл... Энэ илэрхийлэл нь ихэвчлэн гажуудсан, "хажуугийн түлэгдэлт" гэж хэлдэг. Үнэн хэрэгтээ үүнийг "хажуугийн дулаан" гэсэн үгээр илэрхийлж болно. Талх нарийн боовны зориулалтаар жигнэх, эсвэл жигнэх - талхны бүтээгдэхүүний гадна талд наалдсан гурилын шатаасан хэсэг, өөрөөр хэлбэл шаардлагагүй, шаардлагагүй зүйл.

Казан өнчин

Та босгон дээр юу зогсож байна вэ Казань өнчин хүүхэд шиг том болсон.

Утга... Тиймээс тэд хэн нэгнийг өрөвдөхийн тулд аз жаргалгүй, гомдсон, арчаагүй мэт дүр эсгэдэг хүний ​​тухай ярьдаг.

Гарал үүсэл... Энэхүү фразеологизм нь Иван Грозный Казань хотыг эзэлсний дараа үүссэн. Мирза (Татарын ноёд) Оросын хааны харъяанд байсан тул түүнээс янз бүрийн таашаал гуйж, өнчирч, гашуун хувь заяаныхаа талаар гомдоллож байв.

Сараалжтай өнхрөх

Сараалжтай ороомог шиг би танд сайн зөвлөгөө өгөх болно.

Утга... Энэ бол хуурахад хэцүү туршлагатай хүний ​​нэр юм.

Гарал үүсэл... Өмнө нь ийм төрлийн талх байсан - "сараалжтай калач". Түүнд зориулсан зуурсан гурил зуурсан, зуурсан, маш удаан хугацаанд "үрж" байсан нь өнхрөхийг ер бусын өтгөн болгосон. "Бүү үрж, бүү гаа, өнхрөхгүй" гэсэн зүйр үг бас байсан. Энэ нь хүнийг сорилт, зовлон зүдгүүрээр сургадаг гэсэн үг юм. Энэ илэрхийлэл нь талхны нэрнээс биш зүйр цэцэн үгнээс гаралтай.

Хэлээ хавч

Чи юу яриад байгаа юм бэ, хэлэндээ пип!

Утга... Хэлсэн зүйлд сэтгэл дундуур байгаагаа илэрхийлэх, буруу зүйл хэлсэн хүнд эелдэг бус хүсэл.

Гарал үүсэл... Энэ бол хүсэл, үүнээс гадна тийм ч найрсаг биш гэдэг нь тодорхой байна. Гэхдээ түүний ач холбогдол юу вэ? Пип бол шувууны хэлний үзүүрт байдаг жижиг эвэртэй сүрьеэ бөгөөд хоол хүнсээ цоолж авахад тусалдаг. Ийм сүрьеэгийн өсөлт нь өвчний шинж тэмдэг байж болно. Хүний хэл дээрх хатуу батгыг шувууны овойлттой адилтган пипс гэж нэрлэдэг. Мухар сүсгийн итгэл үнэмшлийн дагуу пип нь ихэвчлэн зальтай хүмүүстэй хамт гарч ирдэг. Иймээс худалч, хууран мэхлэгчдийг шийтгэх зорилготой эелдэг бус хүсэл. Эдгээр ажиглалт, мухар сүсгээс "Хэл дээрээ пип!" Үүний гол утга нь: "Чи худалч: хэлэндээ пип хийцгээе!" Одоо энэ шившлэгийн утга бага зэрэг өөрчлөгдсөн. "Хэлээ тат!" - эелдэг бус бодлоо илэрхийлж, таагүй зүйлийг зөгнөсөн хүнд инээдэмтэй хүсэл.

Хажуугийн ирмэгийг хурцлана

Юундаа ийш тийшээ суугаад захаа хурцалж байгаа юм бэ?

Утга... Хов жив, хэрэггүй чалчаа, хов жив.

Гарал үүсэл... Лая (балюстер) нь үүдний хашааны хашлагатай цүүц хэлбэртэй багана юм; Зөвхөн жинхэнэ мастер л ийм гоо сайхныг бүтээж чадна. Магадгүй, анхандаа "балюсыг хурцлах" гэдэг нь дэгжин, хачирхалтай, гоёмсог (балюстер шиг) яриа өрнүүлэх гэсэн үг юм. Бидний үед ийм яриа хийх гар урчууд улам бүр цөөрч байв. Тиймээс энэ илэрхийлэл нь хоосон яриаг илэрхийлж эхлэв. Өөр нэг хувилбар нь Оросын balyasy гэдэг үгийн утгыг илэрхийлдэг - түүхүүд, Украины balyas - чимээ шуугиан нь нийтлэг славян "ярих" руу шууд буцаж ирдэг.

Гимпийг тат

Одоо тэд алга болсон тул бид өөрсдөө энэ үйл ажиллагаагаа орхих хүртэл тэр заль мэх хийх болно.

Утга... Аливаа ажлыг хойшлуулах, чирэх, нэгэн хэвийн, уйтгартай ярих.

Гарал үүсэл... Гимп - хамгийн сайн алт, мөнгө, зэс утас, сүлжсэн сүлжмэл, дэгжин болон офицерын дүрэмт хувцасны бусад чимэглэл, түүнчлэн санваартны хувцас, энгийн баян хувцас зэргийг хатгамалаар чимэглэсэн байв. Үүнийг гар урлалын аргаар хийж, төмрийг халааж, нарийн утсыг бахөгаар болгоомжтой татсан. Энэ үйл явц нь маш урт, удаан, шаргуу байсан тул цаг хугацаа өнгөрөхөд "зохисыг татах" гэсэн хэллэг нь аливаа сунжирсан, нэг хэвийн бизнес, яриа хэлцлийг илэрхийлж эхлэв.

Шороотой нүүр тулах

Чамайг бүү гонсойлго, зочдын өмнө нүүрээ шороонд бүү цохиул.

Утга... Алдаа, гутамшиг.

Гарал үүсэл... Шаварт нүүрээрээ цохино гэдэг анхандаа "шаварлаг газар унах" гэсэн утгатай. Ийм уналтыг ард түмэн ялангуяа нударга зөрүүлэхэд ичмээр гэж үздэг байсан - бөхчүүдийн тэмцээнд сул өрсөлдөгчөө газар унасан үед.

Улаан өндөгний баярын бялуу дээрх чөтгөр

Юу вэ, түүн дээр очих уу? Тийм ээ, энэ бол Улаан өндөгний баярын бялуу дээрх чөтгөр юм.

Утга... Маш хол, зэрлэг байгальд хаа нэгтээ.

Гарал үүсэл... Куличики гэдэг нь Оросын хэл ярианд эртнээс орж ирсэн Финляндын "кулиги", "кулижки" гэсэн гажуудсан үг юм. Тиймээс хойд хэсэгт ойн толгод, нуга, намаг гэж нэрлэдэг байв. Энд, тус улсын ой модтой хэсэгт алс холын оршин суугчид ойд "кулижки" - хагалах, хадах талбайг байнга тайрч байв. Хуучин үсгүүдэд дараах томьёо байнга тааралддаг: "Сүх алхаж, хусуур алхаж л байвал тэр бүх газар нутаг". Тариаланч ихэвчлэн талбай руугаа аглаг буйдад, хамгийн алс холын "хоршоо" руу явах шаардлагатай болдог байсан бөгөөд тэр үеийн үзэл бодлын дагуу намаг, салхины хамгаалалтанд чөтгөр, чөтгөр хоёулаа олддог байсан хөршүүдийнхээс илүү муу хөгжсөн. мөн бүх төрлийн ойн хортон шавьж. Тиймээс бид тэдний хоёр дахь ердийн үгсийг авсан. дүрслэлийн утга: маш хол, дэлхийн захад.

Инжир навч

Тэр аймшигтай дүр эсгэдэг, залхуу, төсөөллийн өвчний ард нуугдаж байдаг

инжирийн навч шиг.

Утга... Зохисгүй үйлдлүүдийн найдвартай халхавч.

Гарал үүсэл... Энэ илэрхийлэл нь унасны дараа ичгүүрийг мэдэж, инжрийн навчаар (инжрийн мод) бүсэлсэн Адам, Ева хоёрын Хуучин Гэрээний домогт буцаж ирдэг: "(Эхлэл 3: 7). 16-18-р зууны эцэс хүртэл Европын зураач, уран барималчид бүтээлдээ хүний ​​биеийн хамгийн ил тод хэсгийг инжрийн навчаар бүрхэх ёстой байв. Энэхүү конвенц нь нүцгэн махан биеийг дүрслэх нь нүгэлт, садар самуун явдал гэж үздэг Христийн сүмд буулт хийсэн юм.

Филкиний гэрчилгээ

Энэ ямар Филкиний захидал вэ, та бодлоо тодорхой хэлж болохгүй гэж үү?

Утга... Мэдлэггүй, бичиг үсэг тайлагдаагүй бичиг баримт.

Гарал үүсэл... Илэрхийллийн зохиогч нь Иван Грозный байв. Ноёд, бояр, лам нарыг сулруулахгүйгээр боломжгүй байсан хүчээ бэхжүүлэхийн тулд Иван Грозный опричниныг нэвтрүүлсэн нь хүн бүрийг айлгаж байв.

Метрополитан Филип хамгаалагчдын зугаа цэнгэлтэй эвлэрч чадахгүй байв. Тэрээр хаанд илгээсэн олон захидалдаа Грозныйг терроризмын бодлогоо орхиж, опричинаг татан буулгахыг итгүүлэхийг оролдсон. Дуулгаваргүй Митрополит Цюзный Филкаг үл тоомсорлон дуудаж, түүний захидлуудыг фила үсэг гэж нэрлэдэг байв.

Грозный болон түүний хамгаалагчдыг зоригтой буруутгасны төлөө Метрополитан Филип Тверийн хийдэд хоригдож, түүнийг Малюта Скуратов боомилжээ.

Тэнгэрээс од ав

Тэр бол чадваргүй хүн боловч тэнгэрээс одод хангалттай байдаггүй.

Утга... Авьяас чадвар, онцгой чадвараараа ялгарахгүй байх.

Гарал үүсэл... Фразеологийн илэрхийлэл нь цэрэг, албан тушаалтнуудын шагналын ододтой ялгах тэмдэгтэй холбоотой бололтой.

Хангалттай кондрашка

Тэрээр баатарлаг эрүүл мэндтэй байсан бөгөөд гэнэт хангалттай кондрашка гарч ирэв.

Утга... Хэн нэгэн гэнэт нас барж, гэнэт саажилттай болсон.

Гарал үүсэл... Түүхч С.М.Соловьевын таамаглаж байгаагаар энэ илэрхийлэл нь 1707 онд Дон дахь Булавины бослогын удирдагч атаман Кондратый Афанасьевич Булавин (Кондрашка)-ын нэртэй холбоотой бөгөөд тэрээр гэнэтийн дайралтаар тэргүүтэй хааны отрядыг бүхэлд нь устгасан юм. воевод хунтайж Долгоруки.

Зөрчилдөөний алим

Энэ унаа бол жинхэнэ хэрүүлийн яс, бууж өгч болохгүй гэж үү, түүнийг явуул.

Утга... Мөргөлдөөнийг үүсгэдэг зүйл бол ноцтой зөрчил юм.

Гарал үүсэл... Трояны дайны баатар Ахиллесийн эцэг эх болох Пелеус, Тетис нар хуримандаа хэрүүл маргааны бурхан Эрисийг урихаа мартжээ. Эрис маш их гомдсон бөгөөд бурхад, мөнх бус хүмүүс найрлаж байсан ширээн дээр алтан алимыг нууцаар шидсэн; "Хамгийн шударга" гэж бичсэн байв. Зевсийн эхнэр, Баатар, Афина, онгон, мэргэн ухааны бурхан, хайр ба гоо үзэсгэлэнгийн үзэсгэлэнт бурхан Афродита гэсэн гурван дарь эхийн хооронд маргаан гарчээ.

Тэдний дунд шүүгчээр Трояны хаан Приамын хүү Парис залуу сонгогджээ. Парис түүнд хахууль өгсөн Афродитад алим өгсөн; Үүний тулд Афродита Менелаус хааны гэргий үзэсгэлэнт Хеленыг залууд дурлуулжээ. Нөхрөө орхин Елена Трой руу явсан бөгөөд ийм доромжлолын өшөөг авахын тулд Грекчүүд Троячуудтай удаан хугацааны дайн эхлүүлэв. Таны харж байгаагаар Эрисийн алим үнэхээр маргаан үүсгэсэн.

Пандорагийн хайрцаг

За, одоо хүлээ, Пандорагийн хайрцаг нээгдэв.

Утга... Энэ бүхэн нь хайхрамжгүй хандсан тохиолдолд гамшгийн эх үүсвэр болж чадна.

Гарал үүсэл... Агуу титан Прометей Олимпоос бурхдын галыг булаан авч хүмүүст бурхдын галыг өгөхөд Зевс зоригтыг аймшигтай шийтгэсэн боловч хэтэрхий оройтсон байв. Тэнгэрлэг дөлийг эзэмшсэнээр хүмүүс селестиелүүдэд дуулгавартай байхаа больж, янз бүрийн шинжлэх ухааныг сурч, өрөвдөлтэй байдлаасаа гарчээ. Бага зэрэг илүү - тэгвэл тэд өөрсдийгөө бүрэн аз жаргалд хүрэх болно.

Дараа нь Зевс тэдэнд шийтгэл илгээхээр шийдэв. Бурхан дархан Гефест үзэсгэлэнтэй Пандора эмэгтэйг газар уснаас бүтээжээ. Бусад бурхад түүнд өгсөн: зарим нь зальтай, зарим нь зориг, зарим нь ер бусын гоо үзэсгэлэн. Дараа нь түүнд нууцлаг хайрцгийг өгөөд Зевс түүнийг дэлхий рүү илгээж, хайрцгийг онгойлгохыг хориглов. Сониуч зантай Пандора ертөнц рүү арайхийн орж ирээд тагийг нь онгойлгов. Тэр даруй хүн төрөлхтний бүх гай гамшиг тэндээс нисч, орчлон ертөнцөөр тархав. Пандора айсандаа тагийг нь дахин хаахыг оролдсон боловч бүх азгүйтлээс зөвхөн хууран мэхлэх найдвар хайрцагт үлджээ.хэвлэгдсэн. Хэрэв танд энэ сэдвээр асуулт байвал манай төслийн мэргэжилтнүүд болон уншигчдаас асуугаарай .

Орос хэл бол Оросын ертөнцийн 200 гаруй ард түмний жинхэнэ соёлтой хамт өрнө, дорнын соёлын уламжлалын шилдэг элементүүдийг шингээсэн дэлхийн хамгийн төгс, үзэсгэлэнтэй, хамгийн баян хэл гэж зүй ёсоор тооцогддог.

Манай хэл бол Оросын бүхэл бүтэн соёл иргэншлийн үндсэн элементүүдийн нэг тул Орос хэлийг бүрэн дүүрэн ашиглахын тулд бид үүнийг сайн ашиглаж, Пушкин, Гоголь, Гоголь хэлнээс дутахааргүй орос хэлний ойлголт, илэрхийллийн бүх баялагийг эзэмших ёстой. болон Достоевский.

