Հիշողություններ Ցարսկոյե Սելոյում - բանաստեղծությունների ամբողջական ժողովածու: Ճեմարանի աշակերտ Պուշկին Հազիվ եք լսում առվակի հոսքը դեպի հովանոց

Մռայլ գիշերվա շղարշը կախված էր

Քնած երկնքի պահոցում;

Լուռ լռության մեջ հանգստացան ձորն ու պուրակները,

Մոխրագույն մառախուղի մեջ, հեռավոր անտառում;

Հազիվ ես լսում, թե ինչպես է առվակը հոսում կաղնու անտառի հովանոցում,

Մի փոքր քամի է շնչում, սավանների վրա քնած,

Եվ հանգիստ լուսինը, ինչպես վեհ կարապ,

Լողում է արծաթափայլ ամպերի մեջ։

9 Լողեր - և գունատ ճառագայթներ

Շուրջբոլորը լուսավորված առարկաներ։

Աչքերի առջև բացվեցին հին լորենու ծառուղիները,

Նրանք նայեցին և՛ բլրի, և՛ մարգագետնի միջով.

Ահա, տեսնում եմ, երիտասարդ ուռենին միահյուսված է բարդիին

Եվ արտացոլված է անկայուն ջրերի բյուրեղի մեջ.

Շուշանի դաշտերի մեջ թագուհին հպարտ է

Շքեղ գեղեցկության ծաղկում:

17 Սիլիցի ջրվեժների բլուրներից

Հոսեք ներքև, ինչպես ուլունքապատ գետը,

Այնտեղ, հանգիստ լճում, նայադներ են ցողում

Նրա ծույլ ալիքը;

Եվ այնտեղ լռության մեջ հսկայական դահլիճներ են,

Հենվելով պահարաններին՝ նրանք շտապում են դեպի ամպերը։

Մի՞թե այստեղ չէ, որ երկրային աստվածները խաղաղ օրեր են անցկացրել։

Սա Միներվայի ռուսական տաճարը չէ՞։

25 Չեմ տեսնում Էլիզիայի կեսգիշերին,

Գեղեցիկ Ցարսկո-Սելսկայա այգի,

Որտեղ, սպանելով առյուծին, հանգստացավ Ռուսաստանի հզոր արծիվը

Խաղաղության և ուրախության գրկում.

Ավա՜ղ։ այդ ոսկե ժամանակներն անցել են,

Երբ մեծ կնոջ գավազանի տակ

Երջանիկ Ռուսաստանը փառքով պսակվեց,

Ծաղկում է լռության տանիքի տակ:

33 Այստեղ հոգու յուրաքանչյուր քայլ ծնում է

Նախորդ տարիների հիշողություններ;

Նայելով շուրջը, հառաչելով՝ Ռոսը հեռարձակում է.

«Ամեն ինչ անհետացել է, չկա Մեծը»:

Եվ խորացավ մտքի մեջ՝ կանաչ ափերի վրայով

Նա լուռ նստում է, լսում է քամիները։

Անցած ամառները փայլում են աչքիս առաջ,

Եվ ոգու հանդարտ հիացմունքի մեջ:

41 Նա տեսնում է՝ շրջապատված ալիքներով,

Կոշտ, մամռոտ ժայռի վրայով

Հուշարձանը բարձրացել է. տարածելով թեւեր,

Նրա վերևում նստած է երիտասարդ արծիվը։

Եվ ծանր շղթաներ և ամպրոպային նետեր

Ահեղ սյան շուրջը երեք անգամ ոլորված;

Ոտքի շուրջը, խշխշացող, մոխրագույն լիսեռներ

Փայլուն փրփուրի մեջ ընկել է:

49 Խիտ մռայլ սոճիների ստվերում

Պարզ հուշարձան է կանգնեցվել։

Օ՜, որքան պիղծ է ձեզ համար, Կահուլի ափ:

Եվ փառապանծ հողի հայրենիքին:

Դու հավերժ անմահ ես, ո՜վ հսկա Ռոսկի,

Մարտերում նրանք դաստիարակվել են վատ եղանակի պայմաններում։

Ձեր մասին, համախոհներ, Քեթրինի ընկերներ,

Ասեկոսեները կփոխանցվեն սերնդեսերունդ.

57 Ռազմական վեճերի բարձր տարիք,

Վկա ռուսների փառքին.

Դուք տեսաք, թե ինչպես Օրլովը, Ռումյանցևը և Սուվորովը,

Ահեղ սլավոնների հետնորդները,

Պերուն Զևսովը գողացավ հաղթանակը.

Աշխարհը զարմացավ նրանց համարձակ արարքներով.

Դերժավինն ու Պետրովը երգ են երգել հերոսներին

Որոտային քնարի լարերով։

65 Եվ դուք շտապեցիք, անմոռանալի:

Եվ շուտով տեսավ նոր դարաշրջան

Եվ նոր մարտեր, և պատերազմի սարսափներ.

Տառապելը մահկանացու բան է:

Արյունոտ սուրը բռնկվեց աննկուն ձեռքի մեջ

Թագադրված թագավորի խաբեությունը, հանդգնությունը.

Տիեզերքի պատուհասը ծագեց, և շուտով դաժան ճակատամարտ

Փոթորիկ բռնկվեց։

73 Եվ արագ վազեց առվակի մոտ

Թշնամիները ռուսական դաշտերում.

Նրանց առջև խորը երազի մեջ ընկած է մռայլ տափաստանը,

Երկիրը ծխում է արյունով;

Եվ գյուղերը խաղաղ են, և քաղաքները այրվում են խավարի մեջ,

Եվ երկինքը շողշողում էր շուրջը,

Խիտ անտառները պատսպարում են վազողներին,

Իսկ դաշտում պարապը ժանգոտում է գութանը։

81 Նրանք գնում են, նրանց ուժերին խոչընդոտ չկա,

Ամեն ինչ ավերված է, ամեն ինչ փոշի է դարձել,

Եվ Բելոնայի մահացած երեխաների գունատ ստվերները,

Միավորված օդային գնդերում,

Մութ գերեզման իջիր անդադար,

Կամ գիշերվա լռության մեջ շրջել անտառներով...

Բայց կտտոցները թնդացին... նրանք գնում են մշուշի հեռավորության վրա։ -

Շղթայական փոստ և թրեր են հնչում...

89 Վախ, ո՜վ օտարների բանակ.

Ռուսաստանի որդիները տեղափոխվեցին.

Հարություն առած և ծեր և երիտասարդ; թռչել համարձակության վրա,

Նրանց սրտերը վառվում են վրեժխնդրությամբ:

Արթնացիր, բռնակալ։ մոտ է աշնան ժամը։

Դուք կտեսնեք Բոգատիրին յուրաքանչյուր մարտիկի մեջ,

Նրանց նպատակը կա՛մ հաղթելն է, կա՛մ կռվի բովում ընկնելը

Հավատի համար, թագավորի համար:

97 Նախանձախնդիր ձիերը հայհոյում են,

Կիտված ռազմիկներով,

Համակարգի հետևում համակարգը հոսում է, բոլորը շնչում են վրեժ, փառք,

Հուզմունքը մտավ նրանց կրծքի մեջ։

Նրանք թռչում են սարսափելի խնջույքի; թրերով որս փնտրել,

Եվ ահա, չարաշահումը այրվում է. ամպրոպը դղրդում է բլուրների վրա,

Սրերով խտացրած օդում սուլում են նետերը,

Եվ արյուն է ցողում վահանի վրա:

105 Կռվել. - Ռուսերեն - հաղթող!

Եվ ամբարտավան Գալլոսը հետ է վազում.

Բայց մարտերում ուժեղ, երկնային Ամենազորը

Վերջին ճառագայթով պսակված,

Այստեղ չէր, որ ալեհեր մարտիկը սպանեց նրան.

Օ՜, Բորոդինոյի արյունոտ դաշտեր:

Մի կատաղեք և հպարտության սահմաններ:

Ավա՜ղ։ Գալիայի Կրեմլի աշտարակների վրա…

Մոսկվայի 113 տարածքներ, հայրենի հողեր,

Որտեղ լուսադեմին ծաղկման տարիներ

Անզգուշության ժամեր ես ոսկե եմ անցկացրել,

Չիմանալով վիշտերն ու դժվարությունները,

Եվ դուք տեսաք նրանց՝ իմ հայրենիքի թշնամիներին։

Եվ արյունը կարմրեց ձեզ, և բոցը կուլ տվեց ձեզ:

Եվ ես վրեժխնդրությունը չզոհաբերեցի քեզ և կյանքը.

