Итали хэл дээрх тарифын бууралт. Италичууд "юу хийж" байна вэ? "Тариф" гэсэн үйл үг. Тарифын нийлбэр

Энэ сайтад зориулагдсан болно бие даан суралцахИтали эхнээс нь. Бид энэ үзэсгэлэнтэй хэлийг сонирхож буй бүх хүмүүст, мэдээж Итали улсад хамгийн сонирхолтой, хэрэгтэй болгохыг хичээх болно.

Итали хэлний тухай сонирхолтой мэдээлэл.
Түүх, баримт, орчин үеийн байдал.
Хэлний орчин үеийн байдлын талаар хэдэн үг хэлээд эхэлье, Итали хэл нь Итали, Ватикан (Латин хэлтэй зэрэгцсэн), Сан -Марино, Швейцарь (Италийн хэсэгт нь кантон) дахь албан ёсны хэл юм. Итали хэлээр ярьдаг олон хүн амтай Хорват, Словени улсын хэд хэдэн дүүрэгт Мальта арлын оршин суугчдын нэг хэсэг нь итали хэлээр ярьдаг.

Итали аялгуу - бид бие биенээ ойлгож чадах уу?

Өнөөдөр Итали улсад та олон аялгуу сонсдог, заримдаа өөр хэдэн арван км замыг туулахад л хангалттай байдаг.
Үүний зэрэгцээ аялгуу нь ихэвчлэн бие биенээсээ ялгаатай байдаг тул бүрэн дүүрэн мэт санагдаж магадгүй юм өөр өөр хэл... Жишээлбэл, хойд болон төв Италийн "хойд нутгийн" хүмүүс уулзвал тэд бие биенээ ойлгохгүй байж магадгүй юм.
Хамгийн сонирхолтой зүйл бол зарим аялгуу нь аман хэлбэрээс гадна неополит, венециан, милан, сицилийн аялгуу юм.
Сүүлийнх нь Сицилийн арал дээр байдаг бөгөөд бусад аялгуунаас эрс ялгаатай тул зарим судлаачид үүнийг тусдаа Сардин хэл гэж ялгадаг.
Гэсэн хэдий ч өдөр тутмын харилцаа холбоо, ялангуяа томоохон хотуудад та ямар нэгэн эвгүй байдалд орох магадлал багатай байдаг, учир нь Өнөөдөр аялгууг ихэвчлэн өндөр настнууд ярьдаг хөдөө, залуучууд ашигладаг, бүх италичуудыг нэгтгэдэг, утга зохиолын зөв хэл, радио, мэдээж телевиз.
Дэлхийн 2 -р дайн дуустал орчин үеийн итали хэл зөвхөн бичгийн хэлэрх баригч анги, эрдэмтэд, засаг захиргааны байгууллагуудад ашигладаг байсан бөгөөд энэ нь нийт оршин суугчдын дунд нийтлэг итали хэлийг түгээхэд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн телевиз байв.

Энэ бүхэн хэрхэн эхэлсэн, гарал үүсэл

Орчин үеийн итали хэл үүсч хөгжсөн түүх нь бидний мэддэгчлэн Италийн түүхтэй нягт холбоотой бөгөөд мэдээжийн хэрэг сонирхолтой зүйл биш юм.
Гарал үүсэл - Эртний Ромд бүх зүйл Латин гэж нэрлэгддэг Ромын хэл дээр байсан бөгөөд тэр үед Ромын эзэнт гүрний албан ёсны төрийн хэл байжээ. Ирээдүйд Латин хэлнээс гаралтай Итали хэл болон Европын бусад олон хэл гарч ирэв.
Тиймээс, Латин хэлийг мэддэг бол та испани хүний юу хэлдгийг ойлгохоос гадна португал хэлийг хасах боломжтой бөгөөд англи эсвэл франц хүний ярианы нэг хэсгийг гаргаж авах боломжтой болно.
476 онд Ромын сүүлчийн эзэн Ромулус-Августулус хаан ширээнээсээ бууж, Германчуудын удирдагч Одоакар Ромыг эзлэн авсны дараа энэ өдрийг Их Ромын эзэнт гүрний төгсгөл гэж тооцов.
Зарим хүмүүс үүнийг "Ром хэл" -ийн төгсгөл гэж нэрлэдэг боловч өнөөг хүртэл маргаан намжаагүй хэвээр байгаа нь Латин хэл яг ямар ач холбогдолтой байдлаа алдсан, Ромын эзэнт гүрнийг харгис хэрцгий этгээдүүд эзэлсэнтэй холбоотой юм. энэ бол байгалийн үйл явц бөгөөд Ромын эзэнт гүрний төгсгөл хүртэл ямар хэлээр ярьдаг байв.
Нэг хувилбарын дагуу эртний РомЭнэ үед Латин хэлний хамт ярианы хэл аль хэдийн өргөн тархсан байсан бөгөөд Ромын энэ ардын хэлнээс бидний олж мэдсэн 16 -р зууны итали хэл нь хоёр дахь хувилбарын дагуу халдлагад өртсөнөөс үүдэлтэй юм. Барбарууд, латин хэл нь янз бүрийн зэрлэг хэл, аялгуутай холилдсон бөгөөд энэ синтезээс итали хэл аль хэдийн үүсчээ.

