Nekantriai slampinėja frazeologinių vienetų reikšmę. Ką reiškia posakis „neberiant druskos“? Budistinė rusų patarlės reikšmė

Šiuolaikiniu aiškinimu frazė - slampinėti ne sūrus reiškia taip: būti apgautiems savo lūkesčiais, nepasiekti norimo rezultato, sutikti toli gražu ne šiltą sutikimą. Istoriškai ši frazė atsirado Rusijoje IX–XVI a.

Kaip žinoma, senovės ir viduramžių Rusijoje druska buvo labai vertingas ir retas produktas, nes Rusijos sienose nebuvo vidinių gamybos šaltinių. Druskos telkiniai Vakarų slavų (daugiausia lenkų) gyvenvietėje ir prie Kamos upės. Tačiau geopolitiškai šie ištekliai buvo neprieinami (dėl šias teritorijas kontroliavusių valstybių ir politinių subjektų antirusiškos orientacijos ir priešiškumo). Pačios Rusijos druskos kasyklos atsirado XV–XVI a. modernios Solikamsko ir Solivychegodskajos vietovėse. Tačiau druskos gavyba buvo susijusi su nuolatiniais plėšimais. Įprasta druskos kasyba Rusijoje prasidėjo tik po Jono IV Vasiljevičiaus „Kazanės žygių“ (po 1552 m.).

Druskos trūkumas Rusijos visuomenėje lėmė tai, kad visi svečiai buvo suskirstyti į dvi pagrindines kategorijas:

1. tie, kurie buvo vaišinami sūriais patiekalais;
2. tų, kurie buvo vaišinami nesūdytu maistu.

Didžiosiose kunigaikščių puotose kilmingiausi ir svarbiausi svečiai sėdėdavo arčiau valdovo, o tarnai jiems padovanodavo sūdytų patiekalų. „Maži kepti“ buvo patiekiami patiekalai be druskos. Šis kriterijus buvo pagrindas vertinant vakarienės ir vaišės svečio svarbą.

Taigi, frazė " Šlifuoti nesūrus„Iš pradžių buvo svetingumo stokos sinonimas, kai svečiui nebuvo skiriamas deramas dėmesys ir pagarba. Vėliau frazės reikšmė išsiplėtė, kad ji būtų suprantama kaip nesėkmingos įmonės analogas (pavyzdžiui, atsisakymo gavimas pateikiant prašymą).

Daugelis piliečių girdėjo posakį " slampinėja ne sūrus“, o tai reiškia – sutikti nemalonų priėmimą, nesulaukti laukiamo rezultato, suklysti savo lūkesčiuose.

Posakio „nevalgęs sūraus srutulio“ istorija

Pasak istorikų, ši idioma atsirado Rusijoje laikotarpiu nuo 9 ir pagal 16 Iš istorinių radinių ir to meto rašytinių įrodymų žinome, kad druska buvo labai retas prieskonis.Kadangi šio neįkainojamo produkto atvirų telkinių Rusijoje nebuvo, ji buvo atvežta iš tolimų kraštų.
Pagrindiniai druskos telkiniai buvo šiuolaikinės Lenkijos teritorijose ir palei Kamos upę.
Nors atrodytų, kad Lenkija visai arti, dėl antirusiškos politikos šie ištekliai buvo nepasiekiami.Per pastaruosius šimtmečius niekas nepasikeitė, ta pati rusofobija tvyro ir šioje apgailėtinoje šalyje.
Šiek tiek vėliau, apie 15-16 šimtmečius Solivychegodskajos ir Solekamsko srityse atsirado pirmosios druskos gamyklos.
Tačiau kadangi druska buvo labai vertingas produktas, vežimus nuolat puldavo veržlūs žmonės.
Tik valdant Ivana 4, kuris atliko keletą „Kazanės kampanijų“, prasidėjo normali druskos gamyba.

Rusijoje druska buvo vertinga prekė, todėl visi piliečiai buvo suskirstyti į dvi kategorijas:

1 . tai tie, kurie valgė tik sūrius patiekalus
2 . tai tie, kurie buvo vaišinami nesūdytu maistu

Kunigaikštiškose šventėse artimiausi tarnai susodinami arčiau vado.Būtent šiame kampelyje buvo atnešami skaniausi patiekalai, likusieji gaudavo paprastesnį maistą, kuris buvo gaminamas nenaudojant druskos.
Iš čia atsirado kriterijus, pagal kurį kviestinių pokylių svečiai skirstomi į tuos, kurie turi teisę į puikų sūdytą maistą, ir tuos, kurie tenkinasi paprastu nesūdytu maistu.