Իզուր, միայն ոգին վառվում էր բարկությունից...

121 Ո՞ւր ես, Մոսկվայի հարյուրգլուխ գեղեցկուհի,

Մայրենի ձեռքի հմայքը.

Որտեղ առաջ քաղաքի հայացքը շքեղ էր,

Ավերակներն այժմ միայնակ են.

Մոսկվա, որքան սարսափելի է քո տեսողությունը ռուսի համար:

Ազնվականների և թագավորների շենքերը անհետացան,

Հրդեհը ոչնչացրեց ամեն ինչ. Պսակները խավարեցին աշտարակները:

Սրահները հարստացան:

129 Եվ որտեղ շքեղություն էր բնակվում

Խոտի պուրակներում և այգիներում,

Ուր մրտենին բուրավետ էր, և լինդենը դողում էր,

Հիմա ածուխ կա, մոխիր, փոշի։

Գեղեցիկ, ամառային գիշերվա լուռ ժամերին

Աղմկոտ զվարճանքն այնտեղ չի թռչի,

Ափերն ու պայծառ պուրակները չեն փայլում կրակների մեջ.

Ամեն ինչ մեռած է, ամեն ինչ լուռ է։

137 Մխիթարվիր, Ռուսաստանի քաղաքների մայր,

Տեսեք այլմոլորակայինի մահը.

Այսօր թաղված են իրենց ամբարտավան վզի վրա

Արարչի վրիժառու աջը.

Նայեք՝ նրանք վազում են, չեն համարձակվում շուրջը նայել,

Նրանց արյունը չի դադարում հոսել ձյան գետերում.

Նրանք վազում են, և գիշերվա մթության մեջ հանդիպում են նրանց սահունությունն ու մահը,

Իսկ թիկունքից քշում է Ռոսի թուրը։

145 Ո՛վ դու, որ դողում էիր

Եվրոպայի ուժեղ ցեղեր

Ով գիշատիչ գալլեր։ և դուք ընկաք ձեր գերեզմանները: -

Ով վախ! օ՜, սարսափելի ժամանակներ!

Ո՞ւր ես դու, և՛ երջանկության, և՛ Բելոնայի սիրելի որդի,

Ձայնը, որ արհամարհում էր ճշմարտությունը, հավատքը և օրենքը,

Հպարտությամբ՝ երազե՞լ եք սրով գահերը տապալելու մասին։

Առավոտյան վատ երազի պես անհետացավ:

153 Փարիզում, Ռոսս։ - որտե՞ղ է վրեժխնդրության ջահը:

Կախիր, Գալիա, գլուխ։

Բայց ի՞նչ եմ տեսնում։ Հերոս հաշտության ժպիտով

Գալիս է ոսկե ձիթապտուղով:

Դեռևս պատերազմական որոտ է թնդում հեռվում,

Մոսկվան հուսահատության մեջ, ինչպես տափաստանը կեսգիշերային մշուշում,

Եվ նա թշնամուն բերում է ոչ թե մահ, այլ փրկություն

Եվ բարի խաղաղություն երկրին:

161 Քեթրինի արժանի թոռը։

Գրեթե դրախտային Աոնիդներ,

Որպես մեր օրերի երգիչ, ջոկատի սլավոնական բարդ,

Մի՞թե հոգիս վառվում է:

Ախ, եթե Ապոլոն հրաշալի նվեր լիներ

Ազդեց ինձ վրա այժմ կրծքավանդակի! Դուք հիացած եք

Երկնային ներդաշնակությամբ որոտաց քնար բ

Եվ փայլեց ժամանակի խավարի մեջ:

169 Ով Ռուսաստանի ոգեշնչված Սկալդ,

Փառաբանված ռազմական ահռելի համակարգը,

Ընկերներիդ շրջանակում՝ բորբոքված հոգով,

Պատռե՛ք ոսկե քնարը:

Այո, կրկին բարակ ձայն կհնչի Հերոսի պատվին,

Եվ դողդոջուն լարերը կրակ են ցողելու սրտերի մեջ,

Իսկ երիտասարդ Ռազմիկը եռալու ու դողալու է

Վիրավոր Երգչուհու ձայների վրա.

1815 թվականի հունվարի 4-ին նշանակվեց «Առաջին ընդունելության աշակերտների հանրային քննություն», որի մասին հայտարարություն տպվեց «Սանկտ-Պետերբուրգյան վեդոմոստի» թերթում։

Քննության համար Պուշկինը գրել է «Հիշողություններ Ցարսկոյե Սելոյում» պոեմը և շատ անհանգստացել է այն կարդալ հեղինակավոր հանձնաժողովի առջև։

Աշակերտները զեկուցել են բոլոր առարկաներից: Ինքը՝ Գավրիլա Ռոմանովիչ Դերժավինը, Ռուսաստանի առաջին բանաստեղծը, նստել է քննական հանձնաժողովում։ Նրա ներկայությունն ամենից շատ անհանգստացրել է Պուշկինին։

Այնուհետև Պուշկինը հիշեց. «Դերժավինը շատ ծեր էր։ Նա համազգեստով էր և պլյուշ կոշիկներով։ Մեր քննությունը նրան շատ հոգնեցրել է։ Նա նստեց գլուխը ձեռքին։ Նրա դեմքը անիմաստ էր, աչքերը՝ պղտոր, շրթունքները՝ կախ... Նա նիրհում էր, մինչև սկսվեց ռուս գրականության քննությունը։ Հետո նա հուզվեց, աչքերը փայլեցին. նա ամբողջովին փոխվել է»:

Մռայլ գիշերվա շղարշը կախված էր

Քնած երկնքի պահոցում;

Լուռ լռության մեջ հանգստացան ձորն ու պուրակները,

Մոխրագույն մառախուղի մեջ, հեռավոր անտառում;

Հազիվ ես լսում, թե ինչպես է առվակը հոսում կաղնու անտառի հովանոցում,

Մի փոքր քամի է շնչում, սավանների վրա քնած,

Եվ հանգիստ լուսինը, ինչպես վեհ կարապ,

Լողում է արծաթափայլ ամպերի մեջ...

Ընկերները չեն ճանաչել իրենց Պուշկինին. Ծանոթ ոտանավորներ լսեցին՝ հասկանալով, որ բոցավառ դեմքով, վառվող աչքերի հատուկ արտահայտությամբ այս երիտասարդը հանճարեղ բանաստեղծ է։

Այդ ժամանակվանից գրեթե բոլոր ուսուցիչները ակնածանքով էին նայում Պուշկինի աճող տաղանդին: Ցարսկոյե Սելոյի զբոսայգիների գեղատեսիլ անկյունները հաճախ ոգեշնչման աղբյուր են ծառայել երիտասարդ բանաստեղծի համար։ Նա սիրում էր միայնակ թափառել ծառուղիներով, լճակների ու ջրանցքների ափերով։ Նա լսում էր թռչունների երգը և հիանում մայրամուտով.

Ուրեմն ուրախ էի, ուրեմն վայելում էի

Հանգիստ ուրախություն, բերկրանք հարբած ...

Իսկ որտե՞ղ է արագ օրվա հաճույքը:

Շտապում է երազանքների ամառը,

Թառամեցրեց հաճույքի հմայքը,

Եվ կրկին իմ շուրջը մռայլ ձանձրույթի ստվեր է: ..

Ճեմարանի գոյության սկզբնական շրջանը համընկավ պատմական իրադարձություններ 1812 թ., որը հսկայական ազդեցություն ունեցավ աշակերտների վրա։ Պուշչինը գրել է. «Մեր լիցեյի կյանքը միաձուլվում է քաղաքական դարաշրջանի հետ ժողովրդական կյանքՌուսերեն՝ պատրաստվում էր 1812 թվականի փոթորիկը։

Ճեմարանի սաները ոգևորված կարդացին և քննարկեցին զինվորական զեկույցները: Նրանք դուրս եկան ճեմարանի կամար՝ հրաժեշտ տալու պահակային գնդերըշարժվելով դեպի Մոսկվա. Նույն «Հիշողություններ Ցարսկոյե Սելոյում» բանաստեղծության մեջ Պուշկինն արձագանքել է այն ժամանակվա սարսափելի իրադարձություններին.

