La sala fumatori è viva il significato di un'unità fraseologica. Da dove viene l'espressione "la sala fumatori è viva"? Dizionario di concetti e dei pagani

SMOKING ROOM Storia ventiduesima da Vladimir DOBROHOTOVA Qui, dicono, celebrità di ogni genere, alte, lontane, proprio come i celesti, sembra che non facciano nemmeno pipì, non fanno la cacca. E te lo dico io: lo fanno. Sia quello che un altro ... Dopo la guerra, i nostri eroi viaggiavano spesso in tutto il paese come onorari

Spesso pronunciamo frasi consolidate senza approfondire il loro significato. Perché, ad esempio, si dice "gol come un falco"? Chi è un "fumatore"? Perché, infine, portano l'acqua agli offesi? Sveleremo il significato nascosto di queste espressioni.

Punto di accesso

L'espressione "punto caldo" si trova nella preghiera ortodossa per i morti ("... in un luogo caldo, in un luogo di riposo ..."). Quindi nei testi in lingua slava ecclesiastica si chiama paradiso.
Il significato di questa espressione è stato ironicamente ripensato dall'intellighenzia democratica raznochintsy dei tempi di Alexander Pushkin. Il gioco linguistico consisteva nel fatto che il nostro clima non consente la coltivazione dell'uva, quindi in Russia le bevande inebrianti venivano prodotte principalmente dai cereali (birra, vodka). In altre parole, verde significa un luogo ubriaco.

Portano acqua sull'offeso

Esistono diverse versioni dell'origine di questo detto, ma la più plausibile sembra essere quella legata alla storia dei portatori d'acqua di San Pietroburgo. Il prezzo dell'acqua importata nel 19° secolo era di circa 7 copechi d'argento all'anno e, naturalmente, c'erano sempre mercanti avidi che gonfiavano il prezzo per trarne profitto. Per questo atto illegale, tali sfortunati imprenditori furono privati ​​di un cavallo e costretti a trasportare su se stessi le botti su un carro.

aspetto squallido

Questa espressione apparve sotto Pietro I ed era associata al nome del mercante Zatrapeznikov, la cui manifattura di lino di Yaroslavl produceva sia seta che lana, che non erano in alcun modo inferiori in termini di qualità ai prodotti delle fabbriche straniere. Inoltre, la manifattura produceva anche tessuti a righe di canapa molto, molto economici - screziati, "shabby" (ruvidi al tatto), che andavano a materassi, mutande, prendisole, foulard da donna, vestaglie da lavoro e camicie.
E se per i ricchi una vestaglia del genere era abiti per la casa, allora per i poveri le cose degli abiti trasandati erano considerate abiti da "uscire". L'aspetto squallido parlava del basso status sociale di una persona.

amico Sith

Si ritiene che un amico sia così chiamato per analogia con il pane al setaccio, solitamente di grano. Per la preparazione di tale pane, la farina viene utilizzata una macinatura molto più fine rispetto alla segale. Per rimuovere le impurità e rendere il prodotto culinario più "arioso", non viene utilizzato un setaccio, ma un dispositivo con una cella più piccola: un setaccio. Pertanto, il pane era chiamato setaccio. Era piuttosto costoso, era considerato un simbolo di prosperità e veniva messo in tavola per curare gli ospiti più cari.
La parola "sitny" in relazione a un amico significa "il più alto standard" di amicizia. Certo, questo turnover è talvolta usato in tono ironico.

7 venerdì in una settimana

In passato, il venerdì era un giorno di mercato, in cui era consuetudine adempiere a vari obblighi commerciali. Il venerdì si riceveva la merce e si concordava che il denaro sarebbe stato consegnato il giorno di mercato successivo (il venerdì della settimana successiva). Si diceva che coloro che infrangevano tali promesse avessero sette venerdì a settimana.
Ma questa non è l'unica spiegazione! Il venerdì era precedentemente considerato un giorno libero dal lavoro, quindi un mocassino era caratterizzato da una frase simile, per il quale ogni giorno è un giorno libero.