Remdamiesi tuo, kas išdėstyta pirmiau, galime daryti išvadą, kad posakis " slampinėja ne sūrus„Iš pradžių tai buvo požiūris į konkretų svečią, kuris dar nebuvo pasiekęs maisto valgymo lygiai su princu statuso.

Frazeologinis vienetas „nesūdytas slampinėtas“, kurio reikšmė aptariama šiame straipsnyje, vartojamas kartu su veiksmažodžiu „išvykti“. Atskirai posakis atrodo kažkaip keistai. Tačiau keistumai netrukdys analizuoti jo prasmės, pateikti pavyzdžių ir papasakoti skaitytojui apie posakio istoriją.

Kilmė

Kai druska kainuoja 8 rublius, o paskutinė figūra nekrato vaizduotės, sunku patikėti, kad taip buvo ne visada. Senovėje druska Rusijoje buvo labai retas ir brangus produktas. Beje, todėl druskos išpylimas vis dar yra blogas ženklas, nes toks ekonominis aplaidumas pranašauja finansinius nuostolius. Tiesą sakant, dabar žmogų nuo galvos iki kojų galima apibarstyti druska, ir jam nieko nenutiks. Atskleisime baisią paslaptį: ženklai ir blogi ženklai veikia griežtai iki to momento, kai žmogus jais patiki. Tai būdingas ne tik prietarams, bet ir košmarams būdingas bruožas. Tačiau mes nukrypstame. Taip, druska senovėje buvo retas produktas, todėl išskirtinis.

Svečiai taip pat buvo skirstomi į tuos, kurių maistas buvo sūdytas, ir į tuos, kurie nesūdydavo. Jei neberdavo druskos, o namuose būdavo prieskonių, tai svečias išeidavo labai greitai, ypač neužsibūdamas. Užtat vaišės su druska užsitęsdavo ir, ko gero, buvo malonesnės ir linksmesnės.

Reikšmė

Tai, žinoma, nebuvo būtina, kad svečiai tais laikais ateidavo tik pavalgyti sūraus maisto. Tačiau net ir šiuolaikiniai žmonės pripažįsta, kad maistas be druskos yra prastesnis nei vidutinis malonumas. Todėl nuo tada frazeologinio vieneto reikšmei „slampinėti be druskos“ buvo priskirta reikšmė „nepasiekti to, ko norėjai, negauti pasitenkinimo“. Nepamirškime, kad pastovus šios konstrukcijos elementas yra veiksmažodis „išvykti“.

Druska jau seniai nebuvo delikatesas, išbandėme įvairių užjūrio patiekalų, su kuriais druska negali konkuruoti. Bet kažkodėl nesakome: „Taip, atėjau pasirašyti dokumento su viršininku, bet jis neturėjo tam laiko, todėl išėjau nesuvalgęs lydekos a la naturel“. Ne, to nėra. Mes to nesakome. Kalbant apie nepatenkintus troškimus, žmonės visada prisimena frazeologiją „slampinėti be druskos“, kurios reikšmę mes nagrinėjome.

„Arbata ar maistas“ kaip naujas šeimininkų dosnumo matas

Šiais laikais druska, žinoma, nieko nenustebins. Tačiau yra įvairių būdų, kaip tiksliai suprasti, kaip šeimininkai elgiasi su svečiais. Žinoma, ne tada, kai yra didelė puota, o į šventę kviečiami absoliučiai visi, nes ten siela pasiekė tokią būseną: visi laikomi kaip draugai. Kalbame apie situaciją, kuri iškyla kasdieniame gyvenime.

Skaičiavimas čia paprastas: jei svečiai laukiami, tai mes juos maitiname, geriame ir visaip džiuginame. O kai tam tikrų žmonių buvimas mūsų namuose yra nepageidautinas, tada mes jiems siūlome arbatos tik iš padorumo jausmo. Tada, kai arbata puodelyje pasibaigia, šeimininkai sugalvoja ar iš tikrųjų prisimena skubius reikalus, ir vizitas greitai baigiasi. Taigi, nors svečiai gėrė arbatą su cukrumi, jie liko „slampinėti nesūdyti“. Frazeologinio vieneto reikšmė, žodžiu, jau aiški.

