Царское Селогийн дурсамж - шүлгийн бүрэн цуглуулга. Лицей сургуулийн сурагч пушкин Би халхавч руу урсаж буй урсгалыг бараг л сонсдоггүй
Уйтгартай шөнийн нөмрөг
Унтсан тэнгэрийн хонгил дээр;
Хөндий, төгөл чимээгүйхэн амарч,
Саарал манан дунд алс холын ойд;
Та царс модны сүүдэрт урсаж буй урсгалыг бараг л сонсдоггүй.
Хэвтэр дээр унтсан салхи бага зэрэг амьсгалж,
Мөн нам гүм сар, тансаг хун шиг,
Мөнгөлөг үүлэнд хөвж байна.
9 Хөвөгч - мөн цайвар туяатай
Субъектууд эргэн тойронд гэрэлтэв.
Эртний линдений Алеес бидний нүдний өмнө нээгдэв.
Бид толгод ба нуга аль алиныг нь харав;
Энд нэг залуу бургас улиастай сүлжилдээд байгааг би харж байна
Мөн тогтворгүй усны болор дээр туссан;
Талбайн дунд хатан хааны хувьд Лиля бахархдаг
Энэ нь тансаг гоо үзэсгэлэнд цэцэглэдэг.
17 Цахиурлаг хүрхрээний толгодоос
Бөмбөлөг шиг гол урсаж байна
Найадууд нам гүм нууранд цацагддаг
Түүний залхуу долгион;
Мөн чимээгүйхэн асар том танхимууд байдаг,
Нуман хаалган дээр түшиж, үүлэн рүү яарав.
Энд амар амгалангийн өдрүүдийг дэлхийн бурхад удирдаж байсан юм биш үү?
Минервагийн Оросын сүм биш гэж үү?
25 Elysium дүүрэн биш гэж үү?
Царско-хөдөөгийн үзэсгэлэнт цэцэрлэг,
Арсланг алж, Оросын хүчирхэг бүргэд амарч байв
Амар амгалан, баяр баясгалангийн цээжинд?
Харамсалтай нь! тэр алтан үе өнгөрч,
Агуу эхнэрийн таягны доор
Аз жаргалтай Орос улс алдар суугаар титэмлэгдсэн байв
Чимээгүй байдлын дээвэр дор цэцэглэж байна!
33 Энд сүнсний алхам бүр төрдөг
Өмнөх жилүүдийн дурсамж;
Түүнийг тойрон харвал Росс санаа алдав:
"Бүх зүйл алга болсон, агуу нь байхгүй!"
Харанхуй эрэг дээр гүн гүнзгий бодол төрөв
Салхинд чихээ бөхийлгөн чимээгүй сууна.
Өнгөрсөн зун бидний нүдний өмнө анивчдаг
Мөн сүнсийг биширдэг.
41 Тэр долгионоор хүрээлэгдсэн,
Хатуу, хөвд чулуулаг дээр
Хөшөөг босгов. Далавчаа дэлгэнэ
Түүний дээр залуу бүргэд сууж байна.
Мөн хүнд гинж, аянгын сум
Трикс нь асар том баганыг тойрон эргэлддэг;
Хөлийн эргэн тойронд шажигнах, саарал босоо ам
Тэд гялалзсан хөөсөнцөр дотор суурьшжээ.
49 Зузаан харанхуй нарсны сүүдэрт
Энгийн хөшөө босгов.
Өө, тэр Кагул эрэг, чиний төлөө хичнээн доромжилсон юм бэ!
Мөн эх орон нь чирэгдлийн хувьд сүр жавхлантай юм!
Та үүрд мөнх мөнх, Ай Росски аваргууд,
Цаг агаарын таагүй үед тулалдаанд өссөн!
Таны тухай, хамтрагчид, Кэтриний найзууд,
Цуу яриа үеэс үед дамжих болно.
57 Ай цэргийн маргааны өндөр нас,
Оросуудын алдар суугийн гэрч!
Орлов, Румянцев, Суворов нар
Аймшигтай Славуудын удам,
Перун Зевсов ялалтыг хулгайлсан;
Тэдний зоригтой мөлжлөгт дэлхий гайхаж байв;
Державин, Петров нар баатруудад дуу дуулав
Аянгат лирийн утастай.
65 Та уралдсан, мартагдашгүй!
Тэгээд удалгүй шинэ зуун гарч ирэв
Мөн шинэ тулаан, дайны аймшиг;
Зовлон бол мөнх бус амьдрал юм.
Ялагдашгүй гарт цуст сэлэм гялалзав
Титэмлэгдсэн хааны заль мэх, үл тоомсорлосноор;
Орчлон ертөнцийн гамшиг бослого гаргаж, удалгүй ширүүн тулаан болов
Аймшигтай үүр цайж эхлэв.
73 Тэд хурдан горхи руу гүйв
Оросын талбайн дайснууд.
Тэдний өмнө тал гүн нойронд гунигтай хэвтэж,
Дэлхий цусаар тамхи татдаг;
Тосгонууд амар амгалан, мөндөр чулуунууд харанхуйд шатаж байна.
Тэнгэр гэрэлтэх шиг хувцаслав.
Өтгөн ой нь зугтаж буй хүмүүсийг бүрхэж,
Тэгээд хоосон анжис нь талбайд зэв болдог.
81 Тэд явдаг - тэдний хүч чадалд ямар ч саад байхгүй,
Тэд бүх зүйлийг сүйтгэж, бүх зүйлийг тоос шороо болгож,
Бэллонагийн нас барсан хүүхдүүдийн цайвар сүүдэр
Агаар цуглуулах тавиур дээр,
Тэд тасралтгүй харанхуй булшинд бууж,
Эсвэл шөнө анир чимээгүй ойд тэнүүчлэх ...
Гэхдээ товшилтууд сонсогдов! ... манантай хол руу яв! -
Гинжин шуудан, сэлэм дуугарч байна! ...
89 Ай, харь гаригийн эзэд ээ!
Оросын хөвгүүд нүүсэн;
Хөгшин, залуу аль аль нь босов; зоригтой нисэх,
Тэдний зүрх сэтгэл өшөө авалтаар асаж байна.
Сэтгэл хөдөлгөм, дарангуйлагч! унах цаг ойрхон байна!
Та дайчин болгонд Баатарыг харах болно.
Тэдний зорилго бол ялах, эсвэл тулалдааны үеэр унах явдал юм
Итгэлийн төлөө, хааны төлөө.
97 Зүтгэн морь загнана,
Дайчид руу чиглэсэн,
Систем нь системийн ард урсдаг, бүгд өшөө авалт, алдар суугаар амьсгалдаг.
Баяр баясгалан тэдний цээжинд оров.
Тэд аймшигтай найранд нисдэг; Тэд сэлэм идэж,
Тэгээд болгоогтун - хүчирхийлэл шатаж байна; толгод дээр аянга цахилгаан
Сумнууд өтгөрүүлсэн агаарт илдээр шүгэлддэг,
Мөн бамбай дээр цус асгарч байна.
105 тулалдсан. - Орос бол ялагч!
Бас ихэмсэг Галл буцаж гүйдэг.
Гэхдээ Тэнгэрлэг Төгс Хүчит хүн тулалдаанд хүчтэй байж магадгүй юм
Сүүлчийн туяагаар титэм зүүсэн,
Энд саарал дайчин түүнийг цохисонгүй;
Бородино цуст талбайн тухай!
Та уур хилэн, бардамналын хязгаарыг бүү тавь!
Харамсалтай нь! Кремлийн цөсний цамхаг дээр! ...
113 Москвагийн зах, төрөлх нутаг,
Үүр цайхад хаана цэцэглэж буй жилүүд
Алтан цагийг хайхрамжгүй өнгөрөөсөн
Уй гашуу, бэрхшээлийг мэдэхгүй,
Та тэднийг харсан, миний эх орны дайснууд!
Та цусаар улаавтар байсан бөгөөд дөл нь шатав!
Мөн би та нараас болон амийн өшөөгөө золиослоогүй;
Хий дэмий л сүнс зөвхөн уур хилэнгээр шатаж байв! ...
121 Чи хаана байна, Москвагийн гоо үзэсгэлэн, зуун толгойтой,
Хайрт бүсгүйн хайрт тал?
Сүрлэг хотыг харахаас өмнө хаана гарч ирэв,
Балгас одоо ганцаараа байна;
Москва, чиний уйтгартай харц орос хүний хувьд ямар аймшигтай юм бэ!
Ноёд, хаадын барилгууд алга болж,
Бүх дөл шатав. Титэмүүд цамхагуудаар хиртсэн байв.
