Fraseologismo cosa. Fraseologismi. Professore di cavolo acido

Ecologia della vita: spesso, per ottenere una sorta di effetto vocale parole semplici non è abbastanza. Ironia, amarezza, amore, scherno...

La parola è un mezzo di comunicazione tra le persone. Per raggiungere una completa comprensione reciproca, per esprimere i propri pensieri in modo più chiaro e figurato, vengono utilizzate molte tecniche lessicali, in particolare, unità fraseologiche (unità fraseologica, idioma) - giri di discorso stabili che hanno un significato indipendente e sono caratteristici di una lingua particolare.

Spesso le parole semplici non sono sufficienti per ottenere un certo effetto vocale. Ironia, amarezza, amore, ridicolo, il proprio atteggiamento nei confronti di ciò che sta accadendo: tutto ciò può essere espresso in una capacità molto più ampia, più precisamente, più emotivamente.

Usiamo spesso unità fraseologiche nel linguaggio quotidiano, a volte senza nemmeno accorgercene - dopotutto, alcune di esse sono semplici, familiari e familiari fin dall'infanzia. Molte delle unità fraseologiche ci sono arrivate da altre lingue, epoche, fiabe, leggende.

"Il gioco non vale la candela" e altri slogan

Scuderie Augiane

Rastrella prima queste stalle di Augia e poi andrai a fare una passeggiata.

Senso... Un posto disordinato e sporco dove tutto è in completo disordine.

Origine... Viveva nell'antica Elis, secondo un'antica leggenda greca, re Augeas, appassionato amante dei cavalli: ne teneva tremila nelle sue scuderie. Tuttavia, le stalle in cui venivano tenuti i cavalli non furono pulite per trent'anni ed erano ricoperte di letame fino al tetto.

Ercole fu mandato al servizio di Augia, al quale il re incaricò di pulire le stalle, cosa che nessun altro poteva fare.

Ercole era tanto astuto quanto potente. Diresse le acque del fiume alle porte delle stalle, e un ruscello tempestoso portò via da lì tutto il sudiciume in un giorno.

I Greci cantarono questa impresa insieme alle altre undici, e l'espressione "scuderie eugene" cominciò ad essere applicata a tutto ciò che era trascurato, inquinato fino all'ultimo, e in generale a denotare un grande disordine.

Ingoiare Arshin

È come se un arshin l'avesse ingoiato.

Senso... Rimanere innaturalmente etero.

Origine... La parola turca "arshin", che significa una misura di lunghezza di un cubito, è diventata da tempo russa. Fino alla rivoluzione, i mercanti e gli artigiani russi usavano costantemente gli arshin: righelli di legno e metallo lunghi settantuno centimetri. Immagina come dovrebbe essere una persona che ha ingoiato un tale sovrano e capirai perché questa espressione viene applicata in relazione a persone arroganti e arroganti.

Belen mangia troppo

In "La storia del pescatore e del pesce" di Pushkin, un vecchio indignato

l'avidità spudorata della sua vecchia, con rabbia le dice:

"Cosa sei, donna, mangi troppo il giusquiamo?"

Senso... Comportati in modo assurdo, vizioso, come un pazzo.

Origine... Nel villaggio, nei cortili e nelle discariche, puoi trovare cespugli alti con fiori giallastri sporchi con venature viola e un odore sgradevole. Questo è il giusquiamo, una pianta molto velenosa. I suoi semi assomigliano a semi di papavero, ma chi li mangia diventa come un pazzo: delira, dilaga, e spesso muore.

Asino Buridano

Si precipita, non riesce a decidere nulla, come un asino di Buridano.

Senso... Persona estremamente indecisa, esitante nella scelta tra soluzioni equivalenti.

Origine... I filosofi del tardo medioevo avanzano una teoria secondo la quale le azioni degli esseri viventi non dipendono dalla propria volontà, "ma esclusivamente da ragioni esterne. Lo scienziato Buridan (più precisamente Buridan), che visse in Francia nel XIV secolo, confermò questa idea con un tale esempio. Prendi un asino affamato e metti ai lati del suo muso, a distanze uguali, due braccia identiche di fieno. L'asino non avrà motivo di preferire l'una all'altra, perché sono esattamente la stessa cosa, non riuscirà a raggiungere né a destra né a sinistra e alla fine morirà di fame.

Torniamo ai nostri montoni

Tuttavia, pieni di questo, torniamo ai nostri montoni.

Senso... Un invito al relatore a non distrarsi dall'argomento principale; una dichiarazione che la sua deviazione dall'argomento della conversazione è finita.

Origine... Torniamo ai nostri montoni: una carta da lucido del francese revenons a nos moutons della farsa "Avvocato Pierre Patlen" (1470 circa). Con queste parole il giudice interrompe il discorso del ricco sarto. Avendo avviato una causa contro il pastore che gli aveva sottratto le pecore, il fabbricante di stoffe, dimenticandosi del suo contenzioso, accumula rimproveri contro il difensore del pastore, l'avvocato Patlen, che non gli ha pagato sei cubiti di stoffa.

Versta Kolomenskaja

Tutti presteranno immediatamente attenzione a un tale versetto di Kolomna come te.

Senso... Questo è il nome di una persona molto alta, un uomo grosso.

Origine... La residenza estiva dello zar Alexei Mikhailovich si trovava nel villaggio di Kolomenskoye vicino a Mosca. La strada era trafficata, ampia ed era considerata la principale dello stato. E quando eressero pietre miliari enormi, cosa mai accaduta in Russia, la fama di questa strada aumentò ancora di più. Le persone esperte non mancarono di approfittare della novità e battezzarono l'uomo allampanato Kolomna verst. Quindi dicono ancora.

Guida per il naso

L'uomo più intelligente, più di una o due volte ha guidato il nemico per il naso.

Senso... Imbrogliare, fuorviare, fare promesse e non mantenere le promesse.

Origine... L'espressione era associata all'intrattenimento da fiera. Gli zingari portavano gli orsi allo spettacolo con un anello infilato loro nel naso. E li fecero, poveretti, fare diversi trucchi, ingannandoli con la promessa di elemosine.

Capelli in testa

Il terrore lo colse: gli occhi roteati, i capelli in testa.

Senso... Così si dice quando una persona è molto spaventata.

Origine... Stare in piedi è stare sull'attenti, a portata di mano. Cioè, quando una persona ha paura, i suoi capelli sembrano ritti sulla punta dei piedi.

Ecco dove è sepolto il cane!

Ah, questo è tutto! Ora è chiaro dove è sepolto il cane.

Senso... Questo è il punto, questa è la vera ragione.

Origine... C'è una storia: il guerriero austriaco Sigismondo Altenstein trascorse tutte le campagne e le battaglie con il suo amato cane. Una volta, durante un viaggio nei Paesi Bassi, il cane salvò persino il suo proprietario dalla morte. Il riconoscente guerriero seppellì solennemente il suo amico a quattro zampe ed eresse un monumento sulla sua tomba, che rimase in piedi per più di due secoli, fino all'inizio del XIX secolo.

Successivamente, il monumento del cane è stato trovato solo dai turisti con l'aiuto dei residenti locali. A quel tempo il detto "Ecco dove è sepolto il cane!"

Ma c'è una fonte più antica e non meno probabile del proverbio che è giunta fino a noi. Quando i Greci decisero di dare una battaglia in mare al re persiano Serse, misero in anticipo sulle navi vecchi, donne e bambini e li trasportarono sull'isola di Salamina.

Dicono che un cane di Xantippus, il padre di Pericle, non volesse separarsi dal suo padrone, si gettò in mare e nuotò, seguendo la nave, fino a Salamina. Esausta per la fatica, morì immediatamente.

Secondo la testimonianza dell'antico storico Plutarco, questo cane è stato collocato in riva al mare da una famiglia di film - un monumento al cane, che è stato mostrato ai curiosi per molto tempo.

Alcuni linguisti tedeschi ritengono che questa espressione sia stata creata da cacciatori di tesori che, per paura degli spiriti maligni che presumibilmente custodivano ogni tesoro, non hanno osato menzionare direttamente lo scopo delle loro ricerche e hanno iniziato a parlare condizionalmente di un cane nero, sottintendendo lo iodio per questo tratto e tesoro.

Quindi, secondo questa versione, l'espressione "qui è sepolto il cane" significava: "qui è sepolto il tesoro".

Versa il primo numero

Per queste cose, ovviamente, dovrebbero essere inondati con il primo numero!

Senso... Punire severamente, rimproverare qualcuno

Origine... Bene, qualcosa, ma questa espressione ti è familiare ... E dove è caduta sulla tua sfortunata testa! Che ci crediate o no, ... dalla vecchia scuola, dove gli studenti venivano fustigati ogni settimana, indipendentemente dal fatto che avessero ragione o torto. E se il mentore esagera, una tale fustigazione è stata sufficiente per molto tempo, fino al primo giorno del mese successivo.

Strofina i bicchieri

Non crederci, ti strofinano i bicchieri addosso!

Senso... Ingannare qualcuno, presentando il caso sotto una luce distorta, scorretta, ma benefica per chi parla.

Origine... Non stiamo parlando di occhiali che servono a correggere la vista. C'è un altro significato della parola "occhiali": segni rossi e neri accesi giocando a carte... Dall'esistenza delle carte, ci sono stati giocatori d'azzardo e imbroglioni disonesti nel mondo. Loro, per ingannare un partner, si concedevano ogni sorta di trucco. Sono stati in grado, tra l'altro, di "strofinare i bicchieri" impercettibilmente - di trasformare un sette in un sei o un quattro in un cinque, in movimento, durante il gioco, incollando un "punto" o coprendolo con una speciale polvere bianca . È chiaro che "sfregare gli occhiali" iniziava a significare "imbrogliare", da qui sono nate le parole speciali: "eyewash", "eyewash" - un evasore che sa come abbellire il suo lavoro, spaccia il cattivo per molto buono.

Voce nel deserto

Fatica sprecata, non li convincerai, le tue parole sono la voce di uno che piange nel deserto.

Senso... Denota vana persuasione, richiami che nessuno sente.

Origine... Come raccontano le leggende bibliche, uno dei profeti ebrei chiamò dal deserto gli israeliti per preparare la via a Dio: per spianare strade nel deserto, per far scendere le montagne, per riempire le valli, e la curvatura e l'irregolarità si raddrizzarono . Tuttavia, le chiamate del profeta eremita rimasero "una voce che grida nel deserto" - non furono ascoltate. Il popolo non voleva servire il loro dio feroce e crudele.

Gol come un falco

Chi per me parola gentile dice? Dopotutto, sono un orfano in giro. Gol come un falco.

Senso... Molto povero, mendicante.

Origine... Molte persone pensano che stiamo parlando di un uccello. Ma lei non è né povera né ricca. In effetti, il "falco" è un'antica arma da combattimento militare. Era una barra di ghisa completamente liscia ("nuda"), fissata su catene. Niente in più!

Nuda verità

Questo è lo stato delle cose, la nuda verità senza abbellimenti.

Senso... La verità così com'è, senza mezzi termini.

Origine... Questa espressione è latina: Nuda Veritas [nuda veritas]. È tratto dalla 24a ode del poeta romano Orazio (65 - 8 aC). Gli scultori antichi ritraevano allegoricamente la verità (verità) sotto forma di una donna nuda, che avrebbe dovuto simboleggiare il vero stato delle cose senza silenzio e abbellimento.

Cipolla del dolore

Sai cucinare la zuppa, guai alla cipolla.

Senso... Uno sciocco, una persona sfortunata.

Origine... Le sostanze volatili caustiche contenute in abbondanza nella cipolla irritano gli occhi e la padrona di casa piange mentre sbriciola la cipolla per la sua cottura, anche se non c'è il minimo dolore. È curioso che lo siano le lacrime, causate dall'azione di sostanze irritanti Composizione chimica diverso dalle lacrime sincere. C'è più proteine ​​​​nelle lacrime finte (questo non è sorprendente, perché tali lacrime sono progettate per neutralizzare le sostanze caustiche che sono entrate nell'occhio), quindi le lacrime finte sono leggermente torbide. Tuttavia, ogni persona conosce questo fatto intuitivamente: non c'è fede nelle lacrime torbide. E il dolore della cipolla non è chiamato dolore, ma affanno transitorio. Molto spesso, metà scherzosamente, metà amaramente, si rivolgono a un bambino che ha imparato di nuovo qualcosa.

Giano bifronte

È ingannevole, intraprendente e ipocrita, un vero Giano bifronte.

Senso... Uomo bifronte, ipocrita

Origine... Nella mitologia romana, il dio di tutti gli inizi. Era ritratto con due facce - giovanotto e il vecchio, guardando in direzioni opposte. Un volto è rivolto al futuro, l'altro al passato.

Nella borsa

Va bene, ora puoi dormire sonni tranquilli: è nel sacco.

Senso... Va tutto bene, tutto è finito bene.

Origine... A volte l'origine di questa espressione è spiegata dal fatto che ai tempi di Ivan il Terribile, alcuni casi giudiziari venivano decisi a sorte e la sorte veniva tirata dal cappello del giudice. Tuttavia, la parola "cappello" non ci è venuta prima che ai tempi di Boris Godunov, e anche allora è stata applicata solo ai copricapi stranieri. È improbabile che questa parola rara possa entrare contemporaneamente in un detto popolare.

C'è un'altra spiegazione: _, molto più tardi, impiegati e impiegati, quando esaminavano casi giudiziari, usavano i loro cappelli per ricevere tangenti.

Se mi hai aiutato, - dice l'attore all'impiegato in una poesia pungente. A. K. Tolstoj, - Io metterei quei dieci rubli, lei-lei, nel cappello. Scherzo? - Eruzione ora, - disse l'impiegato, sostituendo il berretto. - Bene, tka!

È molto probabile che la domanda: "Beh, come sono i miei affari?" - gli impiegati rispondevano spesso strizzando l'occhio: "È nel sacco". Da qui potrebbe essere nato il proverbio.

Il denaro non puzza

Ha preso questi soldi e non si è accigliato, i soldi non hanno odore.

Senso... La disponibilità di denaro è importante, non la fonte della sua origine.

Origine... Per rifornire urgentemente il tesoro, l'imperatore romano Vespasiano introdusse una tassa sugli orinatoi pubblici. Tuttavia, Tito rimproverò suo padre per questo. Vespasiano portò il denaro al naso di suo figlio e gli chiese se puzzava. Ha risposto negativamente. Quindi l'imperatore disse: "Ma sono dall'urina ..." Sulla base di questo episodio si è formato uno slogan.

Mantieni un corpo nero

Non lasciarla dormire a letto

Alla luce della stella del mattino

Tieni una donna pigra con un corpo nero

E non toglierle le briglie!

Senso... Tratta chiunque con durezza, durezza, costringere a lavorare sodo; molestare qualcuno.

Origine... L'espressione deriva dalle espressioni turche associate all'allevamento di cavalli, che significa - moderatamente nutrire, malnutrito (kara kesek - carne senza grasso). La traduzione letterale di queste frasi è "carne nera" (kara - nero, kesek - carne). Dal significato letterale dell'espressione è nato "tenere in un corpo nero".

Portare a fuoco bianco

Ragazzo disgustoso, mi porta al calore bianco.

Senso... Rabbia al limite, infuriare.

