Twilight Mayer perskaityta nauja versija. Stephenie Meyer „Twilight Reimagining“ skaitymas. Skaityti Gyvenimas ir mirtis internete. Gyvenimas ir mirtis

Stephenie Meyer

Dulkės. Gyvenimas ir mirtis: Sutemos. Permąstymas (rinkimas)

Išskirtinės teisės leisti knygą rusų kalba priklauso AST Publishers.

Draudžiama naudoti visą arba iš dalies šioje knygoje pateiktą medžiagą be autorių teisių savininko leidimo.

GYVENIMAS IR MIRTIS (ATGAUTA SUTEMA)

Perspausdinta leidus Little, Brown and Company, Niujorkas, JAV ir Andrew Nurnberg literatūros agentūra.

Skirta mano vyresniajai seseriai Emily: jei ne jos entuziazmas, ši istorija būtų likusi nebaigta.

„Bet nuo gėrio ir blogio pažinimo medžio nevalgykite nuo jo;

nes tą dieną, kai jo valgysi, mirsi mirtimi“.

Visiems mano nuostabiems draugams ir skaitytojams.

Sveikiname jus su 10 metų jubiliejumi! Sunku patikėti, kad viskas prasidėjo taip seniai. Tačiau mano mažieji jau užaugo dideliais paaugliais, tad negaliu pasislėpti nuo tiesos.

Ačiū už dešimties metų nuotykius, kurie viršijo mano drąsiausius lūkesčius. Esu labai nuobodus žmogus, bet patirtis, kurią įgijau per skaitytojų bendruomenę, įtikino mane (tik šiek tiek) patikėti magija.

Norėdami paminėti šį etapą, paruošiau kaip premiją nauja medžiaga kad „Saulėlydžio“ pasaulis teiktų jums daugiau malonumo. (Pagal geriausią Stephenie Meyer tradiciją premija yra ilgesnė nei „Saulėlydis“.) Ją rasite pavadinimu „Gyvenimas ir mirtis“, apvertę šią knygą ir perskaitę ją iš galo. Man buvo malonu vėl aplankyti Forksą ir tikiuosi, kad šis apsilankymas jums patiks taip pat, kaip ir man.

Tu nuostabi, aš tave myliu.

Stefanija.

Niekada negalvojau, kaip numirsiu, nors paskutinius mėnesius priežasčių buvo begalė, o jei pagalvočiau, sunkiai įsivaizduočiau, kad taip nutiks.

Sulaikiusi kvėpavimą pažvelgiau į priešingą ilgos salės galą tiesiai į nepermatomas medžiotojo akis, o jis maloniai pažvelgė atgal į mane.

Žinoma, tai teisingas pasirinkimas – mirti taip, dėl tau brangaus žmogaus. Ori mirtis. Tai kažką reiškia.

Žinojau, kad jei tada nebūčiau atvykęs į Forksą, dabar nebūčiau pažvelgęs savo mirčiai į akis. Tačiau net ir dabar, nepaisant mane paskelbusio siaubo, nesigailėjau. Kvaila liūdėti, kad gyvenimas eina į pabaigą, kai mainais likimas pasiūlo išpildyti svajonę, kuri pranoksta drąsiausius jūsų lūkesčius.

Medžiotojas maloniai nusišypsojo ir lėtai nuėjo manęs nužudyti.

1. Pirmas žvilgsnis

Mama nuvežė mane į oro uostą nuleidusi automobilio langus. Fenikse buvo plius dvidešimt keturi, danguje nė debesėlio – nepriekaištingai mėlyna. Kaip atsisveikinimo su miestu ženklą, apsivilkau savo mėgstamą berankovę viršutinę dalį su baltais siūlais. Mano rankiniame bagaže buvo parkas.

Olimpiniame pusiasalyje šiaurės vakarų Vašingtono valstijoje yra mažas miestelis Forksas, kurį beveik nuolat dengia debesų uždanga. Šiame nepaprastame mieste lyja dažniau nei bet kur kitur JAV. Iš ten, nuo šios niūrios ir visur esančios niūrumo, mama pabėgo su manimi, kai man buvo vos keli mėnesiai. Ten tada visą mėnesį triūsiau kiekvieną vasarą, kol galų gale, būdama keturiolikos, paskelbiau, kad man jau gana, ko dėka tėvas Čarlis pastaruosius trejus metus išsivežė mane su savimi atostogauti į Kaliforniją ištisoms dviem savaitėms.

Ir aš mylėjau Finiksą – mylėjau saulę ir svilinantį karštį, mylėjau šį slegiantį, laisvai besidriekiantį miestą.

- Bela, - tūkstantąjį ir paskutinį kartą prieš lipdama į lėktuvą pasakė mama, - tau nereikia išvykti.

Mes su mama panašios, tik ji trumpi plaukai ir susiraukšlėjusi nuo dažno juoko. Pažvelgiau į jos vaikiškai plačias akis ir mane apėmė panikos priepuolis. Kaip aš galiu palikti savo švelnią, lėkštą, lengvabūdišką mamą likimo valiai? Tiesa, dabar Philas ja rūpinasi, tad sąskaitos bus apmokėtos, šaldytuve bus maisto, mamos automobilyje bus degalų, o jei pasiklys, žinos kam skambinti, ir dar . ..

- Noriu išeiti, - pamelavau. Niekada nemokėjau meluoti, bet aš Pastaruoju metu kartojo šį melą taip dažnai, kad dabar skambėjo beveik neįtikėtinai.

- Pasisveikink su Čarliu.

- Perduosiu.

„Greitai pasimatysime“, – patikino ji. „Grįžk namo, kai tik nori, ir aš tuoj grįšiu, kai tik tau manęs prireiks“.

