traduzione giornalistica ellittica

Traduzione del vocabolario: termini, abbreviazioni, luoghi comuni

La funzione influente dello stile giornalistico determina l'espressività di questo stile. L'espressività si manifesta principalmente nella valutazione di eventi e fenomeni. La valutazione è espressa dall'uso di aggettivi, nomi, avverbi con significato di positivo o valutazione negativa tipo: meraviglioso, interessante, importante, sufficiente, grandioso, senza precedenti, grandioso, ecc. La valutazione è espressa anche dall'uso del vocabolario alto del libro: audacia, Patria, Patria, missione, ispirazione, aspirazioni, prodezza, ecc. D'altra parte, la valutazione è espressa da un vocabolario colloquiale e persino colloquiale, ad esempio: clamore, frenesia, rinnegati, ecc.

Una valutazione acuta, ben mirata, figurativa si esprime con l'ausilio di metafore, personificazioni, ad esempio: la notizia ha fretta, la primavera è infuriata, calunnia e ipocrisia vanno di pari passo.

La valutazione può essere espressa non solo con mezzi lessicali. Può anche essere un mezzo di costruzione di parole, ad esempio, suffissi superlativi di aggettivi, suffissi di valutazione di nomi: il più alto, il più interessante, il più importante, raggruppamento, nonnismo, assalto.

Spesso la valutazione è già espressa nelle intestazioni, quindi i requisiti di espressività e orecchiabilità sono imposti al titolo degli articoli.

L'espressività è quindi espressa da una varietà di mezzi linguistici, inclusa la struttura della frase.

L'informatività dello stile giornalistico si ottiene:

a) modalità di presentazione documentario-fattuale attraverso l'uso di termini speciali, vocabolario speciale, parole professionali; b) la generalizzazione della presentazione, la sua analisi; c) “neutralità” di presentazione, che è facilitata da un vocabolario non espressivo; vengono utilizzate costruzioni sintattiche complesse, specialmente con una connessione subordinata.

Una caratteristica dello stile giornalistico è la presenza di standard giornalieri speciali, una fraseologia speciale del giornale, sorgono cliché sui giornali, ad esempio: dare un enorme contributo, lavorare con un luccichio, mantenere sacro, aumentare le tradizioni marziali, i valori universali, ecc.

Lo stile giornalistico utilizza mezzi linguistici di stili diversi, tuttavia, le principali caratteristiche di stile dello stile giornalistico risaltano molto chiaramente e lo stile giornalistico è un fenomeno speciale, che combina caratteristiche come espressività e standard, informativa e divulgazione.

Oltre ai tratti caratteristici della lingua di ogni genere di testi mediatici e distinguendo, ad esempio, il testo di un articolo analitico dal testo di un commento politico o di un notiziario sportivo, è possibile delineare una serie di caratteristiche inerenti al linguaggio dei media nel loro insieme. Poiché queste caratteristiche determinano in gran parte le specificità della traduzione nel campo della comunicazione di massa, il traduttore deve averne un'idea ancor prima di iniziare la traduzione vera e propria.

Una delle caratteristiche importanti dei testi dei mass media di quasi tutti i generi è la combinazione di messaggi ed elementi di impatto in essi contenuti. Sebbene la funzione principale della comunicazione di massa sia considerata il trasferimento di informazioni, questo trasferimento è molto raramente completamente neutro, ad es. assolutamente privo di elementi di impatto sul pubblico. Nella maggior parte dei casi, la trasmissione di informazioni è accompagnata da un'espressione diretta o velata di valutazione, mezzi linguistici e tecniche vocali che incoraggiano il pubblico a una certa reazione all'informazione trasmessa, mezzi per attirare l'attenzione sull'informazione o sul punto di vista espresso nel messaggio.

Diversi generi di testi mediatici sono caratterizzati da una diversa proporzione e incarnazione degli elementi di comunicazione e impatto, da diverse proporzioni delle informazioni effettive e dei mezzi espressivi. Un vero traduttore professionista non solo deve essere consapevole di questa correlazione in ogni testo che traduce, ma anche essere in grado di trasmetterla adeguatamente nella traduzione.

Tra gli effettivi tratti linguistici e stilistici del linguaggio dei media, la cui totalità lo distingue dal linguaggio di altri stili funzionali, possiamo citare:

Un alto grado di standardizzazione dei mezzi utilizzati: una grande percentuale di espressioni stabili e cliché, vari cliché giornalistici, metafore lessicalizzate, termini e nomi standard, ecc. (questa caratteristica è principalmente caratteristica del materiale giornalistico e riflette il desiderio dei loro autori di creare un'impressione di assoluta obiettività e imparzialità).

Evento significativo; come segue da fonti competenti: la pratica lo dimostra; conseguenze indesiderabili; la visita di lavoro iniziata/conclusa; durante una visita di lavoro; riassumere i risultati della visita di lavoro; cooperazione reciprocamente vantaggiosa; accordo bilaterale; programma statale di armamento; commissione per gli affari migratori; data significativa eccetera.

Risultati tangibili; un invito a visitare Mosca I Londra I eccetera.; tensione nucleare; Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite; informazioni riservate; una dichiarazione rilasciata da; sono in corso colloqui tra; le discussioni sono ancora nelle fasi iniziali; alcuni osservatori dicono io secondo alcuni osservatori; pressione su panca posteriore; è prevista l'inizio delle trattative... eccetera.

L'espressività della lingua come mezzo per attirare l'attenzione del lettore, esprimere l'atteggiamento nei confronti delle informazioni trasmesse, porre accenti valutativi, ecc. (tra espressioni espressive, cioè con connotazioni particolari, si possono trovare anche cliché e cliché linguistici); la presenza di epiteti valutativi; appelli diretti al lettore (queste caratteristiche caratterizzano il più delle volte il copyright, i materiali di abbonamento).

Esempi dalla stampa in lingua russa:

Risposta frizzante; fortunatamente/purtroppo; narcisismo di pavone; futuro senza nuvole; l'aeroporto "Sheremetyevo", odiato dagli stranieri; effetto bomba; quanto tempo è passato da allora!; con amarezza lo noto; con la benedizione del Vice Comandante in Capo dell'Aeronautica Militare; Il giornalismo russo è morto; probabilmente sai già di cosa stiamo parlando eccetera.

Esempi dalla stampa in lingua inglese:

Un ristorante piuttosto pretenzioso dedito al consumo di caviale; la sua riserva iniziale iniziò a scomparire; la sua gentilezza era straordinaria; tenere a bada gli editori predoni; era esilarante come il personaggio del titolo in...; un discorso di valorosa lucidità; il governo ha deciso di resistere alla tempesta dell'opposizione delle imprese; il volume delle denunce è enorme; il settore delle imprese dovrà ingoiare la pillola di...; Quindi non essere sorpreso di sentire... eccetera.

Saturazione con un'ampia varietà di realtà (vita sociale, politica e culturale), allusioni (alla letteratura, alla storia, al cinema, ecc.) e citazioni (le realtà sono tipiche sia per "anonime", comprese le notizie, che per copyright, allusioni e in particolare le citazioni - principalmente per il giornalismo sul diritto d'autore).

Esempi dalla stampa in lingua russa:

Censimento della popolazione tutta russa; residenti di Zamoskvorechye; case a pannelli; "Gli edifici a cinque piani di Krusciov"; Unione degli scrittori; taxi a tratta fissa; "zona dormitorio"; Appartamento comune; "samizdat"; "racconti di revisione"; "anime maschili"; capi della terra; "piano quinquennale senza Dio"; Convenzione di Berna; Lev Tolstoj-un genio, un classico e qualcos'altro uno specchio; Annushka da un appartamento comunale che ha versato olio...; questi non sono progetti Manilov; "Il raccordo dei tempi è stato interrotto..."; missione impossibile; Sembra lo zio "Oscar"-eppure "le regole più oneste" eccetera.

Esempi dalla stampa in lingua inglese:

"nuove università"; "università in mattoni rossi"; la Ivy League; i college di Oxbridge; scuole pubbliche indipendenti; il Segretario Ombra per l'Educazione; aumento generalizzato; outlet di sconto; lo Stato dell'Uva[“Grape State” riguarda la California]; la crisi dei missili cubani; reclutatori laureati; la Premiership; Resa dei conti TV/faccia a faccia; il disegno di legge da caccia; la Camera Alta; Knightsbridge e Harrods di Mohammed Al Fayed; una borsa per il trasporto di colore giallo brillante (in contesto: una borsa per il trasporto Selfridges); spietatezza cromwelliana; il movimento delle Suffragette; in caso di guerra con il blocco sovietico durante le prime tensioni della Guerra Fredda; Pushme-Pullyu del dottor Doolittie, è stato eretto un nuovo Vallo di Adriano; la politica del "divide et impera"; "Gli affari in America sono affari"; "Cosa c'è in un nome" eccetera.

L'uso di colloquiale, ridotto, gergale e volgarità (quest'ultimo è più tipico per i testi scritti dei media russi ed è usato per esprimere un certo atteggiamento, ad esempio ironico, l'autore del materiale, per creare una certa immagine e effetto stilistico (ad esempio umoristico) e nella cosiddetta stampa "tabloid" - anche per scioccare il pubblico e / o attirare una determinata categoria di lettori).

Esempi dalla stampa in lingua russa:

Odorava di una clamorosa sconfitta del favorito; puoi, ovviamente, sbuffare per gli errori che ci sono in Onegin (sul film); con i libri adesso, grazie a Dio, non ci sono problemi; se scorri gli occhi sugli scaffali, i tuoi occhi ti doleranno per le coperte dai colori allegri; ... una generazione che è stata allevata per una vita, ma è stata gettata in un'altra completamente diversa; “È facile rimproverarmi: beh, hai pasticciato con il tuo giornalismo preferito, hai giocato con le parole e cosa è successo?”; “Dato che sinceramente non me ne frega niente dei politici, parlerò di società”; “Beh, cosa sei, un fottuto scrittore? Hai fatto qualcosa? eccetera.

Esempi dalla stampa in lingua inglese:

stava partendo per una vacanza e voleva un accordo prima di raggiungere la spiaggia; Il gruppo di Murdoch deve destreggiarsi tra questi fattori assicurandosi di non distogliere lo sguardo dal premio principale; Tony Blair è stato accusato di aver corso spaventato ieri sera...; Tony Blair ci ha dato ancora una volta tutta la scivolata; per tutti i media uuuuuu su a caccia; ieri è entrato svogliatamente nell'Aula delle Domande, arrogante come ti pare; Alzi la mano chiunque abbia mai messo la virgola nel posto sbagliato; Spazzatura? Oh, davvero?; era una specie di batticuore ai tempi dei film muti; è stato subito notato dai passanti, che gli hanno dato il pollice in su, eccetera.

Uso diffuso della fraseologia figurativa e del vocabolario idiomatico (sia letterario che colloquiale e volgare), inclusi idiomi "deformati", giochi di parole, giochi di parole, proverbi e detti (spesso anche in forma "deformata") (caratterizza sia il giornalismo firmato che "anonimo") .

Esempi dalla stampa in lingua russa:

Non puoi nascondere un simile punteruolo agli onnipresenti paparazzi; i registi seriali hanno trovato piste investigative non battute dietro le quinte del teatro; il suo nuovo film è stato polverizzato; Spice Girls(sul gruppo delle Spice Girls) in pieno ordine finanziario; i tulipani "new Dutch" erano inutili; poi tutti e tre si spostano ai margini del processo storico; per "mangiare" le sue numerose paure, Hitchcock aveva bisogno di pillole dolci sotto forma di premi e bonus; il nostro motto-ad ogni spirito sano-corpo sano" eccetera.

Esempi dalla stampa in lingua inglese:

Daniel Bouton si lecca le ferite; il volto umano della globalizzazione; il ministro abbaia all'albero sbagliato; Bush riesce finalmente a seguire le orme di suo padre, l'ENIC(nome dell'azienda) ha le dita in molte torte; suo figlio Charles, che si è fatto le ossa aprendo franchising...; English Heritage ha fatto il grande passo e ha acquistato il contratto di locazione; non solo erano allenatori potenti, ma giocavano le loro carte vicino al petto; questo è uno scenario in cui è improbabile che la storia si ripeta; la casa estiva tradizionale è morta, viva la casa estiva del ventunesimo secolo! eccetera.

Uso diffuso di altri mezzi stilistici, tecniche e figure retoriche - come iperboli, litote, confronti figurativi, metafore (anche espanse e "congelate", lessicalizzate), metonimia, attrazione paronimica (soprattutto nei testi pubblicitari), allegorie, eufemismi, ecc. (più spesso caratterizza i materiali dell'autore, i commenti, gli articoli e le note su vari argomenti, ecc.).

Esempi dalla stampa in lingua russa:

Scommetti su facce fresche; questo attore super popolare è anche straordinariamente bello; vasti possedimenti andarono sotto il martello; un pezzo di New York che è venuto da noi quasi per niente; un lettore coscienzioso che non vuole irrompere nella vita di qualcun altro; uomo "documentarista" della sua epoca; intreccio duro della musica nel tessuto del film; chi apre ancora questa finestra sull'Europa?(su "Radio Monte Carlo"), l'economia travagliata dei primi anni Novanta; La Casa Bianca ha rilasciato una dichiarazione; La reazione del Cremlino non si è fatta attendere eccetera.

Esempi dalla stampa in lingua inglese:

È un tipico comandante sul campo(su un capo giardiniere) in questo nuovo esercito di terra; frontiere sempre più porose; Taoiseach in teflon(primo ministro irlandese); fuori dall'ombra; consolidamento a passo di lumaca; rimpasto di governo; opportunità d'oro; alimentando l'economia russa; le maschere alla fine scivoleranno; Downing Street ha insistito sul fatto che...; il Numero Dieci non ha interferito...; ora(i giardinieri) stanno attaccando piante perenni, avanzando spalla a spalla come la polizia che perquisisce con le dita le scene del crimine; Il Francoforte si è alzato troppo in alto... mentre l'Amsterdam si è spostato in avanti(sulle polizze bancarie); Il paradiso di Kevin; cracker croccanti e croccanti, eccetera.

Una caratteristica speciale dei testi dei media scritti (e un problema di traduzione speciale) sono giornali e riviste titoli, costruito su giochi di parole, giochi di parole, citazioni, allusioni e modi di dire deformati.

Esempi dalla stampa in lingua russa:

I russi hanno addolcito la pillola; Chi vive su Rublyovka?; Non tassarmi inutilmente(articolo sulle tasse); "Oscar" di sfortuna; Che wok(una nota sulla padella wok cinese); Creazione di sushi(materiale sulla cucina giapponese); Sia in giardino in giardino; Già visto; Picnic lungo la strada; Misura per misura; americano a Parigi; Sotto Re Piselli; cuori di leone; Di chi è la colpa e cosa fare? eccetera.

Esempi dalla stampa in lingua inglese:

Sfinge lampeggiante; Dita verdi; ambizione elevata; Solo pietra; Un cavaliere da ricordare; Seduto abbastanza; Dove l'erba è più verde; Il palazzo diventa pop per il Giubileo; 1066 e tutta quell'ignoranza della storia; valori nominali; Lock, Stock e Barrow, molto rumore per nulla, eccetera.

È ovvio che tali titoli, come molti altri elementi espressivi qui presentati, non possono essere tradotti letteralmente. Come "risposta" di traduzione a un gioco di parole nel testo di partenza, si vorrebbe idealmente vedere un gioco di parole significativo nel testo della traduzione. A volte questo può essere raggiunto. Un esempio di questo tipo è la traduzione in inglese di una nota sui collezionisti contemporanei di manifesti di film muti. Il titolo del testo originale russo era: "I quadri decidono tutto", un gioco sia sul famigerato slogan stalinista degli anni '30 che sui due significati della parola "quadri" ("operai qualificati" e "cornici cinematografiche/fotografiche"). Sebbene in inglese ci sia una parola poco usata "cadres" (personale, lavoratori), non ha un significato parallelo associato al cinema. Pertanto, una traduzione letterale di questo titolo non avrebbe alcun legame con il cinema per il lettore anglofono, né alcun significato. In questo caso, si è rivelato possibile inserire nel titolo un gioco di parole in lingua inglese, basato su un gioco di parole completamente diverse, ma attinente direttamente all'argomento della nota: "Poster per posterità" (letteralmente " Manifesti/manifesti per i posteri”).

Se non si riesce a trovare una tale soluzione al problema (cosa che capita abbastanza spesso), è meglio cambiare completamente il titolo, rendendolo neutro, ma chiaro nel significato e relativo all'argomento del testo.