Origine... Quando un metallo viene riscaldato durante la forgiatura, si illumina in modo diverso a seconda della temperatura: prima con luce rossa, poi gialla e infine bianco abbagliante. A temperature più elevate, il metallo si scioglierà e bollirà. Espressione dal discorso dei fabbri.

Giogo di fumo

Nell'osteria il fumo reggeva come un rocker: canti, balli, grida, risse.

Senso... Rumore, frastuono, disordine, tumulto.

Origine... Nella vecchia Russia, le capanne erano spesso riscaldate in modo nero: il fumo non usciva attraverso il camino, ma attraverso un'apposita finestra o porta. E il tempo era previsto dalla forma del fumo. C'è una colonna di fumo - sarà chiaro, trascinando - nella nebbia, nella pioggia, nel giogo - nel vento, nel maltempo o persino in una tempesta.

Esecuzioni egiziane

Che punizione, solo esecuzioni egiziane!

Senso... Calamità che portano tormento, pesanti punizioni

Origine... Risale al racconto biblico dell'esodo degli ebrei dall'Egitto. Per il rifiuto del faraone di liberare gli ebrei dalla prigionia, il Signore ha sottoposto l'Egitto a terribili punizioni: dieci esecuzioni egiziane. Sangue invece di acqua. Tutta l'acqua nel Nilo e altri bacini e bacini idrici divennero rossi, ma rimasero trasparenti per gli ebrei. Esecuzione da parte delle rane. Come era stato promesso al Faraone: “Essi usciranno ed entreranno nella tua casa, e nella tua camera da letto, e nel tuo letto, e nelle case dei tuoi servi e del tuo popolo, e nei tuoi forni e nei tuoi pasticcini. I rospi riempirono l'intero paese d'Egitto.

Invasione di moscerini. Come terza punizione, orde di moscerini si abbatterono sull'Egitto, attaccando gli egiziani, attaccandosi a loro, entrando nei loro occhi, naso, orecchie.

Cani volanti. Il paese fu inondato di flebotomi, da cui tutti gli animali, compresi quelli domestici, iniziarono a precipitarsi contro gli egiziani.

La pestilenza del bestiame. Tutti gli egiziani avevano estinto il loro bestiame; solo gli ebrei non furono colpiti dall'attacco. Ulcere e ascessi. Il Signore comandò a Mosè e ad Aaronne di prendere una manciata di fuliggine da forno e di lanciarla davanti al Faraone. E i corpi degli Egiziani e dei loro animali erano coperti da terribili ulcere e foruncoli. Tuoni, fulmini e grandinate infuocate. Cominciò un temporale, tuonò rombarono, fulmini e una grandinata di fuoco cadde sull'Egitto. Peste di locuste. Soffiò vento forte, e dietro il vento, orde di locuste volarono in Egitto, divorando tutte le verdure, fino all'ultimo filo d'erba sul paese d'Egitto.

Oscurità insolita. L'oscurità che cadeva sull'Egitto era fitta e densa, si poteva anche toccarla; e candele e torce non potevano dissipare l'oscurità. Solo gli ebrei avevano la luce.

Esecuzione del primogenito. Dopo che tutti i primogeniti morirono in Egitto in una notte (tranne gli ebrei), il faraone si arrese e permise agli ebrei di lasciare l'Egitto. Così iniziò l'Esodo.

Cortina di ferro

Viviamo come dietro la cortina di ferro, nessuno viene da noi e non visitiamo nessuno.

Senso... Ostacoli, ostacoli, completo isolamento politico del Paese.

Origine... Alla fine del 18° secolo. la cortina di ferro è stata calata sul palco per proteggere il pubblico in caso di incendio. A quel tempo, per illuminare il palco venivano usati fuochi aperti: candele e lampade a olio.

Questa espressione acquisì una connotazione politica durante la prima guerra mondiale. Il 23 dicembre 1919 Georges Clemenceau dichiarò alla Camera dei Deputati francese: "Vogliamo mettere una cortina di ferro attorno al bolscevismo per non distruggere in futuro l'Europa civile".

Stampa gialla

Dove hai letto tutto questo? Non fidarti della stampa gialla.

Senso... Stampa di bassa qualità, ingannevole, affamata di sensazionalisti.

Origine... Nel 1895, il New York World iniziò a pubblicare regolarmente una serie di fumetti chiamata The Yellow Kid. Sua personaggio principale, un ragazzo con una maglietta gialla lunga fino ai piedi, ha fatto commenti divertenti su vari eventi. All'inizio del 1896, un altro giornale, il New York Morning Journal, attirò il creatore del fumetto, l'artista Richard Outcoult. Entrambe le pubblicazioni hanno prosperato sulla pubblicazione di materiali scandalosi. È scoppiata una disputa tra i concorrenti sul copyright per "Yellow Baby". Nella primavera del 1896, l'editore della New York Press Erwin Wardman, commentando questo contenzioso, definì con disprezzo entrambi i giornali "stampa gialla".

Sala fumatori viva

AS Pushkin scrisse un epigramma contro il critico M. Kachenovsky, che iniziava con le parole:

"Come! Il giornalista di sala fumatori è ancora vivo?" Si è concluso con un saggio consiglio:

“... Come spegnere un granello puzzolente? Come uccidere la mia stanza da fumo? Dammi un consiglio. "

- "Sì... sputagli addosso."

Senso... Un'esclamazione alla menzione dell'attività in corso di qualcuno, della sua esistenza, nonostante condizioni difficili.

Origine... C'era un vecchio gioco russo: una scheggia accesa veniva passata di mano in mano, cantando: "Vivo, vivo. Sala fumatori, vivo, vivo, non morto!"

A poco a poco, le parole "sala fumatori è viva" cominciarono ad essere applicate a certe figure ea vari fenomeni che, secondo la logica delle cose, sarebbero dovuti scomparire molto tempo fa, ma, nonostante tutto, continuavano ad esistere.

Dietro sette sigilli

Bene, certo, questo è un segreto per te con sette sigilli!

Senso... Qualcosa oltre la comprensione.

Origine... Risale alla svolta biblica del "libro con sette sigilli" - un simbolo di conoscenza segreta inaccessibile ai non iniziati fino a quando i sette sigilli non vengono rimossi da esso, Ш dal libro profetico del Nuovo Testamento "Le rivelazioni di S. Giovanni Evangelista”. “E vidi nella mano destra di Colui che sedeva sul trono un libro scritto dentro e fuori, sigillato con sette sigilli. E vidi un angelo forte che proclamava a gran voce: "Chi è degno di aprire questo libro e toglierne i sigilli?" E nessuno potrebbe, né in cielo, né in terra, né sottoterra, aprire questo libro e guardarlo dentro. L'Agnello che «fu immolato e ci ha redenti a Dio con il suo sangue, ha aperto il libro. Dopo che i sei sigilli furono rimossi, il sigillo di Dio fu posto sugli abitanti di Israele, secondo il quale furono scambiati per veri seguaci del Signore. Dopo l'apertura del settimo sigillo, l'Agnello disse a Giovanni di mangiare il libro: "... sarà amaro nel tuo grembo, ma in bocca sarà dolce come il miele" per raccontare il futuro rinnovamento del mondo intero e dissipa i timori dei credenti sul futuro del cristianesimo, al quale ebrei, pagani e falsi maestri stanno prendendo le armi da tutte le parti».

Nick giù

E ficcartelo sul naso: non riuscirai ad ingannarmi!

Senso... Ricorda bene, una volta per tutte.

Origine... La parola "naso" qui non significa affatto l'organo dell'olfatto. Stranamente, significa "targa", "etichetta per le note". Nei tempi antichi, gli analfabeti ovunque portavano con sé tali bastoncini e tavole e facevano tutti i tipi di note e tacche su di essi. Questi tag sono stati chiamati nasi.

La verità è nel vino

E accanto ai tavoli vicini svettano lacchè assonnati,

E gli ubriachi con gli occhi da coniglio urlano "In vino Veritas".

Senso... Se vuoi sapere esattamente cosa pensa una persona, offrigli del vino.

Origine... Questa è la famosa espressione latina: In vino Veritas. È tratto dall'opera "Storia naturale" dello studioso romano Plinio il Vecchio (I secolo dC). dove è usato nel significato: ciò che è nella mente di una persona sobria è sulla lingua di un ubriacone.

Non ne vale la pena

Non dovresti farlo. Il gioco chiaramente non vale la candela.

Senso... Lo sforzo speso non ripaga.

Origine... L'espressione fraseologica si basa sul termine carta, il che significa che le scommesse nel gioco sono così insignificanti che anche le vincite saranno inferiori ai fondi spesi per le candele per illuminare il tavolo delle carte.

All'analisi del cenno

Ebbene, fratello, sei arrivato in ritardo, all'analisi più capricciosa!

Senso... Per essere in ritardo, per presentarsi quando è già finita.

Origine... Il detto sorse in quei giorni in cui nella nostra gelida campagna la gente, venendo in chiesa in abiti caldi e sapendo che era impossibile entrare con un cappello, piegava le tre orecchie e il berretto proprio all'ingresso. Alla fine della funzione religiosa, uscendo, tutti li smontavano. Solo coloro che chiaramente non avevano fretta di andare in chiesa arrivavano all'"analisi del capo".

Come i polli nella zuppa di cavolo (prendilo)

E ha finito con questo caso, come i polli nella zuppa di cavoli.

Senso... Sfortuna, sfortuna inaspettata.

Origine... Un detto molto comune che ripetiamo continuamente, a volte senza avere un'idea del suo vero significato. Cominciamo con la parola "polli". Questa parola in antico russo significa "gallo". E prima non c'era "zuppa di cavolo" in questo proverbio, ed era pronunciato correttamente: "Sono stato catturato come polli", cioè sono stato spennato, "nessuna fortuna". La parola "spennare" è stata dimenticata, e poi la gente, volenti o nolenti, ha rifatto l'espressione "spennato" in zuppa di cavoli. Quando è nata non è del tutto chiaro: c'è chi pensa che fosse ancora sotto Dimitri il Pretendente, quando fu "impigliata"; caddero i conquistatori polacchi; altri - cosa c'è dentro Guerra Patriottica 1812, quando il popolo russo costrinse le orde di Napoleone a fuggire.

re per un giorno

Non mi fiderei delle loro generose promesse che fanno a destra ea manca: califfi per un'ora.

Senso... A proposito di un uomo che è stato dotato di potere per un breve periodo.

Origine... Nella fiaba araba "A Waking Dream, or Caliph for an Hour" (raccolta "Mille e una notte"), si racconta come un giovane baghdadiano Abu-Shssan, non sapendo che prima di lui il califfo G'run-al -Rashid, condivide con lui il suo amato sogno - almeno per un giorno per diventare un califfo. Volendo divertirsi, Harun-al-Rashid aggiunge sonniferi al vino di Abu-Gassan, ordina alla servitù di trasferire il giovane a palazzo e di trattarlo come un califfo.

Lo scherzo riesce. Al risveglio, Abu-1kssan crede di essere un califfo, gode del lusso e inizia a dare ordini. La sera beve di nuovo vino con i sonniferi e si sveglia già a casa.

Capro espiatorio

Temo che sarai sempre il loro capro espiatorio.

Senso... L'imputato per colpa di qualcun altro, per gli errori degli altri, poiché il vero colpevole non si trova o vuole sottrarsi alla responsabilità.

Origine... Il giro d'affari risale al testo della Bibbia, alla descrizione del rito ebraico di imporre i peccati del popolo (comunità) a un capro vivo. Tale rito veniva compiuto in caso di profanazione da parte degli ebrei del santuario dove si trovava l'arca della rivelazione. Per espiare i peccati, un montone fu bruciato e un capro fu massacrato "come offerta per il peccato". Tutti i peccati e le iniquità del popolo ebraico furono spostati sul secondo capro: il sacerdote gli mise le mani addosso come segno che tutti i peccati della comunità erano stati trasferiti su di lui, dopodiché il capro fu condotto nel deserto. Tutti i presenti alla cerimonia erano considerati purificati.

Lazzaro a cantare

Smetti di cantare Lazzaro, smetti di essere povero.

Senso... Mendicare, piagnucolare, lamentarsi esageratamente del destino, cercare di suscitare la simpatia degli altri.

Origine... Nella Russia zarista, ovunque, in luoghi affollati, si radunavano folle di mendicanti, storpi, ciechi con guide, che mendicavano, con ogni sorta di pietosi lamenti, l'elemosina dei passanti. Soprattutto i ciechi cantavano spesso la canzone "About the rich man and Lazarus", composta sulla base di una storia gospel. Lazzaro era povero e suo fratello era ricco. Lazzaro mangiò gli avanzi del cibo del ricco insieme ai cani, ma dopo la morte andò in paradiso, mentre il ricco finì all'inferno. Questa canzone avrebbe dovuto intimidire e prendere coscienza di coloro da cui i mendicanti chiedevano soldi. Poiché non tutti i mendicanti erano davvero così infelici, spesso i loro lamenti lamentosi erano finti.

Strisciare su tutte le furie

Ha promesso di stare attento, ma tu stesso stai deliberatamente chiedendo guai!

Senso... Fai qualcosa di rischioso, incappa nei guai, fai qualcosa di pericoloso, destinato a fallire in anticipo.

Origine... Rojon è un paletto appuntito che veniva usato per cacciare un orso. Cacciando con un gob, i temerari mettono questo paletto affilato davanti a loro. La bestia infuriata salì su tutte le furie e morì.

Disservizio

L'incessante lode dalle tue labbra è un vero disservizio.

Senso... Un aiuto non richiesto, un servizio che fa più male che bene.

Origine... La fonte principale è la favola di IA Krylov "L'eremita e l'orso". Racconta come l'Orso, volendo aiutare il suo amico, l'Eremita, a schiacciare la mosca che gli sedeva sulla fronte, uccise con essa l'Eremita stesso. Ma questa espressione non è nella favola: ha preso forma ed è entrata nel folklore in seguito.

Getta le perle prima dei porci

In una lettera ad A.A. Bestuzhev (fine gennaio 1825) AS Pushkin scrive:

“Il primo segno di una persona intelligente è sapere a colpo d'occhio con chi hai a che fare,

e non lanciare perline davanti ai Repetilov e simili."

Senso... Sprecare parole parlando con persone che non possono capirti.

Origine... Nel Discorso della Montagna, Gesù Cristo dice: "Non date cose sante ai cani e non gettate le vostre perle davanti ai porci, perché non la calpestino sotto i loro piedi e, voltandosi, non vi sbranino" (Vangelo di Matteo 7:b). Nella traduzione in slavo ecclesiastico, la parola "perla" suona come "perline". È in questa versione che questa espressione biblica è entrata nella lingua russa.

Non puoi guidare una capra

Guarda tutti dall'alto in basso, non puoi avvicinarti a lui nemmeno su una capra storta.

Senso... È completamente inavvicinabile, non è chiaro come contattarlo.

Origine... Divertendo i loro alti mecenati, usando per il loro divertimento e gusli, e campane, vestendosi con pelli di capra e d'orso, con il piumaggio di una gru, questi "shpins" a volte sapevano fare cose buone.

È possibile che anche l'equitazione su capre o maiali fosse inclusa nel loro repertorio. Ovviamente, erano i buffoni che a volte incontravano un tale cattivo umore di una persona di alto rango che "persino la capra non agiva su di lui".

Uomo sfortunato

Niente gli andava bene, e in generale era un uomo cattivo.