Žinoma, nereikėtų sakyti, kad panašus modelis pastebimas visuose Rusijos namuose, tačiau tendenciją galima atsekti. Apskritai visai logiška, kad žmogus, kurio nenori matyti, net nesugalvotų vaišinti jo raugintais agurkais.

Nusivylusios viltys

Tačiau nutolkime nuo kulinarinės temos ir pakalbėkime tiesiai apie lūkesčius, kurie niekada nebuvo išpildyti. Pavyzdžiui, berniukas ir mergina susitaria susitikti. O mergina pasikviečia jaunuolį pas save ir sako, kad jie bus visiškai vieni. Jis ateina ir ten „dėžė pilna“. Žinoma, jis pasiliko, bet tada išėjo „be gurkšnio“ ir pats patyrė frazeologinio vieneto reikšmę. Berniukas tikėjosi romantiško vakaro.

Budistinė rusų patarlės reikšmė

Šiais laikais valgyti be druskos sutinka tik tie žmonės, kuriems be jos būtų dar blogiau. Dabar gauti druskos nėra problema. Tačiau troškimai, aistros, siekiai ir viltys vis tiek lieka nepatenkinti. Ir šia prasme frazeologinio vieneto „slampinėti be druskos“ reikšmė yra amžinai aktuali, ir pavyzdžių jai niekada netrūks.

Gyvenimas paprastai apgauna lūkesčius. Ji turi humoro jausmą, kurį nenuilstamai lavina viešumoje. Tik gėda, kad pokštą gali įvertinti tik žmogus, tokie malonumai mūsų mažesniems broliams nepasiekiami. Jei ilgai galvojate apie kalbos modelį, kuris neatsitiktinai pateko į mūsų regėjimo lauką, tada į galvą ateina tik viena išvada: neturėtumėte tikėtis. Jei nebus troškimų, nebus ir kančios, o jei nebus kančios, dvasia taps rami ir skaidri. Tiesa, sąmonės aiškumas, jei trunka per ilgai, greičiausiai sukelia nuobodulį. Tačiau nedaugeliui žmonių pavyko apie tai sužinoti. Mes taip pat paliekame gyvenimą „be slampinėjimo“.

Tai buvo brangus daiktas. Savininkas, kurio maistas buvo valgomas su druska, buvo laikomas turtingu žmogumi. Daugelis Rusijos pirklių ir didikų praturtėjo iš druskos kasybos. Taip Strogonovų šeima praturtėjo iš druskos. Grigorijus Potiomkinas Kryme sukūrė druskos kasyklas.

Pavyzdžiai

(1883 - 1923)

„Gero kareivio Šveiko nuotykiai“ (1923 m., vertė P. G. Bogatyrevas (1893 - 1971)), 3 dalis, skyrius. 1:

„Į savo vežimus grįžo įvairių kuopų kariai slampinėja ne sūrus".

(1860 - 1904)

" " (1884), sk. 1:

„Subraižę teritorijos planą ir pasiteiravus mus pasiėmusių kučerių apie situaciją, kurioje buvo rasta Olga, jausdami važiavome atgal. slampinėja ne sūrus."

"" (1888) - vyras apie jauną moterį:

„Ir kuo daugiau ji kalbėjo ir kuo nuoširdžiau šypsojosi, tuo stipriau pasitikėjau, kad ją paliksiu. slampinėja ne sūrus."

“ “ (1882) – apie jaunuolį, kurį atstūmė mergina:

„Gėda, susmulkintas ne sūrus, Ėjau namo."

(1823 - 1886)

„Ne viskas katei Maslenitsa“ - jaunas vyras (Ipolitas), lankydamas merginą (Agniya), pasidalijo su ja, kad bijo jos mamos, nes atėjo be kvietimo:

Ir p apie l ir tt Viskas tas pats, bet ne tas pats, pone. O jei ji išeis ir pasakys: „Nekviesti svečiai, išeik! Tokių ir tokių kartų man yra buvę. Tačiau tai gana gėdinga, pone.

A ponas I. Ar tai tikrai įmanoma? Ką tu!

Ir p apie l ir tt Labai įmanoma, pone; ypač jei savininkas ar šeimininkė turi charakterį. Ir eisi kaip nesupyko; o tu vis tiek apsidairai, ar nelydi tave į pakaušį.

Ankstesnis straipsnis: Ką reiškia posakis „nevalgęs sūriai“? Kitas straipsnis: „Mėlynos kojinės“: frazeologijos reikšmė, kilmė ir naudojimo ypatybės