Մի ծերունի ապրում էր իր պառավի հետ
Շատ կապույտ ծովի մոտ;
Նրանք ապրում էին խարխուլ բլինդաժում
Ուղիղ երեսուն տարի երեք տարի։
Ծերունին ցանցով ձուկ էր բռնում,
Պառավը մանում էր իր մանվածքը։
Մի անգամ նա ցանց նետեց ծովը, -
Ցանցը մեկ ցեխով եկավ։
Նա մեկ այլ անգամ նետեց ցանցը, -
Սեն եկավ ծովային խոտով։
Երրորդ անգամ նա նետեց ցանցը,
Ցանց եկավ մեկ ձուկով,
Դժվար ձկան հետ `ոսկի:
Ինչպես կաղոթի ոսկե ձկնիկը:
Մարդկային ձայնով նա ասում է.
«Բաց թող քեզ, ծերուկ, ինձ ծովը։
Հարգելի, ես ինձ համար փրկագին կտամ.
Ինչով ուզում ես, ես հատուցելու եմ»։
Ծերունին զարմացավ, վախեցած.
Նա երեսուն տարի երեք տարի ձուկ որսաց։
Եվ ես երբեք չեմ լսել, որ ձուկը խոսի:
Նա բաց թողեց ոսկե ձկնիկը
Եվ նա ասաց նրան մի սիրալիր խոսք.
«Աստված քեզ հետ է, ոսկե ձկնիկ.
Ինձ քո փրկագինը պետք չէ.
Քայլեք դեպի կապույտ ծովը
Քեզ համար այնտեղ զբոսնի՛ր բաց երկնքի տակ»։
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ,
Ես նրան մեծ հրաշք ասացի.
«Ես այսօր ձուկ եմ բռնել,
Ոսկե ձկնիկ, հեշտ չէ;
Ձուկը խոսեց մեր մեջ,
Ես խնդրեցի կապույտ տուն ծովում,
Ես վճարեցի թանկ գնով.
Ես վճարեցի այն ամենով, ինչ ուզում էի:
Ես չէի համարձակվում փրկագին վերցնել նրանից.
Այսպիսով, նա նրան բաց թողեց կապույտ ծովը »:
Պառավը հեռացրեց ծերունուն.
«Ա՛յ հիմար, հիմար.
Դուք չգիտեիք, թե ինչպես փրկագին վերցնել ձկից։
Եթե միայն դու մի տաշտ վերցնես նրանից,
Մերն ամբողջությամբ պառակտված է»։
Այսպիսով, նա գնաց դեպի կապույտ ծովը;
Նա տեսնում է, - ծովը մի փոքր խաղում է:
Մի ձուկ լողաց նրա մոտ և հարցրեց
— Ի՞նչ ես ուզում, երեց։
«Ողորմիր, տիկին ձուկ,
Իմ պառավը կոտրեց ինձ,
Ծերունուն հանգիստ չի տալիս.
Նրան նոր տաշտ է պետք.
Մերն ամբողջությամբ պառակտված է»։
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
«Մի տխրիր, գնա Աստծո հետ
Դուք կունենաք նոր տաշտ»:
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ,
Պառավը նոր տաշտ ունի.
Պառավն էլ ավելի է կշտամբում,
«Ա՛յ հիմար, հիմար.
Աղաչեցիր, հիմար, տաշտ։
Արդյո՞ք տաշտակի մեջ մեծ անձնական շահ կա:
Հետ գնա, հիմար, դու գնա ձկան մոտ;
Խոնարհվեք նրա առաջ, աղերսեք խրճիթ »:
Այսպիսով, նա գնաց դեպի կապույտ ծովը,
(Մուգ կապույտ ծով):
Նա սկսեց սեղմել ոսկե ձկնիկի վրա,
— Ի՞նչ ես ուզում, երեց։
«Ողորմիր, տիկին ձուկ.
Պառավն էլ ավելի է կշտամբում,
Ծերունուն հանգիստ չի տալիս.
Մի կնճռոտ կին խնդրում է խրճիթը »:
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
«Մի տխրիր, քայլիր Աստծո հետ,
Թող այդպես լինի, ձեզ համար խրճիթ կլինի»:
Նա գնաց իր բլինդաժ,
Եվ բեղանի հետք չկա.
Նրա առջև լույսով խրճիթ է,
Աղյուսով, սպիտակեցված ծխնելույզով,
Կաղնու, տախտակի օձիքներով։
Պառավը նստում է պատուհանի տակ
Ինչ լույս է վառվում,- կշտամբում է ամուսինը:
«Այ հիմար, ուղիղ հիմար.
Աղաչեցի քեզ, հիմար, խրճիթ։
Վերադարձեք, խոնարհվեք ձկան առաջ.
Ես չեմ ուզում սեւ գյուղացի լինել
Ես ուզում եմ լինել սյուն ազնվական կին »:
Ծերունին գնաց դեպի կապույտ ծովը;
(Կապույտ ծովը հանգիստ չէ):
Ձուկը լողաց նրան և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, երեց։
Ծերունին աղեղով պատասխանում է նրան.
«Ողորմիր, տիկին ձուկ.
Պառավն ավելի հիմար է, քան երբևէ,
Ծերունուն հանգիստ չի տալիս.
Նա չի ուզում գյուղացի լինել,
Ուզում է լինել սյուն ազնվական կին »:
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
«Մի տխրիր, գնա Աստծո հետ»:
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ։
Ի՞նչ է նա տեսնում։ Բարձր աշտարակ.
Նրա պառավը կանգնած է շքամուտքում
Թանկարժեք ժակետով,
Բրոկադ կիչկա վերևում,
Մարգարիտները կտրեցին վզիս
Մեր ձեռքերին ոսկե մատանիներ կան,
Կարմիր երկարաճիտ կոշիկներ ոտքերիս։
Նրա առաջ ջանասեր ծառաներ կան.
Նա հարվածում է նրանց, քարշ է տալիս չուպրունով։
Ծերունին ասում է իր պառավին.
«Բարև, տիկին ազնվական:
Թեյ, հիմա քո սիրելին երջանիկ է »:
Պառավը բղավեց նրա վրա.
Նա նրան ուղարկեց ախոռ՝ ծառայելու։
Ահա մեկ շաբաթ, ևս մեկն անցնում է
Պառավն ավելի հիմար էր.
Նա նորից ուղարկում է ծերունուն ձկան մոտ։
«Վերադարձիր, խոնարհվիր ձկան առաջ.
Ես չեմ ուզում լինել սյուն ազնվական կին,
Եվ ես ուզում եմ լինել ազատ թագուհի »:
Ծերունին վախեցավ, աղոթեց.
«Ի՞նչ ես դու, կին, շատ ես ուտում հավիտը:
Դուք չգիտեք ինչպես քայլել կամ խոսել:
Դուք կծիծաղեցնեք ամբողջ թագավորությունը »:
Պառավն ավելի զայրացավ,
Նա հարվածել է ամուսնու այտին.
«Ինչպե՞ս ես համարձակվում, մարդ, վիճել ինձ հետ,
Ինձ հե՞տ, ազնվական սյունի՞։ -
Գնա ծով, քեզ պատվով են ասում.
Եթե չգնաս, քեզ ակամա կառաջնորդեն»։
Ծերունին գնաց ծով
(Կապույտ ծովը սևացել է):
Նա սկսեց սեղմել ոսկե ձկնիկի վրա:
Ձուկը լողաց նրան և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, երեց։
Ծերունին աղեղով պատասխանում է նրան.
«Ողորմիր, տիկին ձուկ.