Senso... Frivolo, sbadato, dissoluto.

Origine... Ai vecchi tempi in Russia, il percorso era chiamato non solo la strada, ma anche varie posizioni alla corte del principe. Il sentiero del falconiere è colui che conosce la caccia principesca, il sentiero del cacciatore è il segugio, il sentiero equestre - con carrozze e cavalli. I boiardi con le buone o con le cattive hanno cercato di ottenere la strada dal principe: una posizione. E quelli che non ci riuscivano erano disprezzati di quelli: una persona buona a nulla.

Metti nel dimenticatoio

Ora mettilo nel dimenticatoio e poi dimenticalo del tutto.

Senso... Dare al caso una lunga tregua, ritardare a lungo la sua decisione.

Origine... Forse questa espressione ha avuto origine nella Russia di Mosca, trecento anni fa. Lo zar Alessio, il padre di Pietro I, ordinò nel villaggio di Kolomenskoye davanti al suo palazzo di installare una lunga scatola dove tutti potessero presentare le proprie lamentele. Le denunce sono diminuite, ma è stato molto difficile aspettare una soluzione: sono passati mesi e anni. La gente ha ribattezzato questa scatola "lunga" "lunga".

È possibile che l'espressione, se non nata, sia stata fissata nel discorso più tardi, nelle "presenze" - istituzioni del XIX secolo. Gli allora funzionari, accettando varie petizioni, denunce e petizioni, senza dubbio li smistarono, mettendoli in scatole diverse. "Lungo" potrebbe essere definito quello in cui gli affari più tranquilli sono stati rimandati. È chiaro che i firmatari avevano paura di una simile scatola.

Batterista di capre in pensione

Non sono più in carica - un batterista di capre in pensione.

Senso... Nessuno aveva bisogno, nessuna persona rispettata.

Origine... Ai vecchi tempi, gli orsi addestrati venivano portati alle fiere. Erano accompagnati da un ballerino vestito da capra e da un tamburino che lo accompagnava al ballo. Questo era il "tamburino delle capre". Era percepito come una persona frivola e senza valore. E se anche la capra fosse "in pensione"?

Conduci sotto il monastero

Che cosa hai fatto, cosa devo fare adesso, mi hai portato sotto il monastero, e questo è tutto.

Senso... Metti in una situazione difficile e spiacevole, punisci.

Origine... Esistono diverse versioni dell'origine del fatturato. Forse il giro d'affari è nato perché le persone che hanno avuto grossi guai nella vita di solito partivano per il monastero. Secondo un'altra versione, l'espressione è legata al fatto che le guide russe portarono i nemici sotto le mura dei monasteri, che durante la guerra si trasformarono in fortezze (per portare i ciechi sotto il monastero). Alcuni credono che l'espressione sia associata alla difficile vita delle donne nella Russia zarista. Solo parenti forti potevano salvare una donna dalle percosse del marito, ottenendo protezione dal patriarca e dalle autorità. In questo caso, la moglie "ha lasciato il marito sotto il monastero" - è stato esiliato nel monastero "in umiltà" per sei mesi o un anno.

Aggiungi un maiale

Ebbene, ha un carattere disgustoso: ci ha messo sopra un maiale ed è felice!

Senso... Per organizzare segretamente delle cose brutte, per fare uno sporco scherzo.

Origine... Con ogni probabilità, questa espressione è dovuta al fatto che alcuni popoli, per motivi religiosi, non mangiano carne di maiale. E se una persona simile metteva impercettibilmente carne di maiale nel suo cibo, la sua fede sarebbe stata contaminata.

Entra nell'intestino

Small è entrato in un tale pasticcio che almeno ha gridato alla guardia.

Senso... Trovati in una situazione difficile, pericolosa o spiacevole.

Origine... In dialetto, BIND è una trappola per pesci tessuta da rami. E, come in ogni trappola, non è piacevole esservi dentro.

Professore di cavolo acido

Insegna eternamente a tutti. Anche a me professoressa di zuppa di cavolo cappuccio!

Senso... Sfortunato, cattivo padrone.

Origine... Zuppa di cavolo cappuccio - semplice cibo contadino: acqua sì crauti... Non è stato difficile prepararli. E se qualcuno veniva chiamato un maestro della zuppa di cavolo acido, significava che non era buono per nulla di utile.

ruggito beluga

Per tre giorni di fila ruggì come un beluga.

Senso... Urla o piangi forte.

Origine... "È come un pesce" - questo è noto da molto tempo. E all'improvviso "ruggito beluga"? Si scopre che non stiamo parlando di un beluga, ma di un beluga, come viene chiamato il delfino polare. Qui ruggisce davvero molto forte.

Allevamento di antimonio

Ecco fatto, la conversazione è finita. Non ho tempo qui con te per allevare antimonio.

Senso... Chiacchierando, facendo discorsi vuoti. Osserva cerimonie inutili in una relazione.

Origine... A partire dal Nome latino antimonio (antimonium), che veniva usato come medicinale e cosmetico, dopo averlo macinato e poi sciolto. L'antimonio non si dissolve bene, quindi il processo è stato molto lungo e laborioso. E mentre si dissolveva, i farmacisti parlavano all'infinito.

Ustione laterale

Perché dovrei andare da loro? Nessuno mi ha chiamato. Si chiama venuto - dalla parte del caldo!

Senso... Tutto ciò che è accidentale, estraneo, attaccato a qualcosa dall'esterno; superfluo, inutile

Origine... Questa espressione è spesso distorta, dicendo "side-burn". Infatti, potrebbe essere veicolato con le parole: "calore laterale". Cottura al forno, o cottura al forno, per i fornai: pezzi di pasta bruciati che si attaccano all'esterno dei prodotti del pane, cioè qualcosa di non necessario, non necessario.

Kazan orfano

Quello che stai sulla soglia è cresciuto come un orfano di Kazan.

Senso... Così si dice di una persona che finge di essere infelice, offesa, indifesa per compatire qualcuno.

Origine... Questo fraseologismo è sorto dopo la conquista di Kazan da parte di Ivan il Terribile. Mirza (principi tartari), essendo sudditi dello zar russo, cercarono di implorarlo ogni sorta di indulgenze, lamentandosi della loro orfanità e dell'amaro destino.

Rotolo grattugiato

Come un panino grattugiato, posso darti dei buoni consigli.

Senso... Questo è il nome di una persona esperta che è difficile da ingannare.

Origine... C'era un tale tipo di pane - "kalach grattugiato". L'impasto per lui è stato impastato, impastato, "sfregato" per molto tempo, il che ha reso il rotolo insolitamente rigoglioso. E c'era anche un proverbio: "non strofinare, non coniare, non ci saranno rotoli". Cioè, a una persona vengono insegnate prove e problemi. L'espressione derivava da un proverbio, e non dal nome del pane.

Pipa la lingua

Che stai dicendo, un pip sulla lingua!

Senso... Espressione di insoddisfazione per quanto detto, augurio scortese a chi dice la cosa sbagliata.

Origine... È chiaro che questo è un desiderio, e per di più non molto amichevole. Ma qual è il suo significato? Il pip è un piccolo tubercolo corneo sulla punta della lingua negli uccelli che li aiuta a beccare il cibo. La crescita di un tale tubercolo può essere un segno di malattia. I brufoli duri sulla lingua negli esseri umani sono chiamati pips per analogia con questi urti di uccelli. Secondo credenze superstiziose, il pip di solito appare con persone ingannevoli. Da qui il desiderio scortese, volto a punire i bugiardi e gli ingannatori. Da queste osservazioni e superstizioni è nata la formula incantatoria: "Pip on your language!" Il suo significato principale era: "Sei un bugiardo: lascia che tu abbia un pips sulla lingua!" Ora il significato di questo incantesimo è leggermente cambiato. "Pip la tua lingua!" - un augurio ironico a colui che ha espresso un pensiero scortese, predetto uno sgradevole.

Affila le frange

Perché te ne stai seduto ad affilare le tue frange?

Senso... Pettegolezzi, chiacchiere inutili, pettegolezzi.

Origine... Lyas (balaustre) sono pali figurati cesellati della ringhiera del portico; solo un vero maestro potrebbe fare tanta bellezza. Probabilmente, all'inizio, "affilare le colonnine" significava condurre una conversazione elegante, bizzarra, ornata (come le colonnine). E ai nostri tempi c'erano sempre meno artigiani per condurre una conversazione del genere. Quindi questa espressione iniziò a denotare chiacchiere inattive. Un'altra versione riporta l'espressione al significato della parola russa balyasy - storie, balyas ucraini - rumore, che risalgono direttamente al comune "racconto" slavo.

Tira il gimp

Ora che se ne sono andati, farà l'espediente finché noi stessi non abbandoneremo questa impresa.

Senso... Procrastinare, trascinare via qualsiasi affare, parlare in modo monotono e noioso.

Origine... Gimp - il miglior filo d'oro, d'argento o di rame, con il quale venivano ricamate trecce, aiguillettes e altre decorazioni delle uniformi degli ufficiali, nonché paramenti di sacerdoti e costumi semplicemente ricchi. È stato realizzato in modo artigianale, riscaldando il metallo e tirando con cura un filo sottile con una pinza. Questo processo era estremamente lungo, lento e scrupoloso, tanto che nel tempo l'espressione "tirare l'espediente" iniziò a riferirsi a qualsiasi affare o conversazione prolungata e monotona.

Affrontalo nella terra

Non deluderti, non sbattere la faccia nella terra davanti agli ospiti.

Senso... Errore, disgrazia.

Origine... Colpire il fango con la faccia originariamente significava "cadere sul terreno fangoso". Una tale caduta era considerata dalla gente particolarmente vergognosa nelle risse: gare di lottatori quando un avversario debole veniva lanciato prono a terra.

Il diavolo sui dolci pasquali

Cosa, vai da lui? Sì, questo è il diavolo sui dolci pasquali.

Senso... Molto lontano, da qualche parte allo stato brado.

Origine... Kulichiki è una parola finlandese distorta "kuligi", "kulizhki", che è stata a lungo inclusa nel linguaggio russo. Così nel nord venivano chiamate radure forestali, prati, paludi. Qui, nella parte boscosa del paese, i coloni del lontano passato tagliavano costantemente i "kulizhki" nella foresta, aree per l'aratura e la falciatura. Nelle vecchie lettere si incontra costantemente la seguente formula: "E tutta quella terra, finché camminava l'ascia e camminava la falce". Il contadino doveva spesso recarsi nel suo campo nel deserto, nelle più lontane "stagioni", sviluppate peggio di quelle dei vicini, dove, secondo le idee di allora, nelle paludi e nei frangivento si trovavano sia il diavolo, sia il diavolo, e tutti i tipi di parassiti della foresta. Quindi abbiamo le solite parole il loro secondo, significato figurato: molto lontano, ai confini del mondo.

Foglia di fico

È una pessima pretendente e pigra, che si nasconde dietro la sua malattia immaginaria

come una foglia di fico.

Senso... Una copertura plausibile per atti sconvenienti.

Origine... L'espressione risale al mito veterotestamentario di Adamo ed Eva, i quali, dopo la Caduta, conobbero la vergogna e si cingerono di foglie di fico (fico): «(Genesi 3,7). Dal XVI alla fine del XVIII secolo, artisti e scultori europei hanno dovuto coprire le parti più rivelatrici del corpo umano con una foglia di fico nelle loro opere. Questa convenzione era una concessione alla Chiesa cristiana, che considerava peccaminosa e oscena la rappresentazione della carne nuda.

Il certificato di Filkin

Che tipo di lettera di filkin è quella, non puoi esprimere chiaramente i tuoi pensieri?

Senso... Documento ignorante, redatto in modo analfabeta.

Origine... L'autore dell'espressione era Ivan il Terribile. Per rafforzare il suo potere, cosa impossibile senza indebolire i principi, i boiardi e il clero, Ivan il Terribile introdusse un'oprichnina che terrorizzò tutti.

Il metropolita Filippo non poteva riconciliarsi con la baldoria delle guardie. Nelle sue numerose lettere allo zar - lettere - cercò di convincere Grozny ad abbandonare la sua politica del terrore, a sciogliere l'oprichnina. Il disobbediente metropolita Tsyuzny chiamava sprezzantemente Filka e le sue lettere erano chiamate lettere phyla.

Per audaci denunce di Grozny e delle sue guardie, il metropolita Filippo fu imprigionato nel monastero di Tver, dove fu strangolato da Malyuta Skuratov.

Afferra le stelle dal cielo

È un uomo non privo di capacità, ma non ci sono abbastanza stelle dal cielo.

Senso... Non distinguersi per talenti e capacità eccezionali.

Origine... Espressione fraseologica associata, apparentemente, per associazione con le stelle del premio dei militari e degli ufficiali come insegne.

Basta kondrashka

Era in salute eroica e improvvisamente c'era abbastanza kondrashka.

Senso... Qualcuno è morto improvvisamente, è rimasto improvvisamente paralizzato.

Origine... Secondo l'ipotesi dello storico SM Solovyov, l'espressione è associata al nome del leader della rivolta di Bulavin sul Don nel 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), che con un'improvvisa incursione distrusse l'intero distaccamento reale guidato da il principe del voivoda Dolgoruky.

Mela della discordia

Questa corsa è un vero pomo della discordia, non puoi arrenderti, lascialo andare.

Senso... Ciò che dà origine al conflitto è una grave contraddizione.

Origine... Peleo e Teti, i genitori dell'eroe della guerra di Troia Achille, dimenticarono di invitare la dea della discordia Eris al loro matrimonio. Eris fu molto offesa e gettò di nascosto una mela d'oro sul tavolo, alla quale stavano banchettando gli dei e i mortali; diceva: "La più bella". Sorse una disputa tra tre dee: la moglie di Zeus, l'Eroe, Atena, la vergine, la dea della saggezza, e la bella dea dell'amore e della bellezza, Afrodite.

Tra loro fu eletto giudice il giovane Paride, figlio del re di Troia Priamo. Paride diede la mela ad Afrodite che lo corruppe; Per questo Afrodite fece innamorare del giovane la moglie del re Menelao, la bella Elena. Lasciando il marito, Elena partì per Troia e, per vendicare un simile insulto, i Greci iniziarono una guerra a lungo termine con i Troiani. Come puoi vedere, la mela di Eris ha effettivamente portato alla contesa.

Il vaso di Pandora

Bene, ora aspetta, il vaso di Pandora si è aperto.

Senso... Tutto ciò può servire come fonte di disastro in caso di negligenza.

Origine... Quando il grande titano Prometeo rapì il fuoco degli dei dall'Olimpo e diede alle persone il fuoco degli dei, Zeus punì terribilmente il temerario, ma era troppo tardi. Possedendo la fiamma divina, le persone smisero di obbedire ai celesti, appresero varie scienze, uscì dal loro stato miserabile. Un po' di più - e si sarebbero guadagnati la completa felicità.

Quindi Zeus decise di mandare loro una punizione. Dio il fabbro Efesto ha modellato la bella donna Pandora con la terra e l'acqua. Il resto degli dei le diede: un po' di astuzia, un po' di coraggio, un po' di straordinaria bellezza. Poi, dopo averle consegnato una scatola misteriosa, Zeus la mandò sulla terra, proibendole di aprire la scatola. La curiosa Pandora, appena entrata nel mondo, aprì il coperchio. Immediatamente, tutte le calamità umane volarono fuori da lì e si dispersero nell'universo. Per la paura, Pandora ha cercato di chiudere di nuovo il coperchio, ma di tutte le disgrazie, nella scatola è rimasta solo una speranza ingannevole. pubblicato. Se hai domande su questo argomento, chiedile agli specialisti e ai lettori del nostro progetto .

