Сонирхолтой варварын захын хамрыг таслав. "Тэд зах дээр сониуч Барбарагийн хамрыг таслав": үгийн утга, утга. Марти Макфлайгийн эцэг эхийн болзох түүх
"Сониуч Барбарагийн хамрыг зах дээр таслав" гэсэн хэллэгийн гадаад аналоги.
- Англи: "сониуч зан муурыг алсан" - сониуч зан муурыг алсан
- Испани: por la boca muere el pez - загасыг сүйтгэсэн;
la curiosidad mató al gato - сониуч зан муурыг хөнөөжээ - Франц: la curiosité est un vilain défaut - сониуч зан бол муухай зан чанар
- Итали: tanto va la gatta al lardo - муур гахайн өөхний төлөө ингэж алхдаг
Зүйр цэцэн үгсийн синонимууд
- Та маш их зүйлийг мэдэх болно - та удахгүй хөгшрөх болно
- Өөрийнхөө бизнест хамраа бүү хий
- Тэд юу хэлэхгүй, энэ талаар бүү асуу
- Овоохойд зодоон болж байна - хүмүүс хаалган дээр байна
- Та бага мэдэх тусам сайн унтдаг
- Сониуч зан бол муу зүйл биш, харин том жигшүүртэй зүйл юм
- Бусдын шар будаа руу хамраа бүү хий
- Ээжтэйгээ өсөхөд чи бүх зүйлийг мэддэг болно
- Өөрийгөө мэддэг хүнийг шүүхэд өгсөн боловч үл таних эмэгтэй гэртээ сууж байна.
- Сониуч зан бага, илүү ихийг хий
"Сониуч Барбара"
"Сониуч Барбара
Зах дээр ирлээ
Тэгээд миний хамрыг бүхэлд нь хамар руугаа:
Гутал, цөцгий, гахайн маханд,
Зөгийн бал, гич, турпентин руу ...
- Та юу худалдан авсан бэ? Та яаж зарсан бэ?
- Самоварыг хаана хулгайлсан бэ?
- Самоварт хэр их уур байдаг вэ?
-Гитарын цоорхой юунд зориулагдсан бэ?
- Тэд явган хүний зам дээр юу олсон бэ?
Гурван копейк эсвэл таван ...
Зах дээр заналхийлсэн
Барбарагийн хамрыг урж хая.
- Яаж! - Барбара үсрэн бослоо. -
Тэд хамраа урж байна уу?
Би дуртайяа худалдаж авна
Гоо сайханд зориулсан хэдэн зүйл байна уу?
Бас сахал чинь хэд вэ?
Энд авсан
Бас Барбарагийн хамар
Урах
Зах дээр.
- Аа! - Сониуч зантай варвар
Тэр хамар руугаа хардаг. -
Тэгээд надад хэлээрэй, гадаадад
Хамрын эрэлт хэрэгцээ сайн байна уу?
- "Төмс"-тэй хамраа хаанаас авсан бэ?
-Одоо цагт "калахом" өмсдөг болсон?
- Тэгээд муур чинь маажина
Эсвэл тэднийг кочерез цохих болов уу?
Хаана ... Хэзээ ... Яагаад ... Хэр их ...
Хүмүүс захаас гүйв.
Бүгд хашгирав: - Тайвшир, Варвара!
- Туслаач! - гэж хүмүүс хашгирав. -
Сониуч Барбара
Хамаргүй бол хамар чинь хатгаж байна!"
(Андрей Усачев)
Андрей Усачев (1958)
Хүүхдийн зохиолч, яруу найрагч, жүжгийн зохиолч, сценарист, радиогийн хөтлөгч, хөгжмийн зохиолч, дуучин. Хүүхдэд зориулсан шүлэг, үлгэр, үлгэрийн хорин найман түүвэр, арван хоёр киноны зохиолын зохиолч. Түүний номууд сая сая хувь хэвлэгдэж, олон хэлээр орчуулагджээ Гадаад хэлнүүд... Хүүхдийн уран зохиолын чиглэлээр хэд хэдэн шагналын эзэн: “Янз бүрийн зохиолчид байдаг. Сонгино хэрхэн ургадаг, муур хэрхэн гүйдэг тухай бодит байдлыг тагнадаг зохиолчид байдаг. Мөн энэ бүхнийг толгойноос нь салгасан зохиолчид байдаг. Би хоёр дахь хүмүүсийн нэг, надад компьютерээс өөр юу ч хэрэггүй, үүнийг бичих цаг надад хангалттай амьдралын сэтгэгдэлтэй байна."