Նորից պառավս ապստամբեց.
Նա չի ուզում ազնվական կին լինել,
Ուզում է լինել ազատ թագուհի »:
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
«Մի տխրիր, գնա Աստծո հետ.
Լավ! պառավը թագուհի կլինի»։
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ,
Դե? նրա առջև թագավորական պալատներն են,
Հիվանդասենյակում նա տեսնում է իր պառավին,
Նա նստում է սեղանի շուրջ որպես թագուհի,
Բոյարներն ու ազնվականները ծառայում են նրան,
Նրա մեջ արտասահմանյան գինիներ են լցնում.
Նա խլում է տպագիր կոճապղպեղով;
Նրա շուրջը կանգնած է մի ահռելի պահակ,
Նրանք իրենց ուսերին բռնում են լծակներ։
Ինչպես տեսավ ծերունին, նա վախեցավ։
Ոտքերի մոտ նա խոնարհվեց պառավին,
«Բարև, ահեղ թագուհի:
Դե, հիմա ձեր սիրելին երջանիկ է »:
Պառավը չնայեց նրան,
Միայն աչքերից հրամայեց նրան քշել։
Բոյարներն ու ազնվականները վազեցին,
Ծերունուն հրել են պարանոցին։
Եվ դռան մոտ պահակները վազեցին,
Ես համարյա կտրեցի դրանք կացիններով։
Եվ ժողովուրդը ծիծաղեց նրա վրա.
«Քեզ համար գործ, ծեր տգետ.
Այսուհետ քեզ, տգետ, գիտություն.
Մի նստիր քո սահնակում»:
Ահա մեկ շաբաթ, ևս մեկն անցնում է
Պառավն ավելի հիմար էր։
Նա պալատականներ է ուղարկում ամուսնու համար,
Նրանք գտան ծերունուն, բերեցին նրա մոտ։
Պառավն ասում է ծերունուն.
«Վերադարձե՛ք, խոնարհվեք ձկան առաջ։
Ես չեմ ուզում լինել ազատ թագուհի
Ես ուզում եմ լինել ծովի տիրուհին,
Ապրել ինձ համար Օկիյան ծովում,
Որպեսզի ոսկե ձուկը ծառայի ինձ
Եվ ես դա կունենայի ծանրոցների վրա »:
Ծերունին չհամարձակվեց հակաճառել,
Ես չհամարձակվեցի մեկ բառ ասել դիմացինով։
Ահա նա գնում է դեպի կապույտ ծով,
Նա տեսնում է սև փոթորիկ ծովի վրա.
Եվ այնքան զայրացած ալիքներ ուռեցին,
Ուրեմն քայլում են, ուրեմն ոռնում ու ոռնում։
Նա սկսեց սեղմել ոսկե ձկնիկի վրա,
Ձուկը լողաց նրան և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, երեց։
Ծերունին խոնարհվելով պատասխանում է նրան.
«Ողորմիր, տիկին ձուկ.
Ի՞նչ անեմ անիծված կնոջ հետ:
Նա չի ուզում թագուհի լինել,
Ուզում է լինել ծովի տիրուհի;
Նրա համար ապրել Օկիյան ծովում,
Ինքներդ նրան ծառայելու համար
Եվ նա դա կունենա ծանրոցների վրա »:
Ձուկը ոչինչ չասաց
Ես ուղղակի պոչս շաղ տվեցի ջրի վրա
Եվ նա գնաց ծովի խորքերը:
Երկար ժամանակ ծովի մոտ նա սպասում էր պատասխանի,
Ես չսպասեցի, վերադարձա պառավի մոտ.
Նայիր. նրա առջև նորից մի բլինդ կա.
Նրա պառավը նստած է շեմին,
Եվ նրա առջև կոտրված տաշտ է:
Ծանոթություն Ձկնորսի և ձկան հեքիաթըկարող է դառնալ այն կամուրջը, որը ձեր երեխային կտանի դեպի աշխարհահռչակ ռուս բանաստեղծի ստեղծած հրաշալի աշխարհը: Երեխան, անշուշտ, կցանկանա ծանոթանալ այլ աշխատանքների։ Ա.Ս. Պուշկինև այդպիսով աներևակայելիորեն հարստացրեք ձեր գրականությունը:
Մի ծերունի ապրում էր իր պառավի հետ
Շատ կապույտ ծովի մոտ;
Նրանք ապրում էին խարխուլ բլինդաժում
Ուղիղ երեսուն տարի երեք տարի։
Ծերունին ցանցով ձուկ էր բռնում,
Պառավը մանում էր իր մանվածքը։
Մի անգամ նա ցանց նետեց ծովը, -
Ցանցը մեկ ցեխով եկավ։
Նա մեկ այլ անգամ նետեց ցանցը, -
Սեն եկավ ծովային խոտով։
Երրորդ անգամ նա նետեց ցանցը, -
Ցանց եկավ մեկ ձուկով։
Դժվար ձկան հետ `ոսկի:
Պուշկին. Ձկնորսի և ձկան հեքիաթը. Մուլտֆիլմ
Ինչպես կաղոթի ոսկե ձկնիկը:
Մարդկային ձայնով նա ասում է.
«Թույլ տուր, ծերուկ, գնամ ծովը,
Հարգելի, ես ինձ համար փրկագին կտամ.
Ինչով ուզում ես, ես հատուցելու եմ»։
Ծերունին զարմացավ, վախեցած.
Նա երեսուն տարի երեք տարի ձուկ որսաց
Եվ ես երբեք չեմ լսել, որ ձուկը խոսի:
Նա բաց թողեց ոսկե ձկնիկը
Եվ նա ասաց նրան մի սիրալիր խոսք.
«Աստված քեզ հետ է, ոսկե ձկնիկ:
Ինձ քո փրկագինը պետք չէ.
Քայլեք դեպի կապույտ ծովը
Քեզ համար այնտեղ զբոսնի՛ր բաց երկնքի տակ»։
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ,
Ես նրան մեծ հրաշք ասացի.
«Ես այսօր ձուկ բռնեցի,
Ոսկե ձկնիկ, ոչ պարզ;
Ձուկը խոսեց մեր ձևով
Ես խնդրեցի կապույտ տուն ծովում,
Ես վճարեցի թանկ գնով.
Ես վճարեցի այն ամենով, ինչ ուզում էի:
Չհամարձակվեց փրկագին վերցնել նրանից.
Այսպիսով, նա նրան բաց թողեց կապույտ ծովը »:
Պառավը հեռացրեց ծերունուն.
«Ա՛յ հիմար, հիմար.
Դուք չգիտեիք, թե ինչպես փրկագին վերցնել ձկից։
Եթե միայն դու մի տաշտ վերցնես նրանից,
Մերն ամբողջությամբ պառակտված է»։
Այսպիսով, նա գնաց դեպի կապույտ ծովը;
Նա տեսնում է, - ծովը մի փոքր խաղում է:
Մի ձուկ լողաց նրա մոտ և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, երեց։
«Ողորմիր, տիկին ձուկ,
Իմ պառավը կոտրեց ինձ։
Ծերունուն հանգիստ չի տալիս.
Նրան նոր տաշտ է պետք.
Մերն ամբողջությամբ պառակտված է»։
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
Դուք կունենաք նոր տաշտ»:
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ,
Պառավը նոր տաշտ ունի.
Պառավն ավելի շատ է կշտամբում.
«Ա՛յ հիմար, հիմար.
