Бяцхан рагамуффины гол дүрүүд. Жеймс Гринвуд ба Бяцхан Раг нарын тухай. Жим "баян" болно

Жеймс Гринвуд

Жаахан ноорхой

Жеймс Гринвуд

Бяцхан Рагамуффины жинхэнэ түүх

А.Анненскаягийн хүүхдүүдэд зориулсан англи хэлнээс дахин хийсэн

Зураач Е.Голомазов

* * *

Нийтлэгчийн өмнөх үг

Английн хүүхдэд зориулсан анхны мэргэжлийн зохиолчдын нэг Жеймс Гринвуд (1833–1929) хүүхдийн уран зохиолын салбарт хагас зуу гаруй ажилласан. Тэрээр 40 шахам зохиолын зохиолч юм.

Бусад олон англи хүүхдийн зохиолчдын нэгэн адил Гринвуд Робинсонадын сэдэвт хүндэтгэл үзүүлсэн (Роберт Дэвигерийн адал явдал, 1869). Гэсэн хэдий ч тэрээр зүгээр нэг "хөгжилтэй" зохиолч байсангүй: түүний бүтээлийн лейтмотив нь хувь заяаны нигүүлслээр нийгэмд хаягдсан ядуу, гадуурхагдсан хүмүүсийн амьдрал байв. "Лондонгийн долоон хараал" (1869) хэмээх тусгай номыг зохиолч Лондонгийн ядуусын хорооллын оршин суугчдын тэвчихийн аргагүй амьдралд зориулжээ.

Зохиолчийн хамгийн алдартай ном бол Үнэн түүхбяцхан Руффиан" (1866) нь Орост 40 орчим хэвлэлийг дамжуулж маш их алдартай болсон. Номын баатар Жим Оросын уншигчдын хувьд Лондонгийн гуйлгачин залуугийн сэтгэл хөдөлгөм бэлэг тэмдэг болжээ.

Хүү хойд эхийнхээ араас хөөгдөж яваад өгөв уугуул гэр. Гэвч түүний өмнө сэтгэл хөдөлгөм аялал биш харин түүн шиг гудамжны хүүхдүүдийн дунд хагас өлсгөлөнд нэрвэгдсэн нүүдэлчдийн бааз, мөнхийн хоол, цөхрөл, айдас хүйдэс хүлээж байна. Гэмт хэрэг төрдөг нийгмийн намаг нь өлсгөлөн, ядууралд автсан хүмүүс хэрхэн аажим аажмаар хүн биш болж хувирдаг болохыг Гринвуд уншигчдын өмнө зуржээ.

Гринвудын ном өөдрөг төгсгөлтэй: хүү найдваргүй ядуурлаас зугтаж чадсан. Зохиолч нь шаргуу, шударга хөдөлмөрөөр дэлхий дээр өөрсдийгөө бий болгож, нөхөрлөл, хөдөлмөрийн гэрэлт хүчинд итгэх итгэлийг уншигчдад суулгаж өгдөг хүмүүсийн найрсаг дэмжлэгт итгэдэг.

Бүлэг I. Миний төрсөн газар болон харилцааны талаархи зарим мэдээлэл

Би Лондонд Тернмилл гудамжны ойролцоох Фрингпен лейн 19 тоотод төрсөн. Уншигч магадгүй энэ талбарыг огт мэддэггүй бөгөөд хэрэв тэр үүнийг хайх гэж толгойдоо оруулбал түүний хөдөлмөр амжилтгүй хэвээр үлдэх болно. Энэ гудамжийг ч, энэ гудамжийг ч сайн мэдэх ёстой янз бүрийн хүмүүсээс асууж лавлах нь дэмий л болов уу. Миний гудамжнаас хорин алхмын зайд амьдардаг жижиг дэлгүүрийн худалдагч сониуч уншигчийн асуултад итгэлгүйхэн толгойгоо сэгсэрнэ; тэр ойр орчмынхоо Фрингпон Лэйн, Томмелийн гудамжийг мэддэг гэж хэлэх бөгөөд амьдралынхаа туршид өөрт нь одоо хэлж байсан хачирхалтай нэрийг хэзээ ч сонсож байгаагүй; Түүний Фрингпон, Томмел нар бол Фрингпен, Тернмилл хоёрыг ялзарсан гэхээс өөр юу ч биш байсан гэж хэзээ ч санаандгүй.

Гэсэн хэдий ч дэлгүүрийн худалдагч юу гэж бодсоноос үл хамааран Фрейнпен Аллей байдаг нь гарцаагүй. Түүний гаднах төрх нь хорин жилийн өмнө миний амьдарч байсан үеийнхтэй яг адилхан; зөвхөн түүний үүдний чулуун гишгүүр маш их хуучирч, түүний нэр бүхий товруу шинэчлэгдсэн; орох хаалга нь өмнөх шигээ бохир, мөн л намхан, нарийхан хонгилтой. Энэ хонгил нь маш намхан тул сагстай хог түүгч түүгээр бараг өвдөг сөгдөн мөлхөх ёстой бөгөөд дэлгүүрийн хаалт, тэр ч байтугай авсны таг хүртэл түүний хаалга болж чаддаг.

Хүүхэд байхдаа би тийм ч хөгжилтэй, хайхрамжгүй аз жаргалтай байгаагүй: би авс, оршуулгын ёслолд гол анхаарлаа хандуулдаг байв. Олон оршуулга манай эгнээгээр дамжин өнгөрдөг, ялангуяа зуны улиралд, тиймээс би авсны тухай байнга боддог байсан нь гайхах зүйл биш юм: би бүх хөршүүдээ оюун ухаанаараа хэмжиж, манай нарийхан зам дагуу тэдний авсыг авч явах боломжтой юу гэж бодсон. Ялангуяа хоёр хүний оршуулгын талаар санаа зовж байсан. Эхлээд би Турнмилл гудамжинд амьдардаг тарган дэн буудлын эзэнд санаа зовсон бөгөөд хөршүүд нь тогоо, таваг авахаар манай гудамжинд байнга ирдэг байсан бөгөөд дараа нь буцаж ирэхээ мартдаг байв. Амьд, тэр гудамжнаас хажуу тийшээ явах ёстой байсан, гэвч тэр үхэхэд юу болох вэ, гэнэт мөр нь хоёр хананы хооронд гацаж байна уу?

Хатагтай Винкшипийн оршуулга бүр ч их түгшүүртэй байв. Гудамжингийн үүдэнд амьдардаг хатагтай Винкшип хэмээх өвгөн дэн буудлын эзнээс намхан боловч бүр тарган байв. Нэмж хэлэхэд би түүнийг чин сэтгэлээсээ хайрлаж, хүндэлдэг, нас барсны дараа ч түүнийг үл хүндэтгэхийг хүсээгүй, тиймээс би авсыг нь нарийн орцоор яаж авч явах талаар удаан, олон удаа бодсон.

Хатагтай Винкшипийн бизнес бол манай гудамжинд амьдардаг жимсний худалдаачдад тэрэг түрээслэх, мөнгө зээлэх явдал байв. Тэрээр гучин жилийн турш Тернмилл гудамжнаас цааш яваагүй, нэг удаа театрт очиж, тэр байтугай хөлөө мулталсандаа бахархаж байв. Тэр өдөржингөө байшингийнхаа босгон дээр суудаг байсан; хөмөрсөн сагс нь сандлын үүрэг гүйцэтгэдэг байсан бөгөөд түүн дээр илүү тохь тухтай байхын тулд нэг шуудай талх тавьдаг байв. Тэр жимсний худалдаачдыг ажиглах маягаар суув: бараагаа зараад гэртээ харих үед нь тэднээс мөнгө нэхэх хэрэгтэй, эс тэгвээс тэр ихэвчлэн алдагдал хүлээх болно. IN Сайн цаг агаартэр өглөөний цайгаа ууж, оройн хоолоо ууж, цүнхээ орхилгүй цай уув.

Түүний зээ охин түүнтэй хамт амьдардаг, салхин цэцэг өвчнөөр аймшигт царай муутай, нэг нүдтэй, үсээ хойш самнасан, царай муутай, гэхдээ маш сайхан зантай, намайг ихэвчлэн амттай оройн хоолоор хооллодог залуу эмэгтэй байв. Тэр тэрэгнүүд зогсдог амбаарын түлхүүрийг хадгалж, нагац эгчдээ хоол бэлддэг байв. Эдгээр нь ямар хоол байсан бэ! Би амьдралдаа олон сайхан оройн хоол идсэн боловч тэдний хэн нь ч хатагтай Винкшипийн хоолтой харьцуулж чадахгүй.

Үдээс хойш нэг цагийн үед хатагтай Винкшип сагсаа зочны өрөөний цонх руу нүүлгээд асуув.

Бүх зүйл бэлэн үү, Марта? Аливээ!

Марта цонхоо онгойлгоод цонхны тавцан дээр давс, цуу, чинжүү, гич тавиад, ширээг орлуулж, цасан ширээний бүтээлэг шиг цагаан бүрээстэй том хайрцаг гаргаж ирэн, эцэст нь өрөөндөө буцаж гүйж, оройн хоолоо идэв. нагац эгч нь цонхоор. Энэ оройн хоол ямар амттай санагдсан, тамхи татдаг, хамгийн чухал нь ямар сайхан үнэр тархсан бэ! Хатагтай Винкшип өдөр бүр бүтэн сайн өдөртэй байдаг гэж Фрингпен Лэйний хөвгүүд, охид бидний дунд хэлдэг. Бид гэртээ хэзээ ч үүнийг идэж байгаагүй амттай хоол, тэр өөрийгөө эмчилж, дэлхий дээр тэднээс илүү сайн зүйл байхгүй гэдгийг олж мэдэв.