Dove Makar non guidava i vitelli

Una versione dell'origine di questo detto è la seguente: Peter I era in viaggio di lavoro nella terra di Ryazan e comunicavo con le persone in un "ambiente informale". Accadde così che tutti gli uomini che incontrò lungo la strada si chiamassero Makars. All'inizio, lo zar fu molto sorpreso, quindi disse: "D'ora in poi, dovreste essere tutti Makars!" Presumibilmente, da allora, "Makar" è diventato un'immagine collettiva del contadino russo e di tutti i contadini (non solo Ryazan) cominciò a chiamarsi Makars.

L'ufficio di Sharashkin

L'ufficio ha preso il suo strano nome dalla parola dialettale "sharan" ("spazzatura", "cattivo", "canaglia"). In passato, questo era il nome dato a una dubbia associazione di truffatori e ingannatori, ma oggi è semplicemente un'organizzazione "non dignitosa e inaffidabile".

Non lavando, quindi pattinando

Ai vecchi tempi, abili lavandaie sapevano che la biancheria ben arrotolata sarebbe stata fresca, anche se il lavaggio non era stato eseguito in modo brillante. Pertanto, dopo aver peccato lavandosi, hanno ottenuto l'impressione desiderata "non lavando, ma rotolando".

Gol come un falco

"Goal come un falco", diciamo della povertà estrema. Ma questo proverbio non ha nulla a che fare con gli uccelli. Anche se gli ornitologi dicono che i falchi perdono davvero le piume durante la muta e diventano quasi nudi!
"Falcon" ai vecchi tempi in Russia era chiamato ariete, uno strumento di ferro o legno a forma di cilindro. Era appeso a catene e fatto oscillare, sfondando così le mura e le porte delle fortezze nemiche. La superficie di quest'arma era liscia e liscia, semplicemente parlando, nuda.
La parola "falco" a quei tempi chiamava strumenti di forma cilindrica: un rottame di ferro, un pestello per macinare il grano nel mortaio, ecc. Sokolov fu utilizzato attivamente in Russia fino all'avvento delle armi da fuoco alla fine del XV secolo.

Sala fumatori viva

"La sala fumatori è viva!" - un'espressione del vecchio gioco per bambini russo "Smoking Room". Le regole erano semplici: i partecipanti si sedevano in cerchio e si passavano una torcia accesa, dicendo: “La sala fumatori è viva, viva! Gambe sottili, anima corta. Colui nelle cui mani si era spenta la torcia lasciò il cerchio. Si scopre che la "sala fumatori" non è affatto una persona, come si potrebbe pensare, ma un chip ardente di cui ai vecchi tempi illuminavano la capanna. Bruciava a malapena e fumava, come si diceva allora "fumava".
Alexander Pushkin non ha perso l'occasione di sfruttare questa ambiguità linguistica nel suo epigramma al critico e giornalista Mikhail Kachenovsky:
- Come! Il giornalista di Kurilka è ancora vivo?
- Vivace! ancora secca e noiosa
E rude, e stupido, e tormentato dall'invidia,
Tutto si stringe nel suo lenzuolo osceno
Sia la vecchia sciocchezza che la nuova sciocchezza.
- Uffa! Stanco del giornalista Kurilka!
Come eliminare una scheggia puzzolente?
Come uccidere la mia stanza da fumo?
Dammi un consiglio. - Sì... sputagli addosso.

Ubriaco a zyuzyu

Troviamo questa espressione in Alexander Pushkin, nel romanzo in versi "Eugene Onegin", quando si tratta del vicino di Lensky - Zaretsky:
Cadendo da un cavallo calmucco,
Come uno zyuzya ubriaco e il francese
Sono stato catturato...
Il fatto è che nella regione di Pskov, dove Pushkin è stato a lungo in esilio, "zyuzey" è chiamato maiale. In generale, "ubriaco come uno zyuzya" è un analogo dell'espressione colloquiale "ubriaco come un maiale".