Орос хэлний хамгийн сонирхолтой фразеологийн ТОП-50 нэгжийн эхний хэсгийг анхны болон одоогийн утга, мөн гарал үүслийн түүхтэй нь танд толилуулж байна.

1. Шонхор шувуу шиг гоол

Энэ илэрхийлэл нь туйлын ядуурал, хэрэгцээг илэрхийлдэг.

"Шонхор"- Энэ бол гөлгөр зүсэгдсэн, төмрөөр бэхлэгдсэн хуцны гуалин бөгөөд гар болон дугуйтай байж болох бөгөөд 15-р зууны эцэс хүртэл модон паалан эсвэл цайзын хаалгыг цоолоход ашиглаж байжээ. Энэ зэвсгийн гадаргуу нь тэгш, гөлгөр байсан, i.e. "Нүцгэн". Цилиндр хэлбэртэй багаж хэрэгслийг тодорхойлоход ижил нэр томъёог ашигласан: төмрийн хаягдал, зуурмагт үр тариа нунтаглах зориулалттай шавар гэх мэт.

2. Аршин залгив

Анхаарал татахуйц, эсвэл шулуун нуруутай, сүр жавхлантай, ихэмсэг дүр авсан хүнийг илэрхийлэх илэрхийлэл.

Аршин бол хэмжүүрийн хэмжүүрийн системд шилжихээс өмнө оёдлын ажилд өргөн хэрэглэгддэг 71 сантиметр урттай эртний Оросын хэмжүүр юм. Үүний дагуу гар урчууд хэмжилт хийхдээ модон эсвэл металл хэмжүүр ашигладаг байв. Хэрэв та үүнийг залгивал таны биеийн байдал үнэхээр гайхалтай болно ...

3. Ямаа

Аливаа бүтэлгүйтэл, бүтэлгүйтэлд буруутгагдсан хүний ​​нэр.

Библид буцаж ирсэн илэрхийлэл. Еврей ёслолын дагуу нүглийн өршөөлийн өдөр тэргүүн тахилч ямааны толгой дээр гараа тавиад Израилийн бүх ард түмний нүглийг түүн дээр тавив. Дараа нь ямааг иудейчүүдийн нүглийг үүрд үүрэхийн тулд Иудей цөлд аваачиж суллав.

4. Ивановская руу хашгирч байна

Москва дахь Кремлийн сүм хийдийн чуулга нь Иван Их хонхны цамхагаар чимэглэгддэг бөгөөд түүний бүх гучин хонх баярын өдрүүдэд үргэлж дуугардаг байв. Дуугаралт нь маш хүчтэй бөгөөд маш хол зайд явагдсан.

5. Тамхи татах өрөө амьд байна!

"Уулзах газрыг өөрчилж болохгүй" киноны энэ хэллэгийг бид санаж байгаа бөгөөд энэ нь ноцтой сорилтыг даван туулсан хүнтэй уулзах баяр баясгаланг илэрхийлдэг.

Үнэндээ "тамхи татах өрөө" бол Оросын эртний хүүхдийн тоглоом юм. Хүүхдүүд дугуйлан сууж, шатаж буй бамбарыг бие биедээ дамжуулж: "Тамхины өрөө амьд байна, амьд! Хөл нь нимгэн, сэтгэл нь богино." Гарт нь бамбар унтарсан нь тойргоос гарч ирэв. Өөрөөр хэлбэл, "тамхи татах өрөө" нь хүүхдүүдийн гарт бага зэрэг шатаж, "тамхи татдаг" (тамхи татдаг) бамбар юм.

Хүний тухай энэ хэллэгийг яруу найрагч Александр Пушкин шүүмжлэгч, сэтгүүлч Михаил Каченовскийд бичсэн эпиграммд анх хэрэглэжээ: "Яаж! Тамхины өрөөний сэтгүүлч амьд байгаа юу? .."

6. Эдгээр Augean жүчээнүүдийг цэвэрлэ

Циклопийн харьцааны гайхалтай үл тоомсорлож буй эмгэгийг даван туулах.

Геркулесийн тухай эртний Грекийн домогт буцаж очдог. Моринд дуртай Авгей хаан эртний Элис хотод амьдардаг байсан бөгөөд тэрээр гурван мянган адуугаа жүчээндээ хадгалж байсан ч 30 жилийн турш лангуугаа цэвэрлээгүй аж.

Геркулесийг Авгеад үйлчлэхээр илгээсэн бөгөөд хаан түүнд нэг өдөр жүчээ цэвэрлэхийг тушаасан бөгөөд энэ нь боломжгүй юм. Баатар бодож, голын усыг нэг өдрийн дотор тэндээс хамаг бууц зөөдөг жүчээний үүд рүү чиглүүлэв. Энэ үйлс нь Геркулесийн 12-ын 6 дахь эр зориг байв.

7. Цээжний найз

Одоо хуучин, итгэлтэй найзыг илэрхийлдэг эерэг илэрхийлэл. Өмнө нь сөрөг байсан учир нь Би хамтрагчаа уух гэсэн юм.

"Адамын алим дээр асгах" гэсэн эртний хэллэг нь "согтох", "архи уух" гэсэн утгатай. Эндээс энэ хэлц үгийн нэгж үүссэн.

8. Асуудалд орох

Өөрийгөө туйлын эвгүй эсвэл бүр аюултай байрлалд ав.

Просак бол ноос самнасан машинд шүдтэй бөмбөр юм. Нүхэнд орчихвол амархан тахир дутуу болж, гараа алдах болно.

9. Дуу чимээ ихтэй газар

Дахин хэлэхэд, библийн хэллэг нь дуулал болон сүмийн залбиралд байдаг бөгөөд диваажин, тэнгэрийн хаант улсыг илэрхийлдэг. Иргэний хэрэглээнд энэ нь сөрөг утгатай болсон - баар, тайчих клуб гэх мэтийг "халуун цэг" гэж нэрлэж эхэлсэн.

Энэ нь үр тариа элбэг ургаж, гол хоол хүнс (талх) бэлтгэдэг газар - үржил шимт талбай, хөгжил цэцэглэлтийн үндэс юм.

10. Буридангийн илжиг шиг

Энэ нь туйлын шийдэмгий бус хүнийг хэлдэг.

Энэ нь XIV зууны Францын гүн ухаантан Жан Буридагийн хүмүүсийн үйл ажиллагаа ихэнх тохиолдолд өөрсдийн хүсэл зоригоос биш, харин гадаад нөхцөл байдлаас хамаардаг гэж нотолсон алдартай жишээнд буцаж ирдэг. Түүний бодлоор тэрээр баруун, зүүн талд нь ижил зайд хоёр ижил овоолгыг байрлуулах илжиг нэгд нь өвс, нөгөөд нь сүрэл байх боломжгүй гэж маргав. сонголт хийвэл өлсөж үхнэ.

11. Бариулд хүр

Бүрэн живэх, хүний ​​хэлбэр, нийгмийн ур чадвараа алдах.

В Эртний ОросБөөрөнхий жигнэмэгийг дугуй биш, харин дугуй нумтай цоож хэлбэртэй болгосон. Хотын оршин суугчид ихэвчлэн ороомог худалдаж аваад гудамжинд шууд иддэг байсан бөгөөд энэ нумнаас бариултай мэт барьдаг байв. Үүний зэрэгцээ эрүүл ахуйн үүднээс тэд үзгээ өөрөө иддэггүй, харин гуйлгачинд өгч эсвэл нохой руу шиддэг байв. Үүнийг идэхийг үл тоомсорлодог хүмүүсийн тухай тэд хэлэхдээ: бариулд хүрэв.

12. Чөлөөлөх

Эвгүй, ихэвчлэн ичгүүртэй байрлалд ороорой.

Орост олон хүн цугларсан газар (эрэгтэйчүүдэд зориулсан сүмээс бусад) толгой нүцгэн алхах нь ичгүүртэй гэж үздэг байв. Хүн олонтой газар малгайгаа урж хаяхаас илүү гутамшиг гэж үгүй.

13. Хөөрхий харагдах

Эмх замбараагүй хувцас, үсээ хусаагүй болон бусад хайхрамжгүй байдлын шинж тэмдэг.

Петр I-ийн үед худалдаачин Затрапезниковын Ярославль маалинган даавууны үйлдвэр ажиллаж, Европын цехүүдийн бүтээгдэхүүнээс чанарын хувьд дутахааргүй торго, даавуу үйлдвэрлэж эхлэв.

Нэмж дурдахад уг үйлдвэрт маш хямдхан судалтай олсны даавуу хийсэн бөгөөд үүнийг худалдаачны нэрээр "шабби" гэж хочилдог байв. Тэрээр гудас, гарем өмд, сарафан, эмэгтэйчүүдийн толгойн алчуур, ажлын халаад, цамц өмссөн.

Баян хүмүүсийн хувьд "хуучирсан" даавуугаар хийсэн даашинз нь гэрийн хувцас байсан бол ядуу хүмүүсийн хувьд "гарах замд" ийм даавуугаар хийсэн хувцас өмсдөг байв. Эвдэрсэн дүр төрх нь хүний ​​​​нийгмийн статус бага байгааг илтгэдэг.

14. Халиф нэг цагийн турш

Тиймээс тэд санамсаргүйгээр, богино хугацаанд засгийн эрхэнд гарсан хүний ​​тухай ярьдаг.

Энэ илэрхийлэл нь араб үндэстэй. Энэ бол "Мянган нэг шөнө" цуглуулгын "Сэрүүн зүүд, эсвэл нэг цагийн халиф" үлгэрийн нэр юм.

Энэ нь Багдадын залуу Абу-Гассан өөрийнх нь өмнө халиф Харун аль-Рашид байсныг мэдээгүй байсан ч ядаж нэг өдөр халиф болох мөрөөдлөө хуваалцдаг тухай өгүүлдэг. Хөгжилтэй байхыг хүссэн Харун-аль-Рашид Абу-Гассан дарсанд нойрны эм нэмж, зарц нарт тэр залууг ордон руу шилжүүлж, халиф шиг хандахыг тушаажээ.

Хошигнол амжилттай болсон. Сэрсэн Абу Гассан өөрийгөө Халиф гэж итгэж, тансаглаж, тушаал өгч эхлэв. Орой нь тэр дахин нойрны эмтэй дарс ууж, гэртээ аль хэдийн сэрдэг.

15. Панталикийг унтраа

Ярилцлагын утсыг алдаж, ямар нэг зүйлийг мартаарай.

Грект эрт дээр үеэс алдартай Пантелик уул байдаг бөгөөд тэнд гантиг эрт дээр үеэс олборлож байжээ. Үүний дагуу олон агуй, хонгил, гарцууд байсан бөгөөд тэнд очоод хүн амархан төөрөлддөг.

16. Би үүнийг зөв ойлголоо

Тэдгээр. ямархуу хүн болохыг ойлгосон, хууран мэхлэлт анзаарсан эсвэл нууцыг задалсан.

Энэхүү илэрхийлэл нь үнэт металлаар хийсэн зоос хэрэглэж байсан үеэс бидэнд ирсэн. Зоосны жинхэнэ эсэхийг шүдтэй эсэхийг шалгасан, учир нь хольцгүй үнэт металлууд зөөлөн байдаг. Зоос дээр хонхойсон бол жинхэнэ, үгүй ​​бол хуурамч гэсэн үг.

17. Цөлд уйлж буй нэгний дуу хоолой

Эрүүл бодол, сэрэмжлүүлэг нь сонсохоос зөрүүдлэн татгалздаг хүний ​​тухай тэд ингэж хэлдэг.

Исаиагийн зөгнөл ба Иоханы сайн мэдээнээс үндэслэсэн библийн илэрхийлэл. Аврагчийн ойрын ирэлтийг зөгнөсөн бошиглогчид иудейчүүдийг энэ өдөр бэлтгэхийг уриалав: амьдралаа хянаж, засч залруулж, сүсэг бишрэлтэй болж, сайн мэдээний номлолд анхаарлаа хандуулаарай. Гэвч иудейчүүд эдгээр дуудлагыг үл тоож, Эзэнийг цовдлов.

18. Авьяас чадварыг газарт булж ав

Энэ нь Бурханы өгсөн чадварыг ашиглахгүй, хөгжүүлэхгүй гэсэн үг юм.

Мөн дахин Библийн лавлагаа. Хамгийн том жин ба мөнгөний нэгж Эртний Грек, Вавилон, Перс болон Бага Азийн бусад бүс нутаг.

Сайн мэдээний сургаалт зүйрлэлд зарц нарын нэг нь эзэнээс мөнгө хүлээн авч, ашиг, алдагдал аль алиныг нь авчрах бизнест хөрөнгө оруулахаас айж, оршуулжээ. Эзнийг буцаж ирэхэд зарц авьяасаа буцааж өгч, алдсан цаг хугацаа, хояин ашгийн төлөө шийтгүүлэв.

19. Гимпийг чангалав

Би маш урт бизнес эхлүүлж, эргэлзэж эхлэв.

Gimp бол утас шиг шинж чанарыг олж авсан үнэт металлаар хийсэн хамгийн нарийн ширхэгтэй утас бөгөөд гоёмсог нарийн хээтэй цамц, дүрэмт хувцас, даашинзыг чимэглэхэд ашигладаг байв. Хэд хэдэн дамжлагад үнэт эдлэлийн булны тоо байнга багасч байх ёстой бөгөөд энэ нь урт процесс байв. Оёдлын гимп нь бүр ч хурдан биш юм.

20. Цагаан халуунд хүргэсэн

Уурлаж, өөрийн эрхгүй уурлаж бухимдав.

Төмрийн дархны ажил руу буцна. Хуурамчлах явцад металыг халаахад температураас хамааран өөр өөр гэрэлтдэг: эхлээд улаан гэрэл, дараа нь шар, эцэст нь нүд гялбам цагаан. Илүү өндөр температурт метал аль хэдийн хайлж, буцалгана.

21. Савангийн дуурь

Энэ бол өчүүхэн өрнөлтэй телевизийн олон ангит киноны нэр юм.

Баримт нь 30-аад онд Америкт тэд уянгалаг хуйвалдаан бүхий гэрийн эзэгтэй нарт зориулсан олон ангит (тэр үед радио) нэвтрүүлгүүдийг гаргаж эхэлсэн. Тэднийг завсарлагаанаар бүтээгдэхүүнээ сурталчилж байсан саван, угаалгын нунтаг үйлдвэрлэгчдийн мөнгөөр ​​бүтээжээ.

22. Ширээний бүтээлэгтэй зам!

Одоо бол залхаасан зочин, зочин ингэж хөөгдөж байна. Өмнө нь энэ утга нь эсрэгээрээ байсан - сайн аялахыг хүсдэг.

Иван Аксаковын нэгэн шүлгээс "Ширээний бүтээлэг тавьсан өргөн оёдолтой, сум шиг шулуун" замын тухай уншиж болно. Бидний орон зайг мэддэг учраас тэд хүнд саадгүй, хялбар замыг хүсчээ.