Աղաչեցիր, հիմար, տաշտ։
Արդյո՞ք տաշտակի մեջ մեծ անձնական շահ կա:
Հետ գնա, հիմար, դու գնա ձկան մոտ;
Խոնարհվեք նրա առաջ, խրճիթ մուրացեք »:
Պուշկին. Ձկնորսի և ձկան հեքիաթը. Աուդիոգիրք երեխաների համար
Այսպիսով, նա գնաց դեպի կապույտ ծովը,
(Կապույտ ծովը ամպամած է):
Նա սկսեց սեղմել ոսկե ձկնիկի վրա,
— Ի՞նչ ես ուզում, երեց։
«Ողորմիր, տիկին ձուկ:
Պառավն էլ ավելի է կշտամբում,
Ծերունուն հանգիստ չի տալիս.
Մի կնճռոտ կին խնդրում է խրճիթը »:
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
«Մի տխրիր, գնա Աստծո հետ,
Թող այդպես լինի, ձեզ համար խրճիթ կլինի »:
Նա գնաց իր բլինդաժ,
Եվ բեղանի հետք չկա.
Նրա առջև լույսով խրճիթ է,
Աղյուսով, սպիտակեցված ծխնելույզով
Կաղնու, տախտակի օձիքներով։
Պառավը նստում է պատուհանի տակ
Այն, ինչ լույսը վառված է նրա ամուսնու վրա, կշտամբում է.
«Դու հիմար, ուղիղ հիմար.
Աղաչեցի քեզ, հիմար, խրճիթ։
Վերադարձեք, խոնարհվեք ձկան առաջ.
Ես չեմ ուզում սեւ գյուղացի լինել
Ես ուզում եմ լինել սյուն ազնվական կին »:
Ծերունին գնաց դեպի կապույտ ծովը;
(Կապույտ ծովը հանգիստ չէ):
Ձուկը լողաց նրան և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, երեց։
Ծերունին խոնարհվելով պատասխանում է նրան.
«Ողորմիր. տիկին ձուկ!
Պառավն ավելի հիմար էր, քան երբևէ.
Ծերունուն հանգիստ չի տալիս.
Նա չի ուզում գյուղացի լինել,
Նա ցանկանում է լինել սյուն ազնվական կին »:
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
«Մի տխրիր, գնա Աստծո հետ»:
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ։
Ի՞նչ է նա տեսնում։ Բարձր աշտարակ.
Նրա պառավը կանգնած է շքամուտքում
Թանկարժեք ժակետով,
Բրոկադ կիտչ վերևում,
Մարգարիտները կտրեցին վզիս
Մեր ձեռքերին ոսկե մատանիներ կան,
Կարմիր երկարաճիտ կոշիկներ ոտքերիս։
Նրա առաջ ջանասեր ծառաներ կան.
Նա ծեծում է նրանց, քարշ է տալիս չուպրունով։
Ծերունին ասում է պառավին.
«Բարև, տիկին ազնվական:
Թեյ, հիմա քո սիրելին երջանիկ է »:
Պառավը բղավեց նրա վրա.
Նա նրան ուղարկեց ախոռ՝ ծառայելու։
Ահա մեկ շաբաթ, ևս մեկն անցնում է
Պառավն էլ ավելի հիմար դարձավ.
Նա նորից ուղարկում է ծերունուն ձկան մոտ։
«Վերադարձիր, խոնարհվիր ձկան առաջ.
Ես չեմ ուզում լինել սյուն ազնվական կին,
Եվ ես ուզում եմ լինել ազատ թագուհի »:
Ծերունին վախեցավ, աղոթեց.
«Ի՞նչ ես դու, կին, շատ ես ուտում հավիտը:
Դուք չգիտեք ինչպես քայլել կամ խոսել,
Դուք կծիծաղեցնեք ամբողջ թագավորությունը »:
Պառավն ավելի զայրացավ,
Նա հարվածել է ամուսնու այտին.
«Ինչպե՞ս ես համարձակվում, մարդ, վիճել ինձ հետ,
Ինձ հե՞տ, ազնվական սյունի՞։ -
Գնա ծով, քեզ պատվով ասում են.
Եթե չգնաս, քո կամքին հակառակ կտանեն քեզ»:
Ծերունին գնաց ծով
(Կապույտ ծովը սևացել է):
Նա սկսեց սեղմել ոսկե ձկնիկի վրա:
Ձուկը լողաց նրան և հարցրեց.
"Ինչ ես դու ուզում; Ավելի հին? "
Ծերունին աղեղով պատասխանում է նրան.
«Ողորմիր, տիկին ձուկ:
Նորից պառավս ապստամբեց.
Նա չի ուզում ազնվական կին լինել,
Նա ցանկանում է լինել ազատ թագուհի»:
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
«Մի տխրիր, գնա Աստծո հետ:
Լավ! պառավը թագուհի կլինի»։
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ։
Դե՜ նրա առջև թագավորական պալատներն են,
Հիվանդասենյակում նա տեսնում է իր պառավին,
Նա նստում է սեղանի շուրջ որպես թագուհի,
Բոյարներն ու ազնվականները ծառայում են նրան,
Նրա մեջ արտասահմանյան գինիներ են լցնում.
Նա խլում է տպագիր կոճապղպեղով;
Նրա շուրջը կանգնած է մի ահռելի պահակ,
Նրանք իրենց ուսերին բռնում են լծակներ։
Ինչպես տեսավ ծերունին, նա վախեցավ։
Ոտքերի մոտ նա խոնարհվեց պառավին,
«Բարև, ահեղ թագուհի
Դե, հիմա քո սիրելին երջանիկ է »:
Պառավը չնայեց նրան,
Միայն աչքերից հրամայեց նրան քշել։
Բոյարներն ու ազնվականները վազեցին,
Ծերունուն հրեցին մեջքը։
Եվ դռան մոտ պահակները վազեցին,
Ես համարյա կտրեցի դրանք կացիններով։
Եվ ժողովուրդը ծիծաղեց նրա վրա.
«Ճիշտ է ծառայում, ծեր տգետ:
Այսուհետ դու անգրագետ ես, գիտություն.
Մի մտիր քո սահնակը»:
Ահա մեկ շաբաթ, ևս մեկն անցնում է
Պառավն էլ ավելի հիմար դարձավ.
Նա պալատականներ է ուղարկում ամուսնու համար,
Նրանք գտան ծերունուն, բերեցին նրա մոտ։
Պառավն ասում է ծերունուն.
«Վերադարձե՛ք, խոնարհվեք ձկան առաջ։
Ես չեմ ուզում լինել ազատ թագուհի
Ես ուզում եմ լինել ծովի տիրուհին,
Ապրել ինձ համար Օկիյանե-ծովում,
Որպեսզի ոսկե ձուկը ծառայի ինձ
Եվ ես դա կունենայի ծանրոցների վրա »:
Ծերունին չհամարձակվեց հակաճառել,
Ես չհամարձակվեցի մեկ բառ ասել դիմացինով։
Ահա նա գնում է դեպի կապույտ ծով,
Նա տեսնում է սև փոթորիկ ծովի վրա.
Եվ այնքան զայրացած ալիքներ ուռեցին,
Ուրեմն քայլում են, ուրեմն ոռնում ու ոռնում։
Նա սկսեց սեղմել ոսկե ձկնիկի վրա:
Ձուկը լողաց նրան և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, երեց։
Ծերունին խոնարհվելով պատասխանում է նրան.