Бид зөвхөн үнэрийг нь авсан бөгөөд бид маш их таалагдсан. Оройн хоолны дараа хатагтай Винкшип ром уув халуун ус. Үүний төлөө бид сайн хөгшин эмэгтэйг шоолж инээж, дарсанд бага зэрэг сул доройг нь буруутгаж байсан уу? Өө үгүй, огт үгүй! Энэ сул тал нь бидэнд ашигтай байж болохыг бид эртнээс ойлгосон. Гудамжингийн охид, хөвгүүд бидний хүн бүр түүнийг дэлгүүрт ердийн ром порцоор нь явуулахыг хүссэн. Үүнийг хийхийн тулд зарим заль мэхийг ашиглах шаардлагатай байв. Бид хөгшин эмэгтэй оройн хоолоо хэр хурдан дуусгахыг үүдэнд нь сонор сэрэмжтэй ажиглав. Тэр нэг газар байсан! Тэгтэл бидний нэг нь отолтноос гарч ирээд түүн рүү ойртож, хамгийн гэмгүй харцаар эвшээх нь тэр. Хангалттай ойртоход чи түүнд ямар нэгэн зүйл худалдаж авах шаардлагатай эсэхийг асуух ёстой байсан.

Жеймс Гринвуд

Фредерик эцэст нь их хэмжээний мөнгө цуглуулж, томоохон сонины эрхлэгч болжээ. Жеймс сэтгүүлч, зохиолч болж, цаг үеийн асуудлаар бичдэг. Тэр сонинд ажилладаг байсан Pall Mall GazetteТэгээд Өдрийн телеграф. 19-р зууны жараад, далаад онд Лондонгийн орон сууцны тухай цуврал эссэ бичсэнээр Гринвудын нэр Англид маш сайн танигдсан. Энэхүү эссэгүүдийг Лондонгийн ядуусын хорооллын талаар удаан, нягт судалсны эцэст бичсэн (Нэгэн удаа Гринвуд тэнэмэл хүн болж жүжиглэж, өрөөнд хоносон). Гринвудын илчлэлтүүдийг редактор ихээхэн зөөлрүүлсэн боловч эдгээр хэвлэлүүдийн ачаар сонины эргэлт бараг хоёр дахин нэмэгджээ. Удалгүй эссэг нь бусад сонинд дахин хэвлэгдэж, олон нийтийн дунд шуугиан тарьсан. "Гринвудын зурсан зураг" гэж нэгэн нийтлэлд дурджээ, "тэр өөрөө ийм нөхцөлд ганцхан шөнийг өнгөрөөсөн бөгөөд манай олон мянган орон гэргүй эх орон нэгтнүүд бүх амьдралаа ийм байдлаар өнгөрөөхөөс өөр аргагүй болсон тул илүү аймшигтай юм." Үүнээс гадна Гринвуд уран зохиол бичсэн.

19-р зууны тавиад оны сүүлчээс 20-р зууны эхэн үе хүртэл Гринвуд дөч орчим ном хэвлүүлсэн. XIX зууны жар, далаад онд тэрээр Орост маш их алдартай байв. Түүний тууж, өгүүллэг, өгүүллэгүүд нь сонин, сэтгүүлд хэвлэгдэж, тусдаа хэвлэгдэж байв.

70-аад оноос эхлэн Гринвуд бага багаар хэвлэгдэн гарч, эцэст нь түүний нэр утга зохиолоос бүрмөсөн алга болтлоо. Тэрээр 1929 онд ерэн долоон нас хүрэхээсээ өмнө нас баржээ.

Бүтээл

Гринвудын уран зохиолын томоохон хэсэг нь хошин шогийн түүхүүд юм далайн амьдралболон залуучуудад зориулсан романууд - халуун орны орнуудад, ихэвчлэн Африкт байдаг англи далайчдын адал явдлын тухай, өмнөд нутгийн байгаль, уугуул иргэдийн амьдрал, зан заншлыг дүрсэлсэн байдаг. Энэ сэдвээр бичсэн бүтээлүүдийн дунд Даниэль Дефогийн "Робинзон Крузогийн адал явдал" романы адил Борнео арлын Даякуудын хамт арван долоон жил дөрвөн сар олзлогдсон Робин Дэвидгерийн адал явдал (1869) роман байна. Гринвудын бүтээлүүдийн өөр нэг бүлэг бол амьтдын тухай өгүүллэг, түүхүүд юм: жишээлбэл, "Долоон ойн дөрвөлжингийн адал явдал, өөрсдөө хэлсэн" (1865). Энэ номонд төрөл бүрийн амьтад өөрсдийнхөө хэлийг ойлгодог амьтны хүрээлэнгийн ажилтанд ойд чөлөөтэй амьдарч, Лондонгийн амьтны хүрээлэнд хэрхэн баригдаж, авчирсан тухайгаа өгүүлдэг.

Гэсэн хэдий ч хамгийн их том бүлэгГринвудын бүтээлүүд нь Лондонгийн ядуусын хорооллын оршин суугчид болох гуйлгачид, тэнүүлчид, ажилгүйчүүд, жижиг гар урчууд, үйлдвэрийн ажилчид, гудамжны хүүхдүүдийн оршин тогтнох тухай өгүүллэг, эссэ, роман, романуудаас бүрддэг. Хамгийн алдартай нь "Лондонгийн долоон тахал" (1869) номыг эмхэтгэсэн эссэ юм.

"Бяцхан хулгайч"

Шинэ үеийн уншигчдын хувьд Гринвуд "Бяцхан хулгайч" хэмээх нэг номын зохиогч болжээ. Үндсэн шинж чанартүүх - гудамжинд байгаа Жим Бализет хүү. Тэрээр Ковент-Гарденгийн зах дээр ан хийх, гарт ирсэн зүйлийг хулгайлах, хог идэх, катакомб, вагонд хонох, заримдаа түүн дээр байх ёстой. чийгтэй газар. "Гудамжны хүүхдүүд" эссэ нь "Бяцхан Рагман"-ын сэдэвтэй нягт холбоотой бөгөөд үүнд Гринвуд: "Хэрвээ зах дээр өмхийрсөн хүмүүсийн дунд хоол түүж байгаа эдгээр бохир рагамаффинуудын сүүлчийн нэгийг нь үхэл арчигддаг бол энэ нь өглөө, тэгвэл маргааш зах урьдын адил тэдэнтэй хөл хөдөлгөөн ихтэй байх болно."

"Бяцхан дээрэмчин" анх 1866 онд Лондонд хэвлэгдсэн бөгөөд хоёр жилийн дараа Марко Вовчок орос хэл дээр бүрэн орчуулгатайгаар "Отечественные записки" сэтгүүлд хэвлэгдсэн.

Британийн зохиолч Жеймс Гринвудын бичсэн "Бяцхан өөдөс" роман нь 19-р зуунд Английн хүн амын хамгийн ядуу хэсэг байсан тухай өгүүлдэг.

Гол дүр болох Жимми бага наснаасаа ядуу хүмүүсийн амьдралын бүхий л талыг мэддэг байжээ. Хүүгийн ээж нас барж, аав нь түүнийг зодож, хойд эх нь дагавар хүүгээ зүгээр л үзэн ядсан. Жимми дүүгээ асрах хэрэгтэй болсон. Нэг өдөр түүнийг унахад айсан хүү гэрээсээ зугтав. Жимми хотын гудамжинд муу муухай бүхнийг хулгайлж, орлогоороо амьдардаг үе тэнгийнхэнтэйгээ тааралдав. Хүү хамтдаа хулгай хийж эхлэв.

Гэвч энэ амьдрал удаан үргэлжилсэнгүй, Жимми маш их өвдсөн. Найзууд нь түүнийг асарч байсан. Дараа нь хүү ажлын байранд орсон боловч гэрээсээ зугтжээ. Аав нь түүн рүү нударгаараа дайрсан тул Жимми дахин тэнүүчлэхээс өөр аргагүй болжээ.

Түүнийг өлсгөлөнгөөс аварсан сайхан сэтгэлтэй эмэгтэй хүүг яндан цэвэрлэгчийн дагалдангаар ажиллуулжээ. Түүний ажил бол сүмийн дээвэр дээр байрлах хоолойг цэвэрлэх явдал байв. Нэгэн шөнө Жимми асар том шуудай үүрсэн хоёр хүнийг харав. Хүү үүнийг харж чаджээ. Тэнд Жимми цогцос олжээ. Хөөрхий муутай газраас дахин зугтах шаардлагатай болжээ.

Тэрээр ойн мэргэжилтэнтэй санамсаргүй уулзаж, олдсон тухайгаа түүнд хэлэв. Хүү, эрэгтэй хоёр талийгаачийг авч явсан халдагчдыг олж илрүүлэхэд муу санаатнууд Жиминийг маш их айлгасан тул тэрээр цагдаа нарт юу ч хэлэхгүй, зүгээр л дахин зугтахаар шийджээ.

Гэвч тэр вагоныг нийслэлд хүргээд дахин хулгайлж эхлэв. Жимми хувцас худалдаж аваад амьдрах байраа олж чаджээ. Гэвч удалгүй тэр хулгайлсан бараа худалдан авагчийн гарт орж, түүний төлөө ажиллаж эхэлжээ. Хулгайлсан эд зүйл худалдан авагч Жиммиг цагдаад өгөхөөр төлөвлөж байсан тул хүүг зугтахыг хакерын эхнэр хэлэв. Хүү өөрөө цагдаа нар дээр очиж, хулгайлсан бараа худалдан авагчийн тухай ярьжээ. Удалгүй муу санаатан баригдав.