Төрсөн өдөр - анхны дурсамж

960 оныг Итали хэлний төрсөн өдөр гэж үздэг. Эхний баримт бичиг нь "прото -ардын хэл" байдаг энэ өдөртэй холбоотой юм - vulgare, эдгээр нь Бенедиктин сүмийн газрын маргаантай холбоотой шүүхийн баримтууд бөгөөд гэрчүүд хэлний энэхүү тодорхой хувилбарыг ашигласан тул гэрчлэл нь Аль болох олон хүнд ойлгомжтой байдаг, өнөөг хүртэл бүх албан ёсны баримт бичигт бид зөвхөн латин хэлийг л харж болно.
Дараа нь үндэсний хэл гэж орчуулагддаг орчин үеийн итали хэлний прототип болсон vulgare хэл хаа сайгүй тархаж байв.
Гэсэн хэдий ч түүх үүгээр дуусахгүй, харин илүү сонирхолтой болж, дараагийн үе нь Сэргэн мандалтын үе, Данте Алигье, Ф.Петрарка, Г.Боккаччио болон бусад алдартай нэртэй холбоотой юм.
үргэлжлэл бий...

Онлайн орчуулагч

Би блогынхоо бүх зочдод тохиромжтой, үнэгүй Итали хэлний онлайн орчуулагч ашиглахыг санал болгож байна.
Хэрэв та оросоос Итали хэл рүү, эсвэл эсрэгээр нь нэг үг, богино өгүүлбэр орчуулах шаардлагатай бол блогынхоо хажуу талын жижиг орчуулагчийг ашиглаж болно.
Хэрэв та том текст орчуулахыг хүсч байвал эсвэл өөр хэл хэрэгтэй бол үүнийг ашиглана уу бүрэн хувилбарОнлайн толь бичиг, тусдаа блог хуудсан дээр 40 гаруй хэл байдаг - /p/onlain-perevodchik.html

Итали хэлийг бие даан судлах гарын авлага

Би Итали хэл сурч буй хүмүүст зориулсан шинэ тусдаа гарчгийг танилцуулж байна.
Мэдээжийн хэрэг, блогоос Итали өөрөө бие даан суралцах гарын авлага гаргах нь тийм ч хялбар биш боловч та Итали хэлийг бие даан сурч мэдэхийн тулд сонирхолтой онлайн хичээлүүдийн хамгийн тохиромжтой, логик дарааллыг өгөхийг хичээдэг.
Мөн хэсэг гарч ирэх болно - аудио заавар, эндээс та аудио програмтай хичээлүүдийг шууд татаж авах эсвэл сайт дээрээс сонсох боломжтой болно.
Итали хэлийг бие даан сонгох, хаанаас татаж авах эсвэл онлайнаар хэрхэн судлах талаар энэ нийтлэлийг миний нийтлэлээс олж авах болно.
Дашрамд хэлэхэд хэрэв хэн нэгэн манай Италийн блог дээр ийм хичээлийг хэрхэн зохион байгуулах талаар санаа, санал байвал надад заавал бичээрэй.

Скайп ашиглан Итали

Та Skype дээр итали хэлийг үнэ төлбөргүй сурах нууцууд, төрөлх хэлтэй байх шаардлагатай юу, багшаа хэрхэн сонгох, скайпаар итали хэл сурахад хэр их зардал гарах, цаг зав, мөнгөө дэмий үрэхгүй байх талаар уншаарай. Энэ бүгдийг "Skype дээр Итали."
Ороод уншаад зөв сонголт хийгээрэй!