"Зах дээр нэгэн сониуч Барбарагийн хамар урагдсан" гэсэн хэллэг нь бусад хүмүүсийн хэрэгт хэт их сониуч зан гаргахгүй байх, бусдын нууцыг олж мэдэх оролдлогод хэт их анхаарал хандуулахгүй байх, хэт их асууж лавлах явдал юм. Одоо ийм хэлц үг хэллэгийн зохиогчийг тодорхой болгох боломжгүй байна. Интернетээс та Византийн тухай, зэрлэг сониуч зан, дараагийн харгис хэрцгий шийтгэлийн тухай түүхийг олж болно гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Сайтын удирдлагын хэлснээр " ил тод бус ертөнц"Энэ хувилбар нь зөвхөн сайхан домог... Биеийн зарим хэсгийг, тэр дундаа хамрыг нь хууль зөрчсөн хүмүүсээс таслах ажлыг зөвхөн "соёл иргэншсэн" Византийн төдийгүй Испани, Хятад, тэр байтугай Оросын шүүх эрх мэдэлтнүүд хийдэг байв. Хэдийгээр та ийм биеийн дарамтыг хэмжих нь шаардлагагүй хэрцгий гэдгийг ойлгох хэрэгтэй.Янз бүрийн улс оронд "Сониуч зантай Барбара захын хамраа таслав" гэсэн үг байдаг.
Италийн зүйр үг- "а лонх гахайн өөх" - "tanto va la gatta al lardo"
Францын зүйр үг- "сониуч зан бол сайн зан чанар биш" - "la curiosite est un vilain debut"
Испани зүйр үг- "амнаас болж загас үхдэг" - "por la boca muere el pez"
Англи зүйр үг- "сониуч зан муурыг алсан"
"Сониуч Барбара ..." хэлц үгийн синонимууд
Өөрийгөө мэддэг хүнийг шүүхэд өгсөн боловч мэдэхгүй эмэгтэй гэртээ байгаа;Бусдын шар будаа руу хамраа бүү хий;
Та бага мэдэх тусам сайн унтдаг;
Тэд юу хэлэхгүй, бүү ярь;
Та маш их зүйлийг мэдэх болно - та удахгүй хөгшрөх болно;
Бага сониуч зан, илүү ихийг хийх;
Чи ээжтэйгээ өсөж томрох тусам бүх зүйлийг мэдэх болно;
Сониуч зан бол муу зүйл биш, харин агуу жигшүүртэй зүйл юм;
Овоохойд зодоон болж байна - хүмүүс хаалган дээр байна;
Бусад зүйлд хамраа бүү наа.
Сониуч варвар шүлэг (ишлэл)
"Сониуч Барбара
Зах дээр ирлээ
Тэгээд миний хамрыг бүхэлд нь хамар руугаа:
Гутал, цөцгий, гахайн маханд,
Зөгийн бал, гич, турпентин руу ...
- Та юу худалдан авсан бэ? Та яаж зарсан бэ?
- Самоварыг хаана хулгайлсан бэ?
- Самоварт хэр их уур байдаг вэ?
-Гитарын цоорхой юунд зориулагдсан бэ?
- Тэд явган хүний зам дээр юу олсон бэ?
Гурван копейк эсвэл таван ...
Зах дээр заналхийлсэн
Барбарагийн хамрыг урж хая."
<...>
(А. Усачев)
Андрей А. Усачев
Нийслэлд төрсөн Зөвлөлт Холбоот Улс 1958 оны 7-р сарын 5.Өсвөр нас, залуу нас түүний хувьд анзаарагдахгүй өнгөрч байв. Хичээлийн дараа тэрээр бүх ухаалаг залуучуудын адил MIET (Москвагийн электрон технологийн дээд сургууль) -д орохоор шийджээ. Тэрээр дөрвөн жил энэ факультетэд суралцсан бөгөөд энэ зам түүнд тохирохгүй гэдгийг мэдээд Тверийн Улсын Их Сургуулийн филологийн факультет болгон өөрчилсөн юм.
Ажиллахдаа нэг ч хүнд хөдөлмөрийг голж үзээгүй. Манаач, манаач, бөмбөрчин, хэсэг хугацаанд бөмбөрчин, аяга таваг угаагч, зун далайн эрэг цэвэрлэгч, Хошигнол театрт тайзны оператор, редакторын ухаалаг ажлаас огтхон ч цөхрөөгүй. Весёлые Картинки сэтгүүл.