«Ողորմիր, տիկին ձուկ:
Ի՞նչ անեմ անիծված կնոջ հետ:
Նա չի ուզում թագուհի լինել,
Ուզում է լինել ծովի տիրուհի;
Նրա համար ապրել Օկիյանե ծովում,
Ինքներդ նրան ծառայելու համար
Եվ նա դա կունենա ծանրոցների վրա »:
Ձուկը ոչինչ չասաց
Ես ուղղակի պոչս շաղ տվեցի ջրի վրա
Եվ նա գնաց ծովի խորքերը:
Երկար ժամանակ ծովի մոտ սպասում էր պատասխանի
Ես չսպասեցի, վերադարձա պառավի մոտ.
Նայիր. նրա առջև նորից մի բլինդ կա.
Շեմքին նստած է նրա պառավը.
Եվ նրա առջև կոտրված տաշտ է:
Լսեք ձկնորսի և ձկան հեքիաթը
Մի ծերունի ապրում էր իր պառավի հետ
Շատ կապույտ ծովի մոտ;
Նրանք ապրում էին խարխուլ բլինդաժում
Ուղիղ երեսուն տարի երեք տարի։
Ծերունին ցանցով ձուկ էր բռնում,
Պառավը մանում էր իր մանվածքը։
Մի անգամ նա ցանց նետեց ծովը, -
Ցանցը մեկ ցեխով եկավ։
Նա մեկ այլ անգամ նետեց ցանցը,
Սեն եկավ ծովային խոտով։
Երրորդ անգամ նա նետեց ցանցը, -
Ցանց եկավ մեկ ձուկով,
Դժվար ձկան հետ `ոսկի:
Ինչպես կաղոթի ոսկե ձկնիկը:
Մարդկային ձայնով նա ասում է.
«Թույլ տուր, ծերուկ, գնամ ծովը,
Հարգելի, ես ինձ համար փրկագին կտամ.
Ինչով ուզում ես, ես հատուցելու եմ»։
Ծերունին զարմացավ, վախեցած.
Նա երեսուն տարի երեք տարի ձուկ որսաց
Եվ ես երբեք չեմ լսել, որ ձուկը խոսի:
Նա բաց թողեց ոսկե ձկնիկը
Եվ նա ասաց նրան մի սիրալիր խոսք.
«Աստված քեզ հետ է, ոսկե ձկնիկ:
Ինձ քո փրկագինը պետք չէ.
Քայլեք դեպի կապույտ ծովը
Քեզ համար այնտեղ զբոսնի՛ր բաց երկնքի տակ»։
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ,
Ես նրան մեծ հրաշք ասացի.
«Ես այսօր ձուկ բռնեցի,
Ոսկե ձկնիկ, ոչ պարզ;
Ձուկը խոսեց մեր ձևով
Ես խնդրեցի կապույտ տուն ծովում,
Ես վճարեցի թանկ գնով.
Ես վճարեցի այն ամենով, ինչ ուզում էի:
Ես չէի համարձակվում փրկագին վերցնել նրանից.
Այսպիսով, նա նրան բաց թողեց կապույտ ծովը »:
Պառավը հեռացրեց ծերունուն.
«Ա՛յ հիմար, հիմար.
Դուք չգիտեիք, թե ինչպես փրկագին վերցնել ձկից։
Եթե միայն դու մի տաշտ վերցնես նրանից,
Մերն ամբողջությամբ պառակտված է»։
Այսպիսով, նա գնաց դեպի կապույտ ծովը;
Նա տեսնում է, - ծովը մի փոքր խաղում է:
Մի ձուկ լողաց նրա մոտ և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, երեց։
«Ողորմիր, տիկին ձուկ,
Իմ պառավը կոտրեց ինձ,
Ծերունուն հանգիստ չի տալիս.
Նրան նոր տաշտ է պետք.
Մերն ամբողջությամբ պառակտված է»։
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
Դուք կունենաք նոր տաշտ»:
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ,
Պառավը նոր տաշտ ունի.
Պառավն ավելի շատ է կշտամբում.
«Ա՛յ հիմար, հիմար.
Աղաչեցիր, հիմար, տաշտ։
Արդյո՞ք տաշտակի մեջ մեծ անձնական շահ կա:
Հետ գնա, հիմար, դու գնա ձկան մոտ;
Խոնարհվեք նրա առաջ, խրճիթ մուրացեք »:
Այսպիսով, նա գնաց դեպի կապույտ ծովը,
(Կապույտ ծովը ամպամած է):
Նա սկսեց սեղմել ոսկե ձկնիկի վրա,
— Ի՞նչ ես ուզում, երեց։
«Ողորմիր, տիկին ձուկ:
Պառավն էլ ավելի է կշտամբում,
Ծերունուն հանգիստ չի տալիս.
Մի կնճռոտ կին խնդրում է խրճիթը »:
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
«Մի տխրիր, գնա Աստծո հետ,
Թող այդպես լինի, ձեզ համար խրճիթ կլինի »:
Նա գնաց իր բլինդաժ,
Եվ բեղանի հետք չկա.
Նրա առջև լույսով խրճիթ է,
Աղյուսով, սպիտակեցված ծխնելույզով,
Կաղնու, տախտակի օձիքներով։
Պառավը նստում է պատուհանի տակ
Այն, ինչ լույսն է իր ամուսնու վրա, կշտամբում է.
«Դու հիմար, ուղիղ հիմար.
Աղաչեցի քեզ, հիմար, խրճիթ։
Վերադարձեք, խոնարհվեք ձկան առաջ.
Ես չեմ ուզում սեւ գյուղացի լինել
Ես ուզում եմ լինել սյուն ազնվական կին »:
Ծերունին գնաց դեպի կապույտ ծովը;
(Կապույտ ծովը հանգիստ չէ):
Ձուկը լողաց նրան և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, երեց։
Ծերունին աղեղով պատասխանում է նրան.
«Ողորմիր, տիկին ձուկ:
Պառավն ավելի հիմար է, քան երբևէ,
Ծերունուն հանգիստ չի տալիս.
Նա չի ուզում գյուղացի լինել,
Նա ցանկանում է լինել սյուն ազնվական կին »:
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
«Մի տխրիր, գնա Աստծո հետ»:
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ։
Ի՞նչ է նա տեսնում։ Բարձր աշտարակ.
Նրա պառավը կանգնած է շքամուտքում
Թանկարժեք ժակետով,
Բրոկադ կիտչ վերևում,
Մարգարիտները կտրեցին վզիս
Մեր ձեռքերին ոսկե մատանիներ կան,
Կարմիր երկարաճիտ կոշիկներ ոտքերիս։
Նրա առաջ ջանասեր ծառաներ կան.
Նա հարվածում է նրանց, քարշ է տալիս չուպրունով։
Ծերունին ասում է իր պառավին.
«Բարև, տիկին ազնվական կին:
Թեյ, հիմա քո սիրելին երջանիկ է »:
Պառավը բղավեց նրա վրա.
Նա նրան ուղարկեց ախոռ՝ ծառայելու։
Ահա մեկ շաբաթ, ևս մեկն անցնում է
Պառավն էլ ավելի հիմար դարձավ.
Նա նորից ուղարկում է ծերունուն ձկան մոտ։
«Վերադարձիր, խոնարհվիր ձկան առաջ.
Ես չեմ ուզում լինել սյուն ազնվական կին,
Եվ ես ուզում եմ լինել ազատ թագուհի »:
Ծերունին վախեցավ, աղոթեց.
«Ի՞նչ ես դու, կին, շատ ես ուտում հավիտը:
Դուք չգիտեք ինչպես քայլել կամ խոսել,
Դուք կծիծաղեցնեք ամբողջ թագավորությունը »:
Պառավն ավելի զայրացավ,
Նա հարվածել է ամուսնու այտին.