Баячуудын ордон нуржээ.
129 Тансаг байдал хаана амьдардаг вэ
Сүүдэр төгөл, цэцэрлэгт хүрээлэнд,
Мирт үнэртэж, линден чичрэв.
Одоо нүүрс, үнс, тоос шороо бий.
Зуны сайхан шөнийн чимээгүй цагаар
Дуу чимээтэй зугаа цэнгэл тэнд нисэхгүй,
Далайн эрэг болон ой модны гэрэлд бүү гэрэлтээрэй.
Бүх зүйл үхсэн, бүх зүйл чимээгүй байна.
137 Өөрийгөө тайтгаруул, Оросын хотуудын ээж,
Харь гаригийнхны үхлийг хараарай.
Тэдний ихэмсэг хүзүүн дээр өдөр жин дарав
Бүтээгчийн өшөө авагч баруун гар.
Хараач: тэд гүйж байна, тэд баярлаж зүрхлэхгүй байна,
Тэдний цус цасан дахь гол мөрөн шиг урсахаа больсонгүй;
Тэд гүйдэг бөгөөд шөнийн харанхуйд тэдний алдар суу, үхэл тараагддаг.
Тэгээд хойд талаас Россовын сэлмийг хөөж байна.
145 Ай, айсан хүмүүс ээ
Европын овгууд хүчтэй,
Өө, галзуу галууд! мөн та булшинд унав. -
Өө айдас! аймшигтай цаг үеийн тухай!
Та хаана байна, хайртай хүү, аз жаргал, Беллона,
Үнэн, итгэл, хуулийг жигшсэн дуу хоолой
Бахархалтайгаар хаан ширээг сэлэмээр унагахыг мөрөөдөж байна уу?
Өглөө нь аймшигтай зүүд шиг алга болсон!
153 Парист, Росс! - өшөө авах бамбар хаана байна?
Босоорой, Гаул, толгой.
Гэхдээ би юу харж байна вэ? Эвлэрлийн инээмсэглэлтэй баатар
Алтан чидунтай хамт ирдэг.
Алсад өөр нэг аянгын аянга дуугарна.
Москва бүрэн харанхуйд байгаа хээр шиг цөхрөнгөө барж байна.
Тэр дайсандаа үхэл биш харин авралыг авчирдаг
Мөн дэлхий дээрх эрүүл энх тайван.
161 Кэтриний зохистой ач хүү!
Тэнгэрийн Аонидыг шуудангаар илгээнэ үү.
Бидний үеийн дуучин болсноор Славян Бард багийнхан
Сэтгэл минь баяр хөөрөөр шатахгүй гэж үү?
Өө, хэзээ нэгэн цагт Аполлон пийтсээс өгсөн гайхамшигтай бэлэг байх болов уу
Одоо миний цээжинд нөлөөлсөн! Би чамайг биширдэг
Лир дээр тэнгэрийн эв найрамдалтайгаар аянга буув
Мөн цаг хугацааны харанхуйд гэрэлтэв.
169 O Skald Орос урам зориг өгсөн,
Хэн аймшигтай цэргийн бүрэлдэхүүнийг дуулав,
Найз нөхдийнхөө дунд, сэтгэл нь өрөвдсөн,
Алтан ятга хараач!
Тийм ээ, баатарт хүндэтгэл үзүүлэхийн тулд дахин нарийхан хоолой гарах болно.
Чичирсэн утаснууд зүрх сэтгэлд гал илгээх болно.
Залуу Ратник буцалгаж, чичрэх болно
Хүчирхийлэгч дуучны дуугаар.
1815 оны 1 -р сарын 4 -нд "Анхны элсэлтийн сурагчдын олон нийтийн шалгалт" -ыг товлосон бөгөөд энэ тухай зар сурталчилгааг "Санкт -Петербург Ведомости" сонинд нийтэлжээ.
Шалгалтанд зориулж Пушкин "Царское село дахь дурсамж" шүлэг бичсэн бөгөөд эрх бүхий комиссын өмнө уншихад маш их санаа зовж байв.
Оюутнууд бүх сэдвээр тайлагнадаг. Оросын анхны яруу найрагч Гаврила Романович Державин шалгалтын хороонд сууж байв. Түүний оршихуй Пушкинд хамгийн их санаа зовдог байв.
Үүний дараа Пушкин: "Державин маш хөгшин байсан. Тэрээр дүрэмт хувцас, тансаг гутал өмссөн байв. Манай шалгалт түүнийг маш их ядраасан. Тэр толгойгоо гараараа барин суув. Түүний царай утгагүй, нүд нь бүрхэг, уруул нь унжсан ... Оросын уран зохиолын шалгалт эхлэх хүртэл тэр нойрмоглож байв. Дараа нь тэр дээш өндийж, нүд нь гялалзав; тэр бүрэн өөрчлөгдсөн. "
Уйтгартай шөнийн нөмрөг
Унтсан тэнгэрийн хонгил дээр;
Хөндий, төгөл чимээгүйхэн амарч,
Саарал манан дунд алс холын ойд;
Та царс модны сүүдэрт урсаж буй урсгалыг бараг л сонсдоггүй.
Хэвтэр дээр унтсан жаахан салхи амьсгалав.
Мөн нам гүм сар, тансаг хун шиг,
Мөнгөлөг үүлэнд хөвж байна ...
Найзууд Пушкинээ таниагүй. Галын дүр төрхтэй, гал дүрэлзсэн нүдний онцгой илэрхийлэлтэй энэ залуу суут яруу найрагч болохыг ухаарч тэд танил шүлгүүдийг сонсов.
Түүнээс хойш бараг бүх багш нар Пушкиний өсөн нэмэгдэж буй авьяасыг биширсэн харцаар харж байсан. Царское Село цэцэрлэгт хүрээлэнгийн үзэсгэлэнт булангууд нь залуу яруу найрагчдад урам зориг өгөх эх сурвалж болдог байв. Тэрээр гудамжинд, цөөрөм, суваг дагуу ганцаараа тэнүүчлэх дуртай байв. Тэр шувуудын дууг сонсож, нар жаргахыг биширэв:
Тиймээс би баяртай байсан, тиймээс надад таалагдсан
Чимээгүй баяр баясгалан, баяр баясгалан ...
Тэгээд хөгжилтэй хурдан өдөр хаана байна?
Мөрөөдлийн зун яаравчлав
Зугаа цэнгэлийн таашаал алга болжээ
Дахиад л уйтгартай сүүдэр намайг хүрээлж байна! ..
Лицей оршин тогтнох эхний үе давхцаж байв түүхэн үйл явдлууд 1812 он нь сурагчдад асар их нөлөө үзүүлсэн. I. I. Пущин: "Манай лицейийн амьдрал улс төрийн эрин үетэй нийлж байна ардын амьдралОрос хэл: 1812 оны аянга цахилгаан шуурга бэлтгэж байв.
Лицей сургуулийн сурагчид дайны тухай түүхүүдийг сэтгэл хөдөлгөсөн байдлаар уншиж, ярилцав. Тэд баяртай гэж хэлэхийн тулд Лицей нуман хаалга руу гарав харуулын дэглэмМосква руу явж байна. Пушкин "Царское Селогийн дурсамж" шүлэгт тэр үеийн аймшигт үйл явдлын талаар хариулав.
Өө, дайны маргаантай эрин үе,
Оросуудын алдар суугийн гэрч!
Орлов, Румянцев, Суворов нар
Аймшигтай Славуудын удам,
Перун Зевсов ялалтыг хулгайлсан;
Тэдний зоригтой үйлдлийг дэлхий нийт гайхаж байв ...
Жил бүр лицей нь нээлтийн өдрөө тэмдэглэдэг байв. 10 -р сарын 19 бол анхны лицей сурагчдын хувьд үргэлж баярын өдөр байсаар ирсэн. Тэд бүгд хамтдаа уулзаж, ахлах сургуулийн ах дүүсийн он жилүүдийг дурсахыг хичээсэн. Суралцах явцад жил бүрийн 10 -р сарын 19 -нд тоглолт, бөмбөг тоглодог байв. Жижиг жүжгийн зохиогч нь багш Иконников байв. Нэмж дурдахад тэд жинхэнэ жүжгийн зохиолчид болох Шаховский, Княжнин нарын инээдмийн жүжгийг тавьжээ.
