Bevendo avidamente il significato delle unità fraseologiche. Cosa significa l'espressione “senza perdere sale”? Significato buddista del proverbio russo

Nell'interpretazione moderna, la frase - bere significa non salato quanto segue: lasciarsi ingannare nelle proprie aspettative, non ottenere il risultato desiderato, incontrare un'accoglienza tutt'altro che calorosa. Storicamente, questa frase è nata nella Rus' nel periodo dal IX al XVI secolo.

Come è noto, nella Rus' antica e medievale, il sale era un prodotto molto pregiato e raro, perché non esistevano fonti di produzione interne ai confini russi. Depositi di sale nel territorio di insediamento degli slavi occidentali (principalmente polacchi) e lungo il fiume Kama. Tuttavia, dal punto di vista geopolitico queste risorse erano inaccessibili (a causa dell’orientamento anti-russo e dell’ostilità degli stati e delle entità politiche che controllavano questi territori). Le miniere di sale russe apparvero nei secoli XV-XVI. nelle aree della moderna località di Solikamsk e Solivychegodskaya. Tuttavia, l'estrazione del sale era associata a continue rapine. La normale estrazione del sale in Russia iniziò solo dopo le "campagne di Kazan" di Giovanni IV Vasilyevich (dopo il 1552).

La mancanza di sale nella società russa ha portato al fatto che tutti gli ospiti erano divisi in due categorie principali:

1. quelli a cui venivano offerti piatti salati;
2. coloro che sono stati trattati con cibo non salato.

Nelle grandi feste principesche, gli ospiti più nobili e importanti sedevano più vicini al sovrano e i servi presentavano loro piatti salati. Ai “piccoli fritti” venivano serviti piatti senza aggiunta di sale. Questo criterio era la base per valutare l'importanza di un ospite durante cene e banchetti.

Quindi la frase " Bere non salato"era originariamente sinonimo di mancanza di ospitalità, quando all'ospite non veniva prestata la dovuta attenzione e rispetto. Successivamente, il significato della frase si è ampliato per comprenderlo come un analogo di un'impresa infruttuosa (ad esempio, ricevere un rifiuto quando si effettua una richiesta).

Molti cittadini hanno sentito l'espressione " bevendo non salato", il che significa: incontrare un'accoglienza inospitale, non ottenere il risultato atteso, sbagliarsi nelle proprie aspettative.

La storia dell’espressione “non aver mangiato un sorso salato”

Secondo gli storici, questo idioma è nato nella Rus' nel periodo a 9 e da 16 Come sappiamo dai reperti storici e dalle testimonianze scritte dell'epoca, il sale era una spezia molto rara e poiché nella Rus' non esistevano depositi aperti di questo prodotto di inestimabile valore, veniva portato da terre lontane.
I principali giacimenti di sale erano situati nei territori della moderna Polonia e lungo il fiume Kama.
Sebbene sembri che la Polonia sia molto vicina, a causa della politica anti-russa queste risorse erano inaccessibili, nulla è cambiato negli ultimi secoli, la stessa russofobia la fa da padrona in questo disgraziato paese.
Un po' più tardi, verso le 15-16 secoli, le prime saline apparvero nelle zone di Solivychegodskaya e Solekamsk.
Tuttavia, poiché il sale era un prodotto molto prezioso, i carri venivano costantemente attaccati da persone impetuose.
Solo durante il regno Ivan4, che condusse diverse "campagne di Kazan", iniziò la normale produzione di sale.

Nella Rus' il sale era un bene prezioso, quindi tutti i cittadini erano divisi in due categorie:

1 . questi sono quelli che mangiavano solo piatti salati
2 . questi sono quelli a cui è stato offerto cibo non salato

Nelle feste principesche i servi più vicini sedevano più vicini al capo, era in quest'angolo che venivano portati i piatti più prelibati, mentre gli altri ricevevano cibi più semplici, preparati senza l'uso di sale.
Da qui il criterio per dividere gli ospiti dei banchetti invitati, tra coloro che avevano diritto a ottimi cibi salati e coloro che si accontentavano del comune cibo non salato.