L'elenco di tali esempi potrebbe essere continuato all'infinito, ma le illustrazioni fornite sono abbastanza per capire: dal punto di vista di un traduttore, tutte queste caratteristiche dei testi multimediali sono problemi che richiedono soluzioni professionali. Nella maggior parte di questi casi, una traduzione letterale, letterale, non è possibile e, oltre alle consuete qualità professionali, sono necessari un eccellente senso del linguaggio, ingegno e intraprendenza per selezionare il miglior equivalente per il traduttore.

Se nel testo tradotto prevalgono combinazioni di cliché di natura neutra, nella traduzione dovrebbero essere utilizzati mezzi linguistici simili. Inoltre, per molti cliché giornalistici utilizzati, ad esempio, nella stampa in lingua inglese (e, eventualmente, nella stampa in altre lingue europee), non è difficile trovare corrispondenze semantiche e stilistiche tra lo stesso tipo di espressioni in russo linguaggio, che sono altrettanto caratteristici dei testi mediatici. . Per esempio: un significativo evento -evento significativo; come segue a partire dal affidabile fonti -come segue da fonti competenti; limitato informazione -informazioni per uso ufficiale/informazioni classificate eccetera. Laddove non vi siano corrispondenze “pronte” a livello linguistico, il significato deve essere veicolato con altri mezzi, senza violare il genere, la natura stilistica e comunicativa del testo.

Lo stesso principio, se possibile, dovrebbe essere applicato nella traduzione di espressioni figurative, idiomatiche e altri elementi espressivi del testo. Pertanto, se è possibile trasmettere adeguatamente un idioma nel testo di partenza utilizzando un idioma nella lingua di arrivo (simile nella struttura/composizione lessicale o nella funzione comunicativa che svolge), non c'è motivo per non farlo - ma solo se gli idiomi corrispondono tra loro non solo nel significato, ma anche nei parametri stilistici e di altro tipo. Per esempio: a Seguire in qualcuno "s passi -seguire le orme di qualcuno a mettere il carrello prima il cavallo -mettere il carro davanti al cavallo; a bruciare quelli barche/ponti -bruciare le (vostre) navi / (dietro) i ponti; ombra Consiglio dei ministri -governo ombra; a tiro le corde -utilizzare/utilizzare connessioni; a dare pubblicità/a rendere pubblico da pubblicizzare eccetera. Anche in questo caso, in assenza di corrispondenze ravvicinate a livello fraseologico, la traduzione dovrebbe essere eseguita con altri mezzi - nel rispetto di Tutto parametri di equivalenza.

Quanto alle realtà, nomi di organizzazioni, posizioni, ecc., qui il traduttore non ha spazio per la creatività o pochissimo. Titoli organizzazioni internazionali, designazioni accettate di importanti eventi storici e politici, nomi geografici e una serie di altre realtà - qualcosa che qualsiasi traduttore che lavora nel campo della comunicazione di massa deve semplicemente conoscere. Pertanto, nella maggior parte di questi casi, o non ha alcuna scelta di equivalenti, oppure è limitato a due o tre opzioni alternative. Quindi, l'unico equivalente possibile per ONU sicurezza Consiglio- Questo Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite; per il cubano missile crisi -Crisi caraibica(meno spesso Crisi cubana) per il Casa di Comuni -Camera dei comuni.È proprio perché molti giovani traduttori non hanno le conoscenze necessarie, per non parlare dell'erudizione e delle prospettive generali, che le designazioni che non corrispondono ai nomi tradizionali in lingua russa penetrano nella lingua russa. Pertanto, i traduttori delle generazioni precedenti che hanno lavorato con l'inglese hanno sempre saputo che ciò che chiamiamo "Asia centrale" si chiama "Asia centrale" in inglese, il nome russo "Medio Oriente" corrisponde al nome "Medio Oriente" e la città, noto a tutti come "Pechino", nella tradizione anglosassone è spesso chiamato "Pechino". Questa conoscenza non ha impedito loro di trasmettere le realtà nella traduzione esattamente come sono designate in russo. Come, oltre alla negligenza (nella migliore delle ipotesi) o all'analfabetismo di alcuni dei traduttori che sono venuti a sostituirli, si può spiegare la sostituzione delle tradizionali designazioni russe con evidenti carte da lucido dall'inglese - "Asia centrale", "Medio Oriente" e, in modo abbastanza aneddotico , “Pechino” ?

Per la corretta trasmissione di allusioni e citazioni nella traduzione, sono necessarie anche conoscenze di base e almeno un'erudizione minima. Per trovare l'equivalente corretto del titolo di un articolo "Molto rumore per nulla" o di una frase tratta da una nota di una rivista: "Cosa c'è in un nome, potresti chiedere?", devi almeno riconoscerle come citazioni e fare riferimento alle traduzioni classiche delle fonti primarie. E poi gli equivalenti appariranno "da soli". Certo, ci sono casi molto più complicati delle frasi shakespeariane qui riportate, e non sempre anche il traduttore più esperto può riconoscere un velato ( citazione "non quotata") nel testo di partenza. Laddove l'intuizione o il contesto suggeriscono che una citazione è nascosta nel testo, i dizionari di citazione in lingua inglese (ad esempio, il famoso Oxford Dictionary of Quotations e Penguin Dictionary of Modern Quotations) possono aiutare un inglese traduttore. Tutto testi Tutto letteratura mondiale, titoli Tutto film, ecc., ma il traduttore deve sopperire alla mancanza di tale conoscenza con l'intuizione, l'istinto linguistico e il continuo riferimento a dizionari e altri libri di consultazione (e, ovviamente, ampliando la sua erudizione).

Naturalmente non esistono ricette già pronte e tecniche universali adatte a tutte le situazioni. Ma se il traduttore è preparato in anticipo a tali problemi, se è consapevole dell'essenza, del contenuto, della funzione comunicativa e dell'effetto stilistico di queste e altre caratteristiche del testo tradotto, se è in grado di riconoscere metafore e allusioni, ironie e giochi di parole , ecc., se ha la necessaria conoscenza di base e comprensione della realtà a cui è dedicato il testo, c'è la speranza che la sua traduzione sia sufficientemente adeguata. Naturalmente, a condizione che il traduttore abbia le competenze professionali necessarie e le relative lingue di lavoro.

Sebbene quanto sopra possa essere attribuito in un modo o nell'altro alla traduzione di altri tipi di testi, tuttavia, al di fuori della sfera della narrativa, probabilmente non c'è da nessuna parte una tale varietà e ricchezza di mezzi espressivi come possiedono i testi della sfera della comunicazione di massa.

Inviare il tuo buon lavoro nella knowledge base è semplice. Usa il modulo sottostante

Gli studenti, i dottorandi, i giovani scienziati che utilizzano la base di conoscenze nei loro studi e nel loro lavoro ti saranno molto grati.

Ospitato su http://www.allbest.ru/

• introduzione
• 1.4 Caratteristiche della traduzione dei cliché terminologici e delle frasi fatte nella letteratura scientifica e tecnica
• capitolo 2
• 2.1 Caratteristiche dell'influenza del contesto sulla traduzione di termini medici
• 2.2 Caratteristiche della traduzione di cliché terminologici e frasi d'ordine nella traduzione di domande internazionali
• Conclusione
• Elenco delle fonti utilizzate
• Appendice

introduzione

La teoria della traduzione (N.V. Aristov, G.I. Bogin, S.A. Vasiliev, V.Z. Demyankov, A.N. Kryukov) considera la traduzione come un'interpretazione alla luce dell'interazione tra l'oggettivo e il soggettivo basato sulla conoscenza come lingua e la realtà extralinguistica. L'interpretazione è il processo di comprensione dei risultati dell'elaborazione di fatti e osservazioni scientifiche in un unico sistema. Naturalmente, la comprensione non è evidente nel processo di traduzione di un testo scientifico, ma è associata al problema dell'assimilazione del testo dell'intero discorso scientifico, e non della sua semantica. Sulla base della comprensione, il traduttore "riscopre" i pensieri dell'originale, di fronte alle difficoltà di tradurre un testo scientifico. Distinguiamo due tipi principali di errori nella traduzione di un testo scientifico: errori concettuali ed errori associati alla coerenza del testo.

Il parametro principale della difficoltà di traduzione in un testo scientifico è l'identificazione e la comprensione dei principali termini scientifici incorporati nel testo originale. Se un termine e la sua sfera di implicazione vengono identificati in modo errato, possono essere corretti errori terminologici e, di conseguenza, può essere creato un testo pseudoscientifico. Per evitare la pseudoscienza, L.M. Lapp raccomanda di prestare particolare attenzione prima al modello, poi al soggetto e ai piani logici del testo, che, a nostro avviso, contribuisce alla riuscita compressione del testo di partenza, ovverosia corretta comprensione del concetto sulla base di pietre miliari semantiche esplicate, e quindi il corretto dispiegamento, in altre parole, un'adeguata presentazione in un'altra lingua.

Quando si traduce, ovviamente, è necessario tenere conto dell'espansione del referente del termine, o astrazione. L'astrazione è associata alla generalizzazione, al movimento dal più basso al più alto. La violazione di questo processo porta a un restringimento del referente e, di conseguenza, a errori di traduzione a livello di concetto.

Gli errori nella traduzione di un testo scientifico sono anche correlati con la proprietà tipologica del testo - coerenza - il dispiegamento logico di un testo scientifico in cui si formano i concetti. Pertanto, gli sforzi del traduttore dovrebbero concentrarsi non sulla traduzione di un singolo termine, ma sulla creazione di uno spazio intertestuale potenzialmente dinamico, una sfera concettuale per ricreare molteplici implicazioni informative in un nuovo testo. Alekseeva chiama un tale modello macro-testo-centrico.

Pertanto, la traduzione di un testo scientifico non può essere ridotta alla ricerca di corrispondenze terminologiche dirette. Lo definiamo come un complesso processo di pensiero, che consiste nell'identificare e veicolare i significati dei concetti scientifici.

I testi scientifici, tecnici e commerciali hanno iniziato a essere studiati dai linguisti in tempi relativamente recenti, dagli anni '30 agli anni '40 del XX secolo. Oggi, il linguaggio della scienza è diventato uno dei principali oggetti di ricerca a tutti gli effetti e indipendenti insieme al linguaggio della narrativa, al linguaggio colloquiale letterario e ai dialetti tradizionali. La grande e discutibile questione filologica generale sul rapporto della lingua della scienza con la lingua letteraria, con la lingua nazionale non è oggetto di linguistica applicata.

Di recente, l'interesse per il testo scientifico, per i linguaggi della scienza e della tecnologia si è intensificato a causa dei nuovi compiti che la moderna rivoluzione scientifica e tecnologica pone alla linguistica applicata (elaborazione automatica dei testi in linguaggio naturale, standardizzazione della terminologia, traduzione scientifica e tecnica, creazione di dizionari terminologici) e banche dati, supporto linguistico per sistemi automatizzati). La soluzione di vari problemi applicati si basa su un'analisi linguistica multidimensionale di un testo scientifico come insieme di testi diversi in un determinato ramo della conoscenza.

cliché terminologico

Un testo speciale rappresenta sempre, rappresenta l'una o l'altra conoscenza scientifica, tecnica o organizzativa e commerciale. Considera il processo di formazione di un testo speciale sull'esempio dei testi scientifici. La conoscenza scientifica (inclusa la conoscenza tecnica qui) è un insieme di immagini ideali nella mente umana, che riflettono i fenomeni, le proprietà, le relazioni e le leggi del mondo materiale nel campo della scienza e della tecnologia.

Tuttavia, speciale conoscenza scientifica, indubbiamente, funge da fattore principale nella formazione di un testo scientifico. È multi-link, multi-stadio, associativo, partendo da informazioni generali su un particolare ramo della conoscenza e terminando con concetti profondi associati a singole aree ristrette. Ad esempio, un filologo ha un certo livello sufficiente di conoscenza filologica generale nel campo della lingua e della letteratura e, allo stesso tempo, di regola, è uno specialista in una o nell'altra area relativamente chiusa - nella formazione delle parole, nella fonetica , folklore, critica testuale, ecc.

In generale, il problema della traduzione scientifica e tecnica nella scienza è stato studiato abbastanza bene. Ci interessa la correlazione della traduzione di termini e contesto, quindi molta attenzione è riservata anche al concetto di contesto e al suo studio.

Pertanto, lo scopo di questo lavoro è considerare le caratteristiche della traduzione di frasi prestabilite e cliché terminologici (basati su testi e dissertazioni scientifiche e tecniche).

Oggetto della ricerca è la traduzione di articoli e dissertazioni scientifiche.

Oggetto dello studio sono le caratteristiche della traduzione di frasi prestabilite e cliché terminologici basati sull'oggetto di studio.

L'ipotesi dello studio è la postulazione che il testo scientifico e tecnico abbia caratteristiche proprie della traduzione di frasi fatte e cliché terminologici.

In connessione con l'obiettivo del lavoro, è necessario risolvere i seguenti problemi di natura teorica e pratica:

Fornire una descrizione del linguaggio tecnico e scientifico di presentazione.

Considera il concetto generale del termine nella teoria della traduzione, i diversi approcci degli scienziati all'interpretazione di questo concetto.

Indicare e caratterizzare le caratteristiche della traduzione di termini nella letteratura scientifica e tecnica.

Considerare il concetto di contesto, i problemi di studio del contesto nella scienza moderna ed evidenziare i principali problemi di studio dell'influenza del contesto sulla traduzione dei termini.

Confermare in pratica le principali disposizioni avanzate nella parte teorica del lavoro.

Capitolo 1

1.1 Caratteristiche del linguaggio scientifico e tecnico

A seguito dei cambiamenti del paradigma scientifico iniziati negli anni '70. ed espressa nel fatto che la lingua è concepita non come un sistema immanente, ma come un sistema costitutivo di una persona, l'attenzione dei linguisti si è concentrata sugli aspetti cognitivi della lingua, indicati da W. Humboldt, il quale riteneva che "esplorare il funzionamento del linguaggio nella sua più ampia portata" - significa investigarlo "in relazione all'attività del pensiero e della percezione sensoriale". Questa visione del linguaggio pone molta enfasi sulla nozione di comunicazione linguistica, di cui la traduzione scientifica fa parte.

Esistono molte definizioni del concetto di traduzione scientifica e tecnica, traduzione di un testo scientifico e tecnico.

Quindi, ad esempio, Z.N. Volkova ritiene che il problema principale della teoria della traduzione sia il problema della traducibilità. Per "traducibilità" questo autore intende la possibilità di trasmettere accuratamente il pensiero dell'autore originale con tutte le loro sfumature, associazioni emergenti e preservare lo stile dell'autore attraverso la lingua di arrivo. Molti eminenti linguisti all'estero hanno messo in dubbio e tuttora mettono in dubbio questa possibilità.

In effetti, la tesi dell'intraducibilità non può essere completamente smentita, poiché in qualsiasi lingua esistono sempre categorie linguistiche per le quali non esistono corrispondenze in un'altra lingua, e questo, in un modo o nell'altro, si riflette nell'invarianza del significato durante la traduzione. Tuttavia, la mancanza di corrispondenza è un evento relativamente raro.

AV ricopre una posizione simile. Fedorov, il quale sottolinea che sono intraducibili solo quei singoli elementi della lingua originale, che sembrano essere deviazioni dalla norma generale della lingua, tangibili in relazione a questa particolare lingua, cioè principalmente dialettismi e quelle parole di gergo sociale che hanno una spiccata colorazione locale. La loro funzione, come parole locali, scompare nella traduzione. L'invarianza del significato può anche risentire della traduzione di singoli elementi della fraseologia. Ma in generale, tutta la pratica della traduzione parla a favore del principio della traducibilità, e questo è particolarmente vero in relazione alla letteratura scientifica e tecnica.

Qualsiasi testo scientifico e tecnico, indipendentemente dal suo contenuto e natura, può essere tradotto accuratamente da una lingua all'altra, anche se l'originale interpreta un tale ramo del sapere per il quale non esiste una terminologia corrispondente nella lingua di arrivo. In questi casi, il traduttore ricorre più spesso all'interpretazione e la formazione della terminologia necessaria viene effettuata nel campo della produzione o negli ambienti scientifici che si occupano di questi problemi. La comparsa di nuovi termini non introduce dissonanza nella struttura generale della lingua; i nuovi termini vengono rapidamente assimilati, perché la terminologia per sua stessa natura è la sottolingua più mobile e mutevole di qualsiasi lingua.