23. Египетийн цаазаар авах ял

Хүнд шийтгэл, гай гамшиг, унасан тарчлал.

Египетээс гарсан нь номын Библийн түүх. Фараон иудейчүүдийг боолчлолоос суллахаас татгалзсаны улмаас Их Эзэн Египетийг аймшигт шийтгэл хүлээлгэсэн - Египетийн арван цаазаар авах ял: усны оронд цус, мэлхийнээр цаазлуулсан, миж, ялаа, малын тахал, шархлаа, буцалгах, аянга цахилгаан, аянга цахилгаан, галын мөндөр, царцааны довтолгоо, Египетийн гэр бүлийн ууган хүүгийн үхэл.

24. Өөрийнхөө ажлыг хий

Өөрийнхөө хөдөлмөр, ур чадвар, мөнгөний тодорхой хэсгийг чухал, том зүйлийг бүтээхэд зарцуул.

Иерусалимын сүмийн үйл ажиллагаанд хандивласан ядуу бэлэвсэн эмэгтэйн хоёр хачигны тухай библийн түүх байдаг. Лепта бол Ромын эзэнт гүрний тухайн үеийн хамгийн жижиг зоосуудын нэг юм. Хоёр хачиг бол бэлэвсэн эхнэрийн цорын ганц мөнгө байсан бөгөөд үдэш болтол өлссөн хэвээр байв. Тиймээс түүний хохирогч хамгийн том нь байв.

25. Лазарыг дуул

Гуйж, гуйж, өрөвдөх сэтгэлээр тоглохыг хичээдэг.

Баян хүн, Лазар хоёрын тухай сургаалт зүйрлэлийг Аврагч Сайн мэдээнд өгүүлсэн байдаг. Лазар ядуу байсан бөгөөд баян хүний ​​байшингийн үүдэнд амьдардаг байв. Лазар баян хүний ​​хоолны үлдэгдлийг нохойтой хамт идэж, янз бүрийн зовлон зүдгүүрийг тэвчсэн боловч нас барсны дараа тэрээр диваажинд очсон бол баян хүн тамд оржээ.

Орос дахь мэргэжлийн гуйлгачид өөрсдийгөө библийн Лазартай харьцуулж, сүм хийдийн довжоон дээр өглөг гуйдаг байсан ч ихэнхдээ илүү сайн амьдардаг байв. Тиймээс, өрөвдөж, үүнтэй төстэй байдлаар дуудагдахыг оролддог.

Андрей Сегеда

-тай холбоотой

Фразеологизмууд"эрхий хуруугаа цохих", "хамраа унжуулах", "толгой угаах" гэх мэт үгсийн тогтвортой хослолууд, ярианы эргэлтүүд гэж нэрлэдэг ... Үг хэллэгийн нэгж гэж нэрлэгддэг ярианы эргэлт нь утгаараа хуваагддаггүй. , өөрөөр хэлбэл түүний утга нь түүнийг бүрдүүлэгч үгсийн утгуудаас бүрддэггүй. Энэ нь зөвхөн бүхэл бүтэн, лексик нэгж байдлаар ажилладаг.

Фразеологизмууд- тэр хэлц үгсЗохиогчгүй.

Фразеологийн нэгжийн утгаилэрхийлэлд сэтгэл хөдлөлийн өнгө өгөх, түүний утгыг бэхжүүлэх явдал юм.

Фразеологийн нэгжүүд үүсэх үед зарим бүрэлдэхүүн хэсэг нь нэмэлт (заавал биш) статусыг олж авдаг. бие даасан тохиолдолтүүний хэрэглээг фразеологийн нэгжийн нэмэлт бүрэлдэхүүн хэсэг гэж нэрлэдэг бөгөөд тухайн үзэгдэл нь хэлц зүйн нэгжийн хэлбэрийн онцлог шинж чанар болохын хувьд фразеологийн нэгжийн нэмэлт бүрэлдэхүүн хэсэг гэж нэрлэгддэг.

Эргэлтийн эхний бүрэлдэхүүн хэсэг нь нэмэлт, сонголттой байж болно, i.e. түүнгүйгээр илэрхийлэл сонсогдоно.

Фразеологийн нэгжийн шинж тэмдэг

Фразеологизмууд нь ихэвчлэн үг солих, тэдгээрийн зохицуулалтыг тэсвэрлэдэггүй тул тэдгээрийг бас нэрлэдэг. тогтвортой хэллэгүүд.

Юу ч байсан хамаагүйхэлэх боломжгүй би юу болох байсанэсвэл ямар ч байсан, a нүдний хүүхэн хараа шиг хамгаалнаоронд нь нүдний цөцгий мэт хайрла.

Мэдээжийн хэрэг үл хамаарах зүйлүүд байдаг: эргэлзэхэсвэл толгойгоо хугал, гайхшруулболон хэн нэгнийг гайхшруулахгэхдээ ийм тохиолдол ховор байдаг.

Олон хэлц үг хэллэгийг нэг үгээр амархан сольж болно.

толгойтой- түргэн,

чулуун шидэлт- хаах.

Фразеологийн нэгжийн хамгийн чухал шинж чанар нь тэдгээрийн дүр төрх, дүрслэлийн утга юм.

Ихэнхдээ шууд илэрхийлэл нь дүрслэл болж хувирч, утгын сүүдэрийг өргөжүүлдэг.

Давхаргууд дээр тэсрэлт- уяачийн ярианаас татгалзах гэсэн илүү өргөн утгыг олж авсан.

Буруу- Төмөр замын ажилчдын ярианаас төөрөгдүүлэх утгаар нийтлэг хэрэглээнд шилжсэн.

Фразеологийн нэгж ба тэдгээрийн утгын жишээ

Эсрэг цохилт- дэмий цаг нөгцөөх
Беленс хэт их идсэн- уурлах (тэнэг зүйл хийдэг хүмүүст хамаатай
Пүрэв гарагт орсон борооны дараа- хэзээ ч
Дайчин Аника- онгироо, зөвхөн үгээр зоригтой, аюулаас хол
Толгой угаагчаас асуу (банн)- хөөсөөр хүзүү, толгой - хүчтэй загнана
Цагаан хэрээ- эрс ялгардаг хүн орчинтодорхой чанарууд
Приюк дээр амьдрах- Гунигтай байх, хэнтэй ч бүү харьц
Бээлийгээ доош нь хая- хэн нэгнийг маргаан, өрсөлдөөнд уриалах (хэдийгээр хэн ч бээлий шиддэггүй)
Хонины арьстай чоно - муу хүмүүсэелдэг дүр эсгэх, даруухан байдал нэрийн дор нуугдах
Үүл дунд хөөр- аз жаргалтайгаар мөрөөдөж, ямар нэг зүйлийн талаар төсөөлөх
Сэтгэл нь алга болсон- айсан, айсан хүн
Хэвлийдээ харамсах хэрэггүй- амийг золиослох
Ник доошоо- сайн санаж байна
Ялаанаас заан хий- жижиг баримтыг бүхэл бүтэн үйл явдал болгон хувиргах
Мөнгөн таваг дээр- Хүссэн зүйлээ нэг их хүчин чармайлтгүйгээр нэр төртэйгээр аваарай
Дэлхийн төгсгөлд- маш хол газар
Долоо дахь тэнгэрт- бүрэн дүүрэн хөөрөлд автаж, туйлын аз жаргалын байдалд байх
Та юу ч харж чадахгүй- маш харанхуй тул та зам, замыг харж чадахгүй
Толгойноосоо шидэх- цөхрөнгөө барсан шийдэмгий бодлогогүй үйлдэл хийх
Нэг фунт давс идээрэй- бие биенээ сайн мэдэх
Сайхан зайлуул- зайл, бид чамгүйгээр хийх болно
Агаарт цайз барих- биелэх боломжгүй зүйлийг мөрөөдөх, уран зөгнөлд автах. Бодит байдалд хэрэгжүүлэх боломжгүй зүйлийн талаар бодох, бодох, хуурмаг таамаглал, итгэл найдварт автагдах
Ханцуйгаа дээшлүүлээрэй- шаргуу, хичээнгүйлэн ажиллах.

“ЗУРАГ ДАХЬ ФРАЗЕОЛОГИЗМ” үзэх. Үг хэллэгийн нэгжийн утга "

YouTube дээрх "Разумники" суваг

Сургуулийн тухай фразеологизмууд

Сурах нь гэрэл, мунхаглал бол харанхуй юм.
Амьд, суралц.
Эрдэмтэн хүн бороогүй үүл шиг ажилгүй байдаг.
Бага наснаасаа суралц - чи өндөр насанд өлсөж үхэхгүй.
Миний сурсан зүйл надад хэрэг болсон.
Сурахад хэцүү, тэмцэхэд амархан.
Оюун санааг заа.
Амьдралын сургуулийг өнгөрөө.
Толгой руу жолоодох.
Толгойгоо мөсөн дээр цохино.
Үхсэн хүмүүсийг эдгээдэг тэнэг хүмүүст заа.

Эртний Грекийн домог зүйгээс фразеологизмууд

Орос хэл дээр анхдагч хэлц үг хэллэгүүд байдаг, гэхдээ зээлсэн хэллэгүүд, тэр дундаа эртний үеэс орос хэлэнд орж ирсэн хэлц үг хэллэгүүд байдаг. Грекийн домог зүй.

Тантал гурил- Хүссэн зорилгодоо ойртох, түүндээ хүрэх чадваргүй байдлын ухамсрын тэвчихийн аргагүй тарчлал. (Оросын зүйр үгийн аналог: "Тохой ойрхон, гэхдээ чи хазахгүй"). Тантал бол өмнөд Фригийн (Бага Ази) Сипила уулын бүсэд хаанчилж байсан Зевс, Плутон хоёрын хүү баатар бөгөөд эд баялагаараа алдартай. Гомерын хэлснээр, Тантал нь газар доорх ертөнцөд хийсэн гэмт хэргийнхээ төлөө мөнхийн тарчлалаар шийтгэгдсэн: хоолой хүртэл усанд зогсож байхдаа тэр согтох боломжгүй, учир нь ус түүний уруулнаас шууд татагддаг; Түүний эргэн тойрон дахь модноос жимс дүүрэн мөчрүүд унжсан бөгөөд Тантал гараа сунгахад дээшээ өргөгдөнө.

Аугийн жүчээ- маш их бөглөрсөн, бохирдсон газар, ихэвчлэн бүх зүйл эмх замбараагүй байдаг өрөө. Фразеологизм нь олон жилийн турш цэвэрлээгүй байсан Элид хаан Аугений асар том жүчээний нэрээс үүссэн. Зөвхөн Зевсийн хүү хүчирхэг Геркулес л тэднийг цэвэрлэж чадна. Баатар нэг өдрийн дотор Аугийн жүчээг цэвэрлэж, хоёр шуургатай голын усыг дундуур нь дамжуулав.

Сисифийн хөдөлмөр- ашгүй, эцэс төгсгөлгүй шаргуу хөдөлмөр, үр дүнгүй ажил. Энэ илэрхийлэл нь бурхдыг хүртэл хуурч чаддаг, тэдэнтэй байнга зөрчилддөг алдартай зальтай Сисифийн тухай эртний Грекийн домогоос гаралтай. Чухамхүү тэрээр өөрт нь илгээсэн үхлийн бурхан Танатосыг хүлж, түүнийг хэдэн жилийн турш олзлуулж чадсан бөгөөд үүний үр дүнд хүмүүс үхээгүй юм. Энэ үйлдлийнхээ төлөө Сисифус Үхэгсдийн орон дээр хатуу шийтгэгдсэн: тэр хүнд чулууг уул руу өнхрүүлж, оргилд нь хүрч, зайлшгүй унасан тул бүх ажил шинээр эхлэх ёстой байв.

Магтан дуул- хэн нэгнийг эсвэл ямар нэг зүйлийг хэт их, урам зоригтойгоор магтах, магтах. Энэ нь энэ бурханд зориулсан жагсаалын үеэр дуулсан дарс, усан үзмийн мод Дионисусын бурханыг хүндэтгэх магтаалын дуу болох дитирамбуудын нэрнээс гаралтай.

Алтан бороо- их хэмжээний мөнгө. Энэхүү илэрхийлэл нь эртний Грекийн Зевсийн домогоос гаралтай. Аргосын хаан Акрисиусын охин Данаэгийн гоо үзэсгэлэнд автсан Зевс түүнд алтан бороо хэлбэрээр нэвтэрч, энэ холбооноос хойш Персеус мэндэлжээ. Титиан, Корреггио, Ван Дайк гэх мэт олон зураачдын зурсан зургуудад алтан зоосоор бороо асгасан Данае дүрслэгдсэн байдаг. Тиймээс "алтан бороо цутгаж байна", "алтан бороо асгарах болно" гэсэн илэрхийлэл байдаг. Титиан. Данае.

Аянга, аянга шидэх- хэн нэгнийг загнах; ууртай, уур уцаартай ярих, зэмлэх, зэмлэх, заналхийлэх. Энэ нь Домогт өгүүлснээр Гефестийн бүтээсэн аймшигт аянгын тусламжтайгаар дайснууд болон өөрт нь дургүй хүмүүстэй харьцдаг Олимпийн дээд бурхан Зевсийн санаанаас үүдэлтэй юм.

Ариадны утас, Ариадны утас- Хэцүү нөхцөл байдлаас гарах арга замыг олоход юу тусалдаг. Эртний Грекийн домог ёсоор Афины хаан Тесейд хагас бух, хагас хүн Минотаврыг устгасны дараа газар доорх төөрдөг байшингаас аюулгүй гарахад нь тусалсан Кретийн хаан Миносын охин Ариадна гэдэг. бөмбөлөг утаснуудын тусламж.

Ахиллесийн өсгий- аливаа зүйлийн сул тал, сул тал. Грекийн домог зүйд Ахиллес (Ахиллес) бол хамгийн хүчирхэг, зоригтой баатруудын нэг юм; түүнийг Гомерын Илиадад дуулдаг. Ромын зохиолч Гигинусын дамжуулсан Гомерикийн дараах домогт Ахиллесийн эх, далайн дарь Тетис хүүгийнхээ цогцсыг халдашгүй болгохын тулд түүнийг ариун Стикс гол руу дүрсэн гэж мэдээлдэг; Усанд дүрэх үедээ тэрээр усанд хүрээгүй өсгийгөөс нь барьсан тул өсгий нь Ахиллесын цорын ганц эмзэг газар хэвээр үлдэж, Парисын суманд шархаджээ.