Sulla base di quanto sopra, possiamo concludere che l'espressione " bevendo non salato"All'inizio si trattava di un atteggiamento nei confronti di un ospite specifico che non aveva ancora raggiunto lo status di mangiare cibo su base di uguaglianza con il principe.

L'unità fraseologica “slurp senza sale”, il cui significato è discusso in questo articolo, è usata insieme al verbo “lasciare”. Separatamente, l'espressione sembra in qualche modo strana. Ma la stranezza non ti impedirà di analizzarne il significato, fornire esempi e raccontare al lettore la storia dell'espressione.

Origine

Quando il sale costa 8 rubli e l'ultima cifra non scuote l'immaginazione, è difficile credere che non sia sempre stato così. Nell'antichità nella Rus' il sale era un prodotto estremamente raro e costoso. A proposito, è per questo che versare sale è ancora di cattivo auspicio, perché tale negligenza economica fa presagire perdite finanziarie. In effetti, ora una persona può essere ricoperta di sale dalla testa ai piedi e non gli succederà nulla. Riveliamo un terribile segreto: presagi e cattivi presagi agiscono rigorosamente fino al momento in cui una persona ci crede. Questa è una caratteristica non solo delle superstizioni, ma anche degli incubi. Tuttavia, stiamo divagando. Sì, il sale nell'antichità era un prodotto raro, e quindi squisito.

Anche gli ospiti erano divisi in quelli il cui cibo era salato e quelli no. Se non aggiungevano sale, ma in casa c'erano dei condimenti, l'ospite se ne andava molto velocemente, soprattutto senza indugiare. Allo stesso tempo, la festa con il sale è durata più a lungo ed è stata probabilmente più gentile e divertente.

Senso

Naturalmente a quei tempi non era necessario che gli ospiti venissero solo per mangiare cibi salati. Ma anche le persone moderne ammettono che il cibo senza sale è un piacere inferiore alla media. Pertanto, da allora, al significato dell'unità fraseologica "bere senza sale" è stato assegnato il significato di "non ottenere ciò che si voleva, non ricevere soddisfazione". Non dimentichiamo che l’elemento costante di questa costruzione è il verbo “lasciare”.

Il sale non è più una prelibatezza da molto tempo, abbiamo provato vari piatti d'oltremare, con i quali il sale non può competere. Ma per qualche motivo non diciamo: "Sì, sono venuto a firmare un documento con il capo, ma non aveva tempo per quello, quindi me ne sono andato senza aver mangiato il lucioperca al naturale". No, non c'è niente di tutto ciò. Non lo diciamo. Quando si tratta di desideri insoddisfatti, le persone ricordano sempre la frase “bere senza sale”, il cui significato abbiamo esaminato.

“Tè o cibo” come nuova misura della generosità degli ospiti

Al giorno d'oggi, il sale, ovviamente, non sorprende nessuno. Ma esistono diversi modi per capire esattamente come gli host trattano gli ospiti. Certo, non quando c'è una grande festa, e assolutamente tutti sono invitati alla vacanza, perché lì l'anima ha raggiunto un tale stato: tutti sono considerati amici. Stiamo parlando di una situazione che si presenta nella vita di tutti i giorni.

Il calcolo qui è semplice: se gli ospiti sono i benvenuti, allora li nutriamo, li beviamo e li accontentiamo in ogni modo possibile. E quando la presenza di certe persone nella nostra casa non è gradita, allora offriamo loro il tè solo per un senso di decenza. Poi, quando il tè nella tazza finisce, i padroni di casa escogitano o ricordano questioni urgenti e la visita finisce rapidamente. Pertanto, anche se gli ospiti bevevano il tè con lo zucchero, lo lasciavano “bere senza sale”. Il significato dell'unità fraseologica, in una parola, è già chiaro.