Condividere la pelle di un orso non ucciso

È interessante notare che negli anni '30 del XX secolo in Russia era consuetudine dire: "Vendi la pelle di un orso non ucciso". Questa versione dell'espressione sembra più vicina alla fonte originale, e più logica, perché non c'è alcun beneficio dalla pelle "divisa", viene valorizzata solo quando rimane intatta. La fonte originale è la favola "L'orso e due compagni" del poeta e favolista francese Jean La Fontaine (1621-1695).

storia polverosa

Nel XVI secolo, durante le scazzottate, i combattenti disonesti portavano con sé sacchi di sabbia e nel momento decisivo del combattimento lo lanciavano negli occhi dei loro rivali. Nel 1726 questa tecnica fu bandita con apposito decreto. Attualmente, l'espressione "esibirsi" è usata nel senso di "creare una falsa impressione delle proprie capacità".

Promesso tre anni di attesa

Secondo una versione - un riferimento al testo della Bibbia, al libro del profeta Daniele. Dice: "Beato colui che aspetta e raggiunge i milletrentacinque giorni", cioè tre anni e 240 giorni. L'appello biblico alla paziente attesa è stato scherzosamente ripensato dal popolo, perché tutto il proverbio suona così: "Si aspettano i tre anni promessi e il quarto è negato".

Batterista di capre in pensione

Ai vecchi tempi, tra le compagnie erranti, l'attore principale era un orso istruito e addestrato, seguito da una "capra", vestita con una pelle di capra in testa, e solo dietro la "capra" c'era un tamburino. Il suo compito era battere un tamburo fatto in casa, chiamando il pubblico. Sopravvivere con lavori saltuari o dispense è piuttosto spiacevole, e anche qui la “capra” non è reale, in pensione.

patriottismo lievitato

L'espressione è stata introdotta nel discorso da Peter Vyazemsky. Il patriottismo lievitato è inteso come cieca adesione a "tradizioni" obsolete e assurde della vita nazionale e rifiuto perentorio di qualcun altro, estraneo, "non nostro".

Buona liberazione

In una delle poesie di Ivan Aksakov, si può leggere della strada, che è "dritta, come una freccia, con un'ampia superficie liscia su cui poggia la tovaglia". Quindi in Russia se ne sono andati lunga via, e nessun cattivo significato è stato investito in loro. Questo significato originario del fraseologismo è presente in dizionario esplicativo Ozhegov. Ma si dice anche lì linguaggio moderno l'espressione ha il significato opposto: "Un'espressione di indifferenza per la partenza, la partenza di qualcuno, nonché il desiderio di uscire, ovunque". Un ottimo esempio di come le forme di etichetta ironicamente stabili siano ripensate nella lingua!

Urla dappertutto Ivanovskaya

Ai vecchi tempi, la piazza del Cremlino, dove si erge il campanile di Ivan il Grande, si chiamava Ivanovskaya. In questa piazza gli impiegati annunciavano decreti, ordini e altri documenti relativi agli abitanti di Mosca ea tutti i popoli della Russia. Affinché tutti potessero sentire bene, l'impiegato leggeva a voce molto alta, gridava dappertutto su Ivanovskaya.

ballare dalla stufa

Ballare dai fornelli significa agire una volta per tutte secondo un piano approvato, senza utilizzare la propria conoscenza e ingegno. Questa espressione divenne famosa grazie allo scrittore russo del XIX secolo Vasily Sleptsov e al suo libro “ Buon uomo". Questa è la storia di Sergei Terebenev, tornato in Russia dopo una lunga assenza. Il ritorno ha risvegliato in lui ricordi d'infanzia, il più vivido dei quali sono le lezioni di ballo.
Qui, sta vicino ai fornelli, le gambe in terza posizione. I genitori, i domestici del cortile sono nelle vicinanze e osservano i suoi progressi. L'insegnante dà il comando: "Uno, due, tre". Seryozha inizia a fare i primi "pass", ma all'improvviso perde tempo, le gambe si aggrovigliano.
- Oh, cosa sei, fratello! - dice il padre in tono di rimprovero. "Bene, vai verso le cinque ai fornelli, ricomincia da capo."