Օ,, ռազմական վեճերի բարձր տարիք,

Վկա ռուսների փառքին.

Դուք տեսաք, թե ինչպես Օրլովը, Ռումյանցևը և Սուվորովը,

Ահեղ սլավոնների հետնորդները,

Պերուն Զևսովը գողացավ հաղթանակը.

Աշխարհը զարմացավ նրանց համարձակ արարքներով...

Ամեն տարի ճեմարանը նշում էր իր բացման օրը։ Հոկտեմբերի 19-ը միշտ տոն է եղել առաջին ճեմարանականների համար։ Փորձեցին բոլորը միասին հանդիպել ու հիշել ճեմարանական եղբայրության տարիները։ Իսկ իմ ուսման տարիներին ամեն տարի հոկտեմբերի 19-ին ներկայացումներ ու պարահանդեսներ էին անցկացվում։ Փոքրիկ պիեսների հեղինակը դաստիարակ Իկոննիկովն էր։ Բացի այդ, նրանք բեմադրեցին իսկական դրամատուրգների կատակերգություններ՝ Շախովսկու և Կնյաժնինի։

Պուշկինն ու Վյազեմսկին հանդիպել են Ցարսկոյե Սելոյում։ Բանաստեղծը հաճախ այցելում էր Ն.Մ.Կարամզին, ընկերանալով իր ողջ ընտանիքի հետ։ Ալեքսանդրը մեծ հետաքրքրությամբ լսում էր Ռուսական պետության պատմության էջերը։ Եվ, ով գիտի, գուցե հենց այդ ժամանակ էր, որ բանաստեղծն առաջին անգամ մտածեց Ռուսլանի և Լյուդմիլայի մասին։ Իր հեքիաթային բանաստեղծությունը սկսել է գրել ճեմարանական տարիներին։ Ցարսկոյե Սելոյում երկար ժամանակ կանգնած էր հուսարական գունդ, և Պուշկինը լրջորեն մտածում էր, թե արդյոք նա պետք է միանա հուսարներին։ Երիտասարդ սպաները, որոնց հետ Պուշկինը ընկերացել է, վերադարձել են պատերազմից և հայրենիքում փոփոխություններ չեն գտել։

Ո՛չ վերափոխումները, որ խոստացել էր ինքնիշխանը, ո՛չ ազատություն քաղաքացիներին, ո՛չ ազատություն ժողովրդին։ Հերոսներ Հայրենական պատերազմ, վերադառնալով Ռուսաստան, դարձյալ վերածվել են ճորտերի։ Մինչ Ալեքսանդր I-ը մտածում էր հասարակության վերակազմավորման մասին՝ քննարկելով իր ծրագրերը համախոհների հետ, նախարարներն ու Սենատը նախկինի պես շարունակում էին կառավարել երկիրը։ Անհավանական դժվար էր դուրս գալ այս ցանցից: Երկրում ամեն ինչ ղեկավարում էր Արակչեևը։

Կայսրը պատրաստ չէր հասարակության մեջ վճռական փոփոխություններ մտցնել։ Նրան վախեցրել է նաև այս փոփոխությունների ժամանակ իր դիրքի հետ կապված անորոշությունը։ Նա վախենում էր կորցնել իր կյանքը, ինչպես իր պապն ու հայրը, ուստի չափազանց զգույշ ու կասկածամիտ էր։

Այլասերված երիտասարդությունը նստեց ամուսինների խորհրդում;

Դեսպոտի ֆավորիտը կառավարում է թույլ սենատը,

Հռոմի վրա նա լուծ է ձգել, հայրենիքը անպատվում է.

Վետուլի հռոմեացիների, արքա.. Ո՜վ ամոթ, ո՜վ ժամանակներ։

Թե՞ տիեզերքը դատապարտված է։

Ես հոգով հռոմեացի եմ. ազատությունը եռում է կրծքավանդակում;

Մեծ ժողովրդի ոգին իմ մեջ չի քնում.

Այս տողերը լսողների հոգիներում եռում էր ազատությունը։ Մի քանի տարի անց Բուլգարինը գրեց ճեմարանի մասին իր դատապարտման մեջ՝ բացատրելով ուսումնական հաստատությունում ապստամբ ոգու առաջացման պատճառները նրանով, որ ամբողջ պատճառը լիցեյի ուսանողների շփումն էր սպաների հետ, որ « Ճեմարանում նրանք սկսեցին կարդալ բոլոր արգելված գրքերը, կար բոլոր ձեռագրերի արխիվը, որոնք գաղտնի գնում էին ձեռքից ձեռք, և, ի վերջո, եկան այն եզրակացության, որ եթե անհրաժեշտ է որևէ արգելված բան գտնել, ապա դրանք ուղղակիորեն ուղղորդվում են. դեպի ճեմարան։

Հենց այդ տարիներին լիցեյի ուսանողները մտերմացան ապագա «պետական ​​հանցագործների»՝ Պավել Պեստելի, Ֆյոդոր Գլինկայի, Նիկիտա Մուրավյովի հետ։ Պուշկինը, Վոլխովսկին, Կուչելբեկերը և Դելվիգը հաճախ էին այցելում «Սրբազան Արտելի» սպաների շրջանակը, որտեղ նրանք խոսում էին «հասարակական թեմաների մասին, մեր երկրում գոյություն ունեցող իրերի կարգի չարիքի և շատերի կողմից գաղտնի ուզած փոփոխության հնարավորության մասին»: «

Հայտնի չէ, թե ինչպես կզարգանար մեծ բանաստեղծի ստեղծագործական ճակատագիրը, եթե նա չլիներ «Բարեկամ մուսաների ստվերի տակ», եթե նրա կյանքի 7 տարին չանցներ Ցարսկոյե Սելոյի արտասովոր գեղեցկության զբոսայգիների շարքում։

1899 թվականին բանաստեղծի ծննդյան 100-ամյակի տոնակատարության ժամանակ ճեմարանի հարևանությամբ գտնվող այգում տեղադրվեց մեծ բանաստեղծի հուշարձանը։ Հուշարձանի հեղինակը՝ քանդակագործ Ռ. Ռ. Բախը, Պուշկինին պատկերել է նստարանին նստած երիտասարդի։

Լիցեյի բաճկոնը բաց է, գլխարկը պատահաբար նետված է նստարանին։ Բանաստեղծը կարծես մոռացել է իրեն շրջապատող ամեն ինչ, մտախոհ ու ուշադրությամբ նայում է հեռվում։ Հուշարձանի պատվանդանին փորագրված են հետևյալ տողերը.

Այդ օրերին խորհրդավոր հովիտներում

Գարնանը կարապների ճիչով,

Լռության մեջ փայլող ջրերի մոտ

Մուսան սկսեց ինձ երևալ։

Իմ ընկերներ, մեր միությունը գեղեցիկ է:

Նա, ինչպես հոգին, անբաժան է և հավերժ,

Անսասան, ազատ և - անհոգ

Նա միասին մեծացավ ընկերական մուսաների ստվերի տակ։

Ուր էլ մեզ տանի ճակատագիրը,

Եվ երջանկությունը ուր էլ որ տանի

Միևնույն է մենք՝ մենք ամբողջ աշխարհըօտար հող;

Հիշողություններ Ցարսկոյե Սելոյում

Մռայլ գիշերվա շղարշը կախված էր

Քնած երկնքի պահոցում;

Լուռ լռության մեջ հանգստացան ձորն ու պուրակները,

Մոխրագույն մառախուղի մեջ, հեռավոր անտառում;

Հազիվ ես լսում, թե ինչպես է առվակը հոսում կաղնու անտառի հովանոցում,

Մի փոքր քամի է շնչում, սավանների վրա քնած,

Եվ հանգիստ լուսինը, ինչպես վեհ կարապ,

Լողում է արծաթափայլ ամպերի մեջ։

Լողեր - և գունատ ճառագայթներ

Շուրջբոլորը լուսավորված առարկաներ։

Աչքերի առջև բացվեցին հին լորենու ծառուղիները,

Նրանք նայեցին և՛ բլրի, և՛ մարգագետնի միջով.

Ահա, տեսնում եմ, երիտասարդ ուռենին միահյուսված է բարդիին

Եվ արտացոլված է անկայուն ջրերի բյուրեղի մեջ.