Naturalmente, non si dovrebbe dire che un modello simile sia osservato in tutte le case della Russia, ma la tendenza può essere tracciata. In generale, è abbastanza logico che una persona che non vuoi vedere non penserà nemmeno di offrirgli dei sottaceti.

Speranze frustrate

Ma allontaniamoci dall’argomento culinario e parliamo direttamente di aspettative mai soddisfatte. Ad esempio, un ragazzo e una ragazza decidono di incontrarsi. E la ragazza invita il giovane a casa sua e dice che saranno completamente soli. Lui viene - e lì "la scatola è piena". Certo, è rimasto, ma poi se n'è andato “senza un sorso” e ha sperimentato da solo il significato dell'unità fraseologica. Il ragazzo contava su una serata romantica.

Significato buddista del proverbio russo

Al giorno d'oggi, solo le persone che senza di esso starebbero ancora peggio accettano di mangiare senza sale. Ora prendere il sale non è un problema. Ma desideri, passioni, aspirazioni e speranze rimangono ancora insoddisfatti. E in questo senso, il significato dell'unità fraseologica "bere senza sale" è eternamente rilevante, e non mancheranno mai esempi a riguardo.

La vita generalmente inganna le aspettative. Ha il senso dell'umorismo, che esercita instancabilmente in pubblico. L'unico peccato è che solo una persona può apprezzare uno scherzo; tali delizie non sono disponibili per i nostri fratelli minori. Se pensi a lungo a uno schema linguistico che non è entrato accidentalmente nel nostro campo visivo, mi viene in mente solo una conclusione: non dovresti sperare. Se non ci sono desideri, non ci sarà sofferenza, e se non c’è sofferenza, lo spirito diventerà calmo e cristallino. È vero, la lucidità della coscienza, se dura troppo a lungo, probabilmente provoca noia. Ma poche persone sono riuscite a scoprirlo. Anche noi lasciamo la vita “senza un sorso”.

Era un oggetto costoso. Il proprietario il cui cibo veniva mangiato con sale era considerato una persona ricca. Molti mercanti e nobili russi si arricchirono grazie all'estrazione del sale. È così che la famiglia Strogonov si è arricchita grazie al sale. Grigory Potemkin sviluppò miniere di sale in Crimea.

Esempi

(1883 - 1923)

"Le avventure del buon soldato Schweik" (1923, traduzione di P.G. Bogatyrev (1893 - 1971)), parte 3, capitolo. 1:

"I soldati di diverse compagnie tornavano alle loro carrozze bevendo non salato".

(1860 - 1904)

" " (1884), cap. 1:

“Dopo aver tracciato una pianta della zona e aver chiesto ai cocchieri che ci avevano portato con noi della situazione in cui era stata trovata Olga, siamo tornati indietro, sentendoci bevendo non salato."

" " (1888) - un uomo su una giovane donna:

"E più parlava e più sinceramente sorrideva, più forte diventava in me la fiducia che l'avrei lasciata bevendo non salato."

" " (1882) - su un giovane rifiutato da una ragazza:

"Vergogna, bevuto non salato, Sono andato a casa."

(1823 - 1886)

"Non è tutto Maslenitsa per il gatto" - un giovane (Ippolit), mentre visitava una ragazza (Agniya), ha condiviso con lei che aveva paura di sua madre, poiché era venuto senza invito:

E p su l e così via... È tutto uguale, ma non uguale, signore. E se lei esce e dice: "Ospiti non invitati, uscite!" Mi sono capitati questi e questi momenti. Tuttavia è piuttosto imbarazzante, signore.

Un signor I. È davvero possibile? Tu che cosa!

E p su l e così via... È possibilissimo, signore; soprattutto se il proprietario o la padrona di casa hanno carattere. E tu andrai come non ha bevuto; e ti guardi ancora intorno per vedere se ti stanno scortando dietro la testa.

Articolo precedente: Cosa significa l'espressione “non aver mangiato salato”? Articolo successivo: "Blue Stocking": significato della fraseologia, origine e caratteristiche d'uso