La lingua russa è giustamente considerata la lingua più perfetta, bella e più ricca del mondo, che, insieme alla cultura autentica di oltre 200 popoli del mondo russo, ha assorbito i migliori elementi delle tradizioni culturali occidentali e orientali.

La nostra lingua è uno degli elementi base dell'intera civiltà russa, quindi, per essere pienamente considerati russi, dobbiamo essere bravi a usarla e padroneggiare tutta la ricchezza di concetti ed espressioni della lingua russa non peggio di Pushkin, Gogol e Dostoevskij.

Presentiamo alla vostra attenzione la prima parte delle TOP-50 unità fraseologiche più interessanti della lingua russa con i loro significati originali e presenti, nonché la storia dell'origine:

1. Gol come un falco

L'espressione denota povertà estrema, bisogno.

"Falco"- si tratta di un tronco d'ariete dalla forma morbidamente arrotondata e rilegato in ferro, che poteva essere tenuto in mano o su ruote ed era utilizzato fino alla fine del XV secolo per aprire fori nelle palizzate di legno o nei cancelli delle fortezze. La superficie di quest'arma era piatta e liscia, ad es. "Nudo". Lo stesso termine veniva usato per designare utensili di forma cilindrica: rottame di ferro, pestello per macinare il grano nel mortaio e così via.

2. Arshin deglutì

Un'espressione che denota una persona che è salita all'attenzione "sull'attenti" o ha assunto una posa maestosa e arrogante con la schiena dritta.

Arshin è un'antica misura russa di lunghezza di 71 centimetri, ampiamente utilizzata nel cucito prima del passaggio al sistema metrico di misure. Di conseguenza, gli artigiani utilizzavano parametri di legno o di metallo per le misurazioni. Se ingoi questo, la tua postura diventerà sicuramente fenomenale ...

3. Il capro espiatorio

Questo è il nome di una persona che è stata accusata di qualsiasi fallimento o fallimento.

Un'espressione che risale alla Bibbia. Secondo il rito ebraico, nel giorno del perdono dei peccati, il sommo sacerdote poneva le mani sulla testa di un capro e quindi poneva su di essa i peccati di tutto il popolo d'Israele. Quindi il capro fu portato nel deserto della Giudea e rilasciato, perché portasse su di sé per sempre i peccati dei Giudei.

4. Grida a tutti Ivanovskaya

L'insieme delle cattedrali del Cremlino a Mosca è adornato dal campanile Ivan il Grande, dove tutte le sue trenta campane venivano sempre suonate nei giorni festivi. Il suono era estremamente potente e portato molto lontano.

5. La stanza dei fumatori è viva!

Ricordiamo questa espressione del film "Il luogo dell'incontro non può essere cambiato" e significava la gioia di incontrare una persona che ha attraversato gravi prove.

In effetti, la "sala fumatori" è un antico gioco per bambini in Russia. I bambini si sedettero in cerchio e si passarono la torcia accesa, dicendo: “La sala fumatori è viva, viva! Le gambe sono magre, l'anima è corta". Colui nelle cui mani si era spenta la torcia uscì dal cerchio. Cioè, una "stanza fumatori" è una torcia che brucia debolmente e "affumicata" (affumicata) nelle mani dei bambini.

In relazione a una persona, l'espressione fu usata per la prima volta dal poeta Alexander Pushkin in un epigramma al critico e giornalista Mikhail Kachenovsky: “Come! Il giornalista di sala fumatori è ancora vivo? .. "

6. Svuota queste stalle di Augia

Affronta un disordine incredibilmente trascurato di proporzioni ciclopiche.

Risale agli antichi miti greci su Ercole. Re Augeas, appassionato amante dei cavalli, visse nell'antica Elis, che teneva tremila cavalli nelle sue scuderie, ma non puliva le stalle per 30 anni.

Ercole fu mandato al servizio di Augeas, al quale il re ordinò di sgomberare la stalla un giorno, cosa impossibile. L'eroe pensò e diresse le acque del fiume ai cancelli delle stalle, che portavano fuori di lì tutto il letame in un giorno. Questo atto fu la sesta impresa di Ercole su 12.

7. Amico del cuore

Ora un'espressione positiva che denota un vecchio e fidato amico. In precedenza era negativo perché Intendevo compagno di bevute.

L'antica espressione "versare sul pomo d'Adamo" significava "ubriacarsi", "bere alcol". Da qui si è formata questa unità fraseologica.

8. Mettiti nei guai

Trovati in una posizione estremamente scomoda o addirittura pericolosa.

Prosak è un tamburo con denti in una macchina con cui veniva pettinata la lana. Una volta in una buca, si potrebbe facilmente rimanere paralizzati, perdere un braccio.

9. Un posto rumoroso

E ancora, un'espressione biblica che si trova nei salmi e nelle preghiere della chiesa e che denota il paradiso, il regno dei cieli. Nell'uso secolare, acquisì una connotazione negativa: bar, strip club, ecc. Cominciarono a essere chiamati "punti caldi".

Questo si riferisce al luogo in cui crescono in abbondanza i cereali da cui viene preparato il cibo principale (il pane): un campo fertile, la base della prosperità.

10. Come l'asino di Buridano

Questo si riferisce a una persona che è estremamente indecisa.

Risale al famoso esempio del filosofo francese del XIV secolo Jean Buridan, il quale sosteneva che le azioni delle persone dipendono per la maggior parte non dalla propria volontà, ma da circostanze esterne. Illustrando il suo pensiero, ha sostenuto che un asino, a sinistra ea destra di cui saranno posti due mucchi identici a uguale distanza, in uno dei quali ci sarà il fieno, e nell'altro paglia, non potrà fare una scelta e morirà di fame.

11. Raggiungere la maniglia

Affondare completamente, perdere forma umana e abilità sociali.

V Antica Rus Gli involtini erano cotti non rotondi, ma a forma di ciocca con un fiocco rotondo. I cittadini spesso compravano panini e li mangiavano proprio per strada, tenendosi per questo fiocco come se fosse un manico. Allo stesso tempo, per motivi igienici, non mangiavano il recinto stesso, ma lo davano ai mendicanti o lo lanciavano ai cani. Di coloro che non disdegnavano di mangiarlo, dicevano: raggiunto il manico.

12. Allenati

Mettiti in una posizione scomoda e spesso vergognosa.

In Russia, camminare a capo scoperto in luoghi affollati (escluso un tempio per uomini) era considerato un peccato. Non c'era vergogna più grande per una persona che se il suo cappello fosse stato strappato via in un luogo affollato.

13. Vista squallida

Abiti disordinati, barba lunga e altri segni di negligenza nell'aspetto.

Sotto lo zar Pietro I, la manifattura di lino Yaroslavl del mercante Zatrapeznikov iniziò a lavorare, producendo seta e stoffa che non erano in alcun modo inferiori in termini di qualità ai prodotti delle officine europee.

Inoltre, presso la manifattura veniva realizzato anche un tessuto di canapa rigato molto economico, soprannominato lo "squallido" dal nome del mercante. Andò a materassi, pantaloni harem, prendisole, foulard da donna, abiti da lavoro e camicie.

Per i ricchi, una vestaglia fatta di "squallido" era l'abbigliamento per la casa, ma per i poveri gli abiti fatti di questo tessuto venivano usati "all'uscita". L'aspetto squallido parlava del basso status sociale di una persona.

14. Califfo per un'ora

Così si dice di una persona che accidentalmente e per un breve periodo è finita al potere.

L'espressione ha radici arabe. Questo è il nome del racconto della raccolta "Mille e una notte" - "Un sogno ad occhi aperti, o Califfo per un'ora".

Racconta come un giovane baghdadian Abu-Ghassan, non sapendo che prima di lui il califfo Harun al-Rashid, condivide il suo caro sogno - almeno per un giorno per diventare un califfo. Volendo divertirsi, Harun-al-Rashid aggiunge sonniferi al vino di Abu-Gassan, ordina alla servitù di trasferire il giovane a palazzo e di trattarlo come un califfo.

Lo scherzo riesce. Al risveglio, Abu Ghassan crede di essere un califfo, gode del lusso e inizia a dare ordini. La sera beve di nuovo vino con i sonniferi e si sveglia già a casa.

15. Butta via il pantalone

Farti perdere il filo della conversazione, dimenticare qualcosa.

In Grecia c'è il monte Pantelik, famoso nell'antichità, dove per lungo tempo si estraeva il marmo. Di conseguenza, c'erano molte grotte, grotte e passaggi, e una volta lì, ci si poteva facilmente perdere.

16. Ho capito bene

Quelli. ha capito che tipo di persona era, ha notato un inganno o ha scoperto un segreto.

L'espressione ci è venuta dai tempi in cui erano in uso monete fatte di metalli preziosi. L'autenticità delle monete è stata verificata per un dente, perché i metalli preziosi senza impurità erano morbidi. Se c'è un'ammaccatura sulla moneta, allora è reale e, in caso contrario, è falsa.

17. La voce di uno che piange nel deserto

Questo è ciò che dicono di qualcuno i cui sani pensieri e avvertimenti si rifiutano ostinatamente di ascoltare.

Un'espressione biblica radicata nella profezia di Isaia e nel Vangelo di Giovanni. I profeti, che predicevano l'imminente venuta del Salvatore, invitarono gli ebrei a prepararsi per questo giorno: a vigilare sulla loro vita e a correggerla, diventando devoti, a prestare molta attenzione alla predicazione del Vangelo. Ma i Giudei non ascoltarono queste chiamate e crocifissero il Signore.

18. Seppellisci il talento sotto terra

Significa non usare e non sviluppare le capacità date da Dio.

E ancora un riferimento alla Bibbia. Il peso e l'unità monetaria più grandi in Grecia antica, Babilonia, Persia e altre aree dell'Asia Minore.

Nella parabola evangelica, uno dei servitori ricevette del denaro dal padrone e lo seppellì, temendo di investire in un affare che poteva portare sia profitti che perdite. Al ritorno del padrone, il servitore restituì il talento e fu punito per il tempo perso e il profitto perso dall'hoyain.

19. Serrato il gimp

Ho iniziato un'attività molto lunga, ho cominciato a esitare.

Gimp è il filo più fine fatto di metalli preziosi, che ha acquisito piuttosto le proprietà di un filo ed è stato utilizzato per decorare canottiere, uniformi e abiti con bellissimi motivi complessi. Era necessario tirare il cordone su rulli per gioielli in continua diminuzione in diversi passaggi, il che era un processo lungo. Il cordoncino per cucire è ancora meno veloce.

20. Portato a fuoco bianco

Incazzato da una rabbia, una rabbia incontrollabile.

Torna al fabbro. Quando un metallo viene riscaldato durante la forgiatura, si illumina in modo diverso a seconda della temperatura: prima con luce rossa, poi gialla e infine bianco abbagliante. A una temperatura ancora più alta, il metallo si scioglierà già e bollirà.

21. soap opera

Questo è il nome di una serie televisiva dalla trama banale.

Il fatto è che negli anni '30 in America iniziarono a pubblicare programmi in più parti (poi radiofonici) per casalinghe con trame melodrammatiche. Sono stati creati con i soldi dei produttori di sapone e detersivi che pubblicizzavano i loro prodotti durante le pause.

22. Un percorso da tovaglia!

Al giorno d'oggi, è così che viene espulso l'ospite o il visitatore fastidioso. In precedenza, il significato era l'opposto: un augurio di buon viaggio.

In una delle poesie di Ivan Aksakov, puoi leggere della strada, che è "dritta, come una freccia, con un punto largo su cui è posata la tovaglia". Conoscendo i nostri spazi, hanno augurato all'uomo un percorso agevole e senza ostacoli.

23. Esecuzioni egiziane

Pesanti punizioni, calamità, tormenti caduti.

Storia biblica dal libro dell'Esodo. Per il rifiuto del Faraone di liberare gli ebrei dalla prigionia, il Signore sottopose l'Egitto a terribili punizioni: dieci esecuzioni egiziane: sangue invece che acqua, esecuzione di rane, invasione di moscerini, mosche, pestilenza del bestiame, ulcere e foruncoli, tuoni, fulmini e grandine di fuoco, invasione di locuste, oscurità e morte primogenita nelle famiglie egiziane.

24. Fai la tua parte

Investi parte del tuo lavoro, abilità o denaro nella creazione di qualcosa di importante, grande.

C'è una storia biblica nota su due acari di una povera vedova, che ha donato alle attività del Tempio di Gerusalemme. Lepta è una delle monete più piccole dell'epoca nell'impero romano. Due acari erano l'unico denaro della vedova, donando che rimase affamata fino a sera. Pertanto, la sua vittima era la più grande di tutte.

25. Canta Lazzaro

L'accattonaggio, l'elemosina, cercando di giocare sulla simpatia.

La parabola del ricco e di Lazzaro è raccontata dal Salvatore nel Vangelo. Lazzaro era povero e abitava alla porta della casa del ricco. Lazzaro mangiò gli avanzi del cibo del ricco insieme ai cani e sopportò ogni sorta di avversità, ma dopo la morte andò in paradiso, mentre il ricco finì all'inferno.

I mendicanti professionisti in Russia chiedevano spesso l'elemosina sui gradini dei templi, paragonandosi al biblico Lazzaro, anche se spesso vivevano molto meglio. Pertanto, i tentativi di compatire e sono chiamati in modo simile.

Andrej Segeda

In contatto con

Fraseologismi chiamano combinazioni stabili di parole, giri di parole come: "batti i pollici in su", "attacca il naso", "chiedi il lavaggio del viso" ... Il turnover del discorso, che è chiamato unità fraseologica, è indivisibile nel significato , cioè il suo significato non consiste nei significati delle sue parole costituenti. Funziona solo nel suo insieme, unità lessicale.

Fraseologismi- esso idiomi che non hanno un autore.

Il significato delle unità fraseologicheè dare una colorazione emotiva a un'espressione, rafforzarne il significato.

Quando si formano unità fraseologiche, alcune componenti acquisiscono lo status di facoltativo (facoltativo): “Componenti di unità fraseologiche che possono essere omesse in singoli casi il suo uso è chiamato componenti opzionali dell'unità fraseologica e il fenomeno stesso, come caratteristica della forma dell'unità fraseologica, è chiamato componenti opzionali dell'unità fraseologica.

La prima componente del fatturato può essere facoltativa, facoltativa, ovvero l'espressione suonerà senza di essa.

Segni di unità fraseologiche

I fraseologismi di solito non tollerano la sostituzione delle parole e i loro riarrangiamenti, per i quali sono anche chiamati frasi stabili.

Non importa cosa non può essere pronunciato cosa sarei o con ogni mezzo, un proteggi come la pupilla dell'occhio invece di amare come la pupilla di un occhio.

Ci sono ovviamente delle eccezioni: essere perplesso o rompi la testa, prendere di sorpresa e prendere qualcuno di sorpresa ma tali casi sono rari.

Molte unità fraseologiche possono essere facilmente sostituite con una parola:

a capofitto- rapidamente,

un tiro di schioppo- chiudere.