In questo lavoro aderiremo alla posizione di L.M. Alekseeva e E.A. Kharitonova, che credono che la traduzione di un testo scientifico sia un tipo speciale di comunicazione e il modello dell'attività vocale del traduttore sia una delle componenti dell'attività cognitiva. Va notato che, nonostante lo sviluppo di una metodologia generale per la traduzione, le caratteristiche e le difficoltà di tradurre i termini di un testo scientifico sono state poco studiate, mentre svolgono un ruolo fondamentale nella concettualizzazione.

Più chiaramente, le caratteristiche del testo scientifico e tecnico sono state individuate da V.N. Komissarov. Sottolinea che il linguaggio della letteratura scientifica e tecnica è caratterizzato dalle seguenti caratteristiche:

1. Mancanza di colorazione emotiva. Questa caratteristica determina sostanzialmente l'assoluta traducibilità dei testi scientifici e tecnici, poiché il lettore non dovrebbe avere associazioni estranee, non dovrebbe leggere tra le righe, ammirare i giochi di parole e giochi di parole, schierarsi dalla parte di un eroe e sfoltire di rabbia verso un altro. L'obiettivo dell'autore di un testo scientifico e tecnico è descrivere accuratamente questo o quel fenomeno o azione, questo o quell'oggetto o processo; deve convincere il lettore della correttezza delle sue opinioni e conclusioni, facendo appello non ai sentimenti, ma alla ragione. È vero, quando si traducono discorsi polemici, si può incontrare una saturazione emotiva del testo, tuttavia, in questo caso, lo stile dell'originale deve essere trasmesso con cautela, tenendo conto delle norme del linguaggio scientifico e tecnico russo.

2. Ricerca di chiarezza, precisione e brevità. Il desiderio di chiarezza trova espressione nell'uso di chiare strutture grammaticali e unità lessicali, nonché nell'ampio uso della terminologia. Di norma vengono utilizzati termini consolidati generalmente accettati, anche se esistono anche i cosiddetti terminoidi (termini che circolano in una sfera ristretta, come nomi locali e di società, ecc.), che complicano molto la traduzione, perché spesso mancano anche nei dizionari di settore. Il desiderio di brevità si esprime, in particolare, nell'ampio uso di costruzioni, abbreviazioni e simboli all'infinito, al gerundio e al participio.

3. Uno speciale carico semantico di alcune parole nel linguaggio colloquiale di tutti i giorni. Ripensare le parole del linguaggio quotidiano è uno dei metodi produttivi per costruire nuovi termini. Pertanto, ci sono molte parole che appartengono al vocabolario del linguaggio quotidiano e hanno la funzione nominativa del termine. Ad esempio: spegni - nel linguaggio di tutti i giorni - "spegni il fuoco", e per i marinai - "vai in mare", ictus - nel linguaggio di tutti i giorni - "colpo", e per i meccanici - "colpo di pistone", zappa - in genere " zappa", e per il costruttore - "retroescavatore", ecc. Questa proprietà delle parole è una fonte particolarmente pericolosa di difficoltà ed errori per un traduttore alle prime armi.

4. Diversa dalla lingua letteraria generale, la frequenza dell'uso delle parole nel fondo lessicale principale. Il vocabolario della letteratura scientifica e tecnica è molto più povero del vocabolario delle opere d'arte. Pertanto, la frequenza dei singoli elementi del vocabolario generale della letteratura scientifica e tecnica è superiore alla frequenza dei singoli elementi del vocabolario delle opere d'arte, mentre i tratti caratteristici dello stile scientifico e tecnico includono parole ed espressioni letterarie e librarie, prestiti esteri, predominanza di significati logici-soggetto e rarità di significati figurativi e contestuali.

5. Frequenza d'uso e importanza relativa di alcune forme e costruzioni grammaticali diverse dalla lingua letteraria generale. In conformità con i dati statistici di Kaufman S.I. frequenza di utilizzo delle strutture attive e passive in finzioneè espresso rispettivamente come 98% e 2%, mentre per la letteratura tecnica il rapporto di utilizzo di queste strutture è espresso come 67% e 33%. Pertanto, Passive Voice è usato 15 volte più spesso nella letteratura tecnica che nella narrativa. La definizione nella letteratura tecnica è usata 3 volte più spesso che nella narrativa. La posizione preposizionale di un sostantivo come definizione nella narrativa rappresenta il 37% e, per altri casi, il 63%. Nella letteratura tecnica si osserva il quadro opposto, rispettivamente del 62% e del 38%.

Secondo la ricerca di Nosenko I.A. e campioni di 100.000 usi di parole, le forme impersonali sono usate più spesso nella letteratura tecnica che nella narrativa (rispettivamente -4800 = 260 e -3850=210, senza tener conto delle combinazioni dell'infinito con i verbi modali). Una discrepanza particolarmente significativa si osserva per la definizione di 2300 per i testi tecnici e ~1090 per la narrativa. Tuttavia, la frequenza delle forme verbali impersonali combinate con i verbi transitivi è maggiore per la narrativa (~700) che per la letteratura tecnica (~160).

6. La rarità dell'uso degli idiomi. Le frasi idiomatiche sono peculiari espressioni indecomponibili che hanno un certo significato, spesso indipendente dai loro elementi costitutivi. I modi di dire hanno quasi sempre una colorazione emotiva e quindi non si adattano ai testi scientifici e tecnici. Molto spesso, i modi di dire hanno anche un significato non del tutto chiaro, che contraddice fondamentalmente lo spirito del linguaggio scientifico e tecnico.

7. Applicazione di abbreviazioni e simboli. Questa e la seguente caratteristica è una conseguenza del desiderio di brevità e chiarezza.

8. Applicazione di espressioni speciali e costruzioni lessicografiche (quali: centri, e/o, on/off, ecc.).

Sulla base di quanto sopra, possiamo concludere che le caratteristiche elencate della lingua scientifica e tecnica dovrebbero servire come una sorta di programma per migliorare le sue qualifiche per un traduttore alle prime armi, perché indicano quei momenti che richiedono, rispetto ad altri, una più profonda assimilazione.

Come già accennato, nei casi di difficoltà nella traduzione di un testo scientifico, il traduttore deve ricorrere all'interpretazione, e ciò è possibile solo se ha dimestichezza con l'argomento del testo. Pertanto, non solo la conoscenza delle peculiarità della lingua del testo tradotto aiuta nella traduzione, è anche necessario essere uno specialista in questo campo.

Secondo A.V. Fedorov, una condizione necessaria per ottenere l'accuratezza di una traduzione è una buona conoscenza dell'argomento trattato nell'originale. Il traduttore deve conoscere l'argomento in modo così completo che, in qualsiasi forma di presentazione in originale, deve essere in grado di trasmettere correttamente il contenuto della presentazione senza perdita di informazioni. Questo non è sempre facile. Ad esempio, nella frase - "Elevata resistenza alle dimensioni e al costo sono fattori fondamentali nella valutazione dei materiali".

è necessario rivelare il significato della combinazione delle parole "Elevata resistenza alle dimensioni", che è possibile solo con una comprensione dell'essenza della questione:

"L'elevato rapporto resistenza/dimensioni e il costo sono i criteri principali nella valutazione dei materiali".

Le parole evidenziate compensano la perdita di informazioni contenute nell'originale, che si verificherebbe in una traduzione letterale.

Solo l'ignoranza dell'argomento può spingere il traduttore a preservare l'ordine delle parole dell'originale quando traduce la seguente frase:

"In questo caso una curva passa per ogni punto del piano."

"In questo caso, una curva passa per ogni punto del piano."

Si scopre che una curva copre l'intero piano, poiché passa per tutti i suoi punti. In effetti, l'originale si riferisce a una famiglia di curve" solo riordinando l'ordine delle parole si ottiene la traduzione corretta:

"In questo caso, una curva passa per ogni punto del piano."

Se alcuni dei pensieri dell'autore non sono chiaramente espressi, il traduttore è obbligato a enunciare questi passaggi in un chiaro linguaggio letterario. Tuttavia, in nessun caso si dovrebbe intraprendere la strada dell'interpretazione o dello sviluppo del pensiero dell'autore. Questo può condurre il traduttore lungo una linea che non corrisponde all'intenzione dell'autore.

È anche impossibile fare affidamento solo sulla teoria e sulla pratica che sono ben note al traduttore: l'autore originale può parlare di qualcosa di completamente nuovo, spesso contraddicendo le opinioni esistenti. In altre parole, il traduttore deve essere in grado di ragionare autonomamente su questo argomento, comprendere correttamente anche i pensieri vagamente espressi dell'autore originale, esprimere questi pensieri in un buon russo, senza distorcere di una virgola i pensieri dell'autore e senza passare all'interpretazione. Di fronte alle difficoltà, il traduttore non dovrebbe mai permettersi di fare una traduzione "più o meno corretta". Deve superare le difficoltà o avere il coraggio di ammettere la sua incapacità di tradurre parola data, espressione o anche frase e lasciarli non tradotti .

In questo paragrafo è stato affrontato il problema della conoscenza dell'argomento del testo tradotto. Nel corso della presentazione si è giunti alla conclusione che la dimestichezza con l'argomento è così importante che va posta prima di un punto che richiede una buona conoscenza della lingua della fonte da tradurre e, se si deve fare una scelta tra due possibili traduttori, uno dei quali conosce perfettamente la materia, ma conosce meno la lingua, e l'altro conosce meno bene la materia, ma parla correntemente la lingua originale, allora la scelta solitamente ricade sul primo candidato: i dizionari non sostituire una buona conoscenza della materia.

Tuttavia, nonostante la conoscenza dell'argomento del testo in traduzione, per tradurre un testo scientifico e tecnico è necessario comprendere che la base di qualsiasi testo scientifico è la terminologia. Pertanto, nel prossimo paragrafo, considereremo il concetto generale di termine nella teoria della traduzione.

Pertanto, rivelando le specificità di una particolare sottospecie di traduzione, la teoria speciale della traduzione studia tre serie di fattori che dovrebbero essere presi in considerazione quando si descrivono traduzioni di questo tipo. In primo luogo, il semplice fatto che l'originale appartenga a un particolare stile funzionale può influenzare la natura del processo di traduzione e richiedere al traduttore di utilizzare metodi e tecniche speciali. In secondo luogo, la focalizzazione su un originale simile può predeterminare le caratteristiche stilistiche del testo traduttivo, e, di conseguenza, la necessità di scegliere tale linguaggio significa caratterizzare uno stile funzionale simile già nel TL. E, infine, come risultato dell'interazione di questi due fattori, si possono trovare caratteristiche traduttive proprie, legate sia a caratteristiche comuni e differenze tra le caratteristiche linguistiche di stili funzionali simili in FL e TL, sia alle condizioni e compiti speciali di questo tipo di processo di traduzione. In altre parole, la teoria speciale della traduzione studia l'impatto sul processo di traduzione delle caratteristiche linguistiche di un certo stile funzionale nel FL, lo stile funzionale ad esso simile nel TL e l'interazione di queste due serie di fenomeni linguistici .

All'interno di ogni stile funzionale si possono distinguere alcune caratteristiche linguistiche, la cui influenza sul corso e sul risultato del processo traduttivo è molto significativa. Ad esempio, nello stile scientifico e tecnico, queste sono le caratteristiche lessicali e grammaticali dei materiali scientifici e tecnici e, prima di tutto, il ruolo principale della terminologia e del vocabolario speciale. Nello stile giornalistico-informativo, insieme al ruolo importante dei termini politici, nomi e titoli, questa è la particolarità dei titoli, l'uso diffuso dei cliché dei giornali, la presenza di elementi di stile colloquiale e gergo, ecc. Oltre a queste caratteristiche comuni, in ogni lingua uno stile funzionale simile ha caratteristiche linguistiche specifiche.

1.2 Il concetto generale di cliché terminologici e frasi incastonate nella teoria della traduzione

Lo studio della comprensione scientifica dei termini e delle loro caratteristiche non rientra solo nell'ambito dello studio della scienza della traduzione. Anche la lessicologia si occupa di questi problemi.

Tra gli scienziati che hanno dato un contributo significativo allo studio dei termini e del linguaggio terminologico, possiamo citare i seguenti nomi: A.V. Superanskaya, che ha affrontato problemi di terminologia generale, B.N. Golovin e R.Yu. Kobryn (problemi dei fondamenti linguistici di terminologia), T.R. Kiyak, E.S. Troyanskaya (problemi nello studio delle caratteristiche dello stile di presentazione scientifica), E.F. Skorokhodko (problemi di traduzione dei termini nella letteratura tecnica inglese), T.M. Pyankova, ecc.

LM Alekseeva e E.A. Kharitonova considera il termine come una simbolizzazione verbale di una conoscenza specifica, "un impacco di pensiero". Il termine non è inteso come un'unità data, immutabile, chiusa. Il termine è un'unità linguistica controversa: è univoco e polisemantico, prodotto e riprodotto, neutro ed emotivo, dipendente e indipendente dal contesto.

I cliché terminologici sono parole e frasi stereotipate. Attualmente occupano un posto speciale nell'arsenale dei mezzi lessicali, ma si trovano più spesso in pubblicazioni periodiche di natura politica, scientifica e tecnica. I cliché terminologici includono modi di dire, espressioni fisse e stereotipi vocali, un insieme di frasi già pronte. Ad esempio, nella tabella seguente mostriamo la traduzione di alcuni cliché terminologici dall'inglese al russo.

Il termine non è statico, ma dinamico come qualsiasi altra unità linguistica, poiché è condizionato dalle contraddizioni della lingua stessa. Pertanto, il termine "va considerato non come un prodotto morto, ma come un processo creativo" (W. Humboldt). Il termine non solo ci informa sul mondo della realtà, ma contiene anche pensieri su di esso, ad es. il termine è autoriflessivo. Il termine teorizza l'informazione, crea un modello ontologico della conoscenza. LM Alekseeva giustamente osserva: "La natura del termine si manifesta nella sua proprietà di essere il risultato dell'attività mentale".

Pertanto, il termine è sia informativo che intellettuale.

La dialettica e l'incoerenza della natura del termine determina il processo di traduzione come non sostitutivo e informativo, ma diverso. Di conseguenza, nell'aspetto dell'approccio sostitutivo-trasformativo alla traduzione, il termine non può essere adeguatamente tradotto salvaguardando le sue proprietà ontologiche.

Le difficoltà di traduzione sono causate dall'emergere di nuovi termini. I termini costituiscono lo strato lessicale più mobile: nei nuovi rami in via di sviluppo della scienza e della tecnologia, emergono continuamente nuovi concetti che richiedono nuovi termini per se stessi. I termini sono nati, modificati, perfezionati, scartati e i dizionari di solito non tengono il passo con lo sviluppo della terminologia.

Una definizione diversa e più ristretta del termine è data da N.V. Aristov. Un termine è una parola priva di connotazione emotiva, che ha un significato rigorosamente definito e stabilito in modo speciale in un determinato campo della scienza o della tecnologia. I termini non devono creare associazioni estranee che potrebbero influenzare negativamente il significato di ciò che viene detto. Il traduttore deve comprendere il termine in modo inequivocabile, il che è particolarmente difficile quando il termine è tratto dal vocabolario del linguaggio quotidiano. Se non c'è un termine per un dato concetto nella terminologia russa, il traduttore dovrebbe provare a crearlo. Al contrario, se l'autore dell'originale inglese ricorre a un espediente descrittivo, parlando di un concetto per il quale esiste un termine russo, il traduttore è obbligato a utilizzare questo termine.

1. I termini che sono parole singole sono spesso formati utilizzando metodi produttivi di formazione delle parole. Pertanto, è utile ricordare il significato dei principali affissi word-building della lingua inglese, che sono produttivi nella costruzione di termini scientifici e tecnici.

I suffissi - ehm, - o sono usati per formare nomi che denotano specialisti, macchine, meccanismi, dispositivi, ecc.: estimatore-progettista, calcolatore; escavatore-scavatrice, escavatore; bulldozer - bulldozer.

I suffissi - ist, - ant, come in russo, sono usati per formare nomi che denotano specialisti: chimico - chimico; consulente - consulente.

Suffissi - ing - mento esprimono i processi, sebbene si trovino anche nei nomi che denotano oggetti:

stagionatura, cura del calcestruzzo (durante il periodo di indurimento); sostituzione-sostituzione, sostituzione; edificio-edificio, struttura; terrapieno - terrapieno, diga.

I suffissi - ion, - ance, - ence, - ship, - hood, - ure, - ness esprimono principalmente concetti, azioni, stati, fenomeni astratti: abrasione - cancellazione, usura: manutenzione - manutenzione, riparazioni in corso; resilienza: elasticità, resistenza agli urti; relazione - relazione, connessione; probabilità; permeabilità - permeabilità; flessibilità - flessibilità, elasticità; elettricità - elettricità (la stragrande maggioranza delle parole inglesi che terminano in - ty sono tradotte in russo con parole che terminano in - awn e - stvo). È chiaro che i suffissi elencati non si riferiscono necessariamente solo a nomi del carattere specificato. Per esempio; quartiere - microdistretto, scavo - sviluppo, scavo - sono concetti specifici.