Жиминийг насанд хүрээгүйчүүдийн хорих анги руу явуулсан. Түүнийг суллагдсаныхаа дараа Жимми шударгаар баяжиж чадсан.

Амьдралын бүхий л сорилтыг нэр төртэйгөөр даван туулах шаардлагатайг энэ бүтээл сургадаг.

Greenwood-ийн зураг эсвэл зурах

Уншигчийн өдрийн тэмдэглэлд зориулсан бусад тайлбар, тойм

Ефремов сахлын хутганы хураангуй
Амьдралд нууцлаг зүйл гэж байдаггүй, бид зүгээр л зарим мэдээллийг тэр бүр мэддэггүй. Гэсэн хэдий ч амьдрал бидний хувь заяаг эргүүлж, ямар нэг зүйлийг ойлгох боломжгүй, анхнаасаа ямар нууцлаг, үл ойлгогдох мөчүүд байдаг.
Илюх Шолоховын хураангуй
Дариа эгч ойд баавгайн үүр рүү гүйж, айж, тосгон руу тусламж хүсэв. Трофим Никитич рүү гүйж очоод тэрээр олдсон тухайгаа хэлэв. Трофим хүүгээ дагуулан баавгай руу явав.
Хураангуй Пушкин "Алтан азарган тахлын үлгэр"
Энэхүү үлгэр нь яруу найргийн хэлбэрээр хөрш зэргэлдээ улсуудтай хийсэн дайнаас залхсан аймшигт хаан Дадоны тухай өгүүлдэг. Зальтай хаан мэргэн хүнтэй гэрээ хийдэг.
Дуров
Владимир Леонидович Дуров авъяаслаг зохиолч байсан ч энэ нь түүний гол ажил биш юм. Залуу насандаа Дуров цэргийн биеийн тамирын сургуульд сурч байсан боловч циркт сонирхолтой болж, өөрийгөө бүхэлд нь зориулжээ.
Дүгнэлт Симонов Артиллерийн хүү
Зөвлөлтийн хоёр командлагч Деев, Петров нар хуучин нөхдүүд байв. Морин цэрэг хоёулаа өнгөрөв иргэний дайн, дараа нь их буунд алба хаасан. Деев бол бакалавр юм. Петров бяцхан хүү Ленкагаа ээжгүй ганцаараа өсгөжээ.

I бүлэг
Миний төрсөн газар, харилцааны талаархи зарим мэдээлэл

Би Лондонд Тернмилл гудамжны ойролцоох Фрингпен лейн 19 тоотод төрсөн. Уншигч магадгүй энэ талбарыг огт мэддэггүй бөгөөд хэрэв тэр үүнийг хайх гэж толгойдоо оруулбал түүний хөдөлмөр амжилтгүй хэвээр үлдэх болно. Энэ гудамжийг ч, энэ гудамжийг ч сайн мэдэх ёстой янз бүрийн хүмүүсээс асууж лавлах нь дэмий л болов уу. Миний гудамжнаас хорин алхмын зайд орших Туркийн тэргүүний гудамжинд амьдардаг жижиг дэлгүүрийн худалдагч сониуч уншигчийн асуултад толгойгоо сэгсэрнэ; тэр ойр орчмынхоо Фрингпон лейн, Томмел гудамжийг мэддэг гэж хэлэх боловч одоо өөрт нь яригдаж байсан хачирхалтай нэрийг хэзээ ч сонсож байгаагүй; Түүний Фрингпон, Томмел хоёр нь эрчилсэн Фрингпен, Турнмиллээс өөр юу ч биш байсан гэж хэзээ ч санаандгүй.

Хүүхэд байхдаа би тийм ч хөгжилтэй, хайхрамжгүй аз жаргалтай байгаагүй: би авс, оршуулгын ёслолд гол анхаарлаа хандуулдаг байв. Олон оршуулга манай эгнээгээр дамжин өнгөрдөг, ялангуяа зуны улиралд, тиймээс би авсыг байнга бодож байсан нь гайхах зүйл биш юм: би бүх хөршүүдээ оюун ухаанаараа хэмжиж, манай нарийн зам дагуу тэдний авсыг авч явах боломжтой юу гэж бодсон. Би ялангуяа хоёр хүний оршуулгын талаар санаа зовж байсан; нэгдүгээрт, Турнмил гудамжинд амьдардаг тарган дэн буудлын эзэн манай гудамжинд байнга орж ирдэг байсан бөгөөд хөршүүд нь түүнийг аваад буцаж ирэхээ мартдаг байв. Амьд, тэр гудамжнаас хажуу тийшээ явах ёстой байсан ч үхэж, гэнэт мөр нь хоёр хананы хооронд гацахад юу тохиолдох вэ?

Хатагтай Винкшипийн оршуулга бүр ч их түгшүүртэй байв. Хатагтай Винкшип гудмын үүдэнд амьдардаг хөгшин эмэгтэй байв; тэр дэн буудлын эзэгтэйгээс намхан боловч тарган байсан; Нэмж дурдахад би түүнийг чин сэтгэлээсээ хайрлаж, хүндэлдэг байсан, нас барсны дараа ч түүнийг үл хүндэтгэхийг хүсээгүй тул авсыг нь нарийн орцоор яаж авч явах талаар удаан, олон удаа бодсон. Хатагтай Винкшипийн бизнес бол манай гудамжинд амьдардаг жимсний худалдаачдад тэрэг түрээслэх, мөнгө зээлэх явдал байв. Тэр гучин жилийн турш Тернмилл гудамжнаас цааш яваагүй, ганц удаа театрт очсон, тэр байтугай хөлөө тогшсон байсандаа бахархаж байв. Тэр өөрийн байшингийн босгон дээр бүтэн өдөр суудаг байсан; Түүнд сандлын оронд хөмөрсөн коксоор үйлчилсэн бөгөөд түүн дээр тав тухтай байлгах үүднээс нэг шуудай талх тавьжээ. Тэр жимсний худалдаачдыг ажиглахын тулд ингэж суув: бараагаа зарчихаад гэртээ харих хооронд нь тэднээс мөнгө нэхэх хэрэгтэй, эс тэгвээс тэр ихэвчлэн хохирол амсах болно. Сайхан цаг агаарт тэр өглөөний цайгаа ууж, оройн хоолоо ууж, цүнхээ орхилгүй цай уув. Түүний зээ охин түүнтэй хамт амьдардаг, салхин цэцэг өвчнөөр аймшигт царай муутай, нэг нүдтэй, үсээ хойш самнасан, царай муутай, гэхдээ маш сайхан зантай, намайг ихэвчлэн амттай оройн хоолоор хооллодог залуу эмэгтэй байв. Тэр тэрэгнүүд зогсдог саравчны түлхүүрийг бариад нагац эгчдээ хоол хийж өгчээ. Эдгээр нь ямар хоол байсан бэ! Би амьдралдаа олон сайхан оройн хоол идсэн боловч тэдний хэн нь ч хатагтай Винкшипийн хоолтой харьцуулж чадахгүй. Үдээс хойш нэг цагийн үед хатагтай Винкшип кокс хэмжүүрээ зочны өрөөний цонхны хаалганаас зөөж аваад: Марта, бүх зүйл бэлэн үү? Аливээ! Марта цонхоо онгойлгоод цонхны тавцан дээр давс, цуу, чинжүү, гич тавиад, ширээг орлуулж, цас шиг цагаан ширээний бүтээлэгээр бүрхсэн том хайрцаг гаргаж ирээд, эцэст нь тэр үйлчилж байсан өрөө рүүгээ гүйв. цонхоор нагац эгчдээ оройн хоол. Энэ оройн хоол ямар амттай санагдаж, тамхи татдаг, хамгийн чухал нь ямар сайхан үнэр тархсан бэ! Хатагтай Винкшип өдөр бүр бүтэн сайн өдөртэй байдаг гэж Фрингпен Лэйний хөвгүүд, охид бидний дунд хэлдэг. Манай гэрт бид хэзээ ч түүний амталсан тэр амттай хоолыг идэж байгаагүй бөгөөд дэлхий дээр тэднээс илүү сайн зүйл байхгүй гэдгийг олж мэдсэн. Бид зөвхөн үнэрийг нь авсан бөгөөд бид маш их таалагдсан. Оройн хоолны дараа хатагтай Винкшип ихэвчлэн ром, халуун ус уудаг байв. Үүний төлөө бид сайн хөгшин хатагтайг шоолж, дарсанд бага зэрэг сул дорой байдлыг нь буруутгаж байсан уу? Өө үгүй, огт үгүй! Энэ сул тал нь бидэнд ашигтай байж болохыг бид эртнээс ойлгосон. Гудамжингийн охид, хөвгүүд бидний хүн бүр түүнийг дэлгүүрт ердийн ром порцоор нь явуулахыг хүссэн. Үүнийг хийхийн тулд зарим заль мэхийг ашиглах шаардлагатай байв. Бид ихэвчлэн хөгшин эмэгтэй оройн хоолоо идэж ууж, цүнхээ байшингийн босго руу шилжүүлэх эсэхийг ихэвчлэн үүдний үүднээс анхааралтай ажигладаг байв. Тэгтэл бидний нэг нь отолтноос гарч ирээд түүн рүү ойртож, хамгийн гэмгүй харцаар эвшээх нь тэр. Ойртоход чи түүнд ямар нэгэн зүйл худалдаж авах шаардлагатай эсэхийг асуух ёстой байсан.

Хүү минь чи надтай ярьж байна уу? Хатагтай Винкшип гайхах заншилтай байв.