Tačiau jos akyse buvo aiškiai matyti, kad jai tai būtų nepakeliama auka.

- Nesijaudink tiek daug, - paklausiau. – Viskas bus puiku. Aš myliu tave mama.

Minutę ji mane stipriai apkabino prie savęs, tada aš įlipau, o mama išėjo.

Keturios valandos skrydžio iš Finikso į Sietlą, dar valanda mažu lėktuvu į Port Andželą, tada valanda automobiliu iki Forkso. Neturėjau nieko prieš skristi, bet galimybė praleisti valandą automobilyje su Čarliu mane šiek tiek nerimavo.

Visoje šioje situacijoje Čarlis pademonstravo išskirtinį kilnumą. Atrodo, kad jis tikrai džiaugiasi, kad taip ilgai pas jį ateisiu. Ir jis jau įtraukė mane į vietinę mokyklą ir net ketino padėti gauti automobilį.

Vis dėlto nepatogumas Čarlio akivaizdoje buvo neišvengiamas. Abu nesame itin šnekūs, be to, neįsivaizdavau, apie ką su juo pasikalbėti. Žinojau, kad mano sprendimas jį labai glumino: kaip ir savo laiku mama, neslėpiau, kad nekenčiu Forkso.

Kai lėktuvas nusileido Port Andžele, lijo. Nemačiau tame blogo ženklo, bet laikiau tai savaime suprantamu dalyku. Su saule jau atsisveikinau.

Čarlis pasitiko mane policijos automobilyje. Kaip tikėtasi. Įstatymams gerbiamiems Forkso gyventojams jis yra Svano policijos vadovas. Iš karto nusprendžiau net ir nepaisydamas pinigų stygiaus nevilkinti nuosavo transporto pirkimo, kad nevažinėtų po miestą su raudona ir mėlyna „mirksinčia lempute“ ant stogo. Policijos automobiliai siaubingai trukdo eismui.

Nerangiai išlipau iš lėktuvo, o Čarlis nerangiai apkabino mane viena ranka.

„Malonu tave matyti, Bellai.“ Jis nusišypsojo ir automatiškai palaikė mane, kai aš suklupau ir vos nenukritau. „Tu nelabai pasikeitei. O kaip Rene?

- Mamai gerai sekasi. Man irgi malonu tave matyti, tėti – man nebuvo leista jo vadinti vardu.

Turėjau tik kelis krepšius iš savo bagažo. Dauguma drabužių, kuriuos vilkėjau Arizonoje, nebūtų galėję manęs apsaugoti nuo Vašingtono liūčių. Kartu su mama bandėme papildyti mano žieminį garderobą, tačiau jis vis tiek pasirodė kuklus ir lengvai telpa į patrulių automobilio bagažinę.

„Ir aš radau gražų automobilį, kaip tik tau tinkamą ir visai nebrangų“, – pranešė Čarlis, kai prisisegėme saugos diržus.

- Kuris? – Mane suneramino tonas, kuriuo jis patikslino, kad šis „geras automobilis“ man „tiktų“.

„Na, iš tikrųjų tai yra Chevy pikapas.

– Iš kur gavai?

– Ar prisimeni Billy Blacką iš „La Push“?

La Push buvo mažo Indijos pakrantės rezervato pavadinimas.

„Jis žvejodavo su mumis vasarą“, - priminė Čarlis.

Suprantama, kodėl jį pamiršau: stengiausi iš galvos išmesti skaudžius ir nieko vertus prisiminimus.

„Dabar jis sėdi invalido vežimėlyje, – tęsė Čarlis, nelaukdamas iš manęs atsakymo, – jis nebevairuoja automobilio, todėl pasiūlė man savo pikapą.

- Kuriais metais?

Iš Čarlio veido supratau, kad jis tikėjosi, kad neatspėsiu paklausti.

- Billy tiek daug dirbo su varikliu, o automobilis visai nėra senas ...

Ar Čarlis mano, kad taip lengvai pasiduosiu? Kam jis mane laiko?

- Kada jis pirko?

- Manau, tūkstantis devyni šimtai aštuoniasdešimt keturi.

- Atrodo, kad ne. Šeštojo dešimtmečio pradžioje tai buvo nauja. Arba anksčiausiai, šeštojo dešimtmečio pabaigoje, sugėdintas prisipažino.

- Char... tėti, aš nieko nežinau apie automobilius. Jei sugenda, pats negaliu susitvarkyti, o autoserviso neįperku...

- Pamatysi, Bela, šis daiktas veikia puikiai. Dabar jie to nedaro.

Aš mintyse pastebėjau „daiktą“: skamba daug žadančiai – beveik kaip pavadinimas.

– Kiek kainuoja „pigu“?

Šiuo klausimu negalėjo būti jokių kompromisų.

- Žinai, brangioji, aš jau lyg tau jį nupirkau. Kaip dovana už mano atvykimą.“ Čarlis greitai žvilgtelėjo į mane, jo veidas nušvito viltimi.

Oho, veltui.

- Na, kodėl tu, tėti! Ketinau su savo automobiliu pirkti.

Sveiki visi!

Netyčia Stephenie Meyer nusprendė padovanoti savo skaitytojams dovaną ir parašė alternatyvų knygos variantą per dešimtąsias pirmosios „Sutemos“ išleidimo metines. Dabar visi herojai turi priešingą lytį

Istorija sukasi apie vaikiną, vardu Bow, kuris nusprendė nesikišti su savo motina Arizonoje ir persikėlė gyventi pas tėvą į Vašingtono valstiją. Ten jis pradeda lankyti vietinę mokyklą ir, pasirodo, yra beprotiškai populiarus tarp priešingos lyties. Tačiau visa tai jam svetima, o jis pats atsidūsta dėl keistos merginos Edith, kuri ir žavi, ir gąsdina. Bow pradeda su ja bendrauti vis artimiau ir sužino, kad ji turi paslaptį ...