I significati dei prefissi più comuni sono generalmente dati in tutti i dizionari generali. La conoscenza di questi valori è obbligatoria per il traduttore, perché molte parole costruite con l'aiuto di prefissi non vengono inserite nei dizionari. Ecco un esempio tratto da un testo sulla meccanizzazione della produzione edile:

"È meglio sovrapiantare che sottopiantare". Il significato del prefisso over: over-, over-, over-, eccessivamente; significato del prefisso under: under-, below - necessario o normale. Quindi, sapendo che il verbo "piantare" in questo contesto significa "meccanizzare", otteniamo la traduzione:

"È meglio meccanizzare con l'eccesso che con la carenza".

Il prefisso "come" - è usato più spesso nella letteratura scientifica e tecnica e, insieme al Participio II, significa che l'oggetto è nella forma o nella condizione che ha acquisito a seguito del lavoro svolto su di esso. Ad esempio: come cava - nella forma in cui (materiale) proviene da una cava, direttamente da una cava; as-cast - cast; as-rolled - in forma arrotolata (senza ulteriore elaborazione); come ricevuto - nel modulo ricevuto, ecc.

2. Spesso i termini si formano attribuendo a una parola esistente (spesso correlata al vocabolario del linguaggio quotidiano) un nuovo significato, che a volte differisce radicalmente da quello vecchio (ad esempio: labbro-labbro e flangia; dito - dito e latch, ecc.) Basare la traduzione di un termine sconosciuto interamente nel suo senso letterale è impossibile, perché. quest'ultimo solo occasionalmente corrisponde al suo contenuto effettivo, ad esempio:

"Le analisi dello schermo hanno mostrato che c'era una carenza di ciottoli."

In questo caso, la parola "ciottolo" non può essere tradotta come "ciottolo". Stiamo parlando di un'analisi al setaccio di aggregati naturali grossolani e la parola "ciottoli" dovrebbe essere intesa come pietre con un diametro da 8 a 15 cm:

"L'analisi del setaccio ha rivelato una mancanza di frazione 8-15 cm".

3. Il termine nella maggior parte dei casi è una parola composta o una frase impostata. Il termine - una parola composta è spesso una costruzione lessicale costruita sulla base dell'applicazione attributiva di un sostantivo. Come accennato in precedenza, a volte durante la traduzione di tutti gli elementi del termine - una parola composta riceve una riflessione equivalente: pressione del vento - pressione del vento; motospazzatrice - scopa meccanica.

In altri casi non c'è alcuna corrispondenza lessicale: farina fossile di montagna, farina fossile; buca - buca (sulla strada); fonometro - fonometro.

Le categorie intermedie comprendono quelle parole composte in cui i singoli elementi hanno acquisito un significato specifico, lontano da quello del dizionario. Ad esempio, nel termine vitello apripista, la parola vitello non ha nulla a che fare con "vitello" e indica solo le piccole dimensioni del bulldozer. * Nel termine "tavolo di ardesia", anche la parola "tavolo" ha perso il suo significato diretto, e nell'equivalente russo "tavolo di ardesia" non troviamo una corrispondenza lessicale per essa.

4. Poiché i termini - parole composte nella maggior parte dei casi sono di composizione bicomponente, è utile in alcuni sistemi stabilire le regole generali per la traduzione di tali termini.

a) Se il primo elemento indica una sostanza o materiale e il secondo elemento - un oggetto, il termine complesso viene tradotto in russo secondo lo schema: "aggettivo - sostantivo": mucchio di cemento - mucchio di cemento; ponte in acciaio - ponte in acciaio.

b) Se il primo elemento è una sostanza o materiale, e il secondo è un oggetto che agisce su questo materiale o lo produce, il trasferimento viene effettuato secondo lo schema:

"sostantivo in dec. (2° elemento) 4 - sostantivo in gen. dec. (1° elemento)": classificatore sabbia-classificatore sabbia; surriscaldatore a vapore - surriscaldatore a vapore.

Tuttavia, a volte la traduzione viene eseguita utilizzando le preposizioni: miscelatore di fango - miscelatore di argilla. Oppure entrambi gli elementi si fondono quando tradotti in una parola: betoniera betoniera; frantumatore di pietre - frantoio di pietre.

Tuttavia, il metodo principale dà sempre risultati positivi (miscelatore per argilla, frantoio per pietre), che aiutano a trovare la traduzione di maggior successo.

c) Se il primo elemento è un oggetto e il secondo è un'azione rivolta a questo oggetto, la traduzione viene eseguita secondo lo schema: "un sostantivo nel nome del caso (2° elemento) - un sostantivo nel genere della causa. (1° elemento) ": frantumazione di pietre - frantumazione di pietre; trattamento delle acque - purificazione delle acque.

d) Se il primo elemento è un oggetto e il secondo è un'azione eseguita da questo oggetto o con l'aiuto di questo oggetto, la traduzione viene eseguita secondo gli schemi: "noun in them. pad. (2nd element) - g sostantivo in genus. pad. ( 1° elemento)", "sostantivo in caduta. (2° elemento) + sostantivo in caduta creativa. o caduta preposizionale. (1° elemento)": propagazione delle onde - propagazione delle onde; presa del calcestruzzo - presa, indurimento del calcestruzzo; trattamento acque - trattamento acque: impermeabilizzazione a membrana - impermeabilizzazione con membrana.

A causa della somiglianza delle costruzioni dei termini inglesi di cui ai paragrafi c) e d), nel tradurli, è necessario approfondire la semantica sia dei singoli elementi che delle combinazioni di elementi che compongono il termine stesso. L'analisi semantica determina la scelta dello schema di traduzione russo. Nei primi due esempi del punto d) l'azione è svolta dai primi elementi stessi (il calcestruzzo si indurisce, l'onda si propaga) e la traslazione avviene secondo lo schema del punto c). Nel terzo esempio, l'azione viene eseguita utilizzando il primo elemento (trattamento delle acque), che determina la scelta dello schema di traslazione (confrontare con il secondo esempio del punto c) depurazione delle acque). Da ciò risulta chiaro che per ottenere una traduzione adeguata è necessario, tra l'altro, tener conto dell'ambiente contestuale del termine. Quest'ultimo determina anche il numero grammaticale dell'equivalente russo del primo elemento (la propagazione delle onde - la propagazione delle onde o delle onde), che in inglese non riceve formalizzazione grammaticale, poiché è solo la base di un sostantivo.

e) Se il primo elemento è un oggetto e il secondo è una sua proprietà, la traduzione viene eseguita secondo lo schema: "sostantivo nel sostantivo. case. (2° elemento) - sostantivo nel genere. caso. (1° elemento) elemento)": forza del calcestruzzo - forza del calcestruzzo; profondità del mare - profondità del mare. L'ultimo esempio può avere i significati: "le profondità del mare" e "le profondità dei mari". La scelta di queste tre opzioni è determinata dal contesto.

f) Se il primo elemento fa parte del secondo, la traduzione viene eseguita secondo lo schema: "aggettivo (1° elemento) - sostantivo (2° elemento)": frantoio a mascelle - frantoio a mascelle; mulino a palle - mulino a palle.

g) Se il secondo elemento fa parte del primo, la traduzione viene eseguita secondo lo schema: "sostantivo nel sostantivo. case. (2nd element) - sostantivo nel genere. case. (1st element)"" benna dell'escavatore - benna dell'escavatore; fascia elastica - fascia elastica Nell'ultimo esempio, la traslazione corretta è fascia elastica, ma la traslazione consigliata dà comunque un risultato positivo, il che rende più facile trovare l'opzione corretta.

h) A volte il secondo elemento dei punti e) eb) non si riferisce direttamente al primo elemento. Questa circostanza dovrebbe essere presa in considerazione e, se necessario, il trasferimento dovrebbe essere effettuato secondo altri schemi: pressione del serbatoio - pressione (gas, liquido) nel serbatoio; ritardante di cemento - ritardante (indurente) del cemento. Le parole racchiuse tra parentesi devono essere integrate per rivelare l'essenza del termine (risarcimento delle perdite).

Gli esempi forniti non coprono tutte le possibili costruzioni e metodi di traduzione e dovrebbero essere considerati come una guida generale alla traduzione di termini - parole composte di una composizione a due componenti. * Sono possibili deviazioni dalle regole dichiarate su tutti i conteggi.

5. Se nelle parole composte costruite sulla base dell'uso attributivo dei nomi, le singole componenti non sono grammaticalmente progettate, cioè non hanno inflessioni morfologiche e sono collegati tra loro senza l'aiuto di parole ausiliarie, quindi i termini - le frasi stabili sono costituiti da elementi, la cui connessione reciproca è inquadrata con l'aiuto di mezzi morfologici e parole ausiliarie. Ad esempio: gestione scientifica del lavoro - organizzazione scientifica del lavoro; giunto sullo smusso - connessione nei baffi; colla da falegname - colla da falegname, ecc. A causa della disposizione grammaticale degli elementi dei termini in esame, la loro traduzione non presenta particolari difficoltà, tranne nei casi in cui singoli elementi dei termini acquisiscono significati specifici che non sono inerenti a in altre frasi Così, ad esempio: nel termine "uomo morto" - letto di ancoraggio, mucchio di ancoraggio - il significato originale delle parole "morto" e "uomo" è completamente perso.

Quindi, sulla base dello studio delle posizioni degli scienziati riguardo alla definizione del termine, possiamo dire che i termini - locuzioni stabili, il cui significato non può essere dedotto dal significato dei singoli elementi, sono solitamente forniti nei dizionari di settore, proprio come le espressioni idiomatiche di base sono fornite nei dizionari generali, nelle unità fraseologiche e nelle fusioni.

Quando tradotto in russo, il termine può assumere la forma di una singola parola, oppure può essere una frase fissa russa: come accennato in precedenza, i fondi fraseologici di due lingue diverse non corrispondono.

1.3 Segni di cliché terminologici e frasi impostate come base per la loro classificazione

Come accennato in precedenza, un termine (compresi i termini scientifici e tecnici e i termini della documentazione organizzativa e amministrativa) è un'unità di qualsiasi particolare linguaggio naturale o artificiale (parola, frase, abbreviazione, simbolo, combinazione di una parola e lettere-simboli, una combinazione di una parola e numeri - simboli), che, a seguito di un contratto collettivo cosciente o speciale formato spontaneamente, ha un significato terminologico speciale, che può essere espresso in forma verbale o in una forma o in un'altra forma formalizzata e in modo abbastanza accurato e rispecchia pienamente le caratteristiche principali che sono essenziali ad un dato livello di sviluppo della scienza e della tecnologia il concetto corrispondente. Un termine è una parola che è necessariamente correlata con una certa unità del corrispondente sistema logico-concettuale in termini di contenuto.

BN Golovin e R.Yu. Kobryn offre il loro proprio concetto, sulla base di cui i termini sono classificati. La caratteristica profonda dei termini permette di separarli dalle altre unità della lingua e di smembrare l'intero insieme di termini. Questa caratteristica profonda dei termini è la loro designazione di concetti generali. Poiché esistono diversi tipi di concetti generali, è possibile identificare diversi tipi di termini.

Innanzitutto si distinguono i concetti più generali della materia e dei suoi attributi, che portano i nomi di categorie (materia, spazio, tempo, quantità, qualità, misura e altre). Di conseguenza, i termini che denotano le categorie sono un tipo di termini di categoria.

Inoltre, in ogni fase dello sviluppo della conoscenza umana, in ogni epoca, appare un certo numero di concetti scientifici generali e tecnici generali che vengono utilizzati in qualsiasi scienza (ramo della tecnologia) (sistema, struttura, metodo, diritto nella scienza, affidabilità nella tecnologia). Ad essi si uniscono concetti generali di scienze metodologiche: filosofia, teoria generale dei sistemi, cibernetica, informatica e altri; alcuni dei concetti di queste scienze possono essere utilizzati, come concetti scientifici generali, in vari campi della conoscenza (ad esempio informazione, elemento).

Allo stesso tempo, va tenuto presente che i concetti scientifici generali (tecnici generali) e interdisciplinari sono tali non perché siano utilizzati in una serie di branche del sapere, ma perché hanno un contenuto comune, che ne consente l'uso in diversi settori, aggiungendo nella maggior parte dei casi al contenuto generale caratteristiche specifiche. A titolo di esempio, possiamo citare il termine scientifico generale metodo, il termine intersettoriale metodo analitico e i termini scientifici specifici metodo matematico, il metodo Monte Carlo (confrontare anche il termine intersettoriale cluster - una piccola squadra di particelle, dall'inglese cluster - a mucchio, accumulazione, trave, grappolo e sue applicazioni in fisica, chimica, astronomia, biologia, sociologia, teoria generale dei sistemi, nonché scienze e informatica).

Infine, in ogni campo di conoscenza e di attività esistono concetti specifici di vari gradi di generalizzazione: dalle specie più grandi - classi (generi) alle specie più piccole, nonché concetti che riflettono aspetti della considerazione di queste classi. Questi due tipi di concetti sono chiamati specie e aspetto; a titolo esemplificativo si possono citare i concetti di geologia: subdelta (concetto di specie relativo al concetto di delta, geochimica del petrolio, riserve petrolifere (concetti di aspetto).

Tutti i suddetti tipi di concetti trovano la loro incarnazione linguistica nei tipi di termini. Si distinguono i termini delle categorie, i termini scientifici generali e quelli tecnici generali, i termini interdisciplinari, i termini speciali (sono stati forniti esempi nell'elencare i tipi di concetti).

È noto che la tipologia è alla base della classificazione. In questo senso, la tipologia dei termini qui descritta - la divisione dei termini secondo le loro caratteristiche più importanti - è in realtà una classificazione terminologica dei termini. La base di tutte le successive classificazioni sono le varie caratteristiche individuali dei termini: significanti, formali, funzionali, intra ed extralinguistiche. Tutte queste classificazioni possono essere associate alle scienze e ai campi della conoscenza in cui vengono utilizzate.

La prima classificazione dei termini per contenuto, usata principalmente in filosofia, è la divisione in termini di osservazione e termini teorici. Dietro i termini di osservazione ci sono classi di oggetti reali e dietro i termini teorici ci sono concetti astratti che di solito dipendono da una certa teoria, concetto. Tale divisione è sufficiente per risolvere i problemi terminologici della filosofia (filosofia della scienza), ma per risolvere i problemi filosofici della terminologia è necessario costruire una classificazione più dettagliata, poiché il grado di astrazione dei concetti denotati dai termini teorici è diverso : dalle categorie filosofiche ai concetti scientifici generali e scientifici speciali.

Quindi, nella tassonomia degli animali al di sopra dei taxa si trovano le cosiddette categorie tassonomiche (oggetti non specifici): specie, sottofamiglie, classi. È importante che questa gerarchia possa trovare espressione anche nella struttura formale dei termini. In particolare, nello stesso sistema di K. Linnaeus, i nomi dei taxa (termini di osservazione) comprendono i nomi delle categorie tassonomiche: Betula pubescens - betulla lanuginosa.

La seconda classificazione dei termini per contenuto - per oggetto del nome - è la loro distribuzione per aree di conoscenza o di attività, o, in altre parole, per aree speciali. L'elenco di queste aree può essere così sintetizzato: scienza, tecnologia, produzione; base economica; sovrastruttura. Sulla base di questo schema sociologico, è possibile formulare un elenco di voci incluse nella classificazione dei termini secondo il campo di conoscenza.

Nel campo della scienza, viene rivelato un gruppo di termini scientifici. Si scompone, parlando in generale, in tante classi quante sono le scienze a un certo stadio del progresso scientifico e tecnologico; e in ogni classe di termini fisici, chimici e di altro tipo, ci sono tanti raggruppamenti (sistemi terminali) quante sono le diverse teorie indipendenti per descrivere oggetti e regolarità fisiche, chimiche e di altro tipo. Quanto alle differenze tra la cosiddetta terminologia tecnico-scientifica e quella socio-politica, poi, in primis, le scienze politiche (teoria dello Stato e del diritto, relazioni internazionali e altri), secondo il parere unanime degli esperti, sono tra le scienze sociali, e quindi i termini politici sono inclusi in molti termini sociali.