"Тийм ээ, ноёнтоон, би Руе Томмел руу ээжийн молас авах гэж байна, би чамайг цай юм уу эсвэл өөр зүйл авах уу гэж бодож байсан.

"Үгүй ээ, баярлалаа, хүү; Би аль хэдийн өөртөө цай худалдаж авсан, тэд надад сүү авчрах болно, надад өөр зүйл хэрэггүй юм шиг байна.

Тэр өөрөө болон бидний хүн бүр түүнд юу хэрэгтэйг маш сайн мэддэг байсан. Гэхдээ ямар нэг эвгүй хүү ромны тухай сануулбал ямар их золгүй явдал вэ! Тэр ахиж хэзээ ч хөгшин эмэгтэйн даалгаврыг хийх шаардлагагүй! Хатагтай Винкшипийн хариултын дараа зүгээр л эелдэгхэн бөхийж хажуугаар нь өнгөрөх шаардлагатай байсан ч тэр түүнийг дуудаж:

"Сонс, хүү минь, чамд хамаагүй. Ноён Пиготтой хамт гүй.

- За, эрхэм ээ, би мэднэ ээ, эрхэм ээ, энэ бол хашааны дэн буудлын нохой юм.

"Тийм ээ, надад хамгийн сайн ром, нэг ширхэг нимбэгний гурван пенс авч өгөөч. Ингээд та бүхний ажлын төлөө энд байна!

Тэр уян хатан хүүд жижиг зоос өгсөн бөгөөд дараа нь тэр зөвхөн түүнийг архи ууж байхад нь харах ёстой байв; сүүлчийн балгасны дараа тэр ер бусын эелдэг болж, тэр үед түүнд ойртож ирсэн хүнд нэг юмуу хоёр зоос унадаг байв. Тэр надад онцгой хайртай байсан бөгөөд нэг орой би түүнээс дөрвөн хагас пенс авч чадсан.

Гэсэн хэдий ч би дүүгээ байнга хөхүүлэх завгүй байсан бөгөөд хатагтай Винкшипийн ач тусыг хүртэх нь ховор байсан тул түүний үхэлд санаа зовсон нь амин хувиа хичээсэн зорилго биш юм. Би энэ гунигтай үйл явдлыг хэзээ ч харж байгаагүй. Намайг Фрингпен Лэйнээс гараад ирэхэд эелдэг хөгшин авгай коксын хэмжүүр дээрээ чимээгүйхэн суугаад, Австралиас нас бие гүйцсэн, борлосон эр болоод буцаж ирэхэд Клеркенвелл сүмд амьдардаг хэн ч түүний тухай юу ч мэддэггүй байсан юм.

Бусад бүх талаараа би алс холын нутгаас буцаж ирэхдээ бидний эгнээг орхисон шигээ олсон. Урьдын адил нэг цонхноос утсан дээр уясан сонгины зүүлт, нөгөө цонхноос хуурай сагамхай тууз, гурав дахь дээр нь шинэхэн майга баясгав. Гудамжинд байсан зарим хүмүүс угаалгын өдөртэй байсан; урагдсан хөшиг, өнгө өнгийн хөнжилний өөдөс, нөмрөгтэй цамц, фланель цамцнууд байшингийн хананд хадагдсан, эсвэл шалны сойзоор уясан олс дээр хатсан хэвээр байв.

Урьдын адил гудамжны үзүүрт том ус гоожсон торх байсан бөгөөд савнаас ус өглөө бүр дөрөвний гурвын турш урсдаг бөгөөд урьдын адил энэ торхны эргэн тойронд бужигнаан, үймээн самуун, хэрүүл маргаан өрнөж байв. Энд том, ястай, эмх замбараагүй, хөл нүцгэн гутал өмссөн, сэгсгэр үстэй, хувин барьдаг эмэгтэйчүүд зогсож байв. гартаа сав барьсан том, болхи ирланд хүн зогсож байв; ус авахаар ирсэн бяцхан охидыг шавар сав, саваагаараа тохойгоороо, бүх биеэрээ түлхэж, урагшлахын тулд хүнд гутлынхаа өргөст хумсаар хөөрхий нүцгэн хурууг нь гишгэв; Тэр ч байтугай миний бага насанд айдас, хүндэтгэлийг хоёуланг нь төрүүлж байсан яг л "давхиа Жак" шиг хүчирхэг эр байсан бөгөөд энэ хүчирхэг эрийг ядуу, хөл нүцгэн охид төдийгүй, бүр болхи Ирланд эр хүртэл айж, бүр уурладаг байсан. эмэгтэйчүүд. Хүүхэд байхдаа энд амьдраад олон жил өнгөрсөн ч бүх зүйл, бүх зүйл өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна. Би байшингуудыг харж эхлэв. Миний нүд 19-р байшинд тусав. Бүх зүйл адилхан, тэр ч байтугай нөгөө л чихрийн цаас, нөгөө л хуучин өөдөс нь олон цонхны шилийг сольсон бололтой! Хэрэв одоо эдгээр цонхнуудын нэгийг нэн даруй онгойлгох юм бол улаан, сэгсийсэн толгой гарч ирэн, хурц хоолой сонсогдох болно: "Жимми! Муухай хүү, хэрэв чи энэ шатнаас бууж, охиныг авч явахгүй бол би чамайг цус болтол нь зодох болно "Би огт гайхахгүй. Яг энэ цонхноос намайг энхрийлж, зааварлаж, хэдэн зуун удаа загнаж байсан. Гэрэлтдэг өрөөнд миний эгч Полли намайг тав гаруйхан настай байхад төрсөн. Тэр өрөөнд ээж маань эгчийг төрүүлснээс хойш хэдхэн минутын дараа нас барсан.

Чанга хоолойтой улаан үстэй эмэгтэйг миний ээж гэж битгий бодоорой, үгүй ээ, миний хойд эх байсан. Ээжийгээ би санаж байгаа зүйл бол хар үстэй, цонхигор царайтай эмэгтэй байсан. Тэр надад эелдэг байсан байх, учир нь би түүнд маш их хайртай байсан, одоо ч гэсэн хайртай. Аав нь түүнд бүдүүлэг, эелдэг бус хандсан. Ихэнхдээ тэр түүнийг загнаж, бүр зодож, гудамжаар хашгирч байсан. Хөөрхий ээжийг би маш их харамсаж, аавыг нь яагаад тэгтлээ хайрлаагүйг нь ойлгоогүй ч тэр хооронд үнэхээр хайртай, зодуулснаараа түүнд ямар ч хор нөлөө үзүүлнэ гэж бодоогүй, бүр сэтгэлээ ч өөрчлөөгүй. тэр өвдөж эхэлсэн хаяг.

II бүлэг
Нэг баасан гаригт болсон явдал

Нэг баасан гарагийн үдээс хойш би гудамжинд хангалттай тоглож байгаад гэртээ харьж байв; Би дээшээ гараад манай өрөөний хаалгыг онгойлгох гэж байтал гэнэт хатагтай Женкинс намайг зогсоов; тэр нөхөртэйгээ манайхаас нэг давхарт амьдардаг байсан ч энэ удаад тэр манай өрөөнд ямар нэг зүйлийн ард суув. Тэр толгойгоо шатаар тавиад ууртай хоолойгоор намайг гадаа тоглохыг тушааж, хаалгыг минь хамрын доор түгжих нь намайг маш их гомдоож, залхааж байлаа. Би уушгиныхаа дээд хэсэгт архирч, хаалга тогшиж, цохиж эхлэв. Би ээжээсээ өөдгүй Женкинсийг явуулж, моластай талх өгөөч гэж гуйсан. Намайг уйлахад ээж үүдэнд ирлээ.

"Битгий ийм чимээ гарга, Жимми" гэж тэр надад зөөлөн дуугаар "Би өвдөж байна, толгой өвдөж байна, чи яв, өөртөө бялуу худалдаж ав!"

Би хөл дээрээ металл дууг сонссон; Би доошоо тонгойн харвал ээж надад зоос урсгаад хаалганы доорх ан цаваар урсгасан байв. Би зоос бариад бялуу авахаар гүйв.

Би гудамжинд удаан тоглосон боловч эцэст нь уйдаж, гэртээ буцаж ирэв. Нэгдүгээр давхарт шатаар гарч амжаагүй байтал хар хувцастай өндөр ноён нуруу намайг гүйцэв; Тэр яарч байсан нь тодорхой, хоёр гурван алхам алхаж, манай хаалгыг тогшив. Түүнд нээгдсэн бөгөөд тэр хаалгаа араас нь дахин түгжив. Шатны шатан дээр суугаад түүнийг явахыг хүлээлээ. Гэвч тэр явахгүй, би унттал хүлээсэн. Тэр орой ердийнхөөсөө оройтож, согтуу ирсэн аав намайг шатан дээр унтаж байхыг олж хараад ээжийг намайг асрахгүй байна гэж чангаар загнаж эхлэв.

"Ээж нь хүнтэй, аав аа" гэж би хэлэв.

-Хэн нэгэн байна уу?

- Хэн бэ? гэж аав асуув.

-Ямар нэгэн эрхэм хүзүүндээ ийм цагаан юмтай, гутал нь шажигнана. Хатагтай Женкинс бас тэнд байгаа.

Аав гэнэт даруухан болсон.

Бид доошоо бууж өвгөн Женкинсийн хаалгыг тогшлоо. Тэр нүдээ нухлан нойрмоглож бидэн дээр гарч ирээд шууд л аавыгаа чирсээр өрөөндөө оров.

Жимин чи дээд давхарт гарсан уу? гэж тэр сандарсан хоолойгоор асуув.