La caratteristica più importante delle unità fraseologiche è il loro significato figurativo e figurativo.

Spesso un'espressione diretta si trasforma in figurativa, ampliando le sfumature del suo significato.

Rottura alle cuciture- dal discorso del sarto ha acquisito un significato più ampio - declinare.

Confondere- dal discorso dei ferrovieri passato all'uso generale nel senso di confondere.

Esempi di unità fraseologiche e loro significato

Battuta di contraccolpo- pasticciare
Belen mangia troppo- arrabbiarsi (vale per le persone che fanno cose stupide
Dopo la pioggia di giovedì- mai
Anika la guerriera- uno spaccone, coraggioso solo a parole, lontano dal pericolo
Chiedi al lavatesta (bagno)- insapona il collo, la testa - rimprovera fortemente
Corvo bianco- una persona che si distingue nettamente da ambiente determinate qualità
Vivere su un priyuk- essere cupo, non comunicare con nessuno
Butta giù il guanto- sfidare qualcuno a una disputa, una competizione (anche se nessuno lancia i guanti)
lupo vestito da pecora - persone cattive fingendo di essere gentile, nascondendosi con il pretesto della mansuetudine
Vola tra le nuvole- sognare beatamente, fantasticare su qualcosa
L'anima è andata- una persona che è spaventata, spaventata
Non rimpiangere la tua pancia- sacrificare la vita
Nick giù- ricorda bene
Fai un elefante da una mosca- trasformare un piccolo fatto in un intero evento
Su un piatto d'argento- ottieni quello che vuoi con onore, senza troppi sforzi
Alla fine della terra- da qualche parte molto lontano
Al settimo cielo- essere in completa estasi, in uno stato di estrema beatitudine
Non puoi vedere niente- così oscuro che non puoi vedere i sentieri, i sentieri
Lancia a capofitto- agire incautamente con disperata determinazione
Mangia mezzo chilo di sale- conoscersi bene
Buona liberazione- vattene, faremo a meno di te
Almanaccare- sognare l'irrealizzabile, abbandonarsi alle fantasie. Pensa, pensa a ciò che non si può realizzare nella realtà, lasciati trasportare da supposizioni illusorie, speranze
Rimboccati le maniche- lavorare sodo, con diligenza.

Guarda “FRASEOLOGISMI IN IMMAGINI. Il significato delle unità fraseologiche "

Canale "Razumniki" su YouTube

Fraseologismi sulla scuola

L'apprendimento è luce e l'ignoranza è oscurità.
Vivere e imparare.
Uno scienziato è inattivo, come una nuvola senza pioggia.
Impara fin da piccolo: non morirai di fame in vecchiaia.
Quello che ho imparato è stato utile.
È difficile da imparare, facile da combattere.
Insegna mente-mente.
Passa la scuola di vita.
Guida nella testa.
Sbatti la testa sul ghiaccio.
Insegna allo sciocco che guarisce i morti.

Fraseologismi dell'antica mitologia greca

Ci sono unità fraseologiche primordialmente russe, ma ce ne sono anche di prese in prestito, comprese unità fraseologiche che sono arrivate alla lingua russa dall'antica mitologia greca.

Farina di tantalio- tormento intollerabile dalla coscienza della vicinanza dell'obiettivo desiderato e dell'incapacità di raggiungerlo. (Un analogo del proverbio russo: "Il gomito è vicino, ma non morderai"). Tantalo è un eroe, figlio di Zeus e Plutone, che regnò nella regione del monte Sipila nella Frigia meridionale (Asia Minore) ed era famoso per la sua ricchezza. Secondo Omero, Tantalo fu punito per i suoi crimini negli inferi con eterno tormento: stando in piedi fino alla gola nell'acqua, non può ubriacarsi, poiché l'acqua si ritira immediatamente dalle sue labbra; rami carichi di frutti pendono dagli alberi intorno a lui, che si alzano verso l'alto mentre Tantalo allunga la mano.

Scuderie Augiane- un luogo fortemente intasato e inquinato, di solito una stanza dove tutto è in disordine. Il fraseologismo trae origine dal nome delle enormi scuderie del re elide Augean, che non venivano ripulite da molti anni. Solo il potente Ercole, figlio di Zeus, poteva purificarli. L'eroe sgomberò le stalle di Augia in un giorno, inviando attraverso di esse le acque di due fiumi tempestosi.

Travaglio di Sisifo- lavoro inutile, interminabile, lavoro infruttuoso. L'espressione derivava dall'antica leggenda greca di Sisifo, un famoso uomo astuto che poteva ingannare anche gli dei ed entrava costantemente in conflitto con loro. Fu lui che riuscì a legare Thanatos, il dio della morte, inviato a lui, e a tenerlo in cattività per diversi anni, a causa dei quali le persone non morirono. Per le sue azioni Sisifo fu severamente punito nell'Ade: dovette far rotolare un pesante sasso sul monte, che, giunto in cima, inevitabilmente cadde, così che tutti i lavori dovettero ricominciare da capo.

Canta lodi- lodare, lodare qualcuno o qualcosa smoderatamente, con entusiasmo. Ha origine dal nome di ditirambi - canti di lode in onore del dio del vino e della vite Dioniso, che venivano cantati durante le processioni dedicate a questa divinità.

Pioggia dorata- ingenti somme di denaro. L'espressione trae origine dall'antico mito greco di Zeus. Affascinato dalla bellezza di Danae, figlia del re di Argo Acrisio, Zeus la penetrò sotto forma di pioggia dorata, e da questo legame nacque più tardi Perseo. Danae, inondata di una pioggia di monete d'oro, è raffigurata nei dipinti di molti artisti: Tiziano, Correggio, Van Dyck e altri, da cui le espressioni "pioggia dorata", "pioggia dorata". Tiziano. Danae.

Lanciando tuoni e fulmini- rimproverare qualcuno; parlare con rabbia, irritabilità, rimproverando, denunciando o minacciando qualcuno. Nasce dall'idea di Zeus, il dio supremo dell'Olimpo, che, secondo i miti, si occupava dei suoi nemici e delle persone da lui indesiderate con l'aiuto di terrificanti fulmini forgiati da Efesto.

Il filo di Arianna, il filo di Arianna- cosa aiuta a trovare una via d'uscita da una situazione difficile. Di nome Arianna, figlia del re cretese Minosse, che, secondo il mito greco antico, aiutò il re ateniese Teseo, dopo aver ucciso il Minotauro mezzo toro e mezzo umano, a uscire in sicurezza dal labirinto sotterraneo con il aiuto di un gomitolo di filo.

Tallone d'Achille- un lato debole, un punto debole di qualcosa. Nella mitologia greca, Achille (Achille) è uno degli eroi più potenti e coraggiosi; è cantato nell'Iliade di Omero. Il mito post-omerico, trasmesso dallo scrittore romano Igino, riporta che la madre di Achille, la dea del mare Teti, per rendere invulnerabile il corpo del figlio, lo intinse nel fiume sacro Stige; mentre si immergeva, lo tenne per il tallone, che non fu toccato dall'acqua, quindi il tallone rimase l'unico punto vulnerabile di Achille, dove fu ferito a morte dalla freccia di Paride.

Doni dei Danai (cavallo di Troia)- doni insidiosi che portano con sé la morte per chi li riceve. Nasce dalle leggende greche sulla guerra di Troia. Dopo un lungo e infruttuoso assedio di Troia, i Danai ricorsero all'astuzia: costruirono un enorme cavallo di legno, lo lasciarono alle mura di Troia e finsero di allontanarsi dalla costa di Troia. Il sacerdote Laocoonte, che conosceva l'astuzia dei Danai, quando vide questo cavallo, esclamò: "Qualunque cosa sia, temo i Danai, anche quelli che portano doni!" Ma i Troiani, non ascoltando gli avvertimenti di Laocoonte e della profetessa di Cassandra, trascinarono il cavallo in città. Di notte i Danai, nascosti dentro il cavallo, uscirono, uccisero le guardie, aprirono le porte della città, fecero entrare i compagni che tornavano sulle navi, e così presero possesso di Troia.

Tra Scilla e Cariddi- trovarsi tra due forze ostili, in una posizione in cui il pericolo minaccia da entrambe le parti. Secondo le leggende degli antichi greci, sulle rocce costiere ai due lati dello Stretto di Messina vivevano due mostri: Scilla e Cariddi, che divoravano i marittimi. "Scilla, ... che abbaia incessantemente, Uno stridio acuto, uno stridio di un cucciolo così, L'ambiente dei mostri annuncia tutto ... Non un solo marinaio potrebbe superarla illeso Con una nave facile: tutte fauci spalancate di denti, Immediatamente c'erano sei persone dalla nave rapita ... Da vicino vedrai un altro scoglio ... L'intero mare sotto quello scoglio è terribilmente disturbato da Cariddi, tre volte al giorno assorbe e tre volte al giorno vomita umidità nera. Non osare avvicinarti quando ingoia: lo stesso Poseidone non libererà dalla morte fedele…”

Fuoco prometeico fuoco sacro brucia nell'anima di una persona, un desiderio inestinguibile di raggiungere obiettivi elevati nella scienza, nell'arte, nel lavoro sociale. Prometeo nella mitologia greca è uno dei titani; rubò il fuoco dal cielo e insegnò alle persone a usarlo, minando così la fede nel potere degli dei. Per questo, uno Zeus arrabbiato ordinò a Efesto (il dio del fuoco e del fabbro) di incatenare Prometeo a una roccia; l'aquila volava dentro ogni giorno strappava il fegato al titano incatenato.

Mela della discordia- il soggetto, causa della disputa, l'inimicizia, fu usato per la prima volta dallo storico romano Giustino (II sec. dC). Si basa sul mito greco. La dea della discordia Eris fece rotolare tra gli invitati al banchetto di nozze una mela d'oro con la scritta: "La più bella". Tra gli ospiti c'erano le dee Era, Atena e Afrodite, che discutevano su quale di loro avrebbe dovuto prendere la mela. La loro disputa fu risolta da Paride, figlio del re di Troia Priamo, assegnando la mela ad Afrodite. In segno di gratitudine, Afrodite aiutò Parigi a rapire Elena, la moglie del re spartano Menelao, che causò la guerra di Troia.

Sprofonda nell'oblio- essere dimenticato, scomparire senza lasciare traccia e per sempre. Dal nome Leta - il fiume dell'oblio nel regno sotterraneo dell'Ade, le anime dei morti ne bevvero acqua e dimenticarono tutta la loro vita passata.

Fraseologismi con la parola "ACQUA"

Tempesta in una tazza da tè- grande eccitazione per un motivo trascurabile
È scritto con un forcone sull'acqua- non si sa ancora come sarà, l'esito non è chiaro, per analogia: "la nonna disse in due"
Non versare acqua- grandi amici, sulla forte amicizia
Acqua in un setaccio per trasportare- perdere tempo, fare affari inutili Allo stesso modo: frantumare l'acqua in un mortaio
Ho preso l'acqua in bocca- tace e non vuole rispondere
Portare acqua (su smb.)- gravare di fatica, approfittando della sua docile indole
Portare ad acqua pulita- esporre atti oscuri, condannare in una bugia
Esci asciutto dall'acqua- rimanere impunito, senza conseguenze negative
Il denaro è come l'acqua- Intendo la facilità con cui vengono spesi
Soffia sull'acqua, bruciata nel latte- essere eccessivamente cauto, ricordando gli errori del passato
Mentre guardavo nell'acqua- come se sapesse in anticipo, prevedesse, prevedesse accuratamente gli eventi
Mentre sprofondava nell'acqua- scomparso, senza lasciare traccia, scomparso senza lasciare traccia
Giu in bocca- triste, triste
Come l'acqua tra le dita- uno che sfugge facilmente all'inseguimento
Come due gocce d'acqua- molto simile, indistinguibile
Se non conosci il guado, non entrare in acqua- avviso di non intraprendere azioni affrettate
Come un pesce nell'acqua- sentirsi sicuri, orientarsi molto bene, capire bene qualcosa,
È come parlare al muro- a una persona non importa di tutto
Molta acqua è passata sotto i ponti da allora- è passato molto tempo
Portare l'acqua in un setaccio- tempo perso
Settima acqua su gelatina- relazione molto lontana
Nascondi le estremità nell'acqua- nascondere le tracce del delitto
Più silenzioso dell'acqua, sotto l'erba- comportarsi modestamente, impercettibilmente
Pestare l'acqua in un mortaio- impegnarsi in affari inutili.

Fraseologismi con la parola "naso"

È interessante notare che nelle unità fraseologiche la parola naso praticamente non rivela in alcun modo il suo significato principale. Il naso è un organo dell'olfatto, ma dentro frasi stabili il naso è principalmente associato all'idea di qualcosa di piccolo, corto. Ricordi la storia di Kolobok? Quando la Volpe ha bisogno che l'omino di Pan di Zenzero le cada alla sua portata, per avvicinarsi, gli chiede di sedersi sul suo naso. Tuttavia, la parola naso non significa sempre l'organo dell'olfatto. Ha anche altri significati.