Царское Село хотод Пушкин, Вяземский нар уулзжээ. Яруу найрагч Н.М.Карамзин дээр байнга очиж, гэр бүлийнхэнтэйгээ найзууд болдог байв. Александр Оросын төрийн түүхийн хуудсыг маш их сонирхож сонсов. Тэгээд хэн мэдлээ, магадгүй тэр үед яруу найрагч Руслан, Людмила нарын тухай анх бодож байсан байх. Тэрээр үлгэрт гардаг шүлгээ лицей байхдаа л бичиж эхэлсэн. Царское Село хотод удаан хугацааны туршид гусар дэглэм ажиллаж байсан бөгөөд Пушкин гусаруудад элсэх талаар нухацтай бодож байв. Пушкинтэй найз нөхөд болсон залуу офицерууд дайнаас буцаж ирсэн бөгөөд эх орондоо ямар ч өөрчлөлт олсонгүй.
Эзэн хааны амласан өөрчлөлт, иргэдийн эрх чөлөө, ард түмний эрх чөлөө ч биш. Баатрууд Эх орны дайнОрос руу буцаж ирээд дахин серф болж хувирав. Александр I нийгмийг өөрчлөн байгуулах тухай бодож, санаа бодлоо нэгтгэсэн хүмүүстэй төлөвлөгөөгөө ярилцаж байх хооронд сайд нар болон Сенат өмнөх шигээ улс орноо захирсаар байв. Энэ сүлжээнээс гарахад үнэхээр хэцүү байсан. Аракчеев улс орны бүх зүйлийг удирдаж байв.
Эзэн хаан нийгэмд эрс өөрчлөлт хийхэд бэлэн биш байсан. Тэрээр мөн эдгээр өөрчлөлтийн үеэр түүний байр суурьтай холбоотой тодорхойгүй байдлаас айж байв. Тэрээр өвөө, аав шиг амьдралаас салахаас айдаг байсан тул маш болгоомжтой, сэжигтэй ханддаг байв.
Завхай залуучууд нөхрүүдийн зөвлөлд суув;
Дарангуйлагчийн дуртай зүйл бол сул дорой хүмүүс юм.
Тэр Ромд буулга сунган, эх орноо гутаан доромжилсон;
Ветулиус бол Ромчуудын хаан! .. Ай ичгүүр, цаг хугацааны тухай!
Эсвэл орчлон ертөнцөөс урваж үхсэн үү?
Би зүрх сэтгэлээрээ Ром хүн; эрх чөлөө цээжинд буцалгана;
Агуу хүмүүсийн сүнс миний дотор нойрмоглодоггүй.
Эдгээр мөрүүдийг сонссон хүмүүсийн сэтгэлд эрх чөлөө нэвт шингэсэн байв. Хэдэн жилийн дараа Болгарин Лицейд хийсэн мэдэгдэлдээ боловсролын байгууллагад тэрслүү сүнс бий болсон шалтгааныг тайлбарлаж, бүх шалтгаан нь лицей сурагчдын офицеруудтай харилцаж байсныг тайлбарлав. Тэд хориглосон бүх номыг уншиж эхлэв, гараас нууцаар дамжсан бүх гар бичмэлийн архив байсан бөгөөд эцэст нь хэрэв хориглосон зүйлийг олох шаардлагатай бол тэд шууд ном руу хандсан гэсэн дүгнэлтэд хүрчээ. Лицей. "
Тэр жилүүдэд лицей сурагчид ирээдүйн "улсын гэмт хэрэгтнүүд" болох Павел Пестел, Федор Глинка, Никита Муравьев нартай ойр дотно болсон юм. Пушкин, Волховский, Кучелбекер, Делвиг нар "Ариун артель" офицеруудын хүрээлэнд байнга зочилж, "нийгмийн сэдвээр, манай улсад одоо байгаа эмх цэгцгүй байдлын тухай, олон хүмүүсийн хүсч буй өөрчлөлтийн боломжийн тухай" ярилцдаг байв. нууц. "
Хэрэв Царское Село цэцэрлэгт хүрээлэнгийн ер бусын үзэсгэлэнт газруудын дунд өнгөрөөгүй бол агуу яруу найрагчийн бүтээлч хувь заяа "Нөхөрсөг музейн халхавч дор" өөрийгөө олоогүй бол хэрхэн хөгжих байсан нь мэдэгдэхгүй байна.
1899 онд яруу найрагчийн мэндэлсний 100 жилийн ойг тэмдэглэх үеэр Лицей сургуулийн ойролцоох цэцэрлэгт агуу яруу найрагчийн хөшөөг босгов. Хөшөөний зохиогч, барималч Р.Р.Бах Пушкинийг вандан сандал дээр сууж буй залуугаар дүрсэлжээ.
Лицейгийн дээлийг тайлж, малгайг сандал дээр санамсаргүй шидэв. Яруу найрагч эргэн тойрныхоо бүх зүйлийг мартсан бололтой, гүн гүнзгий, алсыг анхааралтай ажиглаж байна. Мөрүүдийг хөшөөний тавцан дээр сийлсэн болно.
Тэр өдрүүдэд нууцлаг хөндийд
Хавар хунгийн товшилтоор,
Усны дэргэд чимээгүйхэн гялалзана
Муза надад харагдаж эхлэв.
Найзууд аа, манай эвлэл бол гайхалтай!
Тэр яг л сүнс шиг салшгүй бөгөөд мөнхийн юм.
Тогтвортой, чөлөөтэй, хайхрамжгүй ханддаг
Тэр нөхөрсөг музейн сүүдэр дор хамтдаа өссөн.
Хувь тавилан биднийг хаашаа ч хамаагүй хаядаг
Мөн хаана ч байсан аз жаргал
Бид бүгд адилхан: бид бүх ертөнцгадаад газар;
Царское Селогийн дурсамж
Уйтгартай шөнийн нөмрөг
Унтсан тэнгэрийн хонгил дээр;
Хөндий, төгөл чимээгүйхэн амарч,
Саарал манан дунд алс холын ойд;
Та царс модны сүүдэрт урсаж буй урсгалыг бараг л сонсдоггүй.
Хэвтэр дээр унтсан салхи бага зэрэг амьсгалж,
Мөн нам гүм сар, тансаг хун шиг,
Мөнгөлөг үүлэнд хөвж байна.
Хөвөгч - мөн цайвар туяатай
Субъектууд эргэн тойронд гэрэлтэв.
Эртний линдений Алеес бидний нүдний өмнө нээгдэв.
Бид толгод ба нуга аль алиныг нь харав;
Энд нэг залуу бургас улиастай сүлжилдээд байгааг би харж байна
Мөн тогтворгүй усны болор дээр туссан;
Талбайн дунд хатан хаан шиг бахархалтайгаар цутгажээ
Энэ нь тансаг гоо үзэсгэлэнд цэцэглэдэг.
Цахиурлаг хүрхрээний толгодоос
Бөмбөлөг шиг гол урсаж байна
Найадууд нам гүм нууранд цацагддаг
Түүний залхуу долгион;
Мөн чимээгүйхэн асар том танхимууд байдаг,
Нуман хаалган дээр түшиж, үүлэн рүү яарав.
Энд амар амгалангийн өдрүүдийг дэлхийн бурхад удирдаж байсан юм биш үү?
Минервагийн Оросын сүм биш гэж үү?
Elysium дүүрэн биш үү,
Царско-хөдөөгийн үзэсгэлэнт цэцэрлэг,
Арсланг алж, Оросын хүчирхэг бүргэд амарч байв
Амар амгалан, баяр баясгалангийн цээжинд?
Харамсалтай нь! тэр алтан үе өнгөрч,
Агуу эхнэрийн таягны доор
Аз жаргалтай Орос улс алдар суугаар титэмлэгдсэн байв
Чимээгүй байдлын дээвэр дор цэцэглэж байна!
Энд сүнсний алхам бүр төрдөг
Өмнөх жилүүдийн дурсамж;
Түүнийг тойрон харвал Росс санаа алдав:
"Бүх зүйл алга болсон, агуу нь байхгүй!"
Харанхуй эрэг дээр гүн гүнзгий бодол төрөв
Салхинд чихээ бөхийлгөн чимээгүй сууна.
Өнгөрсөн зун бидний нүдний өмнө анивчдаг
Мөн сүнсийг биширдэг.
Тэр долгионоор хүрээлэгдсэнийг харж байна
Хатуу, хөвд чулуулаг дээр
Хөшөөг босгов. Далавчаар тарааж байна.
Түүний дээр залуу бүргэд сууж байна.
Мөн хүнд гинж, аянгын сум
Трикс нь асар том баганыг тойрон эргэлддэг;
Хөлийн эргэн тойронд шажигнах, саарал босоо ам
Тэд гялалзсан хөөсөнцөр дотор суурьшжээ.
Зузаан дүнсгэр нарсны сүүдэрт
Энгийн хөшөө босгов.