- Үгүй, - гэж аав хариулав: - Тэнд юу болсон бэ?

- Энэ бол хог! гэж хөгшин нөгөө л сандарсан хоолойгоор хэлэв. “Манай хөгшин эмэгтэй чамайг тэнд битгий оруулаарай гэж хэлсэн. Тэр бас эмч рүү явуулсан, тэнд олон эмэгтэйчүүд олдсон боловч эмч тэднийг бүгдийг нь хөөж гаргасан гэж тэрээр хэлэхдээ амар амгалан, тайван байдал хэрэгтэй байна.

"Эмч нар үргэлж тэгж хэлдэг" гэж аав минь тайван хэлэв.

Энэ тайван байдал нь ноён Женкинст таалагдаагүй бололтой.

- Тэр юу ч ойлгохгүй байна! гэж тэр шүдээ ярвайв. - За, яаж бага багаар хоол хийх вэ! - Тэгээд аав руугаа эргэж хараад шийдэмгий дуугаар хэлэв:

"Чи мэдэх хэрэгтэй, Жимин, энэ үнэхээр муу, үнэхээр муу!" Тэр тааз руу заалаа.

Ноён Женкинсийн үг аавд маань нөлөөлсөн нь түүний ярианы өнгө аясаас илүү байв. Тэр үг хэлж чадахгүй болтлоо балмагдсан байх. Тэр малгайгаа тайлаад цонхны дэргэдэх сандал дээр суугаад намайг өвдөг дээрээ тэврэв.

"Тэр чамайг хүлээж байсан" гэж Женкинс хэсэг чимээгүй байсны дараа хэлэв. Энэ бол түүний алхалт! Би мэднэ!

Тэр намайг хүлээж байсан уу? Чи намайг харахыг хүссэн үү? Ямар хачин! гэж аав хашгирав.

"Тэр хачирхалтай зүйл хэлсэн" гэж Женкинс үргэлжлүүлэн "Тэр: "Би түүнийг үнсмээр байна, би түүнийг гараас минь атгамаар байна, түүнийг үхэхээс нь өмнө түүнтэй эвлэрмээр байна!"

Аав хурдан сандлаасаа үсрэн босч, өрөөнүүдийг хоёр гурван удаа тойрон алхаж, хуурамч гутал нь шалан дээр хүрч байгааг та бараг сонсохгүй чимээгүйхэн алхаж, Женкинс рүү нуруугаа харуулан зогсоод ханан дээр өлгөөтэй зураг руу харан зогсов. хэдхэн минут биш..

"Женкинс" гэж тэр эцэст нь зургийг үргэлжлүүлэн хараад: эмч хүн бүрийг тэндээс хөөж гаргав ... Би тийшээ явахаас айж байна ... Чи яв, эхнэрээ дууд!

Женкинс энэ даалгавраа биелүүлэх дургүй байсан бололтой, гэхдээ тэр татгалзсандаа аль хэдийн зовж шаналж байсан аавынхаа санааг зовоохыг хүссэнгүй. Тэр өрөөнөөс гарч, удалгүй бид түүний хөлийн чимээг шатаар өгсөхийг сонсов. Хэдэн секундын дараа хатагтай Женкинс өөрөө нөхрийнхөө хамт өрөөнд оров. Биднийг хараад тэр гараа өргөж, сандал дээр унаж, чангаар уйлж эхлэв. Би маш их айсан.

Ээж яагаад одоо босоод байгаа юм бэ? гэж би түүнээс асуув.

- Боссон уу? Үгүй ээ, хөөрхий бяцхан хурга минь” гэж нулимс дуслуулан хариулж, “Үгүй ээ, хөөрхий бяцхан өнчин! Тэр дахиж хэзээ ч босохгүй.

Аав хэсэг зуур зурагнаас нүдээ салгаад хатагтай Женкинс рүү харан ямар нэг юм хэлэх гэсэн боловч юу ч хэлсэнгүй.

"Тэр үхэж байна, Жим" гэж Женкинс үргэлжлүүлэв. Эмч түүнийг аврах найдвар байхгүй гэж хэлсэн!

Тэгээд хатагтай Женкинс дахин уйлж эхлэв. Хуучин нөхөр нь түүнийг тойрон алхаж, түүнийг тайвшруулахыг оролдов. Би түүний юу хэлснийг сайн ойлгохгүй байсан ч яагаад ч юм түүний үг намайг маш их айлгаж, би түүн рүү гүйж очоод толгойгоо өвөрт нь нуув. Аав биднийг огт тоосонгүй. Тэр духаа хана налан, гэнэт би хачин чимээ сонсогдов: пит, пат, пит. Түүний өмнө нь маш анхааралтай судалж байсан зургийг зөвхөн дээд хэсэг нь хананд нааж, доод булан нь эргэж, эцгийн нулимс энэ буланд унасан байх нь хачирхалтай сонсогдов: нүх, мухардмал.

Гэнэт тэр өөрийгөө оролдоод нүдээ алчуураар арчаад бидэн рүү эргэв.

- Эмч ээ, дээд давхарт уу? - гэж тэр асуув.

"Тийм ээ, би үнэхээр түүнийг ганцааранг нь орхих байсан уу!"

"Үгүй ээ, битгий яв, Жим" гэж Женкинс уриалж, "эмч түүнд амрах хэрэгтэй, ямар ч сэтгэлийн хөөрөл түүний зовлон зүдгүүрийг нэмэгдүүлдэг гэж хэлэв.

"Би чамд хэлье, би явна" гэж аав давтан хэлэв. - Хөөрхий! Тэр байнга цохисон гарыг нь атгамаар байна! Тэр надаас эвлэрэхийг гуйж байна:

Хүлээгээрэй, хатагтай Женкинс, магадгүй тэр надад итгэлтэйгээр ямар нэг зүйл хэлэх хэрэгтэй байх.

Тэр өрөөнөөс гарсан ч яг тэр мөчид дээрээс эмчийн тэвчээргүй хоолой сонсогдов.

"Хатагтай, сайн уу?" Наашаа хурдан ир! Тэр яг одоо явах ёстой байсан!

Хатагтай Женкинс үсрэн босч дээш гүйж, араас нь аав нь гарав.

Тэр оргилд удаан үлдсэнгүй. Удалгүй түүний алхам шатаар дахин сонсогдон бидэн рүү буцаж ирэв.

Тэр намайг өвдөг дээрээ суулган ширээ түшин нүүрээ гараараа таглаад юу ч дуугарсангүй.

Энэ нь 9-р сарын дундуур байсан; орой харанхуй болж, хүйтэн болж байв. Бид гурав чимээгүй суув. Өвгөн Женкинс канарины тор хийж байв.

Гэнэт аав босч ирээд гэнэт хашгирав: -Бурхан минь, Женкинс, надад ямар хэцүү байна, би дахиж тэвчихгүй, амьсгал хурааж байна!

Тэр зузаан хүзүүний алчуураа тайлав.

“Би дахиад нэг минут зарцуулж чадахгүй. Бурхан минь, би чадахгүй!

"Хэрвээ би чиний оронд байсан бол, Жимин, гудамжаар жаахан алхаж магадгүй, арван минут ч болно. Нааш ир, би чамтай хамт явна!

- Тэгээд хүү? гэж аав асуув.

"Тэр энд нэг минут суухаас дургүйцэхгүй биз дээ, Жимми?" Тэр хэрэм дугуйнд гүйж байхыг харна.

Би сууна, энэ юу ч биш гэж хэлсэн, гэхдээ үнэндээ би өөрөөр бодож байсан; Тэд явсан бөгөөд би өрөөнд ганцаараа үлдэв. Энэ үед улам бүр харанхуй болж, эцэст нь бараг бүрэн харанхуй болсон байв. Би хатагтай Женкинст үнэхээр дургүй байсан тул түүний өрөөнд бараг ордоггүй байв. Одоо би үүнд аль хэдийн нэг цаг гаруй зарцуулсан боловч эргэн тойрондоо ярьж, хийж байгаа зүйлд үргэлж завгүй байсан тул энэ өрөөнд байгаа зүйлсийг ялгаж салгаж амждаггүй байв. Ганцаараа үлдсэн тул би энэ шалгалтыг хийсэн. Хэд хэдэн шувууны торыг хананы дагуу байрлуулсан бөгөөд тэдгээрт шувууд сууж байсан боловч хөхөөнөөс бусад нь бүгд толгойгоо далавчнаасаа нууж аль хэдийн унтаж байв. Хөөндөй чимээгүйхэн сууж, зөвхөн нүд нь гялалзаж, түүн рүү харах болгонд анивчдаг. Өрөөнд хөхөнцөр, хэрэм хоёроос гадна жижиг ширээн дээр халимны яс, хүний толгойтой, амаа ангайсан тогоотой савтай, тэндээс ус урсах гэж байв. Харанхуй болох тусам эргэн тойрон дахь бүх зүйл үл таних мэт санагдаж байв: би бүр эргэн тойрноо харахаас айж эхлэв; Би хэрэмний тор руу нүдээ аниад, тэр бяцхан амьтныг даган утастай дугуйнд нь хурдан гүйж эхлэв.