Inoltre, tutti questi termini designano concetti scientifici nella stessa misura dei cosiddetti termini scientifici e tecnici; l'unica differenza è che i primi denotano i concetti delle scienze sociali, mentre i secondi denotano i concetti delle scienze naturali e tecniche. Pertanto, se ci sforziamo per l'accuratezza, allora è opportuno parlare dei termini delle scienze sociali, naturali e tecniche e dei termini e delle terminologie tecniche, e non della terminologia scientifica, tecnica e socio-politica. Tuttavia, i termini delle scienze sociali hanno una serie di caratteristiche specifiche che li contrappongono ai termini delle scienze naturali e tecniche.

Questo è:

1) una dipendenza diretta e chiaramente espressa dei termini delle scienze sociali da una certa teoria, un certo sistema di opinioni. A un esame più attento, i termini delle scienze naturali e tecniche dipendono anche dalla teoria, che, a sua volta, è determinata dalla visione del mondo (ad esempio, parallelismo in geometria, massa in fisica), ma questa dipendenza può essere oscurata. In termini Scienze sociali entra nella loro struttura dei contenuti;

2) una sorta di realizzazione del segno di coerenza. Insieme a sistemi di termini coerenti che riflettono teorie complete (economia politica, sistema filosofico di Hegel), ci sono aree di conoscenza per le quali non sono stati costruiti sistemi di concetti e sistemi di termini (ad esempio, una descrizione della danza, della moda e altri);

3) la presenza di termini con confini sfumati dei concetti che denotano, ad esempio, termini che denotano concetti generali di natura sociale (personalità, ideale);

4) uno sviluppo più ampio della sinonimia e dell'ambiguità rispetto al termine sistemi delle scienze naturali e tecniche (il linguaggio è un termine polisemantico);

5) l'inclusione di un fattore di valutazione nella semantica dei termini (confrontare termini come rinnegato, rosso, bianco e verde "parti verdi").

I termini tecnici funzionano nella sfera della produzione e della tecnologia. Queste sono unità del linguaggio che denotano macchine, meccanismi, strumenti, operazioni. I termini tecnici differiscono dai termini scientifici principalmente per la loro minore dipendenza dai concetti delle persone che li usano, sebbene tale dipendenza esista. Ai nostri giorni, i termini tecnici spesso penetrano nelle pubblicazioni scientifiche vere e proprie.

Nell'ambito delle basi economiche e dei rapporti di produzione, da un lato, ci sono termini del linguaggio descrittivo (nei linguaggi dell'economia politica, dell'economia concreta) e, dall'altro, termini del linguaggio del servizio l'economia. Le unità lessicali della lingua di servizio sono combinazioni di termini come la messa in servizio dell'area totale (utile) degli edifici residenziali, che sono chiamate indicatori.

Gli indicatori sono un insieme di caratteristiche caratterizzate dai dati forniti. Il nome dell'indicatore include termini che denotano:

a) un oggetto caratterizzato (misurato) dell'economia (prodotti, lavoratori);

b) lo stato, le proprietà di questi oggetti e le lavorazioni che con essi vengono eseguite (presenza o numero (di lavoratori), produzione (di prodotti));

c) un metodo formale (algoritmo) per calcolare un indicatore, ad esempio il volume (delle vendite).

Nell'ambito della sovrastruttura si distinguono la sfera amministrativo-politica (che comprende difesa, giustizia, relazioni estere e altro) e la sfera socio-culturale (salute, scienza, cultura, istruzione e altre).

In ambito amministrativo e politico, in particolare, si distinguono i termini della lingua dell'amministrazione, compresi i termini del lavoro d'ufficio, la lingua della diplomazia e le lingue militari. È vero, alcuni termini militari sono vicini a termini tecnici, un altro a termini economici e un terzo a termini scientifici. I termini militari sono un tipico esempio di termini di cucitura. Utilizzando il loro esempio, si può mostrare che, in generale, il confine tra i termini distinti dal campo della conoscenza è piuttosto instabile. Quindi, molti termini delle scienze tecniche possono essere simultaneamente termini tecnici (rotolamento, disegno, ricottura, ecc.) e molti termini della gestione dei documenti compaiono anche nella terminologia del lavoro d'ufficio (atto, archivio). Tuttavia, la classificazione dei termini in base all'oggetto della denominazione è estremamente importante: riflette il livello della scienza e lo sviluppo della struttura sociale in un determinato stadio.

La sfera socio-culturale, oltre ai termini delle scienze sociali (economia politica, sociologia, etnografia), comprende il cosiddetto vocabolario socio-politico. Una netta distinzione tra termini (scienze sociali) e lessico socio-politico è importante, in particolare, per la costruzione dei linguaggi dell'informazione.

La classificazione dei termini in base all'oggetto della denominazione all'interno delle singole aree di conoscenza è la classificazione dei termini più dettagliata.

La terza classificazione sostanziale dei termini è secondo la categoria logica del concetto che è denotata dal termine. Si distinguono i termini degli oggetti (mammiferi), dei processi (moltiplicazione, lavoro d'ufficio, compressione); segni, proprietà (fragilità a freddo), quantità e loro unità (forza di corrente, ampere).

Le classificazioni linguistiche dei termini si basano sulle caratteristiche dei termini come parole o frasi di una determinata lingua.

La classificazione in base alla struttura del contenuto (semantica) consente di individuare i termini a valore singolo (shunt, nut, cromosoma) e i termini polisemantica, cioè quelli che hanno due o più significati all'interno dello stesso sistema di termini (corte - 1. un insieme di giudici e valutatori;

2. sessione del tribunale;

3. tribunale). Dal punto di vista della semantica, si distinguono i termini: frasi libere (fornace a muffola, certificato di residenza) e frasi stabili (compresa fraseologica) (gravitazione universale).

La classificazione dei termini secondo la struttura formale è molto frazionata. Innanzitutto si distinguono termini-parole. A loro volta, sono divisi in radice (acqua), derivati ​​(preposizione, divisore, riclassificazione), complessi (scienze sociali, biosfera), complessi abbreviati (investimenti di capitale), nonché parole di struttura insolita - telescopica (radio - da registratore a nastro + radiol), con l'ordine inverso dei suoni, formazioni a catena (gas di sintesi, 2,5-dimetil-5-etil-3-isopropileptano, sistema backbone-backbone-backbone).

Successivamente, vengono evidenziati i termini-frasi. Le strutture più comuni qui sono le combinazioni di un sostantivo con un aggettivo, un sostantivo con un sostantivo nel caso obliquo (grado di libertà), un sostantivo con un altro sostantivo come allegato (sarta-assistente). Esistono anche termini dettagliati, a volte costituiti da più di 5 parole (il potenziale di filtrazione della polarizzazione spontanea in un pozzo è un termine GOST).

Fenomeni caratteristici nella struttura formale dei termini sono il troncamento di termini di una parola (cinema - da un film o un cinema) e la riduzione (abbreviazione) di termini di più parole. Esistono molti tipi di abbreviazioni: alfabetiche (kpd), sonore (ZHEK), sillabiche (comitato cittadino), simili a parole (sigran - da granito sintetico), completamente coincidenti con la parola (GAZ da: Gorky Automobile Plant); inoltre, combinazioni di abbreviazioni con parole (generatore MHD - da generatore magnetoidrodinamico).

I termini di una specifica struttura formale appaiono costantemente utilizzando elementi di linguaggi artificiali; simboli di parole (particella x), modelli di parole (i-beam, cioè un I-beam simile alla lettera I). La classificazione per motivazione / demotivazione mostra che ci sono termini il cui significato può essere spiegato o meno dalla loro struttura. Qui, i termini sono distinti, pienamente motivato (gasdotto), parzialmente motivato (morbo di Parkinson), completamente immotivato (rombo) e anche falsamente motivato (parafulmine).

A seconda della lingua di partenza, si distinguono i termini primordiale (sensore), preso in prestito (display - scialle, taglio incrociato - tedesco), ibrido (scienza dei metalli, antighiaccio).

Dal punto di vista dell'appartenenza dei termini alle parti del discorso, ci sono termini-nomi, aggettivi, verbi, avverbi. Ad esempio, tra i termini linguistici ci sono sostantivi (voce, aspetto), aggettivi (immotivato, parasintetico, compositivo). Tra i termini della musicologia ci sono termini-avverbi (piano, pianissimo). I calcoli mostrano che ci sono molti più termini - nomi di oggetti in termini percentuali che termini - nomi di caratteristiche. E le designazioni dei segni in termini spesso appaiono in una forma concreta.

La classificazione dei termini per paternità riflette l'approccio sociologico ai termini. Al riguardo sono noti termini collettivi e individuali. Quindi, il termine elicottero è stato creato da Leonardo da Vinci, il termine industria - N.M. Karamzin, il termine sociologia - O. Comte.

In base all'ambito di utilizzo, si distinguono i termini universali (per molte aree correlate), unici (per un'area) e concettuali dell'autore; ad esempio, i termini linguistici possono denotare fenomeni caratteristici di tutte le lingue (fonetica), per una o più lingue (ergatività) o solo per un approccio (glossematica - termine di L. Elmolev).

Documenti simili

Caratteristiche del linguaggio scientifico e tecnico. Il concetto generale di cliché terminologici e frasi incastonate nella teoria della traduzione. Caratteristiche della traduzione nella letteratura scientifica e tecnica. Influenze contestuali sulla traduzione di termini medici e applicazioni internazionali.

tesi, aggiunta il 22/10/2012


Aspetti teorici della considerazione delle caratteristiche della traduzione di frasi prestabilite e cliché terminologici basati su testi e dissertazioni scientifiche. Analisi di un testo specifico e identificazione dell'influenza del contesto sulla traduzione di termini speciali.

tesina, aggiunta il 09/11/2012


Caratteristiche del testo scientifico e tecnico a livello lessicale, stilistico, grammaticale e sintattico. Analisi della terminologia dei testi scientifici e tecnici inglesi. Le principali difficoltà nel tradurre frasi libere e stabili di questi testi.

tesina, aggiunta il 06/08/2013


Fondamenti di interpretazione dell'inglese per la comunicazione d'impresa. Il concetto di norma stilistica di genere della traduzione. Problemi di traduzione dei cliché e delle loro frasi. Analisi del ruolo dei cliché nell'interpretazione della lingua inglese della comunicazione d'impresa nel discorso orale e scritto.

tesina, aggiunta il 19/04/2015


Il concetto di termine e tipi di unità terminologiche. Termini proprietà. Termini e caratteristiche multicomponente della loro traduzione dall'inglese al russo. Analisi pratica della traduzione di termini giuridici sull'esempio dei testi della sottolingua "giurisprudenza".

tesi, aggiunta il 24/05/2012


Essenza e contenuto dell'unità di traduzione, indicazioni e criteri per la sua analisi, metodi di rilevazione, varietà e forme: traduzioni, non equivalenti, cliché del discorso. Problemi di unità di traduzione: traduzione ai vari livelli della lingua, traduzione libera e letterale.

tesina, aggiunta il 19/03/2013


La complessità del problema della selezione delle unità di traduzione nel testo. I principali tipi, caratteristiche e caratteristiche dell'uso dei cliché nell'attività vocale. Espressioni figurative e loro utilizzo in senso figurato. L'essenza dell'uso di unità di traduzione già pronte.

presentazione, aggiunta il 30/10/2013


Problemi lessicali e grammaticali di traduzione di testi scientifici e tecnici saturi di termini e locuzioni speciali. Costruzioni attributive come uno dei tipi comuni di frasi libere nei testi scientifici e tecnici inglesi.

tesina, aggiunta il 23/07/2015


Il concetto di termine e le frasi terminologiche. Il problema della polisemia delle unità terminologiche. Vocabolario terminologico nella carta stampata. Frasi terminologiche in economia, caratteristiche del loro funzionamento e traduzione in russo.

tesi, aggiunta il 06/11/2014


Teoria della traduzione speciale e concetto di adeguatezza del discorso economico. Caratteristiche della traduzione di testi economici inglesi: a livello di unità lessicali, a livello grammaticale e stilistico. Traduzione di titoli, unità fraseologiche, luoghi comuni, metafore.

Le pubblicazioni svolgono molte funzioni:

informativo

educativo,

influenzando,

Propaganda o agitazione-propaganda,

educativo,

divulgazione,

organizzativo,

Edonistico (intrattenimento), ecc.

I più importanti sono due:

1. La funzione di influenza (agitazione e propaganda, influente o espressiva, funzione di propaganda) è la persuasione con l'ausilio dei fatti, un sistema di prove e di immagini. Il compito di un testo giornalistico, che riporta informazioni su qualsiasi evento o fatto della vita, è quello di influenzare le convinzioni dei lettori, di farli agire come suggerisce l'autore di questa pubblicazione. Questa funzione comporta la formazione della visione del mondo di una persona (lettore, ascoltatore, spettatore), inclusa la formazione di atteggiamenti di vita (politici, sociali, ecc.), motivazioni comportamentali e un sistema di valori. Le opere pubblicitarie toccano problemi di attualità del nostro tempo che interessano la società (politici, economici, filosofici, morali, questioni di cultura, arte, ecc.). Esercitando la sua influenza sul lettore e sull'ascoltatore, il giornalismo non solo guida in questi eventi, ma cerca anche di influenzare il suo comportamento. L'obiettivo finale è la creazione di una certa opinione pubblica su individui, organizzazioni, feste, eventi, ecc.

2. Funzione comunicativa e informativa della cronaca. Si incarna nel desiderio di qualsiasi pubblicazione periodica, di qualsiasi mezzo di comunicazione di riportare notizie fresche il prima possibile.

Sono queste due funzioni che formano lo stile. La loro attuazione trova la sua espressione concreta nello stile e nel linguaggio delle opere giornalistiche, determina le caratteristiche del vocabolario, la sintassi e la struttura dei documenti giornalistici, la composizione dei generi giornalistici.

In generale, come M.S. Kagan, lo studio della realtà da parte di una persona si presenta in quattro forme pratiche: “un soggetto può riflettere connessioni e relazioni oggettive, ad es. conoscere il mondo; può considerarne il significato per se stesso come soggetto, cioè valutarlo per comprendere; può costruire nuovi oggetti ideali, cioè progettare inesistente; queste sono le tre possibili posizioni del soggetto rispetto all'oggetto. Il quarto non può che essere una relazione intersoggettiva: la comunicazione sotto forma di dialogo. Finalmente è possibile - e necessario per la cultura! - una tale forma di attività in cui tutte e quattro le sue forme pratiche iniziali sono sincreticamente fuse, reciprocamente identificate ... ".

Continuando il pensiero del filosofo, notiamo che il giornalismo è una forma sincretica di riflessione della realtà, che unisce le caratteristiche della conoscenza sia scientifica che artistica della realtà. Come E.P. Prokhorov, il giornalismo (lat. publicus "pubblico, popolare, pubblico") come tipo di creatività "accompagna l'intera storia dell'umanità (originata dal sincretismo del pensiero e dalle forme di comunicazione verbale nella società primitiva), sebbene la parola "pubblicità" stessa entrò in uso nella prima metà del XIX secolo in Russia.

Il termine "giornalismo" è ancora interpretato dai ricercatori in modi diversi. Alcuni di loro considerano giornalistiche solo le opere di temi sociali e politici; altri chiamano il pubblicismo testi politici di massa; il terzo - opere polemicamente acute; quarto - materiali scritti in generi analitici, esclusi i testi informativi e artistico-giornalistici.

Quindi, V.V. Uchenova ritiene che "qualsiasi appello a un vasto pubblico con l'obiettivo della sua attivazione politica può essere definito giornalistico". Dalla posizione del giornalismo odierno, si può obiettare: una delle tendenze nello sviluppo dei media è l'enfasi sui materiali di intrattenimento, al contrario, che allontana il lettore dalle battaglie politiche e dai problemi sociali. Inoltre, il pregiudizio politico dei testi oggi è spesso associato non tanto al giornalismo stesso, quanto piuttosto a "PR" politiche ben mascherate.

Forse è giunto il momento di riconsiderare i criteri del giornalismo come una caratteristica naturale di un testo giornalistico - come la presenza nel testo di una modalità autoriale pronunciata e un orientamento alla massima efficienza comunicativa - stabilendo un contatto reciprocamente accettabile con il pubblico.

Il cambiamento nella pratica moderna, la difficoltà di isolare in essa i testi giornalistici propri, ha portato al graduale passaggio dei ricercatori all'uso del termine "testo giornalistico" invece di "testo pubblicistico". In particolare, uno degli argomenti contro l'uso del termine “testo giornalistico” (e, di conseguenza, “per” testo giornalistico) è la natura interstilare dei materiali moderni distribuiti attraverso i canali di comunicazione di massa: “Sembra che il termine “testo giornalistico ” essa stessa è entrata rapidamente nella quotidianità scientifica ed è stata accolta volentieri dagli stessi giornalisti proprio perché sottolinea la natura interstiziale dei testi dei media moderni e non vi è alcun legame del testo con uno stile particolare, come nel caso del termine “testo giornalistico ". A nostro avviso, il sincretismo è una proprietà naturale di un testo giornalistico e tale diluizione dei concetti è una frammentazione terminologica non necessaria.