Өө, тэр Кагул эрэг, чиний төлөө хичнээн доромжилсон юм бэ!
Мөн эх орон нь чирэгдлийн хувьд сүр жавхлантай юм!
Та үүрд мөнх мөнх, Ай Росски аваргууд,
Цаг агаарын таагүй үед тулалдаанд өссөн!
Таны тухай, хамтрагчид, Кэтриний найзууд,
Цуу яриа үеэс үед дамжих болно.
Цэргийн маргаан өндөр насны тухай,
Оросуудын алдар суугийн гэрч!
Орлов, Румянцев, Суворов нар
Аймшигтай Славуудын удам,
Перун Зевсов ялалтыг хулгайлсан;
Тэдний зоригтой мөлжлөгт дэлхий гайхаж байв;
Державин, Петров нар баатруудад дуу дуулав
Аянгат лирийн утастай.
Та уралдсан, мартагдашгүй!
Тэгээд удалгүй шинэ зуун гарч ирэв
Мөн шинэ тулаан, дайны аймшиг;
Зовлон бол мөнх бус амьдрал юм.
Ялагдашгүй гарт цуст сэлэм гялалзав
Титэмлэгдсэн хааны заль мэх, үл тоомсорлосноор;
Орчлон ертөнцийн гамшиг бослого гаргаж, удалгүй ширүүн тулаан болов
Аймшигтай үүр цайж эхлэв.
Тэгээд тэд хурдан урсгалаар гүйв
Оросын талбайн дайснууд.
Тэдний өмнө тал гүн нойронд гунигтай хэвтэж,
Дэлхий цусаар тамхи татдаг;
Тосгонууд амар амгалан, мөндөр чулуунууд харанхуйд шатаж байна.
Тэнгэр гэрэлтэх шиг хувцаслав.
Өтгөн ой нь зугтаж буй хүмүүсийг бүрхэж,
Тэгээд хоосон анжис нь талбайд зэв болдог.
Тэд явдаг - тэдний хүч чадалд ямар ч саад байхгүй,
Тэд бүх зүйлийг сүйтгэж, бүх зүйлийг тоос шороо болгож,
Бэллонагийн нас барсан хүүхдүүдийн цайвар сүүдэр
Агаар цуглуулах тавиур дээр,
Тэд тасралтгүй харанхуй булшинд бууж,
Эсвэл шөнийн нам гүмд ой дундуур тэнүүчлэх ...
Гэхдээ товшилтууд сонсогдов! .. манантай хол руу яв! -
Гинжин шуудан, сэлэм дуугарав! ..
Ай, харь гарагийнхны хост!
Оросын хөвгүүд нүүсэн;
Хөгшин, залуу аль аль нь бослого гаргасан: тэд зоригтой нисдэг
Тэдний зүрх сэтгэл өшөө авалтаар асаж байна.
Сэтгэл хөдөлгөм, дарангуйлагч! унах цаг ойрхон байна!
Та дайчин болгонд Баатарыг харах болно.
Тэдний зорилго бол ялах, эсвэл тулалдааны үеэр унах явдал юм
Итгэлийн төлөө, хааны төлөө.
Морь хараалаар загнаж байна,
Дайчид руу чиглэсэн,
Систем нь системийн ард урсдаг, бүгд өшөө авалт, алдар суугаар амьсгалдаг.
Баяр баясгалан тэдний цээжинд оров.
Тэд аймшигтай найранд нисдэг; Тэд сэлэм идэж,
Тэгээд болгоогтун - хүчирхийлэл шатаж байна; толгод дээр аянга цахилгаан
Сумнууд өтгөрүүлсэн агаарт илдээр шүгэлддэг,
Мөн бамбай дээр цус асгарч байна.
Тэд тулалдсан. - Орос бол ялагч!
Бас ихэмсэг Галл буцаж гүйдэг.
Гэхдээ Тэнгэрлэг Төгс Хүчит хүн тулалдаанд хүчтэй байж магадгүй юм
Сүүлчийн туяагаар титэм зүүсэн,
Энд саарал дайчин түүнийг цохисонгүй;
Бородино цуст талбайн тухай!
Та уур хилэн, бардамналын хязгаарыг бүү тавь!
Харамсалтай нь! Кремлийн цөсний цамхаг дээр! ..
Москвагийн зах, төрөлх нутаг,
Цэцэглэж буй жилийн эхэн үед
Алтан цагийг хайхрамжгүй өнгөрөөсөн
Уй гашуу, бэрхшээлийг мэдэхгүй,
Та тэднийг харсан, миний эх орны дайснууд!
Та цусаар улаавтар байсан бөгөөд дөл нь шатав!
Мөн би та нараас болон амийн өшөөгөө золиослоогүй;
Сүнс зөвхөн уур хилэнгээр шатав! ..
Чи хаана байна, Москвагийн гоо үзэсгэлэн, зуун толгойтой,
Хайрт бүсгүйн хайрт тал?
Сүрлэг хотыг харахаас өмнө хаана гарч ирэв,
Балгас одоо ганцаараа байна;
Москва, чиний уйтгартай харц орос хүний хувьд ямар аймшигтай юм бэ!
Ноёд, хаадын барилгууд алга болж,
Бүх дөл шатав. Титэмүүд цамхагуудыг хиртсэн,
Баячуудын ордон нуржээ.
Тансаг байдал хаана амьдардаг вэ
Сүүдэр төгөл, цэцэрлэгт хүрээлэнд,
Мирт үнэртэж, линден чичрэв.
Одоо нүүрс, үнс, тоос шороо бий.
Зуны сайхан шөнийн чимээгүй цагаар
Дуу чимээтэй зугаа цэнгэл тэнд нисэхгүй,
Далайн эрэг болон ой модны гэрэлд бүү гэрэлтээрэй.
Бүх зүйл үхсэн, бүх зүйл чимээгүй байна.
Тайвшир, Оросын хотуудын ээж,
Харь гаригийнхны үхлийг хараарай.
Тэдний ихэмсэг хүзүүн дээр өдөр жин дарав
Бүтээгчийн өшөө авагч баруун гар.
Хараач: тэд гүйж байна, тэд баярлаж зүрхлэхгүй байна,
Тэдний цус цасан дахь гол мөрөн шиг урсахаа больсонгүй;
Тэд гүйдэг бөгөөд шөнийн харанхуйд тэдний алдар суу, үхэл тараагддаг.
Тэгээд хойд талаас Россовын сэлмийг хөөж байна.
Өө, айж байсан хүмүүс ээ
Европын овгууд хүчтэй,
Өө, галзуу галууд! мөн та булшинд унав. -
Өө айдас! аймшигтай цаг үеийн тухай!
Та хаана байна, хайртай хүү, аз жаргал, Беллона,
Үнэн, итгэл, хуулийг жигшсэн дуу хоолой
Бахархалтайгаар хаан ширээг сэлэмээр унагахыг мөрөөдөж байна уу?
Өглөө нь аймшигтай зүүд шиг алга болсон!
Парис хотод Росс! - өшөө авах бамбар хаана байна?
Босоорой, Гаул, толгой.
Гэхдээ би юу харж байна вэ? Эвлэрлийн инээмсэглэлтэй баатар
Алтан чидунтай хамт ирдэг.
Алсад өөр нэг аянгын аянга дуугарна.
Москва бүрэн харанхуйд байгаа хээр шиг цөхрөнгөө барж байна.
Тэр дайсандаа үхлийг биш харин авралыг авчирдаг
Мөн дэлхий дээрх эрүүл энх тайван.
Кэтриний зохистой ач хүү!
Тэнгэрийн Аонидыг шуудангаар илгээнэ үү.
Бидний үеийн дуучин болсноор Славян Бард багийнхан
Сэтгэл минь баяр хөөрөөр шатахгүй гэж үү?
Өө, хэзээ нэгэн цагт Аполлон пийтсээс өгсөн гайхамшигтай бэлэг байх болов уу
Одоо миний цээжинд нөлөөлсөн! Би чамайг биширдэг
Лир дээр тэнгэрийн эв найрамдалтайгаар аянга буув
Мөн цаг хугацааны харанхуйд гэрэлтэв.
Оросын сүнслэг нөлөө бүхий Skald,
Хэн аймшигтай цэргийн бүрэлдэхүүнийг дуулав,
Найз нөхдийнхөө дунд, сэтгэл нь өрөвдсөн,
Алтан ятга хараач!
Тийм ээ, баатарт хүндэтгэл үзүүлэхийн тулд дахин нарийхан хоолой гарах болно.
Чичирсэн утаснууд зүрх сэтгэлд гал илгээх болно.
Залуу Ратник буцалгаж, чичрэх болно
Хүчирхийлэгч дуучны дуугаар.
Александр Сергеевич Пушкин (1799– 1837)
Царское Селогийн дурсамж
Уйтгартай шөнийн нөмрөг
Унтсан тэнгэрийн хонгил дээр;
Хөндий, төгөл чимээгүйхэн амарч,
Саарал манан дунд алс холын ойд;
Та царс модны сүүдэрт урсаж буй урсгалыг бараг л сонсдоггүй.
Хэвтэр дээр унтсан жаахан салхи амьсгалав.
Мөн нам гүм сар, тансаг хун шиг,
Мөнгөлөг үүлэнд хөвж байна.
Цахиурлаг хүрхрээний толгодоос
Бөмбөлөг шиг гол урсаж байна
Найадууд нам гүм нууранд цацагддаг
Түүний залхуу долгион;
Мөн чимээгүйхэн асар том танхимууд байдаг,
Нуман хаалган дээр түшиж, үүлэн рүү яарав.
Энд амар амгалангийн өдрүүдийг дэлхийн бурхад удирдаж байсан юм биш үү?
Минервагийн оросын сүм биш гэж үү?
Elysium дүүрэн биш үү,
Үзэсгэлэнт Царское Село цэцэрлэг,
Арсланг алж, Оросын хүчирхэг бүргэд хаана амарч байв
Амар амгалан, баяр баясгалангийн цээжинд?
Тэр алтан үеүүд үүрд мөнхөд гүйсэн,
Агуу эхнэрийн таягны доор
Аз жаргалтай Орос алдар суугаар титэмлэгдсэн байв
Чимээгүй байдлын дээвэр дор цэцэглэж байна!
Энд сүнсний алхам бүр төрдөг
Өмнөх жилүүдийн дурсамж;
Түүнийг тойрон харвал Росс санаа алдав:
"Бүх зүйл алга болсон, агуу нь байхгүй!"
Тэгээд гүн бодолд автан харанхуй эрэг дээгүүр
Салхинд чихээ бөхийлгөн чимээгүй сууна.
Өнгөрсөн зун бидний нүдний өмнө анивчдаг
Мөн сүнсийг биширдэг.
Тэр долгионоор хүрээлэгдсэнийг харж байна
Хатуу, хөвд чулуулаг дээр
Хөшөөг босгов. Далавчаар тарааж байна.
Түүний дээр залуу бүргэд сууж байна.
Мөн хүнд гинж, аянгын сум
Тэд аймшигт баганыг гурван удаа ороосон;
Хөлийн эргэн тойронд шажигнах, саарал босоо ам
Тэд гялалзсан хөөсөнцөр дотор суув.
Зузаан дүнсгэр нарсны сүүдэрт
Энгийн хөшөө босгов.
Өө, тэр таны төлөө, Кагул Брегийг хичнээн доромжилсон юм бэ!
Мөн эх орноо алдар нэрээр алдаршууллаа!
Та үүрд мөнх мөнх, Ай Росски аваргууд,
Цаг агаарын таагүй үед тулалдаанд өссөн!
Таны тухай, хамтрагчид, Кэтриний найзууд,
Цуу яриа үеэс үед дамжих болно.
Өө, дайны маргаантай эрин үе,
Оросуудын алдар суугийн гэрч!
Орлов, Румянцев, Суворов нар
Аймшигтай Славуудын удам,
Перун Зевсов ялалтыг хулгайлсан;
Тэдний зоригтой үйлдлээс айж, дэлхий гайхаж байв;
Державин, Петров нар баатруудад зориулж дуу дуулжээ
Аянгат лирийн утастай.
Та уралдсан, мартагдашгүй!
Тэгээд удалгүй шинэ зуун гарч ирэв
Мөн шинэ тулаан, дайны аймшиг;
Зовлон бол мөнх бус амьдрал юм.
Ялагдашгүй гарт цуст сэлэм гялалзав
Титэмлэгдсэн хааны заль мэх, үл тоомсорлосноор;
Орчлон ертөнцийн гамшиг өсч, удалгүй шинэ тулаан болов
Аймшигтай үүр цайж эхлэв.
Тэгээд тэд хурдан урсгалаар гүйв
Оросын талбайн дайснууд.
Тэдний өмнө тал гүн нойронд гунигтай хэвтэж,
Дэлхий цусаар тамхи татдаг;
Тосгонууд амар амгалан, мөндөр чулуунууд харанхуйд шатаж байна.
Тэнгэр гэрэлтэх шиг хувцаслав.
Өтгөн ой нь зугтаж буй хүмүүсийг бүрхэж,
Тэгээд хоосон анжис нь талбайд зэв болдог.
Тэд явдаг - тэдний хүч чадалд ямар ч саад байхгүй,
Тэд бүх зүйлийг сүйтгэж, бүх зүйлийг тоос шороо болгож,
Беллонагийн нас барсан хүүхдүүдийн цайвар сүүдэр
Агаар цуглуулах тавиур дээр,
Тэд уйтгартай булшинд зогсолтгүй буудаг.
Эсвэл шөнө анир чимээгүй ойд тэнүүчлэх ...
Гэхдээ товшилтууд сонсогдов! ... манантай хол руу яв! -
Гинжин шуудан, сэлэм дуугарч байна! ...
Ай, харь гарагийнхны хост!
Оросын хөвгүүд нүүсэн;
Хөгшин, залуу аль аль нь босов; зоригтой нисэх,
Тэдний зүрх сэтгэл өшөө авалтаар асаж байна.
Сэтгэл хөдөлгөм, дарангуйлагч! унах цаг ойрхон байна!
Та дайчин болгонд баатар харах болно.
Тэдний зорилго бол ялах, эсвэл тулалдааны үеэр унах явдал юм
Оросын хувьд тахилын ширээний ариун байдлын төлөө.
Морь хичээнгүй хүмүүсийг харааж,
Дайчид руу чиглэсэн,
Систем нь системийн ард урсдаг, бүгд өшөө авалт, алдар суугаар амьсгалдаг.
Баяр баясгалан тэдний цээжинд оров.
Тэд аймшигтай найранд нисдэг; Тэд сэлэм идэж,
Мөн болгоогтун - хүчирхийлэл асч байна; толгод дээр аянга цахилгаан
Сумнууд өтгөрүүлсэн агаарт илдээр шүгэлддэг,
Мөн бамбай дээр цус асгарч байна.
Тэд тулалдсан. Орос бол ялагч!
Тэгээд ихэмсэг Гаул буцаж гүйдэг.
Гэхдээ тэнгэрлэг Төгс Хүчит хүн тулалдаанд хүчтэй байж магадгүй юм
Сүүлчийн туяагаар титэм зүүсэн,
Энд саарал дайчин түүнийг цохисонгүй;
Бородино цуст талбайн тухай!
Та уур хилэн, бардамналын хязгаарыг бүү тавь!
Харамсалтай нь! цөсний кремлийн цамхаг дээр! ...
Москвагийн зах, төрөлх нутаг,
Цэцэглэж буй жилийн эхэн үед
Алтан цагийг хайхрамжгүй өнгөрөөсөн
Уй гашуу, бэрхшээлийг мэдэхгүй,
Та тэднийг харсан, миний эх орны дайснууд!
Та цусаар улаавтар байсан бөгөөд дөл нь шатав!
Мөн би та нараас болон амийн өшөөгөө золиослоогүй;
Дэмий л сүнс зөвхөн уур хилэнгээр шатаж байв! ...
Чи хаана байна, Москвагийн гоо үзэсгэлэн, зуун толгойтой,
Хайрт бүсгүйн хайрт тал?
Сүрлэг хотыг харахаас өмнө хаана гарч ирэв,
Балгас одоо ганцаараа байна;
Москва, чиний уйтгартай харц орос хүний хувьд ямар аймшигтай юм бэ!
Ноёд, хаадын барилгууд алга болж,
Бүх дөл шатсан. Титэмүүд цамхагуудыг хиртсэн,
Баячуудын ордон нуржээ.
Тансаг байдал хаана амьдардаг вэ
Сүүдэр төгөл, цэцэрлэгт хүрээлэнд,
Мирт үнэртэж, линден чичрэв.
Одоо нүүрс, үнс, тоос шороо бий.
Зуны сайхан шөнийн чимээгүй цагаар
Дуу чимээтэй зугаа цэнгэл тэнд нисэхгүй,
Далайн эрэг болон ой модны гэрэлд бүү гэрэлтээрэй.
Бүх зүйл үхсэн, бүх зүйл чимээгүй байна.