Թագուհին դաշտերի մեջ հպարտորեն թափվեց

Շքեղ գեղեցկության ծաղկում:

Կայծքար ջրվեժների բլուրներից

Հոսեք ներքև, ինչպես ուլունքապատ գետը,

Այնտեղ, հանգիստ լճում, նայադներ են ցողում

Նրա ծույլ ալիքը;

Եվ այնտեղ լռության մեջ հսկայական դահլիճներ են,

Հենվելով պահարաններին՝ նրանք շտապում են դեպի ամպերը։

Մի՞թե այստեղ չէ, որ երկրային աստվածները խաղաղ օրեր են անցկացրել։

Սա Միներվայի ռուսական տաճարը չէ՞։

Հիմա չէ, որ Էլիզիան կեսգիշեր է,

Գեղեցիկ Ցարսկո-Սելսկայա այգի,

Որտեղ, սպանելով առյուծին, հանգստացավ Ռուսաստանի հզոր արծիվը

Խաղաղության և ուրախության գրկում.

Ավա՜ղ։ այդ ոսկե ժամանակներն անցել են,

Երբ մեծ կնոջ գավազանի տակ

Երջանիկ Ռուսաստանը փառքով պսակվեց,

Ծաղկում է լռության տանիքի տակ:

Այստեղ հոգու յուրաքանչյուր քայլ ծնում է

Նախորդ տարիների հիշողություններ;

Նայելով շուրջը, հառաչելով՝ Ռոսը հեռարձակում է.

«Ամեն ինչ անհետացել է, չկա Մեծը»:

Եվ խորացավ մտքի մեջ՝ կանաչ ափերի վրայով

Նա լուռ նստում է, լսում է քամիները։

Անցած ամառները փայլում են աչքիս առաջ,

Եվ ոգու հանդարտ հիացմունքի մեջ:

Նա տեսնում է ալիքներով շրջապատված

Կոշտ, մամռոտ ժայռի վրայով

Հուշարձանը բարձրացել է. Թևեր տարածելը.

Նրա վերևում նստած է երիտասարդ արծիվը։

Եվ ծանր շղթաներ և ամպրոպային նետեր

Ահեղ սյան շուրջը երեք անգամ ոլորված;

Ոտքի շուրջը, խշխշացող, մոխրագույն լիսեռներ

Փայլուն փրփուրի մեջ ընկել է:

Խիտ մռայլ սոճիների ստվերում

Պարզ հուշարձան է կանգնեցվել։

Օ՜, որքան պիղծ է ձեզ համար, Կահուլի ափ:

Եվ փառապանծ հողի հայրենիքին:

Դու հավերժ անմահ ես, ո՜վ հսկա Ռոսկի,

Մարտերում նրանք դաստիարակվել են վատ եղանակի պայմաններում։

Ձեր մասին, համախոհներ, Քեթրինի ընկերներ,

Ասեկոսեները կփոխանցվեն սերնդեսերունդ.

Ռազմական վեճերի բարձր տարիք,

Վկա ռուսների փառքին.

Դուք տեսաք, թե ինչպես Օրլովը, Ռումյանցևը և Սուվորովը,

Ահեղ սլավոնների հետնորդները,

Պերուն Զևսովը գողացավ հաղթանակը.

Աշխարհը զարմացավ նրանց համարձակ արարքներով.

Դերժավինն ու Պետրովը երգ են երգել հերոսներին

Որոտային քնարի լարերով։

Եվ դուք շտապեցիք, անմոռանալի:

Եվ շուտով տեսավ նոր դարաշրջան

Եվ նոր մարտեր, և պատերազմի սարսափներ.

Տառապանքը մահկանացու է:

Արյունոտ սուրը բռնկվեց աննկուն ձեռքի մեջ

Թագադրված թագավորի խաբեությունը, հանդգնությունը.

Տիեզերքի պատուհասը ծագեց, և շուտով դաժան ճակատամարտ

Փոթորիկ բռնկվեց։

Եվ արագ շտապեց առվակի մոտ

Թշնամիները ռուսական դաշտերում.

Նրանց առջև խորը երազի մեջ ընկած է մռայլ տափաստանը,

Երկիրը ծխում է արյունով;

Եվ գյուղերը խաղաղ են, և քաղաքները այրվում են խավարի մեջ,

Եվ երկինքը շողշողում էր շուրջը,

Խիտ անտառները պատսպարում են վազողներին,

Իսկ դաշտում պարապը ժանգոտում է գութանը։

Նրանք գնում են, - նրանց ուժերին խոչընդոտ չկա,

Ամեն ինչ ավերված է, ամեն ինչ փոշի է դարձել,

Եվ Բելոնայի մահացած երեխաների գունատ ստվերները,

Միավորված օդային գնդերում,

Մութ գերեզման իջիր անդադար,

Կամ շրջել անտառներով գիշերվա լռության մեջ...

Բայց կլիկները թնդացին։ -

Շղթայական փոստ և թրեր են հնչում: ..

Վախ, ո՜վ օտարների տեր.

Ռուսաստանի որդիները տեղափոխվեցին.

Ապստամբ, ծեր ու երիտասարդ. թռչիր համարձակների վրա

Նրանց սրտերը վառվում են վրեժխնդրությամբ:

Արթնացիր, բռնակալ։ մոտ է աշնան ժամը։

Դուք կտեսնեք Բոգատիրին յուրաքանչյուր մարտիկի մեջ:

Նրանց նպատակը կա՛մ հաղթելն է, կա՛մ կռվի բովում ընկնելը

Հավատի համար, թագավորի համար:

Նախանձախնդիր ձիերը հայհոյում են,

Կիտված ռազմիկներով,

Համակարգի հետևում համակարգը հոսում է, բոլորը շնչում են վրեժ, փառք,

Հուզմունքը մտավ նրանց կրծքի մեջ։

Նրանք թռչում են սարսափելի խնջույքի; թրերով որս փնտրել,

Եվ ահա, չարաշահումը այրվում է. ամպրոպը դղրդում է բլուրների վրա,

Սրերով խտացրած օդում սուլում են նետերը,

Եվ արյուն է ցողում վահանի վրա:

Կռվել. - Ռուսերեն - հաղթող!

Եվ ամբարտավան Գալլոսը հետ է վազում.

Բայց մարտերում ուժեղ, երկնային Ամենազորը

Վերջին ճառագայթով պսակված,

Այստեղ չէր, որ ալեհեր մարտիկը սպանեց նրան.

Օ՜, Բորոդինոյի արյունոտ դաշտեր:

Մի կատաղեք և հպարտության սահմաններ:

Ավա՜ղ։ Գալիայի Կրեմլի աշտարակների վրա: ..

Մոսկվայի ծայրերը, հայրենի հողերը,

Որտեղ ծաղկած տարիների արշալույսին

Անզգուշության ժամեր ես ոսկե եմ անցկացրել,

Չիմանալով վիշտերն ու դժվարությունները,

Եվ դուք տեսաք նրանց՝ իմ հայրենիքի թշնամիներին։

Եվ արյունը կարմրեց ձեզ, և բոցը կուլ տվեց ձեզ:

Եվ ես վրեժխնդրությունը չզոհաբերեցի քեզ և կյանքը.

Իզուր, միայն ոգին այրվեց զայրույթից: ..

Ո՞ւր ես, Մոսկվայի հարյուրագլուխ գեղեցկուհի,

Մայրենի ձեռքի հմայքը.

Որտեղ առաջ քաղաքի հայացքը շքեղ էր,

Ավերակներն այժմ միայնակ են.

Մոսկվա, որքան սարսափելի է քո տեսողությունը ռուսի համար:

Ազնվականների և թագավորների շենքերը անհետացան,

Հրդեհը ոչնչացրեց ամեն ինչ. Պսակները խավարեցին աշտարակները,

Սրահները հարստացան:

Եվ որտեղ ապրում էր շքեղությունը

Խոտի պուրակներում և այգիներում,

Ուր մրտենին բուրավետ էր, և լինդենը դողում էր,

Հիմա ածուխ կա, մոխիր, փոշի։

Գեղեցիկ, ամառային գիշերվա լուռ ժամերին

Աղմկոտ զվարճանքն այնտեղ չի թռչի,

Ափերն ու պայծառ պուրակները չեն փայլում կրակների մեջ.