Удаан хугацааны турш бичсэн ч, хэлдгээр бүх зүйл ширээн дээр очсон. Түүний анхны шүлгүүд 1985 онд хэвлэгдсэн.
Таван жилийн дараа тэрээр "Чулуу шидвэл" яруу найргийн номоо Хүүхдэд зориулсан залуу зохиолчдын уралдаанд оруулж, санаанд оромгүй байдлаар тэргүүн байр эзэлсэн.
1991 оноос Зохиолчдын эвлэлийн гишүүн болсон. Манай улсад нийтдээ А.Усачевын хүүхдийн зуу гаруй ном хэвлэгджээ. Гэсэн хэдий ч тэрээр гадаадад нэлээд нэр хүндтэй болсон. Түүний хоёр ном Украинд, еврей хэл дээр хоёр ном Израильд хэвлэгдэн гарсан бол Молдав улс түүний хоёр бүтээлийг хэвлүүлж хүүхдүүдээ баярлуулахаар шийджээ. Үүнээс гадна Япон, Серби, Польшид хэвлэгдсэн.
ОХУ-ын Боловсролын яамнаас түүний таван номыг санал болгосон сургалтын хэрэглэгдэхүүнсургуульд суралцахын тулд.
Бид хүүхэд байхдаа хүүхдийн нүдэнд зориулагдаагүй янз бүрийн сонирхолтой зүйлсийг тагнаж байхад эцэг эх нь "Тэд зах дээр нэгэн сониуч Барбарагийн хамрыг урж хаясан" гэсэн үгээр барьж авсан. Энэ нь юу гэсэн үг болохыг бид зөн совингоор эсвэл ухамсартайгаар ойлгосон. Энэ өгүүллээр бид энэ үгийн утгыг ойлгох болно, мөн сониуч байх нь сайн эсвэл муу эсэхийг ойлгох болно.
Утга
Нэг эмэгтэй захаар алхаж, тийшээ харж, наашаа харж байгаа ч мөнгөгүй хэвээр байна гэж төсөөлөөд үз дээ. Мөн нэг түлхэгчд тэрээр биеийн нэг хэсгийг алдсан бөгөөд энэ нь хүний хувьд маш чухал юм. Түүнд тааламжгүй нэгэн түүх энд байна: Сонирхолтой Варварагийн хамрыг зах дээр урж хаяв.
Энэхүү зүйр үг нь хэт их, утгагүй сониуч байдлыг буруушаадаг.
Сонирхол, сониуч зан
Сэтгэл судлалын ноцтой сурах бичгүүдээс та сониуч зан, сониуч зан хоёрын ялгааг олж чадахгүй, гэхдээ энэ нь маш сонирхолтой юм.
Сониуч зан нь тухайн хүн өөрт нь ямар ч ашиг тусгүйгээр хангадаг мэдээллээр цангах явдал юм. Жишээлбэл, бүх хүмүүс (эрэгтэй, эмэгтэй аль аль нь, эхнийх нь сүүлчийнхээс ч илүү) хов живэнд дуртай. Парис Хилтон шинэ амрагтай болсон, эсвэл Роналдиньогийн гутлыг шижир алтаар урласан гэх мэдээллийг хэрхэн ашиглах нь бүрэн ойлгомжгүй байгаа тул энэ бол цэвэр, төвөггүй сониуч байдлын жишээ юм. Хэн нэгэн: "Яагаад үүнийг мэдэж байгаа юм бэ? Ерөнхийдөө: сониуч зантай Варварагийн хамрыг зах дээр урж хаясан." Зарим талаар Anonymous гуайн зөв ч зарим талаараа тийм биш. Явж байна.
Фрейд, Юнгийн тохиолдол эсвэл шинжлэх ухаан, гүн ухааны номууд бол өөр асуудал юм. Бид тийм ч даруухан биш бөгөөд энэ нийтлэл нь сониуч хүмүүст зориулагдсан гэж хэлэх болно. Ярьж, уншиж буй хэлээ мэдэх нь ашигтай хэвээр байна. Сонирхолтой хүн мэдээлэл хайдаггүй, түүнд зорилго бий. "Сониуч зантай Барбарагийн хамрыг зах дээр таслав" гэсэн зүйр үг ийм зорилгогүй хүмүүсийг бузарладаг.
Үнэн, энэ утгаараа дэлхийн бараг бүх зүйлийн нэгэн адил мэдлэг харьцангуй юм. Пэрис Хилтоны амрагийн тухай мэдээлэл халуун сэдвээр шинэхэн нийтлэл бичсэн дуулиан шуугиантай сэтгүүлчдэд хэрэг болно. Уншигч, сонсогчдыг хөгжөөхийг эрмэлздэг спортын тоймч, сэтгүүлчдэд Роналдиньогийн гутал, эс тэгвээс тэдгээрийн талаарх мэдээлэл хэрэгтэй.