Тайвшир, Оросын хотуудын ээж,
Харь гаригийнхны үхлийг хараарай.
Тэдний ихэмсэг хүзүүн дээр өдөр жин дарав
Бүтээгчийн өшөө авагч баруун гар.
Хараач: тэд гүйж байна, тэд баярлаж зүрхлэхгүй байна,
Тэдний цус цасан дахь гол мөрөн шиг урсахаа больсонгүй;
Тэд гүйдэг бөгөөд шөнийн харанхуйд тэдний алдар суу, үхэл тараагддаг.
Тэгээд ардаас сэлэм Россыг хөөж байна.
Өө, айж байсан хүмүүс ээ
Европын овгууд хүчтэй,
Өө, галзуу галууд! мөн та булшинд унав. -
Өө айдас! аймшигтай цаг үеийн тухай!
Та хаана байна, хайртай хүү, аз жаргал, Беллона,
Зөв шударга байдал, итгэл, хуулийг жигшсэн дуу хоолой
Бахархалтайгаар хаан ширээг сэлэмээр унагахыг мөрөөдөж байна уу?
Өглөө нь аймшигтай зүүд шиг алга болсон!
Парист, Росс! - өшөө авах бамбар хаана байна?
Босоорой, Гаул, толгой.
Гэхдээ би юу харж байна вэ? Эвлэрлийн инээмсэглэлтэй Росс
Алтан чидунтай хамт ирдэг.
Алс холын өөр нэг аянгын аянга,
Москва бүрэн харанхуйд байгаа хээр шиг цөхрөнгөө барж байна.
Тэр дайсандаа үхэл биш харин авралыг авчирдаг
Мөн дэлхий дээрх эрүүл энх тайван.
Өө, Оросын урам зоригтой дархан аварга,
Хэн аймшигтай цэргийн бүрэлдэхүүнийг дуулав,
Сэтгэл нь хөдөлсөн нөхдийн хүрээлэлд,
Алтан ятга тоглоорой!
Тийм ээ, баатруудад хүндэтгэлтэйгээр дахин нарийхан хоолой гарах болно.
Мөн бардам мөрүүд зүрх сэтгэлд гал цацах болно,
Залуу дайчин буцалж, чичрэх болно
Хүчирхийлэгч дуучны дуугаар.
1814
|
Эрх чөлөө Гүй, нүднээсээ нуу Надад эрхэм сайхан замыг харуул |
Харамсалтай нь! Би хаашаа л нүдээ анив - Зөвхөн хааны толгойн дээр |
|
Тэгээд гэмт хэрэг буурдаг Бас өрөвдөлтэй, овог аймгууд, Луис босож үхэв Автократ муу санаатан! Уйтгартай Нева дээр байхдаа Тайвширсан унтах нь ачаалал ихтэй байдаг Тэгээд Клеа аймшигтай хоолой сонсдог |
Буруу харуул чимээгүй байна Эзэн хаад, өнөөдөр сурцгаая.
Чаадаевт Хайр, найдвар, нам гүм алдар
|
Өдрийн гэрэл унтарсан;
Цэнхэр оройн тэнгис дээр манан унав.
Би холын эргийг харж байна
Үд дундын ид шидийн орнууд;
Сэтгэл догдлол, хүсэл тэмүүллээр би тийшээ тэмүүлж байна.
Дурсамжинд мансуурсан ...
Тэгээд би мэдэрч байна: миний нүдэнд нулимс дахин төрсөн;
Сэтгэл буцалж, хөлддөг;
Танил мөрөөдөл миний эргэн тойронд нисч байна;
Би галзуу хайрын хуучин он жилүүдийг санаж байна,
Миний зовсон бүх зүйл, миний зүрх сэтгэлд сайхан бүх зүйл
Хүсэл, найдвар бол зовлонтой хууран мэхлэлт ...
Дуу чимээ, чимээ шуугиан, дуулгавартай дарвуулт онгоц,
Миний доор санаа зов, гунигтай далай.
Ниснэ, тээвэрлээрэй, намайг алс хол руу аваач
Залилан мэхлэгч тэнгисүүдийн аймшигт хүслээр
Гэхдээ гунигтай эрэг рүү биш
Миний манантай эх орон
Хүсэл тэмүүлэл дүрэлздэг улсууд
Анх удаа мэдрэмж төрж эхлэв
Зөөлөн сэтгэлүүд над руу нууцаар инээмсэглэв.
Хаана эрт шуурга цэцэглэв
Алдсан залуу нас минь
Хөнгөн далавчтай баяр баясгалан намайг урвасан газар
Тэгээд би хүйтэн сэтгэлээсээ зовлонгоос урвасан.
Шинэ туршлага хайж буй хүн
Би чамаас зугтсан, эцэг эх нутаг;
Би чамайг гүйж, баяр баясгалантай тэжээвэр амьтад,
Минутын залуучууд, минутын найзууд;
Та харгис төөрөгдөлд итгэдэг хүмүүс,
Би хайргүйгээр өөрийгөө золиосолсон
Энх тайван, алдар суу, эрх чөлөө, сэтгэл,
Залуу урвагчид, та намайг мартсан байна.
Алтан хаврын минь нууц найзууд
Чи намайг мартсан ... Гэхдээ шархны хуучин зүрх сэтгэл,
Хайрын гүн шарх, юу ч эдгээгүй ...
Дуу чимээ, чимээ шуугиан, дуулгавартай дарвуулт онгоц,
Миний доор сэтгэл хөдөлж, гунигтай далай ...
Чинжаал
Лемнос бурхан чамайг хүлсэн
Үхэшгүй мөнх бусын гаруудын хувьд,
Эрх чөлөө бол нууц хамгаалагч, шийтгэдэг чинжаал,
Ичих ба гомдлын сүүлийн шүүгч.
Зевсийн аянга чимээгүй, Хуулийн сэлэм унтдаг газар,
Та бол хараал, найдварын төгс төгөлдөр юм.
Та хаан ширээний сүүдэрт нуугдаж байна
Үдэшлэгийн хувцасны гэрэлтүүлгийн дор.
Тамын туяа шиг, бурхдын аянга шиг,
Чимээгүй ир нь муу санаатны нүдэнд гэрэлтэж,
Тэгээд эргэн тойрноо харвал тэр чичирч,
Тэдний найруудын дунд.
Таны гэнэтийн цохилт хаа сайгүй түүнийг олох болно.
Газар дээр, тэнгис дээр, сүмд, майхны дор,
Нуугдсан түгжээний ард
Унтах орон дээр, гэр бүлд.
Эрхэм хүндэт Рубикон Цезарийн дор шуугиж байна.
Эзэн хаан Ром унаж, толгой нь Хуулийг унагав.
Гэхдээ Брутус чөлөөт хайрыг эсэргүүцэв.
Та Цезарийг алсан бөгөөд тэр үхсэн
Помпей бол бардам гантиг чулуу юм.
Бослогчдын догшин ууртай хашгиралт:
Зэвүүн, гунигтай, цуст,
Эрх чөлөөний цогцос дээр толгойгүй
Муухай цаазаар авагч босов.
Мөхлийн элч, ядарсан Үхэгсдийн оронд
Тэр хуруугаараа тахил өргөв.
Гэхдээ дээд шүүх түүнийг явуулсан
Та болон онгон Эуменидууд.
Ай залуу зөв шударга, хувь тавилантай сонгогдсон хүн,
Ай Элс, чиний зуун хагархай дээр нас барав;
Гэхдээ гэгээнтний ариун журам
Цаазлагдсан үнсэнд дуу хоолой үлдэв.
Германд та мөнхийн сүүдэр болжээ.
Золгүй явдлыг эрүүгийн эрх мэдэлд заналхийлэх -
Мөн ёслолын булшин дээр
Хичээл нь бичээсгүйгээр шатдаг.