dizionario dell'apicoltore

stanza fumatori

E, bene. Qualsiasi dispositivo utilizzato per pacificare le api con il fumo; fumatore.

Dizionario di Efremova

stanza fumatori

1. bene. svelare Una stanza o un luogo riservato ai fumatori.
2. m. e w. svelare Qualcuno che fuma molto.

Dizionario di concetti e dei pagani

stanza fumatori

significa una torcia che vive mentre arde, e quando si spegne, si spegne; C'era una volta una sala fumatori, sì, è morto!.

Dizionario fraseologico della lingua russa

stanza fumatori

Sala fumatori viva! - su chi altro vive, esiste, agisce (Dal vecchio gioco popolare di "sala fumatori", che consisteva nel fatto che i giocatori si passavano una torcia accesa, dicendo: "viva, la sala fumatori è viva, ma non morto!", a quelli finché la luce non si spegne)

Il dizionario di Ozhegov

CSD E LKA 1, E, bene.(colloquiale). Stanza fumatori.

CSD E LKA 2: la sala fumatori è viva!(scherzo colloquiale.) esiste ancora, intatto (su qualcuno che non è scomparso, nonostante i fallimenti, le persecuzioni, o su qualcuno che era stato nell'oscurità per molto tempo e si è presentato all'improvviso).

Dizionario fraseologico (Volkova)

stanza fumatori

Il fumatore vive! (svelare obsoleto) - esiste ancora ( proverbio su alcuni volto, fenomeno, che dovrebbe essere già scomparso; dal suonare la "sala fumatori" - una scheggia in fiamme, che, con le esclamazioni dei giocatori: "sala fumatori viva, viva!" - passa di mano in mano fino a spegnersi).

Come? il giornalista fumante è ancora vivo? A. Puskin.

Dizionario Ushakov

stanza fumatori

fumo lka, camere fumatori, marito. e femmina (semplice.).

1. femmina Stanza fumatori.

2. marito. e femmina Amante (amante) del fumo, fumatore (fumatore); scherzo.).

Il fumatore vive! ( svelare obsoleto) - esiste ancora ( pogov. su una persona, un fenomeno che dovrebbe essere già scomparso; dal suonare la "sala fumatori" - una torcia accesa, che, con le esclamazioni dei giocatori: "vivo, vivo, sala fumatori!" - passa di mano in mano fino a spegnersi). "Come? il giornalista di sala fumatori è ancora vivo? Puskin.

Dizionario dei venti

stanza fumatori

impennata di vento da sud-ovest, a volte velocità di tempesta, sulla costa meridionale e sud-occidentale della Kamchatka, vicino a Capo Lopatka. Si osserva più spesso in estate e in autunno, durante il periodo del monsone oceanico. Sulla tundra e su sponde e sputi sabbiosi in leggera pendenza, K. sviluppa forti onde anche con velocità del vento di 6–8 m/s. Alla foce dei fiumi si formano onde alte diversi metri. K. distrugge le strutture costiere, getta le reti e getta in mare il carico sfuso. L'emergere di una sala fumatori è associata all'approccio fronte atmosferico con un ciclone profondo sul Mare di Okhotsk o sulla cresta del Kuril, spostandosi lungo la periferia nord-occidentale dell'anticiclone del Pacifico o la sua cresta barica. mer

Sala fumatori viva

Sala fumatori viva

Un'espressione di una canzone popolare per bambini eseguita durante la riproduzione della "Stanza dei fumatori". I giocatori si siedono in cerchio e si passano una torcia accesa con il ritornello: "The Smoking Room è viva, viva, le gambe sono magre, l'anima è bassa". Colui nelle cui mani si spegne la torcia esce dal cerchio. Da qui deriva l'espressione "Kurilka è viva", usata come esclamazione giocosa quando si fa riferimento alle attività in corso di persone insignificanti, così come alle attività continue di qualcuno in condizioni difficili.