Хамгийн утгагүй мэт санагдах зүйл - хов жив ч гэсэн сониуч зан, сониуч байдлын объект байж болно. Жишээлбэл, та ажил дээрээ эрэгтэй хүн эмэгтэй хүнтэй болзож байна гэж сонсдог. Эхлээд та үүнийг энгийн сониуч зан гэж бодож байгаа бөгөөд дараа нь та энэ мэдээллийг ашиглан карьерын шат руу шилжих боломжтой болно. Мэдээжийн хэрэг, энэ жишээ нь муу зүйлийг сургадаг, гэхдээ бид энд ёс суртахууны категориос гадуур маргаж байна. Сонирхол, сониуч зан хоёрын ялгааг ойлгох нь бидний хувьд чухал юм. Энэ асуудалд бүх зүйл тодорхой байна гэж бид бодож байна.
Хов жив
Өмнөх хэсгийн ёс суртахуунгүй хэсгийн дараа хамт олон эсвэл доод албан тушаалтнуудынхаа эсрэг хов жив хэрэглэх нь маш муу бөгөөд бага гэдгийг үүрэг хариуцлага бидэнд хэлдэг. Карьерийн төлөө ч гэсэн "хар" технологид хандахгүй байхыг хичээгээрэй. Ерөнхийдөө та янз бүрийн цуу яриаг үл тоомсорлох хэрэгтэй, эс тэгвээс та зүйр цэцэн үгийн баатар шиг хамраа алдаж магадгүй юм ("Сониуч зантай Барбарагийн хамрыг зах дээр урсан").
Цуурхал, хов жив муу гэдгийг бүгд мэднэ. Гэхдээ уруу таталт хэтэрхий их байна, хэрэв таны амьдрал сэтгэл хөдлөлөөр гэрэлтэхгүй бол та бусдын амьдрал хэрхэн өрнөж байгааг үргэлж харахыг хүсдэг. Гэхдээ "Сониуч зантай Барбарагийн хамрыг зах дээр урж хаясан" гэсэн зүйр үг хэлээгүй, бусдын хэргийг сонирхох нь аюул дагуулдаг гэж хэлдэг.
Утга
Энэ илэрхийллийн утгыг тайлбарлахад хэцүү биш: хэрэв хүн бусад хүмүүсийн хэрэгт хөндлөнгөөс оролцвол тэр маш их харамсаж магадгүй юм. Мөн энэ тохиолдолд оддын амьдралыг сонирхохыг тооцохгүй, учир нь энэ бол нэг төрлийн хэв маяг юм. орчин үеийн амьдрал... Ямар ч дуулиан шуугианд оролцоогүй, оролцоогүй хүмүүс олны анхаарлын төвд байгаа бүдгэрч буй галыг асаахыг хичээж байна. Бүтээлч байдал хямралд орсон үед та ямар нэгэн байдлаар хөл дээрээ зогсох хэрэгтэй. Бид барууны болон манай телевизийн дива, дүрсийг хатуу шүүхгүй.
Энд "Сониуч зантай Барбарагийн хамрыг зах дээр урж хаяв" гэсэн үг болохгүй, тагнуулч, тагнуулч хэн нэгний амьдралд орох гэж байгаад таагүй байдалд орсон тохиолдолд нөхцөл байдал хэрэгтэй.
Марти Макфлайгийн эцэг эхийн болзох түүх
Сонирхогчид энэ анги нь "Ирээдүй рүү буцах" гурамсан зохиолын эхний хэсгийн чухал хэсэг гэдгийг мэддэг. Мартигийн өвөө аавыгаа мөргөж, өдрийн цагаар замын голд яаж явсан нь тодорхойгүй, ээж нь аавыгаа асарч, Флоренс Найтингейлийн нөлөөг дагаж, түүнд дурладаг, гэхдээ тэр гайхалтай зүйл биш ч гэсэн. Аа, хэрэв бид зөвхөн зохистой хүмүүсийг хайрладаг байсан бол ямар амьдрал ирэх байсан бэ! Гэсэн хэдий ч бид анхаарал сарниулж байна. Тиймээс, Марти өнгөрсөн хугацаанд буцаж очоод аав нь ээжийгээ тагнаж байсныг олж мэдэв. Байшингийн цонхтой тэгш байхын тулд тэр модонд авирах ёстой байв. Жорж Макфлай түүнийг арай ядан барьж, эвгүй хөдөлгөөний үр дүнд халтирч, улмаар ирээдүйн хадам эцгийн машин ирэв.