«Ինչպե՞ս ես համարձակվում, մարդ, վիճել ինձ հետ,
Ինձ հե՞տ, ազնվական սյունի՞։ -
Գնա ծով, քեզ պատվով ասում են.
Եթե չգնաս, քեզ ակամա կառաջնորդեն»։
Ծերունին գնաց ծով
(Կապույտ ծովը սևացել է):
Նա սկսեց սեղմել ոսկե ձկնիկի վրա:
Ձուկը լողաց նրան և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, երեց։
Ծերունին աղեղով պատասխանում է նրան.
«Ողորմիր, տիկին ձուկ:
Նորից պառավս ապստամբեց.
Նա չի ուզում ազնվական կին լինել,
Նա ցանկանում է լինել ազատ թագուհի»:
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
«Մի տխրիր, գնա Աստծո հետ:
Լավ! պառավը թագուհի կլինի»։
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ։
Դե? նրա առջև թագավորական պալատներն են։
Հիվանդասենյակում նա տեսնում է իր պառավին,
Նա նստում է սեղանի շուրջ որպես թագուհի,
Բոյարներն ու ազնվականները ծառայում են նրան,
Նրա մեջ արտասահմանյան գինիներ են լցնում.
Նա խլում է տպագիր կոճապղպեղով;
Նրա շուրջը կանգնած է մի ահռելի պահակ,
Նրանք իրենց ուսերին բռնում են լծակներ։
Ինչպես տեսավ ծերունին, նա վախեցավ։
Ոտքերի մոտ նա խոնարհվեց պառավին,
Նա ասաց. «Բարև, ահեղ թագուհի:
Դե, հիմա քո սիրելին երջանիկ է »:
Պառավը չնայեց նրան,
Միայն աչքերից հրամայեց նրան քշել։
Բոյարներն ու ազնվականները վազեցին,
Ծերունուն հրեցին մեջքը։
Եվ դռան մոտ պահակները վազեցին,
Ես համարյա կտրեցի դրանք կացիններով։
Եվ ժողովուրդը ծիծաղեց նրա վրա.
«Ճիշտ է ծառայում, ծեր տգետ:
Այսուհետ քեզ, տգետ, գիտություն.
Մի նստիր քո սահնակում»:
Ահա մեկ շաբաթ, ևս մեկն անցնում է
Պառավն էլ ավելի հիմար դարձավ.
Նա պալատականներ է ուղարկում ամուսնու համար,
Նրանք գտան ծերունուն, բերեցին նրա մոտ։
Պառավն ասում է ծերունուն.
«Վերադարձե՛ք, խոնարհվեք ձկան առաջ։
Ես չեմ ուզում լինել ազատ թագուհի
Ես ուզում եմ լինել ծովի տիրուհին,
Ապրել ինձ համար Օկիյանե-ծովում,
Որպեսզի ոսկե ձուկը ծառայի ինձ
Եվ ես դա կունենայի ծանրոցների վրա »:
Ծերունին չհամարձակվեց հակաճառել,
Ես չհամարձակվեցի մեկ բառ ասել դիմացինով։
Ահա նա գնում է դեպի կապույտ ծով,
Նա տեսնում է սև փոթորիկ ծովի վրա.
Եվ այնքան զայրացած ալիքներ ուռեցին,
Ուրեմն քայլում են, ուրեմն ոռնում ու ոռնում։
Նա սկսեց սեղմել ոսկե ձկնիկի վրա:
Ձուկը լողաց նրան և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, երեց։
Ծերունին խոնարհվելով պատասխանում է նրան.
«Ողորմիր, տիկին ձուկ:
Ի՞նչ անեմ անիծված կնոջ հետ:
Նա չի ուզում թագուհի լինել,
Ուզում է լինել ծովի տիրուհի;
Նրա համար ապրել Օկիյանե ծովում,
Ինքներդ նրան ծառայելու համար
Եվ նա դա կունենա ծանրոցների վրա »:
Ձուկը ոչինչ չասաց
Ես ուղղակի պոչս շաղ տվեցի ջրի վրա
Եվ նա գնաց ծովի խորքերը:
Երկար ժամանակ ծովի մոտ նա սպասում էր պատասխանի,
Ես չսպասեցի, վերադարձա պառավի մոտ.
Նայիր. նրա առջև նորից մի բլինդ կա.
Նրա պառավը նստած է շեմին,
Եվ նրա առջև կոտրված տաշտ է:
Ուղղափառ բացատրություն Ձկնորսի և ձկան հեքիաթները. Վանական Կոնստանտին Սաբելնիկով
Ծերունին (խելքը) պառավի հետ (սրտով) 33 տարի ապրել է ծովի մոտ։ Սա նշանակում է, որ մարդն ապրել է գիտակցված կյանքով (ապրել է մտքով ու սրտով) և պատրաստ է հավատալ Տեր Հիսուս Քրիստոսին, ով մահացավ և հարություն առավ 33 տարեկանում։
Պառավը մանած մանվածք - այս կյանքում յուրաքանչյուր մարդ իր մտքերով, խոսքերով և գործերով ստեղծում է իր համար բարոյական հոգեվիճակ, որը կլինի նրա հագուստը հավերժության մեջ:
Ծերունին ձկնորսություն էր անում. ամեն մարդ երկրային կյանքում իր լավն է փնտրում:
Մի անգամ նա նախ ցեխով ու խոտով ցանց հանեց, իսկ հետո ոսկե ձկնիկով, մի անգամ մարդ հասկանում է ժամանակավոր կյանքի ժամանակավորությունը, և դա օգնում է նրան հավատալ հավերժությանը և Աստծուն:
Ձուկ - հնագույն խորհրդանիշՔրիստոսը, իսկ ոսկին շնորհի խորհրդանիշն է: Ձուկը խնդրեց նրան բաց թողնել, չնայած նրան դրա կարիքը չուներ, քանի որ նա իշխանություն ուներ նույնիսկ մարդկանց ճակատագրի վրա. Տերը կոչ է անում մարդուն ողորմություն ցուցաբերել ինչ-որ մեկին, և դա ավելի է մոտեցնում Աստծուն, բացում նրա սիրտը: հավատք Նրան:
Պառավը ստիպեց ծերունուն նախ և առաջ տաշտ խնդրել՝ մարդը, հավատքի գալով, սկսում է իր հոգևոր կյանքը մեղքերից մաքրելով խիղճը։ Ապ. Պետրոսն ասաց հավատացյալ հրեաներին. «Ապաշխարեք և թող ձեզնից յուրաքանչյուրը մկրտվի Հիսուս Քրիստոսի անունով՝ մեղքերի թողության համար…» (): Անհավատները նման միջոցներ չունեն և չգիտեն, թե ինչպես ազատեն իրենց խիղճը։
Պառավը հանդիմանում է ծերունուն և նրան անվանում «հիմար», քանի որ մարդը գործում է սրտի թելադրանքով և, ինչպես ասում էր Լա Ռոշֆուկոն, միտքը սրտով միշտ հիմար է։ Երբ ծերունին գնաց տաշտ խնդրելու, ծովը բացվեց, քանի որ Աստված չի սիրում, երբ Իրեն հավատացող մարդը ցանկանում է ոչ թե ծառայել Իրեն, այլ օգտագործել Նրան իր անձնական նպատակների համար, նույնիսկ եթե դրանք լավ են:
Ստանալով նոր տաշտ, պառավը շնորհակալություն չհայտնեց ձկանը, այլ ուղարկեց ծերունուն մեկ այլ խնդրանքով. հավատացյալները հազվադեպ են անկեղծորեն շնորհակալություն հայտնում Աստծուն խոստովանության հաղորդության մեջ մեղքերից մաքրվելու հնարավորություն տալու համար: Սկսելով իրենց եկեղեցական կյանքը, նրանք, որպես կանոն, սկսում են Աստծուն խնդրել առողջություն և բարգավաճում ընտանիքում և աշխատանքում (նոր խրճիթ):
Այնուհետև պառավը պահանջեց լինել ազնվական և թագուհի. մարդը սկսում է Աստծուց խնդրել մի բան, որը ծառայում է բավարարելու ունայնությունն ու հպարտությունը (այս դեպքում՝ իշխանության տենչը): Տերը երբեմն թույլ է տալիս մարդուն ստանալ այն, ինչ խնդրվում է, որպեսզի երբ նա ստանում է, աճում է հավատքով առ Աստված, իսկ հետո, ճանաչելով իր կրքերը, սկսում է պայքարել դրանց դեմ և հանուն Աստծո հրաժարվում է նրանից, ինչը սնուցում է նրանց:
Երբ պառավը ազնվական դարձավ, սկսեց ծեծել ծառաներին, քանի որ երբ մարդ պատիվ ու փառք է ստանում ու դրանցով սնուցում իր ունայնությունը, նրա սիրտը կարծրանում է մարդկանց հանդեպ։ Նա հարվածել է ծերունուն, ով փորձել է վիճել իր հետ, քանի որ երբ ունայնության կիրքն ուժեղանում է, այն ավելի է տիրում մարդու մտքին:
Պառավը պահանջում էր թագուհի դառնալ՝ փառքի ցանկությունից մարդը գնում է դեպի իշխանության ցանկությունը։ Պառավը իշխանություն պահանջեց ոսկե ձկնիկի վրա - Աբբա Դորոթեոսն ասում է, որ մարդկանց առաջ հպարտությունը հանգեցնում է Աստծո հպարտության:
Ծերունին չէր կարողանում հասկանալ, որ իր գլխավոր խնդիրը տատիկի էությունն է։ Նա պետք է խնդրեր ոսկե ձկնիկին փոխել պառավին, բայց նա միայն դժգոհեց նրանից։ Նմանապես մարդ պետք է խելքով հասկանա, որ իր գլխավոր խնդիրը սրտի կրքերն են, և հավատքի գալով՝ ոչ միայն մեղքերը խոստովանի (բողոքի պառավից), այլ Աստծուց խնդրի, որ փոխի իր սիրտը։
Հեքիաթը ցույց է տալիս, թե ինչ է պատահում մարդկանց, ովքեր Աստծո օգնությամբ փորձում են փոխել իրենց կյանքը, բայց ոչ իրենց: Սկզբում նրանց կյանքը իսկապես բարելավվում է, բայց հետո նրանք ծառայում են ոչ թե Աստծուն, այլ իրենց կրքերին, թեև իրենք դա չեն նկատում։ Եթե մարդը կրքերի հետ չի պայքարում, ուրեմն կռվում են նրա հետ։ Տերն ասաց. «Ով ինձ հետ չի հավաքում, նա ցրում է» (): Աբբա Դորոթեոսն ասում էր, որ հոգևոր կյանքում մարդը չի կարող կանգնել, նա կամ վատանում է, կամ ավելի լավը դառնում։ Երրորդ չկա։ Հպարտության պատճառով մարդը մնում է կոտրված տաշտակի առաջ: Ժամանակի ընթացքում նա դեռ կորցնում է երկրային բարիքները՝ թոշակի անցնելով կամ հիվանդության պատճառով կորցնում է իր դիրքը, ազդեցությունը մարդկանց վրա։ Կորցնելով այս բարիքները՝ նա հասկանում է, որ այս կյանքում որոշ ժամանակ շատ բան ստանալով՝ չի ստացել ամենագլխավորը՝ նա չի տարբերվել։
Միխայիլ Սեմյոնովիչ Կազինիկ, ջութակահար, դասախոս-երաժշտագետ, ուսուցիչ, գրող-հրապարակախոս.
Դպրոցում ցանկացած բանասերի հարցրեք, թե ինչի մասին է Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկինի հեքիաթը ձկնորսի և ձկան մասին: Բոլորը կասեն. «Սա հեքիաթ է մի ագահ պառավի մասին, ով մնացել է կոտրված տաշտակի վրա»:
Իմ լավնե՛ր, ևս մեկ հիմարություն։ Պուշկինն է, ով ժամանակ կկորցնի ևս մեկ ագահ ծեր կնոջ դատապարտելու համար: Սա սիրո հեքիաթ է: Ծերունու անվերապահ սիրո մասին. Հեշտ է սիրել գեղեցիկ, առատաձեռն, խելացի կնոջը։ Դուք փորձում եք սիրել ծեր, կեղտոտ, ագահ պառավին: Եվ ահա ապացույցը. ցանկացած բանասերի հարցնում եմ, թե ինչպես է սկսվում ձկնորսի և ձկան հեքիաթը: Բոլորն ինձ ասում են. «Մենք ապրել ենք…»: Այո, ճիշտ է։ «Մի անգամ մի ծերուկ կար մի ծեր կնոջ հետ շատ կապույտ ծովի մոտ», ճիշտ է: «Ճիշտ է»,- ասում են բանասերը։ «Ճիշտ է»,- ասում են գիտնականները։ «Դա ճիշտ է», - ասում են դասախոսները: «Դա ճիշտ է», - ասում են ուսանողները: «Մի ծերունի և մի ծեր կին ապրում էին շատ կապույտ ծովի մոտ։ Ծերունին ցանցով բռնում էր ... »: Ոչ պատշաճ! Պուշկինը չէր լինի. «Մի անգամ մի ծերուկ կար մի ծեր կնոջ հետ» - սա հեքիաթի ամենասովորական սկիզբն է: Պուշկին. «Մի ծերունի ապրում էր իր պառավի հետ». Զգո՞ւմ եք տարբերությունը։ Քանի որ այն դեռ ունի իր սեփականը: Պուշկինը տալիս է կոդը։ Սեփական, սիրելիս. երեսուն տարի երեք տարի միասին: Մարմնի միս! Ագահ - կան այդպիսի պառավներ: Սիրելի՛ս
Հաջորդը. որտեղ էին նրանք ապրում: Շատ կապույտ ծովի մոտ: Հարցնում եմ բանասերներին՝ որտե՞ղ։ -Դե, ծովի մոտ։ Ծովի մոտ »: Ճիշտ չէ. Ժամը հենց ԿԱՊՈՒՅՏ ծով... Սա Պուշկինի երկրորդ ծածկագիրն է։ Ինչպես պառավն է ցանկանում, նա դադարում է «յուրային» լինելուց, և ծովը փոխում է գույնը։ Հիշո՞ւմ ես։ «Կապույտ ծովը պղտորվել է, սևացել». Ծովը դադարում է կապույտ լինել:
Մի ծերունի ապրում էր իր պառավի հետ
Շատ կապույտ ծովի մոտ;
Նրանք ապրում էին խարխուլ բլինդաժում
Ուղիղ երեսուն տարի երեք տարի։
Ծերունին ցանցով ձուկ էր բռնում,
Պառավը մանում էր իր մանվածքը։
Մի անգամ նա ցանց նետեց ծովը, -
Ցանցը մեկ ցեխով եկավ։
Նա մեկ այլ անգամ նետեց ցանցը,
Սեն եկավ ծովային խոտով։
Երրորդ անգամ նա նետեց ցանցը, -
Ցանց եկավ մեկ ձուկով,
Դժվար ձկան հետ `ոսկի:
Ինչպես կաղոթի ոսկե ձկնիկը:
Մարդկային ձայնով նա ասում է.
«Թույլ տուր, ծերուկ, գնամ ծովը,
Հարգելի, ես ինձ համար փրկագին կտամ.
Ինչով ուզում ես, ես հատուցելու եմ»։
Ծերունին զարմացավ, վախեցած.
Նա երեսուն տարի երեք տարի ձուկ որսաց
Եվ ես երբեք չեմ լսել, որ ձուկը խոսի:
Նա բաց թողեց ոսկե ձկնիկը
Եվ նա ասաց նրան մի սիրալիր խոսք.
«Աստված քեզ հետ է, ոսկե ձկնիկ:
Ինձ քո փրկագինը պետք չէ.
Քայլեք դեպի կապույտ ծովը
Քեզ համար այնտեղ զբոսնի՛ր բաց երկնքի տակ»։
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ,
Ես նրան մեծ հրաշք ասացի.
«Ես այսօր ձուկ բռնեցի,
Ոսկե ձկնիկ, ոչ պարզ;
Ձուկը խոսեց մեր ձևով
Ես խնդրեցի կապույտ տուն ծովում,
Ես վճարեցի թանկ գնով.
Ես վճարեցի այն ամենով, ինչ ուզում էի:
Ես չէի համարձակվում փրկագին վերցնել նրանից.
Այսպիսով, նա նրան բաց թողեց կապույտ ծովը »:
Պառավը հեռացրեց ծերունուն.
«Ա՛յ հիմար, հիմար.
Դուք չգիտեիք, թե ինչպես փրկագին վերցնել ձկից։
Եթե միայն դու մի տաշտ վերցնես նրանից,
Մերն ամբողջությամբ պառակտված է»։
Այսպիսով, նա գնաց դեպի կապույտ ծովը;
Նա տեսնում է, - ծովը մի փոքր խաղում է:
Մի ձուկ լողաց նրա մոտ և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, երեց։
«Ողորմիր, տիկին ձուկ,
Իմ պառավը կոտրեց ինձ,
Ծերունուն հանգիստ չի տալիս.
Նրան նոր տաշտ է պետք.
Մերն ամբողջությամբ պառակտված է»։
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
Դուք կունենաք նոր տաշտ»:
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ,
Պառավը նոր տաշտ ունի.
Պառավն ավելի շատ է կշտամբում.
«Ա՛յ հիմար, հիմար.
Աղաչեցիր, հիմար, տաշտ։
Արդյո՞ք տաշտակի մեջ մեծ անձնական շահ կա:
Հետ գնա, հիմար, դու գնա ձկան մոտ;
Խոնարհվեք նրա առաջ, խրճիթ մուրացեք »:
Այսպիսով, նա գնաց դեպի կապույտ ծովը,
Դուք կունենաք նոր տաշտ»:
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ,
Նա սկսեց սեղմել ոսկե ձկնիկի վրա,
— Ի՞նչ ես ուզում, երեց։
«Ողորմիր, տիկին ձուկ:
Պառավն էլ ավելի է կշտամբում,
Ծերունուն հանգիստ չի տալիս.
Մի կնճռոտ կին խնդրում է խրճիթը »:
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
«Մի տխրիր, գնա Աստծո հետ,
Թող այդպես լինի, ձեզ համար խրճիթ կլինի »:
Նա գնաց իր բլինդաժ,
Եվ բեղանի հետք չկա.
Նրա առջև լույսով խրճիթ է,
Աղյուսով, սպիտակեցված ծխնելույզով,
Կաղնու, տախտակի օձիքներով։
Պառավը նստում է պատուհանի տակ
Այն, ինչ լույսն է իր ամուսնու վրա, կշտամբում է.
«Դու հիմար, ուղիղ հիմար.
Աղաչեցի քեզ, հիմար, խրճիթ։
Վերադարձեք, խոնարհվեք ձկան առաջ.
Ես չեմ ուզում սեւ գյուղացի լինել
Ես ուզում եմ լինել սյուն ազնվական կին »:
Ծերունին գնաց դեպի կապույտ ծովը;
(Կապույտ ծովը հանգիստ չէ):
Ձուկը լողաց նրան և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, երեց։
Ծերունին աղեղով պատասխանում է նրան.
«Ողորմիր, տիկին ձուկ:
Պառավն ավելի հիմար է, քան երբևէ,
Ծերունուն հանգիստ չի տալիս.
Նա չի ուզում գյուղացի լինել,
Նա ցանկանում է լինել սյուն ազնվական կին »:
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
«Մի տխրիր, գնա Աստծո հետ»:
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ։
Ի՞նչ է նա տեսնում։ Բարձր աշտարակ.
Նրա պառավը կանգնած է շքամուտքում
Թանկարժեք ժակետով,
Բրոկադ կիտչ վերևում,
Մարգարիտները կտրեցին վզիս
Մեր ձեռքերին ոսկե մատանիներ կան,
Կարմիր երկարաճիտ կոշիկներ ոտքերիս։
Նրա առաջ ջանասեր ծառաներ կան.
Նա հարվածում է նրանց, քարշ է տալիս չուպրունով։
Ծերունին ասում է իր պառավին.
«Բարև, տիկին ազնվական կին:
Թեյ, հիմա քո սիրելին երջանիկ է »:
Պառավը բղավեց նրա վրա.
Նա նրան ուղարկեց ախոռ՝ ծառայելու։
Ահա մեկ շաբաթ, ևս մեկն անցնում է
Պառավն էլ ավելի հիմար դարձավ.
Նա նորից ուղարկում է ծերունուն ձկան մոտ։
«Վերադարձիր, խոնարհվիր ձկան առաջ.
Ես չեմ ուզում լինել սյուն ազնվական կին,
Եվ ես ուզում եմ լինել ազատ թագուհի »:
Ծերունին վախեցավ, աղոթեց.
«Ի՞նչ ես դու, կին, շատ ես ուտում հավիտը:
Դուք չգիտեք ինչպես քայլել կամ խոսել,
Դուք կծիծաղեցնեք ամբողջ թագավորությունը »:
Պառավն ավելի զայրացավ,
Նա հարվածել է ամուսնու այտին.
«Ինչպե՞ս ես համարձակվում, մարդ, վիճել ինձ հետ,
Ինձ հե՞տ, ազնվական սյունի՞։ -
Գնա ծով, քեզ պատվով ասում են.
Եթե չգնաս, քեզ ակամա կառաջնորդեն»։
Ծերունին գնաց ծով
(Կապույտ ծովը սևացել է):
Նա սկսեց սեղմել ոսկե ձկնիկի վրա:
Ձուկը լողաց նրան և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, երեց։
Ծերունին աղեղով պատասխանում է նրան.
«Ողորմիր, տիկին ձուկ:
Նորից պառավս ապստամբեց.
Նա չի ուզում ազնվական կին լինել,
Նա ցանկանում է լինել ազատ թագուհի»:
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
«Մի տխրիր, գնա Աստծո հետ:
Լավ! պառավը թագուհի կլինի»։
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ։
Դե? նրա առջև թագավորական պալատներն են։
Հիվանդասենյակում նա տեսնում է իր պառավին,
Նա նստում է սեղանի շուրջ որպես թագուհի,
Բոյարներն ու ազնվականները ծառայում են նրան,
Նրա մեջ արտասահմանյան գինիներ են լցնում.
Նա խլում է տպագիր կոճապղպեղով;
Նրա շուրջը կանգնած է մի ահռելի պահակ,
Նրանք իրենց ուսերին բռնում են լծակներ։
Ինչպես տեսավ ծերունին, նա վախեցավ։
Ոտքերի մոտ նա խոնարհվեց պառավին,
Նա ասաց. «Բարև, ահեղ թագուհի:
Դե, հիմա քո սիրելին երջանիկ է »:
Պառավը չնայեց նրան,
Միայն աչքերից հրամայեց նրան քշել։
Բոյարներն ու ազնվականները վազեցին,
Ծերունուն հրեցին մեջքը։
Եվ դռան մոտ պահակները վազեցին,
Ես համարյա կտրեցի դրանք կացիններով։
Եվ ժողովուրդը ծիծաղեց նրա վրա.
«Ճիշտ է ծառայում, ծեր տգետ:
Այսուհետ քեզ, տգետ, գիտություն.
Մի նստիր քո սահնակում»:
Ահա մեկ շաբաթ, ևս մեկն անցնում է
Պառավն էլ ավելի հիմար դարձավ.
Նա պալատականներ է ուղարկում ամուսնու համար,
Նրանք գտան ծերունուն, բերեցին նրա մոտ։
Պառավն ասում է ծերունուն.
«Վերադարձե՛ք, խոնարհվեք ձկան առաջ։
Ես չեմ ուզում լինել ազատ թագուհի
Ես ուզում եմ լինել ծովի տիրուհին,
Ապրել ինձ համար Օկիյանե-ծովում,
Որպեսզի ոսկե ձուկը ծառայի ինձ
Եվ ես դա կունենայի ծանրոցների վրա »:
Ծերունին չհամարձակվեց հակաճառել,
Ես չհամարձակվեցի մեկ բառ ասել դիմացինով։
Ահա նա գնում է դեպի կապույտ ծով,
Նա տեսնում է սև փոթորիկ ծովի վրա.
Եվ այնքան զայրացած ալիքներ ուռեցին,
Ուրեմն քայլում են, ուրեմն ոռնում ու ոռնում։
Նա սկսեց սեղմել ոսկե ձկնիկի վրա:
Ձուկը լողաց նրան և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, երեց։
Ծերունին խոնարհվելով պատասխանում է նրան.
«Ողորմիր, տիկին ձուկ:
Ի՞նչ անեմ անիծված կնոջ հետ:
Նա չի ուզում թագուհի լինել,
Ուզում է լինել ծովի տիրուհի;
Նրա համար ապրել Օկիյանե ծովում,
Ինքներդ նրան ծառայելու համար
Եվ նա դա կունենա ծանրոցների վրա »:
Ձուկը ոչինչ չասաց
Ես ուղղակի պոչս շաղ տվեցի ջրի վրա
Եվ նա գնաց ծովի խորքերը:
Երկար ժամանակ ծովի մոտ նա սպասում էր պատասխանի,
Ես չսպասեցի, վերադարձա պառավի մոտ.
Նայիր. նրա առջև նորից մի բլինդ կա.
Նրա պառավը նստած է շեմին,
Եվ նրա առջև կոտրված տաշտ է:
«Ձկնորսի և ձկան հեքիաթը» Պուշկինի բոլոր հեքիաթներից ամենապարզն ու կերտողն է։ Նա գրել է այն 1833 թվականին Բոլդինոյում։ Բանաստեղծը հիմք է ընդունել Գրիմ եղբայրների հեքիաթներից մեկը, բայց լրջորեն այն վերամշակել է ռուսական ազգային ավանդույթների ոգով։
Ոսկե ձկնիկի հեքիաթի հիմնական նպատակը մարդկային ագահությունը դատապարտելն է: Պուշկինը ցույց է տալիս, որ այդ բացասական որակը բնորոշ է բոլոր մարդկանց՝ անկախ նյութական կամ սոցիալական կարգավիճակից։ Սյուժեի կենտրոնում մի աղքատ ծերունի է մի տարեց կնոջ հետ, ովքեր ամբողջ կյանքն ապրել են ծովի մոտ։ Չնայած այն հանգամանքին, որ երկուսն էլ քրտնաջան աշխատել են, նրանք երբեք հարստություն չեն բերել։ Ծերունին շարունակում է ձուկ որսալ ուտելիքի համար, իսկ պառավը ամբողջ օրը նստում է «իր մանվածքի» համար։ Պուշկինը չի նշում պատճառը, բայց խեղճ ծերերը երեխաներ չունեն, կամ վաղուց հեռացել են ծնողներից։ Սա էլ ավելի է մեծացնում նրանց տառապանքը, քանի որ նրանք ուրիշ ոչ ոքի վրա հույս չունենան։
Ծերունին հաճախ է մնում առանց որսի, բայց մի օր նրա բախտը բերում է։ Սենը կախարդական ոսկե ձկնիկ է բերում, որն ազատության դիմաց ծերունուն հրավիրում է կատարել իր ցանկացած ցանկություն։ Նույնիսկ աղքատությունն ի վիճակի չէ ոչնչացնել բարության և կարեկցանքի զգացումը ծերունու մեջ: Նա պարզապես բաց է թողնում ձկանը՝ ասելով «Աստված քեզ հետ է»:
Տարեց կնոջ հոգում ամուսնու բռնվելու լուրից միանգամայն տարբեր զգացումներ են ծնվում։ Նա հարձակվում է նրա վրա կատաղի չարաշահումներով՝ մեղադրելով ծերունուն հիմարության մեջ։ Բայց նա ինքը, ըստ երևույթին, լիովին չի հավատում կախարդական խոստմանը, քանի որ ստուգման համար նա միայն նոր տաշտ է խնդրում:
Ցանկության կատարումից հետո պառավը սկսում է համտեսել. Նրա ախորժակը բռնկվում է, և ամեն անգամ նա ավելի մեծ խնդրանքներով է ուղարկում ծերունուն։ Ավելին, նկատելի է դառնում այն մարդու մտածողության թշվառությունը, ում ողջ կյանքն անցել է աղքատության մեջ։ Նա այնքան բանականություն չունի, որ անմիջապես հարցնի, օրինակ, մեծ գումար, որը երկար ժամանակ կփրկի ծերունուն ձկներին անընդհատ դիմելուց։ Պառավն աստիճանաբար նոր տուն, ազնվականություն, թագավորական իշխանություն է խնդրում։ Նրա համար երազանքների ամենաբարձր սահմանը ծովի թագուհի դառնալու ցանկությունն է։
Ծերունին հեզորեն կատարում է պառավի յուրաքանչյուր ցանկություն։ Նա իրեն մեղավոր է զգում իր մռայլ կյանքի բոլոր տարիների համար։ Միաժամանակ նա ամաչում է մի ձկան առաջ, որը դժգոհություն չի ցուցաբերում նոր խնդրանքներից։ Ռիբկան ցավում է ծերուկի համար, նա հասկանում է նրա կախվածությունը պառավից։ Բայց վերջին խելագար ցանկությունը նրա համբերությունն ավարտին է հասցնում։ Նա ոչ մի կերպ չի պատժում ագահությունից խելագարված պառավին, այլ պարզապես ամեն ինչ վերադարձնում է կոտրված տաշտը։
Ծերունու համար սա նույնիսկ լավագույն ելքն է, քանի որ նա կրկին դառնում է իր տան տերը։ Եվ պառավը լուրջ դաս քաղեց. Իր կարճատև կյանքի ընթացքում նա կհիշի, թե ինչպես ագահությունից նա իր ձեռքերով ոչնչացրեց իր ձեռքում լողացող իշխանությունն ու հարստությունը։