Данаанчуудын бэлэг (Трояны морь)- хүлээн авсан хүмүүст үхлийг дагуулдаг нууцлаг бэлгүүд. Трояны дайны тухай Грекийн домогоос үүссэн. Трой хотыг удаан, амжилтгүй бүслэснийхээ дараа Данаанчууд заль мэх хийж, асар том модон морь барьж, Троягийн хананд үлдээж, Троад эргээс хол хөвж байгаа дүр үзүүлэв. Данаанчуудын заль мэхийг мэддэг лам Лаокун энэ морийг хараад: "Ямар ч байсан би Данаанчуудаас, бүр бэлэг авчирдаг хүмүүсээс айж байна!" Гэвч Троячууд Лаокун болон Кассандрагийн зөнч эмэгтэйн сэрэмжлүүлгийг сонсоогүй тул морийг хот руу чирэв. Шөнө нь морины дотор нуугдаж байсан Данаанчууд гарч, харуулуудыг алж, хотын хаалгыг онгойлгож, хөлөг онгоцонд буцаж ирсэн нөхдийг оруулан, Трой хотыг эзлэн авав.

Скилла ба Чарибдис хоёрын хооронд- дайсагнагч хоёр хүчний хооронд, хоёр талаас аюул заналхийлж буй байрлалд байх. Эртний Грекчүүдийн домогт өгүүлснээр Мессина хоолойн хоёр эргийн хадан дээр хоёр мангас амьдардаг байсан: далайчдыг залгисан Скилла, Чарибдис. "Скилла, ... зогсоо зайгүй хуцаж байна. Хийх чимээ, залуу гөлөгний хашгирах чимээ, Мангасуудын эргэн тойронд бүх зүйл мэдэгдэнэ ... Нэг ч далайчин түүнийг гэмтээхгүйгээр өнгөрч чадсангүй. Амархан хөлөг онгоцоор: бүх ангайсан эрүү шүд, Тэр даруйдаа хөлөг онгоцноос зургаан хүн хулгайлсан байна ... Ойрын үед та өөр чулууг харах болно ... Тэр хадны доорхи далайг бүхэлд нь Чарибдис аймшигтай эвдэж, өдөрт гурван удаа шингээж, өдөрт гурван удаа хар чийгийг гадагшлуулдаг. Залгих үед ойртож зүрхлэх хэрэггүй: Посейдон өөрөө үнэнч үхлээс ангижрахгүй ... "

Прометей гал ариун галхүний ​​​​сэтгэлд шатаж, шинжлэх ухаан, урлаг, нийгмийн ажилд өндөр зорилгод хүрэх хүсэл эрмэлзэл. Грекийн домог зүйд Прометей бол титануудын нэг юм; тэр тэнгэрээс гал хулгайлж, хүмүүст үүнийг ашиглахыг зааж, улмаар бурхдын хүч чадалд итгэх итгэлийг сулруулсан. Үүний тулд ууртай Зевс Гефест (гал ба дархны бурхан) Прометейг хаданд гинжлэхийг тушаав; Бүргэд өдөр бүр гинжлэгдсэн титаны элэгийг урж нисдэг байв.

Зөрчилдөөний алим- сэдэв, маргааны шалтгаан, дайсагналыг анх Ромын түүхч Жастин (МЭ II зуун) ашигласан. Энэ нь Грекийн домог дээр суурилдаг. Хуримын найранд зочдын хооронд маргааны бурхан Эрис "Хамгийн үзэсгэлэнтэй" гэсэн бичээстэй алтан алим эргэв. Зочдын дунд Хера, Афина, Афродита нарын бурхад байсан бөгөөд тэдний хэн нь алим авах ёстой талаар маргаж байв. Тэдний маргааныг Трояны хаан Приамын хүү Парис Афродитад алим өгөх замаар шийдвэрлэжээ. Трояны дайныг үүсгэсэн Спартан хаан Менелаусын эхнэр Хеленыг хулгайлахад Афродита Парист тусалсанд талархал илэрхийлжээ.

Мартагдах байдалд орох- мартагдах, ул мөргүй, үүрд алга болох. Лета - Үхэгсдийн орны газар доорх хаант улсын мартагдах гол нэрээс нас барагсдын сүнс ус ууж, өнгөрсөн амьдралаа мартжээ.

"УС" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Цайны аяган дахь шуурга- үл тоомсорлох шалтгааны улмаас маш их сэтгэлийн хөөрөл
Энэ нь усан дээр сэрээгээр бичигдсэн байдаг- Энэ нь яаж болох нь одоогоор тодорхойгүй байна, үр дүн нь тодорхойгүй байна, зүйрлэвэл "эмээ хоёроор хэлэв"
Ус асгаж болохгүй- сайн найзууд, хүчтэй нөхөрлөлийн тухай
Зөөвөрлөхийн тулд шигшүүрээр ус хийнэ- цаг үрэх, ашиггүй ажил хийх Үүний нэгэн адил: зуурмагт ус бутлах
Би амандаа ус авав- чимээгүй, хариулахыг хүсэхгүй байна
Ус зөөх (нэг хэсэг дээр)- түүний даруу зан чанарыг ашиглан шаргуу хөдөлмөрлөдөг
Цэвэр ус руу авчрах- Харанхуй үйлдлийг илчлэх, худал хуурмагаар яллах
Уснаас хуурай гарч ирээрэй- муу үр дагаваргүйгээр шийтгэлгүй үлдэх
Мөнгө бол ус шиг- Тэдний зарцуулж буй хялбар байдлыг хэлж байна
Усан дээр үлээж, сүүнд шатаасан- өнгөрсөн алдаагаа санаж, хэт болгоомжтой байх
Би ус руу харж байхдаа- тэр урьдчилан мэдэж байсан, урьдчилан таамагласан, үнэн зөв таамаглаж байсан юм шиг
Усанд живж байхдаа- ор сураггүй алга болсон, ул мөргүй алга болсон
Доош амандаа- гунигтай, гунигтай
Хуруугаараа ус шиг- хөөцөлдөхөөс амархан зугтдаг хүн
Хоёр дусал ус шиг- маш төстэй, ялгагдахааргүй
Хэрэв та гарцыг мэдэхгүй бол ус руу бүү ор- Яаралтай үйлдэл хийхгүй байхыг анхааруулж байна
Усанд байгаа загас шиг- өөртөө итгэлтэй байх, маш сайн баримжаалах, ямар нэг зүйлийг сайн ойлгох,
Нугасны нурууны ус шиг- Хүн бүх зүйлд санаа тавьдаггүй
Тэр цагаас хойш гүүрэн доороос их хэмжээний ус урссан- маш их хугацаа өнгөрчээ
Шигшүүрт ус зөөнө- цаг үрэх
Вазелин дээрх долоо дахь ус- маш хол харилцаа
Төгсгөлийг нь усанд нуу- гэмт хэргийн ул мөрийг нуух
Өвс дор, уснаас ч чимээгүй- даруухан, үл мэдэгдэх байдлаар биеэ авч явах
Усыг зуурмагт бутлана- ашиггүй бизнес эрхлэх.

"хамар" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Сонирхолтой нь фразеологийн нэгжүүдэд хамар гэдэг үг нь үндсэн утгыг ямар ч байдлаар илчилдэггүй. Хамар нь үнэрлэх эрхтэн боловч дотор нь тогтвортой хэллэгүүдхамар нь юуны түрүүнд ямар нэг жижиг, богино гэсэн санаатай холбоотой байдаг. Колобокийн тухай үлгэрийг санаж байна уу? Үнэг цагаан гаатай эрийг түүний гарт ойртож, ойртох шаардлагатай болоход тэр түүнийг хамар дээрээ суулгахыг гуйв. Гэсэн хэдий ч хамар гэдэг үг нь үргэлж үнэрлэх эрхтэн гэсэн үг биш юм. Энэ нь бас өөр утгатай.

Амьсгал дороо бувтна- ярвайх, ярвайх, тодорхой бус бувтнах.
Хамараар нь хөтлөх- Энэ хэллэг бидэнд Төв Азиас ирсэн. Жуулчид бага насны хүүхдүүд асар том тэмээгээ хэрхэн даван туулж байгааг гайхдаг. Амьтан хүүхдийг дуулгавартай дагаж, олсоор хөтлөв. Баримт нь тэмээний хамрын бөгжөөр олс татдаг. Энд, хэрэв та хүсвэл, хүсэхгүй байна - гэхдээ та дуулгавартай байх ёстой! Бухын зан чанарыг илүү тааламжтай болгохын тулд хамрын хэсэгт бөгж зүүсэн байв. Хэрэв хүн хэн нэгнийг хуурч, амлалтаа биелүүлээгүй бол түүнийг "хамараараа удирддаг" гэж бас хэлдэг.
Хамраа дээш өргө- ямар нэг зүйлээр үндэслэлгүй бахархах, сайрхах.
Ник доошоо- Хамар дээр нь цохиулна гэдэг нь: хатуу, хатуу, нэг удаа, бүрмөсөн санаж байна гэсэн үг. Үүнийг харгислалгүйгээр хэлдэггүй юм шиг санагддаг: хэрэв танд нүүрэн дээрээ ховил хийхийг санал болговол тийм ч таатай биш юм. Дэмий айдас. Энд байгаа хамар гэдэг үг нь үнэрлэх эрхтэн гэсэн үг биш, харин зүгээр л дурсгалын хавтан, тэмдэглэлийн шошго юм. Эрт дээр үед бичиг үсэг мэддэггүй хүмүүс ийм шахмалуудыг үргэлж биедээ авч явж, дээр нь ховил, зүсэлт бүхий бүх төрлийн тэмдэглэл хийдэг байв. Эдгээр шошгыг хамар гэж нэрлэдэг байв.
Унтраах толгойгоо дохих- унтчих.
Сониуч зантай Барбарагийн хамрыг зах дээр тасарчээ- бусад асуудалд бүү оролц.
Хамар дээр- тэгэхээр тэд удахгүй болох зүйлийн талаар хэлдэг.
Өөрийнхөө хамраас холыг харахгүй- хүрээлэн буй орчныг анзаарахгүй байх.
Өөрийнхөө бизнест хамраа бүү хий- ийм байдлаар тэд тухайн хүн хэтэрхий сониуч, байргүй, байх ёсгүй зүйлд саад учруулдаг гэдгийг харуулахыг хүсдэг.
Хамар хамар- эсрэгээрээ, ойрхон.
Хамраа салхинд хий- Дарвуулт флотын гайхамшигт өдрүүдэд далайгаар хөдөлгөөн нь салхины чиглэл, цаг агаарын байдлаас бүрэн хамааралтай байв. Тайван, тайван байдал - ба nickle дарвуулууд, илүү өөдөс шиг. Усан онгоцны нум руу эсрэг салхи үлээж байна - та дарвуулт онгоцны тухай биш, харин бүх зангууг буулгах, өөрөөр хэлбэл агаарын урсгал хөлөг онгоцыг эрэг рүү хаяхгүйн тулд "зангуу" хийж, бүх далбааг арилгах талаар бодох хэрэгтэй. Далайд гарахын тулд сүүлний салхи шаардлагатай байсан бөгөөд энэ нь далбааг хөөргөж, хөлөг онгоцыг далай руу илгээв. Үүнтэй холбоотой далайчдын үгсийн сан дүрсийг хүлээн авч, манай утга зохиолын хэлэнд орж ирэв. Одоо "хамраа салхинд хийсгэх" - дүрслэлийн утгаараа аливаа нөхцөл байдалд дасан зохицохыг хэлнэ. "Дусал зангуу", "зангуу", - хөдөлгөөнд зогсох, хаа нэгтээ суурьших; "Далайн эрэг дээр суугаад цаг агаарыг хүлээ"- өөрчлөлтийн идэвхгүй хүлээлт; "Бүтэн дарвуулт"- зорьсон зорилгодоо хүрэх бүрэн савлуур, хурдан, аль болох хурдан; Хүсэл "Сүүлийн салхи"хэн нэгэнд - энэ нь түүнд амжилт хүсье гэсэн үг юм.
Хамар дүүжлүүр эсвэл хамар унжуулна- хэрэв хүн гэнэт сэтгэлээр унасан эсвэл тэр зүгээр л гунигтай байвал түүний тухай ийм зүйл тохиолддог, тэд түүнийг "хамраа унжуулсан" мэт санагдсан гэж хэлдэг, мөн тэд "тавны нэгээр" нэмж болно. Латин хэлнээс орчуулсан Квинт нь "тав дахь" гэсэн утгатай. Хөгжимчид, тодруулбал хийлчид хийлийн эхний утсыг түлхүүрээр (хамгийн өндөр) гэж нэрлэдэг. Тоглож байхдаа хийлч ихэвчлэн эрүүгээрээ зэмсгээ дэмждэг бөгөөд хамар нь өөрт хамгийн ойр байдаг энэ утсанд хүрдэг. "Хамраа тавны нэгээр унжуулсан" гэсэн илэрхийлэл хөгжимчдийн дунд сайжирч, уран зохиолд оржээ.
Хамартайгаа хамт байгаарай- Миний найдаж байсан зүйлгүйгээр.
Яг хамрын доор- хаах.
Хамар харуулах- эрхий хуруугаа хамар руу нь хийж, бусдыг даллаж хэн нэгнийг шоглох.
Гулкин хамартай- маш бага (гулка бол тагтаа, тагтаа хошуу нь жижиг).
Бусдын бизнест хамраа нухаарай- бусдын хэргийг сонирхох.
Хамраараа зайл- "хамраас холдох" гэсэн хэллэгийн үндэс нь алс холын үед алдагдсан. Эрт дээр үед Орост хээл хахууль маш түгээмэл байсан. Байгууллагад ч, шүүхэд ч өргөл, бэлэггүйгээр эерэг шийдвэр гаргах боломжгүй байв. Мэдээжийн хэрэг, "хээл хахууль" гэсэн үг нь шалан дор хаа нэгтээ гуйлгачин нуусан эдгээр бэлгийг нэрлээгүй юм. Тэднийг эелдэг байдлаар "авах" эсвэл "хамар" гэж нэрлэдэг байв. Хэрэв менежер, шүүгч, бичиг хэргийн ажилтан "хамар" авсан бол хэрэг нааштай шийдэгдэнэ гэдэгт итгэлтэй байж болно. Татгалзсан тохиолдолд (хэрэв энэ бэлэг нь албан тушаалтанд өчүүхэн мэт санагдсан эсвэл эсрэг талын өргөлийг аль хэдийн хүлээн авсан бол энэ нь тохиолдож болно) өргөдөл гаргагч "хамар" гэртэйгээ хамт явсан. Энэ тохиолдолд амжилтанд хүрэх найдвар байсангүй. Тэр цагаас хойш “замаас зайл” гэдэг нь юу ч амжаагүй байхад бүтэлгүйтэх, бүтэлгүйтэх, алдах, бүдрэх гэсэн утгатай болж эхэлсэн.
Хамраа арч- хэрэв тэд хэн нэгнийг давж чадсан бол хамрыг нь арчсан гэж хэлдэг.
Хамраа булшлаарай- ямар нэгэн ажил мэргэжилд бүрэн дүрэлзэх.
Хооллож, согтуу, тамхинд хамартай- хүн бүр сэтгэл хангалуун, сэтгэл хангалуун хүн гэсэн үг.

"АМ, УРУУЛ" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Ам гэдэг үг нь олон тооны хэлц үг хэллэгт багтдаг бөгөөд тэдгээрийн утга нь ярианы үйл явцтай холбоотой байдаг. Хоол хүнс нь амаар дамжин хүний ​​биед ордог - хэд хэдэн тогтвортой илэрхийлэл нь амны энэ функцийг илтгэдэг. Уруул гэдэг үгтэй хэлц үг тийм ч олон байдаггүй.

Та үүнийг амандаа хийж болохгүй- хоол амтгүй болгосон бол тэд хэлдэг.
Тэнэг биш уруул- Тэд хэрхэн хамгийн сайныг сонгохоо мэддэг хүний ​​тухай ярьдаг.
Хэн нэгний амыг хамхиа- түүнийг ярихыг зөвшөөрөхгүй гэсэн үг.
Аманд будаа- тэр хүн тодорхойгүй ярьдаг.
Миний аманд намуу цэцгийн шүүдэр байсангүй- Энэ нь тухайн хүн удаан хугацаанд хоол идээгүй, яаралтай хооллох шаардлагатай гэсэн үг юм.
Чихний ард нойтон- Хэн нэгэн залуу, туршлагагүй хэвээр байгааг харуулахыг хүсч байгаа бол тэд хэлдэг.
Амандаа ус ав- Өөрийгөө амаа хамхих явдал юм.
Уруулаа гөв- гомдох.
Амаа нээх- төсөөлөлд хүрсэн ямар нэг зүйлийн өмнө гайхан хөлдөх.
Асуудал таны амаар дүүрэн байна- Хийх олон зүйл байгаа бол та үүнийг даван туулах цаг байхгүй гэж тэд хэлдэг.
Амаа том ангайсан- гайхсан шинж тэмдэг.

"ГАР" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Гарт ойрхон байгаарай- бэлэн байх, ойр байх
Гараа дулаацуулаарай- албан тушаалд таатай байх
Гартаа байлга- эрх чөлөөг бүү өг, хатуу дуулгавартай бай
Яг л гар шиг салсан- хурдан алга болсон, өнгөрөв
Өмсөх гар дээр- онцгой зан чанар, анхаарал хандуулах, үнэлэх, эрхлүүлэх
уйгагүй ruк - шаргуу ажиллах
Гар дор эргүүлэхийн тулд- санамсаргүйгээр ойрхон байх
Халуун гар дор ор- муухай ааштай байдалд орох
Гар нь босдоггүй- дотоод хоригийн улмаас ямар нэгэн үйлдэл хийх боломжгүй
Гарт нь- гар барьж, хамтдаа, эв найртай
Гар гараа угаана- нийтлэг ашиг сонирхлоор холбогдсон хүмүүс бие биенээ хамгаалдаг
Гар хүрэхгүй- ямар нэгэн зүйл хийх цаг хугацаа, эрч хүч байхгүй
Гар загатнана- ямар нэг зүйл хийх агуу хүслийн тухай
Гараар өг- маш ойрхон, маш ойрхон
Хоёр гараараа атгах- Зарим саналыг баяртайгаар хүлээн зөвшөөрч байна
Бусдын гараар халуунд тармуур хийх- хэн нэгний ажлын үр шимийг хүртэх
Чадварлаг хуруунууд- бүгдийг чадварлаг, чадварлаг хийдэг, аливаа ажлыг даван туулж чаддаг хүний ​​тухай

"ТОЛГОЙ" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Миний толгойд салхи- найдваргүй хүн.
Миний толгойноос ниссэн- мартсан.
Толгой эргэлдэж байна- хийх зүйл, үүрэг хариуцлага, мэдээлэл хэт их.
Таслах толгойгоо өг- амлах.
Толгой дээрх цас шиг- гэнэт.
Толгойгоо хуур- хууран мэхлэх, асуудлын мөн чанараас холдуулах.
Толгойгоо бүү хий- үйл ажиллагааныхаа төлөө хариуцлага хүлээх.
Толгойноос хөл хүртэл шалгана- бүх зүйл, болгоомжтой, болгоомжтой.
Толгойгүй- эрсдэлтэй.
Тэд толгойгоо алгадахгүй- загнана.
Өвдсөн толгойноос эрүүл саруул- өөр хэн нэгнийг буруутгах.
Дээшээ доошоо- эсрэгээрээ.
Даалгаврыг гүйцэтгэхийн тулд толгойгоо хугал- сайн бод.
Толгойгоо хугалж байна- маш хурдан.

"чих" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Чих гэдэг үг нь сонсголтой ямар нэгэн байдлаар холбоотой хэлц үг хэллэгт багтдаг. Хатуу үгс нь юуны түрүүнд чихэнд нөлөөлдөг. Олон тооны тогтвортой хэллэгүүдэд чих гэдэг үг нь сонсголын эрхтэн биш, харин зөвхөн гаднах хэсгийг илэрхийлдэг. Чи чихээ харж чадаж байна уу? Энэ тохиолдолд толин тусгал ашиглахыг хориглоно!

Болгоомжтой байгаарай- хүн аюулыг тэсэн ядан хүлээж байна. Vostry бол цочмог өвчний эртний хэлбэр юм.
Чихээ сэгсэр- анхааралтай сонсох. Нохойд чих нь үзүүртэй, нохой сонсохдоо чихээ дээш өргөдөг. Тиймээс фразеологийн нэгж үүссэн.
Чих чинь харагдахгүй байна- тэд хүссэн зүйлээ хэзээ ч авч чадахгүй хүний ​​тухай ярьдаг.
Ямар нэгэн зүйл рүү толгойгоо гашилгах- аливаа ажил мэргэжилд бүрэн шингэсэн тохиолдолд тэд хүнд хэлдэг. Та өртэй байж болно - хэрэв их хэмжээний өр байгаа бол.
Чих хүртэл улайсан- Хүн маш их ичиж зовох үед тэд хэлдэг.
Чихээ өлгө- Тиймээс тэд хэн нэгнийг хэтэрхий итгэлтэйгээр сонсдог хүний ​​тухай ярьдаг.
Бүх чихээрээ сонс- анхааралтай сонсох гэсэн үг.
Хагас чихээр эсвэл чихнээс гадуур сонс- нэг их анхаарал хандуулахгүйгээр сонсох.
Чих хатаж байна- аливаа зүйлийг маш их сонсох нь жигшүүртэй байдаг.
Чих тайрдаг- ямар нэг зүйл сонсоход тааламжгүй бол тэд хэлдэг.

"ШҮД" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Орос хэл дээр шүд гэдэг үгтэй нэлээд олон тооны тогтвортой хэллэгүүд байдаг. Тэдгээрийн дотроос шүд нь хамгаалалтын эсвэл довтолгооны нэг төрлийн зэвсэг, аюул заналхийллийн үүрэг гүйцэтгэдэг хэлц үг хэллэгүүдийн нэг хэсэг нь мэдэгдэхүйц юм. Шүд гэдэг үгийг хүний ​​янз бүрийн гунигтай нөхцөл байдлыг илэрхийлдэг хэлц үг хэллэгт ашигладаг.

Шүдэнд байгаарай- халдах, зовоох.
Шүд хүртэл зэвсэглэсэн- тэд дайрах аюултай хүний ​​тухай хэлдэг, учир нь тэр зохистой няцаалт өгч чаддаг.
Шүдээ ярь- анхаарал сарниулах.
Шүдэнд зориулсан шүд- доромжилсон (зохицуулах хандлагатай), бууж өгөхгүй, "хэрэв ирэх тусам хариу өгөх болно."
Шүд нь шүдэнд унахгүй- хэрэв хэн нэгэн хүнд хүйтнээс эсвэл чичирч, догдолж, айснаасаа болж хөлдсөн бол тэд хэлдэг.
Шүд өг- хэн нэгнийг шоолох, шоолох.
Идэх- жолоодох, түлхэх.
Нүцгэн шүд- дооглох.
Хоол идэх шүд- туршлага хуримтлуулах.
Шүдээ маажих- дэмий, дэмий юм ярих.
Шүдэндээ хийж үзээрэй- сур, шууд оролд.
Хэнд ч дэндүү хэцүү зүйл- чадварын дагуу биш, хүч чадлаараа хазах нь хэцүү байдаг.
Шүд тавих юм байхгүй- идэх юм байхгүй үед тэд хэлдэг.
Хөлтэй шүдэнд биш- огт юу ч биш (мэдэхгүй, ойлгохгүй байх гэх мэт).
Хэн нэгнийг шүд рүү нь хар- хүний ​​тухай бүх зүйлийг сур.
Шүд дээр өргөх- дооглох.
Шүдээ харуулах- энэ нь таны муу зан чанарыг харуулах, дайсагналцах, хэн нэгэнд заналхийлэх гэсэн үг юм.
Шүдээ тавиур дээр тавь- гэрт хоол хүнс үлдэхгүй бол өлсөх.
Шүдээрээ ярь- дургүйхэн амаа арай ядан нээх.
Шүдээ зуу- шантардаггүй, шантардаггүй, тэмцэл эхлүүл.
Хэн нэгнийг хурцалж эсвэл өшөө хорсолтой бай- харгислах, хор хөнөөл учруулахыг хичээх.

"ЦЭЭЖ, БАРИХ" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Цээж, нуруу гэсэн үгс нь эсрэг өнгөт хэлц үг хэллэгт багтдаг. Гэсэн хэдий ч буцаж гэсэн үгтэй эерэг өнгөтэй хэлц үг хэллэгүүд байдаг.

Ямар нэг зүйлийн төлөө цээжээрээ босох эсвэл зогсох- хамгаалалтад гарах, тууштай хамгаалах.
Хэн нэгний нуруун дээр мордох- хэн нэгнийг өөртөө ашигтайгаар ашиглан зорилгодоо хүрэх.
Нуруугаа бөхийлгө- ажиллах, эсвэл бөхийх.
Нуруу нугалаа- ажил.
Хэний нуруун дээр мордох- хэн нэгнийг өөрийн зорилгоор ашиглах.
Хэн нэгний ард (ямар нэгэн зүйл хийх)- тэр хэн нэгнээс нууцаар харахгүй, мэдэхгүй байхын тулд.
Гараа нурууныхаа ард тавь- тэднийг араас нь гатлах.
Өөрийнхөө нуруун дээр (туршлага, юуг ч сур)- өөрийн гашуун туршлагаас харахад би өөрөө тэвчих ёстой байсан бэрхшээл, бэрхшээл, зовлон зүдгүүрийн үр дүнд.
Араас нь хатгаж эсвэл араар нь хатга- урвасан, урвасан үйлдэл, цохилт.
Нуруугаа эргүүл- орхих, өөрсдөдөө анхаарал хандуулах, хэн нэгэнтэй харилцахаа болих.
Цээжээрээ замаа зас- амьдралын сайн байр сууринд хүрэх, шаргуу хөдөлмөрөөр бүх зүйлд хүрч, түүнд тохиолдсон бүх бэрхшээлийг даван туулах.
Скулк- үүрэг, хариуцлагаа өөр хэн нэгэнд шилжүүлэх.
Нуруугаа тэгшлэхгүйгээр ажилла- хичээнгүйлэн, хичээнгүйлэн, маш их, шаргуу. Тэднийг ажил хийдэг хүний ​​тухай магтаж болно.
Нуруугаа тэгшлээрэй- өөртөө итгэх итгэлийг олж авах, урам зориг өгөх.
Нуруугаа харуул- орхи, зугт.
Хэн нэгний ард зогсох- хэн нэгнийг нууцаар, нууцаар удирдах.

"ХЭЛ" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Хэл бол хэлц үг хэллэгт ихэвчлэн олддог өөр нэг үг юм, учир нь хэл нь хүний ​​хувьд маш чухал тул ярих, харилцах чадварын санаа үүнтэй холбоотой байдаг. Ярих санааг (эсвэл эсрэгээрээ чимээгүй байх) хэл гэдэг үгтэй олон хэлц үг хэллэгээр нэг талаар эсвэл өөр байдлаар тэмдэглэж болно.

Хэлээ гаргаад гүй- маш хурдан.
Амаа хамхиж бай- дуугүй байх, хэт их ярихгүй байх; хэлэх зүйлээ болгоомжтой байгаарай.
Урт хэл- Хэрэв хүн чатлагч бөгөөд бусад хүмүүсийн нууцыг хэлэх дуртай бол тэд хэлдэг.
Үхэр яаж хэлээрээ долоов- хурдан бөгөөд ул мөргүй алга болсон зүйлийн тухай.
Нийтлэг хэл олоорой- харилцан ойлголцолд хүрэх.
Хэл дээрээ гишгээрэй- тэднийг чимээгүй болгох.
Хэлээ мөрөн дээрээ өлгө- маш их ядарсан.
Хэлэндээ ор- хов живийн сэдэв болох.
Хэлээ хазаарай- амаа тат, ярихаас зайлсхий.
Хэлээ тайлах- хэн нэгнийг ярихыг дэмжих; хэн нэгэнд ярих боломж олгох.
Хэлийг уусгана- өөрийгөө хязгаарлахгүйгээр, өөрийгөө хянах чадвараа алдах, ярих, хэт их ярих.
Хэлээ хавч- муу ярианы хайрцагт уурласан хүсэл.
Хэлээ татах- тухайн нөхцөл байдалд тохиромжгүй зүйлийг хэлэх.
Хэлийг богиносгох- хэн нэгнийг амаа хамхих, хэт их бардам үг хэлэхийг зөвшөөрөхгүй байх.
Хэлээ маажих (хэлээ маажих)- дэмий юм ярих, чалчаа, дэмий юм ярих.
Хэл маажих- хов жив, хов жив.
Чөтгөр түүний хэлийг татав- хэлнээс шаардлагагүй үг тасарна.
Ясгүй хэл- хэрэв хүн чалчаатай бол тэд хэлдэг.
Хэл нь сүлжсэн байна- Та юу ч тодорхой хэлж чадахгүй.
Хэл нь мөгөөрсөн хоолойд наалдсан- гэнэт амаа тат, ярихаа боль.
Хэл залгих- амаа тат, ярихаа болих (хэнтэй ч ярихыг хүсэхгүй байгаа тухай).
Хэл нь сайн түдгэлздэг- тэд чөлөөтэй ярьдаг хүний ​​тухай ярьдаг.

"БЯЦХАН" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Бараг л- тухай, бараг
Жижиг дамар ч үнэ цэнэтэй- үнэ цэнэ нь хэмжээгээр тодорхойлогддоггүй
Жижиг жижиг бага- нэг нь нөгөөгөөсөө бага (хүүхдийн тухай)
Жижиг шувуу, гэхдээ хурц мариголд- албан тушаалын хувьд өчүүхэн боловч түүний чанаруудыг биширч, айдас төрүүлдэг
Бяцхан нохой хөгшин гөлөг- жижиг биетэй хүн наснаасаа үргэлж залуу харагддаг, тийм ч хатуу сэтгэгдэл төрүүлдэггүй
Та юу болохыг хэзээ ч мэдэхгүй- 1. хүссэн бүх зүйл, дурын 2. чухал биш, чухал биш 3. сэтгэлийн хөөрөл, хэрвээ ...
Бага багаар- аажмаар, бага багаар
Удаан хурд- аажмаар
Жижигээс том хүртэл- бүх насныхан
Бага зэрэг (уух)- бага зэрэг, жижиг хэсэг
Жаахан тогло- жижиг бооцоо тавих (тоглоом дээр)
Бага наснаасаа- багаасаа
Хамгийн жижиг нь- аливаа зүйлийн өчүүхэн хэсэг.

Үг хэллэгийг зөв, чадварлаг ашиглах нь ярианы онцгой илэрхийлэл, нарийвчлал, дүрслэлийг өгдөг.

ЗУРАГ ДАХЬ ФРАЗЕОЛОГИЗМ

Үг хэллэгийг зөв дүрсэлсэн эсэхийг хараад надад хэлээч, та тэдгээрийн утгыг хэрхэн ойлгож байна вэ?

Фразеологийн хэллэгүүдийн талаар хэдэн яруу найргийн оньсого тааварлаарай:

Та энэ хоёр залуугаас илүү нөхөрсөг хүнийг дэлхий дээр олохгүй.
Тэд ихэвчлэн тэдний тухай хэлдэг: ус ...

Бид хотоор шууд утгаараа алхаж, ...
Тэгээд бид замдаа маш их ядарсан байсан тул бид арай ядан ...

Нөхөр чинь нууцаар асууж байна
Хариултуудыг дэвтэрээс хуулж ав.
Болохгүй! Эцсийн эцэст, үүгээрээ та найздаа нотлох болно ...

Тэд худал хуурмаг, үг андуурч, ой руу дуулдаг, ...
Залуус тэднийг сонсохгүй:
Энэ дуунаас чих...

Энэ хуудсан дээр янз бүрийн хэлц үг хэллэгийг танилцуулж, бүх зүйлийг нарийвчлан тайлбарлаж, тавиур дээр эрэмбэлсэн бөгөөд ингэснээр бүх зүйл тохиромжтой. Үгүй бол тэдгээрийг фразеологийн эргэлт гэж нэрлэдэг. Эдгээр нь үгсийн найрлагын хувьд үнэн үгтэй тохирохгүй, гэхдээ утга санаагаараа эв нэгдэлтэй байдаг хэллэгүүд юм. Зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг тоодоггүй :-)

Таны харж байгаагаар тэдгээрийг бүлгээр нь ангилдаг. Тэдгээрийн хамгийн алдартай нь ус, биеийн хэсгүүд (хамар, хэл гэх мэт), талхтай холбоотой байдаг. Мөн амьтан, хоол хүнсний талаар. Ингээд явцгаая.

"Ус" гэсэн үгтэй, түүнтэй холбоотой фразеологизмууд

Цайны аяган дахь шуурга- өчүүхэн зүйлд хүчтэй сэтгэлийн хөөрөл эсвэл цочромтгой байдал.
Энэ нь усан дээр сэрээгээр бичигдсэн байдаг- цэвэр онолын хувьд; өөрөөр хэлбэл, цаашид юу болох нь мэдэгдэхгүй байна.
Зөөвөрлөхийн тулд шигшүүрээр ус хийнэ- цаг үрэх, заваарах.
Амандаа ус ав- ам чинь үнэхээр усаар дүүрсэн юм шиг чимээгүй байх.
Цэвэр ус руу авчрах- үнэнийг илчлэх, илчлэх, үнэн нүүр царайг олох.
Уснаас хуурай гарч ирээрэй- шийтгэлгүй, үр дагаваргүйгээр үлдэх.
Долгионыг жолоодох- түрэмгийллийг өдөөх, шаардлагагүй дуу чимээ гаргах.
Мөнгө бол ус шиг- тэд маш хурдан урсдаг бөгөөд тэднийг буцааж өгөх нь тийм ч хялбар биш юм.
Хөл дээрээ үлдэхийн тулд- бэрхшээлийг үл харгалзан үргэлжлүүлэн хөгжих, бизнесээ амжилттай явуулах.
Далайн эрэг дээрх цаг агаарыг хүлээ- Таны төсөөлж ч чадахгүй таатай үйл явдлуудыг хүлээж бай.
Амьдрал элбэг- амьдрал гэрэл гэгээтэй үйл явдлаар дүүрэн байх үед энэ нь зогсдоггүй.
Би ус руу харж байхдаа- гэж урьдчилж мэдсэн юм шиг зөгнөв. Усаар мэргэ төлдөгтэй зүйрлэвэл.
Усанд живж байхдаа- алга болсон, ул мөргүй алга болсон.
Доош амандаа- уйтгар гуниг, уй гашуугийн тухай.
Хуруугаараа ус шиг- энэ нь хурдан бөгөөд үл анзаарагдам орхидог. Ихэвчлэн хөөцөлдөж байдаг.
Хоёр дусал ус шиг- их төстэй.
Хэрхэн уух вэ- маш энгийн; гарцаагүй, эргэлзээгүй.
Нугасны нурууны ус шиг- Юу ч биш. Үг хэллэгийн нэгжтэй төстэй - Уснаас хуурай гарч ирээрэй.
Толгой дээрх цас шиг- огцом удахгүй болох үйл явдлын тухай. Гэнэт, гэнэт, хаанаас ч юм.
Мартагдах байдалд орох- үүрд алга болох, мартагдах.
Алтан усанд сэлэх- маш баян хүмүүсийн тухай.
Мөс хагарлаа- бизнесийн эхлэлийн тухай.
Ус хийнэ- сөрөг нөлөө үзүүлэх, өдөөн хатгах.
Гүүрний доор маш их ус урссан- маш их хугацаа өнгөрчээ.
Болгоомжгүй- О зоригтой хүнхэнд хамаагүй.
Үүлнээс ч бараан- хэт их уур хилэнгийн тухай.
Ус шаварлаг- төөрөгдүүлэх, төөрөгдүүлэх.
Долгионы дээд хэсэгт- таатай нөхцөлд байх.
Ус асгаж болохгүй- хүчтэй, салшгүй нөхөрлөлийн тухай.
Хоосон байдлаас хоосон руу шилжүүлэх
Урсгалтай хамт явахын тулд- нөхцөл байдлыг дагаж, идэвхгүй ажиллах.
Усан доорх чулуулаг- аливаа далд аюул, заль мэх, саад бэрхшээлийн талаар.
Пүрэв гарагт орсон борооны дараа- хэзээ ч, эсвэл удахгүй.
Сүүлчийн дусал- хүний ​​тэвчээр барагдаж буй үйл явдлын тухай.
Гал, ус, зэс хоолойг дамжуулна- хүнд сорилт, хүнд хэцүү нөхцөл байдлыг даван туулах.
Арван арван зоос- маш их, маш их.
Нүүрнээсээ ус ууж болохгүй- хүнийг гадаад үзэмжээр нь биш, харин дотоод чанараараа хайрлах.
Далайн ёроолоос ав- ямар ч бэрхшээлийг харахгүйгээр аливаа асуудлыг шийдэх.
Төгсгөлийг нь усанд нуу- гэмт хэргийн ул мөрийг нуух.
Өвс дор, уснаас ч чимээгүй- чимээгүй, даруу зан байдлын тухай.
Зуурмагт ус хийнэ- ашиггүй бизнес эрхлэх.
Гараа угаа- аливаа бизнест оролцох, хариуцлага хүлээхээс зайлсхийх.
Цэвэр ус- ямар ч эргэлзээгүйгээр тодорхой зүйл.

"хамар" гэсэн үг болон биеийн бусад хэсгүүдтэй фразеологизмууд

Амьсгал дороо бувтна- гомдоллох, тодорхойгүй ярих.
Хамраа унжуул- сэтгэлээр унах, бухимдах.
Хамараар нь хөтлөх- хуурах, худал хэлэх.
Эрүүгээ өргө!- сэтгэлээ бүү алд, бухимдуулахгүй байхыг тушаах.
Хамраа дээш өргө- өөрийгөө бусдаас дээгүүр тавих, уур амьсгал авах, гол зүйл мэт дүр эсгэх.
Ник доошоо- огт санах.
Унтраах толгойгоо дохих- толгойгоо доошлуулан нойрмоглох.
Үрчлээтсэн хамар- хүнд хэцүү ажлын талаар эргэцүүлэн бодох.
Хамар дээр- ойрын ирээдүйд болох үйл явдлын тухай.
Хамраасаа хол харахгүй- өөрийнхөөрөө хязгаарлагдах, эргэн тойронд юу болж байгааг анзаарахгүй байх.
Хамар хамарэсвэл Нүүр тулах- маш ойрхон, эсрэгээрээ маш ойрхон.
Хамраа салхинд хий- бүх үйл явдлыг мэдэж байх, зөв ​​шийдвэр гаргах.
Хамартайгаа хамт байгаарайэсвэл Хамраараа зайл- найдаж байсан зүйлээ хийхгүй байх.
Яг хамрын доор- Маш ойр.
Гулкин хамартай- жижиг хамартай тагтааны тухай, өөрөөр хэлбэл маш бага.
Өөрийнхөө бизнест хамраа шургуулж байна- хэт их сониуч байдлын тухай.
Хамраа хатга- өөрөөр хэлбэл та хамраа нухтал та өөрөө үүнийг харахгүй.
Хамраа арч- өөрийн давуу байдлаа батлах, хэн нэгнийг ялах.
Хамраа булшлаарай- аливаа бизнест өөрийгөө бүрэн оруулах.

Зузаан шүдээрээ ярь- өөрөөр хэлбэл, амаа ангайлгаж ядан ойлгомжгүй ярих.
Шүдээ ярь- ярианы мөн чанараас холдуулах, анхаарал сарниулах.
Шүдээрээ мэддэг- энэ нь нарийн мэдэх явдал юм.
Нүцгэн шүдэсвэл Шүдээ харуулах- буцах, уурлах; шоолох.
Хэт хатуу- эрх мэдлийн хүрээнд биш.
Хөлтэй шүдэнд биш- юу ч хийхгүй, юу ч мэдэхгүй.
Шүдээ тавиур дээр тавь- өлсөх, уйдах, ямар нэг зүйл дутагдах.
Шүдээ зуу- цөхрөлгүйгээр тулалдаанд ор. Сул талаа харуулахгүйгээр биеэ барь.

Амаа хамхиж бай- дуугүй байх, нэг ч үг хэлэхгүй байх.
Урт хэл- их ярих дуртай хүний ​​тухай.
Хэлээ хазаарай- үг хэлэхээс татгалзах.
Хэлийг уусгана- хэт их хэлэх, цээрлэхгүйгээр.
Хэл залгих- дуугүй байх, ярих хүсэлгүй байх.

Болгоомжтой байгаарай- Яаралтай байдлаас зайлсхийхийн тулд болгоомжтой байгаарай.
Чихээ дээд талд нь байлга- болгоомжтой, болгоомжтой байх, хэнд ч итгэхгүй байх.
Нүдээрээ, чихээрээ- аливаа бизнесийг хийхэд хэтэрхий их цаг зарцуулах тухай.
Чих чинь харагдахгүй байна- хэзээ ч авахгүй зүйлийн тухай.
Чихнээс чих хүртэл улайна- маш их ичиж, ичиж байна.
Чихээ өлгө- хэт их урам зоригтойгоор сонсох, бүх зүйлд итгэх.

Нүд минь духан дээр минь гарч ирэв- чин сэтгэлийн гайхшрал, гайхшралын тухай.
Нүд гэрэлтэв- ямар нэг зүйлийг чин сэтгэлээсээ хүсэх.
Нүдээрээ бууд- хэн нэгэн рүү илэрхий, сээтэгнэх байдлаар харах.
Нүдний зовиур шиг- хэн нэгэнд саад болох, залхаах.
Хэн нэгний нүдэн дээр ноосыг татах- өөрийнхөө тухай хуурамч, хэтэрхий тааламжтай сэтгэгдэл төрүүлэх. Бардамна.
Үзэл бодлоор- тодорхой сэдвээр хэн нэгний үзэл бодол, дүгнэлтийн талаар.
Миний хуруугаар ажигла- Асуудлыг хайхрамжгүй харах, сонгомол биш байх.
Ogle- анхаарлыг татах, хөхөх.

Та үүнийг амандаа авч чадахгүй- амтгүй болгосон хоолны тухай.
Тэнэг биш уруул- амтлах зүйлээ хэрхэн сонгохоо мэддэг хүний ​​тухай.
Уруулаа гөв- дургүйцсэн царай гаргах, гомдох.
Уруулаа эргүүл- хамгийн бага боломжоор ихийг хүсэх.
Нээлттэй амтай- анхааралтай сонсох; гайхах.

Миний толгойноос ниссэн- мартамхай, хайхрамжгүй байдлын тухай.
Толгойгоо мөрөн дээрээ тавь- ухаалаг, хурдан ухаантай байх.
Гайхах- хурцадмал байдал, эрчимтэй сэтгэх, ямар нэг зүйлийг ойлгохыг хичээх.
Толгойгоо хуур- хуурах, мунхаглах, төөрөлдүүлэх.
Толгойноос хөл хүртэл- бүрэн, бүтэн урт.
Дээшээ доошоо эргүүл- аливаа зүйлд эсрэг утга өгөх, гуйвуулах.
Толгойгоо хугалж байна- маш хурдан.
Нүүрээ шороонд цохиул- хэн нэгний өмнө гутамшиг, гутамшиг.

Гарт ойрхон байгаарай- хүртээмжтэй, ойрхон байгаа зүйлийн талаар.
Өөрийгөө хянах- тайван байдлыг хадгалах, биеэ барих.
Яг л гар шиг салсан- хурдан өнгөрсөн өвдөлт, өвчин эмгэгийн тухай.
Тохойгоо хазах- Хийсэн зүйлдээ харамсаж, эргэж ирэх боломжгүй.
Уйгагүй- ажлыг тасалдалгүйгээр, хичээнгүйлэн хийх.
Гарт нь- хамтарсан, тохиролцсон гэрээ эсвэл нөхөрлөлийн тухай.
Гараар өг- ойролцоох объектын тухай, маш ойрхон.
Хоёр гараараа атгах- аливаа бизнесийг таатайгаар хийх.
Чадварлаг хуруунууд- аливаа ажлыг чадварлаг даван туулж чаддаг авъяаслаг хүний ​​тухай.

Буруу хөл дээрээ бос- сэтгэлийн хөдөлгөөнгүй сэрэх.
Хөлөө арчих (хэн нэгний тухай)- хор хөнөөл учруулах, мэдрэлд хүргэх, залхаах.
Хөл хийх- яв, хөдөл.
Өсгий дээрээ гишгээрэй- хэн нэгнийг гүйцэх эсвэл түүн дээр гүйлгэн хөөцөлдөх.
Хөл гар- тэр даруй ямар нэг зүйл хий.
Чөтгөр өөрөө хөлийг нь хугална- бизнес эсвэл өөр газар эмх замбараагүй байдал, эмх замбараагүй байдлын тухай.
Хөлөө тасал- аливаа бизнес, аялалд маш их ядрах.

"Талх" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Үнэгүй талх байна- ямар ч ашиггүй.
Тэгээд талх- юу ч биш гэхээсээ дор хаяж ямар нэгэн зүйлтэй байх тухай.
Тэдний талх дээр- хэний ч боломжгүйгээр өөрийнхөө цалингаар амьдрах.
Зөвхөн талхаар биш- зөвхөн материаллаг төдийгүй оюун санааны хувьд амьдардаг хүний ​​тухай.
Талхыг цохих-Ажлаа булааж мөнгө олох боломжийг нь хасах.
Талхаас квас хүртэл (ус хүртэл) таслах- ядуу зүдүү амьдрах, өлсөх.
Талх, ус дээр суу- хамгийн хямд хоол идээрэй, хоол хүнсээ хэмнээрэй.
Өдөр тутмын талх- хүний ​​амьдралд шаардлагатай зүйл, түүний оршин тогтнох тухай.
Талх, давс- хүндэт зочдод мэндчилгээ дэвшүүлье, ширээний урилга.
Реал хоол!- амин чухал зорилтуудыг хэрэгжүүлэхийн төлөөх хашгираан.
Талх бүү өг- маш завгүй эсвэл баян, өлсөөгүй хүний ​​тухай.

Хоол, хоолны сэдвээр фразеологизмууд

Үнэгүй бяслаг- өгөөш барих.
Өөрийнхөө шүүсийг буцалгана- өөрийнхөө амьдралаар амьдар. Эсвэл бусдын тусламжгүйгээр өөртөө тусал.
Ямар ч үнэ цэнэтэй зүйл биш- энэ нь маш бага бөгөөд ямар ч зардал гарахгүй.
Гурилын нүх- ямар ч агуулгагүй, хоосон зүйлийн тухай.
Долоон миль зайд вазелиныг няцлахын тулд- шаардлагагүй газар явах.
Будаа хийх- Асуудал үүсгэхийн тулд тэр өөрөө исгэсэн гэж хэлдэг - тэгээд өөрөө салга.
Мөн та өнхрөхөөр төөрөгдүүлж чадахгүй- бодлоо өөрчлөхийг албадах боломжгүй хүний ​​тухай.
Байцааны шөлтэй тахиа шиг- гэнэтийн асуудалд орох тухай. Тахианы мах - Хуучин Оросын "азарган тахиа".
Цагийн механизм шиг- маш энгийн, хүндрэлгүй.
Эзэн шиг амьдар- ашигтай, тав тухтай амьдралын тухай.
Та будаа хийж чадахгүй- ямар ч утгагүй хүнтэй хамтарсан үйлдлийн тухай.
Сүү голууд, вазелин банкууд- гайхалтай, бүрэн баталгаатай амьдралын тухай.
Байршгүй- эвгүй санагдах. Эвгүй нөхцөл байдалд.
Дургүй шоолж байна- найдаж байсан зүйлээ авч чадахгүй байна. Ямар ч нэмэргүй.
Үнэгүй- фразеологийн нэгжийн аналог Мөн та өнхрөхөөр төөрөгдүүлж чадахгүй.
Загас ч биш, шувуу ч биш- тод, илэрхий зүйлгүй энгийн хүний ​​тухай.
Хэрчсэн зүсмэлүүд- бусдаас хараат бус, бие даан амьдардаг хүний ​​тухай.
Исгэлэн байцаа профессор- Өөрийнхөө мэдэхгүй зүйлийн талаар ярьдаг хүний ​​тухай.
Уураар жигнэсэн манжингаас илүү энгийн- Энэ нь илүү хялбар, эсвэл маш энгийн байж чадахгүй.
Эмх замбараагүй байдлыг засахын тулд- нарийн төвөгтэй, орхигдсон асуудлыг шийдвэрлэх.
Загас толгойноосоо гардаг-Засгийн газар муу байвал доод албан тушаалтнууд нь адилхан болно.
Хажуугийн нэгдэл- хэн нэгний тухай эсвэл ямар нэг шаардлагагүй, нэмэлт, хоёрдогч.
Вазелин дээрх долоо дахь ус- танихад хэцүү алс холын хамаатан садны тухай.
Нохой иддэг- арвин туршлагатай аливаа бизнесийн талаар.
Сараалжтай өнхрөх- хүнд хэцүү нөхцөлд төөрдөггүй амьдралын арвин туршлагатай хүний ​​тухай.
Тунхууны улаан лууван нь чихэрлэг биш юм- илүү сайн биш зүйлээр өчүүхэн төдий солилцох тухай.
Гашуун улаан луувангаас ч муу- бүрэн тэвчихийн аргагүй, тэвчихийн аргагүй зүйлийн тухай.
Ургамлын тос дахь утгагүй зүйл- Энэ нь ямар ч анхаарал хандуулах ёсгүй. Эвгүй байдал.
Нэг цагийн дотор нэг халбага- идэвхгүй, бүтээмжгүй ажлын тухай.

Амьтадтай фразеологизмууд

Нэг чулуугаар хоёр шувуу хөөж байна- хоёр зүйлийг зэрэг хийхийг хичээ.
Мэнгэний толгойгоор уул хийх- маш хэтрүүлсэн.
Галууг шоолох- хэн нэгнийг уурлуулах, уурлах.
Зараа ойлгомжтой (Ямаанд ойлгомжтой)- маш тодорхой, ойлгомжтой зүйлийн талаар.
Тэгээд чоно тэжээж, хонь аюулгүй- энд ч, тэнд ч сайн байгаа нөхцөл байдлын тухай.
Сүүл хайх- аливаа аж ахуйн нэгжид хамтран ажиллах эх үүсвэр хайх.
Нохойтой муур шиг- байнга харааж зүхэж хамт амьдрах.
Тахианы сарвуу шиг- ямар нэг зүйлийг хайхрамжгүй, хайнга, муруй хийх.
Өндөгтэй тахиа шиг- салахад хэцүү аливаа сэдвээр.
Яг ууцан дээр байгаа хулгана шиг- зэвүүцэх, дургүйцлээ илэрхийлэх, дургүйцлээ илэрхийлэх.
Уулан дээрх хорт хавдар исгэрэх үед- хэзээ ч, эсвэл удахгүй биш.
Шүршүүрт орж буй муурнууд мааждаг- гунигтай, хэцүү нөхцөл байдал эсвэл сэтгэлийн байдлын тухай.
Матрын нулимс- шалтгаангүйгээр уйлах, байхгүй үндэслэлээр энэрэн нигүүлсэх.
Тахиа инээж байна- тэнэг, инээдтэй, утгагүй, инээдтэй.
Тахиа гахайдаггүй- О их тоохэн нэгнээс мөнгө.
Арслангийн хувь- аливаа зүйлийн төлөөх том давуу тал. Хамгийн том хэсэг.
Сармагчны хөдөлмөр- ашиггүй ажлын явц, дэмий хүчин чармайлт.
Баавгай чихэнд нь гишгэв- хөгжим сонсох чихгүй хүний ​​тухай.
Баавгайн өнцөг- мужийн, алслагдсан, алслагдсан газар. Соёл иргэншлээс хол.
Үйлчилгээний дутагдал- сайнаас илүү мууг авчирдаг тусламж.
Гахайн өмнө сувд цутгах- Ойлгомжтой тэнэгүүдийн өмнө ухаалаг яриа өрнүүлэх.
Тахир ямаанд машинаар явж болохгүй- хандлагыг олоход хэцүү аливаа хүний ​​тухай.
Шувууны эрхийн тухай- ямар нэгэн хууль зүйн үндэслэлгүй, аюулгүй байдал.
Морины тэжээлд байдаггүй (овъёос)- хүлээгдэж буй үр дүнг өгдөггүй хүчин чармайлтын тухай.
Гүүний сүүлийг бүү оё- огт шаардлагагүй, газаргүй.
Би хавч хаана өвөлждөгийг зааж өгье- өс хонзонгийн таамаглал, хүсээгүй байр суурь.
Улаан азарган тахиа нисгээрэй- гал асаах, гал асаах.
Шувууны нүд- том өндрөөс, том талбайг тоймлон харуулах.
Гахай тавь- бохир мэх тоглох, таагүй зүйл хийх.
Шинэ хаалган дээрх хуцыг хараарай- ямар нэг зүйлийг тэнэг царайгаар харах.
Нохой хүйтэн- хүнд хэцүү хүйтэн, таагүй байдал үүсгэдэг.
Хэрээг тоол- эвшээх, аливаа зүйлд хайхрамжгүй хандах.
Хар морь- үл ойлгогдох, бага зэрэг танигдсан хүн.
Муурыг сүүлнээс нь тат- хэргийг чирэх, маш удаан ажиллах.
Хоёр шувууг нэг чулуугаар ал- хоёр асуудлыг нэгэн зэрэг шийдвэрлэх.
Чоно шиг орилох- аливаа нөхцөл байдлын талаар, түүнийг илүү сайнаар өөрчлөх боломжгүй.
Хар муур гүйв- найрсаг харилцаагаа таслах, хэрүүл маргаан үүсгэх.

Объект бүхий фразеологийн нэгжүүд, бусад хэлц үг хэллэгүүд

Эвдэрсэн цаг- урт хугацаанд.
Эрхий хуруугаа цохих- энгийн, тийм ч чухал биш бизнес хийх.
Орхих- туслахгүйгээр, сонирхохгүйгээр хаа нэгтээ орхи.
Дугуйд хигээсийг тавь- хөндлөнгөөс оролцох, хэн нэгэнд санаатайгаар саад учруулах.
Уулыг тойрч гарах- ямар нэг гайхалтай зүйл хийх.
Шалгаж байгаарай- хэн нэгэнтэй түүний хүслийн төлөө хатуу харьцах.
Халаасаа илүү өргөн байлга- хэт өндөр, биелэх боломжгүй итгэл найдвар, хүлээлтийн тухай.
Шорооноос эхлээд Хаад хүртэл- гэнэт, гэнэт асар их амжилтанд хүрэх.
Ер бусын- ердийнхөөс ялгаатай, онцгой.
Унадаг дугуй зохион бүтээх- аль хэдийн батлагдсан, найдвартай хэрэгслээс ямар нэгэн зүйл хийхийг хичээ.
Эрт дээр үеэс- эрт дээр үеэс, маш эрт дээр үеэс.
Сэтгэлээс (зүрхнээс) чулуу унав- дарамттай зүйлээс ангижрах үед тайвшрах мэдрэмж.
Тосон зураг- бүх зүйл сайхан, сайхан нийлсэн.
Торхийг өнхрүүл- хэнд ч түрэмгий хандах.
Ээж битгий уйл- аливаа зүйлийг ердийн ойлголтоос давж, ер бусын аливаа зүйлийн талаар.
Саван болгон хувиргах- утгагүй бизнес, ашиггүй нэгийг нөгөөгөөр солих.
Зэсийн саваар өөрийгөө хучих- гэнэт, гэнэт алга болох, муудах; мөхөх.
Чулуун дээрээс хусуур олсон- үзэл бодол, ашиг сонирхлын үл нийцэх зөрчилдөөнтэй тулгарсан.
Шатаахгүй- тийм ч чухал биш, яаралтай биш.
Хол биш- ойролцоо, цаг хугацаа, орон зайн хувьд тийм ч хол биш.
Басттай биш- энгийн биш, тэнэг биш.
Энэ нь хэтэрхий үнэтэй юм- хэн нэгний орлого, санхүүгийн чадвартай нийцэхгүй байгаа тухай.
Манай ширээнээс танайх хүртэл- аливаа эд хөрөнгийг өөр хүнд шилжүүлэх тухай.
Тавиур- аливаа бизнесийг тодорхойгүй хугацаагаар орхих.
Хэт хол яв- аливаа зүйлд хэт идэвх зүтгэлтэй байх.
Дууг дуулж байна- төгсгөл нь хэн нэгэнд эсвэл ямар нэгэн зүйлд ирсэн.
Мөрөн дээр- аливаа зүйлийг даван туулах чадварын тухай.
Үндсэндээ- мэдээжийн хэрэг байгалийн жам.
Гал дээр тос нэмнэ- зөрчилдөөнийг зориудаар хурцатгах, өдөөн хатгах.
Галт тэрэг явлаа- ямар нэг зүйл хийхэд дэмий үрсэн цаг.
Нэг, хоёр - тэгээд дуусга- тоолоход хялбар, бага хэмжээгээр ямар нэг зүйлийн тухай.
Цамцтай төр- эмгэнэлт явдлаас арай ядан мултарч чадсан маш азтай хүний ​​тухай.
Төгсгөлийг нь ханга- материаллаг бэрхшээлийг даван туулахад хэцүү байдаг.
Уулыг хөдөлгө- хийх зүйл их.
Зүү, зүү дээр суу- Хэрэв та ямар нэгэн зүйлд хүрэхийг хүсч байвал тэвчээргүй, хүлээлттэй байх.
Зөвхөн хена байвал- хэн нэгний асуудалд санаа тавьдаггүй хүний ​​хайхрамжгүй байдлын тухай.

Сайн байна уу, блог сайтын эрхэм уншигчид. Орос хэлийг "агуу, хүчирхэг" гэж үздэг нь хоосон биш юм.

Энэ нь болж буй үйл явдлын бодит байдлыг дүрсэлж чадах үгсээс гадна утга нь тэдгээрт ашигласан үгтэй тохирохгүй үгсийг агуулдаг.

Ийм хэллэгийг (эдгээр нь хэлц үг хэллэг) "толгойгоор" (шууд утгаараа) ойлгох боломжгүй, учир нь тэдгээрт хэрэглэгддэг үгс нь заримдаа бүрэн инээдтэй дүр төрхийг бий болгодог. Тухайлбал, “ялаагаар заан хийх”, “шалбаанд суух”, “хамраас хөтлөх”, “нугасны нурууны ус шиг” гэх мэт. Тэдгээрийг зөвхөн дүрслэлийн утгаар ашигладаг бөгөөд энэ нь.

Энэ юу вэ (жишээгээр)

Фразеологизмууд нь тогтвортой илэрхийлэл(энэ хэлбэрээр түгээмэл хэрэглэгддэг) нэг онцлог нь тэдгээрийг орчуулах нь бараг боломжгүй юм. Хэрэв та үүнийг шууд утгаар нь хийвэл жинхэнэ утгагүй зүйл болно.

Жишээлбэл, та гадаад хүнд хэллэгийг хэрхэн орчуулах вэ?

Гулкин хамартай
Нүд хаашаа харж байна.
Бор шувууг буудсан.

Үүний зэрэгцээ бид орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд юу болж байгааг шууд ойлгох болно.

"Гулкин хамартай" - бага зэрэг, бага зэрэг.
"Нүд хаашаа харж байна" - шулуун, тодорхой зорилгогүй.
"Буудсан бор шувуу" - зарим бизнест туршлагатай.

Энэ бол фразеологийн нэгжийн жишээнүүдийн нэг юм. Сурах бичигт энэ ойлголтын тодорхойлолтыг энд оруулав.

"Фразеологизм нь бүтэц, найрлагад тогтсон илэрхийлэл юм дүрслэлийн утгаар хэрэглэсэнба хоёр ба түүнээс дээш үгнээс бүрдэнэ."

Фразеологийн нэгжийн шинж тэмдэг

Фразеологизмыг танихад хялбар байдаг. Эдгээр хэллэгүүдөөрийн гэсэн өвөрмөц онцлогтой:

1. Үүнд орно хоёр ба түүнээс дээш үг;
2. Байна тогтвортойнэгдэл;
3. Байна зөөврийнутга;
4. Байна түүхэнүндэс;
5. Байна нэгдсэнсаналын гишүүн.

Одоо фразеологийн нэгжийн эдгээр ялгаатай шалгууруудыг нарийвчлан авч үзье.

Эдгээр нь өгүүлбэрийн нэг гишүүн болох хэд хэдэн үг юм.

Нэг үгэнд фразеологийн нэгж огт байдаггүй. Ихэнхдээ эдгээр нь ердөө хоёр үгээс бүрддэг боловч олон жишээ, урт хэллэгүүд байдаг.

Энд утгын тайлбар бүхий ийм хэллэгүүдийн жишээ:

"Би нохой идсэн" - туршлагатай хүн нэгээс олон удаа ямар нэгэн зүйл хийсэн.
"Та ус асгаж болохгүй" - маш найрсаг.
"Далайн эрэг дээрх цаг агаарыг хүлээ" - юу ч хийхгүй, бүх зүйл өөрөө шийдэгдэнэ гэж найдаж байна.
"Долоо хоногийн долоон баасан гариг" - төлөвлөгөө, шийдвэрээ байнга өөрчил.
"Мөсөн дээрх загас шиг цохих" - та ямар нэгэн зүйл хийдэг, гэхдээ энэ нь үр дүнг өгдөггүй.
"За, чи будаа хийсэн" - бүхэл бүтэн гинжин үйл явдлыг өдөөсөн зүйл хийсэн.

Өгүүлбэрийг задлан шинжлэхдээ фразеологийн нэгжийг хэсэг болгон хуваадаггүй. Жишээлбэл, "хөлсөхийн тулд шаргуу хөдөлмөрлөсөн" гэсэн хэллэг нь ганц предикат юм. Яг л "хэрээ тоолох" эсвэл "гараа угаах" шиг.

Фразеологизмууд нь дүрслэлийн утгаараа тогтвортой хэллэг юм

Ийм хэллэгүүд гуйвуулж болохгүйтэдгээрээс тус тусад нь үг нэмэх, хасах замаар. БА сольж болохгүйнэг үг нөгөө рүү. Ийм маягаар тэд "хөзрийн байшин"-тай төстэй бөгөөд хэрэв та түүнээс нэг картыг сугалж авбал нурж унах болно.

Дашрамд хэлэхэд, "Хазрын байшин"мөн хэлц үг хэллэгийн нэг жишээ бөгөөд тэд үүнийг хэлэхийг хүссэн үедээ ашигладаг "Ямар нэг зүйл маш амархан эвдэрсэн эсвэл эвдрэх гэж байна".

Жишээ нь:

“Тэнгэр газар хоёрын хооронд” гэдэг нь юу хийхээ мэдэхгүй мухардалд орохыг хэлдэг.

Мөн энэ хэллэг дэх "тэнгэр" -ийг жишээлбэл, "үүл", "дэлхий" -ийг "талбай" гэж солих боломжгүй юм. Үр дүн нь бусад нь огт өнгөлөг бус илэрхийлэл байх болно хүмүүс ойлгохгүй.

Илүү олон жишээ тогтвортой фразеологийн нэгжүүдтэдгээрийн утгыг тайлбарлавал:

Усыг шавартай болгоно гэдэг нь хачирхалтай зүйл бодохыг хэлдэг бөгөөд бусдад нөлөөлөх нь сайн зүйл биш юм.
"Ханцуйгаараа" - ямар нэгэн муу зүйл хийх.
Ханцуйгаа шамлан - сайн, хурдан ажилла.
"Хэрээ тоолох" - анхаарал сарних, хайхрамжгүй хандах.
"Хамраа үлдэнэ" гэдэг нь хууртагдсан гэсэн үг.
"Оюун санаагаа барь" - ямар нэгэн зүйлд хандах хандлага, зан төлөвөө өөрчил.

Эдгээр хэллэг нь үргэлж дүрслэлийн утгатай байдаг.

Та анзаарсан байх, бүх хэлц үг хэллэг нь дүрслэлийн утгатай байдаг. Тийм ч учраас тэдгээрийг өөр хэл рүү орчуулах боломжгүй юм.

Жишээлбэл, энэ хэллэгийг англи хэл рүү орчуулж үзээрэй "үйлчилгээ"... Энэ нь "баавгайн үйлчилгээ" мэт сонсогдох бөгөөд ямар ч гадаадын иргэн "тодорхой баавгай ямар нэгэн үйлчилгээ үзүүлж байна" гэдгийг шууд утгаар нь ойлгож, сургагдсан баавгай гэж үзэх нь дээр.

Гэхдээ бид энэ хэлц үг хэллэгийг маш сайн ойлгодог бөгөөд энэ нь гэсэн үг юм "Үүнийг улам дордуулахын тулд туслаарай".

Бусад илэрхийллийн талаар мөн адил зүйлийг хэлж болно:

"Сараалжтай калач" бол хууртагдахааргүй мэргэн хүн юм.
"Өдрийн сэдвээр" - үүнд хамааралтай зүйл Энэ мөчолны анхаарлыг татдаг.
"Би галош руу орлоо" - Би утгагүй зүйл хийсэн, би алдаа гаргасан.
"Толгойгоо алдах" гэдэг нь үндэслэлгүй зүйл хийх гэсэн үг юм.
"Яс угаах" - хэн нэгнийг араар нь хэлэлцэх.

Фразеологийн нэгжийн гарал үүслийн түүх

Зарим филологичид бүх фразеологийн нэгжүүд ямар нэгэн түүхэн үндэстэй гэж маргадаг. Зүгээр л бидний өмнө бүх зүйл амьд үлдэж чадаагүй юм. Гэхдээ яг хаанаас ирснийг мэддэг хэллэгүүд байдаг.

Жишээлбэл, илэрхийлэл "Эрхий хуруугаа цохи"юу гэсэн үг вэ гэхээр "хийх зүйлгүй"... Эрт дээр үед халбагыг ихэвчлэн жижиг модон блок гэж нэрлэдэг байсан. Хоосон цаас хийхэд маш хялбар байсан бөгөөд үүнд хамгийн чадваргүй дагалдангууд итгэдэг байв. Мөн эргэн тойронд байгаа бүх хүмүүс өөрсдийгөө зөв ажиллахгүй байна гэж боддог байв.

Эсвэл фразеологийн нэгж "нугасны нурууны ус шиг", "Хүнд бүх зүйл өршөөгддөг" гэсэн утгатай. Энэ хэллэг нь байгалиас гаралтай. Зөвхөн галуу төдийгүй аливаа шувууны өд нь нимгэн өөх давхаргатай байдаг тул ус үнэхээр хурдан урсдаг.

Мөн энд илэрхийлэл байна "Тришкин кафтан"Энэ нь "зөвхөн шинэ асуудалд хүргэдэг асуудлыг шийдэх амжилтгүй оролдлого" гэсэн утгатай боловч тийм ч түгээмэл биш юм. гэсэн хэллэг гарч ирэв Крыловын үлгэрт баярлалаа:

Тришкагийн тохойн дээр кафтан урагдсан.
Энд хэр удаан бодох вэ? Тэр зүү авч:
Ханцуйг дөрөвний нэгээр нь тайрч ав -
Тэгээд тэр тохойгоо төлсөн. Кафтан дахин бэлэн боллоо;
Миний гар дөрөвний нэгээр л гүехэн байв.
Энэ уйтгар гунигийг яах вэ?

Энд фразеологийн нэгж байна "Мономахийн малгай", энэ нь "хэт их хариуцлага" гэсэн утгатай юм Пушкин"Борис Годунов" жүжигт.

Фразеологийн нэгжийн жишээ ба тэдгээрийн утга

Энэ нь уран зохиолын ачаар орос хэл дээр нийтлэг хэллэг гарч ирдэг цорын ганц жишээ биш юм. Жишээлбэл, эртний домог, туульс, тэр байтугай Библиэс ч бидэнд маш их зүйл ирсэн.

1. "Зөрчилдөөний алим"- хүмүүсийн хоорондын хэрүүл маргааны шалтгаан. Эхэндээ тэд алим гэсэн утгатай байсан бөгөөд үүний улмаас эртний Грекийн дарь эх Афина, Афродит, Хера нар "хамгийн үзэсгэлэнтэй" гэж бичигдсэн тул хэрэлдэж байв.
2. "Троя морь"- далд урхи. Грекчүүд Тройг эзлэхээр нуугдаж байсан модон морь.
3. "Гордиан зангилаа"- будлиантай, хэцүү нөхцөл байдал. Гордиус хаан уяж, Александр Македонскийн сэлмээрээ зүссэн жинхэнэ зангилаагаа дурсаж байна.
4. "Аугийн жүчээ"- том эмх замбараагүй байдал. Геркулес Хаан Аугений асар том жүчээг цэвэрлэхийг тушаасан үеийн мөлжлөгүүдийн нэг.
5. - удахгүй болох аюул. Эртний Грекийн өөр нэг түүх, Дамокл хаан Дионисийд атаархаж, түүний оронд орохыг хүссэн тухай. Тэгээд тэр зөвшөөрсөн боловч толгой дээрээ сэлэм зүүж морины хясаан дээр өлгөв.
   
   
6. "Procrustean ор"- ямар нэг чухал зүйлийг золиослохын зэрэгцээ одоо байгаа тогтолцоонд ямар нэг зүйлийг оруулах хүсэл." Дээрэмчин Прокраст аялагчдыг уруу татаад орон дээрээ тавив. Тэр жижиг байсан хэнд, тэр хөлөө сунгав. Мөн хэнд энэ нь агуу юм, тэднийг таслах.
7. "Хоёр нүүртэй Янус"- ба хууран мэхлэлт. Эртний Ромын домог зүйд ийм хоёр нүүртэй, бүх хаалга, орц, гарцыг хариуцдаг бурхан байжээ.
8. "Ахиллесийн өсгий"- сул тал. Хүүхэд байхдаа үхэшгүй мөнхийн усанд дүрж байсан эртний Грекийн дайчин Ахиллесийн дурсгалд зориулж. Тэд түүнийг усанд оруулах үед түүний хамгаалалтгүй цорын ганц газар бол өсгий байсан юм.
9. "Тэнгэрээс ирсэн манна"- шаардлагатай бөгөөд ашигтай зүйл. Мосе иудейчүүдийг Египетээс хэрхэн удирдаж байсан түүхээс үндэс суурийг нь Библиэс хайх ёстой. Хэзээ нэгэн цагт тэдний бүх хоол дуусч, Бурхан тэдэнд "тэнгэрээс манна" илгээсэн.
10. "Сисифийн хөдөлмөр"- ашиггүй, ашиггүй үйл ажиллагаа. Эртний Грекийн хаан Сисифус амьдралынхаа төлөө мөнхийн тарчлалыг шийтгэж, асар том чулууг уул руу өнхрүүлж, тэр даруй доошоо унасан байв.
11. « » - байнга яригддаг сэдэв эсвэл хүн. Урвалтуудад зориулсан Хуучин Гэрээний шийтгэлүүдийн нэг бол "чи бол бүх үндэстний дунд сургаалт зүйрлэл, аймшиг, инээдэм байх болно." Мөн "yazytsi" нь сүмийн славян хэл дээрх "ард түмэн" юм.
12. "Аредын зовхи"- маш удаан. 962 онд дэлхий дээр амьдарч байсан патриарх Аредын дурьдсан Библиэс гарсан маш ховор хэлц үг хэллэг.
13. "Гомерик инээд"- зарим нэг тэнэглэл дээр чанга инээх. Гомерын "Одиссея", "Илиада" шүлгүүдэд бурхад ингэж инээж байсан.
14. "Утлага"-, хэтэрхий их магтаж байна. Өөр нэг ховор фразеологийн нэгж нь Бурханыг тайвшруулахын тулд Иерусалимын сүмүүдэд шатаасан ижил нэртэй утлагын ачаар гарч ирсэн.
15. "Пиррийн ялалт"- Хэт өндөр үнэ төлөх ёстой ялалт. Эртний Грекийн хаан Пиррус Ромчуудыг ялсан боловч хэтэрхий олон цэргээ алдсан. "Дахин нэг ийм ялалт, бид мөхөх болно" гэсэн хэллэгийг хүртэл мэддэг.
16. "Мартагдал руу живэх"- мартагдах. Лете - Үхэгсдийн орны хаант улс дахь эртний Грекийн голд, Үхэгсдийн орны бурхан захирдаг.
17. "Пандорагийн хайрцаг"- золгүй явдал, золгүй байдлын эх үүсвэр. Эртний Грекийн домогт Зевс Пандора хэмээх эмэгтэйг дэлхий рүү илгээжээ. Тэгээд тэр түүнд хүний ​​бүх зовлон зүдгүүрийг агуулсан авдар өгсөн. Гэвч тэр эсэргүүцэж чадалгүй нээв.
18. - эмх замбараагүй байдал, эмх замбараагүй байдал, жинхэнэ эмх замбараагүй байдал болж хувирах. Хуучин Гэрээнд хүмүүс тэнгэрт хүрэх цамхаг барихаар шийдсэн.

    

    Гэвч Их Эзэн уурлаж, цамхагийг устгаж, хүмүүс бие биенээ ойлгохоо болихын тулд хэлийг хольсон.

Товч хураангуй

Дүгнэж хэлэхэд би хэлц үг хэллэгүүд дэлхийн аль ч хэлэнд байдаг гэдгийг хэлье. Гэхдээ маш олон далавчтай хэллэгүүд, Орос хэл дээрх шиг, өөр хаана ч байхгүй.

Чамд амжилт хүсье! Удахгүй блог сайтын хуудсууд дээр уулзацгаая

Та сонирхож магадгүй

"Хөвсгөр, өдгүй" гэж яаж бичих вэ Тайлбар толь гэж юу вэ - түүний төрөл зүйл, лексикологи юу хийдэг Орос хэлийг баяжуулсан антоним ба жишээнүүд юу вэ? Нөхцөл байдал гэдэг нь өгүүлбэрт бага боловч чухал нэр томъёо юм. Тодорхойлолт гэдэг нь товч бөгөөд тодорхой тодорхойлох урлаг юм. Литота нь дүрсийг бүтээхийн тулд дутуу үнэлж, зөөлрүүлдэг Хоёр нүүртэн - тэр хэн бэ, хоёр нүүртэй гэж юу вэ Эссе гэж юу вэ, яаж бичих вэ Ангилал гэж юу вэ Троллинг - энэ юу вэ

Өмнөх нийтлэл: Физик, одон орон судлалын багш нарт зориулсан давтан сургалт Багш нарт зориулсан физикийн давтан сургалт Дараагийн нийтлэл: Сурган хүмүүжүүлэх чиглэлээр суралцаж буй оюутнуудыг амжилттай дасан зохицох нь мэргэжлийн сургалтын нөхцөл юм