Dizionario di parole alate. Plutece. 2004

Scopri cos'è "Alive Smoking Room" in altri dizionari:

Il fumatore vive! un'espressione che è stata a lungo usata in relazione a persone che, secondo l'opinione generale, hanno cessato le loro attività, sono scomparse da qualche parte, sono scomparse, sono morte, ma in realtà sono vive e impegnate nella stessa attività. Sommario 1 Origine ... ... Wikipedia

Un'espressione del vecchio gioco popolare russo per bambini "Smoking Room". Le regole sono le seguenti: i giocatori si siedono in cerchio e si passano una scheggia in fiamme, mentre cantano un proverbio corrispondente alla canzone. Si considera colui nelle cui mani esce la scheggia ... ... Dizionario di parole ed espressioni alate

◘ sala fumatori viva- ◘ VIVO VIVO SMOKING ROOM A proposito di una persona che vive in condizioni di incredibile difficoltà; su ciò che esiste da molto tempo, agisce. Come! Il giornalista di sala fumatori è ancora vivo? Live Honek! tutto è altrettanto secco e noioso, e maleducato e stupido, e tormentato dall'invidia. // Puskin.… … Dizionario di parole dimenticate e difficili dalle opere della letteratura russa del XVIII-XIX secolo

Avverbio, numero di sinonimi: 1 vivo (85) Dizionario dei sinonimi ASIS. V.N. Trishin. 2013... Dizionario dei sinonimi

Sala fumatori viva- Navetta. Qualcuno che è già stato dimenticato, vive e agisce, mostra le sue capacità in qualcosa. Bah, la sala fumatori è viva! rise il governatore. Signori, guardate, il nostro sindaco sta arrivando (Cechov. Frost). Da un vecchio gioco popolare in cui con ... ... Frasario lingua letteraria russa

Sala fumatori viva- ala. sl. Un'espressione di una canzone popolare per bambini eseguita durante la riproduzione della "Stanza dei fumatori". I giocatori si siedono in cerchio e si passano una torcia accesa con il ritornello: "The Smoking Room è viva, viva, le gambe sono magre, l'anima è bassa". Quello nelle cui mani si spegne la torcia, ... ... Dizionario esplicativo pratico aggiuntivo universale di I. Mostitsky

viva, cagna!- scherzo. , ferro. o approvato. esclamazione alla menzione dell'attività in corso di qualcuno, della sua esistenza, nonostante condizioni difficili. Il turnover risale al vecchio gioco a fiaccola accesa, che si passava di mano in mano, accompagnando... ... Manuale di fraseologia

Razg. Navetta. Chi l. esiste, agisce, si manifesta nonostante condizioni difficili. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323 ... Grande dizionario di detti russi

il fumatore è vivo!- Di colui che non è scomparso nonostante i fallimenti della vita, o di colui che è rimasto nell'oscurità per molto tempo e si è presentato all'improvviso ... Dizionario di molte espressioni

Viva, viva Churilka (o: Sala fumatori). Kurilka è viva, non morta. Vedi PAZIENZA SPERANZA... IN E. Dal. Proverbi del popolo russo

Libri

• Cola Breugnon La sala fumatori è viva, Rolland R. Il libro "Cola Breugnon" (1913) mostra la vita della cittadina francese di Clamcy e dei suoi abitanti tra la fine del XVI e l'inizio del XVII secolo. Scritto alla maniera della stilizzazione del folclore, il libro ricrea...