Арав гаруй минут өнгөрсөн ч аав Женкинс хоёр эргэж ирсэнгүй. Энэ нь аль хэдийн бүрэн харанхуй болсон бөгөөд бүх хэрэмээс би түүний цээжин дээр зөвхөн цагаан толбо харав; дугуй нь шажигнан, сарвуу нь чичигнэж, цаг зогсолтгүй тачигнаж, ээжийнх нь өрөөний дээд давхарт эмчийн гутал шажигнах чимээ сонсогдов. Би маш их айж, тэсэхээ больсон; Би сандлаасаа шалан дээр бууж, аймшигт хөвөн өнгөрөхийг харахгүйн тулд нүдээ аниад чимээгүйхэн өрөөнөөс гарч, шатаар өгсөж, шат дээр суув. Хэрэв Женкинс ээжтэйгээ ганцаараа байсан бол би мэдээж манай өрөөнд орох байсан ч эмч намайг айлгасан; Түүний дэргэд би манай хаалгыг онгойлгож зүрхэлсэнгүй. Хатуу шатан дээр суух нь надад тийм ч таатай биш байсан ч Женкинсийн аймшигт өрөөнд байхаас хамаагүй дээр байлаа. Манай хаалганы түлхүүрийн нүхээр дагалдагчдын тод зурвас нэвт орж, хашлагын хэсгийг гэрэлтүүлэв. Би энэ гэрэлтэй газар аль болох ойрхон шатан дээр суугаад хоёр гараараа хашлагыг бариад удалгүй нам гүм нойронд автлаа. Хэр удаан унтсанаа мэдэхгүй, аавынхаа дуугаар сэрлээ.

Жимми энэ чи мөн үү? тэр: чи яагаад энд байгаа юм бэ? Та ганцаараа байхаас залхаж байна уу?

"Тэгээд тэр цонхны дэргэд суугаад биднийг хүлээж байсан байх" гэж Женкинс хэлээд, "Биднийг ирж байгааг мэдээд тэр даруй гүйж, бидэнд хаалгыг онгойлгов.

- Үгүй үгүй! Би уйлж, аавыгаа тэврээд “Энэ огт худлаа! Би айж байсан, аав аа!

Аав надад ямар нэг юм хэлэхийг хүссэн ч юу ч хэлсэнгүй бид чимээгүйхэн лаа асаачихсан Женкинсийн өрөөнд орлоо.

Гэнэт дээд давхарт хаалга онгойх чимээ гарч, дараа нь шатаар эмчийн гутал шажигнах чимээ гарав.

Эмч явж байна! - гэж аав нь догдолсон хоолойгоор хэлэв: - Тэр илүү дээр байх ёстой!

Гэвч эмч гараагүй; харин ч эсрэгээрээ манай үүдэнд зогсоод тогшив. Женкинс түүнд хаалгыг онгойлгохоор яарав.

-Таныг Бализет гэдэг? - эмч түүн рүү эргэж, - чи, нөхөр ...

- Үгүй ээ, уучлаарай, би биш. Жимин, нааш ир.

Аав минь зоригтойгоор урагш алхан намайг тэврээд "Би түүний нөхөр нь таны үйлчлэлд байна, эрхэм ээ." Тэр одоо ямар санагдаж байна, би асууж болох уу?

"Өө, ноён Бализет та байна" гэж эмч урьд нь хэлдэг байсан огтхон ч ширүүн биш хоолойгоор хэлэв. "Энэ түүний яриад байсан бяцхан хүү мөн үү?"

"Тийм ээ, тийм байх ёстой, эрхэм ээ. Бид одоо дээш гарч түүнтэй уулзаж болохгүй гэж үү? Бид түүнд саад болохгүй.

"За найз минь" гэж эмч яриаг тасалж, том хар бээлийтэй гартаа атгаж, "Хөөрхий ээж чинь нас барсан, чи одоо сайн хүү байх ёстой. Чи охин дүүтэй, ээжийгээ дурсаж түүнийг асарч байх ёстой. Баяртай, хонгор минь. Баяртай, ноён Бализет. Эр хүн шиг хохирлоо зоригтойгоор тэвчих. Сайн шөнө!

Эмчийн үгэнд аав чимээгүйхэн толгойгоо бөхийлгөв. Тэр гайхаж, нүд нь тэнүүчилж, юу ч ойлгосонгүй. Өвгөн Женкинс эмчийн төлөө шатан дээр гялалзаж явахад л аавд нь сэтгэн бодох, ярих чадвар нь эргэж ирэв.

- Ээ бурхан минь! Үхсэн! Үхсэн! гэж тэр дарагдсан мэгшин хөндий хоолойгоор хэлэв.

Тиймээс хөгшин Женкинс түүнийг лаа бариад буцаж ирэхэд нь олсон; Тиймээс тахилч түүнийг ээж дээрээ очсон, магадгүй намайг шатан дээр унтаж байх үед олж, одоо буцаж ирээд түүнд тайвшруулах хэдэн үг хэлэхийг хүссэн байх; Тиймээс хатагтай Женкинс түүнийг олсон бөгөөд түүнтэй хамт өрөөнд орсон хөршүүд нь цөөнгүй байв. Тэд бүгд аавдаа тайвшрах зүйл хэлэхийг оролдсон ч аав нь тэдний үгийг сонссонгүй. Хатагтай Женкинс нэг боодол өөдөс авчирч өгөөд, тайлж, ааваасаа бяцхан хүүг хараад тэврээд өгөхийг хүсч эхлэв. Аав нь хүүхдээ тэвэрсэн ч түүнд маш бага анхаарал хандуулсан. Би ч гэсэн дүүгээ бага зэрэг тэврэхийг зөвшөөрсөн. Аав нь тэдэнтэй ярихыг хүсэхгүй байгааг анзаарсан хөршүүд бага багаар бүгд холдов; Хатагтай Женкинсийг яагаад ч юм дээд давхарт дуудаж, Женкинс бид хоёр дахиад л ганцаараа үлдэв.

"Миний зөвлөгөөг сонс, Жимин" гэж тэр аавдаа "Хүүтэй хамт унт. Тэнд миний хүү Жогийн ор арын өрөөнд байгаа, тэр өглөө болтол гэртээ ирэхгүй; хэвт, Жимин, чи унтахгүй бол ядаж тайвшир!

Хэд хэдэн удаа ятгасны эцэст аав бид хоёр Жогийн өрөөнд хонохоор тохиролцов. Энэ өрөө нь тохь тухтай унтлагын өрөө байсангүй. Жо Женкинс бал чулууны үйлдвэрт шөнө ажилладаг байсан бөгөөд өдөр нь шувуу, туулай, нохой зарж, тор хийж, шувуу чихэж, буддаг байв. Гэхдээ аав маань мадаггүй зөв байсан ч энэ удаад хамгийн баян унтлагын өрөөнд, хамгийн тухтай орон дээр тайван унтахгүй байх. Гэрт байсан хүмүүс сэрүүн, шатаар өгсөж уруудах хөлийн чимээ сонсогдож, гудамжнаас чимээ шуугиан дэгдээж байхад тэр тайван хэвтэв. Гэвч гудамжны чимээ бага багаар намжиж, эргэн тойрон дахь бүх зүйл намжихад аав нь орондоо санаа зовсон байдалтай эргэж эхлэв. Тэр хажуу тийш эргэлдэж, одоо гараа цээжин дээрээ чанга атгаж, дараа нь нүдээ анилаа. Нэг зүйл намайг үнэхээр гайхшруулсан. Аав минь яаж ч эргүүлсэн ч надад саад болохгүйг хичээнгүйлэн хичээдэг. Эвгүй хөдөлгөөн болгонд тэр мөрийг минь зөөлхөн илээд: Сэрчих вий гэж айж байгаа юм шиг Чшш гэж шивнэв. Гэхдээ би унтахыг хүсээгүй. Яг юу болсныг мэдэхгүй ч ямар нэг аймшигтай зүйл болсныг мэдэрсэн. Би ээждээ яг юу тохиолдсоныг ойлгохыг үнэхээр хүсч байсан. Хатагтай Женкинс түүнийг тэнд байхгүй гэж хэлсэн бөгөөд энэ хооронд хоёр эмэгтэй дээшээ алхаж, чимээгүйхэн ярьж байхыг би сонссон, тэр ээжтэйгээ хамт байсан байх; гэтэл яагаад тэд гарахдаа хаалгаа түлхүүрээр түгжсэн юм бэ? Би хатагтай Женкинсээс “Ээж хаашаа явчихсан, удахгүй эргэж ирэх болов уу?” гэж асуув. Тэгээд тэр надад хариулав: "Тэр хэзээ ч эргэж ирэхгүй, хөөрхий хүү минь; Тэр бүх сайн хүмүүсийн явдаг газар явсан бөгөөд тэр хэзээ ч эргэж ирэхгүй." Хэр удаан "хэзээ ч үгүй" гэж би өөрөөсөө асуув. Өдөр, долоо хоног, сар гэж юу вэ? Миний төрсөн өдөр эсвэл Христийн Мэндэлсний Баярын цагаас хэд дахин урт вэ? Би "хэзээ ч" гэдэг үгийг олонтаа сонсож байсан ч яг ойлгодоггүй байсан. Нэг удаа аав маань өглөөний цайны үеэр ээжид: "Би чамайг танихыг хүсэхгүй байна! Би чамтай дахиж нэг ширхэг талх идэхгүй" гэж хэлээд орой нь ирээд ээжтэйгээ талх болон бусад аяга таваг тайвнаар идэв. Ээж нь аавыгаа шалан дээр унатал хүчтэй цохиход нь "Жим, би амьд байгаа цагт чинь чамайг хэзээ ч, хэзээ ч уучлахгүй!" гэж хэлсэн байдаг. Тэгээд тэд түүнийг уучилсан, түүнийг үнсэж, түүнтэй эвлэрэхийг хүссэн гэж хэлдэг. "Хэзээ ч" гэсэн утгатай байх ёстой өөр өөр цаг хугацаа. Ээжийн тухай ярих нь юу гэсэн үг вэ? Би маргааш хатагтай Женкинсээс асуух ёстой. Эсвэл аав маань мэддэг юм болов уу, би түүнээс асуусан нь дээр байх.

-Ааваа, та унтаж байна уу?

-Үгүй, Жимми, би унтаагүй байна, яагаад?

- Аав аа, "хэзээ ч үгүй" гэж юу вэ?

Аав нь тохой дээрээ боссон; тэр хэзээ ч ийм асуултыг хүлээж байгаагүй байх.

- Чшш! Унт, Жимми, чи ямар нэг зүйл зүүдэлсэн үү?

"Үгүй ээ, би хараахан унтаагүй байна, тиймээс би унтаж чадахгүй байна, би энэ тухай бодсоор байна. Ээжийн "хэзээ ч" гэж юу болохыг аавдаа хэлээч.

- Ээж "хэзээ ч" биш үү? гэж тэр давтан хэлэв. -Чи бол гайхалтай хүү, чи юу бодсон юм, би ойлгохгүй байна.

"Би ойлгохгүй байна, аав аа, би чамайг хэлнэ гэж бодсон!"

"Чи одоо унтсан нь дээр" гэж аав намайг илүү чанга нөмрөн хэлээд "Одоо бүх ухаалаг хүүхдүүд унтаж байна, "хэзээ ч" гэж бодох зүйл алга, хэзээ ч урт өдөр биш.

- Ганцхан өдөр үү? Ганцхан урт өдөр үү? Би ямар их баяртай байна! Ааваа та аз жаргалтай байна уу?

"Тийм ч аз жаргалтай биш байна, Жимми; богино эсвэл урт - нэг өдөр, надад хамаагүй.

"Ээжийн хувьд бүх зүйл ижил биш юм! Хэрэв "хэзээ ч" зөвхөн нэг өдөр байвал ээж нь нэг өдрийн дараа бидэн рүү буцаж ирнэ; Та аз жаргалтай байх уу, аав аа?

Тэр тохойн дээрээ улам дээш өргөөд над руу гунигтай харцаар харсныг би цонхоор харах сарны туяанаас харж байлаа.

- Үхсэн!

- Тийм ээ, тэр үхсэн! гэж аав шивнэн давтан хэлэв. - Та тавиур дээрх шувууг харж байна (энэ нь Жо-д чихмэлээр өгсөн шувуудын нэг байсан. Сарны бүдэг гэрэлд би түүнийг сайн харж байв; нүдгүй, том ангайсан хошуутай, гялалзсан төмөртэй аймшигтай байсан. утаснууд бүх биед татагдсан) Жимми, энэ бол үхэл юм. Энэ үхрийн шувуу тавиур дээрээс үсэрч, өрөөнүүдийг тойрон нисч чаддаггүй шиг ээж нь амьд гарч, бидэн дээр ирж чадахгүй.

- Ааваа, тэр нас барсан тул явсан, ээж нь яваагүй гэж бодсон уу? Тэгэхлээр тэр өөдөөс нь ийм хурц юмнууд тээглээд байгаа юм уу?

-Бурхан минь, үгүй ээ, энэ хүүхдийг яах вэ! Хамгийн гол нь Жимми, ээж нь харж, сонсож, алхаж, мэдрэхгүй, тэр бүр түүнийг хатгасан ч тэр мэдрэхгүй. Тэр үхсэн, Жимми, удалгүй тэд авс авчирч, түүнийг нүхэнд оруулах болно! Хөөрхий Полли минь! Хөөрхий хонгор минь! Би чамайг үхэхээсээ өмнө үнсээгүй, чиний хүссэнээр, үгүй, би чамтай баяртай гэж хэлсэн!

Аавынх нь хоолой гэнэт тасарч, дэрэндээ нүүрээ наан, хэзээ ч уйлж байгаагүй юм шиг уйлна. Бидний яриа ийнхүү өндөрлөхөөс айж, би ч гэсэн хашгирч, уйлж эхлэв. Аав миний уйлах чимээ байшингийн бүх түрээслэгчдийг сэрээх вий гэж айж, уй гашуугаа дарахыг хичээж, намайг тайвшруулж эхлэв.

Гэсэн хэдий ч энэ нь тийм ч хялбар биш болсон.

Аавын надад өгсөн тайлбар намайг маш их айлгасан. Тэр дэмий л намайг энхрийлэх, айлган сүрдүүлэх, амлах зэргээр тайвшруулах гэж оролдсон. Тэр надад үлгэр ярьж өгөхийг толгойдоо оруулаад өдөр бүр хүүхдүүдийг өглөөний цайндаа чанаж иддэг аймшигт том амьтны тухай ярьж эхэлсэн боловч энэ түүх намайг улам их сандаргасан. Тэр өмднийхөө халааснаас хэтэвчтэй мөнгө гаргаж ирээд надад бэлэглэв; тэр маргааш өглөө намайг тэргэнцэртэйгээ зугаалуулна гэж амласан; намайг Herrings-д дуртайг мэдээд, хэрэв би ухаантай хүү байсан бол өглөөний цайнд бүхэл бүтэн майга амласан; Тоглоомын дэлгүүрийн цонхоор харсан нэг хөөрхөн морь авч өгөөч гэж их удаан гуйсан чинь аав минь унтахаар хэвтвэл энэ морийг надад авч өгнө гэж хүндэлчихээд хашгирахаа больсон.

Үгүй үгүй үгүй! Би ээжийг шаардаж, өөр юу ч хүсээгүй. Би аавтайгаа хамт түүний дээд давхарт очиж, бухын шувуу Жо шиг хэвтэж, түүнийг суллахыг үнэхээр хүсч байсан; Би асууж, аавыгаа дээшээ гарч, хөөрхий ээжид ямар нэгэн байдлаар туслаач гэж гуйсан, тэгэхгүй бол би тайвшрахыг зөвшөөрөхгүй.

Аав минь үүнийг маш хатуу хэлсэн тул би уйлахаараа юунд ч хүрэх боломжгүйг шууд олж харав. Тэр даруй босоод зул өргөх, маргааш өглөө эрт ээжтэйгээ уулзах нөхцөлтэйгөөр үнсэж, ухаантай байхыг зөвшөөрөв. Аав нь ийм ажиллах боломжтой нөхцөл байдалд маш их баяртай байсан ч үнэндээ тэдний эхнийх нь түүний бодсон шиг тийм ч амар биш байсан нь тодорхой болжээ. Женкинс явахдаа лаагаа аваад явсан тул түүнд асаах зүйл байсангүй.

"Женкинс ямар муухай юм бэ" гэж тэр хэлээд, энэ асуудлыг хошигнол болгон хувиргах гэж бодон "Тэр бүх лаа авав; Бид маргааш түүнээс асуух болно, чи юу гэж бодож байна вэ?

Бүсгүйчүүд ээжийн өрөөнд байхдаа доошоо бууж Женкинсийн байрны яг хажууд нь лаа шүдэнз тавьж байсныг санаж, аавдаа энэ тухай хэлсэн. Гэвч тэр энэ лаагаа авахыг хүсээгүй бололтой дахин намайг ятгаж, янз бүрийн бэлэг амлаж эхлэв. Ямар ч хариултын оронд би дахиад л хашгирч, ээжийгээ чангаар дуудаж эхлэв. Аав бага зэрэг ярвайн чимээгүйхэн хаалгаар гарч ирээд лаа авчирч асаагаад тавиур дээр тавив.

Тэр үед би мэдээж ямар нэгэн ноцтой бодолд дэндүү жижигхэн байсан ч сүүлдээ аав минь энэ шатаж буй лааг хараад ямар санагдсан бол гэсэн асуулт олонтаа бодогдов. Магадгүй тэр ээжийнхээ өрөөнд оройжин энэ лаа ассан, яг энэ лааны дөл рүү харахад түүний суларсан нүд нь урвасан гэж бодсон байх! Тэгээд би түүнийг дахиж хэзээ ч хараагүй юм шиг шаналал, гашуудлын илэрхийлэлтэйгээр нүдээ гал руу ширтэв. Би ийм зүйл мэдрээгүй; Миний хүссэн зүйл бол лаа уртасаасай, би энэ бяцхан шар буурцаг удахгүй шатаж, аавынхаа түүхийн дараа толгойд орж ирсэн аймшигт бодлуудад харанхуйд үлдэх вий гэж айж байлаа. Энэ хооронд лаа асааж байсан ч гэсэн би арай дээрдсэн: түүний гэрэл азгүй бухын шувуу дээр шууд тусч, би түүний хар, бөмбөрцөг хэлбэртэй толгой, өргөн онгорхой хушуу, хөшүүн хөлийг нь сайн мэдэж байв. Би энэ мангасыг хараад айсандаа чичирч байгаагаа мэдэрсэн ч түүнээс нүд салгаж чадсангүй. Гэвч дараа нь шатсан лаа шажигнаж, асаж эхлэхэд би өөрийгөө хичээж, нүүрээ хана руу эргүүлж, унтлаа. Өглөө Женкинсийн өрөөнд цайны аяганы жингэнэх чимээ гарах хүртэл би тайван унтлаа.