Date le circostanze di cui sopra, considereremo il giornalismo come un tipo di attività creativa e il giornalismo come un modo per esistere. Allo stesso tempo, il testo giornalistico, a nostro avviso, è una sorta di concetto più ampio: il testo dei media.

Evidenziamo le specificità di un testo giornalistico legate al suo funzionamento in uno dei principali sottosistemi della comunicazione di massa:

1) Puntare a riflettere il "panorama della modernità" basato sull'analisi di fatti e fenomeni individuali colti in un determinato momento del loro sviluppo.

Come E.P. Prokhorov, “il panorama della modernità nel giornalismo è composto da molte opere. Ciascuno di essi ha un valore autonomo, ma acquista il suo vero significato solo quando viene agganciato ad altri su una pagina di giornale o in un programma televisivo…”. Riportando i fatti della realtà, il pubblicista deve rispettare il requisito dell'obiettività nel coprire la situazione e allo stesso tempo dell'efficienza, per non perdere il momento in cui il suo messaggio è rilevante, cioè soddisfa gli interessi e le esigenze del pubblico durante la comunicazione. Pertanto, il noto pubblicista sovietico I. Ehrenburg ha aderito al motto "Non un giorno senza una riga" nel suo lavoro, credendo giustamente che un giornalista, a differenza di uno scrittore, non può permettersi di affinare la sua forma per molto tempo, perché, a differenza di un testo letterario, un testo giornalistico valuta principalmente la realtà rappresentata e non solo il modo in cui il testo viene creato.

Oltre ai requisiti di obiettività, efficienza e pertinenza, il testo giornalistico deve essere rilevante e decodificato per il pubblico (E.P. Prokhorov), adeguato e imparziale nella divulgazione dell'argomento.

2) Il sincretismo del giornalismo si manifesta in diversi aspetti: in primo luogo, l'interazione con la scienza e l'arte arricchisce il giornalismo con la possibilità di combinare due modi di conoscere la realtà: razionale-concettuale ed emotivo-figurativo. In secondo luogo, il sincretismo si manifesta nell'integrazione nello spazio segnico generale del giornalismo, un testo unico di una pubblicazione a stampa (come ne scrisse Yu.M. Lotman, un “romanzo di giornale”) di segni di vario ordine: scritti e iconici, così come i "media", che sono apparsi grazie allo sviluppo delle moderne tecnologie per il funzionamento di vari canali di comunicazione di massa. In terzo luogo, per la necessità di riflettere il “quadro del giorno”, il momento attuale della realtà nelle sue varie manifestazioni, il testo complessivo di un numero di giornale o di un programma televisivo acquisisce un mosaico, un collage, ovvero combina testi che sono piuttosto eterogenei per argomenti e generi. In quarto luogo, il sincretismo dei testi giornalistici, a nostro avviso, si manifesta nella tendenza rilevata da E.A. Zhigareva: “a partire dalla seconda metà del XIX secolo, nel testo giornalistico avviene una sintesi di testi costruiti secondo diversi modelli, che tradizionalmente si correlano con differenti stili funzionali”.

I testi giornalistici "sono il campo in cui si aprono i confini tra la lingua letteraria e le forme non letterarie della lingua nazionale". Oggi, in particolare, ha lasciato il rigido sistema degli stili del libro e interagisce attivamente con i discorsi colloquiali, commerciali, nonché con i testi pubblicitari e oratori.

Il mondo non si ferma e tutto si sviluppa in esso, specialmente nel 21° secolo nell'era dell'informazione, motivo per cui la traduzione informativa e informativa di testi è così popolare ora, perché non possiamo più immaginare la vita senza informazioni da cui attingiamo costantemente notizie alla televisione, alla radio, da giornali e riviste e, naturalmente, da Internet, probabilmente il modo più veloce per ottenere informazioni al momento. La parola "informazione" deriva dalla parola latina "informatio" (informatio) - chiarimento, presentazione, consapevolezza, ovvero informazione è qualsiasi informazione su qualsiasi argomento ottenuta da varie fonti, i criteri più importanti per l'informazione sono la sua novità, rilevanza, affidabilità, obiettività, completezza e valore.

Traduzione informativa - un tipo di traduzione, distinto in base alla natura dei testi tradotti, al loro genere e classificazione stilistica, caratterizza la traduzione di testi speciali (scientifici, scientifici e tecnici, documenti, ecc.).

La traduzione informativa o informativa è la traduzione di notizie, periodici, ovvero giornali e riviste, nonché articoli giornalistici da risorse Internet. Da un punto di vista scientifico, una traduzione informativa può essere definita una traduzione di testi, il cui scopo è quello di trasmettere alcune informazioni e, infatti, in modo che tali informazioni nella sua progettazione abbiano un impatto sull'opinione o sulle emozioni del lettore e l'oggetto della traduzione informativa può essere completamente diverso. Ma spesso tali tipi di traduzione informativa includono articoli scientifici, economici, socio-politici, quotidiani e di altre aree, questo numero può anche includere la traduzione di romanzi gialli, romanzi storici, racconti di avventura, in cui la trama racconta ciò che sta accadendo le pagine del libro, che è informazione ordinaria.

Fondamentalmente, i testi della traduzione letteraria e informativa sono opposti l'uno all'altro, poiché il compito principale della traduzione informativa di testi scientifici, aziendali, giornalistici e di altro tipo è quello di trasmettere informazioni e l'obiettivo principale della traduzione letteraria è l'influenza figurativa ed estetica sul destinatario. Contrapponendo tra loro traduzione letteraria e informativa, possiamo vedere solo la funzione principale dell'originale, che dovrebbe essere riprodotto in traduzione, e quindi non sorprende che in alcuni testi giornalistici anche il lettore sia influenzato, oltre che in quello letterario testi. Ma allo stesso tempo, l'effettiva suddivisione di questi tipi di traduzioni è impossibile, poiché la traduzione letteraria può contenere parti separate del testo che svolgono una funzione esclusivamente informativa e, viceversa, una traduzione informativa può avere elementi di traduzione letteraria.

Naturalmente, un mondo così sovraccarico di informazioni richiede un atteggiamento più attento e, pertanto, le traduzioni di informazioni hanno preso un posto importante, spesso nel settore aziendale: si tratta di traduzioni di documenti d'ufficio. Le traduzioni informative di solito hanno una forma standard e l'uso di un linguaggio standard significa, quindi, durante la traduzione di testi informativi, il traduttore nella maggior parte dei casi deve affrontare problemi linguistici nel trasmettere il contenuto del testo originale, che sono associati a differenze nella struttura semantica e nelle peculiarità dell'uso di determinate espressioni o parole in due sistemi linguistici. .

Al momento, oggi tutti seguono il proverbio "chi possiede le informazioni, possiede il mondo", quindi il problema della traduzione informativa è ora molto rilevante, perché il volume delle traduzioni informative cresce ogni giorno e nel processo di traduzione ci sono difficoltà che il traduttore di traduzioni informative affronta costantemente i testi, perché qualunque sia l'argomento della traduzione, deve essere eseguita correttamente e in conformità con l'originale.

Rivelando le specificità di una sottospecie separata di traduzione, la teoria speciale della traduzione studia tre serie di fattori che dovrebbero essere presi in considerazione quando si descrivono traduzioni di questo tipo. In primo luogo, il semplice fatto che l'originale appartenga a un particolare stile funzionale può influenzare la natura del processo di traduzione e richiedere al traduttore di utilizzare metodi e tecniche speciali. In secondo luogo, la focalizzazione su un originale simile può predeterminare le caratteristiche stilistiche del testo traduttivo, e, di conseguenza, la necessità di scegliere tale linguaggio significa caratterizzare uno stile funzionale simile già nel TL. E, infine, come risultato dell'interazione di questi due fattori, si possono trovare caratteristiche traduttive proprie, legate sia a caratteristiche comuni e differenze tra le caratteristiche linguistiche di stili funzionali simili in FL e TL, sia alle condizioni e compiti speciali di questo tipo di processo di traduzione. In altre parole, la teoria speciale della traduzione studia l'impatto sul processo di traduzione delle caratteristiche linguistiche di un certo stile funzionale nel FL, lo stile funzionale ad esso simile nel TL e l'interazione di queste due serie di fenomeni linguistici .

All'interno di ogni stile funzionale si possono distinguere alcune caratteristiche linguistiche, la cui influenza sul corso e sul risultato del processo traduttivo è molto significativa. Nello stile giornalistico-informativo, insieme al ruolo importante dei termini politici, nomi e titoli, questa è la particolarità dei titoli, l'uso diffuso dei cliché dei giornali, la presenza di elementi di stile colloquiale e gergo, ecc. Oltre a queste caratteristiche comuni, in ogni lingua uno stile funzionale simile ha caratteristiche linguistiche specifiche.

Lo stile di informazione giornalistica ha anche caratteristiche specifiche che influiscono sul processo di traduzione. Il compito principale dei materiali di questo stile è comunicare determinate informazioni da determinate posizioni e ottenere così l'effetto desiderato sul recettore. Il contenuto dei messaggi informativi giornalistici differisce dall'informazione scientifica e tecnica, in particolare per il fatto che qui si tratta di fenomeni comprensibili a un'ampia gamma di non specialisti, direttamente o indirettamente legati alla loro vita e ai loro interessi. Poiché, tuttavia, il compito è comunicare alcuni fatti, e qui è necessario designare con precisione concetti e fenomeni. Da qui l'importante ruolo di termini, nomi e titoli, che puntano inequivocabilmente al tema del pensiero.

La terminologia politica, caratteristica soprattutto dello stile giornalistico-informativo, ha le stesse caratteristiche di base che sono caratteristiche della terminologia scientifica e tecnica. Allo stesso tempo, rivelano anche alcune differenze legate al minor rigore e ordine dei sistemi terminologici nell'ambito socio-politico, nonché alla dipendenza dei significati di alcuni termini dai corrispondenti concetti ideologici. Nei giornali e nei materiali informativi sono spesso presenti termini polisemantici, termini sinonimi, termini abbreviati e nomi. Il termine stato nella terminologia politica statunitense può significare sia "stato" che "stato": sia lo stato che le autorità federali sono decise a creare uno stato di polizia. Nel primo caso, il termine stato è alla pari con la definizione di "federale" e, ovviamente, si riferisce ai governi statali, in contrapposizione al governo dell'intero paese. Nel secondo caso, lo stato è usato nel significato di "stato". Il termine membro del Congresso può avere un significato più ampio - "membro del Congresso americano" o più ristretto - "membro della Camera dei rappresentanti (Congresso degli Stati Uniti)": l'anno scorso numerosi senatori e membri del Congresso americani hanno visitato l'Unione Sovietica. Insieme a Congressman, anche il suo sinonimo Rappresentante è usato in senso stretto. Gli statuti di varie organizzazioni possono essere indicati in inglese come Regolamenti, Regole, Costituzione, Statuti o Carta. Nel testo sono spesso usati termini noti in forma abbreviata: anche i giovani sono praticamente esclusi dal Congresso, l'età media dei membri del Senato è 56 anni e della Camera 51 anni. Qui viene usata l'abbreviazione House al posto del termine completo The House of Representatives.

Uno stesso termine può assumere un significato diverso a seconda dell'orientamento ideologico del testo in cui viene utilizzato. Il termine idealismo può essere usato in senso filosofico come nome di una visione del mondo contraria al materialismo, e avere un significato positivo o negativo, a seconda della posizione ideologica dell'autore. Ma ancora più spesso è usato in senso positivo, direttamente correlato al concetto di ideali - "ideali" e che significa "servizio (impegno) a ideali (o principi) elevati", ad esempio: Il ministro degli Esteri "il più elaborato e numerosi discorsi sembrano dimostrare che l'idealismo è la sua stella polare.

L'uso diffuso di nomi e titoli nello stile giornalistico-informativo rende il messaggio specifico e mette in relazione le informazioni trasmesse a determinati individui, istituzioni o aree. Ciò implica una significativa conoscenza preliminare (di background) nel recettore, consentendogli di associare il nome all'oggetto denominato. Pertanto, l'English Receptor fuori contesto è ben consapevole che Park Lane è una strada, Piccadilly Circus è una piazza e la Columbia Pictures è una compagnia cinematografica. Nomi e nomi sono spesso usati nei giornali e nei materiali informativi in ​​forma abbreviata. Spesso queste abbreviazioni possono essere sconosciute al lettore generico e il loro significato viene immediatamente decifrato nella nota o nel messaggio stesso. Ma ci sono tanti nomi così abbreviati, a cui i lettori del giornale sono abituati da tempo e che quindi non hanno bisogno di spiegazioni. L'abbondanza di abbreviazioni è una caratteristica dello stile informativo giornalistico dell'inglese moderno. mer nomi di partiti, sindacati, varie organizzazioni e posizioni: AFL-CU = American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations, OOP = Grand Old (Repubblican) Party, DD = Defense Department, NAACP = National Association for Advancement of Colored People, DA = procuratore distrettuale; cognomi o soprannomi familiari di personaggi politici o pubblici famosi: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; toponimi: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, SF = San Francisco, SP = Sud Pacifico, E-W = Est-Ovest, ecc.

Una caratteristica dello stile di informazione giornalistica inglese è la diversità stilistica del vocabolario. Insieme al vocabolario del libro, qui sono ampiamente utilizzate parole e combinazioni colloquiali e poetiche:

Invece di rispondere, il ministro ha preso la linea del "tu" sei un altro ", gli altri ministeri della Germania occidentale e il la polizia aveva ancora più ex nazisti del suo stesso ministero.

I Tory sperano di farla franca invocando la loro vecchia massima familiare: quando sei nei guai, sventola la bandiera.

Le tanto decantate New Frontiers, Alliance for Progress e altri programmi simili si sono uniti alle nevi del passato.

gf. Tu sei un altro (lo stesso sciocco), per invocare un'antica massima e unirti alle nevi del passato.

Nel campo della fraseologia, lo stile giornalistico-informativo si distingue per l'uso diffuso di “formule già pronte” o cliché. Qui troviamo sia numerose frasi introduttive indicanti la fonte dell'informazione (si riporta, si sostiene, che i nostri corrispondenti rapporti da, secondo fonti ben informate), combinazioni stabili con immagini cancellate (dare il tono, dare luce, gettare la pietra angolare, per smentire), così come una serie di cliché politici come: rimpasto di governo, interessi acquisiti, un potere senza nome, divario generazionale, una conclusione scontata, ecc.

I giornali e i materiali informativi rilevano anche alcune caratteristiche dell'organizzazione sintattica del testo: la presenza di brevi messaggi indipendenti (1-3 affermazioni) costituiti da lunghe frasi con una struttura complessa (Marooned by a gale on a skeleton of a Wyle sventrato dal fuoco faro di Morecombe Bay, con i loro squallidi sommersi, nove operai ieri sera hanno deciso di rischiare il viaggio di due miglia indietro attraverso le sabbie fino a Fleetwood), la massima frammentazione del testo in paragrafi, quando quasi ogni frase inizia su una nuova riga , la presenza di sottotitoli nel corpo del testo per aumentare l'interesse dei lettori, l'uso frequente di numerosi gruppi di attributi (i servizi di trasporto metropolitano e autobus di Parigi sono stati fermati oggi da uno sciopero di 24 ore indetto dalla CGT (TUC francese) con il sostegno di altri sindacati). La specificità lessicale e grammaticale dello stile giornalistico-informativo si manifesta particolarmente chiaramente nei titoli dei giornali.

Nel campo del vocabolario, i titoli dei giornali inglesi sono caratterizzati dall'uso frequente di un numero limitato di parole speciali che costituiscono una sorta di “gergo dei titoli”: ban, bid, claim, crack, crash, cut, dash, hit, move , patto, appello, sonda, esci, quiz , rap, rush, slash, ecc. Una caratteristica distintiva di tale "vocabolario di intestazione" non è solo la frequenza del loro uso, ma anche la natura universale della loro semantica. La parola patto nel titolo può significare non solo "patto", ma anche "accordo", "accordo", "accordo", ecc. Il verbo hit può essere utilizzato in connessione con qualsiasi discorso critico. Il rosso può significare sia "comunista" che "socialista" e "progressista"; bid significa sia "chiamata", "invito" che "tentativo di raggiungere un determinato obiettivo", ecc.: La National Gallery lancia l'offerta per l'acquisto del Tiziano - La National Gallery sta cercando di acquisire un dipinto di Tiziano; Offerta per fermare i nuovi poteri di polizia - Un appello per prevenire l'empowerment della polizia; L'offerta del regime dell'esercito sudanese di schiacciare la sinistra - Un tentativo del regime militare sudanese di sopprimere il movimento progressista (confronta l'offerta di pace sovietica - Iniziativa di pace sovietica).