Spesso pronunciamo frasi consolidate senza approfondire il loro significato. Perché, ad esempio, si dice "gol come un falco"? Chi è un "fumatore"? Perché, infine, portano l'acqua agli offesi? Sveleremo il significato nascosto di queste espressioni.

Punto di accesso

L'espressione "punto caldo" si trova nella preghiera ortodossa per i morti ("... in un luogo caldo, in un luogo di riposo ..."). Quindi nei testi in lingua slava ecclesiastica si chiama paradiso.
Il significato di questa espressione è stato ironicamente ripensato dall'intellighenzia democratica raznochintsy dei tempi di Alexander Pushkin. Il gioco linguistico consisteva nel fatto che il nostro clima non consente la coltivazione dell'uva, quindi in Russia le bevande inebrianti venivano prodotte principalmente dai cereali (birra, vodka). In altre parole, verde significa un luogo ubriaco.

Portano acqua sull'offeso

Esistono diverse versioni dell'origine di questo detto, ma la più plausibile sembra essere quella legata alla storia dei portatori d'acqua di San Pietroburgo. Il prezzo dell'acqua importata nel 19° secolo era di circa 7 copechi d'argento all'anno e, naturalmente, c'erano sempre mercanti avidi che gonfiavano il prezzo per trarne profitto. Per questo atto illegale, tali sfortunati imprenditori furono privati ​​di un cavallo e costretti a trasportare su se stessi le botti su un carro.

aspetto squallido

Questa espressione apparve sotto Pietro I ed era associata al nome del mercante Zatrapeznikov, la cui manifattura di lino di Yaroslavl produceva sia seta che lana, che non erano in alcun modo inferiori in termini di qualità ai prodotti delle fabbriche straniere. Inoltre, la manifattura produceva anche tessuti a righe di canapa molto, molto economici - screziati, "shabby" (ruvidi al tatto), che andavano a materassi, mutande, prendisole, foulard da donna, vestaglie da lavoro e camicie.
E se per i ricchi una vestaglia del genere era abiti per la casa, allora per i poveri le cose degli abiti trasandati erano considerate abiti da "uscire". L'aspetto squallido parlava del basso status sociale di una persona.

amico Sith

Si ritiene che un amico sia così chiamato per analogia con il pane al setaccio, solitamente di grano. Per la preparazione di tale pane, la farina viene utilizzata una macinatura molto più fine rispetto alla segale. Per rimuovere le impurità e rendere il prodotto culinario più "arioso", non viene utilizzato un setaccio, ma un dispositivo con una cella più piccola: un setaccio. Pertanto, il pane era chiamato setaccio. Era piuttosto costoso, era considerato un simbolo di prosperità e veniva messo in tavola per curare gli ospiti più cari.
La parola "sitny" in relazione a un amico significa "il più alto standard" di amicizia. Certo, questo turnover è talvolta usato in tono ironico.

7 venerdì in una settimana

In passato, il venerdì era un giorno di mercato, in cui era consuetudine adempiere a vari obblighi commerciali. Il venerdì si riceveva la merce e si concordava che il denaro sarebbe stato consegnato il giorno di mercato successivo (il venerdì della settimana successiva). Si diceva che coloro che infrangevano tali promesse avessero sette venerdì a settimana.
Ma questa non è l'unica spiegazione! Il venerdì era precedentemente considerato un giorno libero dal lavoro, quindi un mocassino era caratterizzato da una frase simile, per il quale ogni giorno è un giorno libero.

Dove Makar non guidava i vitelli

Una versione dell'origine di questo detto è la seguente: Peter I era in viaggio di lavoro nella terra di Ryazan e comunicavo con le persone in un "ambiente informale". Accadde così che tutti gli uomini che incontrò lungo la strada si chiamassero Makars. All'inizio, lo zar fu molto sorpreso, quindi disse: "D'ora in poi, dovreste essere tutti Makars!" Presumibilmente, da allora, "Makar" è diventato un'immagine collettiva del contadino russo e di tutti i contadini (non solo Ryazan) cominciò a chiamarsi Makars.