Итали хэлний дэвтэр

Үнэгүй, хөгжилтэй, төрөлх хэлтэй хүн - тодорхой сэдвээр үг, хэллэг сурахыг хүсдэг хүмүүст зориулсан булан.
Нэгдэх, сонсох, унших, сурах - аялал жуулчлал, дэлгүүр хэсэх, нисэх онгоцны буудал, өдөр тутмын нөхцөл байдал болон бусад зүйлд зориулагдсан Итали хэлний ярианы дэвтэр
хэсэгт "Энэ сайт нь Итали хэлийг эхнээс нь бие даан судлахад зориулагдсан болно. Бид энэ гайхамшигтай хэлийг сонирхож буй бүх хүмүүст, мөн мэдээж Итали улсад хамгийн сонирхолтой, хэрэгтэй болгохыг хичээх болно.

Итали аялгуу - бид бие биенээ ойлгож чадах уу?

Өнөөдөр Итали улсад та олон аялгуу сонсдог, заримдаа өөр хэдэн арван км замыг туулахад л хангалттай байдаг.
Үүний зэрэгцээ аялгуу нь хоорондоо маш их ялгаатай байдаг тул огт өөр хэл шиг санагддаг. Жишээлбэл, хойд болон төв Италийн "хойд нутгийн" хүмүүс уулзвал тэд бие биенээ ойлгохгүй байж магадгүй юм.
Хамгийн сонирхолтой зүйл бол зарим аялгуу нь аман хэлбэрээс гадна неополит, венециан, милан, сицилийн аялгуу юм.
Сүүлийнх нь Сицилийн арал дээр байдаг бөгөөд бусад аялгуунаас эрс ялгаатай тул зарим судлаачид үүнийг тусдаа Сардин хэл гэж ялгадаг.
Гэсэн хэдий ч өдөр тутмын харилцаа холбоо, ялангуяа томоохон хотуудад та ямар нэгэн эвгүй байдалд орох магадлал багатай байдаг Өнөөдөр аялгууг ихэвчлэн хөдөө орон нутгийн өндөр настнууд ярьдаг бол залуучууд бүх италичуудыг нэгтгэсэн утга зохиолын зөв хэл, радио, мэдээж телевизийн хэлийг ашигладаг.
Дэлхийн 2 -р дайн дуустал орчин үеийн итали хэл нь зөвхөн захирагч анги, эрдэмтэд, засаг захиргааны байгууллагуудын ашигладаг бичгийн хэл байсан бөгөөд нийтлэг итали хэлийг бүх нийтийн дунд түгээхэд томоохон үүрэг гүйцэтгэсэн нь телевиз байсан гэдгийг энд дурдаж болно. оршин суугчид.

Энэ бүхэн хэрхэн эхэлсэн, гарал үүсэл

Орчин үеийн итали хэл үүсч хөгжсөн түүх нь бидний мэддэгчлэн Италийн түүхтэй нягт холбоотой бөгөөд мэдээжийн хэрэг сонирхолтой зүйл биш юм.
Гарал үүсэл - Эртний Ромд бүх зүйл Латин гэж нэрлэгддэг Ромын хэл дээр байсан бөгөөд тэр үед Ромын эзэнт гүрний албан ёсны төрийн хэл байжээ. Ирээдүйд Латин хэлнээс гаралтай Итали хэл болон Европын бусад олон хэл гарч ирэв.
Тиймээс, Латин хэлийг мэддэг бол та испани хүний юу хэлдгийг ойлгохоос гадна португал хэлийг хасах боломжтой бөгөөд англи эсвэл франц хүний ярианы нэг хэсгийг гаргаж авах боломжтой болно.
476 онд Ромын сүүлчийн эзэн Ромулус-Августулус хаан ширээнээсээ бууж, Германчуудын удирдагч Одоакар Ромыг эзлэн авсны дараа энэ өдрийг Их Ромын эзэнт гүрний төгсгөл гэж тооцов.
Зарим хүмүүс үүнийг "Ром хэл" -ийн төгсгөл гэж нэрлэдэг боловч өнөөг хүртэл маргаан намжаагүй хэвээр байгаа нь Латин хэл яг ямар ач холбогдолтой байдлаа алдсан, Ромын эзэнт гүрнийг харгис хэрцгий этгээдүүд эзэлсэнтэй холбоотой юм. энэ бол байгалийн үйл явц бөгөөд Ромын эзэнт гүрний төгсгөл хүртэл ямар хэлээр ярьдаг байв.
Нэг хувилбараас үзвэл, эртний Ромд энэ үед латин хэлтэй зэрэгцэн ярианы хэл аль хэдийн өргөн тархсан байсан бөгөөд 16 -р зууны Итали хэлээр бидний мэддэг итали хэл нь Ромын энэ ардын хэлнээс гаралтай гэж үздэг. Хоёрдахь хувилбар, янз бүрийн зэрлэг хэл, аялгуутай холилдсон Латин варвар довтолж байгаатай холбогдуулан Итали хэл аль хэдийн үүсчээ.