I titoli dei giornali usano in particolare il gergo e altri vocaboli colloquiali: Report Raps Lack of Law Reform, Hits GOPers Housing Stand, Dief presta JFK a Helping Hand, ecc. Anche se l'articolo stesso descrive una situazione in uno stile più sobrio, il titolo è spesso più colloquiale. mer l'inizio di un articolo su un quotidiano inglese: Un importante diplomatico cinese è stato accusato di responsabilità per violenze contro ambasciate straniere con il titolo: China Blames Diplomat for Embassy Rows.

I titoli dei giornali hanno anche una serie di caratteristiche grammaticali. I giornali inglesi e americani sono dominati da titoli verbali come: Le inondazioni colpiscono la Scozia, William Faulkner è morto, Le esportazioni in Russia sono in aumento. La verbosità è solitamente conservata anche nelle intestazioni costituite da una frase interrogativa: Ci sarà un'altra grave crisi il prossimo anno?. Una caratteristica specifica del titolo inglese è la capacità di omettere l'argomento: assume adolescenti come croste, non vuole l'isteria della guerra nelle scuole di Toronto, colpisce gli attivisti per gli arresti della pace, ecc.

Si notano differenze significative rispetto ad altri stili funzionali dell'inglese moderno nella natura dell'uso delle forme verbali nei titoli. I giornali inglesi e americani tendono a usare forme non perfette del verbo nei loro titoli. Quando si parla di eventi accaduti nel recente passato, viene solitamente utilizzato il tempo storico presente: Russia Condemns West Provocation, Richard Aldington Dies 70, Concorde Lands at Heathrow. Questo è il tipo più comune di intestazione; l'uso del tempo storico presente conferisce loro vivacità, avvicina gli eventi al lettore, lo rende, per così dire, un partecipante a questi eventi e quindi accresce il suo interesse per il materiale pubblicato. Il passato indefinito è usato nei titoli relativi ad eventi passati, principalmente nei casi in cui il titolo contiene un avverbio temporale, o se il lettore sa che l'evento descritto è accaduto in un certo punto del passato: Marito scomparso due anni fa, perché Rockefeller Non sei riuscito a comprare una vittoria schiacciante?, L'azione dell'ondata di pace ha spazzato la nazione, ecc.

L'infinito è ampiamente utilizzato nei titoli per indicare il futuro: America per riprendere i test, Lavanderia per votare sul nuovo contratto, Sindacati mondiali per combattere il monopolio, ecc.

Una caratteristica importante dei titoli dei giornali inglesi è la prevalenza della forma ellittica della voce passiva in essi con l'omissione del verbo ausiliare to be per descrivere eventi sia nel passato che nel presente: Paris Protest March Staged by Students, 8 -Bambino di un anno rapito a Miami, All Piers paralizzato sulla costa orientale, ecc.

Le caratteristiche generali dello stile giornalistico-informativo, già citate, si manifestano chiaramente nei titoli dei giornali. Qui sono ampiamente rappresentati nomi e termini politici, abbreviazioni e gruppi attributivi, elementi colloquiali e gergali, ecc.

L'identificazione della specificità linguistica di un particolare tipo di discorso o stile funzionale viene effettuata nell'ambito di una speciale teoria della traduzione per determinare l'impatto di questa specificità sul processo traduttivo, sulla natura e sui metodi per raggiungere l'equivalenza nella traduzione di materiali di questo tipo. Il grado di tale impatto dipende non solo dalle caratteristiche lessicali e grammaticali dell'originale, ma anche dalla loro relazione con fenomeni simili nella lingua di arrivo. Il corso e il risultato del processo traduttivo sono in gran parte determinati dalle caratteristiche linguistiche comuni e distintive di tipi simili di materiali in FL e TL. Pertanto, la descrizione delle caratteristiche dei materiali degli stili di informazione giornalistica nell'inglese moderno dovrebbe essere seguita dall'identificazione delle specifiche linguistiche dei testi russi relativi a questi stili funzionali.

La specificità grammaticale dello stile di informazione giornalistica in lingua russa è espressa in modo meno chiaro. In generale, la sintassi dei materiali informativi è di natura libresca con uso frequente di frasi complesse, soprattutto complesse, participi e avverbi. Si nota anche l'uso di costruzioni passive (è stato raccolto un raccolto elevato, è stato aperto un nuovo centro benessere, ecc.), Così come forme personali generalizzate di verbi di semantica informativa (segnalare, informare, trasmettere). Particolare attenzione dovrebbe essere prestata alla natura nominale del discorso giornalistico, che si esprime, in particolare, nell'alta frequenza di preposizioni denominative (nell'area, in relazione, nell'ordine, lungo la linea, secondo), complesse unioni confessionali ( per il fatto che, a causa del fatto che, al fine di), combinazioni verbo-nominale con un significato indebolito del verbo (fornire assistenza, esprimere soddisfazione, trovare applicazione, fare una visita, prendere provvedimenti), ecc.

Pertanto, le caratteristiche linguistiche di stili simili in FL e TL spesso non coincidono. Pertanto, l'appartenenza dei testi originali e tradotti a un certo stile funzionale impone requisiti speciali al traduttore e influisce sull'andamento e sul risultato del processo di traduzione. La specificità di un certo tipo di traduzione dipende non solo dalle caratteristiche linguistiche che si ritrovano nello stile corrispondente di ciascuna delle lingue coinvolte nella traduzione, ma principalmente da come queste caratteristiche si relazionano tra loro, quanto le caratteristiche stilistiche coincidere di questo tipo materiali in entrambe le lingue. Se alcune caratteristiche si trovano solo in una delle lingue, durante la traduzione si verifica una sorta di adattamento stilistico: i mezzi di presentazione specifici nell'originale sono sostituiti da mezzi linguistici che soddisfano i requisiti di questo stile nel TL.

Quando si traducono in russo testi inglesi appartenenti allo stile di informazione giornalistica, prevale il fenomeno opposto: la divisione di una frase durante la traduzione, quando due o più corrispondono a una frase originale nel testo di traduzione. Nelle traduzioni scientifiche e tecniche inglese-russe, la divisione è usata relativamente raramente:

I limiti delle teorie esistenti devono essere adeguatamente compresi se non devono essere utilizzati in luoghi in cui non sono validi.

I limiti delle teorie esistenti devono necessariamente essere compresi. Ciò contribuirà a evitare di applicare queste teorie nei casi in cui sono ingiuste.

Fenomeni simili si osservano nella traduzione di giornali e materiale informativo. E qui le discrepanze nelle caratteristiche linguistiche dei testi inglese e russo richiedono un adattamento stilistico. Se le intestazioni in inglese sono caratterizzate dall'uso di forme verbali e le intestazioni russe sono nominali, la traduzione deve essere ristrutturata di conseguenza: Inondazioni colpiscono la Scozia - Alluvione in Scozia, Le esportazioni verso la Russia sono in aumento - Aumento delle esportazioni verso l'Unione Sovietica, A Il macchinista muore dopo la collisione di locomotive - La morte del macchinista a seguito di una collisione di treni. Trasformazioni più complesse sono associate alla traduzione delle intestazioni che contengono predicato verbale in forma personale, ma nessun argomento: Assume adolescenti come crumiri - Usando adolescenti come crumiri, Want No War Hysteria nelle scuole di Toronto - Proteste contro l'impianto dell'isteria di guerra nelle scuole di Toronto. Lo stesso nella traduzione delle intestazioni con forme partecipative: 2 (f Ucciso in un incidente aereo - La morte di 20 persone in un incidente aereo, la consegna dei compressori ordinata dal governo "t - Ordine del governo per la fornitura di compressori, le ferrovie britanniche colpite dallo sciopero nazionale - Uno sciopero nazionale dei lavoratori delle ferrovie britanniche.

Descrive la teoria della traduzione speciale varie forme adattamento stilistico nella traduzione di testi appartenenti a un certo stile funzionale. Tale adattamento non è dovuto solo alle differenze linguistiche discusse. L'adattamento stilistico durante la traduzione può essere necessario anche in relazione a quelle caratteristiche stilistiche che si trovano contemporaneamente in stili simili di FL e TL. La stessa cifra stilistica può apparire in varia misura in ciascuna delle lingue, e la sua presenza nell'originale non significa che possa essere semplicemente riprodotta nel testo tradotto.

L'adattamento stilistico è anche inerente alle traduzioni di giornali e materiale informativo. Come già notato, sia i testi inglesi che quelli russi di questo tipo sono caratterizzati dall'inclusione di elementi di stile colloquiale. Tuttavia, negli originali inglesi, tali elementi sono usati più liberamente, a volte sono familiari e persino gergali. Di conseguenza, il traduttore a volte deve "smussare" il testo della traduzione, sostituendo parole e frasi familiari con parole più neutre:

In un'altra nota "Let's get cracking", l'Unione Sovietica ha proposto oggi giovedì prossimo come data di inizio per i colloqui degli ambasciatori a Mosca per preparare una conferenza al vertice.

In una nuova nota che propone di avviare i preparativi diretti per la conferenza al vertice, l'Unione Sovietica ha indicato oggi giovedì prossimo la data di inizio dei negoziati tra gli ambasciatori a Mosca.

Lo stesso osserviamo quando traduciamo i titoli: Hip e Square Films - Film ultramodernisti e tradizionali, Putting Pep Into the Palace - L'intensificazione del lavoro dello staff di Buckingham Palace.

In entrambe le lingue, lo stile giornalistico-informativo è caratterizzato dalla concisione. Tuttavia, nei testi in inglese questo requisito è osservato più rigorosamente che in russo. Pertanto, nelle traduzioni inglese-russo, è spesso necessario scegliere una versione più lunga:

Secondo l'OMS. statistiche, le malattie cardiache erano il n. 1 assassino.

Secondo l'Organizzazione Mondiale della Sanità, il primo posto tra tutte le cause di morte era occupato dalle malattie cardiache.

Nesterova I.A. Caratteristiche della traduzione di giornali inglesi e testi informativi in ​​russo // Enciclopedia dei Nesterov

La teoria e la pratica della traduzione richiedono al traduttore non solo un'ottima conoscenza di una lingua straniera, ma anche la capacità di trasmettere adeguatamente un'idea da una lingua straniera al russo. Ciò è particolarmente vero quando si traducono giornali e testi informativi in ​​russo. Per una traduzione adeguata, è necessario utilizzare varie trasformazioni e altri metodi della teoria della traduzione.

Caratteristiche del testo giornalistico-informativo

Il testo del giornale ha una serie di caratteristiche che complicano il lavoro del traduttore. La struttura, il modo di presentare le informazioni e le caratteristiche del vocabolario richiedono grande attenzione nella creazione di una traduzione adeguata. I giornali e i testi informativi sono tra i testi di genere speciale. Da qui le difficoltà nella loro traduzione.

Traduzione di testi di genere

I testi dei giornali si distinguono per il vocabolario speciale, la ricchezza emotiva e, per la maggior parte, la concisione. Tuttavia, è anche saturo di tutti i tipi di mezzi espressivi artistici, come epiteti, metafore e confronti. Questo avvicina il testo giornalistico-informativo a quello artistico.

I testi dei giornali hanno spesso un focus ristretto e sono saturi di determinati termini. Quindi negli articoli sui giornali si trovano spesso i nomi di partiti politici, agenzie governative, organizzazioni pubbliche e termini relativi alle loro attività, ad esempio:

Camera dei Comuni Camera dei Comuni

Congresso sindacale

Consiglio di Sicurezza

durata del mandato, ecc.

Ora è necessario elencare le caratteristiche salienti del testo giornalistico-informativo:

I. Uso frequente di combinazioni fraseologiche, che hanno la natura di una sorta di francobolli vocali.

in risposta a

in una dichiarazione di

in riferimento a

per trarre la conclusione

dare importanza

tener conto

II. Usare costruzioni come "verbo + quello" quando si presenta l'affermazione di qualcun altro, commentando affermazioni politici eccetera.

Il giornale sostiene che questa decisione ostacolerà gravemente l'economia del Paese.- Il quotidiano ritiene che questa decisione causerà gravi danni all'economia del Paese.

III. L'uso di combinazioni fraseologiche come "verbo + sostantivo": discutere invece di discutere per dare supporto invece di supportare per dare riconoscimento invece di riconoscere

IV. L'uso di neologismi formati con l'ausilio di alcuni suffissi produttivi, ad esempio: -ism (bevinismo) -ist (gollista) -ite (glasgovita)

V. Uso diffuso di svolte impersonali come parte introduttiva dei messaggi, ad esempio:

si crede generalmente che... nessuna credenza generale...

si comunica ufficialmente che...

si vocifera che... si vocifera che...

si segnala che...

si suggerisce che...

VI. Uso frequente di abbreviazioni

Il Trattato INF - Trattato INF

Brexit - Bregsit

Sintatticamente, il testo del giornale è significativo più facile della lingua pubblicazioni scientifiche e tecniche. Raramente contiene costruzioni grammaticali complesse e svolte.

Lo stile di informazione giornalistica ha anche caratteristiche specifiche che influiscono sul processo di traduzione.

Il compito principale dei materiali di questo stile è comunicare determinate informazioni da determinate posizioni e ottenere così l'effetto desiderato sul recettore.

Un'altra caratteristica del testo giornalistico-informativo è la presenza di termini polisemantici, termini sinonimi, nonché abbreviazioni e nomi.

Quindi, ad esempio, il termine "stato" nella terminologia politica statunitense può significare sia "stato" che "stato". Il termine "Congressman" può avere un significato più ampio - "membro del Congresso degli Stati Uniti" o uno più ristretto - "membro della Camera dei rappresentanti (Congresso degli Stati Uniti)":

Per esempio: L'anno scorso numerosi senatori e membri del Congresso americani hanno visitato l'Unione Sovietica.

Insieme a "Congressman", anche il suo sinonimo "Rappresentante" è usato in senso stretto. Gli statuti di varie organizzazioni possono essere indicati in inglese come Regolamenti, Regole, Costituzione, Statuti o Carta. I termini noti sono spesso usati nel testo in forma abbreviata:

Per esempio: Anche i giovani sono praticamente esclusi dal Congresso, l'età media dei membri del Senato è 56 anni e della Camera 51 anni. Qui viene usata l'abbreviazione House al posto del termine completo The House of Representatives. Uno stesso termine può assumere un significato diverso a seconda dell'orientamento ideologico del testo in cui viene utilizzato. Il termine "idealismo" può essere usato in senso filosofico come nome di una visione del mondo contraria al materialismo, e avere un significato positivo o negativo, a seconda della posizione ideologica dell'autore. Ma ancora più spesso è usato in senso positivo, direttamente correlato al concetto di ideali - "ideali" e che significa "servizio (impegno) a ideali (o principi) elevati":

Per esempio: I discorsi più elaborati e numerosi del ministro degli Esteri sembrano dimostrare che l'idealismo è la sua stella polare.

L'uso diffuso di nomi e titoli nello stile giornalistico-informativo rende il messaggio specifico e mette in relazione le informazioni trasmesse a determinati individui, istituzioni o aree. Ciò implica una significativa conoscenza preliminare (di background) nel recettore, consentendogli di associare il nome all'oggetto denominato. Pertanto, l'English Receptor fuori contesto è ben consapevole che Park Lane è una strada, Piccadilly Circus è una piazza e la Columbia Pictures è una compagnia cinematografica. Nomi e nomi sono spesso usati nei giornali e nei materiali informativi in ​​forma abbreviata. Spesso queste abbreviazioni possono essere sconosciute al lettore generico e il loro significato viene immediatamente decifrato nella nota o nel messaggio stesso. Ma ci sono tanti nomi così abbreviati, a cui i lettori del giornale sono abituati da tempo e che quindi non hanno bisogno di spiegazioni. L'abbondanza di abbreviazioni è una caratteristica dello stile giornalistico dell'inglese moderno.

Nello stile delle informazioni sui giornali, le abbreviazioni sono molto comuni.

La conoscenza di abbreviazioni moderne e pertinenti è una necessità riconosciuta per un traduttore.