L'ufficio di Sharashkin

L'ufficio ha preso il suo strano nome dalla parola dialettale "sharan" ("spazzatura", "cattivo", "canaglia"). In passato, questo era il nome dato a una dubbia associazione di truffatori e ingannatori, ma oggi è semplicemente un'organizzazione "non dignitosa e inaffidabile".

Non lavando, quindi pattinando

Ai vecchi tempi, abili lavandaie sapevano che la biancheria ben arrotolata sarebbe stata fresca, anche se il lavaggio non era stato eseguito in modo brillante. Pertanto, dopo aver peccato lavandosi, hanno ottenuto l'impressione desiderata "non lavando, ma rotolando".

Gol come un falco

"Goal come un falco", diciamo della povertà estrema. Ma questo proverbio non ha nulla a che fare con gli uccelli. Anche se gli ornitologi dicono che i falchi perdono davvero le piume durante la muta e diventano quasi nudi!
"Falcon" ai vecchi tempi in Russia era chiamato ariete, uno strumento di ferro o legno a forma di cilindro. Era appeso a catene e fatto oscillare, sfondando così le mura e le porte delle fortezze nemiche. La superficie di quest'arma era liscia e liscia, semplicemente parlando, nuda.
La parola "falco" a quei tempi chiamava strumenti di forma cilindrica: un rottame di ferro, un pestello per macinare il grano nel mortaio, ecc. Sokolov fu utilizzato attivamente in Russia fino all'avvento delle armi da fuoco alla fine del XV secolo.

Sala fumatori viva

"La sala fumatori è viva!" - un'espressione del vecchio gioco per bambini russo "Smoking Room". Le regole erano semplici: i partecipanti si sedevano in cerchio e si passavano una torcia accesa, dicendo: “La sala fumatori è viva, viva! Gambe sottili, anima corta. Colui nelle cui mani si era spenta la torcia lasciò il cerchio. Si scopre che la "sala fumatori" non è affatto una persona, come si potrebbe pensare, ma un chip ardente di cui ai vecchi tempi illuminavano la capanna. Bruciava a malapena e fumava, come si diceva allora "fumava".
Alexander Pushkin non ha perso l'occasione di sfruttare questa ambiguità linguistica nel suo epigramma al critico e giornalista Mikhail Kachenovsky:
- Come! Il giornalista di Kurilka è ancora vivo?
- Vivace! ancora secca e noiosa
E rude, e stupido, e tormentato dall'invidia,
Tutto si stringe nel suo lenzuolo osceno
Sia la vecchia sciocchezza che la nuova sciocchezza.
- Uffa! Stanco del giornalista Kurilka!
Come eliminare una scheggia puzzolente?
Come uccidere la mia stanza da fumo?
Dammi un consiglio. - Sì... sputagli addosso.

Ubriaco a zyuzyu

Troviamo questa espressione in Alexander Pushkin, nel romanzo in versi "Eugene Onegin", quando si tratta del vicino di Lensky - Zaretsky:
Cadendo da un cavallo calmucco,
Come uno zyuzya ubriaco e il francese
Sono stato catturato...
Il fatto è che nella regione di Pskov, dove Pushkin è stato a lungo in esilio, "zyuzey" è chiamato maiale. In generale, "ubriaco come uno zyuzya" è un analogo dell'espressione colloquiale "ubriaco come un maiale".