Төрсөн өдөр - анхны дурсамж

Онлайн орчуулагч

Би блогынхоо бүх зочдод тохиромжтой, үнэгүй Итали хэлний онлайн орчуулагч ашиглахыг санал болгож байна.
Хэрэв та оросоос Итали хэл рүү, эсвэл эсрэгээр нь нэг үг, богино өгүүлбэр орчуулах шаардлагатай бол блогынхоо хажуу талын жижиг орчуулагчийг ашиглаж болно.
Хэрэв та том текст орчуулахыг хүсч байвал эсвэл өөр хэл хэрэгтэй бол 40 гаруй хэлийг тусдаа блог хуудсан дээр байрлуулсан онлайн толь бичгийн бүрэн хувилбарыг ашиглаарай - /p/onlain-perevodchik.html

Итали хэлийг бие даан судлах гарын авлага

Скайп ашиглан Итали

Итали хэлний дэвтэр

Өнөөдөр бид үйл ажиллагааны үнийг авч үзэх болно. Төлбөрийн үйл үгийг "хийх" гэж орчуулдаг. Энэ бол итали хэл дээр маш чухал үйл үг юм. Одоогийн цаг үеийн холболт:

io faccio - Би тэгдэг
ту фай - чи тэгдэг
lui / lei / Lei fa - тэр / тэр / чи (эелдэг хэлбэр) хийдэг
noi facciamo - бид тэгдэг
voi хувь тавилан - та тэгдэг
loro fanno - тэд тэгдэг

Үйл үгийн тарифыг дараахь тохиолдолд ашиглаж болно.

1. “Ямар нэг юм хийх” гэсэн шууд утгаар.

Чэ фай? - Та юу хийж байгаа юм бэ?
Io faccio tutto per lui. - Би түүний төлөө бүх зүйлийг хийдэг.
Adesso faccio il caffè. - Одоо би кофе хийх болно.
Та маш их санаа зовдоггүй, нүүр царайгаа зохицуулдаг. “Санаа зоволтгүй, би эргэж ирэхдээ бүх зүйлийг хийх болно.

2. "Che lavoro fai?" Гэсэн асуултад. - Та хаана ажилладаг вэ (шууд утгаараа: Та ямар ажил хийдэг вэ?).

Бид асуултанд 2 аргаар хариулдаг.

faccio + тодорхой нэр үг ( il-ийн хувьд эрэгтэйба лаэмэгтэйчүүдийн хувьд). Эсвэл өгүүлэлгүйгээр essere гэсэн үйл үгийг ашиглах.

Io faccio la segretaria. - Би нарийн бичгийн дарга (эмэгтэй хүн).
Io faccio il cameriere. - Би зөөгч хүн.
Io sono autista. -Би жолооч хүн.
Io sono камер. -Би зөөгч.

Заримдаа италичууд бас асуудаг:

Che fai nella vita? - Та амьдралдаа юу хийдэг вэ?
Che fai di bello (nella vita)? Та (хөөрхөн) амьдралдаа юу хийж байна вэ? "Che fai di bello?" мөн "Та одоо юу хийж байна вэ?" гэсэн утгатай байж болно.
Che vai per vivere? - Та амьдрал ахуйдаа юу хийдэг вэ?

3. "Che tempo fa?" Гэсэн асуултад. - Гадаа цаг агаар ямар байна вэ?

Асуултанд хариулж болно:

Fa freddo. - Хүйтэн.
Fa freddissimo. - Маш хүйтэн.
Fa caldo. - Халуун.
Fa caldissimo. - Маш халуун.
Идэвхтэй хэмнэл. - (зогсож байна) Цаг агаар сайхан байна.
Fa brutto хэмнэл. - (зогсож) Цаг агаар муу байна.
Невика. Ста невикандо. - Цас орж байна (ерөнхийдөө энэ газарт). Одоогоор цас орж байна.
Пиов. Ста пиовендо. - Бороо орж байна (ерөнхийдөө энэ газарт). Яг одоо бороо орж байна.
Тира венто. - Салхи үлээж байна.
è nuvoloso. - Үүлэрхэг.
C'è la nebbia. - Гадаа манантай байна.
Би ганцаараа. - Нар гэрэлтэж байна.
Илүү хурдтай байна. - Цаг агаар сайхан байна.
Ил хэмнэл. - Цаг агаар муу байна.

Видео үзэх:

4. Тогтвортой байдлаар.

Холбохдоо зөвхөн үйл үгний үнийг өөрчил.

fare la spesa- хүнсний дэлгүүр явах
үнэ doccia- шүршүүрт орох
тариф колазион- өглөөний цай уух
үнэ тариф- саатал
үнэ төлбөргүй байх- гадуур алхах
тийз- дараалалд зогсох
хүнд үнэ- хийх зүйлтэй байх (хийх зүйлтэй байх)
нэг тийзний үнэ- Асуулт асуу
үнэ төлөх ёстой- алхах
quattro chiacchiere -ийн үнэ- чатлах
тийзний төлбөр- жигшүүртэй байх
fare un salto da(хэн нэгэнд) a, in(хаа нэг газар) - гүйх

Зарим жишээг авч үзье.

Io faccio la spesa ogni giorno. - Би өдөр бүр хүнсний дэлгүүрээр явдаг.
Тайлбарыг буцааж англи (Америкийн Нэгдсэн Улс) руу орчуулах Орчуулах Tu fai la doccia tre volte al giorno. - Та өдөрт 3 удаа шүршүүрт ордог
Lui fa una passeggiata dopo il lavoro. - Тэр ажлын дараа алхдаг.
Noi facciamo la fila. - Бид дараалалд зогсож байна.
Лоро ханно. - Тэдэнд хийх зүйл байна.
Adesso ti faccio una domanda. - Одоо би танаас асуулт асууя.
Facciamo to passi e quattro chiacchiere. - Зугаалж, ярилцъя.
Questa cosa fa schifo. - Энэ нь жигшүүртэй (амт эсвэл ерөнхийдөө).
Stasera faccio un salto da lei. "Би өнөө орой түүнтэй уулзах болно.
Тайлбарыг буцааж англи (Америкийн Нэгдсэн Улс) руу орчуулах Орчуулах Faccio un salto a casa e poi vengo. - Би гэр лүүгээ гүйгээд очоод ирье.
Farmacia дахь Faccio un salto. - Би эмийн сан руу гүйх болно.

Мөн тийзний үнийн дүнтэй өөр хэдэн илэрхийлэл энд байна. Орос хэл дээрх тайлбартай видео:

Италичууд бас хэлдэг:

Чи фа да сэ фа.- Та өөрөө үүнийг хийж чадахгүй, хэн ч илүү сайн хийж чадахгүй. Ийм байсан нь дээр.
Та юу?- Та нухацтай ярьж байна уу эсвэл дүр эсгэж байна уу?
үнэ l'indiano- аюулд өртөж буй зүйлийг ойлгохгүй байгаа мэт дүр үзүүлэх.
fare il portoghese- үйлчилгээний төлбөр төлөхгүй, та "туулай унах" гэж орчуулж болно
Ирээд байна уу?-Яаж байна?

Энд Таранто хотод бид тийзний тухай хэлдэг.

Хөөе!- Юу хийхээ өөрөө шийдээрэй (шууд утгаараа: бороо орохын тулд үүнийг хий, хий).

Одоо тарифын үйл үгийг засъя.

Престо, Италианочка. Итали Фай да Тэ.

Автоматаар өөрчлөхНийтлэл ил

2016 оны 6 -р сарын 17

Италичууд "юу хийж" байна вэ? - Бараг бүх зүйл!
Үйл үгээр " үнэ»Нэр үг, нэр томъёо, үйл үг, янз бүрийн хослолоор хослуулсан хязгааргүй тооны тогтвортой, тийм ч их биш илэрхийлэл. "Өглөөний цай уух" эсвэл "найз нөхөдтэй болох" гэх мэт ихэнх тохиолдолд харгалзах үйл үг байдаггүй. Ихэнхдээ ижил төстэй тохиолдлуудыг бусад үйл үгээр орос хэл рүү хөрвүүлдэг: "өгөх", эсвэл "цуглуулах" хүмүүсийг.