Borbotti sottovoce- brontolare, brontolare, brontolare indistintamente.
Guida per il naso- questa frase ci è arrivata dall'Asia centrale. I visitatori sono spesso sorpresi di come i bambini riescano a far fronte a enormi cammelli. L'animale segue obbedientemente il bambino, conducendolo per la fune. Il fatto è che la corda è infilata attraverso l'anello nel naso del cammello. Qui, se vuoi, non vuoi, ma devi obbedire! Gli anelli venivano anche inseriti nel naso dei tori per rendere la loro disposizione più compiacente. Se una persona inganna qualcuno o non mantiene la promessa, allora dice anche di lui che "guida per il naso".
Storcere il naso- irragionevolmente orgoglioso di qualcosa, vantarsi.
Nick giù- Incidere a morte sul naso significa: ricordare bene, con fermezza, una volta per tutte. A molti sembra che questo non venga detto senza crudeltà: non è molto piacevole se ti viene offerto di farti una tacca sul viso. Invano paura. La parola naso qui non significa affatto l'organo dell'olfatto, ma solo una targa commemorativa, un'etichetta per le note. Nei tempi antichi, gli analfabeti portavano sempre con sé tali tavolette e vi scrivevano tutti i tipi di note con tacche, tagli. Questi tag sono stati chiamati nasi.
Annuisci- addormentarsi.
Il naso della curiosa Barbara è stato strappato al bazar- non intromettersi in altre faccende.
Sul naso- così dicono di qualcosa che sta per arrivare.
Non vedere più lontano del tuo naso- non notare l'ambiente circostante.
Non ficcare il naso nei tuoi affari- in questo modo vogliono dimostrare che una persona è troppo curiosa, fuori luogo, interferisce con ciò che non dovrebbe essere fatto.
Naso a naso- al contrario, chiudere.
Tieni il naso sottovento- nei giorni gloriosi della flotta velica, il movimento via mare dipendeva completamente dalla direzione del vento, dalle condizioni meteorologiche. Calma, calma - e vele color nichel, più come uno straccio. Un vento opposto soffia nella prua della nave: devi pensare non alla navigazione, ma già a gettare tutte le ancore, cioè "ancorare" e rimuovere tutte le vele in modo che il flusso d'aria non getti la nave a terra. Per uscire in mare era necessario un vento in coda, che gonfiasse le vele e mandasse la nave in avanti in mare. Il vocabolario dei marinai associato a queste immagini ha ricevuto ed è entrato nel nostro linguaggio letterario. Ora "tenere il naso sottovento" - in senso figurato significa adattarsi a qualsiasi circostanza. "Goccia ancora", "Ancora", - fermati in movimento, sistemati da qualche parte; "Siediti in riva al mare e aspetta il tempo"- aspettativa inattiva di cambiamento; "Vela piena"- andare verso l'obiettivo prefissato pieno svolgimento, rapidamente, il prima possibile; Desiderare "vento in coda" per qualcuno - significa un augurio per lui buona fortuna.
Appendi il naso o appendi il naso- se all'improvviso una persona è depressa o è semplicemente triste, succede a lui, dicono che sembrava "chiudere il naso" e possono anche aggiungere: "di un quinto". Quint, tradotto dal latino, significa: "quinto". I musicisti, o più precisamente i violinisti, chiamano la prima corda del violino in chiave (la più alta). Mentre suona, il violinista di solito sostiene il suo strumento con il mento e il suo naso quasi tocca la corda più vicina a lui. L'espressione "chiudere il naso per un quinto", è migliorata tra i musicisti ed è entrata nella finzione.
Stai con il naso- senza quello su cui contavo.
Proprio sotto il naso- chiudere.
Mostra il naso- prendere in giro qualcuno mettendo il pollice al naso e salutando gli altri.
Con il naso di un gulkin- molto piccolo (gulka è una colomba, il becco di una colomba è piccolo).
Infila il naso negli affari degli altri- interessarsi agli affari degli altri.
Vai via con il naso- le radici dell'espressione "farla franca con il naso" si perdono in un lontano passato. Nei tempi antichi, la corruzione era molto comune in Russia. Né nelle istituzioni né nei tribunali era possibile raggiungere una decisione positiva senza un'offerta, un dono. Naturalmente, la parola "tangente" non chiamava questi doni nascosti dal supplicante da qualche parte sotto il pavimento. Erano gentilmente chiamati "portare" o "naso". Se il manager, il giudice o l'impiegato prendevano il "naso", si poteva essere certi che il caso sarebbe stato risolto favorevolmente. In caso di rifiuto (e questo potrebbe accadere se il dono sembrava piccolo al funzionario, o l'offerta dalla parte opposta era già stata accettata), il firmatario se ne andava con il "naso" a casa. In questo caso, non c'era speranza di successo. Da allora, le parole "togliti di mezzo" hanno cominciato a significare "fallire, fallire, perdere, inciampare, senza aver ottenuto nulla.
Pulisci il naso- se sono riusciti a superare qualcuno, allora dicono che si sono asciugati il ​​naso.
Seppellisci il naso- immergiti completamente in un qualche tipo di occupazione.
Nutrito, ubriaco e fiutato di tabacco- significa che ognuno è una persona soddisfatta e contenta.

Fraseologismi con la parola "BOCCA, LABBRA"

La parola bocca è inclusa in una serie di unità fraseologiche, i cui significati sono associati al processo verbale. Il cibo entra nel corpo umano attraverso la bocca: una serie di espressioni stabili in un modo o nell'altro indicano questa funzione della bocca. Non ci sono molte unità fraseologiche con la parola labbro.

Non puoi mettertelo in bocca- dicono se il cibo è cucinato insapore.
Labbro non sciocco- dicono di una persona che sa scegliere il meglio.
Chiudi la bocca a qualcuno- significa non farlo parlare.
Farinata in bocca- la persona parla indistintamente.
Non avevo gocce di rugiada di papavero in bocca- significa che la persona non mangia da molto tempo e ha urgente bisogno di essere nutrita.
Bagnato dietro le orecchie- dicono se vogliono dimostrare che qualcuno è ancora giovane e inesperto.
Prendi l'acqua in bocca- è stare zitto.
Labbra imbronciate- offendersi.
Bocca aperta- congelare per lo stupore davanti a qualcosa che ha colpito l'immaginazione.
Il problema è pieno della tua bocca- dicono che se ci sono così tante cose da fare che non hai tempo per affrontarle.
Bocca spalancata- un segno di sorpresa.

Fraseologismi con la parola "MANO"

Sii a portata di mano- essere disponibile, essere nelle immediate vicinanze
Scalda le mani- goditi la posizione
Tieni in mano- non dare libero sfogo, mantieni la stretta obbedienza
È decollato come una mano- rapidamente scomparso, passato
Sulle mani da indossare- mostrare una disposizione speciale, attenzione, apprezzare, coccolare
Instancabilmente ru k - lavora sodo
Per girare sotto il braccio- essere accidentalmente nelle vicinanze
Mettiti sotto la mano calda- andare di cattivo umore
La mano non si alza- non è in alcun modo possibile compiere un'azione per divieto interno
Mano nella mano- tenersi per mano, insieme, amichevolmente
Si lava la mano- le persone legate da interessi comuni si tutelano a vicenda
Le mani non arrivano- non c'è tempo o energia per fare qualcosa
Prurito alle mani- su un grande desiderio di fare qualcosa
Dare a mano- molto vicino, molto vicino
Impugnare con entrambe le mani- concordo volentieri con qualche proposta
A rastrellare il calore con le mani di qualcun altro- godere dei frutti del lavoro di qualcun altro
Dita abili- su qualcuno che abilmente, abilmente fa tutto, affronta qualsiasi lavoro

Fraseologismi con la parola "TESTA"

Vento nella mia testa- una persona inaffidabile.
È volato fuori dalla mia testa- dimenticato.
La testa gira- troppe cose da fare, responsabilità, informazioni.
Dai la testa per essere tagliata- promettere.
Come la neve sulla tua testa- All'improvviso.
Inganna la tua testa- ingannare, distogliere dall'essenza della questione.
Non farti saltare la testa- essere responsabile delle proprie azioni.
Ispezionare dalla testa ai piedi- tutto, con attenzione, con attenzione.
A capofitto- rischioso.
Non accarezzeranno la testa- rimprovererà.
Da un mal di testa a uno sano- incolpare qualcun altro.
Sottosopra- viceversa.
Rompi la testa per il compito- Pensare a fondo.
Rompendomi la testa- molto veloce.

Fraseologismi con la parola "EAR"

La parola orecchio è inclusa in unità fraseologiche che sono in qualche modo collegate all'udito. Le parole dure agiscono principalmente sulle orecchie. In molte espressioni stabili, la parola orecchie significa piuttosto non l'organo dell'udito, ma solo la sua parte esterna. Mi chiedo se riesci a vedere le tue orecchie? L'uso di uno specchio non è consentito in questo caso!

Stai attento- una persona attende tesa il pericolo. Vostry è una vecchia forma di acuto.
Alza le orecchie- ascolta attentamente. In un cane, le orecchie sono appuntite e il cane alza le orecchie quando ascolta. Da qui è nata l'unità fraseologica.
Non riesco a vedere le tue orecchie- dicono di una persona che non otterrà mai ciò che vuole.
Immergiti in qualcosa a capofitto- dicono a una persona nel caso in cui sia completamente assorbito da qualsiasi occupazione. Puoi essere indebitato anche tu, se ci sono molti debiti.
Arrossì fino alle orecchie- dicono quando una persona è molto imbarazzata.
Appendere le orecchie- così dicono di una persona che ascolta qualcuno con troppa fiducia.
Ascolta con tutte le orecchie- significa ascoltare con attenzione.
Ascolta con mezzo orecchio o fuori dall'orecchio- ascolta senza troppa attenzione.
Le orecchie appassiscono- è disgustoso ascoltare qualcosa di estremamente.
Taglia le orecchie- dicono quando qualcosa è sgradevole da ascoltare.

Fraseologismi con la parola "DENTE"

Esiste un numero abbastanza elevato di espressioni stabili con la parola dente in russo. Tra questi si nota un gruppo di unità fraseologiche, in cui i denti agiscono come una sorta di arma di difesa o attacco, una minaccia. La parola dente è usata anche in unità fraseologiche che denotano varie condizioni deplorevoli di una persona.

Sii nei denti- intromettersi, disturbare.
Armati fino ai denti- dicono di una persona che è pericolosa da attaccare, perché può dare un degno rifiuto.
Parla denti- distogliere l'attenzione.
Dente per dente- abusivo (tendenza ad abusare), inflessibile, "quando si presenta, risponderà".
Il dente non cade sul dente- dicono se qualcuno è congelato da un forte raffreddore o da tremore, eccitazione, paura.
Dai un dente- deridere, prendere in giro qualcuno.
Mangiare- guidare, spingere.
Denti scoperti- schernire.
Denti da mangiare- Acquisire esperienza.
Grattarsi i denti- dire sciocchezze, sciocchezze.
Provalo su un dente- impara, prova direttamente.
Qualcosa di troppo duro per chiunque- è difficile da mordere, al di là della forza, non secondo le capacità.
Non c'è niente da mettere sul dente- dicono quando non c'è niente da mangiare.
Non nel dente con un piede- assolutamente niente (non sapere, non capire, ecc.).
Guarda qualcuno tra i denti- imparare tutto su una persona.
Alza su un dente- schernire.
Mostra i denti- significa dimostrare la tua natura malvagia, il desiderio di essere inimici, di minacciare qualcuno.
Metti i denti sullo scaffale- morire di fame quando non c'è più cibo in casa.
Parla attraverso i miei denti- apre a malapena la bocca, a malincuore.
Stringi i denti- non scoraggiato, non scoraggiato, inizia la lotta.
Affila o serba rancore verso qualcuno- essere dispettoso, sforzarsi di causare danni.

Fraseologismi con la parola "TORACE, SCHIENA"

Le parole petto e schiena sono incluse in unità fraseologiche di colore opposto. Tuttavia, ci sono unità fraseologiche colorate positivamente con la parola indietro.

Alzati o alzati con il petto per qualcosa- salire in difesa, difendere con fermezza.
Cavalca sulla schiena di qualcuno- raggiungere i tuoi obiettivi, usando qualcuno a tuo vantaggio.
Piega la schiena- lavorare, o inchinarsi.
Gobba indietro- opera.
Cavalca sulla schiena di chi- utilizzare qualcuno per alcuni dei propri scopi.
Alle spalle di qualcuno (per fare qualcosa)- in modo che non veda, non sappia, di nascosto da qualcuno.
Metti le mani dietro la schiena- attraversali da dietro.
Sulle tue spalle (esperienza, impara qualsiasi cosa)- dalla mia stessa amara esperienza, a seguito di affanni, difficoltà, disagi che io stesso ho dovuto sopportare.
Pugnalata alla schiena o pugnalata alla schiena- atto traditore, traditore, colpo.
Volta le spalle- andarsene, partire per badare a se stessi, smettere di comunicare con qualcuno.
Apri la strada con il petto- per raggiungere una buona posizione nella vita, ottiene tutto con il duro lavoro, supera tutte le difficoltà che gli sono cadute.
Skulk- trasferire i propri doveri o responsabilità su qualcun altro.
Lavora senza raddrizzare la schiena- diligentemente, diligentemente, molto e duramente. Possono essere elogiati per una persona che lavora.
Raddrizza la schiena- acquisire fiducia in se stessi, essere incoraggiati.
Mostra le spalle- vattene, scappa.
Stare dietro la schiena di qualcuno- segretamente, segretamente guida qualcuno.

Fraseologismi con la parola "LINGUA"

La lingua è un'altra parola che si trova spesso in unità fraseologiche, poiché la lingua è estremamente importante per una persona, è con essa che è associata l'idea della capacità di parlare e comunicare. L'idea del parlare (o, al contrario, del silenzio) può essere rintracciata in un modo o nell'altro in molte unità fraseologiche con la parola lingua.

Corri con la lingua fuori- molto veloce.
Tieni la bocca chiusa- tacere, per non dire troppo; stai attento a ciò che dici.
Lingua lunga- dicono se una persona è un chiacchierone e gli piace raccontare i segreti di altre persone.
Come una mucca leccava con la lingua- su qualcosa che è scomparso rapidamente e senza lasciare traccia.
Trova una lingua comune- per raggiungere la comprensione reciproca.
Calpesta la lingua- falli tacere.
Appendete la lingua sulla spalla- molto stanco.
Mettiti sulla lingua- diventare oggetto di gossip.
Morditi la lingua- stai zitto, astieniti dal parlare.
Sciogli la lingua- incoraggiare qualcuno a parlare; dare a qualcuno l'opportunità di parlare.
Sciogli la lingua- senza trattenerti, perdere il controllo su te stesso, parlare apertamente, parlare troppo.
Pipa la lingua- un desiderio arrabbiato a un chiacchierone malvagio.
Tira la lingua- per dire qualcosa che non è proprio adatto alla situazione.
Accorcia la lingua- far tacere qualcuno, non fargli parlare insolenza, troppo.
Gratta la tua lingua (gratta la tua lingua)- parlare invano, indulgere in chiacchiere, chiacchiere oziose.
Grattarsi le lingue- pettegolezzo, pettegolezzo.
Il diavolo tirò la lingua- una parola non necessaria esce dalla lingua.
Lingua disossata- dicono se una persona è loquace.
La lingua è intrecciata- Non puoi dire nulla chiaramente.
La lingua si è attaccata alla laringe- All'improvviso stai zitto, smettila di parlare.
Ingoiare la lingua- stai zitto, smetti di parlare (sulla riluttanza a parlare con nessuno).
La lingua è ben sospesa- dicono di una persona che parla fluentemente.

Fraseologismi con la parola "PICCOLO"

Quasi- circa, quasi
Bobina piccola ma preziosa- il valore non è determinato dalla dimensione
Piccolo piccolo meno- uno in meno dell'altro (sui bambini)
Uccellino, ma calendula affilata- insignificante in posizione, ma ispira timore o ammirazione per le sue qualità
Cucciolo di vecchiaia di cagnolino- una persona di bassa statura sembra sempre più giovane della sua età, non fa una solida impressione
Non sai mai cosa- 1. tutto quello che vuoi, qualsiasi 2. non essenziale, non importante 3. eccitazione, e se ...
Poco per volta- piano, a poco a poco
Bassa velocità- lentamente
Dal piccolo al grande- tutte le età
Per un po' (bere)- un po', una piccola porzione
Gioca un po'- fare una piccola scommessa (nei giochi)
Fin dalla tenera età- sin dall'infanzia
Il più piccolo- una parte insignificante di qualcosa.

L'uso corretto e abile delle unità fraseologiche conferisce al discorso un'espressività, un'accuratezza e un'immagine speciali.

FRASEOLOGISMI IN IMMAGINI

Vedi se le unità fraseologiche sono illustrate correttamente e dimmi, come capisci il loro significato?

Indovina alcuni indovinelli poetici sulle frasi fraseologiche:

Non troverai nessuno più amichevole di questi due ragazzi al mondo.
Di solito dicono di loro: acqua ...

Abbiamo letteralmente camminato per la città e...
Ed eravamo così stanchi sulla strada che a malapena potevamo...

chiede furtivamente il tuo compagno
Copia le risposte dal taccuino.
Non! Dopotutto, con questo dimostrerai al tuo amico ...

Sono false, confondono le parole, cantano alla foresta, ...
I ragazzi non li ascolteranno:
Da questa canzone le orecchie...