Na, visi daugiau ar mažiau žino „Saulėlydžio“ siužetą.Šioje knygoje jis beveik nepasikeitė. Pati Stephanie pasakojo, kad jos atstovas/leidėjas/vadybininkas (kažkas panašaus) pakvietė ją parašyti laišką savo skaitytojams ir pasveikinti su pirmosios knygos jubiliejumi. Tačiau Mayeris juokais nusprendė perrašyti pirmąjį skyrių, pakeisdamas veikėjų lytį. Darbas vyko stebėtinai greitai, ir gimė visiškai nauja knyga.

Kadangi daugelis priekaištavo „Twilight“ dėl istorijos „mergaitiškumo“, Stephanie nusprendė vaikiną pastatyti į siužeto centrą. Ji norėjo įrodyti, kad meilė neturi lyties, ir ši istorija pasiteisintų net jei Bella ir Edvardas apsikeistų vietomis.

Taigi, susipažinkite!

Lankas (Bowfard) - nauja Bella versija. Nenustebčiau, jei išverstų kaip Bufard ar panašiai. Tad atleiskite, šios apžvalgos skaitytojai – rašau prieš knygos išleidimą Rusijoje. Jis gerai pastatytas, gražus mėlynos akys, bet jis pats savęs nelaiko kažkuo išskirtiniu. Nerangus, nuolat randa problemų. Gana protinga. Ir kuklus.Tai yra visiškai normalus personažas knygai. Iš jų dažnai kuriami superherojai. Tačiau moterų pasaulyje jis pasirodė kažkaip labai mažas, netinkamas gyvenimui ir nepajėgus kažko didelio.

Edith - nauja Edvardo versija. Rusijoje ją galima vadinti Edita,bet aš tikiu geriausiu... Ji trapi, gražiai pastatyta, protinga ir stulbinanti, elgiasi kaip Edvardas. Taip taip. Ne emancipuotas posovietinė erdvė bus šokiruotas. Bent kai kurios akimirkos buvo tokios kvailos ir juokingos, kad skaitant paraudau nuo nepatogios situacijos.

Čarlis ir Rene - Bow tėvai. Stephanie nepakeitė jų lyties ir pratarmėje pateikė paaiškinimą. Skyrybų metu vaikas būtų likęs pas vietos policijos viršininką, kuris turi nuolatinį darbą ir užsitarnavo gerą vardą tarp miestiečių, nei pas vyrą, palikusį šeimą ir ruošiantis išvykti pas kitą. valstybė. Tačiau Rene šioje knygoje mažiau nei „Saulėlydyje“. O Čarlis vis dar puikus.

Cullenai- Ar negaliu visų išvardyti naujais vardais?) Man buvo nepaprastai sunku naršyti naujose jų versijose ir kiekvieną kartą galvoje sukdavosi, kas tai pasakė iš „Saulėlydžio. Stephanie bandė rasti panašių vardų, bet jie vis tiek ištvėrė Mano smegenys.

Mokyklos vakarėlis - vertas vienas Mike'as, tapęs McKayla.Su jais turėjau tą pačią problemą kaip ir su Kalenais - visą laiką bandžiau prisiminti naujus vardus ir perkelti juos į senus personažus.

Julija - ji yra Jokūbas. Naujoje knygoje jo beveik nėra. Ar tai gerai, ar ne - jūs nuspręsite) Beje, ir jūs #teamedward ar #teamjacob?

Kuo skiriasi nuo originalo

Aš tavęs nelepinsiu. Pasakysiu tik tiek, kad kitaip.Kai kurios scenos buvo perrašomos žodis į žodį, tik pakeisti pavadinimai, kai kurias autorius nusprendė pataisyti, bet įdomiausia – pabaigoje. Tai nėra 100% „Twilight“ su naujais herojais. Taip bandoma parašyti patobulintą jų versiją, todėl nepasitraukite viduryje – perskaitykite iki galo! Stephanie sako turėjusi nuostabią progą užbaigti knygą, o juk ne visi rašytojai gali tuo pasigirti.

Bendras įspūdis

Skaitydamas periodiškai žvilgtelėjau į šios knygos įvertinimus kai kuriose svetainėse. Vidutiniškai žmonės skiria 3 balus iš 5. Jei atvirai, man patinka pirmoji knyga „Sutemos“. Ne filmas, o knyga. Vidurinėje mokykloje buvo įdomu jį skaityti, buvo parašyta paprasta kalba ir savybėmis negaruojantis skaityti keletą vakarų – tik tiek.

Gyvenimas ir mirtis privertė mane juoktis ir raudonuoti. Na, ką man daryti, jei man sunku suvokti naujus personažus, kurie anksčiau buvo vyrai moteriškos formos. Visi šitie gydytojai, antklodės, vampyrai, padavėjai ir t.t.. Edith kaip vampyrė yra labai stipri, bet jos veiksmai kai kuriose situacijose verčia raudonuoti dėl jos bevertiškumo ne tik vargšas Bowe, bet ir aš.

Taigi aš neturiu aiškaus įspūdžio. Aš tiesiog fiziškai atmetu Bową, kaip ir vaikiną, ir man labai patiko Edith. Originaliame „Twilight“ buvo atvirkščiai.

Knyga išleista prieš 3 savaites JAV. Elektroninę versiją nusipirkau „Amazon“. Bet dabar galite nemokamai atsisiųsti Stephenie Meyer gyvenimą ir mirtį VK. Ieškokite prieblandos grupės. Tekstas pateikiamas tik anglų kalba. Bet net jei turite vidutinis lygis kalba – tu tai gali! Šios knygos žodynas nėra toks sudėtingas. Kada pasirodys rusiška versija, ar ji pasirodys, aš nežinau.

Rekomenduoju knygą „Saulėlydžio“ gerbėjams, o tada tik tiems, kurie nori ištverti šį feminizmo kupiną pasaulį. Man buvo sunku. Dėjau 3,5 iš 5 ir suapvalinau iki 3. Ir tada paskutiniuose skyriuose įmečiau porą žvaigždučių)

Stephenie Meyer pirmosios „Saulėlydžio“ metinių garbei nusprendė išleisti dar vieną šios serijos knygą. Siužetas panašus į Twilight, bet beveik visi moteriški personažai pakeisti vyriškais personažais ir atvirkščiai.

Stephenie Meyer
Gyvenimas ir mirtis

Vertimą parengė www.twilightrussia.ru svetainės vertėjų komanda

Tekstas pateikiamas tik informaciniais tikslais ir nesiekia komercinės naudos.

Pratarmė

Visiems mano nuostabiems draugams ir skaitytojams:
Laimingo dešimtmečio! Sunku patikėti, kad nuo viso to pradžios praėjo tiek laiko. Ir vis dėlto mano vaikai virto didžiuliais paaugliais, todėl tiesos negalima išvengti.
Ačiū už dešimties metų nuotykį, kuris pranoko mano drąsiausias svajones. Esu labai realistas, bet mano patirtis su skaitytojais padėjo man patikėti – na, tik šiek tiek – magija.
Norėdamas švęsti šį etapą pakeliui, parašiau naują papildomą kūrinį, kuris suteiks jums malonumą Twilight pasaulyje. (Įprastu Stephenie Meyer būdu papildoma medžiaga iš tikrųjų yra ilgesnė nei „Saulėlydis“.) Galite perskaityti „Twilight“ arba pradėti skaityti „Gyvenimas ir mirtis“. Man labai patiko sugrįžti į Forksą ir tikiuosi, kad jūs patirsite tą patį patirtį ir malonumą, kaip ir aš.
Tu esi fantastiška ir aš tave myliu.

Mano berniukams - Gabe'ui, Setui ir Eli - už tai, kad leidote man pajusti, ką reiškia būti paaugliu. Be tavęs nebūčiau galėjęs parašyti šios knygos.

PRATARMĖ

Sveiki, mielas skaitytojau!

Su jubiliejumi dar kartą ir sveiki atvykę į naują 10-ojo jubiliejaus premijos medžiagą!

Pirmiausia ir svarbiausia:

ATLEISK MAN.

Žinau, kad ši medžiaga išgirs daug verksmo ir griežimo dantimis, nes ji: a) daugiausia, bet ne visiškai nauja; b) ne „Vidurnakčio saulė“. (Jei manote, kad aš nejaučiu iki galo jūsų skausmo, tuomet galite būti tikri, kad mama tai man atnešė daugiau nei aiškiai.) Paaiškinsiu, kaip viskas atsitiko, ir tikiuosi, kad daug kas taps, jei ne geriau, tada bent jau aiškiau...

Visai neseniai mano agentas susisiekė su manimi ir paklausė, ar turiu ką nors nuveikti per dešimtąsias „Twilight“ išleidimo metines? Leidėjas tikėjosi atsisveikinimo žodžio, pavyzdžiui, „jubiliejinis laiškas“. Man tai atrodė... na, tiesą pasakius, labai nuobodu. Ką galima pasakyti tokio juokingo ir jaudinančio? Nieko. Taigi pagalvojau, ką dar galėčiau padaryti, o jei nuo to jautiesi geriau, iškart į galvą atėjo „Vidurnakčio saulė“. Problema buvo laikas – kaip įprasta, jo visai nebuvo. Tikrai neužtenka parašyti romaną ar net pusę jo.

Po ilgos pertraukos apmąstydamas „Saulėlydį“ ir su draugais aptardamas jubiliejų, mintyse grįžau prie to, ką sakiau anksčiau autografų sesijose ir interviu. Žinote, Bella dažnai buvo kritikuojama dėl to, kad ją nuolat reikia gelbėti nuo daugybės bėdų, o žmonės skundėsi, kad ji yra tipiška „mergina į bėdą“. Į tai aš visada atsakydavau, kad Bella yra bėdų ištiktas žmogus, normalus žmogus iš visų pusių apsuptas superherojų žmonių ir superpiktiečių. Ji taip pat buvo kritikuojama už tai, kad buvo pernelyg užsiėmusi savo meile, tarsi ši savybė būtų būdinga tik mergaitėms. Bet aš visada tvirtinau, kad nėra skirtumo, ar vaikinas yra žmogus, o mergina – vampyrė, tai bus lygiai tokia pati istorija. Neskaitant lyties ir biologijos, „Twilight“ visada buvo pasaka apie magiją, apsėdimą ir pirmosios meilės siautulį.

Taigi man kilo mintis: o jei eksperimentuosiu su šia teorija? Turėtų būti juokinga. Kaip įprasta, nusprendžiau, kad tai bus vienas ar du skyriai. (Ir smagu, ir liūdna, bet, atrodo, vis tiek savęs gerai nepažįstu.) Prisimeni, ką sakiau apie laiko stoką? Laimei, šis projektas pasirodė ne tik smagus, bet ir lengvas bei greitas. Galiausiai paaiškėjo, kad skirtumas tarp merginos, įsimylėjusios vampyrą, ir vaikino, įsimylėjusios vampyrą, nėra didelis. Taigi gimė Bo ir Edith.

Keletas pastabų apie pakeitimus:

1. Pakeičiau visų „Saulėlydžio“ veikėjų lytį, tačiau yra dvi išimtys.

Didžiausia išimtis yra Čarlis ir Rene, likę Čarlis ir Rene. Tam yra paaiškinimas: Bo gimė 1987 m. Tais laikais tėčiai retai gaudavo pagrindinę globą – ypač jei vaikas buvo mažas. Greičiausiai mama dėl kokių nors priežasčių turėjo būti pripažinta nepajėgia atlikti motiniškų pareigų. Ir man tikrai sunku patikėti, kad bet kuris teisėjas tais laikais (ar net dabar) galėjo atiduoti vaiką impulsyviam, nedirbančiam tėčiui, pirmenybę teikdamas jam, o ne mamą, turinčią stabilų darbą ir tvirtus ryšius su visuomene. Žinoma, jei Čarlis dabar kovotų už Belą, jis tikriausiai galėtų ją atimti iš Renee. Taigi „Saulėlydyje“ susiklosto mažiausiai tikėtinas scenarijus. Tik tai, kad prieš kelis dešimtmečius motinos teisės buvo laikomos svarbesnėmis už tėvo teises, taip pat tai, kad Charlie nėra pykčio, leido Renee užauginti Bell – ir, kaip mūsų atveju, dabar Beau.

Antroji išimtis labai maža – tik keli fono veikėjai, paminėti tik du kartus. To priežastis – neteisingas mano teisingumo jausmas išgalvotų žmonių atžvilgiu. Išplėstoje „Twilight“ visatoje buvo du tikrai pasikartojantys personažai. Ir užuot juos pakeitęs, daviau jiems laisvę. Tai nieko nekeičia siužete. Laikykite tai tik mano keistenybe ir nuolaidžiavimu mano neurozei.

2. Daug daugiau pakeitimų šioje premijoje lėmė Bo žmogaus statusas, todėl nusprendžiau juos sugrupuoti jums. Žinoma, tai yra apytikslis įvertinimas. Neskaičiavau visų pakeistų žodžių, neatlikau ir kitų matematinių veiksmų.

5% pokyčių įvyko dėl to, kad Bo yra vaikinas.

5% pokyčių atsirado dėl to, kad Bo asmenybė vystosi šiek tiek kitaip nei Bellos. Didžiausias skirtumas yra tas, kad jį labiau kamuoja obsesinis-kompulsinis sutrikimas, jo mintys ir žodžiai nėra tokie niūrūs, o ir jis nėra toks piktas – jam visiškai trūksta ydų naštos, kurią Bella visada nešiojosi ant pečių.

70% pakeitimų išvydo šviesą, nes po dešimties metų gavau galimybę redaguoti tekstą. Pataisiau beveik kiekvieną žodį, kuris mane vargino nuo knygos išleidimo, ir tai buvo puiku.

10% yra tai, dėl ko gailiuosi, kad iš pradžių to nepadariau, bet apie tai anksčiau negalvojau. Gali atrodyti, kad ši pastraipa yra lygiavertė ankstesnei, bet vis tiek ji šiek tiek skiriasi. Kalbame ne apie žodžius, kurie skambėjo nerangiai ir nejaukiai, o apie idėjas, kurios, deja, gimė ne anksčiau, arba apie dialogus, kurie turėjo įvykti, bet neįvyko.

5% nurodo klausimus – tiksliau, klaidas – mitologijos, kaip taisyklė, dėl vizijų. Kai toliau dirbau prie „Saulėlydžio“ tęsinių – ir net „Vidurnakčio saulėje“, kur turėjau pažvelgti į Alisos galvą padedamas Edvardo – Alisos vizijų veikimas buvo patobulintas. „Saulėlydoje“ jie labiau mistiški, o dabar žvelgdamas atgal matau situacijas, kuriose ji turėjo būti įtraukta, bet niekada nebuvo. Oi!

Likę 5% susiję su pakeitimais, padarytais dėl įvairių neabejotinai savanaudiškų priežasčių.

Tikiuosi, kad Bo ir Edith istorija jums taip pat bus juokinga, net jei ji visai ne tokia, kokios tikėjotės. Labai smagiai praleidau laiką kurdamas naują versiją. Netikėtai įsimylėjau Beau ir Edith, o jų istorija dar kartą padarė išgalvotą Forkso pasaulį man šviežią ir laimingą. Tikimės, kad taip bus ir jums. Jei gauni nors dešimtadalį to malonumo, kurį patyriau, vadinasi, buvo verta.

Gyvenimas ir mirtis

Vertimą parengė svetainės vertėjų komanda www.twilightrussia.ru

Tekstas pateikiamas tik informaciniais tikslais ir nesiekia komercinės naudos.

Pratarmė

Stephenie Meyer

Visiems mano nuostabiems draugams ir skaitytojams:

Laimingo dešimtmečio! Sunku patikėti, kad nuo viso to pradžios praėjo tiek laiko. Ir vis dėlto mano vaikai virto didžiuliais paaugliais, todėl tiesos negalima išvengti.

Ačiū už dešimties metų nuotykį, kuris pranoko mano drąsiausias svajones. Esu labai realistas, bet mano patirtis su skaitytojais padėjo man patikėti – na, tik šiek tiek – magija.

Norėdamas švęsti šį etapą pakeliui, parašiau naują papildomą kūrinį, kuris suteiks jums malonumą Twilight pasaulyje. (Įprastu Stephenie Meyer būdu papildoma medžiaga iš tikrųjų yra ilgesnė nei „Saulėlydis“.) Galite perskaityti „Twilight“ arba pradėti skaityti „Gyvenimas ir mirtis“. Man labai patiko sugrįžti į Forksą ir tikiuosi, kad jūs patirsite tą patį patirtį ir malonumą, kaip ir aš.

Tu esi fantastiška ir aš tave myliu.

Mano berniukams - Gabe'ui, Setui ir Eli - už tai, kad leidote man pajusti, ką reiškia būti paaugliu. Be tavęs nebūčiau galėjęs parašyti šios knygos.

PRATARMĖ

Sveiki, mielas skaitytojau!

Su jubiliejumi dar kartą ir sveiki atvykę į naują 10-ojo jubiliejaus premijos medžiagą!

Pirmiausia ir svarbiausia:

ATLEISK MAN.

Visai neseniai mano agentas susisiekė su manimi ir paklausė, ar turiu ką nors nuveikti per dešimtąsias „Twilight“ išleidimo metines? Leidėjas tikėjosi atsisveikinimo žodžio kaip „jubiliejaus laiškas“. Man tai atrodė... na, tiesą pasakius, labai nuobodu. Ką galima pasakyti tokio juokingo ir jaudinančio? Nieko. Taigi pagalvojau, ką dar galėčiau padaryti, ir jei nuo to pasijunti geriau, atmintyje iškart iškyla „Vidurnakčio saulė“. Problema buvo laikas – kaip įprasta, jo visai nebuvo. Tikrai neužtenka parašyti romaną ar net pusę jo.

Po ilgos pertraukos apmąstydamas „Saulėlydį“ ir su draugais aptardamas jubiliejų, mintyse grįžau prie to, ką sakiau anksčiau autografų sesijose ir interviu. Žinote, Bella dažnai buvo kritikuojama dėl to, kad ją nuolat tekdavo gelbėti nuo daugybės bėdų, o žmonės skundėsi, kad ji yra tipiška „mergina į bėdą“. Į tai aš visada atsakydavau, kad Bella yra bėdų ištiktas žmogus, normalus žmogus, iš visų pusių apsuptas žmonių-superherojų ir superpikadarių. Ji taip pat buvo kritikuojama už tai, kad buvo pernelyg užsiėmusi savo meile, tarsi ši savybė būtų būdinga tik mergaitėms. Bet aš visada tvirtinau, kad nėra skirtumo, ar vaikinas yra žmogus, o mergina – vampyrė, tai bus lygiai tokia pati istorija. Neskaitant lyties ir biologijos, „Twilight“ visada buvo pasaka apie magiją, apsėdimą ir pirmosios meilės siautulį.

Keletas pastabų apie pakeitimus:

1. Pakeičiau visų „Saulėlydžio“ veikėjų lytį, tačiau yra dvi išimtys.

5% pokyčių įvyko dėl to, kad Bo yra vaikinas.

70% pakeitimų išvydo šviesą, nes po dešimties metų gavau galimybę redaguoti tekstą. Pataisiau beveik kiekvieną žodį, kuris mane vargino nuo knygos išleidimo, ir tai buvo puiku.

Likę 5% susiję su pakeitimais, padarytais dėl įvairių neabejotinai savanaudiškų priežasčių.

Ačiū, kad skaitėte. Ačiū, kad priklausote šiam pasauliui, ir ačiū, kad per pastarąjį dešimtmetį buvote nuostabus ir netikėtas džiaugsmo šaltinis mano gyvenime.

Meilė, Stephanie

Pirmas skyrius

Jei jo likimas keistas, vadinasi, jis didingas.

Stephenie Meyer

Gyvenimas ir mirtis: Sutemos. Permąstymas

Mano berniukams Gabe'ui, Setui ir Eli - už pagalbą įsilieti į jauno vyro gyvenimo patirtį. Be jūsų nebūčiau galėjęs parašyti šios knygos.

Pratarmė

Sveiki mieli skaitytojai!

Dar kartą sveikinu jus su jubiliejumi ir atkreipiu jūsų dėmesį į naują premiją, parašytą specialiai 10-mečiui!

Pradėkime eilės tvarka:

PRAŠAU ATLEISK MAN.

Suprantu, kad bus daug verksmo ir griežimo dantimis – nes šis naujas papildomas tekstas: a) ne visai, bet dažniausiai naujas ir b) tai ne „Vidurnakčio saulė“. (Jei jums atrodo, kad aš negaliu jausti jūsų kančių, patikinu: mama man viską paaiškino maksimaliai aiškiai.) Paaiškinsiu, kaip tai atsitiko – tikėdamasis, jei ne ištaisyti situaciją, tada bent jau kad būtų suprantama.

Neseniai su manimi susisiekė agentas ir paprašė ką nors paruošti kitam „Saulėlydžio“ leidimui, skirtam romano dešimtmečiui. Leidykla tikėjosi kažkokios pratarmės ar autoriaus laiško "Su jubiliejumi!" Atrodė... tiesą sakant, nuobodžiai. Kas buvo tokio juokingo ir įdomaus, kad galėjau parašyti? Nieko. Pagalvojau, ką dar galėčiau padaryti, ir tada man kilo mintis apie „Vidurnakčio saulę“. Problema kilo laiku, tiksliau, jos nebuvime. Laiko tikrai neužteko parašyti ne tik visą romaną, bet net pusę romano.

Po tiek laiko apmąstydamas „Saulėlydį“ ir aptardamas jubiliejinį klausimą su draugais, sutelkiau dėmesį į tai, ką sakiau interviu ir autografų sesijose. Faktas yra tai, kad Bella dažnai buvo kritikuojama dėl to, kad ji nuolat turi ją gelbėti. Skaitytojai apgailestavo, kad ji – tipiška „mergina į bėdą“. Tam aš kiekvieną kartą prieštaraudavau, kad žmogus turi „bėdų“. Bella yra paprastas žmogus, apsuptas superherojų ir superpikadarių. Bella taip pat buvo kritikuojama dėl pernelyg didelio savo mylimojo apsėsto, tarsi tai būtų būdinga tik merginoms. Visada laikiausi tos nuomonės, kad jei vyras šioje istorijoje būtų jaunas vyras, o vampyras – mergina, istorija išliktų ta pati. Neskaitant lyties ir rūšies aspektų, „Twilight“ yra pasaka apie magiją, siautulį ir pirmosios meilės apsėdimą.

Ir aš pagalvojau: o jei patikrintume šią teoriją? Tai tikrai gali būti įdomu. Kaip įprasta, ėmiausi darbo, įsitikinęs, kad man užteks tik vieno ar dviejų skyrių. (Juokinga ir liūdna, kad, atrodo, vis dar per blogai save pažįstu.) Prisimeni, kai sakiau, kad neužtenka laiko? Laimei, šis projektas buvo ne tik smagus, bet ir greitas bei lengvas. Paaiškėjo, kad moters meilė vampyrui vyrui nedaug kuo skiriasi nuo vyriškos lyties meilės vampyrui. Taip atsirado Bo ir Edith.

Keletas pastabų dėl perdirbimo:

1. Sąžiningai pakeičiau lytį į priešingą visų „Saulėlydžio“ veikėjų lytį – su dviem išimtimis:

Reikšmingiausia išimtis yra Charlie ir Rene, kurie lieka Charlie ir Rene. Ir štai priežastis: Beau gimė 1987 m. Tais laikais tėčiai retai galėjo gauti pirminę priežiūrą, ypač kai tai buvo kūdikis. Tai būtų įmanoma tik tuo atveju, jei motina būtų pripažinta nemokia. Negaliu patikėti, kad tuo metu (ir ir dabar) būtų buvęs teisėjas, kuris vaiką būtų atidavęs tėčiui be nuolatinio būsto ir darbo, o ne mamai, kuri turi stabilų darbą ir stiprius ryšius visuomenėje. . Žinoma, jei Čarlis šiomis dienomis būtų nusprendęs kovoti už Belą, jis tikriausiai būtų galėjęs ją atimti iš Renee. Taigi Twilight scenarijus šiomis dienomis būtų mažiau tikėtinas. Tik dėl to, kad prieš kelis dešimtmečius motinos teisės buvo laikomos svarbesnėmis nei tėvo, taip pat dėl to, kad Čarlis nėra kerštingas ar piktas, Renee turėjo galimybę užauginti Belą, o mūsų atveju – Beau. .

Antroji išimtis yra gana nedidelė, ir ji susijusi su keletu nedidelių simbolių, paminėtų tik du kartus. Ši išimtis atsirado dėl mano neteisingo teisingumo jausmo fiktyvių asmenų atžvilgiu. Didžiulėje „Saulėlydžio“ visatoje buvo du veikėjai, kurie nuolat tapdavo neteisybės aukomis. Taigi, užuot pakeitęs jų lytį, daviau jiems galimybę. Tai nieko nepridėjo prie siužeto. Aš atmečiau šį triuką, atsidavęs savo neurozei.

2. Tekste yra daug daugiau pakeitimų, nei buvo būtina dėl Bo vyriškos lyties, todėl nusprendžiau juos klasifikuoti jums. Žinoma, tai tik apytikslis įvertinimas. Neskaičiavau, kiek žodžių pakeičiau, ir visai neskaičiavau.

Aš padariau 5% pakeitimų, nes Bo yra vaikinas.

5% pokyčių nulėmė Bo asmenybė, kuri vystosi šiek tiek kitaip nei Bellos. Reikšmingiausi skirtumai yra tai, kad jo OKS (obsesinis-kompulsinis sutrikimas) yra ryškesnis, jis visai nepretenzingas žodžiais ir mintimis, taip pat nėra toks susierzinęs – jam apskritai trūksta potekstinio pasipiktinimo jausmo, kuris nepalieka Belos.

70% pakeitimų padariau, nes po dešimties metų man buvo suteikta galimybė iš naujo redaguoti tekstą. Ištaisiau beveik kiekvieną žodį, kuris mane kankino nuo knygos pasirodymo, ir tai buvo nuostabu.

10% pakeitimų yra tie, kuriuos norėčiau padaryti nuo pat pradžių, bet nepagalvojau. Šis punktas gali atrodyti toks pat kaip ir ankstesnis, tačiau tarp jų yra nedidelis skirtumas. Šiuo atveju turiu omenyje ne gremėzdišką išsireiškimą ar blogą posūkį, o mintį, kurią turėjau išbandyti anksčiau, arba dialogą, kurį turėjau parašyti, bet neparašiau.

5% pokyčių yra susiję su mitologija – tiesą sakant, jos klaidos, daugiausia susijusios su vizijomis. Dirbdamas prie „Saulėlydžio“ tęsinių ir net „Vidurnakčio saulę“, dėl kurio su Edvardu turėjau suprasti, kas dedasi Alisos galvoje, perdirbau ir patobulinau jos vizijų aprašymus. „Saulėlydyje“ yra daugiau paslapties, o dabar aiškiai matosi, koks Alisos vaidmuo juose turėtų būti (bet nebuvo!). Uff!

Vis dar yra 5% už daugybę skirtingų pakeitimų, kuriuos padariau dėl skirtingų ir, žinoma, savanaudiškų priežasčių.

Tikiuosi, kad jus nuvils istorija apie Beau ir Edith, nors to nesitikėjote. Man buvo tikras malonumas dirbti su nauja versija. Netikėtai sau pamilau Beau ir Edith, o išgalvotas Forks pasaulis man vėl tapo gaivus ir džiugus – tikiuosi, kad taip nutiks ir jums. Jei patiriate nors dešimtadalį malonumo, kurį gavau iš šio darbo, tada žaidimas buvo vertas žvakės.

Ačiū, kad skaitėte mano knygas. Ačiū, kad esate šiame pasaulyje, ačiū, kad per pastarąjį dešimtmetį buvote toks nuostabus ir netikėtas džiaugsmo šaltinis mano gyvenime.

Su didele meile,

3,75 iš 5
Pasidalinkite knyga su draugais!

Knygos „Gyvenimas ir mirtis“ aprašymas

Meilės fantastikos romane „Gyvenimas ir mirtis“ Stephenie Meyer toliau plėtoja vampyrų temą. Ir jei ankstesnėje knygoje „Saulėlydis“ jaunas vampyras įsimyli paprastą merginą, tai šioje knygoje, norėdama pasukti siužetą, autorius turėjo pakeisti veikėjų lytį. Paprastas, kuklus jaunuolis Bofortas (dar žinomas kaip Bo) dėl gyvenamosios vietos pakeitimo persikelia į kitą mokyklą. Jis drovus, nepatogus, tačiau, kaip bebūtų keista, merginoms jis patinka. Mokykloje Beau sutinka protingą, gražią, talentingą merginą Editą, kuri iškart užkariavo jo širdį. Edith jaunam vyrui visais įmanomais būdais leidžia suprasti, kad ji nėra tai, dėl ko jis ją priima. Tačiau meilės susiūtas Bo nenori nieko pastebėti, kol paslaptis neišaiškės. Pasirodo, Edith yra vampyrė. O po mūšio teatro studijoje, kuris jaunuoliui tapo lemtingas, jo gyvenimas kardinaliai pasikeitė. Skaitykite knygą Gyvenimas ir mirtis internete nemokamai ir be registracijos elektroninė biblioteka KnygosSkaitymas

Unikalus „dvigubas“ leidimas, kuriame ta pati istorija pasakojama skirtingais būdais.

Pirmoji dalis – garsioji „Saulėlydis“ naujame vertime. Ir štai antrasis – naujas Stephenie Meyer projektas, visiškas kultinio romano „perkrovimas“!

Ar norite sužinoti, kaip būtų, jei Bella būtų berniukas, o Edvardas – mergaitė?

Taigi jaunasis Beaufortas Swanas persikelia į nuobodų Forkso miestelį, kuris susitiks su paslaptinga gražuole Edith Cullen, o šis susitikimas pakeis jo gyvenimą amžiams...

Kūrinys priklauso siaubo ir mistikos žanrui. Ją 2005 metais išleido leidykla AST. Knyga yra serijos „Saulėlydžio saga“ dalis. Mūsų svetainėje galite atsisiųsti knygą "Twilight / Life and Death: Twilight. Rethinking" fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu arba skaityti internete. Knygos įvertinimas – 3,1 iš 5. Čia taip pat galite remtis jau susipažinusių su knyga skaitytojų atsiliepimais ir prieš skaitydami sužinoti jų nuomonę. Mūsų partnerio internetinėje parduotuvėje galite nusipirkti ir perskaityti knygą popierine forma.

Sveiki visi!

Taigi, susipažinkite!

Lankas (Bowfard) - nauja Bella versija. Nenustebčiau, jei išverstų kaip Bufard ar panašiai. Tad atleiskite, šios apžvalgos skaitytojai – rašau prieš knygos išleidimą Rusijoje. Jis gero kūno sudėjimo, gražių mėlynų akių, bet nelaiko savęs niekuo išskirtiniu. Nerangus, nuolat randa problemų. Gana protinga. Ir kuklus.Tai yra visiškai normalus personažas knygai. Iš jų dažnai kuriami superherojai. Tačiau moterų pasaulyje jis pasirodė kažkaip labai mažas, netinkamas gyvenimui ir nepajėgus kažko didelio.

Edith - nauja Edvardo versija. Rusijoje ją galima vadinti Edita,bet aš tikiu geriausiu... Ji trapi, gražiai pastatyta, protinga ir stulbinanti, elgiasi kaip Edvardas. Taip taip. Neemancipuota posovietinė erdvė bus šokiruota. Bent kai kurios akimirkos buvo tokios kvailos ir juokingos, kad skaitant paraudau nuo nepatogios situacijos.

Julija - ji yra Jokūbas. Naujoje knygoje jo beveik nėra. Ar tai gerai, ar ne - jūs nuspręsite) Beje, ir jūs #teamedward ar #teamjacob?

Kuo skiriasi nuo originalo

Bendras įspūdis

Skaitydamas periodiškai žvilgtelėjau į šios knygos įvertinimus kai kuriose svetainėse. Vidutiniškai žmonės skiria 3 balus iš 5. Jei atvirai, man patinka pirmoji knyga „Sutemos“. Ne filmas, o knyga. Vidurinėje mokykloje buvo įdomu skaityti, parašyta paprasta kalba ir kaip negaruojantis skaityti keletą vakarų – tik tiek.

Taigi aš neturiu aiškaus įspūdžio. Aš tiesiog fiziškai atmetu Bową, kaip ir vaikiną, ir man labai patiko Edith. Originaliame „Twilight“ buvo atvirkščiai.

Knyga išleista prieš 3 savaites JAV. Elektroninę versiją nusipirkau „Amazon“. Bet dabar galite nemokamai atsisiųsti Stephenie Meyer gyvenimą ir mirtį VK. Ieškokite prieblandos grupės. Tekstas pateikiamas tik anglų kalba. Bet net jei turite vidutinį kalbos lygį, galite susitvarkyti! Šios knygos žodynas nėra toks sudėtingas. Kada pasirodys rusiška versija, ar ji pasirodys, aš nežinau.

Ankstesnis straipsnis: SSRS herojus pokriškinas. Aleksandras pokriškinas. Aukščiausio laipsnio didvyriškumo atvejai Kitas straipsnis: Rasė ir nusikalstamumas Anglijoje