1-Р ХЭСЭГ. Тариф+ нийтлэлгүй нэр үг:
Тариф колазион - өглөөний цайгаа ууна
... colazione - өглөөний цай
Тариф амицизиа - найзууд болох
... amicizia - douzhba
Тариф паура - айлгах
... паура - айдас
Тариф schifo - жигшүүр төрүүлэх, хэн нэгэнд тааламжгүй хандах
... schifo бол жигшүүртэй юм
Тариф схерзи - хошигнох
... scherzo бол онигоо
Тариф хурд - эвлэрэх, эвлэрэх
... хурд - энх тайван, тайван байдал
Тариф pietà - өрөвдөх сэтгэл, өрөвч сэтгэлийг төрүүлэх
Тариф erba - өвс хадах / цуглуулах
... erba - өвс
Тариф легна - мод цавчих
… Легно - мод, мод (материал), олон тоо. легна
Тариф бензина (fare il pieno - бүрэн сав дүүргэх) - хийн түлшээр цэнэглэх
Тариф frutti - жимс ургуулах
... frutto бол жимс юм
Тариф эфетто - үр дүнтэй байх (үйл ажиллагаандаа)
… Effetto - эффект
Тариф attenzione (a) - анхаарлаа хандуулаарай
… Attenzione - анхаарал
Тариф impressionione - сэтгэгдэл төрүүлэх
... impressionione - сэтгэгдэл
Тариф цуу яриа - чимээ гаргах
... цуурхал - чимээ шуугиан
Тариф зөөлөн - хүмүүсийг цуглуулах
... зөөлөн - хүмүүс
Тариф цэрэг - мөнгө олох (орос хэл дээрх шиг)
... цэрэг - мөнгө
Тариф quattrini - мөнгө хэмнэх, баяжих
... quattrino - мөнгө
Тариф худалдан авалт - дэлгүүр хэсэх (үйлдвэрлэсэн бараа)
… Acquisto - худалдан авалт
... кредит худалдаж аваарай
… Үнэлгээ / үнэлгээ авах
… Хөтөлбөрт хамрагдаагүй
Тариф caso a qualcosa, qualcuno - ямар нэгэн зүйлд, хэн нэгэнд анхаарал хандуулах
Энэ нь "ci" бөөмийн хувьд илүү түгээмэл байдаг. Жишээ:
Фарки биш! - Үүнийг битгий анхаарч үзээрэй! (чихээ дүлийрүүл!).
Но хо фато касо. - Би анхаарлаа хандуулаагүй (үүнд).

2-Р ХЭСЭГ. Тариф+ нийтлэл бүхий нэр үг:

Тариф una scoperta - хийх, нээлт хийх
... scoperta - нээх
Тариф una bella figura / un figurone - сайхан сэтгэгдэл төрүүлэх, нүүрээ шороонд цохиж болохгүй, онцлох
Тариф una brutta figura - муу сэтгэгдэл төрүүлэх, гутамшиг
... дүрс - Гадаад төрх, Гадаад төрх
... figurone - аман яриа figurona -аас асар их амжилт, мэдрэмж
Тариф un discorso - үг хэлэх, үг хэлэх
... discorso - яриа, гүйцэтгэл
Тариф una risata - инээмсэглэ
... risata - инээх, инээд хөөр
Тариф uno sbaglio - алдаа гаргах
... sbaglio бол алдаа юм
Тариф un salto - богино хугацаанд хаа нэг газар орох / зогсох
... salto - үсрэх
Тариф una passeggiata - алхах, алхах
… Пассеггиата - алхаарай
Тариф una gita - аялал хийх
... гита - аялал, явган аялал, үзэсгэлэнт газруудын аялал
Тариф un giro (piedi, bici, moto, macchina, barca) - хаа нэг газар явах (явганаар, унадаг дугуй, мотоцикл, машин, завиар), ихэвчлэн алхах / аялал хийх. тусгай зориулалтын програм эсвэл програм
... гиро - тойрог, эргэх
Тариф un sogno - мөрөөдөх
... согно - мөрөөдөх, мөрөөдөх
Тариф un libro - ном бичих
... libro бол ном юм
Тариф ina biblioteca - номын сан байгуулах
... biblioteca - номын сан
Тариф un corso di. - сургалтанд хамрагдах.
... корсо - мэдээж
Тариф un numero al telefono - утасны дугаар залгах
... numero - тоо
Тариф uno spuntino - хурдан идэх
... спунтино - хөнгөн зууш
Тариф una sosta - завсарлага аваарай
... соста - амрах, зогсоох
Тариф + мэргэжлийн нэр, мэргэжил тодорхой нийтлэл- ажил, ажил (мэргэжлийн нэр, мэргэжил)
Тариф la mano a un lavoro - ажил дээрээ ур чадвар олж авах, гараа дүүргэх
Тариф le coccole - энхрийлэх
Fare una / la boccaccia (le boccacce) - ярвайх, нүүр барих
... boccaccia - том, муухай ам
... coccola - хорхой
Тариф i compiti - гэрийн даалгавар хийх
... compito - даалгавар, даалгавар, хичээл