Юу ч гэж хэлж болох ч "Сониуч зантай Барбарагийн хамрыг зах дээр урж хаясан" гэсэн тууштай илэрхийллийн дүрслэл нь гайхалтай юм. Тийм ээ, энэ нь мэдээжийн хэрэг, Их Эзэний арга замууд үл ойлгогдох болно гэдгийг дахин хэлж байна: Би машинд дайруулж, эцэст нь Jackpot хожсон - Лоррейн сайхан байна, үзэсгэлэнтэй охин, хэрэв осол болоогүй бол тэр үед сургуулийн нийтээр дээрэлхэж байсан Жоржийг хэзээ ч сонирхохгүй байх байсан. Мартигийн аавд унасан бүх урамшуулал, давуу талыг үл харгалзан түүнийг буудаж, алах боломжтой байсан гэж хэлэх нь зүйтэй болов уу.
Сонирхол, сониуч зан
Үг нь ижил төстэй боловч мөн чанараараа маш өөр. Тайлбар толь бичигэхний чанарыг "жижиг зүйл бүрийг өчүүхэн төдий сонирхох" гэж тодорхойлдог. Энэ үгнээс толь бичиг хүртэл жигшин зэвүүцдэг бололтой, гэхдээ мэдээж тийм биш. Сониуч зан нь "Сурах хүсэл, шинэ зүйлийг олж харах хүсэл, аливаа зүйлийг сонирхохын илрэл" гэсэн хоёр дахь утгатай.
Толь бичигт байгаа сониуч зан гэдэг нь "сониуч" гэсэн үгтэй холбогдож тодорхойлогддог. Эрх мэдэлтэй эх сурвалж "Шинэ мэдлэг олж авах хандлагатай" гэсэн тайлбарыг тэмдэглэжээ. Түүнээс гадна, энэ нь өвөрмөц байдлыг ойлгоход хэцүү биш юм: сониуч хүн (эхний эсвэл хоёр дахь утгаараа адилхан) зугаа цэнгэлийн зорилгоор мэдээлэл хайж байгаа тул түүнийг ашиглах тодорхой зорилго байхгүй. Сонирхолтой хүмүүсийн хувьд мэдээлэл бол мэдлэг, өөрөөр хэлбэл тэр сонирхож буй зүйлдээ яагаад хэрэгтэй байгааг мэддэг. Үнэн, энэ нь ямар нэгэн материаллаг зорилго байх албагүй, магадгүй тэр ерөнхий хөгжилд зориулж ямар нэг зүйлийг судалж байгаа байх.
Романтизм ба прагматизм
Харин “Сониуч зантай Барбарагийн хамрыг зах дээр урж хаясан” гэдэг үгийн баатрыг өөр өнцгөөс харж болно. Бидэнд аль хэдийн зөвхөн хэрэгт шаардлагатай зүйлийг сонирхож байгаа хүмүүс хэтэрхий олон болсон бөгөөд бусад нь тэдэнд нөлөөлөхгүй, учир нь энэ нь мөнгө авчрахгүй, яагаад цаг хугацаа алдах вэ? Тиймээс сониуч зан нь туйлыг сөрөгээс эерэг болгон өөрчилдөг бөгөөд сониуч зан нь эсрэгээр. Мэдээжийн хэрэг, ийм мессеж нь ойлголтыг орлуулдаг. Эцсийн эцэст, хэрэв та хүн өөрийн таашаал ханамжийн үүднээс гүн ухаан, урлаг, дээд математикийн чиглэлээр суралцаж байна гэж төсөөлж байсан ч энэ нь сониуч зан биш, харин сониуч зан юм, учир нь ийм мэдээлэл нь хүнийг өөрчилдөг мэдлэгийг агуулж байдаг, гэхдээ энэ нь хүний хүнийг өөрчилдөг. Оддын амьдрал зан чанарт ямар нэг зүйл нэмж оруулах боломжгүй юм. Би мэдээж сониуч романтикийг танилцуулахыг хүсч байна, гэхдээ эцэст нь нэг бүдүүлэг байдал бий. Романтик хүн зөвхөн сониуч зантай байж чаддаг.
Өмнөх нийтлэл: Хоолойн үрэвсэлт өвчин Дараагийн нийтлэл: Гэрийн нөхцөлд гүйлсэн булчирхайг хэрхэн эмчлэх вэ?