1821
|
Хоригдол Би торны цаана чийгтэй гянданд сууж байна. Пэк, шидэж, цонх руу харав, Харц, уйлалтаараа намайг дууддаг Бид бол үнэгүй шувууд; цаг боллоо, ах аа, цаг боллоо! Тэнд үүлний цаана уул цагаан болж, Хэн, давалгаа чамайг зогсоов, Таны хүчирхэг гүйлтийг хэн хүлж, Хэн цөөрөмд чимээгүй, өтгөн байдаг Та тэрслүү урсгалыг эргүүлсэн үү? Хэний шидэт саваа цохив Надад найдвар, уй гашуу, баяр баясгалан бий Бас шуургатай сэтгэл Та залхуурлын нойртой унтсан уу? Үсрэлт, салхи, усыг тэсэлгээ, Сүйрсэн бэхэлгээг устгах - Та хаана байна, аянга цахилгаан - эрх чөлөөний бэлэг тэмдэг үү? Өөрийн эрхгүй усан дээгүүр давхина. |
Тариалагч Изда өөрийн үрээ тарьдаг. Эрх чөлөөний цөлийн тариалагч, Бэлчээрлээрэй, амар амгалан ард түмэн! Номын худалдаачны яруу найрагчтай хийсэн яриа Номын худалдаачин |
|
Тэд юуны төлөө ийм гүнзгий амьсгалсан юм бэ? Яруу найрагч Би тэр үеийг санаж байна Номын худалдаачин Яруу найрагч |
Хүмүүсээс, булшнаас ирсэн шиг, Номын худалдаачин. Яруу найрагч. Санахгүй байж чадахгүй байхдаа |
|
Номын худалдаачин. Яруу найрагч Номын худалдаачин. Яруу найрагч Номын худалдаачин. |
Манай зуун бол хулгайч; энэ эрин үед төмөр Яруу найрагч би санаж байна гайхалтай мөч: Найдваргүй уйтгар гунигт автсан үед Он жилүүд өнгөрсөн. Шуурганы шуурга Цөлд, шоронгийн харанхуйд Сэтгэлд сэрэх сэтгэл ирэв: Тэгээд миний зүрх сэтгэл гижигдэж цохилж байна |
|
Мөн бурхан ба урам зориг, Попок Бид сүнслэгээр цангаж, "Бошиглогч минь, босож, харж, анхаар. *** Азгүй үнэнч эгч, Хайр ба нөхөрлөл танаас хамаарна Хүнд гинж унах болно 1827 |
*** Миний дайсагнасан хүч хэн бэ Миний өмнө ямар ч зорилго алга: 1828 Анчар Хөгжилтэй, харамч цөлд Цангасан тал нутгийн мөн чанар Холтосоор нь хор дуслуулдаг Шувуу хүртэл түүн рүү нисдэггүй Хэрэв үүл усалдаг бол Гэхдээ хүн бол хүн Тэр мөнх бус давирхайг авчирсан Авч ирэв - суларч хэвтэв |
|
Тэгээд ханхүү тэр хороор тэжээгдэв Яруу найрагч, олон түмэн Урам зориг өгдөг уянгын тухай яруу найрагч Тэнэг галзуу хүн тайлбарлав: Зүрх яагаад санаа зовж, зовдог, Яруу найрагч. Хар. Яруу найрагч. |
Цоорхой, шорон, сүх; - * * * Би хэлдэг: он жилүүд өнгөрөх болно Би ганцаардсан царс мод руу харж байна, Би хайртай хүүхдээ энхрийлж байна, Өдөр бүр, жил бүр Тэгээд хувь тавилан намайг хаашаа явуулах вэ? Хэдийгээр мэдрэмжгүй бие ч гэсэн Тэгээд авсны орох хаалгыг оруулаарай |
Яруу найрагч
Яруу найрагч! хүмүүсийн хайрыг бүү үнэл.
Хурдан магтаал минутын чимээ өнгөрөх болно;
Та тэнэг хүний шүүлт, хүйтэн хүмүүсийн инээдийг сонсох болно.
Гэхдээ та хатуу, тайван, гунигтай хэвээр байна.
Та бол хаан: ганцаараа амьдар. Чөлөөт зам дээр
Чөлөөт оюун санаа тань таныг хөтөлдөг газар руу яв
Хайртай бодлын үр дүнг сайжруулах,
Эрхэмсэг гавьяаныхаа төлөө шагнал шаардахгүй.
Тэд таны дотор байна. Та бол өөрийн дээд шүүх юм;
Та ажлаа хэрхэн илүү хатуу үнэлэхийг мэддэг.
Та үүнд сэтгэл хангалуун байна уу, ухаантай уран бүтээлч?
Сэтгэл хангалуун? Тиймээс олон түмэн түүнд загнуулаарай
Таны гал шатаж буй тахилын ширээн дээр нулимна
Хүүхдийн авхаалж самбаагаар чичирдэг.
Намар(ишлэл)
Тэгвэл миний нойрссон оюун ухаан юунд ордоггүй вэ?
Державин.
Би
Аравдугаар сар аль хэдийн иржээ - төгөл чичирч байна
Нүцгэн мөчрүүдээс сүүлчийн навчнууд;
Намрын хүйтэн үхэв - зам хөлддөг.
Урсгал тээрмийн ард урссаар байна.
Гэхдээ цөөрөм аль хэдийн хөлдсөн байв; хөрш маань яарч байна
Хүсэл эрмэлзэлтэйгээр талбарууд руу
Тэд зэрлэг зугаа цэнгэлээс болж зовдог.
Нохойн хуцах нь унтаж буй царс модыг сэрээдэг.
II.
Одоо миний цаг: би хавар дургүй;
Гэсгээх нь надад уйтгартай байна; өмхий, шороо - хавар би өвддөг;
Цусны исгэх; сэтгэл, сэтгэлийн зовлон шаналалд автдаг.
Хахир хатуу өвөл надад илүү таалагдаж байна
Би түүний цасанд дуртай; сарны дэргэд
Найзтайгаа хөнгөн чаргаар гүйх нь хурдан бөгөөд чөлөөтэй байдаг.
Булга, дулаан, шинэхэн дор байхдаа
Тэр чиний гарыг атгаж, чичирч, чичирч байна!
III.
Хөлөө хурц төмрөөр дарах нь ямар хөгжилтэй юм бэ?
Голын зогсонги байдал, тэр ч байтугай голын толь дээр гулсаарай!
Мөн өвлийн амралтын гялалзсан сэрүүлэг? ...
Гэхдээ хүн мэдэж, хүндлэх ёстой; зургаан сар цас, цас,
Эцсийн эцэст энэ нь үүрний оршин суугчдын хувьд юм.
Баавгай уйдах болно. Бүтэн зууны турш боломжгүй юм
Бид Залуу Армидуудтай хамт чаргаар морддог.
Эсвэл давхар шилний цаана байгаа зууханд исгэлэн болно.
IV.
Өө, зун улаан байна! Би чамд хайртай болно
Хэрэв халуун биш бол тоос шороо, шумуул, ялаа гэх мэт.
Та бүх оюун ухааны чадварыг сүйтгэж,
Та биднийг тарчлааж байна; бид ган гачигт нэрвэгдсэн талбай шиг;
Зүгээр л яаж уух вэ, гэхдээ өөрийгөө сэргээгээрэй -
Бидэнд өөр ямар ч бодол байхгүй бөгөөд энэ нь хөгшин эмэгтэйн өвөл болж байгаа нь харамсалтай байна.
Түүнийг бин, дарс бариад өнгөрөөв.
Бид түүний дурсгалыг зайрмаг, мөсөөр хийдэг.
V.
Намрын сүүл сарыг ихэвчлэн загнадаг,
Гэхдээ тэр надад сайхан сэтгэлтэй, эрхэм уншигч минь
Чимээгүй гоо үзэсгэлэнтэй, даруу зангаараа гэрэлтдэг.
Хайртай гэр бүлд хайртай хүүхэд
Би өөртөө татагддаг. Шуудхан хэлэхэд,
Жилийн хэдэн жилээс эхлэн би зөвхөн түүнд л баяртай байна.
Үүнд маш их сайн тал бий; амраг нь дэмий хоосон биш юм
Би түүний зүүдэнд орсон зүүднээс ямар нэгэн зүйл олсон юм.
Vi.
Үүнийг хэрхэн тайлбарлах вэ? Би түүнд дуртай,
Та хэр их иддэг охин байх магадлалтай вэ?
Заримдаа надад таалагддаг. Цаазаар авах ял сонсчээ
Хөөрхий хүн үглэхгүй, уурлахгүйгээр бөхийдөг.
Бүдгэрсэн уруулын инээмсэглэл тод харагдаж байна;
Тэр булшны ёроолын амыг сонсдоггүй;
Хүрэн улаан өнгө нүүрэн дээр тоглосоор л байна.
Тэр одоо ч амьд байгаа, маргааш биш.
VII.
Энэ бол гунигтай үе юм! нүдний ид шид!
Таны салах ёс гүйцэтгэсэн гоо үзэсгэлэн надад тааламжтай байна -
Би байгалийн ширүүн ширгэх дуртай,
Хүрэн, алтаар бүрсэн ой,
Тэдний халхавчинд чимээ шуугиан, цэвэр амьсгал байна.
Тэнгэр долгионтой манангаар бүрхэгдсэн,
Мөн ховор нарны туяа, анхны хяруу,
Мөн алс холын саарал өвөл бол аюул занал юм.