Ամեն ինչ մեռած է, ամեն ինչ լուռ է։

Մխիթարվիր, Ռուսաստանի քաղաքների մայր,

Տեսեք այլմոլորակայինի մահը.

Այսօր թաղված են իրենց ամբարտավան վզի վրա

Արարչի վրիժառու աջը.

Նայեք՝ նրանք վազում են, չեն համարձակվում շուրջը նայել,

Նրանց արյունը չի դադարում հոսել ձյան գետերում.

Նրանք վազում են, և գիշերվա մթության մեջ հանդիպում են նրանց սահունությունն ու մահը,

Իսկ թիկունքից քշում է Ռոսի թուրը։

Ախ դու, որ դողում էիր

Եվրոպայի ուժեղ ցեղեր

Ով գիշատիչ գալլեր։ և դուք ընկաք ձեր գերեզմանները: -

Ով վախ! օ՜, սարսափելի ժամանակներ!

Ո՞ւր ես դու, և՛ երջանկության, և՛ Բելոնայի սիրելի որդի,

Ձայնը, որ արհամարհում էր ճշմարտությունը, հավատքը և օրենքը,

Հպարտությամբ՝ երազե՞լ եք սրով գահերը տապալելու մասին։

Առավոտյան վատ երազի պես անհետացավ:

Ռոսը Փարիզում! - որտե՞ղ է վրեժխնդրության ջահը:

Կախիր, Գալիա, գլուխ։

Բայց ի՞նչ եմ տեսնում։ Հերոս հաշտության ժպիտով

Գալիս է ոսկե ձիթապտուղով:

Դեռևս պատերազմական որոտ է թնդում հեռվում,

Մոսկվան հուսահատության մեջ, ինչպես տափաստանը կեսգիշերային մշուշում,

Եվ նա թշնամուն բերում է ոչ թե մահ, այլ փրկություն

Եվ բարի խաղաղություն երկրին:

Քեթրինի արժանի թոռը:

Գրեթե դրախտային Աոնիդներ,

Որպես մեր օրերի երգիչ, ջոկատի սլավոնական բարդ,

Մի՞թե հոգիս վառվում է:

Ախ, եթե Ապոլոն հրաշալի նվեր լիներ

Ազդեց ինձ վրա այժմ կրծքավանդակի! Դուք հիացած եք

Երկնային ներդաշնակությամբ որոտաց քնար բ

Եվ փայլեց ժամանակի խավարի մեջ:

Ով Ռուսաստանի ոգեշնչող Սկալդ,

Փառաբանված ռազմական ահռելի համակարգը,

Ընկերներիդ շրջանակում՝ բորբոքված հոգով,

Պատռե՛ք ոսկե քնարը:

Այո, կրկին բարակ ձայն կհնչի Հերոսի պատվին,

Եվ դողդոջուն լարերը կրակ են ցողելու սրտերի մեջ,

Իսկ երիտասարդ Ռազմիկը եռալու ու դողալու է

Վիրավոր Երգչուհու ձայների վրա.

Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկին (1799 թ– 1837)

Հիշողություններ Ցարսկոյե Սելոյում

Մռայլ գիշերվա շղարշը կախված էր
Քնած երկնքի պահոցում;
Լուռ լռության մեջ հանգստացան ձորն ու պուրակները,
Մոխրագույն մառախուղի մեջ, հեռավոր անտառում;
Հազիվ ես լսում, թե ինչպես է առվակը հոսում կաղնու անտառի հովանոցում,
Մի փոքր քամի է շնչում, սավանների վրա քնած,
Եվ հանգիստ լուսինը, ինչպես վեհ կարապ,
Լողում է արծաթափայլ ամպերի մեջ։

Կայծքար ջրվեժների բլուրներից
Հոսեք ներքև, ինչպես ուլունքապատ գետը,
Այնտեղ, հանգիստ լճում, նայադներ են ցողում
Նրա ծույլ ալիքը;
Եվ այնտեղ լռության մեջ հսկայական դահլիճներ են,
Հենվելով պահարաններին՝ նրանք շտապում են դեպի ամպերը։
Մի՞թե այստեղ չէ, որ երկրային աստվածները խաղաղ օրեր են անցկացրել։
Սա Միներվայի ռուսական տաճարը չէ՞։

Հիմա չէ, որ Էլիզիան կեսգիշեր է,
Գեղեցիկ Ցարսկոյե Սելոյի այգին,
Որտեղ, սպանելով առյուծին, հանգստացավ Ռուսաստանի հզոր արծիվը
Խաղաղության և ուրախության գրկում.
Հավերժ անցան այդ ոսկե ժամանակները,
Երբ մեծ կնոջ գավազանի տակ
Երջանիկ Ռուսաստանը փառքով պսակվեց,
Ծաղկում է լռության տանիքի տակ:

Այստեղ հոգու յուրաքանչյուր քայլ ծնում է
Նախորդ տարիների հիշողություններ;
Նայելով շուրջը, հառաչելով՝ Ռոսը հեռարձակում է.
«Ամեն ինչ անհետացել է, չկա Մեծը»:
Եվ մտքի մեջ խորացած՝ կանաչ ափերի վրայով
Նա լուռ նստում է, լսում է քամիները։
Անցած ամառները փայլում են աչքիս առաջ,
Եվ ոգու հանդարտ հիացմունքի մեջ:

Նա տեսնում է ալիքներով շրջապատված
Կոշտ, մամռոտ ժայռի վրայով
Հուշարձանը բարձրացել է. Թևեր տարածելը.
Նրա վերևում նստած է երիտասարդ արծիվը։
Եվ ծանր շղթաներ և ամպրոպային նետեր
Նրանք երեք անգամ պտտվեցին ահեղ սյան շուրջը.
Ոտքի շուրջը, խշխշացող, մոխրագույն լիսեռներ
Փայլուն փրփուրի մեջ ընկել է:

Խիտ մռայլ սոճիների ստվերում
Պարզ հուշարձան է կանգնեցվել։
Ա՜խ, ի՜նչ պիղծ է քեզ համար, Կագուլ ափ։
Եվ փառապանծ հողի հայրենիքին:
Դու հավերժ անմահ ես, ո՜վ հսկա Ռոսկի,
Մարտերում նրանք դաստիարակվել են վատ եղանակի պայմաններում։
Ձեր մասին, համախոհներ, Քեթրինի ընկերներ,
Ասեկոսեները կփոխանցվեն սերնդեսերունդ.

Օ,, ռազմական վեճերի բարձր տարիք,
Վկա ռուսների փառքին.
Դուք տեսաք, թե ինչպես Օրլովը, Ռումյանցևը և Սուվորովը,
Ահեղ սլավոնների հետնորդները,
Պերուն Զևսովը գողացավ հաղթանակը.
Վախենալով նրանց համարձակ արարքներից՝ աշխարհը զարմացավ.
Դերժավինն ու Պետրովը երգ են երգել հերոսներին
Որոտային քնարի լարերով։

Եվ դուք շտապեցիք, անմոռանալի:
Եվ շուտով տեսավ նոր դարաշրջան
Եվ նոր մարտեր, և պատերազմի սարսափներ.
Տառապանքը մահկանացու է:
Արյունոտ սուրը բռնկվեց աննկուն ձեռքի մեջ
Թագադրված թագավորի խաբեությունը, հանդգնությունը.
Տիեզերքի պատուհասը ծագեց, և շուտով նոր ճակատամարտ
Փոթորիկ բռնկվեց։

Եվ արագ շտապեց առվակի մոտ
Թշնամիները ռուսական դաշտերում.
Նրանց առջև խորը երազի մեջ ընկած է մռայլ տափաստանը,
Երկիրը ծխում է արյունով;
Եվ գյուղերը խաղաղ են, և քաղաքները այրվում են խավարի մեջ,
Եվ երկինքը շողշողում էր շուրջը,
Խիտ անտառները պատսպարում են վազողներին,
Իսկ դաշտում պարապը ժանգոտում է գութանը։

Նրանք գնում են, - նրանց ուժերին խոչընդոտ չկա,
Ամեն ինչ ավերված է, ամեն ինչ փոշի է դարձել,
Եվ Բելոնայի մահացած երեխաների գունատ ստվերները,
Միավորված օդային գնդերում,
Մութ գերեզման իջիր անդադար,
Կամ գիշերվա լռության մեջ շրջել անտառներով...
Բայց կտտոցները թնդացին... նրանք գնում են մշուշի հեռավորության վրա։ -
Շղթայական փոստ և թրեր են հնչում...