Хэсэг 3. Тариф+ үйл үг эсвэл ярианы бусад хэсгүүд:

Тариф vedere - үзүүлэх, үзүүлэх
Тариф сапере - өгөх, мэдэгдэх
Тариф sentire - өгөх, өгөх, сонсох / мэдрэх
Тариф capire - өгөх, тодорхой болгох
Тариф piacere - хүргэх, таашаал өгөх
(Асуудлыг шийдвэрлэх - зүрхлэх / portare dispiacere)
Тариф ridere - чамайг инээлгэдэг
Тариф ricordare - сануулах, сануулах
Тариф passare - дамжуулах / дамжуулах, дамжуулах (хэн нэгэн)
Тариф эрэгтэй - гэмтээх, муу
mi fa male - энэ намайг өвтгөж байна, муу
Тариф сайн - сайн хийх
mi fa bene - Би сайн байна
Тариф fuori (qualcuno) - ил гаргах, хөөж гаргах (хэн нэгэн)
Тариф a meno di ... - хийх, хийхгүйгээр ...
Тариф tutto al mondo suo - бүх зүйлийг өөрийнхөөрөө хий
Тариф un po ’di tutto - бага багаар хий
Тариф niente, nulla - хийх зүйл байхгүй, хийх зүйл алга
Жишээ нь: non fa niente - том асуудал байхгүй
Тарифын төлбөргүй байна! - Юу ч болоогүй юм шиг дүр эсгэх хэрэггүй!
Тариф un'ora (due, tre ... ore) di straordinario - нэг (хоёр, гурван ... цаг) цагийн илүү цагаар ажиллах
Дар да үнэ - хүргэх, бэрхшээлийг хүргэх
Дарси да үнэ - бужигнаан, үймээн
Цаг агаар, цаг хугацааны талаархи тогтмол илэрхийлэл:
Che хэмнэл fa (огги)? -Өнөөдөр цаг агаар ямар байна вэ?
Fa (molto) caldo. - (Маш халуун.
өнгөрсөн цаг: Faceva калдо (ieri). - (Өчигдөр) халуун байсан.
Ирээдүйн цаг: Фара калдо (домани). - (Маргааш) халуун байх болно.
Fa (molto) freddo. - (Маш хүйтэн.
өнгөрсөн цаг: Faceva freddo (ieri).
Ирээдүйн цаг: Фара фреддо (домани).
Fa хэмнэл. - Сайн цаг агаар.
Fa каттив хэмнэл. - Муу цаг агаар.
Fa brutto temp. - Аймшигтай цаг агаар.
Fa фреско. - Хүйтэн.
Анноогүй fa - Жилийн өмнө
Мэссэг биш fa - сарын өмнө
Жорно fa - нэг өдрийн өмнө
Унара fa - Цагийн өмнө
Уучлаарай fa - саяхан

Хэл ярианы илэрхийлэл:

Il dolce far niente - Амттай "юу ч хийхгүй", хайхрамжгүй хоосон байдал.
Fare la scarpetta - хоолны үлдэгдлийг нэг талхны хамт тавган дээр цуглуулах
Niente da fare - хийх зүйл байхгүй, хийх зүйл алга
Үнийн хувьд тийм биш юм! - Энэ талаар юу ч хийх боломжгүй!
Тайлбарыг буцааж англи (Америкийн Нэгдсэн Улс) руу орчуулах Орчуулах Dire una cosa e farne * un'altra. - Нэг юм хэлээд өөр зүйл хий.
Фа ’(фа, фай **) цэвэр! - Дуртай зүйлээ хий!
Фа ’(фа, фай **) ту! - Үүнийг хий, өөрөө шийд!
________________________
* тийз + не = фарне
** Үйлдлийн хэд хэдэн хэлбэрийг зайлшгүй сэтгэлийн байдалд зөвшөөрдөг (2 л., ганцаарчилсан)

➡
Хийж чадаагүй зүйлээ авдаг!
Тэгээд яагаад италичууд кофе, нар, автобус (галт тэрэг, онгоц) "авдаг" вэ?