VIII.
Намар бүр би дахин цэцэглэдэг;
Оросын ханиад миний эрүүл мэндэд сайн;
Би зуршилд дуртай гэдгээ дахин мэдэрч байна.
Унтах нь дараалан нисдэг, өлсгөлөн нь дараалан олддог;
Цус зүрх сэтгэлд амархан, баяр хөөртэй тоглодог.
Хүсэл тэмүүлэл буцалж байна - Би дахин аз жаргалтай байна, залуу минь,
Би дахин амьдралаар дүүрэн байна - энэ бол миний бие
(Шаардлагагүй зохиолыг уучлахыг надад зөвшөөрнө үү).
IX.
Тэд над руу морь хөтөлдөг; задгай талбайд,
Дэлийг даллаж, тэр морь унаж байна.
Мөн түүний гялалзсан туурайн доор чангаар
Хөлдүү хөндий дуугарч, мөс хагарч байна.
Гэвч богинохон өдөр өнгөрч, мартагдсан галын дэргэд
Гал дахин асаж байна - дараа нь тод гэрэл асаж байна,
Энэ нь аажмаар асаж байна - би түүний өмнө уншлаа.
Эсвэл миний сэтгэлд урт бодол төрдөг.
X.
Тэгээд би ертөнцийг мартдаг бөгөөд чимээгүйхэн
Би уран зөгнөлөөрөө сайхан унтдаг
Тэгээд яруу найраг миний дотор сэрдэг:
Сүнс уянгын хөөрлөөс болж ичиж байна
Чичирхийлж, дуугарч, мөрөөддөг шигээ хайж байна
Эцэст нь үнэгүй илрэлийг асга.
Дараа нь үл үзэгдэгч олон тооны над руу ирдэг.
Хуучин танилууд, миний мөрөөдлийн үр жимс.
XI.
Миний толгойд байгаа бодлууд зоригтойгоор хөдөлж байна.
Хөнгөн шүлгүүд тэдний зүг гүйдэг
Мөн хуруунууд үзэг, үзэг цаас,
Нэг минут - шүлгүүд чөлөөтэй урсах болно.
Тиймээс үл хөдлөх хөлөг онгоц нам гүм байдалд унтдаг.
Гэхдээ чу! - далайчид гэнэт яарч, мөлхөж байна
Дээш, доош - ба дарвуулууд хөөрөгдөж, салхи дүүрэн байна;
Бөөн хэсэг нь хөдөлж, долгионыг таслав.
XII.
Хөвөгч. Бид хаашаа явж болох вэ? ...
...............................
|
*** Энд ихэвчлэн ой модтой толгод байдаг Нуур руу, гунигтайгаар дурсаж байна |
Бороо, гурван нарс Босоо зогсож байна - нэг нь хол, хоёр нь бусад Намайг угтаж авлаа. Тэр замаар |
Хотоос гадагш гарахдаа бодолтой байж тэнэдэг
Тэгээд би нийтийн оршуулгын газар руу явдаг,
Тор, бичлэг, чимэглэсэн булш,
Үүний дор нийслэлийн бүх үхэгсэд ялзарч,
Намагт ямар нэгэн байдлаар дараалан давчуу байв.
Гуйлгачин ширээн дээр шунасан зочид шиг
Худалдаачид, нас барсан бунханы албаны хүмүүс,
Хямд цүүц бол инээдтэй ажил юм.
Тэдний дээр зохиол, шүлгийн аль аль нь байдаг
Буяны тухай, алба, зэрэглэлийн тухай;
Хөгшин морьтой бэлэвсэн эмэгтэйн хувьд уйлж буй хайрт.
Хулгайч нарын багануудаас шураггүй урууд,
Булшнууд нь нялцгай бөгөөд энд бас байдаг
Эвээх түрээслэгчид тэднийг өглөө хүлээж байна, -
Бүх зүйл намайг ийм тодорхойгүй бодол руу хөтөлдөг
Тэр гуниг надтай хамт мууг олж хардаг.
Ядаж нулимаад гүйгээд л ...
Гэхдээ надад ямар их хайртай гээч
Заримдаа намар, оройн чимээгүй байдал,
Тосгон дахь өвөг дээдсийн оршуулгын газарт зочлохын тулд
Үхсэн хүмүүс тайван унтдаг газар.
Чимэглээгүй булшинд зориулсан өрөө байдаг;
Цайвар хулгайч шөнө тэдэн рүү авирдаггүй;
Шар хөвдөөр бүрхэгдсэн эртний чулууны ойролцоо,
Тариачин залбирч, санаа алдан хажуугаар өнгөрдөг;
Сул зогсолт, жижиг пирамидын оронд,
Хамаргүй суутнууд, бүдүүлэг газрын зураг
Царс нь доод авс дээр өргөн байрладаг.
Эргэлзэж, шуугиан тарьж байна ...
Би өөртөө зориулж гараар хийгээгүй хөшөө босгосон.
Ардын зам үүнд ургахгүй,
Тэр босогчдын толгой болж өндөрт гарав
Александрын баганы тухай.
Үгүй ээ, би бүгд үхэхгүй
Миний үнс амьд үлдэж, ялзрал зугтах болно.
Мөн би сарны ертөнцөд байх хугацаандаа алдар суутай болно
Наад зах нь нэг архичин амьдрах болно.
Миний тухай цуу яриа агуу Орос даяар тархах болно.
Түүний бүх хэл намайг дуудах болно.
Славуудын бахархалтай ач хүү, Финчүүд, одоо зэрлэг
Тунгус, тал нутгийн халимаг найз.
Удаан хугацааны турш би хүмүүст сайхан сэтгэлээр хандах болно.
Би лирээр сайхан мэдрэмжийг сэрээж байна.
Би хэрцгий насандаа Эрх чөлөөг алдаршуулсан
Тэгээд тэр унасан хүмүүст өршөөл үзүүлэхийг уриалав.
Бурханы зарлигаар, оюун ухаан минь, дуулгавартай бай,
Гомдохоос айхгүйгээр, титэм шаардахгүйгээр,
Тэд хайхрамжгүй магтаал, гүтгэлэг хүлээн авсан,
Мөн тэнэг хүнтэй маргах хэрэггүй.
Асуултууд
- Пушкины яруу найраг нь классикизм, романтизм, реализмын бүтээлч зарчмуудыг эзэмших явцад хэрхэн өөрчлөгдөж байгааг олж мэдээрэй. Энэхүү бүтээлч хувьсал нь төрөл, найруулга, үгсийн сан, дүрсний түвшинд хэрхэн илэрч байна вэ? Пушкины яруу найрагт яруу найргийн мөн чанарын тухай санаа хэрхэн өөрчлөгддөг вэ?
- Хувьслын ул мөр уянгын баатарПушкин, түүний намтар түүхийн онцлог шинж чанарууд л үлддэг уянгын баатрын ердийн дүр төрхөөс (жанрын маскуудын багцаас) романтик яруу найрагт зориулагдсан хоёр талт баатрын дүр төрх, гоо зүйн үнэ цэнийг аажмаар батлах хүртэлх түүний хөдөлгөөн. хувь хүний хувь хүний ертөнц. Уянгын баатрын ертөнцөд хандах хандлага хэрхэн өөрчлөгдсөнийг текстээс жишээгээр харуул. Пушкины уянгын баатрын ерөнхий дүр төрхийг нэгтгэн дүгнэж болох уу? Пушкины хувийн онцлог шинж чанарууд юу вэ?
- Пушкины яруу найраг, яруу найрагчийн зорилго, яруу найргийн бүтээлч байдлын мөн чанар, бүтээлч үйл явцын талаархи санаа хэрхэн өөрчлөгдсөн бэ? Ертөнцийг үзэх үзэл, гоо зүйн хувьсалаас үл хамааран ямар талууд тогтмол хэвээр үлдсэн бэ?
- Пушкин "хэв маягийн" үгнээс "хэв маягийн бус" үг рүү хэрхэн шилжиж байгааг харуулаач? Энэ хэсгийн танилцуулга нийтлэлд өгсөн Л.Я.Гинзбургийн үгийг та хэрхэн ойлгож байна вэ? Бүтээлч байдлын янз бүрийн үе дэх Пушкины бүтээлүүдээс авсан жишээнүүдээр дүгнэлтээ харуул.
Өмнөх нийтлэл: Миний чихрийн шижингийн 2 -р хэлбэрийн хоолны дэглэм Дараагийн нийтлэл: Насанд хүрэгчдэд ротавирусын халдвар - шинж тэмдэг ба эмчилгээ