Վախ, ո՜վ օտարների տեր.
Ռուսաստանի որդիները տեղափոխվեցին.
Հարություն առած և ծեր և երիտասարդ; թռչել համարձակության վրա,
Նրանց սրտերը վառվում են վրեժխնդրությամբ։
Արթնացիր, բռնակալ։ մոտ է աշնան ժամը։
Յուրաքանչյուր մարտիկի մեջ դուք կտեսնեք հերոսի:
Նրանց նպատակը կա՛մ հաղթելն է, կա՛մ կռվի բովում ընկնելը
Ռուսաստանի համար, զոհասեղանի սրբության համար:

Նախանձախնդիր ձիերը հայհոյում են,
Կիտված ռազմիկներով,
Համակարգի հետևում համակարգը հոսում է, բոլորը շնչում են վրեժ, փառք,
Հուզմունքը մտավ նրանց կրծքի մեջ։
Նրանք թռչում են սարսափելի խնջույքի; թրերով որս փնտրել,
Եվ ահա, չարաշահումը այրվում է. ամպրոպը դղրդում է բլուրների վրա,
Սրերով խտացրած օդում սուլում են նետերը,
Եվ արյուն է ցողում վահանի վրա:

Կռվել. Ռուսերենը հաղթող է:
Եվ ամբարտավան Գալիան հետ է վազում.
Բայց մարտերում ուժեղ, երկնային Ամենազորը
Վերջին ճառագայթով պսակված,
Այստեղ չէր, որ ալեհեր մարտիկը սպանեց նրան.
Օ՜, Բորոդինոյի արյունոտ դաշտեր:
Մի կատաղեք և հպարտության սահմաններ:
Ավա՜ղ։ Կրեմլի Գալիայի աշտարակների վրա…

Մոսկվայի ծայրերը, հայրենի հողերը,
Որտեղ ծաղկած տարիների արշալույսին
Անզգուշության ժամեր ես ոսկե եմ անցկացրել,
Չիմանալով վիշտերն ու դժվարությունները,
Եվ դուք տեսաք նրանց՝ իմ հայրենիքի թշնամիներին։
Եվ արյունը կարմրեց ձեզ, և բոցը կուլ տվեց ձեզ:
Եվ ես վրեժխնդրությունը չզոհաբերեցի քեզ և կյանքը.
Իզուր, միայն ոգին վառվում էր բարկությունից...

Ո՞ւր ես, Մոսկվայի հարյուրագլուխ գեղեցկուհի,
Մայրենի ձեռքի հմայքը.
Որտեղ առաջ քաղաքի հայացքը շքեղ էր,
Ավերակներն այժմ միայնակ են.
Մոսկվա, որքան սարսափելի է քո տեսողությունը ռուսի համար:
Ազնվականների և թագավորների շենքերը անհետացան,
Հրդեհը ոչնչացրեց ամեն ինչ. Պսակները խավարեցին աշտարակները,
Սրահները հարստացան:

Եվ որտեղ ապրում էր շքեղությունը
Խոտի պուրակներում և այգիներում,
Որտեղ մրտենին բուրավետ էր, իսկ լինդենը դողում էր,
Հիմա ածուխ կա, մոխիր, փոշի։
Գեղեցիկ, ամառային գիշերվա լուռ ժամերին
Աղմկոտ զվարճանքն այնտեղ չի թռչի,
Ափերն ու պայծառ պուրակները չեն փայլում կրակների մեջ.
Ամեն ինչ մեռած է, ամեն ինչ լուռ է։

Մխիթարվիր, Ռուսաստանի քաղաքների մայր,
Տեսեք այլմոլորակայինի մահը.
Այսօր թաղված են իրենց ամբարտավան վզի վրա
Արարչի վրիժառու աջը.
Նայեք՝ նրանք վազում են, չեն համարձակվում շուրջը նայել,
Նրանց արյունը չի դադարում հոսել ձյան գետերում.
Նրանք վազում են, և գիշերվա մթության մեջ հանդիպում են նրանց սահունությունն ու մահը,
Իսկ թիկունքից քշում է Ռոսի սուրը։

Ախ դու, որ դողում էիր
Եվրոպայի ուժեղ ցեղեր
Ով գիշատիչ գալլեր։ և դուք ընկաք ձեր գերեզմանները: -
Ով վախ! օ՜, սարսափելի ժամանակներ!
Ո՞ւր ես դու, և՛ երջանկության, և՛ Բելոնայի սիրելի որդի,
Ձայնը, որ արհամարհում էր ճշմարտությունը, հավատքը և օրենքը,
Հպարտությամբ՝ երազե՞լ եք սրով գահերը տապալելու մասին։
Առավոտյան վատ երազի պես անհետացավ:

Ռոսը Փարիզում! - որտե՞ղ է վրեժխնդրության ջահը:
Կախիր, Գալիա, գլուխ։
Բայց ի՞նչ եմ տեսնում։ Ռոսը հաշտության ժպիտով
Գալիս է ոսկե ձիթապտուղով:
Դեռևս պատերազմական որոտ է թնդում հեռվում,
Մոսկվան հուսահատության մեջ, ինչպես տափաստանը կեսգիշերային մշուշում,
Եվ նա թշնամուն բերում է ոչ թե մահ, այլ փրկություն
Եվ բարի խաղաղություն երկրին:

Ով Ռուսաստանի ոգեշնչված կաղամբ,
Փառաբանված ռազմական ահռելի համակարգը,
Ընկերների շրջապատում, հոգով բորբոքված,
Որոտ ոսկե տավիղի վրա։
Այո՛, դարձյալ սլացիկ ձայն կթափվի հերոսների պատվին,
Եվ հպարտ լարերը կրակ են ցողելու սրտերի մեջ,
Իսկ երիտասարդ ռազմիկը եռալու ու դողալու է
Վիրավոր երգչուհու ձայներով.
1814

Օրվա լույսը մարել է.
Երեկոյան կապույտ ծովի վրա մառախուղ ընկավ։

Ես տեսնում եմ մի հեռավոր ափ
Կեսօրվա կախարդական հողեր;
Հուզմունքով և կարոտով ես ձգտում եմ այնտեղ,
Հիշողություններից հարբած...
Եվ ես զգում եմ. նորից արցունքներ ծնվեցին աչքերումս.
Հոգին եռում և սառչում է;
Ծանոթ երազ է թռչում շուրջս.
Ես հիշեցի անցյալի խենթ սերը,
Եվ այն ամենը, ինչ ես տառապեցի, և այն ամենը, ինչ հոգեհարազատ է ինձ,
Ցանկություններն ու հույսերը հոգնեցուցիչ խաբեություն...
Աղմուկ, աղմուկ, հնազանդ առագաստ,
Ալիք իմ տակ, խոժոռ օվկիանոս:
Թռիր, նավ, տար ինձ հեռավոր սահմաններ
Խաբուսիկ ծովերի սարսափելի քմահաճույքով,
Բայց ոչ տխուր ափերին
Իմ մառախլապատ հայրենիք
Երկրներ, որտեղ կրքերի բոցը
Առաջին անգամ զգացմունքները բռնկվեցին
Որտեղ նուրբ մուսաները թաքուն ժպտացին ինձ,
Որտեղ վաղ փոթորիկները մարեցին
Իմ կորած երիտասարդությունը
Ուր լուսաթևը փոխեց իմ ուրախությունը
Եվ դավաճանեց իր սառը սիրտը տառապանքով:
Նոր փորձառությունների որոնող
Ես փախա քեզնից, հայրական երկիր.
Ես փախա քեզնից, հաճույքի ընտանի կենդանիներ,
Երիտասարդական րոպե ընկերներ;
Իսկ դուք, արատավոր մոլորությունների վստահելիներ,
Որին առանց սիրո զոհաբերեցի ինձ,
Խաղաղություն, փառք, ազատություն և հոգի,
Եվ դուք մոռացված եք իմ կողմից, երիտասարդ դավաճաններ,
Իմ ոսկե գարնան գաղտնի ընկերներ,
Եվ դու մոռացված ես իմ կողմից ... Բայց նախկին սիրտը վերքեր է ստանում,
Սիրո խորը վերքեր, ոչինչ չի ապաքինվել...
Աղմուկ, աղմուկ, հնազանդ առագաստ,
Անհանգստացիր իմ տակ, մռայլ օվկիանոս...