In questa pagina vengono presentate unità fraseologiche di vario tipo, tutto è descritto in dettaglio e sistemato sugli scaffali in modo che tutto sia conveniente. Altrimenti, sono chiamati giri fraseologici. Sono frasi che, per la composizione delle loro parole, non corrispondono a parole vere, ma allo stesso tempo sono solidali nel significato. Proverbi e detti non contano :-)

Come puoi vedere, sono ordinati per gruppi. I più popolari riguardano l'acqua, le parti del corpo (naso, lingua, ecc.) E il pane. E anche di animali e cibo. Quindi andiamo.

Fraseologismi con la parola "acqua" e ad essa associati

Tempesta in una tazza da tè- forte eccitazione o irritabilità per sciocchezze.
È scritto con un forcone sull'acqua- puramente teorico; cioè, non si sa cosa accadrà dopo.
Acqua in un setaccio per trasportare- perdere tempo, scherzare.
Prendi l'acqua in bocca- tacere, come se la tua bocca fosse davvero piena d'acqua.
Portare ad acqua pulita- rivelare la verità, esporre, scoprire il vero volto.
Esci asciutto dall'acqua- rimanere impunito, senza conseguenze.
Guida l'onda- provocare aggressività, fare rumore inutile.
Il denaro è come l'acqua- scorrono via molto velocemente e non è così facile restituirli.
Per rimanere a galla- continuare a svilupparsi nonostante le difficoltà, a condurre con successo gli affari.
Aspetta il tempo in riva al mare- aspettati eventi piacevoli che difficilmente puoi aspettarti.
La vita abbonda- quando la vita è piena di eventi luminosi, non si ferma.
Mentre guardavo nell'acqua- predisse, come se lo sapesse in anticipo. Per analogia con la divinazione dell'acqua.
Mentre sprofondava nell'acqua- scomparso, scomparso senza lasciare traccia.
Giu in bocca- sulla tristezza, sul dolore.
Come l'acqua tra le dita- che parte velocemente e impercettibilmente. Di solito all'inseguimento.
Come due gocce d'acqua- molto simile.
Come bere dare- molto semplice; sicuramente, senza dubbio.
È come parlare al muro- niente di niente. Simile all'unità fraseologica - Esci asciutto dall'acqua.
Come la neve sulla tua testa- su un evento fortemente imminente. All'improvviso, all'improvviso, dal nulla.
Sprofonda nell'oblio- scomparire per sempre, essere dimenticato.
Nuota nell'oro- su persone molto ricche.
Il ghiaccio si è rotto- sull'inizio di un'impresa.
Versare acqua- mostrare negativo, provocare.
Molta acqua è passata sotto il ponte- è passato molto tempo.
Spericolato- O uomo coraggioso a chi non importa.
Più scuro di una nuvola- sulla rabbia eccessiva.
Infanga l'acqua- confondere, confondere.
In cima all'onda- essere in condizioni favorevoli.
Non versare acqua- sull'amicizia forte e inseparabile.
Trasferimento da vuoto a vuoto
Per seguire il flusso- agire passivamente, obbedendo alle circostanze prevalenti.
Rocce subacquee- su qualsiasi pericolo nascosto, trucco, ostacolo.
Dopo la pioggia di giovedì- mai, o per niente presto.
L'ultima goccia- su un evento in cui la pazienza di una persona sta finendo.
Passare tubi di fuoco, acqua e rame- affrontare prove difficili, situazioni difficili.
Un centesimo una dozzina- tanto tanto.
Non bere acqua dal viso- amare una persona non per il suo aspetto, ma per le sue qualità interiori.
Prendi dal fondo del mare- risolvere qualsiasi problema senza guardare le difficoltà.
Nascondi le estremità nell'acqua- nascondere le tracce del delitto.
Più silenzioso dell'acqua, sotto l'erba- sul comportamento tranquillo e modesto.
Pestare l'acqua in un mortaio- impegnarsi in affari inutili.
Lavati le mani- eludere la partecipazione o responsabilità in qualsiasi attività.
Acqua pulita- qualcosa di ovvio, senza alcun dubbio.

Fraseologismi con la parola "naso" e altre parti del corpo

Borbotti sottovoce- brontolare, parlare indistintamente.
Appendi il naso- essere scoraggiato, sconvolto.
Guida per il naso- ingannare, dire una bugia.
Tirati su!- comandare di non perdersi d'animo, di non arrabbiarsi.
Storcere il naso- mettersi al di sopra degli altri, prendere arie, fingere di essere la cosa principale.
Nick giù- da ricordare a tutti.
Annuisci- sonnecchiare a testa bassa.
Naso arricciato- riflettere su un compito difficile.
Sul naso- su un evento che dovrebbe accadere nel prossimo futuro.
Non vedere più lontano del tuo naso- limitarsi a se stessi, non accorgersi di ciò che accade intorno.
Naso a naso o Faccia a faccia- molto vicino, anzi, molto vicino.
Tieni il naso sottovento- essere a conoscenza di tutti gli eventi, per prendere la decisione giusta.
Stai con il naso o Vai via con il naso- fare a meno di ciò che speravi.
Proprio sotto il naso- Molto vicino.
Con il naso di un gulkin- di un piccione con un naso piccolo, cioè molto piccolo.
Mettendo il naso nei tuoi affari- sull'eccessiva curiosità.
Tocca il naso- cioè, finché non ficchi il naso, non lo vedrai da solo.
Pulisci il naso- per dimostrare la tua superiorità, per sconfiggere qualcuno.
Seppellisci il naso- immergiti completamente in qualsiasi attività.

Parla a denti stretti- cioè parlare indistintamente, aprendo appena la bocca.
Parla denti- distogliere dall'essenza della conversazione, distogliere l'attenzione.
Conoscere a denti- cioè, conoscere strettamente.
Denti scoperti o Mostra i denti- scatta indietro, arrabbiati; deridere.
Troppo duro- non all'interno del potere.
Non nel dente con un piede- non fare niente, non sapere niente.
Metti i denti sullo scaffale- morire di fame, annoiarsi, mancare di qualcosa.
Stringi i denti- vai in battaglia senza disperazione. Tieniti indietro senza mostrare la tua debolezza.

Tieni la bocca chiusa- tacere, non dire una parola.
Lingua lunga- di una persona che ama parlare molto.
Morditi la lingua- astenersi dalle parole.
Sciogli la lingua- dire troppo, senza astenersi.
Ingoiare la lingua- tacere, non avendo voglia di parlare.

Stai attento- fare attenzione ad evitare un'emergenza.
Tieni le orecchie in alto- essere prudenti, attenti, non fidarsi di nessuno.
Con gli occhi e con le orecchie- sul dare troppo tempo per portare a termine qualsiasi attività.
Non riesco a vedere le tue orecchie- su un oggetto che non arriverà mai.
Arrossire da un orecchio all'altro- molto vergognoso, imbarazzato.
Appendere le orecchie- ascoltare con eccessivo entusiasmo, fidarsi di tutto.

Gli occhi strisciarono sulla mia fronte- di sincera sorpresa, stupore.
Gli occhi si illuminano- desidera appassionatamente qualcosa.
Spara con gli occhi- guarda qualcuno in modo espressivo e civettuolo.
Come un pugno nell'occhio- interferire con qualcuno, infastidire.
Tira la lana sugli occhi di qualcuno- creare un'impressione falsa ed eccessivamente piacevole di te stesso. Vanto.
Dal punto di vista- sull'opinione di qualcuno, sul giudizio su un argomento particolare.
Guarda attraverso le mie dita- guardare distrattamente al problema, non essere schizzinosi.
Occhio- attirare l'attenzione, succhiare.

Non puoi prenderlo in bocca- sul cibo cucinato insapore.
Labbro non sciocco- di una persona che sa scegliere qualcosa da gustare.
Labbra imbronciate- fare una faccia scontenta, offendersi.
Alza il labbro- volere molto con minime opportunità.
A bocca aperta- ascoltare attentamente; essere sorpreso.

È volato fuori dalla mia testa- di dimenticanza, disattenzione.
Tieni la testa sulle spalle- essere intelligente, arguto.
Essere perplesso- pensiero teso, intenso, cercando di capire qualcosa.
Inganna la tua testa- ingannare, ingannare, confondere.
Dalla testa ai piedi- completamente, a figura intera.
Mettere sottosopra- dare il significato opposto a qualcosa, distorcere.
Rompendomi la testa- molto veloce.
Sbatti la faccia per terra- disonore, disonore davanti a qualcuno.

Sii a portata di mano- su qualcosa di accessibile, vicino.
Controlla me stesso- mantenere la calma, essere trattenuto.
È decollato come una mano- su dolore, malattia rapidamente passati.
Morditi i gomiti- rimpiangere ciò che hai fatto, con l'impossibilità di tornare.
Instancabilmente- svolgere il lavoro diligentemente, senza interruzioni.
Mano nella mano- su un accordo o amicizia congiunto, concordato.
Dare a mano- su un oggetto vicino, molto vicino.
Impugnare con entrambe le mani- intraprendere qualsiasi attività con piacere.
Dita abili- su una persona di talento che affronta abilmente qualsiasi lavoro.

Alzati con il piede sbagliato- svegliarsi senza umore.
Pulisci i tuoi piedi (su qualcuno)- nuocere, innervosire, infastidire.
Fai i piedi- vai, muoviti.
Calpestare i talloni- raggiungere qualcuno o inseguirlo, soffermandosi su di esso.
Piedi alla mano- fai qualcosa immediatamente.
Il diavolo stesso gli spezzerà una gamba- su disordine, caos negli affari o altrove.
Togliti i piedi- stancarsi molto in qualsiasi attività o viaggio.

Fraseologismi con la parola "pane"

C'è il pane gratis- non essere di alcuna utilità.
E poi il pane- di avere almeno qualcosa, che niente.
Sul loro pane- vivere di un salario proprio, senza possibilità per nessuno.
Non solo di pane- di una persona che vive non solo materialmente, ma anche spiritualmente.
Sbattere il pane- privarli della possibilità di guadagnare denaro togliendogli un lavoro.
Interrompere dal pane al kvas (all'acqua)- vivere in povertà, morire di fame.
Siediti su pane e acqua- mangia il cibo più economico, risparmia sul cibo.
Pane quotidiano- sul necessario per la vita umana, la sua esistenza.
Pane e sale- un caro saluto agli invitati, un invito a tavola.
Pasto e reale!- un grido per la consegna di priorità vitali.
Non dare da mangiare al pane- su una persona molto impegnata o ricca, non affamata.

Fraseologismi sul tema della cucina e del cibo

Formaggio gratuito- cattura dell'esca.
Fai bollire nel tuo stesso succo- vivi la tua vita. Oppure aiuta te stesso senza l'aiuto degli altri.
Non vale niente- che è irrilevante e non vale alcun costo.
Buco della ciambella- su qualcosa di vuoto, senza alcun contenuto.
Bere gelatina per sette miglia- andare da qualche parte inutilmente.
Prepara il porridge- per creare un problema, dicono, lo ha preparato lui stesso - e districalo tu stesso.
E non puoi attirare con un tiro- su qualcuno che non può essere costretto a cambiare idea.
Come i polli nella zuppa di cavolo- di finire in guai inaspettati. Pollo - in antico "gallo" russo.
Come un orologio- molto semplice, senza difficoltà.
Vivi come un signore- su una vita redditizia e confortevole.
Non puoi cucinare il porridge- sull'azione congiunta con qualcuno con cui non avrà senso.
Fiumi di latte, banche di gelatina- su una vita favolosa e completamente assicurata.
Fuori posto- mi sento a disagio. In una situazione imbarazzante.
Bevendo insolitamente- non ottenere ciò che speravano. Inutilmente.
Senza prezzo- analogo delle unità fraseologiche E non puoi attirare con un tiro.
Né pesce né pollame- su una persona normale che non ha nulla di brillante, espressivo.
Pezzo affettato- su una persona che vive in modo indipendente, indipendente dagli altri.
Professore di cavolo acido- di una persona che parla di cose che lui stesso in realtà non sa.
Più semplice di una rapa al vapore- non potrebbe essere più facile o molto semplice.
Per riparare il pasticcio- per risolvere problemi complessi e trascurati.
Il pesce esce dalla testa- se il governo è cattivo, i subordinati diventeranno gli stessi.
Fusione laterale- su qualcuno o qualcosa di non necessario, facoltativo, secondario.
Settima acqua su gelatina- su parenti lontani che sono difficili da identificare.
Il cane mangia- su qualsiasi attività con una ricca esperienza.
Rotolo grattugiato- su una persona con una ricca esperienza di vita che non si perde in situazioni difficili.
Il rafano non è più dolce- su uno scambio insignificante con qualcosa che non è migliore.
Peggio di un ravanello amaro- su qualcosa di completamente insopportabile, insopportabile.
Sciocchezze nell'olio vegetale- che non merita alcuna attenzione. Imbarazzo.
Tra un'ora, un cucchiaino- sul lavoro inattivo e improduttivo.

Fraseologismi con animali

Inseguendo due piccioni con una fava- prova a fare due cose contemporaneamente.
Per fare montagne di cumuli di talpe- esagerare molto.
Stuzzicare le oche- infastidire qualcuno, causare rabbia.
Riccio comprensibile (Capra comprensibile)- su qualcosa di molto chiaro, ovvio.
E i lupi sono nutriti e le pecore sono al sicuro- su una situazione in cui sia qui che là stanno bene.
Cerca le code- cercare fonti di cooperazione in qualsiasi impresa.
Come un gatto con un cane- convivenza con imprecazioni continue.
Come una zampa di pollo- fare qualcosa di sconsiderato, sciatto, storto.
Come una gallina con un uovo- su qualsiasi argomento con cui è difficile separarsi.
Come un topo sulla groppa- tenere il broncio, esprimere insoddisfazione, risentimento.
Quando il cancro in montagna fischia- mai, o non molto presto.
Gatti che graffiano sotto la doccia- su una condizione o umore triste e difficile.
Lacrime di coccodrillo- pianto senza motivo, compassione inesistente.
I polli ridono- stupido, ridicolo, assurdo, divertente.
I polli non beccano- O un largo numero soldi da qualche persona.
La parte del leone- un grande vantaggio verso qualcosa. La parte più grande.
Lavoro di scimmia- processo di lavoro inutile, sforzi sprecati.
L'orso calpestò l'orecchio- su una persona senza orecchio per la musica.
Angolo ribassista- un luogo di provincia, remoto, remoto. Lontano dalla civiltà.
Disservizio- aiuto che porta più male che bene.
Getta le perle prima dei porci- per condurre conversazioni intelligenti di fronte a sciocchi poco comprensivi.
Non puoi salire su una capra storta- su qualsiasi persona a cui è difficile trovare un approccio.
Sui diritti degli uccelli- non hanno basi legali per nulla, sicurezza.
Non nel mangime per cavalli (avena)- sugli sforzi che non danno i risultati attesi.
Non cucire la coda alla cavalla- del tutto inutile, fuori luogo.
Ti mostrerò dove vanno in letargo i gamberi- previsione di vendetta, posizione indesiderabile.
Lascia volare il gallo rosso- commetti un incendio doloso, appicca un incendio.
A volo d'uccello- da una grande altezza, dando una visione d'insieme di una vasta area.
Metti un maiale- fare uno sporco scherzo, fare qualcosa di spiacevole.
Guarda l'ariete al nuovo cancello- guarda qualcosa con un'espressione stupida.
Cane freddo- forte raffreddore, causando disagi.
Conta i corvi- sbadigliare, essere disattento a qualsiasi cosa.
Un cavallo oscuro- una persona incomprensibile e poco conosciuta.
Tira il gatto per la coda- per trascinare fuori il caso, per lavorare molto lentamente.
Prendere due piccioni con una fava- risolvere due problemi contemporaneamente.
Ulula come un lupo- su qualsiasi situazione senza possibilità di cambiarla in meglio.
Il gatto nero correva- interrompere le relazioni amichevoli, litigare.