Гринвуд Жеймс

Жаахан ноорхой

Жэймс ГРИНВУД

ЖИЖИГ ЗАВсарлага

Т.БОГДАНОВИЧ, К.ЧУКОВСКИЙ ДАХЬ

Э.Брендис. Жеймс Гринвуд ба "Бяцхан өөдөс"-ийн тухай

I. Хойд эх................. II. Шинэ тарчлал. - Нислэг ......... III. Смитфилд зах дээр орой. -Надад ноцтой аюул тулгараад байна IV. Би хуцах гэж оролдож байна. - Миний шинэ танилууд... V. Арчес.................. VI. "Ripston, Moldy and Co" түншлэл "..... VII. Би ажиллаж эхэллээ............ VIII. Бяцхан нохой. - Тэд намайг дагаж байна. - Тааламжгүй шөнө IX. Би авдаг. Ажлын байранд ......... X. Би амьд хэвээр байна............ XI. Би дахиад л Турнмилл гудамж руу явж байна ... XII. Би танилцаж байна. хоёр эрхмийн.... XIII Би гудамжны дуучин болно - Хуучин найз XIV Хуучин найз намайг эмчилж, хувцаслаж ..... XV Миний шинэ эзэн............ XVI. Аалз ба түүний нохой. - Нууцлаг тортог.... XVII. Миний хүсэл биелдэг....... XVIII. Энэ үзэгдэл XIX театрын бүх тоглолтоос ч илүү аймшигтай юм. Би цагдаагаас зугтаж байна............ XX. Би шинэ замд орж байна............ XXI. Би Жорж Гапкинстэй уулзаж байна..... XXII. Би хуучин нөхөртэй уулзлаа....... XXIII. Миний өөрчлөх санаа XXIV хурдан бүдгэрч байна. Хатагтай Гапкинс надад таагүй зүйл хэлдэг. XXV. Би Жорж Гапкинсийг хуурч байна. - Хөшиг унана

Жэймс ГРИНВУД БА "Бяцхан өөдөс" ТУХАЙ

"Ном бол хувь тавилантай" гэж хуучны үг байдаг. Эдгээр үгс хэр үнэн болохыг Английн зохиолч Жеймс Гринвудын "Бяцхан өөдөс" анх 1866 онд Лондонд хэвлэгдсэн энэхүү номын өвөрмөц түүхээс харж болно. Хоёр жилийн дараа энэ номыг Марко Вовчок (Украйн, Оросын нэрт зохиолч Мария Александровна Марковичийн нууц нэр) орос хэл рүү орчуулав.

Хүүхэд насны гашуун түүх, Лондонгийн бяцхан тэнэмэлийн золгүй явдал Оросын уншигчдын сонирхлыг ихэд татав. Удалгүй Орост "Бяцхан хулгайч" киноны хүүхдүүдэд зориулсан товчилсон орчуулга, дасан зохицох бүтээлүүд ар араасаа гарч эхлэв.

Аугаа Октябрийн Социалист хувьсгалын дараа Т.Богданович, К.Чуковский нарын зохиолд олон удаа хэвлэгдсэн.Гринвудын "Бяцхан өөдөс" орос хэл дээр болон ЗХУ-ын ард түмний хэл дээр нийтдээ дөч гаруй зохиолыг туулсан. хэвлэлүүд. Хүүхдийн уран зохиолын сонгодог бүтээл гэдгийг бид эртнээс үнэлсээр ирсэн.

Гринвудын төрөлх нутаг болох Англид түүний ном энд, ЗХУ-д байдаг шигээ өргөн тархсан, алдартай гэж таамаглах нь зүйн хэрэг. Гэвч үнэндээ тийм биш.

"Бяцхан өөдөс" Англид хоёрхон удаа хэвлэгдсэн бөгөөд аль хэдийн мартагдсан (хоёр дахь болон сүүлчийн хэвлэл нь 1884 онд гарсан). Англид "Бяцхан өөдөс" хэзээ ч хүүхдүүдэд зориулж хэвлэгддэггүй, англи сургуулийн хүүхдүүд ч уншдаггүй.

Энэ нь зөвхөн харамсах болно. Бяцхан рагамаффины үнэн бөгөөд гунигтай түүх нь тэдэнд олон хэрэгтэй үнэнийг илчлэх бөгөөд тэдний олонх нь Английн хөдөлмөрч хүмүүсийн мянга, мянган хүүхдүүд дутуу үхэл, өлсгөлөнд нэрвэгдсэн шударга бус үйлдлийн эсрэг чин сэтгэлийн зэвүүцлийг төрүүлэх нь дамжиггүй. мөн ядуурал ...

Английн ядуучуудын хүүхдүүдийн аймшигт, муухай амьдралын тухай өгүүлсэн энэ номыг англи хэлний багш нар, ном хэвлэгч нар зориудаар уншигч залууст түгээхийг хүсээгүй юм болов уу?

Магадгүй ийм хачирхалтай хувь тавилан Гринвудын авъяаслаг номонд зөвхөн Англид тохиолдсон болов уу?

Үгүй ээ, зөвхөн Англид ч биш. Оросоос бусад нь байхгүй Гадаад хэлнүүд"Little ruffian"-ыг орчуулаагүй байна.

Эдгээр бүх баримтууд нь Оросын уншигчид уран зохиолд гарч ирсэн шинэ, дэвшилтэт бүхнийг үргэлж ямар ер бусын мэдрэмж, мэдрэмжтэй хүлээж авдгийг дахин нэг удаа баталж байна. гадаад орнууд. Эцсийн эцэст гадаадын зохиолчдын анхаарал татахуйц шинэ бүтээл бүр орос орчуулгад шууд гарч, өргөн тархсан нь бидний хувьд маш их заншилтай байсан. Пушкин, Горький хүртэл манай агуу зохиолчид Оросын уран зохиол, Оросын уншигчдын "бүх нийтийн хариу үйлдэл"-ийг үргэлж биширдэг нь хоосон биш юм.

Гэвч хэдэн зуу, мянгаараа орчуулагдсан номуудын ихэнх нь цаг хугацааны явцад мартагддаг; Тэд бүтэлгүйтдэг гэж хэлж болно, зөвхөн цөөхөн хэдэн шилдэг нь урт насалж, удаан хугацаанд хүлээн зөвшөөрөгддөг.

Иймд шилдэг номнуудЖеймс Гринвудын "Бяцхан өөдөс"-д мөн хамаарна. Энэ нь цаг хугацааны шалгуурыг даван туулаад зогсохгүй, анхны хэвлэлтээс хойш бараг зуун жилийн дараа ч Зөвлөлтийн сургуулийн сурагчдын дуртай номуудын нэг хэвээр байна.

Хэрэв ном анхаарал татахуйц байвал түүний зохиогчийг сонирхох нь зүйтэй юм. Үнэхээр бид Гринвудын талаар юу мэддэг вэ? Тэр хүн, зохиолчийн хувьд ямар байсан бэ? Түүнд өөр ямар бүтээл бий вэ?

Эдгээр асуултад хариулна гэдэг амаргүй. Англид Жеймс Гринвудын нэрийг түүний "Бяцхан өөдөс" шиг бүрмөсөн мартжээ.

Түүний тухай нэг ч нийтлэл бичээгүй, хамгийн дэлгэрэнгүй лавлах ном, намтар толь бичиг, тэр ч байтугай Британника нэвтэрхий толь бичигт түүний тухай дурдаагүй болно. Хэрэв бид Жеймс Гринвудыг "Бяцхан өөдөс" бичсэнийг мэдээгүй бол ийм зохиолч огт байгаагүй гэж бодож магадгүй юм.

Гэхдээ ийм зохиолч байсан төдийгүй дөч гаруй жилийн турш номоо хэвлүүлсэн гэдэгт итгэлтэй байхын тулд английн "Номын шастир" * руу ороход л хангалттай.

19-р зууны тавиад оны сүүлчээс XX зууны эхэн үе хүртэл Жеймс Гринвуд дөч орчим ном хэвлүүлсэн. "Бяцхан хулгайч"-аас гадна түүний зарим бүтээлийг орос хэл дээр орчуулсан.

Гринвуд янз бүрийн сэдвээр бичсэн. Тусгай бүлэг нь түүний залуучуудад зориулсан түүх, романуудаас бүрддэг - халуун орны орнуудад, ихэвчлэн Африкт байдаг англи далайчдын адал явдлын тухай.

Гринвудын баатрууд хөлөг онгоцны сүйрэлд өртөж, цөл, ширэнгэн ойгоор тэнүүчилж, зэрлэгүүдийн хамт олзлогдон, махчин амьтдыг хамт агнаж, олон адал явдлын дараагаар тэнүүчилдэг.

* "Номын шастир" - тодорхой хугацаанд тус улсад хэвлэгдсэн бүх номыг жагсаасан сар эсвэл жилийн лавлах. "Номын шастир" бараг бүх улс оронд гардаг.

эцэст нь эх орондоо эсэн мэнд буцаж ирнэ. Гринвуд халуун орны байгаль, нутгийн ард түмний амьдрал ахуй, зан заншлыг өөрөө эдгээр орнуудад очиж үзсэн мэт өнгөлөг, нарийн дүрсэлсэн байдаг.

Гринвудын ийм бүтээлүүдийн дунд "Борнео арал дээр Даякуудын хамт арван долоон жил дөрвөн сар хоригдож байсан Робин Дэвидгерийн адал явдал" (1869) хэмээх сонирхолтой романыг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй. Энэ ном нь Даниел Дефогийн "Робинзон Крузогийн адал явдал" номтой маш төстэй юм.

Гринвудын өөр нэг бүлэг бүтээл бол амьтдын тухай зохиол, өгүүллэгүүд юм. Зохиолч зэрлэг амьтдын зөн билэг, дадал зуршлыг сайн мэддэг, ажиглалтаа үнэн зөв, үнэн зөвөөр илэрхийлж чаддаг байсныг эдгээр номууд харуулж байна.

Өмнөх нийтлэл: Коран ба Суннагийн дагуу мөрөөдлийн тайлбар Дараагийн нийтлэл: Ашура бол хүн төрөлхтний түүхэн дэх хувь тавилантай өдөр юм