In inglese, lo stile di informazione giornalistica si distingue per la diversità stilistica del vocabolario. Insieme al vocabolario del libro, gli articoli usano spesso parole e combinazioni colloquiali e poetiche:

Per esempio: Invece di rispondere, il ministro ha preso la linea del "sei un altro", che gli altri ministeri della Germania occidentale e la polizia avevano ancora più ex nazisti del suo stesso ministero. I conservatori sperano di farla franca invocando il loro vecchio famiglio massima: Quando sei in difficoltà, sventola la bandiera. Le tanto decantate New Frontiers, Alliance for Progress e altri programmi simili si sono uniti alle nevi del passato, alle nevi del passato.

Lo stile più conciso, professionale e asciutto sono i messaggi e gli articoli di natura informativa. L'accuratezza nella traduzione di tali messaggi e articoli è spesso raggiunta dalla ristrutturazione sintattica delle frasi, dalle sostituzioni strutturali e dall'uso di corrispondenze lessicali.

Dal punto di vista delle caratteristiche fraseologiche, i giornali e i testi informativi in ​​lingua inglese sono saturi di ogni sorta di cliché. Molto spesso si possono trovare frasi introduttive come: è riportato, si sostiene, il nostro corrispondente riporta, secondo fonti ben informate. Negli articoli in lingua inglese, ci sono spesso combinazioni stabili con immagini cancellate: dare il tono, illuminare, posare la prima pietra, smentire.

Tra le caratteristiche sintattiche dei testi dei giornali includono:

• la presenza di brevi messaggi indipendenti (1-3 affermazioni), costituiti da frasi lunghe con una struttura complessa
• la massima frammentazione del testo in paragrafi, quando quasi ogni frase inizia su una nuova riga, la presenza di sottotitoli nel corpo del testo per aumentare l'interesse dei lettori, l'uso frequente di numerosi gruppi di attributi.

La specificità lessicale e grammaticale dello stile giornalistico-informativo si manifesta particolarmente chiaramente nei titoli dei giornali.

Caratteristiche delle intestazioni di giornali e testi informativi

Le caratteristiche dei testi dei giornali in russo non sono così pronunciate. Nella maggior parte dei casi, la sintassi dei materiali informativi è di natura libresca con un uso frequente di frasi complesse, soprattutto complesse, participi e avverbi. Si nota anche l'uso di costruzioni passive, nonché forme personali generalizzate di verbi di semantica informativa. Particolare attenzione dovrebbe essere prestata alla natura nominale del discorso giornalistico, che si esprime, in particolare, nell'alta frequenza di preposizioni nominali, congiunzioni nominali complesse, combinazioni verbo-nominali con un significato indebolito del verbo, ecc.

Equivalenza nella traduzione di testi di giornali

Lo sviluppo insufficiente del problema dell'equivalenza traduttiva porta a una semplificazione delle idee sull'essenza della traduzione, riduce il potere esplicativo di analizzare i suoi fenomeni specifici e la possibilità di ricerca sulla traduzione linguistica in generale, impedisce la creazione di un quadro scientifico unificato della traduzione come oggetto di studio, in conseguenza del quale si perde parzialmente la prospettiva della sua ricerca. Pertanto, è necessario aumentare il livello di equivalenza traduttiva e l'effettivo adattamento dei giornali esteri e dei testi informativi. I testi hanno carattere diverso: quotidiano, quotidiano-giornalistico, storico, divulgativo scientifico e artistico. Questa selezione è dovuta al desiderio degli autori di dare agli studenti l'opportunità di conoscere le peculiarità della traduzione di testi di vari stili e generi.

L'equivalenza della traduzione ai testi dei giornali si basa saldamente su diversi concetti chiave:

• il concetto di conformità del contenuto normativo, ovvero il trasferimento di tutti o elementi essenziali del contenuto del testo di partenza e seguendo le norme della lingua di arrivo
• il concetto di corrispondenza formale, cioè la massima corrispondenza nel trasferimento della struttura del testo di partenza
• il concetto di traduzione adeguata, che definisce le seguenti qualità di una traduzione adeguata:
  1) trasmissione esauriente del contenuto semantico del testo;
  2) il trasferimento del contenuto con mezzi equivalenti, cioè l'adeguatezza è "un trasferimento esaustivo del contenuto semantico dell'originale e il pieno rispetto funzionale e stilistico dello stesso".
• il concetto di equivalenza dinamica (funzionale), che risale al concetto di equivalenza dinamica, individuato per la prima volta da J. Nida, simile ai concetti di equivalenza comunicativa, cioè di equivalenza linguistica nel contesto di una più ampia interpretazione nel quadro di interazione sociale effettuata attraverso il testo, equivalenza funzionale

Parlando del problema dell'equivalenza, e dell'adeguatezza della traduzione di un testo informativo di giornale, va detto che la traduzione di articoli non è un sistema di trasformazioni e sostituzioni di unità multilivello di una lingua con unità della lingua di arrivo , poiché "è un'attività vocale a tutti gli effetti nella lingua di destinazione, in cui il testo della traduzione ha gli stessi significati della lingua originale.

La difficoltà di tradurre i testi dei giornali risiede nel fatto che l'esigenza del trasferimento più accurato di un giornale e di un testo giornalistico in un'altra lingua contrasta con la capacità di manifestare tutta la sua originalità attraverso la lingua di arrivo.

Il problema dell'equivalenza nella traduzione dei testi dei giornali si riflette diversamente nella traduzione dei titoli inglesi e americani. Le peculiarità dello sviluppo della stampa negli Stati Uniti e in Inghilterra hanno lasciato una brillante impronta stilistica sui titoli degli articoli di giornale.

Nella stampa anglo-americana si è sviluppato uno stile speciale di titoli di giornale, la cui caratteristica è l'estrema espressività dei mezzi lessicali e grammaticali. I titoli, di regola, vengono scritti utilizzando le frasi più concise ed estremamente concise, in cui vengono omessi tutti gli elementi semanticamente secondari. Allo stesso tempo, al fine di garantire la massima intelligibilità, i titoli sono costruiti sulla base del vocabolario di uso comune e dei più semplici mezzi grammaticali. Consideriamo più in dettaglio le caratteristiche lessicali e grammaticali dei titoli e le modalità della loro traduzione.

Uno dei problemi più importanti dell'equivalenza della traduzione dei titoli dei giornali e dei testi informativi è l'assenza di forme passate in essi. Invece del passato, usano invece le forme Present Historicum.

Per esempio:"La polizia antisommossa saluta la lobby di stampa"; Il cavaliere colpisce l'apartheid Trau.

Nel frattempo, nella versione russa, nelle intestazioni vengono utilizzate forme passate.

Per esempio:"Prestazioni realizzate"; "Nacque il villaggio"; "Prepararsi per le vacanze."

Oltre a tutto quanto sopra, nella stampa in lingua inglese non ci sono forme personali del futuro nelle intestazioni. L'infinito è usato come loro equivalente.

Per esempio:"Maudesley Ward chiuderà durante le vacanze"; "La NATO testerà la potenza aerea in Europa"; "I parlamentari per porre domande in crociera"; "Presidente per visitare l'Europa".

Trasformazioni traduttive nel discorso giornalistico

Le trasformazioni, con l'aiuto delle quali è possibile effettuare il passaggio dalle unità originali alle unità di traduzione nel senso indicato, sono chiamate trasformazioni di traduzione (interlinguistiche). Poiché le trasformazioni traduttive vengono effettuate con unità linguistiche che hanno sia un piano di contenuto che un piano di espressione, sono di natura semantica formale, trasformando sia la forma che il significato delle unità originarie.

Come parte della descrizione del processo traduttivo, le trasformazioni traduttive non sono considerate staticamente come un mezzo per analizzare la relazione tra le unità linguistiche straniere e le loro corrispondenze nei dizionari, ma dinamicamente come metodi di traduzione che un traduttore può utilizzare quando traduce vari originali nei casi in cui ci la corrispondenza del dizionario non può essere utilizzata o meno in base al contesto.

A seconda della natura delle unità di lingua straniera, considerate iniziali nell'operazione di trasformazione, le trasformazioni traduttive si dividono in lessicali e grammaticali. Inoltre, ci sono anche complesse trasformazioni lessico-grammaticali, in cui le trasformazioni o interessano simultaneamente le unità lessicali e grammaticali dell'originale, oppure sono interlivello, ad es. effettuare il passaggio dalle unità lessicali a quelle grammaticali e viceversa. I principali tipi di trasformazioni lessicali utilizzate nel processo di traduzione che coinvolgono vari FL e TL includono le seguenti tecniche di traduzione: trascrizione e traslitterazione della traduzione, tracciamento e sostituzioni lessicali-semantiche (concretizzazione, generalizzazione, modulazione).

Le trasformazioni grammaticali più comuni includono quelle trasformazioni mostrate nella figura seguente.

Le complesse trasformazioni lessico-grammaticali includono la traduzione antonimica, la spiegazione (traduzione descrittiva) e la compensazione.

Consideriamo le caratteristiche delle trasformazioni nella traduzione dei testi dei giornali. Ad esempio, quando si traduce dal russo all'inglese, la frase nominale russa utilizzata nel titolo del giornale, dove il sostantivo in im. case significa processo e un sostantivo in genere. caso - agente, viene spesso convertito in una frase in cui soggetto e processo sono espressi rispettivamente dal nome - soggetto e verbo - predicato (al presente, tempo): "I razzisti attaccano gli stati di prima linea" - "I razzisti attaccano la prima linea Stati"; "Apertura del Congresso BZNS (Unione Popolare Agricola Bulgara)" - "Apre il Congresso Agrario in Bulgaria"; "Festival chiude in Messico" - "Festival chiude in Messico".

Parlando della traduzione dei testi dei giornali, notiamo che sono i titoli che richiedono un'ampia varietà di operazioni di traduzione, determinata dalle differenze nella struttura tipica delle intestazioni, dall'ambiguità della loro interpretazione semantica, dalle differenze nell'insieme delle unità lessicali utilizzate nelle intestazioni , fattori espressivi e stilistici, nonché la relazione semantica tra testo e intestazione. Queste operazioni includono quanto segue:

• formazioni grammaticali e semantiche,
• formazioni interlivello (lessico-grammaticali),
• sostituzione del titolo originale con uno nuovo, corrispondente alle norme di questo genere nella lingua di arrivo.

Da quanto detto ne consegue che esistono legami organici tra il titolo e il testo principale. L'intestazione è più strettamente correlata all'inizio, che, come l'intestazione, è caratterizzata da una relativa rigidità della struttura. Nella stampa angloamericana, il sommario di apertura è il più comune, che è definito come la frase di apertura o le frasi che riassumono il contenuto principale della nota. Si possono quindi trarre le seguenti conclusioni:

1. Il testo del giornale è abbondantemente saturo di termini speciali legati alla vita politica e statale.
2. I giornali e i materiali informativi rilevano anche alcune caratteristiche dell'organizzazione sintattica del testo: la presenza di brevi messaggi indipendenti.
3. La teoria della traduzione speciale descrive varie forme di adattamento stilistico nella traduzione di testi appartenenti a un certo stile funzionale.
4. In generale, il testo del giornale è caratterizzato da un desiderio di concisione e brevità di presentazione, e questa caratteristica è particolarmente pronunciata nei titoli dei giornali.
5. Una traduzione a tutti gli effetti del materiale giornalistico, oltre a veicolare accuratamente il contenuto, deve trasmettere al lettore tutti gli elementi emotivi contenuti nell'originale, nonché il suo orientamento politico.
6. Se le intestazioni in inglese sono caratterizzate dall'uso di forme verbali e le intestazioni in russo - forme nominali, allora la traduzione deve effettuare un'adeguata ristrutturazione.

Strumenti di traduzione per testi di giornali

I principali tipi di trasformazioni lessicali utilizzate nel processo di traduzione che coinvolgono vari FL e TL includono le seguenti tecniche di traduzione:

• trascrizione e traslitterazione della traduzione,
• tracciatura e sostituzioni lessicali semantiche (concretizzazione, generalizzazione, modulazione).

Per tradurre giornali e testi informativi dall'inglese al russo, vengono utilizzati tutti i principali metodi conosciuti.

Metodi di traduzione da FL a TL

Separatamente, è necessario individuare un tale modo di tradurre un testo informativo-giornale come modulazione o sviluppo semantico. Usando questo metodo, il traduttore sostituisce la parola in FL con la parola TL con un significato ripensato.

Per esempio:"Un politico deve avere una mentalità cospirativa contorta anche solo per tentare di negare l'ovvio". "Un politico deve avere una mente contorta ed essere ossessionato dalle teorie del complotto per negare l'ovvio" (Guardian).

Dall'esempio sopra, puoi vedere che l'aggettivo di modulazione "cospiratorio" è stato modulato. La ragione di ciò era l'impossibilità di formare adeguatamente una traduzione diretta, poiché la "svolta d'animo" non può essere "cospirativa".

Le frasi non vengono sempre tradotte utilizzando diverse trasformazioni grammaticali. A volte la struttura della frase è completamente preservata nella lingua di destinazione.

I giornali e i testi informativi contengono unità fraseologiche. Pertanto, molta attenzione è rivolta alle peculiarità della loro traduzione. Il fatto è che la natura e i metodi di applicazione delle corrispondenze traduttive interlinguistiche sono in gran parte determinati dalle peculiarità della semantica delle unità fraseologiche, che è un complesso complesso informativo. Dal punto di vista della scelta della corrispondenza traduttiva, le componenti più importanti di questo complesso sono quelle presentate nella figura seguente.

Tra FL e TL non ci sono sempre parallelismi linguistici - analogie strutturali e semantiche: gli stessi modelli di combinazioni fraseologiche, la completa coincidenza dei significati semantici delle parole che le compongono, ecc. Inoltre, la ricerca delle corrispondenze interlinguistiche non sempre dà esito positivo, poiché il fenomeno delle lacune casuali si osserva anche nel campo della fraseologia, ad es. tali "unità di dizionario di una delle lingue, che per qualche ragione (non sempre chiara) non hanno una composizione lessicale (sotto forma di parole o frasi impostate) di un'altra lingua" In questi casi, le tecniche trasformative e i metodi di traduzione sono necessario.

Le tecniche di trascrizione e traslitterazione vengono utilizzate per trasmettere alcune unità fraseologiche o loro componenti. Nella pratica traduttiva moderna, viene data preferenza alla trascrizione in combinazione con elementi di traslitterazione: Downing Street - Downing Street, vaso di Pandora - vaso di Pandora, Punch and Judy - Punch and Judy. Lo svantaggio di queste tecniche è che possono portare alla comparsa di parole insolite e oscure nel testo tradotto.

Quindi, quando traduce un testo di giornale da FL a TL, la stampa può anche utilizzare tecniche di trasformazione e metodi di traduzione come sostituzioni grammaticali (forme di una parola, parte del discorso, membro di una frase), sostituzioni lessico-semantiche (generalizzazione, concretizzazione, sinonimia), permutazioni, addizioni, omissioni, compensazioni e traduzioni antonimiche.

Poiché quando si traducono testi per la stampa è necessario trasmettere adeguatamente l'immaginario e l'espressività delle unità fraseologiche inglesi, è praticamente impossibile sostituire il traduttore con una macchina, un computer. Gli strumenti di traduzione automatica non possono catturare tutte le sottigliezze della fonte e dei testi di traduzione, specialmente nel campo della fraseologia. Solo una persona è in grado di trasmettere il testo dell'originale in modo chiaro, figurato ed espressivo, utilizzando tutta la varietà delle tecniche di traduzione e tutta la ricchezza del TL.

È necessario aggiornare più regolarmente dizionari, libri di consultazione e sussidi didattici sulla fraseologia, poiché il linguaggio della stampa si arricchisce costantemente di nuove unità fraseologiche. Ciò contribuirà a migliorare la qualità della comunicazione interculturale.

Letteratura

1. Levitskaya TR, AM Fiterman Teoria e pratica della traduzione dall'inglese al russo Casa editrice di letteratura in lingue straniere. Mosca 1963
2. Komisarov V.N., Teoria e pratica della traduzione M.: Enlightenment, 1980.
3. Latyshev LK Il determinismo sociale della traduzione e l'equivalenza traduttiva // Il testo come strumento di comunicazione. M., 1983
4. Retsker Ya.I. Teoria della traduzione e pratica della traduzione. M., 1974.
5. Schweitzer d.C. Traduzione e linguistica. M., 1973
6. Tsareva E. E. Specificità della traduzione dei titoli dei giornali // Bollettino dell'Università tecnologica di Kazan. 2010. №3.
7. Barkhudarov L.S. Lingua e traduzione. - M.: Scuola Superiore, 1975

Articolo precedente: Medicinali e rimedi popolari per ossiuri Articolo successivo: Nasce il primo figlio di tre genitori