➡
Императив үйл үгсийг дараахь зорилгоор ашигладаг.
⇒ захиалах, заавар өгөх, захиалга өгөх;
⇒ хүсэлт, хүслээ илэрхийлэх;

Италийн үйл үгийн тарифыг орчуулахдаа өөр өөр утгатай байж болно.

хийх;
хэн нэгэн байх (ажил мэргэжил, мэргэжил эсвэл ажил гэсэн утгатай, "та хэнтэй ажилладаг вэ" гэсэн асуултанд хариулахдаа эр хүн эхлээд il, эмэгтэй хүн гэсэн нийтлэлийг тавьдаг);
хүлээн зөвшөөрөх;
өгөх;
албадах;
Италийн үйл үгийн мөнгийг цаг агаарыг дүрслэхэд ашигладаг.

"Хийх" гэсэн утгыг үндсэн гэж үзэж болно, тиймээс хэрэв та мэдлэгээ тогтвортой үг хэллэгээр баяжуулбал хэл сурах сайн ахиц дэвшил гарна. Жишээлбэл, "өглөөний цай уух", "дэлгүүр", "шүршүүрт орох", "үл тоомсорлох" гэх мэт. Эдгээр тохиолдол бүрт үйл ажиллагааны төлбөрийг эхний ээлжинд ашигладаг. Эдгээр нь өгүүлэл, хэлц үг, нэр томъёо болон бусад ярианы хэсгүүдтэй, үггүй нэр байж болно. Ийм төлөвлөгөөний хослолыг цээжлэх нь дээр, үүнээс гадна энэ нь таны үгсийн санг маш сайн өргөжүүлэх болно.

Төрөл бүрийн тогтмол хэллэг нь таны яриаг баяжуулаад зогсохгүй, ганц үг биш бэлэн бүтцийг ашиглах тул болзошгүй алдаанаас зайлсхийхэд тусална. Энэ сэдвээр хэд хэдэн практик хичээл хийсэн ч гэсэн ядаж хялбаршуулсан хувилбараар италичуудтай харилцах боломжийг олгох болно.

Италийн үнийн нийлбэр

Хэрэв бид Италийн үйл үгний төлбөрийн тухай ярих юм бол цээжлэх нь бас чухал юм. Буруу ярианы бүх хэсгүүдийн нэгэн адил тусгай дүрмийг дагаж мөрддөг. Тиймээс, үүнийг ямар хэлбэрээр нэгтгэх шаардлагатайг ойлгохын тулд тэдгээрийг цээжлэхэд хангалттай. Энэ хэмжээний мэдээлэл нь бага бөгөөд дараахь зүйлийг агуулна. би хийнэ; Та хий; Та хийж байгаа; тэр (тэр) хийдэг; бид хийдэг. Гурван бүлэг төгсгөлийг ашигладаг - эдгээр нь; 2 - энэ; 3 - өмнө.

Хамгийн шилдэг нь, хэрэв та цаг, царай, сэтгэл санааг ээлжлэн сурч байвал Италийн үйл үгний төлбөрийг санаж байх болно. Эхлээд одоо, дараа нь бүх төрлийн өнгөрсөн гэх мэт. Түүнчлэн, өдөр тутмын ярианд энэ нь ихэвчлэн тохиолддог (зөвхөн нэмэлт, туслах төдийгүй ярианы бие даасан хэсэг болгон) тохиолддог бөгөөд энэ нь хүнд хэлбэр, эссе хэлбэрээс доогуур байдаггүй. Энэ нь ярилцагчдаа олон зүйлийн талаар хэлэх, түүний юу хийж байгааг олж мэдэх гэх мэт боломжийг олгодог. Өгүүлбэр дэх төлбөрийн үйл үгийн холболтыг үгүйсгэх, мэдэгдэх эсвэл асуулт хэлбэрээр томъёолж болно.

Өмнөх нийтлэл: Мария Башкирцева Башкирцева, Мария Константиновна Дараагийн нийтлэл: Нуруу нугасны дискний цухуйх гэж юу вэ? Нуруу нугасны дискний өндрийн тэгш бус бууралт