Condividere la pelle di un orso non ucciso

È interessante notare che negli anni '30 del XX secolo in Russia era consuetudine dire: "Vendi la pelle di un orso non ucciso". Questa versione dell'espressione sembra più vicina alla fonte originale, e più logica, perché non c'è alcun beneficio dalla pelle "divisa", viene valorizzata solo quando rimane intatta. La fonte originale è la favola "L'orso e due compagni" del poeta e favolista francese Jean La Fontaine (1621-1695).

storia polverosa

Nel XVI secolo, durante le scazzottate, i combattenti disonesti portavano con sé sacchi di sabbia e nel momento decisivo del combattimento lo lanciavano negli occhi dei loro rivali. Nel 1726 questa tecnica fu bandita con apposito decreto. Attualmente, l'espressione "esibirsi" è usata nel senso di "creare una falsa impressione delle proprie capacità".

Promesso tre anni di attesa

Secondo una versione - un riferimento al testo della Bibbia, al libro del profeta Daniele. Dice: "Beato colui che aspetta e raggiunge i milletrentacinque giorni", cioè tre anni e 240 giorni. L'appello biblico alla paziente attesa è stato scherzosamente ripensato dal popolo, perché tutto il proverbio suona così: "Si aspettano i tre anni promessi e il quarto è negato".

Batterista di capre in pensione

Ai vecchi tempi, tra le compagnie erranti, l'attore principale era un orso istruito e addestrato, seguito da una "capra", vestita con una pelle di capra in testa, e solo dietro la "capra" c'era un tamburino. Il suo compito era battere un tamburo fatto in casa, chiamando il pubblico. Sopravvivere con lavori saltuari o dispense è piuttosto spiacevole, e anche qui la “capra” non è reale, in pensione.

patriottismo lievitato

L'espressione è stata introdotta nel discorso da Peter Vyazemsky. Il patriottismo lievitato è inteso come cieca adesione a "tradizioni" obsolete e assurde della vita nazionale e rifiuto perentorio di qualcun altro, estraneo, "non nostro".

Buona liberazione

In una delle poesie di Ivan Aksakov, si può leggere della strada, che è "dritta, come una freccia, con un'ampia superficie liscia su cui poggia la tovaglia". Quindi in Russia hanno intrapreso un lungo viaggio e non hanno attribuito loro alcun significato negativo. Questo significato iniziale dell'unità fraseologica è presente nel Dizionario esplicativo di Ozhegov. Ma vi si dice anche che nel linguaggio moderno l'espressione ha il significato opposto: "Un'espressione di indifferenza per la partenza, la partenza di qualcuno, nonché un desiderio di uscire, ovunque". Un eccellente esempio di come le forme di etichetta ironicamente stabili siano ripensate nella lingua!

Urla dappertutto Ivanovskaya

Ai vecchi tempi, la piazza del Cremlino, dove si erge il campanile di Ivan il Grande, si chiamava Ivanovskaya. In questa piazza gli impiegati annunciavano decreti, ordini e altri documenti relativi agli abitanti di Mosca ea tutti i popoli della Russia. Affinché tutti potessero sentire bene, l'impiegato leggeva a voce molto alta, gridava dappertutto su Ivanovskaya.

ballare dalla stufa

Ballare dai fornelli significa agire una volta per tutte secondo un piano approvato, senza utilizzare la propria conoscenza e ingegno. Questa espressione divenne famosa grazie allo scrittore russo del XIX secolo Vasily Sleptsov e al suo libro The Good Man. Questa è la storia di Sergei Terebenev, tornato in Russia dopo una lunga assenza. Il ritorno ha risvegliato in lui ricordi d'infanzia, il più vivido dei quali sono le lezioni di ballo.
Qui, sta vicino ai fornelli, le gambe in terza posizione. I genitori, i domestici del cortile sono nelle vicinanze e osservano i suoi progressi. L'insegnante dà il comando: "Uno, due, tre". Seryozha inizia a fare i primi "pass", ma all'improvviso perde tempo, le gambe si aggrovigliano.
- Oh, cosa sei, fratello! - dice il padre in tono di rimprovero. "Bene, vai verso le cinque ai fornelli, ricomincia da capo."