Unità fraseologiche con oggetti, altre unità fraseologiche

Ora spezzata- per molto tempo.
Batti i pollici- per fare un affare semplice, non così importante.
Abbandonare- partire da qualche parte, senza aiutare e senza interessarsi.
Mettere il bastone tra le ruote- interferire, interferire deliberatamente con qualcuno.
Aggira la montagna- per fare qualcosa di grande.
Tenere d'occhio- trattare con qualcuno rigorosamente, a beneficio della sua volontà.
Tieni la tasca più ampia- su speranze, aspettative troppo alte e irrealizzabili.
Dalla terra ai re- ottenere improvvisamente e bruscamente un enorme successo.
Fuori dal comune- diverso dal solito, speciale.
Inventare una bicicletta- prova a fare qualcosa da uno strumento già collaudato e affidabile.
Da tempo immemorabile- per molto tempo, molto tempo fa.
Cadde una pietra dall'anima (dal cuore).- una sensazione di sollievo quando ci si libera di qualcosa di opprimente.
Pittura ad olio- tutto si è riunito bene e magnificamente.
Arrotola la canna- comportarsi in modo aggressivo nei confronti di chiunque.
Mamma non piangere- su qualcosa di straordinario, che va oltre l'ordinaria comprensione delle cose.
Cambia il punteruolo con il sapone- un affare insensato, cambiare uno inutile per un altro.
Copriti con una bacinella di rame- scompaiono improvvisamente e bruscamente, si deteriorano; perire.
Ho trovato una falce su una pietra- affrontato in una contraddizione inconciliabile di opinioni, interessi.
Non brucia- non così importante, non urgente.
Non molto lontano- vicino, non troppo distante nel tempo o nello spazio.
Non con un bastoncino- non semplice, non stupido.
È troppo costoso- sull'incoerenza con il reddito di qualcuno, le capacità finanziarie.
Dalla nostra tavola alla tua- sul trasferimento di qualsiasi proprietà ad altra persona.
Accantonare- di cessare qualsiasi attività per un periodo di tempo indeterminato.
Vai troppo lontano- essere eccessivamente zelante in qualsiasi cosa.
La canzone è cantata- è arrivata la fine per qualcuno o qualcosa.
Sulla spalla- sulla capacità di far fronte a qualcosa.
Essenzialmente- un corso naturale, ovviamente.
Aggiungi olio al fuoco- aggravare deliberatamente il conflitto, provocare.
Il treno è partito- tempo perso per fare qualcosa.
Uno, due - e fallo- su qualcosa in piccole quantità, che è facile da contare.
Nasci con una maglietta- su una persona molto fortunata che è sfuggita per un pelo alla tragedia.
Far quadrare i conti- trovano difficile far fronte alle difficoltà materiali.
Sposta la montagna- molto da fare.
Siediti su spilli e aghi- essere impaziente, in anticipo, se vuoi ottenere qualcosa.
Se solo henné- sull'indifferenza di una persona a cui non importa dei guai di qualcun altro.

Ciao cari lettori del sito blog. Non per niente la lingua russa è considerata "grande e potente".

Contiene non solo parole con cui puoi descrivere la realtà di ciò che sta accadendo, ma anche il cui significato non corrisponde alle parole utilizzate in esse.

Tali frasi (queste sono unità fraseologiche) non possono essere comprese "di petto" (letteralmente), perché le parole usate in esse a volte creano un'immagine completamente ridicola. Ad esempio, "fai un elefante da una mosca", "siediti in una pozzanghera", "guida per il naso", "come l'acqua dalla schiena di un'anatra", ecc. Sono usati solo in senso figurato e questo.

Che cos'è (tramite esempi)

I fraseologismi lo sono espressioni stabili(comunemente usato in questa forma), una delle cui caratteristiche è che è quasi impossibile tradurli in. E se lo fai letteralmente, ottieni un vero incomprensibile.

Ad esempio, come traduci frasi a uno straniero:

Con il naso di un gulkin
Dove guardano gli occhi.
Colpo di passero.

Allo stesso tempo, come madrelingua russa, capiremo immediatamente la posta in gioco.

"Con il naso di un Gulkin" - un po', solo un po'.
"Dove guardano gli occhi" - dritto, senza un obiettivo specifico.
"Shot Sparrow" - esperto in alcuni affari.

Questo è uno degli esempi di unità fraseologiche. Ed ecco la definizione data a questo concetto nei libri di testo:

“Il fraseologismo è un'espressione stabilita nella struttura e nella composizione, che usato in senso figurato ed è composto da due o più parole."

Segni di unità fraseologiche

Il fraseologismo è abbastanza facile da riconoscere. Queste frasi hanno le loro caratteristiche distintive:

1. Loro includono due o più parole;
2. Ho stabile composto;
3. Ho portatile senso;
4. Ho storico radici;
5. Siamo unito membro della proposta.

E ora diamo un'occhiata più da vicino a ciascuno di questi criteri distintivi di unità fraseologiche.

Queste sono diverse parole che sono un membro di una frase.

Non ci sono affatto unità fraseologiche in una parola. Molto spesso sono costituiti da due sole parole, ma ci sono molti esempi e frasi più lunghe.

Qui esempi di tali frasi con una spiegazione del loro significato:

"Ho mangiato il cane" - un esperto, ha fatto qualcosa più di una volta.
"Non puoi versare acqua" - molto amichevole.
"Aspetta il tempo in riva al mare": non fare nulla e sperare che tutto si risolva da solo.
"Sette venerdì a settimana": cambia costantemente i tuoi piani o le tue decisioni.
"Batti come un pesce sul ghiaccio" - fai qualcosa, ma non dà risultati.
"Beh, hai fatto del porridge" - ha fatto qualcosa che ha provocato un'intera catena di eventi.

Quando si analizza una frase, le unità fraseologiche non sono divise in parti. Ad esempio, la frase "ha lavorato sodo per sudare" è un unico predicato. Proprio come "contare i corvi" o "lavarsi le mani".

I fraseologismi sono frasi stabili in senso figurato

Tali frasi non può essere distorto aggiungendo o sottraendo singole parole da esse. E non può essere sostituito una parola all'altra. In questo modo, assomigliano a un "castello di carte" che cadrà a pezzi se ne estrai una carta.

A proposito, "Castello di carte"è anche un esempio di unità fraseologica, viene usato quando vogliono dirlo "Qualcosa si è rotto molto facilmente o sta per rompersi".

Ad esempio:

“Tra cielo e terra” significa essere nel limbo, non sapere cosa fare.

Ed è impossibile sostituire "cielo" in questa frase, ad esempio, con "nuvole" o "terra" con "campo". Il risultato sarà un'espressione per niente colorata, che altri le persone non capiranno.

Altri esempi unità fraseologiche stabili con una spiegazione del loro significato:

Infangare le acque significa pensare a qualcosa di strano, non è bene influenzare gli altri.
"Attraverso le maniche" - per fare qualcosa di male.
Rimboccati le maniche: lavora bene e velocemente.
"Contare i corvi" - essere distratto, essere distratto.
"Restare con il naso" significa essere ingannati.
"Afferra la mente" - cambia il tuo comportamento o atteggiamento verso qualcosa.

Queste frasi hanno sempre un significato figurato.

Come avrai notato, tutte le unità fraseologiche hanno un significato figurato. Ecco perché è semplicemente impossibile tradurli in un'altra lingua.

Ad esempio, prova a tradurre la frase in inglese "disservizio"... Suonerà come "servizio dell'orso" e qualsiasi straniero capirà letteralmente che "un particolare orso sta fornendo un qualche tipo di servizio" e preferirebbe decidere che si tratta di un orso addestrato.

Ma comprendiamo perfettamente questa unità fraseologica, il che significa "Aiutate così che peggiori".

Lo stesso si può dire per altre espressioni:

"Kalach grattugiato" è una persona saggia che non può essere ingannata.
"Sull'argomento del giorno" - qualcosa di rilevante che in questo momento attira molta attenzione.
"Sono entrato in una galoscia" - Ho fatto qualcosa di assurdo, ho commesso un errore.
“Perdere la testa” significa fare cose irragionevoli.
"Per lavare le ossa" - per discutere di qualcuno alle sue spalle.

La storia dell'origine delle unità fraseologiche

Alcuni filologi sostengono che tutte le unità fraseologiche hanno una sorta di radici storiche. È solo che non tutto è riuscito a sopravvivere prima di noi. Ma ci sono frasi di cui si sa esattamente da dove vengono.

Ad esempio, l'espressione "batti il ​​pollice in su" che significa "niente da fare"... Il contraccolpo ai vecchi tempi era chiamato piccoli blocchi di legno, da cui venivano spesso realizzati i cucchiai. Era molto facile creare spazi vuoti, gli apprendisti più inetti si fidavano. E tutti intorno pensavano che non funzionassero correttamente.

O unità fraseologica "è come parlare al muro", nel senso che "tutto è perdonato a una persona". Questa frase ha avuto origine dalla natura stessa. Non solo in un'oca, ma anche in qualsiasi uccello, l'acqua scorre davvero rapidamente, poiché le loro piume hanno un sottile strato di grasso.

Ed ecco l'espressione "Caftano Trishkin" non molto conosciuto, sebbene significhi "un tentativo fallito di risolvere un problema che porta solo a nuovi problemi". La frase è apparsa grazie alla favola di Krylov:

Ai gomiti di Trishka, il caftano squarciò.
Quanto tempo per pensare qui? Prese l'ago:
Taglia le maniche di un quarto -
E ha pagato i gomiti. Il caftano è di nuovo pronto;
Le mie mani erano solo un quarto più basse.
E questa tristezza?

Ed ecco l'unità fraseologica "Cappello di Monomakh", che significa "troppa responsabilità", ci ha dato Puskin nel suo dramma "Boris Godunov".

Esempi di unità fraseologiche e loro significato

E questo non è l'unico esempio in cui le espressioni comuni compaiono nella lingua russa grazie alla letteratura. Ad esempio, molto ci è venuto da antichi miti ed epopee e persino dalla Bibbia.

1. "Mela della discordia"- il motivo della lite tra le persone. Inizialmente intendevano una mela, a causa della quale le antiche dee greche Atena, Afrodite ed Era litigavano, poiché era scritta "la più bella".
2. "Cavallo di Troia"- una trappola nascosta. Il cavallo di legno in cui si nascosero i Greci per conquistare Troia.
3. "nodo gordiano"- una situazione confusa e difficile. In ricordo del vero nodo che fece il re Gordio e che Alessandro Magno tagliò con la sua spada.
4. "Scuderie Augeane"- un gran casino. Una delle gesta di Ercole quando gli fu ordinato di ripulire le enormi scuderie del re Augean.
5. - la minaccia imminente. Un'altra storia dell'antica Grecia, quando il cortigiano Damocle invidiava lo zar Dionisio e voleva prendere il suo posto. E lui acconsentì, ma appese una spada sopra la sua testa su un crine di cavallo.
   
   
6. "Letto di Procuste"- il desiderio di inserire qualcosa nel quadro esistente, sacrificando qualcosa di importante." Il ladro Procuste attirò a sé i viaggiatori e li mise sul suo letto. A chi era piccola, allungava le gambe. E per chi è grande, tagliali.
7. "Giano bifronte"- e l'inganno. Nell'antica mitologia romana, c'era un tale Dio con due facce, che era responsabile di tutte le porte, ingressi e uscite.
8. "Tallone d'Achille"- debolezza. In onore dell'antico guerriero greco Achille, che da bambino fu immerso nell'acqua dell'immortalità. E l'unico posto non protetto che aveva era il tallone, poiché era trattenuto da esso quando lo calarono nella vasca da bagno.
9. "Manna dal cielo"- qualcosa di necessario e salutare. Le radici vanno cercate nella Bibbia, nella storia di come Mosè condusse gli ebrei fuori dall'Egitto. Ad un certo punto, finirono tutto il cibo e Dio mandò loro "manna dal cielo".
10. "Lavoro di Sisifo"- un'attività inutile che sicuramente non sarà utile. L'antico re greco Sisifo per la sua vita dissoluta fu condannato al tormento eterno: far rotolare un'enorme pietra sulla montagna, che poi rotolò immediatamente giù.
11. « » - un argomento o una persona di cui si discute costantemente. Una delle punizioni nell'Antico Testamento per gli apostati: "sarai una parabola, un orrore e uno zimbello tra tutte le nazioni". E "yazytsi" sono "popoli" in slavo ecclesiastico.
12. "Le palpebre di Ared"- un tempo molto lungo. Un'unità fraseologica estremamente rara, che proveniva anche dalla Bibbia, che cita il patriarca Ared, che visse nel mondo nel 962.
13. "Risate omeriche"- risate rumorose per qualche stupidità. Così ridevano gli dei nelle poesie di Omero "L'Odissea" e "Iliade".
14. "Incenso fumante"-, troppo da lodare. Un'altra rara unità fraseologica, apparsa grazie all'incenso omonimo, che veniva bruciato nei templi di Gerusalemme per placare Dio.
15. "Vittoria di Pirro"- una vittoria per la quale si doveva pagare un prezzo troppo alto. L'antico re greco Pirro sconfisse i romani, ma perse troppi soldati. Anche la sua frase è nota: "Un'altra vittoria del genere e periremo".
16. "Sprofonda nell'oblio"- da dimenticare. Lete - nell'antico fiume greco nel regno dei morti, governato dal dio Ade.
17. "Il vaso di Pandora"- fonte di sventura e sventura. Nei miti dell'antica Grecia, Zeus mandò sulla terra una donna di nome Pandora. E le diede uno scrigno, che conteneva tutte le disgrazie umane. Ma lei non ha resistito e l'ha aperta.
18. - disordine, disorganizzazione, trasformarsi in vero caos. Nell'Antico Testamento, la gente decise di costruire una torre che raggiungesse il cielo.

    

    Ma il Signore si arrabbiò: distrusse la torre e mescolò le lingue in modo che le persone non potessero più capirsi.

Breve riassunto

In conclusione, dirò che le unità fraseologiche si trovano in qualsiasi lingua del mondo. Ma tante frasi alate, come in russo, da nessun'altra parte.

Buona fortuna a te! A presto sulle pagine del sito blog

Potresti essere interessato

Come si scrive "no lanugine, no piuma" Cos'è il vocabolario - le sue varietà e cosa fa la lessicologia Quali sono contrari ed esempi del loro arricchimento della lingua russa La circostanza è un termine minore ma importante nelle frasi. La definizione è l'arte di definire in modo succinto e chiaro. Litota è eufemismo e ammorbidimento per creare un'immagine Ipocrita - chi è lui e cos'è l'ipocrisia Cos'è un saggio e come scriverlo Cos'è la classificazione Trolling - che cos'è

Articolo precedente: Sultan Selim I - Formidabile padre di Solimano il Magnifico Articolo successivo: Come determinare la condizione dei tuoi capelli a casa?