դաշույն

Լեմնոսի աստվածը քեզ կապեց
Անմահ Նեմեսիսի ձեռքերի համար,
Ազատության գաղտնի պահապան, պատժիչ դաշույն,
Ամոթի և վրդովմունքի վերջին դատավորը.

Որտեղ Զևսի որոտը լուռ է, ուր Օրենքի սուրը ննջում է,
Դու անեծքների ու հույսերի ստեղծող ես,
Դու թաքնվում ես գահի ստվերի տակ,
Տոնական հագուստի փայլի ներքո.

Դժոխային ճառագայթի պես, աստվածների կայծակի պես,
Լուռ շեղբը փայլում է չարագործի աչքերում,
Եվ նայելով շուրջը, նա դողում է,
Իրենց հասակակիցների մեջ.

Ամենուր այն կգտնվի քո անսպասելի հարվածով.
Ցամաքում, ծովերում, տաճարում, վրանների տակ,
Թաքնված ամրոցների հետևում
Քնի անկողնում, հայրենի ընտանիքում։

Կեսարի տակ խշշում է նվիրական Ռուբիկոնը,
Ինքնիշխան Հռոմն ընկել է, Օրենքը՝ գլուխը կախ.
Բայց Բրուտոսը ապստամբեց ազատասեր.
Դուք սպանեցիք Կեսարին, և նա գրկում է մահացածներին
Պոմպեյի մարմար հպարտ.

Ապստամբության հրեշը չար աղաղակ է բարձրացնում.
Արհամարհելի, մութ ու արյունոտ,
Ազատության դիակի վրայով անգլուխ
Մի այլանդակ դահիճ առաջացավ։

Մահվան առաքյալ, հոգնած հադես
Նա մատով զոհեր է նշանակել,
Բայց Գերագույն դատարանը նրան ուղարկեց
Դու և Եվմենիդես կույսը։

Ով երիտասարդ արդար, ճակատագրական ընտրյալ,
Ո՛վ Զանդ, քո տարիքը մեռել է պատառաքաղի վրա.
Բայց սրբի առաքինությունները
Կատարված մոխրի մեջ ձայն կար.

Ձեր Գերմանիայում դուք դարձել եք հավերժական ստվեր,
Սպառնացող դժբախտություն քրեական ուժ.
Եվ հանդիսավոր գերեզմանի վրա
Դանակն այրվում է առանց գրության.
1821

Բանաստեղծ

Բանաստեղծ! մի՛ գնահատիր ժողովրդի սերը.
Ոգեւորված գովասանքը կանցնի մի պահ աղմուկ;
Լսիր հիմարի դատաստանը և սառը ամբոխի ծիծաղը,
Բայց դուք մնում եք ամուր, հանգիստ և մռայլ:

Դու թագավոր ես, ապրիր մենակ։ Ազատների ճանապարհով
Գնա այնտեղ, ուր քեզ տանում է քո ազատ միտքը,
Բարելավելով ձեր սիրելի մտքերի պտուղները,
Վեհ սխրանքի համար պարգևներ չպահանջելը:

Նրանք քո մեջ են։ Դուք ձեր բարձրագույն դատարանն եք.
Դուք գիտեք, թե ինչպես ավելի խստորեն գնահատել ձեր աշխատանքը։
Ձեզ գո՞հ է դա, պահանջկոտ արտիստ։

Գո՞հ եք: Ուրեմն թող ամբոխը սաստի նրան
Եվ թքում է զոհասեղանի վրա, որտեղ վառվում է քո կրակը
Եվ մանկական ժիրի մեջ եռոտանիդ ցնցվում է։

Աշուն(հատված)

Ինչո՞ւ այդ ժամանակ իմ քնած միտքը չի մտնում։
Դերժավին.

Ի.
Հոկտեմբերն արդեն եկել է, պուրակն արդեն ցնցվում է
Վերջին տերեւները իրենց մերկ ճյուղերից;
Աշնանային ցրտերը մեռավ, ճանապարհը սառչում է:
Մռթմռթացող առվակը դեռ հոսում է ջրաղացի հետևում,
Բայց լճակն արդեն սառել էր. հարեւանս շտապում է
Իր որսով հեռացող դաշտերում,
Եվ նրանք ձմեռը տառապում են խելագար զվարճանքից,
Իսկ շների հաչոցն արթնացնում է քնած կաղնու անտառները։

II.
Հիմա իմ ժամանակն է. ես գարուն չեմ սիրում.
Ջերմությունն ինձ համար ձանձրալի է. գարշահոտություն, կեղտ - գարնանը ես հիվանդ եմ;
Արյունը խմորվում է; զգացմունքները, միտքը կաշկանդված է մելամաղձությունից:
Խստաշունչ ձմռանը ես ավելի գոհ եմ,
Ես սիրում եմ նրա ձյունը; լուսնի ներկայությամբ
Քանի որ ընկերոջ հետ հեշտ սահնակով վազքը արագ և անվճար է,
Երբ սաբրի տակ, տաք և թարմ,
Նա սեղմում է ձեր ձեռքը, փայլում և դողում:

III.
Ինչ զվարճալի, սուր երկաթե ոտքերով հագած,
Սահեք լճացած, հարթ գետերի հայելու վրա:
Իսկ ձմեռային արձակուրդների փայլուն անհանգստությո՞ւնը...
Բայց պետք է նաև պատիվ իմանալ. կես տարվա ձյուն այո ձյուն,
Ի վերջո, սա վերջապես որջի բնակիչն է,
Արջը հոգնել է. Չես կարող մեկ դար
Մենք սահնակ ենք նստում երիտասարդ Արմիդների հետ,
Կամ թթու է կրկնակի ապակիների հետևում գտնվող վառարանների մոտ:

IV.
Օ՜, կարմիր ամառ: ես քեզ կսիրեի
Եթե ​​չլինեին շոգը, փոշին, մոծակները և ճանճերը:
Դուք, ոչնչացնելով բոլոր հոգևոր ունակությունները,
դու տանջում ես մեզ; ինչպես դաշտերը, այնպես էլ մենք տառապում ենք երաշտից.
Պարզապես ինչպես հարբել, բայց թարմացնել ինքներդ -
Ուրիշ միտք չկա մեր մեջ, և ափսոս է պառավի ձմեռը,
Եվ նրան ճանապարհելով նրբաբլիթներով և գինով,
Մենք նրա համար արթնանում ենք պաղպաղակով և սառույցով:

v.
Ուշ աշնան օրերը սովորաբար նախատում են,
Բայց նա ինձ համար թանկ է, սիրելի ընթերցող,
Լուռ գեղեցկուհի, խոնարհ շողացող:
Այնքան չսիրված երեխա հարազատ ընտանիքում
Դա ինձ դեպի իրեն է ձգում: Անկեղծ ասած
Տարեկան ժամանակներից ես ուրախ եմ միայն նրա համար,
Դրա մեջ շատ լավ բան կա. սիրահարը իզուր չէ,
Ես նրա մեջ ինչ-որ բան գտա՝ որպես կամակոր երազ:

VI.
Ինչպե՞ս բացատրել դա: Ինձ դուր է գալիս նա,
Ձեզ համար սպառողական աղջկա պես
Երբեմն դա ինձ դուր է գալիս: Մահվան դատապարտված
Խեղճը խոնարհվում է առանց տրտնջալու, առանց բարկության։
Խունացածի շուրթերին ժպիտը տեսանելի է.
Նա չի լսում գերեզմանի անդունդի հորանջը.
Դեռևս մանուշակագույն գույնը խաղում է դեմքին:
Նա դեռ ողջ է այսօր, ոչ թե վաղը:

VII.
Տխուր ժամանակ! ախ հմայք
Ձեր հրաժեշտի գեղեցկությունը հաճելի է ինձ համար -
Ես սիրում եմ թառամելու հոյակապ բնույթը,
Անտառներ՝ պատված բոսորագույնով և ոսկով,
Քամու աղմուկի և թարմ շնչառության իրենց հովանոցում,
Եվ երկինքը ծածկված է մշուշով,
Եվ արևի հազվագյուտ շող, և առաջին սառնամանիքները,
Եվ հեռավոր մոխրագույն ձմեռային սպառնալիքներ:

VIII.
Եվ ամեն աշուն ես նորից ծաղկում եմ.
Ռուսական ցուրտը օգտակար է իմ առողջության համար.
Ես կրկին սեր եմ զգում լինելու սովորությունների նկատմամբ.
Քունը հաջորդաբար թռչում է, քաղցը հաջորդաբար գտնում է.
Հեշտությամբ և ուրախությամբ խաղում է արյան սրտում,
Ցանկությունները եռում են - Ես նորից երջանիկ եմ, երիտասարդ,
Ես նորից կյանքով եմ լցված, սա իմ մարմինն է
(Թույլ տվեք ներել ավելորդ պրոզաիզմը):

IX.
Ինձ ձի առաջնորդիր; բաց տարածության մեջ,
Թափահարելով մանուշը՝ նա հեծյալ է տանում,
Եվ բարձրաձայն նրա փայլող սմբակի տակ
Սառած հովիտը զանգում է, և սառույցը ճաք է տալիս։
Բայց կարճ օրը մարում է, ու մոռացված բուխարու մեջ
Կրակը նորից այրվում է, հետո պայծառ լույս է թափվում,
Այն դանդաղորեն մխում է, և ես կարդացի դրանից առաջ,
Կամ հոգուս մեջ երկար մտքեր եմ կերակրում։

x.
Եվ ես մոռանում եմ աշխարհը - և քաղցր լռության մեջ
Ես քաղցրորեն հանգստացած եմ իմ երևակայությամբ,
Եվ պոեզիան արթնանում է իմ մեջ.
Հոգին ամաչում է քնարական հուզմունքից,
Այն դողում է և հնչում և փնտրում, ինչպես երազում,
Վերջապես թափեք ազատ դրսևորում -
Եվ հետո հյուրերի մի անտեսանելի երամ է գալիս ինձ մոտ,
Հին ծանոթներ, իմ երազանքների պտուղները.

XI.
Եվ մտքերս գլխումս անհանգստանում են քաջության մեջ,
Եվ թեթև ոտանավորները վազում են դեպի նրանց,
Եվ մատները գրիչ են խնդրում, գրիչ՝ թղթի համար,
Մի րոպե, և ոտանավորները կհոսեն ազատ:
Այսպիսով, նավը անշարժ ննջում է անշարժ խոնավության մեջ,
Բայց chu! - նավաստիները հանկարծ շտապում են, սողում
Վերև, ներքև - և առագաստները փչեցին, քամիները լցված են.
Զանգվածը շարժվել և կտրել է ալիքները։

XII.
Բոցեր. Ո՞ւր ենք նավարկելու։
...............................

Երբ քաղաքից դուրս, մտախոհ, թափառում եմ
Եվ ես գնում եմ հանրային գերեզմանատուն
Վանդակաճաղեր, սյուներ, նրբագեղ դամբարաններ,
Որի տակ փտում են մայրաքաղաքի բոլոր մեռելները,
Ճահճի մեջ, մի կերպ նեղացած անընդմեջ:
Ինչպես ագահ հյուրերը մուրացկան սեղանի շուրջ,
Վաճառականներ, հանգուցյալ դամբարանների պաշտոնյաներ,
Էժան կտրիչ ծիծաղելի գաղափարներ,
Դրանց վերևում և՛ արձակ, և՛ չափածո մակագրություններ են։
Առաքինությունների, ծառայության և կոչումների մասին;
Սիրահարված լաց պառավ այրու եղջյուրի վրա:
Գողերն արձակել են սյուները ձողերից,
Լպրծուն գերեզմաններ, որոնք նույնպես այստեղ են
Առավոտյան նրանց սպասում են հորանջող վարձակալները, -
Այսպիսի անորոշ մտքերը բոլորը տանում են ինձ,
Ի՜նչ չարիք է հուսահատություն գտնում ինձ վրա։

Նույնիսկ թքել ու վազել...

Բայց ոնց եմ սիրում
Աշուն երբեմն, երեկոյան լռության մեջ,
Գյուղում այցելեք ընտանեկան գերեզմանատուն,
Որտեղ մահացածները քնում են հանդիսավոր հանգստի մեջ:
Տեղ կա չզարդարված գերեզմանների համար.
Գունատ գողը գիշերը նրանց մոտ չի բարձրանում.
Հնագույն քարերի մոտ՝ ծածկված դեղին մամուռով,
Գյուղացին աղոթքով ու հառաչով է անցնում;
Դատարկ կարասների և փոքր բուրգերի տեղում,
Անքիթ հանճարներ, փշաքաղված հարիտներ
Կաղնին լայնորեն կանգնած է ստորին դագաղների վերևում,
Տատանվելն ու աղմկել...

Ես ինքս ինձ ձեռքով չպատրաստված հուշարձան եմ կանգնեցրել,
Ժողովրդական արահետը դրան չի հասնի,
Նա բարձրացավ ավելի բարձր՝ որպես ապստամբների գլուխ
Ալեքսանդրիայի սյուն.

Չէ՛, ես բոլորս չեմ մեռնի – հոգին նվիրական քնարում է
Իմ մոխիրը գոյատևելու է, և քայքայումը կփախչի,
Եվ ես փառավոր կլինեմ այնքան ժամանակ, որքան ենթալուսնային աշխարհում
Գոնե մի փոս կապրի։

Իմ մասին լուրերը կտարածվեն ամբողջ մեծ Ռուսաստանում,
Եվ ամեն լեզու, որ կա նրա մեջ, ինձ կկանչի,
Եվ սլավոնների հպարտ թոռը, և ֆիննը, և այժմ վայրի
Թունգուսը և տափաստանների կալմիկ ընկերը:

Եվ ես դեռ երկար ժամանակ բարի կլինեմ մարդկանց հետ,
Որ քնարով լավ զգացումներ եմ արթնացնում,
Որ իմ դաժան դարաշրջանում ես փառաբանել եմ Ազատությունը
Եվ նա ողորմության կոչ արեց ընկածներին։

Աստծո հրամանով, մուսա, հնազանդ եղիր,
Չվախենալով դժգոհությունից, թագ չպահանջելուց,
Գովասանքն ու զրպարտությունն ընդունվեցին անտարբեր,
Եվ մի վիճիր հիմարի հետ:

Հարցեր

1. Հետևեք, թե ինչպես է փոխվում Պուշկինի պոետիկան կլասիցիզմի, ռոմանտիզմի և ռեալիզմի ստեղծագործական սկզբունքների յուրացման գործընթացում։ Ինչպե՞ս է այս ստեղծագործական էվոլյուցիան դրսևորվում ժանրային կոմպոզիցիայի, բառապաշարի, պատկերավորման մակարդակում։ Ինչպե՞ս է փոխվում բանաստեղծական էության գաղափարը Պուշկինի պոեզիայում:
2. հետևել էվոլյուցիայի քնարական հերոսՊուշկինը, նրա շարժումը քնարական հերոսի պայմանական կերպարից (ժանրային դիմակների հավաքածուից), որտեղ կենսագրական առանձնահատկությունները միայն սահում են, դեպի ռոմանտիկ պոեզիայի բնորոշ երկփեղկված հերոսի կերպար, դեպի գեղագիտական ​​արժեքի աստիճանական հաստատում։ անհատի անհատական ​​աշխարհը. Օգտագործեք օրինակներ տեքստից՝ ցույց տալու համար քնարական հերոսի վերաբերմունքը աշխարհին: Կարո՞ղ եք ամփոփել Պուշկինի քնարական հերոսի ընդհանուր տեսքը: Որո՞նք են Պուշկինի անձի որոշիչ հատկանիշները:
3. Ինչպե՞ս փոխվեց Պուշկինի պատկերացումը պոեզիայի և բանաստեղծի նպատակի, բանաստեղծական ստեղծագործության էության, ստեղծագործական գործընթացի մասին: Ո՞ր ասպեկտները մնացին անփոփոխ՝ անկախ աշխարհայացքից և գեղագիտական ​​էվոլյուցիայից:
4. Ցույց տվեք, թե ինչպես է Պուշկինը «ոճային» բառից տեղափոխվում «ոչ ոճ» բառի: Ինչպե՞ս եք հասկանում Լ. Յա. Գինցբուրգի խոսքերը, որոնք տրված են այս բաժնի ներածական հոդվածում: Ցույց տվեք ձեր եզրակացությունը Պուշկինի ստեղծագործությունների տարբեր ժամանակաշրջանների օրինակներով: