Magomedsherifova Surakhi 1 cours 1 groupe RBS

Tâche numéro 1.
Maladie-maladie (neutre)
Combat-combat (familier)
Déambulation (librairie)
Clap-clap (livre)
Rétribution-Indemnisation (livre)
Ne rien faire-oisiveté (Parlé)
Warrior Soldier (librairie)
Entrez, entrez (familier)
Âme bienveillante (familière)
Exil-Exposer (livre)
Oser empiéter (livre)
Bummer Bum (familier)
Persistant-têtu (neutre)
Sans instruction-illettré (neutre)
Local-local (familier)
Rempart-défense (livre)
Joues de Lanita (neutre)
Dressing-dressing (conversation)
Grand homme fort (familier)
Daredevil (familier)
Escouade de cohorte, galaxie (livre)
Paresseux Beloruchka (familier)
Inscription-Prescription (Neutre)
Non-sens, non-sens, absurde (neutre)
Lecteur-bibliothèque (conversation)
Architecte-constructeur, architecte (librairie)
Eau gazeuse, limonade (conversation)
Radiant-brillant (neutre)
Messager héraut (livre)
Baiser-baiser (familier)
Peur-inquiétude, inquiétude (neutre)
Triomphe-réjouis-toi (livre)
Insouciant-malchanceux (familier)
Proclamer-informer (livre)
Têtu-têtu (familier)
Sentier-route (livre)

Tâche numéro 2.
Étiquettes stylistiques dans le dictionnaire de S. I. Ozhegov :
Étiquettes indiquant les caractéristiques stylistiques du mot : (livre), c'est-à-dire livre ; (élevé), c'est-à-dire élevé ; (officiel), c'est-à-dire officiel ; (familier), c'est-à-dire familier ; (simple), c'est-à-dire familier ; (obl.), c'est-à-dire régional; (outrage), c'est-à-dire méprisant.
Notes historiques : (anciennes), c'est-à-dire ancien ; (obsolète), c'est-à-dire obsolète.

DEFILE (spec.) Une gorge, un passage étroit entre des collines ou des barrières d'eau.

DENNIK, -a, m. Écurie pour un cheval, ainsi que (obl.) En général pour le gros bétail.

DAYNITSA, -y, eh bien. (ancien haut). L'aube du matin. Elle a repris D.

DIASPORA, -y, f. (livre). Personnes de même nationalité vivant hors de leur pays d'origine, hors de leur patrie historique.

DUSHOK, -shka, M. (Familier). 1. Odeur de che-n. pourriture, rassis. Poisson avec une odeur. D. est parti de quelque chose. 2. transfert. Manifestation à peine perceptible de quelque chose (humeurs, vues) (désapprouvé). D. la servilité.

RÉCEPTEUR, -a, m (obsolète). Pour les chrétiens, lors du rite du baptême : une personne qui prend un enfant des fonts baptismaux dans ses bras, un parrain. IIf. destinataire, -y. II app. réceptif, th, th.

TEMPORAIRE, -a, m. (mépris.) Une personne qui a reçu une position élevée par la volonté d'un patron au pouvoir.

PAYER, -a, m. (Officier). La personne qui effectue le paiement, les paiements. P. Impôts. Nf. Payeur, art.

Tâche numéro 3.

Livre d'unités phraséologiques : lit de Procuste, renonce à l'esprit, un dicton, repose-toi sur des lauriers, un piano dans les buissons, corne d'abondance.
Unités phraséologiques familières : à Dieu ne plaise, couvre tes traces, tourne ton nez, mets une balle dans ton front, ton nez n'est pas assez mûr, zéro sans bâton, tu ne l'entends pas, mets le feu,
étoile montante, rocker smoke, entoure ton doigt.

Questions de cours

Le concept de style dans la langue. Coloration fonctionnelle et stylistique des mots.

Coloration émotionnellement expressive des mots.

Moyens artistiques (Sentiers et figures).

1. Le concept de style dans la langue. Coloration stylistique des mots.

Mot style ambigu. Au sens le plus large, le style est compris comme un ensemble de traits caractéristiques, traits inhérents à quelque chose, distinguant quelque chose 1 . Ce « quelque chose » peut être une activité (style de travail, style de leadership, etc.), et un mode de performance (style de natation, style de ski, etc.), et une manière de se comporter, de s'habiller (il est entré dans son propre style, elle s'habille dans un style rétro, etc.). Dans un sens plus étroit, le style signifie direction artistique, caractérisée par des caractéristiques particulières, des propriétés d'expression artistique(styles en peinture, architecture, musique, etc.). Il y a aussi une signification très particulière du mot style - la voie de la chronologie (ancien style, nouveau style).

Cependant, le concept de style est surtout et étroitement associé à la littérature. Le mot lui-même style(Grec. stylos, lat. style) dans les temps anciens signifiait un bâton pointu à une extrémité et arrondi à l'autre, une tige en bois, en os ou en métal. L'extrémité pointue servait à écrire sur des tablettes de cire, et l'extrémité arrondie était nivelée afin d'écrire à nouveau. « Tournez le style plus souvent ! » - ce conseil signifiait : corriger ce qui est écrit plus souvent, atteindre l'exactitude, la clarté, la brièveté, l'expressivité de la présentation. C'est tout à fait naturel qu'avec le temps ils ont commencé à parler de son mauvais style, il a un bon style, il a un style verbeux, il a un style strict, etc., ce qui signifie non plus l'instrument d'écriture, mais la qualité de ce qui a été écrit , les particularités de l'expression verbale. À l'avenir, le bâton d'écriture était complètement hors d'usage, et en un mot style dans la littérature a commencé à désigner la manière d'utiliser la langue, le type d'utilisation de la langue... Cette compréhension du style est tout à fait correcte, mais elle est de nature la plus générale et nécessite donc au moins deux clarifications.

Tout d'abord, il convient de noter que style - catégorie historique... Tout au long de l'histoire de la langue russe, les conditions de formation des styles, leur nombre et leurs relations ont changé. Par exemple, les styles haut, moyen et bas dans la littérature du classicisme étaient déterminés par le genre de l'œuvre et différaient les uns des autres principalement par le rapport de l'utilisation d'éléments « slaves » et « simples russes », et les styles fonctionnels modernes sont déterminés par l'utilisation (le fonctionnement) dans diverses sphères de l'activité humaine (relations juridiques, science, etc.) et diffèrent les uns des autres par des ensembles spécifiques de moyens corrélatifs et de méthodes d'expression linguistique. Deuxièmement, il faut garder à l'esprit que la notion de style s'applique à des usages très différents du langage... En plus de ceux nommés par G.O. Vinokur, on peut parler, par exemple, des styles d'un mouvement littéraire particulier, du style d'une œuvre distincte, du style individuel d'un écrivain, etc.

Une vaste littérature est consacrée aux styles, de nombreuses définitions du style en tant que phénomène littéraire ont été proposées. Compte tenu de ce qui précède, nous pouvons accepter ce qui suit : le style est une variété historiquement développée d'utilisation de la langue, qui diffère des autres variétés similaires par les particularités de la composition et de l'organisation des unités linguistiques. Cette définition et des définitions similaires, largement répandues dans la littérature spécialisée, permettent d'appliquer le concept de « style » à tout type d'utilisation de la langue. Pendant ce temps, une tradition s'est développée dans la philologie moderne selon laquelle le concept de style s'applique principalement (et parfois exclusivement) aux variétés de la langue littéraire, bien que cette limitation soit généralement absente des définitions de style. Par conséquent, il faut garder à l'esprit que bien que chaque style soit une sorte d'utilisation du langage, il est d'usage d'appeler chaque type d'utilisation de la langue un style. Le terme « variété d'usage de la langue » s'applique à des phénomènes plus généraux et plus spécifiques ; une variation peut inclure d'autres utilisations de la langue.

Les unités linguistiques, en plus de leur signification lexicale et grammaticale de base, peuvent également avoir des significations supplémentaires qui mettent en corrélation les unités linguistiques avec certaines conditions ou sphères de communication. Par exemple, le mot arnaqueur ne signifie pas seulement « homme d'affaires », mais contient également une évaluation émotionnelle négative, et en termes d'utilisation se réfère à la langue vernaculaire. Mot renverser ne signifie pas seulement "renverser", mais contient une connotation émotionnelle de sublimité, de solennité et est utilisé dans le vocabulaire des livres. Construction d'expression Quand j'aurai réussi les examens, j'irai chez mes parents- "neutre", et "je passerai les examens - j'irai chez mes parents" - familier. Ces caractéristiques et des caractéristiques similaires des unités linguistiques agissent comme coloration stylistique. 2 Coloré de manière stylistique sont appelés ces mots, formes de mots, phrases, dont la capacité à provoquer une impression particulière en dehors du contexte est due au fait qu'ils contiennent non seulement des informations sur le sujet (informations sur l'objet signifié) et / ou grammaticales, mais également des informations supplémentaires, par exemple, la coloration de la familiarité, de la désapprobation, de l'approbation, etc. 3

Il existe deux types de coloration stylistique : fonctionnel et stylistique et émotionnellement expressif.

Fixation fonctionnelle des mots 4

Les mots de couleur fonctionnellement stylistique incluent ceux qui sont utilisés dans un domaine particulier de communication... On sent le lien des mots-termes avec le langage de la science (par exemple : théorie quantique, expérimentation, monoculture); mettre en valeur le vocabulaire journalistique (dans le monde, état de droit, congrès, commémoration, proclamation, campagne électorale) ; nous reconnaissons les mots du style d'affaires officiel par la coloration cléricale (victime, hébergement, interdit, prescrire).

D'un point de vue fonctionnel, tous les moyens de la langue nationale se répartissent en 3 groupes : neutre (commun), livresque, familier.

Mots du livre sont principalement associés à la sphère de la communication intellectuelle ( dissidence, nihiliste), la plupart sont des mots empruntés ( sarcasme, phénomène) et des mots d'origine slave d'église ( exalter, rembourser).Livre les mots sont inappropriés dans une conversation informelle : « Sur les espaces verts les premières feuilles sont apparues » ; « Nous avons marché dans la forêt déployer et bronzé par le réservoir ". Devant un tel mélange de styles, on s'empresse de remplacer les mots étrangers par leurs synonymes usuels (pas espaces verts, une arbres, buissons; ne pas Forêt, une Forêt; ne pas l'eau, une Lac).Vocabulaire élevé est nécessaire quand ils parlent de quelque chose d'important, de significatif. Ce vocabulaire trouve une application dans les discours, dans le discours poétique, où un ton solennel et pathétique est justifié. Mais si, par exemple, vous avez soif, il ne vous viendrait pas à l'idée de vous tourner vers votre camarade avec une tirade sur une question aussi insignifiante : " ô mon allié et ami inoubliable ! Étanchez ma soif avec de l'humidité vivifiante !»

De la conversation, et plus encore vernaculaires, c'est-à-dire en dehors de la norme littéraire, les mots ne peuvent être utilisés dans une conversation avec une personne avec laquelle nous sommes associés à des relations officielles, ou dans un cadre officiel.

L'utilisation de mots de couleur stylistique doit être motivée. En fonction du contenu du discours, de son style, de l'environnement dans lequel le mot est né, et même de la façon dont les locuteurs se rapportent les uns aux autres (avec sympathie ou aversion), ils utilisent des mots différents.

Si des mots qui ont l'une ou l'autre connotation stylistique sont utilisés de manière inepte, ils donnent à la parole un son comique.

Même dans les anciens manuels d'éloquence, par exemple dans la "Rhétorique" d'Aristote, une grande attention était accordée au style. Selon Aristote, il « doit aborder le sujet de la parole » ; les choses importantes doivent être abordées sérieusement, en choisissant des expressions qui donneront à la parole un son sublime. Les anecdotes ne sont pas dites solennellement, dans ce cas, les mots sont utilisés pour plaisanter, mépriser, c'est-à-dire avec un vocabulaire réduit. MV Lomonosov a également souligné l'opposition des mots « hauts » et « bas » dans la théorie des « trois calmes ». Les dictionnaires explicatifs modernes donnent des marques stylistiques aux mots, notant leur sonorité solennelle et sublime, ainsi que mettant en évidence les mots abaissés, méprisants, péjoratifs, dédaigneux, vulgaires, injurieux.

Bien sûr, lorsque nous parlons, nous ne pouvons pas à chaque fois consulter le dictionnaire explicatif, en spécifiant la marque stylistique d'un mot particulier, mais nous sentons quel mot doit être utilisé dans une certaine situation. Le choix du vocabulaire stylistiquement coloré dépend de notre attitude envers ce dont nous parlons. Prenons un exemple simple.

Les deux discutèrent :

– Je ne peux pas prendre au sérieux ce que dit ce jeune blond », a déclaré l'un d'eux.

– Et en vain, - objecta un autre, - les arguments de ce jeune blond sont très convaincants.

Dans ces propos contradictoires, une attitude différente à l'égard de la jeune blonde s'exprime : l'un des opposants choisit pour lui des mots offensants, soulignant son dédain ; l'autre, au contraire, s'efforçait de trouver des mots qui exprimaient de la sympathie. Les richesses synonymes de la langue russe offrent de nombreuses opportunités pour le choix stylistique du vocabulaire évaluatif. Certains mots contiennent une évaluation positive, d'autres une évaluation négative.

Cependant, les traits différenciateurs du vocabulaire scientifique, journalistique, officiel et commercial pas toujours perçu avec suffisamment de certitude , et par conséquent, lorsqu'ils sont caractérisés stylistiquement, un nombre important de mots sont évalués comme livresques, contrairement à leurs synonymes courants et familiers. En raison de différences sémantiques et stylistiques le plus clairement opposélivre et familier mots (familiers); Mer: intrusion - entrer, se débarrasser - se débarrasser de, se débarrasser de, sangloter - - hurler; visage - museau, tasse.

La superposition de style fonctionnel du vocabulaire n'est que partiellement enregistrée dans les dictionnaires explicatifs notes stylistiques aux mots. Les mots les plus systématiquement distingués sont les mots de livre, spécial, familier, vernaculaire, vernaculaire grossier. Les étiquettes correspondantes sont utilisées dans les dictionnaires académiques Large et Small de la langue russe. Dans le "Dictionnaire de la langue russe" S.I. Ozhegov, les marques stylistiques indiquent la fixation fonctionnelle des mots: "abusif", "élevé", "ironique", "livre", "désapprobateur", "officiel", "vernaculaire", "familier", "spécial", etc. Mais pas de notes qui mettraient en valeur le vocabulaire journalistique.

Dans le "Dictionnaire explicatif de la langue russe" édité par D.N. Les étiquettes stylistiques d'Ouchakov sont plus diverses, elles représentent de manière plus différentielle la stratification fonctionnelle du vocabulaire. Ici, de telles étiquettes sont données : « journal », « clérical », « folk-poétique », « spécial », « officiel », « poétique », « vernaculaire », « publiciste », etc. Cependant, dans certains cas, ces étiquettes sont obsolètes. Ainsi, le contrat, le recalcul, la réinscription dans le dictionnaire de D. N. Ouchakov sont indiqués avec la marque "officiel", et dans le dictionnaire d'Ozhegov - sans marques; chauvinisme - respectivement : « politique » et - sans crottes. Cela reflète les processus réels de changement de l'affiliation fonctionnelle et stylistique des mots.

Contrairement à la fonction fixe, communvocabulaire ou interstyle, utilisé dans n'importe quel style de discours sans aucune restriction... Par exemple, le mot maison peut être utilisé dans n'importe quel contexte : dans un document commercial officiel (la maison n° 7 est soumise à la démolition) ; dans un article d'un journaliste au style journalistique (Cette maison a été construite selon le projet d'un architecte russe talentueux et est l'un des monuments les plus précieux de l'architecture nationale); dans une chanson comique pour enfants (Tili-bom, tili-bom, la maison du chat a pris feu (mars). Dans tous les cas, de tels mots ne se démarqueront pas stylistiquement du reste du vocabulaire.

Vocabulaire commun est au cœur du vocabulaire de la langue russe. Ce sont les interstyles, les mots neutres qui sont, en règle générale, les principaux (pivots) des séries synonymes ; ils constituent le fonds le plus important de bases productives autour desquelles se forment diverses connexions dérivatives de mots apparentés.

Le vocabulaire commun est aussi le plus fréquent : on s'y réfère constamment tant à l'oral qu'à l'écrit, dans n'importe quel style, où il remplit la fonction première - nominative, nommant des concepts et des phénomènes vitaux.

La langue russe est riche en synonymes lexicaux qui contrastent par leur coloration stylistique. Par exemple.

Coloration stylistique fonctionnelle du mot

Par affiliation fonctionnelle et stylistique, tous les mots de la langue russe peuvent être divisés en deux grands groupes : 1) commun, approprié à tout style de discours (homme, travail, bien, beaucoup, maison) et 2) attribué à un certain style et perçu en dehors de celui-ci comme inapproprié (style étranger) : visage(signifiant "personne"), Travailler dans(signifiant "travailler"), cool, assez, espace de vie, structure... Le deuxième groupe de mots présente un intérêt stylistique particulier.

Style fonctionnel est appelé un système de moyens de parole historiquement formé et socialement conscient utilisé dans un domaine particulier de la communication humaine. En russe moderne, on distingue les éléments suivants livre modes: scientifique, journalistique, officiel-business. Certains linguistes se réfèrent aux styles de livres et fictif cependant, à notre avis, le langage de la fiction est dépourvu de tout isolement stylistique. Il se distingue par une variété de moyens individuels de l'auteur de créer des images et la liberté de choix du vocabulaire dicté par des objectifs artistiques spécifiques. Cela place le langage de la fiction, ou plutôt le discours fictif, dans une position particulière par rapport aux styles fonctionnels.

Contraste avec les styles de livres familier un style qui est principalement oral. En dehors de la norme littéraire et linguistique est vernaculaire.

La fixation fonctionnelle et stylistique des mots est facilitée par leur pertinence thématique. Ainsi, les termes ont tendance à appartenir au style scientifique : assonance, métaphore, théorie quantique, synchrophasotron; le style journalistique comprend des mots liés à des sujets socio-politiques : pluralisme, démocratie, glasnost, citoyenneté, coopération; comment les mots utilisés dans la jurisprudence et le travail de bureau se distinguent-ils en tant que mots commerciaux officiels : présomption d'innocence, inapte, victime, notifier, prescrire, propre, résidence.

Cependant, les caractéristiques différenciatrices du vocabulaire scientifique, journalistique, officiel et commercial ne sont pas toujours perçues avec une certitude suffisante et, par conséquent, avec des caractéristiques stylistiques, un nombre important de mots sont évalués comme livresques, contrairement à leurs synonymes courants et familiers. Comparons, par exemple, de telles séries synonymes :

En raison de différences sémantiques et stylistiques, les mots littéraires et familiers (vernaculaires) s'opposent le plus clairement ; Mer: intrusion - entrer, se débarrasser - se débarrasser, se débarrasser, sangloter - rugir; visage - museau, tasse.

La superposition de style fonctionnel du vocabulaire n'est que partiellement enregistrée dans les dictionnaires explicatifs par des étiquettes stylistiques pour les mots. Les mots les plus systématiquement distingués sont les mots de livre, spécial, familier, vernaculaire, vernaculaire grossier. Les étiquettes correspondantes sont utilisées dans les dictionnaires académiques Large et Small de la langue russe. Dans le "Dictionnaire de la langue russe" de SI Ozhegov, les marques stylistiques indiquent la fixation fonctionnelle des mots: "abusif", "élevé", "ironique", "livre", "désapprobateur", "officiel", "vernaculaire", " familier", "spécial", etc. Mais il n'y a pas d'étiquettes qui mettent en valeur le vocabulaire journalistique.

Dans le "Dictionnaire explicatif de la langue russe" édité par D. N. Ouchakov, les étiquettes stylistiques sont plus diverses, elles représentent de manière plus différentielle la stratification fonctionnelle du vocabulaire. Ici, les étiquettes suivantes sont données : « journal », « cléricale », « poétique folklorique », « spécial », « officiel », « poétique », « vernaculaire », « journalistique », etc. Cependant, dans certains cas, ces étiquettes sont obsolètes. Alors, contractuel, recalcul, réinscription dans le dictionnaire de D. N. Ouchakov sont donnés avec la marque "officiel", et dans le dictionnaire d'Ozhegov - sans marques; chauvinisme- respectivement : "politique" et - sans fientes. Cela reflète les processus réels de changement de l'affiliation fonctionnelle et stylistique des mots.

Contrairement à la fonction fixe, commun vocabulaire, ou interstyle, est utilisé dans n'importe quel style de discours sans aucune restriction. Par exemple, le mot maison peut être utilisé dans n'importe quel contexte : dans un document commercial officiel ( loger N°7 à démolir); dans un article d'un journaliste au style journalistique ( Cette loger construit selon le projet d'un architecte russe talentueux et est l'un des monuments les plus précieux de l'architecture nationale); dans une chanson comique pour enfants [Tili-bom, tili-bom, chat en feu loger (Mars.)]. Dans tous les cas, de tels mots ne se démarqueront pas stylistiquement du reste du vocabulaire.

Le vocabulaire commun constitue la base du vocabulaire de la langue russe. Ce sont les interstyles, les mots neutres qui sont, en règle générale, les principaux (pivots) des séries synonymes ; ils constituent le fonds le plus important de bases productives autour desquelles se forment diverses connexions dérivatives de mots apparentés.

Les mots sont stylistiquement inégaux. Certains sont perçus comme livresques (intelligence, ratification, excessif, investissement, conversion, prévaloir), d'autres comme familiers (réels, lâchés, un peu) ; certains donnent au discours une solennité (prédestiné, expression de volonté), d'autres sonnent à l'aise (travail, conversation, vieux, froid). « Toute la variété de sens, de fonctions et de nuances sémantiques d'un mot est concentrée et unie dans ses caractéristiques stylistiques », a écrit Acad. V.V. Vinogradov. La caractérisation stylistique d'un mot prend en compte, d'une part, son appartenance à l'un des styles fonctionnels ou l'absence de fixation fonctionnelle et stylistique, et d'autre part, la coloration émotionnelle du mot, ses capacités expressives.

Le style fonctionnel est un système de discours historiquement développé et socialement conscient utilisé dans un domaine particulier de la communication humaine. « Style fonctionnel », souligne M.N. Kozhin, est un caractère particulier du discours thaï ou de son autre variété sociale, correspondant à une certaine sphère d'activité sociale et le corrélatif et sa forme de conscience, créé par les particularités du fonctionnement dans cette sphère de moyens linguistiques et une organisation de la parole spécifique qui crée une certaine coloration stylistique générale.

Dans le russe moderne, les styles de livres se démarquent : scientifique, journalistique, officiel-business. Ils sont stylistiquement opposés au discours familier, qui apparaît généralement sous sa forme orale caractéristique.

Une place particulière, à notre avis, dans le système des styles est occupée par le langage de la fiction, ou style artistique (artistique et fictionnel). Le langage de la fiction, ou plutôt le discours de la fiction, ne représente pas un système de phénomènes linguistiques ; au contraire, il est dépourvu de tout isolement stylistique, il se distingue par une variété de moyens d'auteur individuels.

1.7.1. Superposition de vocabulaire de style fonctionnel

La caractéristique stylistique d'un mot est déterminée par la façon dont il est perçu par les locuteurs : comme assigné à un certain style fonctionnel ou comme approprié dans n'importe quel style, commun. La fixation stylistique du mot est facilitée par sa pertinence thématique. On sent la connexion des mots-termes avec le langage scientifique (théorie quantique, assonance, attributif) ; nous désignons le style journalistique comme des mots liés à des sujets politiques (monde, congrès, sommet, international, ordre public, politique du personnel) ; nous distinguons comme mots d'affaires officiels utilisés dans le travail de bureau (ce qui suit, propre, victime, résidence, notifier, prescrire, transmis).

Dans les termes les plus généraux, la superposition de vocabulaire de style fonctionnel peut être décrite comme suit :

Le livre et les mots familiers s'opposent le plus clairement (cf. : s'immiscer - entrer, se mêler ; se débarrasser de - se débarrasser de, se débarrasser ; criminel - gangster).

Dans le vocabulaire du livre, on peut distinguer les mots caractéristiques du discours du livre dans son ensemble (postérieur, confidentiel, équivalent, prestige, érudition, pré-envoi) et les mots affectés à des styles fonctionnels spécifiques (par exemple, syntaxe, phonème, litota , émission, dénomination ont tendance à être scientifiques. style ; campagne électorale, image, populisme, investissement - à journalistique ; action, consommateur, employeur, prescrit, ce qui précède, client, interdit - aux affaires officielles).

La fixation fonctionnelle du vocabulaire se révèle très nettement dans la parole. Les mots du livre ne conviennent pas à une conversation informelle (les premières feuilles sont apparues sur des espaces verts), les termes scientifiques ne peuvent pas être utilisés dans une conversation avec un enfant (il est très probable que papa entre en contact visuel avec l'oncle Petya au cours de la journée à venir), les mots familiers et familiers sont inappropriés dans le style commercial officiel (dans la nuit du 30 septembre, des racketteurs ont rencontré Petrov et ont pris son fils en otage, exigeant une rançon de 10 000 dollars).

La possibilité d'utiliser un mot dans n'importe quel style de discours indique son utilisation générale. Ainsi, le mot maison est approprié dans divers styles : la maison n°7 de la rue Lomonosov est sujette à la démolition ; La maison a été construite selon le projet d'un architecte russe talentueux et est l'un des monuments les plus précieux de l'architecture nationale ; La maison de Pavlov à Volgograd est devenue un symbole du courage de nos soldats qui ont combattu avec altruisme contre les nazis sur les créneaux de la ville; Tili-bom, tili-bom, la maison du chat est en feu (mars). Dans les styles fonctionnels, un vocabulaire spécial est utilisé dans le contexte du vocabulaire commun.

1.7.2. Coloration émotionnellement expressive des mots

De nombreux mots non seulement nomment des concepts, mais reflètent également l'attitude du locuteur à leur égard. Par exemple, en admirant la beauté d'une fleur blanche, vous pouvez l'appeler blanc comme neige, blanchâtre, lys. Ces adjectifs sont chargés d'émotion : l'appréciation positive qu'ils contiennent les distingue du mot blanc stylistiquement neutre. La coloration émotionnelle d'un mot peut aussi exprimer une évaluation négative du concept appelé (blonde). Par conséquent, le vocabulaire émotionnel est appelé évaluatif (émotionnellement évaluatif). Cependant, il convient de noter que les concepts de mots émotionnels (par exemple, les interjections) ne contiennent pas d'évaluation ; en même temps, les mots dans lesquels l'évaluation est leur sens très lexical (et l'évaluation n'est pas émotionnelle, mais intellectuelle) ne renvoient pas au vocabulaire émotionnel (mauvais, bien, colère, joie, amour, approbation).

Une caractéristique du vocabulaire émotionnel-évaluatif est que la coloration émotionnelle est "superposée" au sens lexical du mot, mais ne s'y réduit pas, la fonction purement nominative est ici compliquée par l'évaluativité, l'attitude du locuteur vis-à-vis du phénomène nommé.

Dans la composition du vocabulaire émotionnel, les trois types suivants peuvent être distingués. 1. Les mots avec une signification évaluative vive, en règle générale, sont sans ambiguïté; "L'évaluation de leur sens est si clairement et définitivement exprimée qu'elle ne permet pas au mot d'être utilisé dans d'autres sens." Il s'agit notamment des mots « caractéristiques » (précurseur, héraut, grincheux, bavard, crapaud, slovène, etc.), ainsi que des mots contenant une évaluation d'un fait, phénomène, signe, action (but, prédestination, transactions, collyre, merveilleux, miraculeux, irresponsable, antédiluvienne, oser, inspirer, diffamer, souiller). 2. Mots polysémiques, généralement neutres dans leur sens de base, mais recevant une coloration émotionnelle brillante lorsqu'ils sont utilisés métaphoriquement. Ainsi, on dit d'une personne : un chapeau, un chiffon, un matelas, un chêne, un éléphant, un ours, un serpent, un aigle, un corbeau ; au sens figuré, les verbes sont utilisés : chanter, siffler, scier, ronger, creuser, bâiller, cligner des yeux, etc. 3. Mots avec des suffixes d'évaluation subjective, véhiculant diverses nuances de sentiments : ceux contenant des émotions positives - fils, soleil, grand-mère, proprement, proche et négatif - barbe, camarade, bureaucrate, etc. Étant donné que la coloration émotionnelle de ces mots est créée par des affixes, les valeurs estimées dans de tels cas ne sont pas dues aux propriétés nominatives du mot, mais à la formation du mot.

La représentation des sentiments dans la parole nécessite des couleurs expressives spéciales. L'expressivité (du latin expressio - expression) signifie expressivité, expressive - contenant une expression spéciale. Au niveau lexical, cette catégorie linguistique s'incarne dans l'« incrément » au sens nominatif du mot de nuances stylistiques particulières, d'expression particulière. Par exemple, au lieu du mot bon, nous disons beau, merveilleux, délicieux, merveilleux ; on pourrait dire que je n'aime pas, mais vous pouvez trouver des mots plus forts : je déteste, méprise, dégoûte. Dans tous ces cas, le sens lexical du mot est compliqué par l'expression. Souvent, un mot neutre a plusieurs synonymes expressifs qui diffèrent par le degré de stress émotionnel (comparer: malheur - chagrin - catastrophe - catastrophe, violent - sans retenue - indomptable - violent - furieux). Une expression vive met en valeur les mots solennels (inoubliable, héraut, réalisations), rhétoriques (sacré, aspirations, proclamer), poétiques (azur, invisible, chant, impénitent). Une expression particulière distingue les mots ludiques (fidèles, nouvellement frappés), ironiques (grâce, grace, don Juan) vantée), familier (pas mal, mignon, frapper, chuchoter). Les nuances expressives distinguent les mots désapprobateurs (prétentieux, maniéré, ambitieux, pédant), dédaigneux (peindre, mesquinerie), méprisants (se moquer, ramper, sycophante), péjoratifs (jupon, spongieux), vulgaires (saisissant, chanceux), ).

La coloration expressive d'un mot se superpose à sa signification émotionnelle et évaluative, et certains mots sont dominés par l'expression, d'autres par la coloration émotionnelle. Par conséquent, il n'est pas possible de faire la distinction entre le vocabulaire émotionnel et expressif. La situation est compliquée par le fait que « malheureusement, il n'existe pas encore de typologie de l'expressivité ». Ceci est associé à des difficultés à développer une terminologie unifiée.

En combinant des mots d'expression similaire en groupes lexicaux, on peut distinguer : 1) des mots exprimant une appréciation positive des concepts nommés, 2) des mots exprimant leur appréciation négative. Le premier groupe comprendra des mots aigus, affectueux, en partie humoristiques ; dans le second - ironique, désapprobateur, abusif, etc. La coloration émotionnelle-expressive des mots se manifeste clairement lors de la comparaison des synonymes:

La coloration émotionnellement expressive d'un mot est influencée par sa signification. Des mots tels que fascisme, séparatisme, corruption, tueur à gages, mafia ont reçu une évaluation très négative dans notre pays. Derrière les mots progressiste, ordre public, État, glasnost, etc. une couleur positive est fixée. Même les significations différentes du même mot peuvent différer sensiblement dans la coloration stylistique: dans un cas, l'utilisation du mot peut être solennelle (Attends, prince. Enfin, je n'entends pas un garçon, mais le discours d'un mari. - P.), dans un autre - le même mot a une connotation ironique (G. Polevoy a prouvé que le vénérable éditeur jouit de la réputation d'un savant, pour ainsi dire, sur sa parole d'honneur. - P.).

Le développement de nuances émotionnelles et expressives dans un mot est facilité par sa métaphorisation. Ainsi, les mots stylistiquement neutres utilisés comme chemins s'expriment vivement : brûler (au travail), tomber (de fatigue), étouffer (dans des conditions défavorables), flamboyant (regard), bleu (rêve), voler (démarche), etc. etc. . Le contexte détermine finalement la coloration expressive : les mots neutres peuvent être perçus comme hauts et solennels ; le vocabulaire élevé dans d'autres conditions acquiert une connotation moqueuse et ironique; parfois même un gros mot peut sembler affectueux et affectueux - méprisant. L'apparition d'un mot, selon le contexte, de nuances expressives supplémentaires élargit considérablement les possibilités visuelles du vocabulaire

La coloration expressive des mots dans les œuvres de fiction diffère de l'expression des mêmes mots dans un discours non descriptif. Dans un contexte artistique, le vocabulaire reçoit des nuances sémantiques secondaires supplémentaires qui enrichissent sa couleur expressive. La science moderne attache une grande importance à l'expansion du volume sémantique des mots dans le discours artistique, liant avec cela l'apparition d'une nouvelle couleur expressive dans les mots.

L'étude du vocabulaire émotionnel-évaluatif et expressif nous amène à l'attribution de différents types de discours, en fonction de la nature de l'impact du locuteur sur les auditeurs, de la situation de leur communication, de leur attitude les uns envers les autres et d'un certain nombre d'autres facteurs. Gvozdev, - que le locuteur veuille rire ou toucher, provoque la disposition des auditeurs ou leur attitude négative à l'égard du sujet du discours, de sorte qu'il devient clair comment différents moyens linguistiques seront sélectionnés, créant principalement différentes couleurs expressives. " Avec cette approche du choix des moyens linguistiques, plusieurs types de discours peuvent être esquissés : solennel (rhétorique), officiel (froid), intime affectueux, espiègle. Ils s'opposent par un discours neutre, utilisant des moyens linguistiques, dépourvus de toute coloration stylistique. Cette classification des types de discours, remontant à la « poétique » de l'antiquité antique, n'est pas non plus rejetée par les stylistes modernes.

L'étude des styles fonctionnels n'exclut pas la possibilité d'y utiliser divers moyens émotionnels et expressifs à la discrétion de l'auteur de l'œuvre. Dans de tels cas, "les méthodes de sélection des moyens de parole... ne sont pas universelles, elles sont de nature privée". Par exemple, un discours publicitaire peut recevoir une coloration solennelle ; « La rhétorique, expressivement riche et impressionnante peut être telle ou telle performance dans la sphère de la communication quotidienne (discours commémoratifs, discours cérémoniels associés à l'acte d'un rituel particulier, etc.) ».

Dans le même temps, il convient de noter que l'étude des types de discours expressifs est insuffisante, le manque de clarté dans leur classification. À cet égard, la détermination du rapport entre la coloration émotionnelle-expressive du vocabulaire de style fonctionnel pose également certaines difficultés. Attardons-nous sur cette question.

La coloration émotionnellement expressive du mot, superposée au fonctionnel, complète ses caractéristiques stylistiques. Les mots neutres dans une relation émotionnellement expressive font généralement référence à un vocabulaire commun (bien que cela ne soit pas nécessaire: les termes, par exemple, dans une relation émotionnellement expressive, sont généralement neutres, mais ont une fixation fonctionnelle claire). Les mots émotionnellement expressifs sont répartis entre le vocabulaire livresque, familier et vernaculaire.

Le vocabulaire du livre comprend des mots élevés qui confèrent une solennité au discours, ainsi que des mots émotionnellement expressifs qui expriment à la fois une évaluation positive et négative des concepts nommés. Dans les styles de livres, le vocabulaire est ironique (bonheur, mots, quichotisme), désapprobateur (pédoniste, maniérisme), méprisant (déguisement, corrompu).

Le vocabulaire familier comprend des mots affectueux (petite fille, chérie), ludique (butuz, rire), ainsi que des mots exprimant une évaluation négative des concepts nommés (petit frit, zélé, gloussement, vantardise).

Dans le langage courant, on utilise des mots qui sortent du vocabulaire littéraire. Parmi eux, il peut y avoir des mots contenant une évaluation positive du concept appelé (travailleur acharné, intelligent, génial), et des mots exprimant l'attitude négative du locuteur envers les concepts qu'ils désignent (fou, fragile, stupide).

Des nuances fonctionnelles, émotionnellement expressives et d'autres nuances stylistiques peuvent se croiser dans le mot. Par exemple, les mots satellite, épigone, apothéose sont perçus principalement comme livresques. Mais en même temps, le mot satellite, utilisé au sens figuré, nous l'associons au style journalistique, dans le mot épigone nous notons une évaluation négative, et dans le mot apothéose - une évaluation positive. De plus, l'utilisation de ces mots dans le discours est influencée par leur origine de langue étrangère. Des mots affectueux et ironiques comme sweetheart, motanya, fly-by, drolya combinent une coloration familière et dialectale, un son folk-poétique. La richesse des nuances stylistiques du vocabulaire russe exige une attitude particulièrement attentive au mot.

1.7.3. Utilisation du vocabulaire stylistiquement coloré dans le discours

Les tâches de la stylistique pratique comprennent l'étude de l'utilisation du vocabulaire de divers styles fonctionnels dans le discours - à la fois comme l'un des éléments de formation du style et comme moyen de style étranger, qui se distingue par son expression dans le contexte d'autres veux dire.

L'utilisation du vocabulaire terminologique, qui a la signification fonctionnelle et stylistique la plus définie, mérite une attention particulière. Les termes sont des mots ou des phrases qui nomment des concepts spéciaux de n'importe quelle sphère de la production, de la science, de l'art. Chaque terme est nécessairement basé sur la définition (définition) de la réalité qu'il désigne, grâce à laquelle les termes représentent une caractéristique à la fois vaste et succincte d'un objet ou d'un phénomène. Chaque branche de la science fonctionne avec certains termes qui composent le système terminologique de cette branche de la connaissance.

Dans le cadre du vocabulaire terminologique, plusieurs « couches » peuvent être distinguées, différant par le domaine d'utilisation, le contenu du concept et les caractéristiques de l'objet désigné. Dans les termes les plus généraux, cette division se reflète dans la délimitation des termes scientifiques généraux (ils constituent le fond conceptuel général de la science dans son ensemble, ce n'est pas par hasard que les mots les désignant sont les plus fréquents dans le discours scientifique) et spéciaux ceux qui sont affectés à certains domaines de la connaissance. L'utilisation de ce vocabulaire est l'avantage le plus important du style scientifique ; Les termes, selon Sh. Bally, "sont ces types idéaux d'expression linguistique vers lesquels le langage scientifique s'efforce inévitablement."

Le vocabulaire terminologique contient plus d'informations que tout autre, donc l'utilisation de termes dans un style scientifique est une condition nécessaire pour la brièveté, la brièveté et l'exactitude de la présentation.

L'utilisation de termes dans les ouvrages de style scientifique est sérieusement étudiée par la science linguistique moderne. Il a été constaté que le degré de terminologie des textes scientifiques est loin d'être le même. Les genres d'ouvrages scientifiques se caractérisent par un rapport différent de vocabulaire terminologique et interstyle. La fréquence d'utilisation des termes dépend de la nature de la présentation.

La société moderne exige de la science une telle forme de description des données obtenues, qui permettrait de faire des plus grandes réalisations de l'esprit humain la propriété de tous. Pourtant, on dit souvent que la science s'est isolée du monde par une barrière linguistique, que sa langue est « élitiste », « sectaire ». Pour que le vocabulaire d'un ouvrage scientifique soit accessible au lecteur, les termes qui y sont employés doivent tout d'abord être suffisamment maîtrisés dans ce domaine de la connaissance, compréhensible et connu des spécialistes ; les nouveaux termes doivent être clarifiés.

Les progrès scientifiques et technologiques ont conduit au développement intensif du style scientifique et à son influence active sur d'autres styles fonctionnels de la langue littéraire russe moderne. L'utilisation de termes en dehors du style scientifique est devenu une sorte de signe des temps.

En étudiant le processus de terminologie du discours qui n'est pas lié par les normes du style scientifique, les chercheurs soulignent les caractéristiques distinctives de l'utilisation des termes dans ce cas. De nombreux mots au sens terminologique précis sont répandus et utilisés sans aucune restriction stylistique (radio, télévision, oxygène, crise cardiaque, psychique, privatisation). L'autre groupe comprend des mots qui ont une double nature : ils peuvent être utilisés à la fois dans la fonction des termes et comme un vocabulaire stylistiquement neutre. Dans le premier cas, ils diffèrent par des nuances de sens particulières, qui leur confèrent une précision et une clarté particulières. Ainsi, le mot montagne, signifiant dans son utilisation large et interstyle, « élévation significative s'élevant au-dessus de la zone environnante » et ayant un certain nombre de significations figurées, n'implique pas une mesure quantitative précise de la hauteur. Dans la terminologie géographique, où la distinction entre les notions de montagne et de colline est essentielle, une précision est apportée : une élévation de plus de 200 m de hauteur. Ainsi, l'utilisation de tels mots en dehors du style scientifique est associée à leur détermination partielle.

Des particularités mettent en évidence le vocabulaire terminologique utilisé au sens figuré (le virus de l'indifférence, le coefficient de sincérité, le prochain round de négociations). Une telle refonte des termes est courante dans le journalisme, la fiction, le discours familier. Un phénomène similaire réside dans le courant dominant du développement de la langue du journalisme moderne, qui se caractérise par toutes sortes de changements stylistiques. La particularité d'un tel emploi de mot est qu'« il n'y a pas seulement un transfert métaphorique du sens du terme, mais aussi un transfert stylistique ».

L'introduction de termes dans des textes non scientifiques doit être motivée, l'abus de vocabulaire terminologique prive la parole de la simplicité et de l'accessibilité nécessaires. Comparons deux versions des propositions :

L'avantage des versions "non terminologiques", plus claires et plus concises dans les journaux est évident.

La coloration stylistique d'un mot indique la possibilité de l'utiliser dans un style fonctionnel particulier (en combinaison avec le vocabulaire neutre couramment utilisé). Cependant, cela ne signifie pas que l'attachement fonctionnel des mots à un certain style exclut leur utilisation dans d'autres styles. L'influence mutuelle et l'interpénétration des styles, caractéristiques du développement moderne de la langue russe, contribuent au mouvement des moyens lexicaux (avec d'autres éléments linguistiques) de l'un à l'autre. Par exemple, dans les ouvrages scientifiques, vous pouvez trouver du vocabulaire journalistique à côté des termes. Comme M.N. Kozhin, "le style du discours scientifique se caractérise par l'expressivité non seulement d'un plan logique, mais aussi d'un plan émotionnel". Au niveau lexical, cela est réalisé en utilisant un vocabulaire de style étranger, y compris haut et bas.

Le style journalistique est encore plus ouvert à la pénétration d'un vocabulaire de style étranger. Vous pouvez souvent y trouver des termes. Par exemple : « Canon 10 remplace cinq machines de bureau traditionnelles : il fonctionne comme télécopieur informatique, un télécopieur utilisant du papier ordinaire, imprimante à jet(360 dpi, scanner et photocopieur). Vous pouvez utiliser le logiciel fourni avec le Canon 10 pour envoyer et recevoir des fax PC directement depuis votre écran d'ordinateur »(à partir de gaz).

Le vocabulaire scientifique et terminologique peut ici côtoyer le langage familier expressif coloré, qui, cependant, ne viole pas les normes stylistiques du discours publicitaire, mais contribue à renforcer son efficacité. Par exemple, une description dans un article de journal d'une expérience scientifique : L'Institut de physiologie évolutive et de biochimie compte trente-deux laboratoires. L'un d'eux étudie l'évolution du sommeil. A l'entrée du laboratoire il y a un panneau : "N'entrez pas : faites l'expérience !" Mais derrière la porte, vous pouvez entendre le caquetage d'un poulet. Elle n'est pas là pour pondre des œufs. Voici un chercheur ramassant un corydale. Tourne à l'envers... Un tel recours à un vocabulaire de style étranger est tout à fait justifié, le vocabulaire familier anime le discours du journal, le rend plus accessible au lecteur.

Parmi les styles de livres, seules les affaires officielles sont imperméables au vocabulaire étranger. En même temps, on ne peut que prendre en compte « l'existence incontestable de genres de discours mixtes, ainsi que des situations où le mélange d'éléments stylistiquement dissemblables est presque inévitable. Par exemple, le discours des divers participants au procès est difficilement capable de représenter une unité stylistique, mais il serait également difficilement légitime d'attribuer les phrases correspondantes entièrement au discours familier ou entièrement au discours commercial officiel. »

L'appel au vocabulaire émotionnel-évaluatif dans tous les cas est dû aux particularités de la manière de présentation de l'auteur individuel. Un vocabulaire grammatical réduit peut être utilisé dans les styles de livres. On y trouve une source d'amélioration de l'efficacité de la parole et des publicistes, et des scientifiques, et même des criminologues qui écrivent pour le journal. Voici un exemple de mélange de styles dans une note d'information routière :

Après avoir conduit dans le ravin, "Ikarus" a couru dans une ancienne mine

Le bus avec les "navetteurs" de Dnepropetrovsk revenait de Pologne. Épuisés par le long voyage, les gens dormaient. A l'entrée de la région de Dnipropetrovsk, le chauffeur s'est également assoupi. L'Ikarus, qui a perdu le contrôle, a quitté l'autoroute et a atterri dans un ravin. La voiture a basculé sur le toit et a gelé. Le coup a été fort, mais tout le monde a survécu. (...) Il s'est avéré que dans le ravin "Ikarus" s'est heurté à une lourde mine de mortier... La "mort rouillée" sortie du sol reposait juste au fond du bus. Les sapeurs attendaient depuis longtemps.

(Extrait des journaux)

Les mots familiers et même familiers, comme on le voit, coexistent avec le vocabulaire officiel des affaires et professionnel.

L'auteur d'un ouvrage scientifique a le droit d'utiliser un vocabulaire émotionnel avec une expression vive s'il cherche à influencer les sentiments du lecteur (Une volonté, et l'espace, la nature, le bel environnement de la ville, et ces ravins parfumés et champs oscillants, et le printemps rose et l'automne doré n'étaient pas nos éducateurs « Appelez-moi un barbare en pédagogie, mais j'ai tiré des impressions de ma vie une conviction profonde qu'un beau paysage a une influence éducative si énorme sur le développement d'une jeune âme, avec laquelle il est difficile de rivaliser avec l'influence d'un enseignant. - KD Ushinsky). Les mots hauts et bas peuvent pénétrer même dans un style commercial formel si le sujet évoque des émotions fortes.

Ainsi, dans une lettre envoyée par l'appareil administratif du Conseil de sécurité au nom du président de la Russie B.N. Eltsine, il dit :

Selon les informations reçues par l'appareil du Conseil de sécurité russe, la situation dans l'industrie minière aurifère, qui constitue les réserves d'or du pays, se rapproche du critique [...].

La principale raison de la crise est l'incapacité de l'État à payer l'or déjà reçu. […] Paradoxe et absurdité la situation est que le budget pour l'achat de métaux précieux et de pierres précieuses a été alloué - 9.45 billions de roubles pour 1996. Cependant, ces fonds sont régulièrement aller réparer des trous dans le budget... Les mineurs d'or n'ont pas été payés pour le métal depuis mai - depuis le début de la saison de chasse.

… Seul le ministère des Finances, qui gère les fonds budgétaires, peut expliquer ces astuces. La dette pour l'or empêche les mineurs de continuer à produire le métal, car ils incapable de payer pour le "carburant", les matériaux, l'énergie. […] Tout cela non seulement aggrave la crise du non-paiement et provoque des grèves, mais perturbe également le flux des impôts vers les budgets locaux et fédéraux, détruisant le tissu financier de l'économie et la vie normale régions entières. Le budget et les revenus des habitants d'environ un quart du territoire de la Russie - Oblast de Magadan, Chukotka, Yakoutie - dépendent directement de l'extraction de l'or.

Dans tous les cas, quels que soient les moyens stylistiquement contrastés combinés dans le contexte, l'appel à eux doit être délibéré et non accidentel.

1.7.4. Utilisation injustifiée de mots avec des connotations stylistiques différentes. Mélanger les styles

Une évaluation stylistique de l'utilisation de mots avec une coloration stylistique différente dans le discours ne peut être donnée qu'au regard d'un texte spécifique, d'un style fonctionnel spécifique, car les mots nécessaires dans une situation de parole sont inappropriés dans une autre.

Un grave défaut de style dans le discours peut être l'introduction de vocabulaire journalistique dans des textes non publicitaires. Par exemple : Le conseil des habitants de la maison numéro 35 a décidé : de construire une aire de jeux, ce qui est d'une grande importance dans l'éducation de la jeune génération... L'utilisation d'un vocabulaire et d'une phraséologie journalistiques dans de tels textes peut provoquer une affirmation comique et illogique, car des mots à forte consonance émotionnelle agissent ici comme un élément stylistique étranger (on pourrait écrire : le Conseil des résidents de la maison numéro 35 a décidé de construire un terrain de jeu pour jeux d'enfants et sports.).

Dans le style scientifique, les erreurs proviennent de l'incapacité de l'auteur à utiliser les termes de manière professionnelle et correcte. Dans les travaux scientifiques, il est inapproprié de remplacer les termes par des mots de sens similaire, des expressions descriptives : commande pneumatique au moyen d'une poignée de commande résistante à la charge, a été conçu ... (obligatoire : embrayage d'hydrant avec système de contrôle pneumatique...).

Reproduction inexacte inadmissible de termes, par exemple : les mouvements du conducteur doivent être limités harnais de sécurité... Le terme ceinture de sécurité est utilisé dans l'aviation, auquel cas le terme ceinture de sécurité aurait dû être utilisé. La confusion dans la terminologie non seulement nuit au style, mais expose également l'auteur à une mauvaise connaissance du sujet. Par exemple : on note un péristaltisme du cœur, suivi d'un arrêt de la phase systolique - le terme péristaltisme ne peut caractériser que l'activité du système digestif (vous auriez dû écrire : on note une fibrillation cardiaque...).

L'inclusion de vocabulaire terminologique dans des textes qui n'appartiennent pas au style scientifique nécessite une connaissance approfondie du sujet de la part de l'auteur. Une attitude d'amateur envers un vocabulaire spécial, conduisant non seulement à des erreurs de style, mais aussi à des erreurs sémantiques, est inacceptable. Par exemple : sur le canal allemand central, ils ont été dépassés par des voitures de course furieuses d'une marée bleuâtre avec du verre anti-blindage - il peut y avoir des canons anti-blindage, des obus et le verre aurait dû être appelé impénétrable, pare-balles. La sévérité dans le choix des termes et leur utilisation en stricte conformité avec le sens est une exigence obligatoire pour les textes de tout style fonctionnel.

L'utilisation de termes devient un défaut de style dans la présentation s'ils sont incompréhensibles pour le lecteur à qui le texte est destiné. Dans ce cas, le vocabulaire terminologique non seulement ne remplit pas une fonction informative, mais interfère également avec la perception du texte. Par exemple, dans un article populaire, l'accumulation de vocabulaire spécial n'est pas justifiée : en 1763, le chauffagiste russe I.I. Polzunov a conçu le premier multipuissance bicylindre vapeur-atmosphérique auto. Ce n'est qu'en 1784 que la machine à vapeur de D. Watt fut réalisée. L'auteur a voulu souligner la priorité de la science russe dans l'invention de la machine à vapeur, et dans ce cas, la description de la machine Polzunov est superflue. La variante suivante d'édition stylistique est possible : La première machine à vapeur a été créée par l'ingénieur thermique russe I.I. Polzunov en 1763 D. Watt a conçu sa machine à vapeur seulement en 1784.

La passion pour les termes et le vocabulaire des livres dans des textes qui n'appartiennent pas au style scientifique peut provoquer une présentation pseudo-scientifique. Par exemple, dans un article pédagogique, nous lisons : Nos femmes, en plus du travail dans la production, exécutent et fonction familiale et domestique, qui comprend trois volets : procréation, éducative et économique... Ou cela aurait pu être écrit plus simplement : nos femmes travaillent dans la production et accordent beaucoup d'attention à la famille, à l'éducation des enfants et au ménage.

Le style de présentation pseudo-scientifique devient souvent la raison d'un discours comique inapproprié, vous ne devriez donc pas compliquer le texte où vous pouvez exprimer l'idée simplement. Ainsi, dans les magazines destinés au grand public, une telle sélection de vocabulaire n'est pas à saluer : Echelle - spécifique salle de connexion interétageétablissement préscolaire - n'a pas d'analogues dans aucun de ses intérieurs. N'aurait-il pas été préférable d'abandonner l'usage injustifié des mots du livre en écrivant : Les escaliers des établissements préscolaires reliant les étages ont un intérieur particulier.

Les erreurs stylistiques dans les styles de livres peuvent être causées par une utilisation inappropriée de mots familiers et familiers. Leur utilisation est inacceptable dans un style commercial formel, par exemple, dans les procès-verbaux de réunions : Un contrôle effectif sur l'utilisation prudente des aliments pour animaux à la ferme a été mis en place ; Dans le centre régional et les villages, l'administration a fait un certain travail, et pourtant il y a beaucoup de travail dans le domaine de l'amélioration. Ces phrases peuvent être corrigées comme suit : ... Contrôler strictement la consommation d'aliments à la ferme ; L'administration a commencé à améliorer le centre du district et les villages. Ce travail doit être poursuivi.

Dans le style scientifique, l'utilisation d'un vocabulaire de style étranger n'est pas non plus motivée. Lors de l'édition stylistique de textes scientifiques, le vocabulaire familier et vernaculaire est successivement remplacé par l'interstyle ou le vocabulaire du livre.

L'utilisation d'un vocabulaire familier et familier conduit parfois à une violation des normes stylistiques du discours publicitaire. Le style journalistique moderne connaît une forte expansion de la langue vernaculaire. De nombreux magazines et journaux sont dominés par un style réduit, saturé de vocabulaire évaluatif non littéraire. Voici des exemples d'articles sur divers sujets.

Dès que le vent du changement a soufflé, cet éloge de l'intelligentsia s'est dissipé dans le commerce, les partis et les gouvernements. Remontant son pantalon, elle jeta son désintéressement et son front Panurgs.

Et maintenant 1992... Des philosophes ont jailli de terre comme des russules. Quelty, rabougri, pas encore habitué à la lumière du jour... Apparemment bien les gars, mais infectés par l'éternelle autocritique domestique avec un parti pris masochiste ... (Igor Martynov // Interlocuteur. - 1992. - N° 41. - P. 3).

Il y a sept ans, toutes celles qui étaient considérées comme la première beauté de la classe ou de la cour sont venues au concours Miss Russie il y a sept ans en tant que candidates ... a organisé une confrontation... C'est le sort de nombreuses filles qui travaillent maintenant dur sur les podiums de Paris et des Amériques (Lyudmila Volkova // MK).

Le gouvernement de Moscou devra débourser. L'une de ses dernières acquisitions - une participation majoritaire dans AMO - ZiL - doit débloquer 51 milliards de roubles en septembre pour achever le programme de production en ligne du véhicule de faible tonnage ZiL-5301 (Allons faire un tour ou faisons un tour / / MK).

La fascination des journalistes pour le vocabulaire vernaculaire et expressif réduit dans de tels cas n'est souvent pas justifiée d'un point de vue stylistique. La permissivité dans la parole reflète la faible culture des auteurs. Le rédacteur en chef ne doit pas être dirigé par des journalistes qui n'acceptent pas les normes stylistiques.

L'édition stylistique de tels textes nécessite l'élimination des mots abrégés, le traitement des phrases. Par exemple:

1. Hors concurrence sur le marché mondial, seuls deux produits russes sympas- de la vodka et une mitrailleuse Kalachnikov.	1. Sur le marché mondial, seuls deux produits russes sont très demandés - la vodka et le fusil d'assaut Kalachnikov. Ils sont hors compétition.
2. Le responsable du laboratoire a accepté d'être interrogé, mais pour information demandé une grosse somme en dollars, ce qui a été une tragique surprise pour le correspondant.	2. Le chef du laboratoire a accepté de donner une interview, mais pour l'information, il a exigé une somme fantastique en dollars, à laquelle le correspondant ne s'attendait pas.
3. Le coordinateur de la Douma municipale sur la politique du logement a assuré que la privatisation des chambres dans appartements communs très probablement sera autorisé à Moscou.	3. Le coordinateur de la politique du logement de la Douma municipale a déclaré que la privatisation des chambres dans les appartements communaux serait probablement autorisée à Moscou.

Une caractéristique des textes journalistiques modernes est une combinaison stylistiquement injustifiée de livre et de vocabulaire familier. Une confusion de styles se retrouve souvent même dans les articles d'auteurs sérieux sur des sujets politiques et économiques. Par exemple : ce n'est un secret pour personne que notre gouvernement est éperdument endetté et, apparemment, décide de faire un pas désespéré en dirigeant une imprimerie... Cependant, les experts de la Banque centrale estiment que aucun effondrement n'est prévu... De l'argent non garanti est émis maintenant, donc si les billets sont tirés, il est peu probable qu'il conduise à un effondrement des marchés financiers (« MK ») dans un proche avenir.

Par respect pour l'auteur, l'éditeur n'édite pas le texte, essayant de transmettre au lecteur l'originalité de son style individuel. Cependant, mélanger différents styles de vocabulaire peut donner au discours une connotation ironique, injustifiée dans le contexte, et parfois comique inappropriée. Par exemple : 1. La direction d'une entreprise commerciale a immédiatement saisi une offre intéressante et a accepté une expérience, courir après les bénéfices; 2. Des représentants des autorités chargées de l'enquête ont emmené avec eux un photojournaliste pour s'armer de faits irréfutables. L'éditeur doit corriger ces erreurs de style en utilisant des substitutions synonymes pour les mots diminués. Dans le premier exemple, vous pouvez écrire : Dirigeants d'une entreprise commerciale intéressé par une offre intéressante et a accepté une expérience, dans l'espoir d'un bon profit ; dans le second, il suffit de remplacer le verbe : ils ne l'ont pas pris, mais l'ont pris avec eux.

Il ne faut cependant pas confondre les erreurs dans l'utilisation d'un vocabulaire stylistiquement coloré avec un mélange délibéré de styles, dans lequel écrivains et publicistes trouvent une source vivifiante d'humour et d'ironie. Le choc parodique du vocabulaire familier et officiel des affaires est une technique éprouvée pour créer un discours à consonance comique dans les feuilletons. Par exemple : « Cher Lyubanya ! Le printemps arrive déjà bientôt, et dans le parc où nous nous sommes rencontrés, les feuilles deviendront vertes. Et je t'aime comme avant, encore plus. A quand, enfin, notre mariage, quand serons-nous ensemble ? Ecrivez, je l'attends avec impatience. Votre Vassia. " « Cher Vasily ! En effet, le territoire du parc où nous nous sommes rencontrés va bientôt virer au vert. Après cela, vous pouvez commencer à résoudre le problème du mariage, car le printemps est la période de l'année pour l'amour. L. Buravkina ".

1.7.5. Papeterie et timbres vocaux

Lors de l'analyse des erreurs causées par l'utilisation injustifiée d'un vocabulaire stylistiquement coloré, une attention particulière doit être accordée aux mots associés au style commercial officiel. Les éléments du style commercial officiel, introduits dans un contexte stylistiquement étranger pour eux, sont appelés cléricalismes. Il ne faut pas oublier que ces moyens de parole sont appelés cléricalismes uniquement lorsqu'ils sont utilisés dans un discours qui n'est pas lié par les normes du style commercial officiel.

Les cléricalismes lexicaux et phraséologiques comprennent des mots et des phrases qui ont une couleur typique pour le style commercial officiel (la présence, en l'absence, afin d'éviter, de vivre, de se retirer, ce qui précède, a lieu, etc.). Leur utilisation rend le discours inexpressif (S'il y a une volonté, beaucoup peut être fait pour améliorer les conditions de travail des travailleurs ; Actuellement, il y a un manque de personnel enseignant).

En règle générale, vous pouvez trouver de nombreuses options pour exprimer vos pensées, en évitant les problèmes bureaucratiques. Par exemple, pourquoi un journaliste devrait-il écrire : Il y a un côté négatif dans l'activité d'une entreprise matrimoniale, si l'on peut dire : C'est mauvais quand une entreprise produit un mariage ; Le mariage n'est pas autorisé dans le travail; Le mariage est un grand mal qui doit être combattu ; Il est nécessaire de prévenir les défauts de production ; Il faut enfin arrêter de produire des produits défectueux !; Vous ne pouvez pas supporter le mariage ! Une formulation simple et précise a un impact plus fort sur le lecteur.

La coloration cléricale du discours est souvent donnée noms verbaux, formé à l'aide des suffixes -ni-, -ani-, etc. (identifier, trouver, prendre, gonfler, fermer) et besufixal (couture, détournement, jour de congé). Leur teinte cléricale est aggravée par les préfixes not-, under- (non-détection, sous-performance). Les écrivains russes parodiaient souvent la syllabe, « décorée » avec une telle bureaucratie [Le cas de ronger un plan de celle-ci avec des souris (Hertz.); Le cas de l'entrée et du bris de verre par un corbeau (Pis.) ; Annoncer à la veuve Vanina qu'elle n'a pas collé la barre des soixante kopecks... (Ch.)].

Les noms verbaux n'ont pas de catégories de temps, de type, d'humeur, de voix, de personne. Cela réduit leurs possibilités expressives par rapport aux verbes. Par exemple, une telle proposition est dénuée de précision : Du chef d'exploitation V.I. La boue était négligente dans la traite et l'alimentation des vaches. On pourrait penser que le chef de ferme ne traitait pas et n'alimentait pas bien les vaches, mais l'auteur voulait seulement dire que le chef de ferme, V.I. Shlyk n'a rien fait pour faciliter le travail des laitières, pour préparer la nourriture du bétail. L'incapacité à exprimer le sens de la voix avec un nom verbal peut conduire à une ambiguïté dans la construction telle que la déclaration du professeur (le professeur approuve-t-il ou est-il approuvé ?), j'aime chanter (j'aime chanter ou écouter quand ils chanter?).

Cependant, tous les noms verbaux de la langue russe n'appartiennent pas au vocabulaire officiel des affaires, ils ont une coloration stylistique variée, qui dépend en grande partie des particularités de leur sens lexical et de la formation des mots. Les noms verbaux avec le sens d'une personne (enseignant, autodidacte, confusion, tyran), de nombreux noms avec le sens de l'action (courir, pleurer, jouer, se laver, tirer, bombarder) n'ont rien à voir avec le cléricalisme.

Les noms verbaux avec des suffixes de livre peuvent être divisés en deux groupes. Certains sont stylistiquement neutres (signification, nom, excitation), pour beaucoup d'entre eux -nye s'est transformé en -nye, et ils ont commencé à désigner non pas une action, mais son résultat (comparer : tartes à cuire - biscuits sucrés, cerises à cuire - confiture de cerises) . D'autres conservent un lien étroit avec les verbes, agissant comme des noms abstraits pour des actions, des processus (acceptation, non-identification, non-admission). Ce sont précisément de tels noms qui sont le plus souvent inhérents à la coloration cléricale, ce ne sont pas seulement ceux qui ont reçu un sens terminologique strict dans la langue (perçage, orthographe, adjonction).

L'utilisation de cléricalismes de ce type est associée à ce que l'on appelle la « division du prédicat », c'est-à-dire remplacer un prédicat verbal simple par une combinaison d'un nom verbal avec un verbe auxiliaire qui a un sens lexical affaibli (au lieu de le compliquer, cela conduit à une complication). Alors, ils écrivent : Cela entraîne une complication, une confusion de la comptabilité et une augmentation des coûts, et il vaut mieux écrire : Cela complique et embrouille la comptabilité, augmente les coûts.

Cependant, dans l'évaluation stylistique de ce phénomène, il ne faut pas aller à l'extrême, en rejetant tout cas d'utilisation de combinaisons verbe-nominatif au lieu de verbes. Dans les styles de livres, les combinaisons suivantes sont souvent utilisées : a participé au lieu de participé, a donné des instructions au lieu d'indiquer, etc. Dans le style commercial officiel, les combinaisons verbe-nominal étaient fixées pour déclarer la gratitude, accepter pour exécution, imposer une pénalité (dans ces cas, les verbes remercier, exécuter, collecter sont inappropriés), etc. Le style scientifique utilise des combinaisons terminologiques telles que la fatigue visuelle, l'autorégulation, la transplantation, etc. Dans un style journalistique, les expressions fonctionnent : des ouvriers ont déclaré la grève, il y a eu des heurts avec la police, un attentat à la vie du ministre, etc. Dans de tels cas, on ne peut pas se passer des noms verbaux et il n'y a aucune raison de les considérer comme cléricaux.

L'utilisation de combinaisons verbales-nominales crée parfois même des conditions d'expression de la parole. Par exemple, la combinaison prendre une part active a plus de sens que le verbe participer. La définition d'un nom permet de donner à la combinaison verbe-nominal un sens terminologique exact (comparer : aider - prodiguer des soins médicaux d'urgence). L'utilisation d'une combinaison verbe-nominatif au lieu d'un verbe peut également contribuer à l'élimination de la polysémie lexicale des verbes (comparer : donner un bip - hum). La préférence pour de telles combinaisons verbe-nominal de verbes, bien sûr, ne fait aucun doute ; leur usage ne nuit pas au style, mais, au contraire, rend la parole plus efficace.

Dans d'autres cas, l'utilisation d'une combinaison verbale-nominale apporte une coloration cléricale à la phrase. Comparons deux types de constructions syntaxiques - avec une combinaison verbe-nominal et avec un verbe :

Comme vous pouvez le voir, l'utilisation d'un chiffre d'affaires avec des noms verbaux (au lieu d'un simple prédicat) dans de tels cas est inappropriée - elle génère de la verbosité et surcharge la syllabe.

L'influence du style d'affaires officiel s'explique souvent par l'utilisation injustifiée de prépositions abominables: le long de la ligne, en coupe, en partie, en acte, en vigueur, à des fins, dans l'adresse, dans la région, dans le plan, au niveau, aux frais, etc. Ils sont largement utilisés dans les styles de livres, et sous certaines conditions, leur utilisation stylistiquement justifiée. Cependant, l'engouement pour eux endommage souvent la présentation, alourdit la syllabe et lui donne une couleur cléricale. Cela est en partie dû au fait que les prépositions abrégées nécessitent généralement l'utilisation de noms verbaux, ce qui conduit à l'enchaînement des cas. Par exemple : en améliorant l'organisation du paiement des arriérés de salaire et de retraite, en améliorant la culture du service client, le chiffre d'affaires dans les magasins d'État et commerciaux devrait augmenter - l'accumulation de noms verbaux, de nombreuses formes de cas identiques rendaient la proposition lourde et lourde. Pour corriger le texte, il est nécessaire d'en exclure la préposition abrégée, si possible, remplacez les noms verbaux par des verbes. Supposons l'option d'édition suivante : pour augmenter le chiffre d'affaires dans les magasins d'État et commerciaux, vous devez payer les salaires à temps et ne pas retarder la pension des citoyens, ainsi qu'améliorer la culture du service client.

Certains auteurs utilisent automatiquement des prépositions abrégées, sans réfléchir à leur sens, qui y est encore en partie conservé. Par exemple : En raison du manque de matériaux, la construction a été suspendue (comme si quelqu'un avait prévu qu'il n'y aurait pas de matériaux, et donc la construction a été suspendue). L'utilisation incorrecte de prépositions abusives conduit souvent à des déclarations illogiques.

Comparons deux versions des propositions :

L'exclusion des prépositions abrégées du texte, comme nous pouvons le voir, élimine la verbosité, aide à exprimer une pensée de manière plus concrète et stylistiquement correcte.

L'utilisation de tampons vocaux est généralement associée à l'influence du style commercial officiel. Les clichés de la parole deviennent des mots et des expressions répandus avec une sémantique effacée et une coloration émotionnelle fanée. Ainsi, dans une variété de contextes, l'expression commence à être utilisée dans un sens figuré pour obtenir un permis de séjour (chaque ballon qui vole dans le but reçoit une résidence permanente dans les tableaux ; la muse de Petrovsky a une résidence permanente dans les cœurs ; Aphrodite est entrée dans l'exposition permanente du musée - maintenant elle est inscrite dans notre ville).

Tout moyen de parole fréquemment répété peut devenir un tampon, par exemple des métaphores stéréotypées, des définitions qui ont perdu leur pouvoir figuratif à cause d'une référence constante à celles-ci, voire des rimes éculées (les larmes sont des roses). Cependant, en stylistique pratique, le terme « timbre vocal » a reçu un sens plus étroit : c'est le nom d'expressions stéréotypées qui ont une coloration cléricale.

Parmi les clichés de discours qui ont surgi à la suite de l'influence du style d'affaires officiel sur d'autres styles, on peut distinguer, tout d'abord, les tournures de discours stéréotypées : à ce stade, dans un laps de temps donné, pour aujourd'hui, souligné avec toute la netteté, etc. En règle générale, ils n'ajoutent rien au contenu de la déclaration, mais ne font qu'obstruer le discours : À un moment donné une situation difficile s'est développée avec l'élimination des dettes envers les entreprises fournisseurs ; Actuellement le paiement des salaires aux mineurs était contrôlé sans relâche ; A ce stade, la ponte du carassin se passe bien, etc. L'exclusion des mots en surbrillance ne changera rien aux informations.

Les timbres vocaux comprennent également des mots universels qui sont utilisés dans une variété de sens souvent trop larges et indéfinis (question, événement, série, conduite, déroulement, séparé, spécifique, etc.). Par exemple, la question nominale, agissant comme un mot universel, n'indique jamais ce qui est demandé (les problèmes de nutrition au cours des 10 à 12 premiers jours sont particulièrement importants ; les problèmes de collecte en temps voulu des impôts des entreprises et des structures commerciales méritent une grande attention). Dans de tels cas, il peut être exclu sans douleur du texte (comparez : la nutrition au cours des 10 à 12 premiers jours est particulièrement importante ; il est nécessaire de collecter les impôts des entreprises et des structures commerciales en temps opportun).

Le mot d'apparaître comme universel est aussi souvent superflu ; Cela peut être vu en comparant deux versions de phrases d'articles de journaux :

L'utilisation injustifiée de verbes de liaison est l'un des défauts stylistiques les plus courants dans la littérature spécialisée. Cependant, cela ne signifie pas qu'il faille interdire les verbes de liaison, leur utilisation doit être appropriée, stylistiquement justifiée.

Les timbres vocaux incluent des mots appariés ou des mots satellites ; l'utilisation de l'une entraîne nécessairement l'utilisation de l'autre (comparez : l'événement a lieu, le champ est large, la critique est pointue, le problème n'est pas résolu, urgent, etc.). Les définitions dans ces paires sont lexicalement défectueuses, elles génèrent une redondance de la parole.

Les clichés de la parole, soulageant le locuteur du besoin de chercher les mots nécessaires et exacts, privent la parole de concrétude. Par exemple: La saison en cours s'est déroulée à un niveau organisationnel élevé - cette proposition peut être insérée dans le rapport sur la récolte du foin, les compétitions sportives et la préparation du parc de logements pour l'hiver et les vendanges ...

L'ensemble des tampons vocaux évolue au fil des années : certains sont progressivement oubliés, d'autres deviennent « à la mode », il est donc impossible de répertorier et de décrire tous les cas de leur utilisation. Il est important de comprendre l'essence de ce phénomène et d'empêcher l'émergence et la propagation de clichés.

Les normes linguistiques doivent être distinguées des timbres vocaux. Les normes linguistiques sont appelées des moyens d'expression prêts à l'emploi et reproductibles par la parole, utilisés dans le style journalistique. Contrairement au cliché, "la norme... n'évoque pas une attitude négative, car elle a une sémantique claire et exprime la pensée avec parcimonie, contribuant à la vitesse de transfert de l'information". Les normes linguistiques incluent, par exemple, de telles combinaisons qui sont devenues stables : Employés du secteur public, services de l'emploi, aide humanitaire internationale, structures commerciales, forces de l'ordre, branches du gouvernement russe, selon des sources bien informées, - des expressions telles que service domestique ( alimentation, santé, repos, etc.). Ces unités de parole sont largement utilisées par les journalistes, car il est impossible d'inventer de nouveaux moyens d'expression dans chaque cas particulier.

En comparant les textes publicitaires de la période de « stagnation de Brejnev » et des années 90, on peut noter une réduction significative du cléricalisme et des timbres de discours dans la langue des journaux et des magazines. Les "compagnons" stylistiques du système de commandement-bureaucratique ont quitté la scène à "l'époque post-communiste". Maintenant, la bureaucratie et toutes les beautés du style bureaucratique sont plus faciles à trouver dans les œuvres humoristiques que dans les journaux. Ce style est spirituellement parodié par Mikhail Zhvanetsky :

Résolution sur l'approfondissement de l'expansion des mesures constructives prises à la suite de la consolidation pour améliorer l'état d'interaction globale de toutes les structures de conservation et pour assurer une intensification encore plus grande de l'ordre des travailleurs de toutes les masses sur la base de la rotation priorité de la normalisation future des relations entre les mêmes travailleurs sur leur propre ordre.

L'accumulation de noms verbaux, les chaînes de formes de cas identiques, les timbres de la parole "bloquent" fermement la perception de telles déclarations qui ne peuvent pas être comprises. Notre journalisme a réussi à surmonter ce "style", et il "décore" uniquement le discours des orateurs individuels et des fonctionnaires des agences gouvernementales. Cependant, alors qu'ils occupent leurs postes de direction, le problème de la lutte contre les cléricalismes et les clichés de la parole n'a pas perdu de sa pertinence.

Les mots sont stylistiquement inégaux. Certains sont perçus comme livresques ( intelligence, ratification, excessif, investissement, conversion, prévaloir), d'autres - comme familier ( réel, lâché, un peu); certains donnent la solennité du discours ( préordonner, expression de la volonté), d'autres semblent décontractés ( travail, parler, vieux, froid). « Toute la variété de sens, de fonctions et de nuances sémantiques d'un mot est concentrée et unie dans ses caractéristiques stylistiques », a écrit Acad. V.V. Vinogradov. La caractérisation stylistique d'un mot prend en compte, d'une part, son appartenance à l'un des styles fonctionnels ou l'absence de fixation fonctionnelle et stylistique, et d'autre part, la coloration émotionnelle du mot, ses capacités expressives.

La caractéristique stylistique d'un mot est déterminée par la façon dont il est perçu par les locuteurs : comme assigné à un certain style fonctionnel ou comme approprié dans n'importe quel style, commun. La fixation stylistique du mot est facilitée par sa pertinence thématique. On sent la connexion des mots-termes avec le langage scientifique ( théorie quantique, assonance, attributif); nous nous référons au style journalistique comme des mots liés à des sujets politiques ( monde, congrès, sommet, international, ordre public, politique du personnel); nous distinguons les mots d'affaires officiels utilisés dans le travail de bureau ( suivre, propre, victime, résidence, notifier, prescrire, transmis).

Dans les termes les plus généraux, la superposition de vocabulaire de style fonctionnel peut être décrite comme suit :

Le livre et les mots familiers sont le plus nettement contrastés (cf. : s'immiscer - entrer, se mêler; se débarrasser - se débarrasser, se débarrasser; criminel - gangster).

De nombreux mots non seulement nomment des concepts, mais reflètent également l'attitude du locuteur à leur égard. Par exemple, en admirant la beauté d'une fleur blanche, vous pouvez l'appeler blanc comme neige, blanchâtre, lis... Ces adjectifs sont chargés d'émotion : l'appréciation positive qu'ils contiennent les distingue du mot blanc stylistiquement neutre. La coloration émotionnelle d'un mot peut aussi exprimer une évaluation négative du concept appelé (blonde). Par conséquent, le vocabulaire émotionnel est appelé évaluatif ( émotionnellement évaluatif). Cependant, il convient de noter que les concepts de mots émotionnels (par exemple, les interjections) ne contiennent pas d'évaluation ; en même temps, les mots dans lesquels l'évaluation est leur sens très lexical (et l'évaluation n'est pas émotionnelle, mais intellectuelle) n'appartiennent pas au vocabulaire émotionnel ( mal, bien, colère, joie, amour, approuver).

Dans la composition du vocabulaire émotionnel, les trois types suivants peuvent être distingués. 1. Les mots avec une signification évaluative vive, en règle générale, sont sans ambiguïté; "L'évaluation de leur sens est si clairement et définitivement exprimée qu'elle ne permet pas au mot d'être utilisé dans d'autres sens." Il s'agit notamment des mots « caractéristiques » ( précurseur, héraut, râleur, bavard, sycophant, plouc etc.), ainsi que des mots contenant une évaluation d'un fait, phénomène, signe, action ( but, prédestination, tripoter, tromperie, merveilleux, miraculeux, irresponsable, antédiluvienne, oser, inspirer, diffamer, souiller). 2. Mots polysémiques, généralement neutres dans leur sens de base, mais recevant une coloration émotionnelle brillante lorsqu'ils sont utilisés métaphoriquement. Alors, ils disent à propos d'une personne: chapeau, chiffon, matelas, chêne, éléphant, ours, serpent, aigle, corbeau; les verbes s'utilisent au figuré : chanter, siffler, bourrin, ronger, creuser, bâiller, cligner des yeux et sous. 3. Mots avec des suffixes d'évaluation subjective, véhiculant diverses nuances de sentiment : conclure des émotions positives - fils, ensoleillement, mamie, proprement, fermer, et négatif - barbe, camarade, bureaucratique etc. Étant donné que la coloration émotionnelle de ces mots est créée par des affixes, les valeurs estimées dans de tels cas ne sont pas dues aux propriétés nominatives du mot, mais à la formation du mot.

La représentation des sentiments dans la parole nécessite des couleurs expressives spéciales. Expressivité(du latin expressio - expression) - signifie expressivité, expressif - contenant une expression spéciale. Au niveau lexical, cette catégorie linguistique s'incarne dans l'« incrément » au sens nominatif du mot de nuances stylistiques particulières, d'expression particulière. Par exemple, au lieu du mot bien, nous disons merveilleux, merveilleux, délicieux, merveilleux; Je n'aime pas ça, mais tu peux trouver des mots plus forts : détester, mépriser, dégoûter... Dans tous ces cas, le sens lexical du mot est compliqué par l'expression. Souvent, un mot neutre a plusieurs synonymes expressifs, différant par le degré de stress émotionnel (cf. : malheur - chagrin - catastrophe - catastrophe, violent - débridé - indomptable - violent - furieux). L'expression lumineuse met en évidence les mots solennels ( inoubliable, héraut, réalisations), rhétorique ( sacré, aspirations, proclamer), poétique ( azur, invisible, chant, incessant Une expression spéciale distingue les mots ludique ( fidèle, nouvellement frappé), ironique ( daigne, don Juan, vanté), familier ( pas mal, mignon, frapper, chuchoter). Des nuances expressives délimitent les mots désapprobateurs ( prétentieux, maniéré, ambitieux, pédant), dédaigneux ( intimidant, trivialité), méprisant ( battre, ramper, grognard), péjoratif (jupe, spongieux), vulgaire ( attrapeur, chanceux), abusif (boor, imbécile).

La coloration émotionnellement expressive d'un mot est influencée par sa signification. Des mots tels que fascisme, séparatisme, corruption, tueur à gages, mafia... Derrière les mots progressiste, État de droit, État, glasnost etc. une couleur positive est fixée. Même des significations différentes du même mot peuvent différer sensiblement dans la coloration stylistique : dans un cas, l'utilisation du mot peut être solennelle ( Attendez, prince. Enfin, je n'entends pas le garçon parler, mais le mari.- P.), dans un autre - le même mot a une connotation ironique ( G. Polevoy a prouvé que le vénérable éditeur jouit de la réputation d'un savant, pour ainsi dire, sur parole d'honneur.-P.).

L'utilisation du vocabulaire terminologique, qui a la signification fonctionnelle et stylistique la plus définie, mérite une attention particulière. - des mots ou des phrases qui nomment des concepts spéciaux de n'importe quelle sphère de la production, de la science, de l'art. Chaque terme est nécessairement basé sur la définition (définition) de la réalité qu'il désigne, grâce à laquelle les termes représentent une caractéristique à la fois vaste et succincte d'un objet ou d'un phénomène. Chaque branche de la science fonctionne avec certains termes qui composent le système terminologique de cette branche de la connaissance.

En étudiant le processus de terminologie du discours qui n'est pas lié par les normes du style scientifique, les chercheurs soulignent les caractéristiques distinctives de l'utilisation des termes dans ce cas. De nombreux mots avec une signification terminologique précise sont répandus et sont utilisés sans aucune restriction stylistique ( radio, télévision, oxygène, crise cardiaque, psychique, privatisation). L'autre groupe comprend des mots qui ont une double nature : ils peuvent être utilisés à la fois dans la fonction des termes et comme un vocabulaire stylistiquement neutre. Dans le premier cas, ils diffèrent par des nuances de sens particulières, qui leur confèrent une précision et une clarté particulières. Ainsi, le mot montagne, signifiant dans son utilisation large et interstyle, « une colline importante s'élevant au-dessus de la zone environnante » et ayant un certain nombre de significations figurées, n'implique pas une mesure quantitative précise de la hauteur. Dans la terminologie géographique, où la distinction entre les notions de montagne et de colline est essentielle, une précision est apportée : une élévation de plus de 200 m de hauteur. Ainsi, l'utilisation de tels mots en dehors du style scientifique est associée à leur détermination partielle.

Des particularités mettent en évidence le vocabulaire terminologique utilisé au sens figuré ( virus de l'indifférence, coefficient de sincérité, un autre cycle de négociations). Une telle refonte des termes est courante dans le journalisme, la fiction, le discours familier. Un phénomène similaire réside dans le courant dominant du développement de la langue du journalisme moderne, qui se caractérise par toutes sortes de changements stylistiques. La particularité d'un tel emploi de mot est qu'« il n'y a pas seulement un transfert métaphorique du sens du terme, mais aussi un transfert stylistique ».

L'avantage des versions "non terminologiques", plus claires et plus concises dans les journaux est évident.

Un grave défaut de style dans le discours peut être l'introduction de vocabulaire journalistique dans des textes non publicitaires. Par exemple: Le conseil des résidents de la maison numéro 35 a décidé : de construire une aire de jeux, ce qui est d'une grande importance dans l'éducation de la jeune génération... L'utilisation d'un vocabulaire et d'une phraséologie journalistiques dans de tels textes peut provoquer une déclaration comique et illogique, car les mots à forte consonance émotionnelle agissent ici comme un élément stylistique étranger (on pourrait écrire : Le conseil des résidents de la maison n°35 a décidé de construire une aire de jeux pour les enfants et les sports.).

Dans le style scientifique, les erreurs proviennent de l'incapacité de l'auteur à utiliser les termes de manière professionnelle et correcte. Dans les travaux scientifiques, il est inapproprié de remplacer les termes par des mots de sens similaire, des expressions descriptives : Couplage de bouche d'incendie avec commande pneumatique au moyen d'une poignée de commande résistante à la charge, a été conçu ...(nécessaire: raccord de prise d'eau avec système de contrôle pneumatique... ).

Une reproduction inexacte des termes est inacceptable, par exemple : Les mouvements du conducteur doivent être limités. harnais de sécurité... Terme ceinture de sécurité est utilisé dans l'aviation, dans le même cas le terme aurait dû être utilisé Ceinture de sécurité... La confusion dans la terminologie non seulement nuit au style, mais expose également l'auteur à une mauvaise connaissance du sujet. Par exemple: Un péristaltisme du cœur est noté, suivi d'un arrêt dans la phase systolique- le terme péristaltisme ne peut caractériser que l'activité des organes digestifs (vous auriez dû écrire : Une fibrillation cardiaque est notée...).

L'inclusion de vocabulaire terminologique dans des textes qui n'appartiennent pas au style scientifique nécessite une connaissance approfondie du sujet de la part de l'auteur. Une attitude d'amateur envers un vocabulaire spécial, conduisant non seulement à des erreurs de style, mais aussi à des erreurs sémantiques, est inacceptable. Par exemple: Au canal d'Allemagne centrale, ils ont été dépassés par des voitures furieusement précipitées d'une marée bleuâtre avec des lunettes perforantes.- peut être fusils perforants, obus, et le verre devrait être appelé impénétrable, pare-balles. La sévérité dans le choix des termes et leur utilisation en stricte conformité avec le sens est une exigence obligatoire pour les textes de tout style fonctionnel.

L'utilisation de termes devient un défaut de style dans la présentation s'ils sont incompréhensibles pour le lecteur à qui le texte est destiné. Dans ce cas, le vocabulaire terminologique non seulement ne remplit pas une fonction informative, mais interfère également avec la perception du texte. Par exemple, dans un article de vulgarisation, l'accumulation de vocabulaire particulier n'est pas justifiée : En 1763, le chauffagiste russe I.I. Polzunov a conçu le premier multipuissance bicylindre vapeur-atmosphérique auto. Ce n'est qu'en 1784 que la machine à vapeur de D. Watt a été mise en œuvre... L'auteur a voulu souligner la priorité de la science russe dans l'invention de la machine à vapeur, et dans ce cas, la description de la machine Polzunov est superflue. La variante d'édition stylistique suivante est possible : La première machine à vapeur a été créée par l'ingénieur thermique russe I.I. Polzunov en 1763 D. Watt a conçu sa machine à vapeur seulement en 1784.

La passion pour les termes et le vocabulaire des livres dans les textes non scientifiques peut causer présentation pseudo-scientifique... Par exemple, dans un article pédagogique on lit : Nos femmes, en plus du travail dans la production, exécutent et fonction familiale et domestique, qui comprend trois volets : procréation, éducative et économique... Et ça aurait pu être plus simple : Nos femmes travaillent dans la production et accordent une grande attention à la famille, à l'éducation des enfants et au ménage.

Le style de présentation pseudo-scientifique devient souvent la raison d'un discours comique inapproprié, vous ne devriez donc pas compliquer le texte où vous pouvez exprimer l'idée simplement. Ainsi, dans les magazines destinés au grand public, une telle sélection de vocabulaire n'est pas à saluer : Echelle - spécifique salle de connexion interétageétablissement préscolaire - n'a pas d'analogues dans aucun de ses intérieurs... N'aurait-il pas mieux valu abandonner l'usage injustifié des mots livresques en écrivant : L'escalier dans les établissements préscolaires reliant les étages a un intérieur spécial.

Les erreurs stylistiques dans les styles de livres peuvent être causées par une utilisation inappropriée de mots familiers et familiers. Leur utilisation est inacceptable dans un style commercial formel, par exemple, dans les procès-verbaux de réunion : Mise en place d'un contrôle efficace sur l'utilisation prudente des aliments à la ferme ; Dans le centre régional et les villages, l'administration a fait un certain travail, et pourtant il y a beaucoup de travail dans le domaine de l'amélioration.... Ces phrases peuvent être corrigées comme ceci : ... Contrôler strictement la consommation d'aliments à la ferme; L'administration a commencé à améliorer le centre du district et les villages. Ce travail doit être poursuivi..

Et maintenant 1992... Des philosophes ont jailli de terre comme des russules. Quelty, rabougri, pas encore habitué à la lumière du jour... Apparemment bien les gars, mais infectés par l'éternelle autocritique domestique avec un parti pris masochiste ... ( Igor Martynov // Interlocuteur. - 1992. - N° 41. - P. 3).

Il y a sept ans, toutes celles qui étaient considérées comme la première beauté de la classe ou de la cour sont venues au concours Miss Russie il y a sept ans en tant que candidates ... a organisé une confrontation... C'est le sort de nombreuses filles qui travaillent désormais d'arrache-pied sur les podiums de Paris et des Amériques ( Lyudmila Volkova // MK).

Les cléricaux lexicaux et phraséologiques incluent des mots et des phrases qui ont une couleur typique pour le style commercial officiel ( la présence, en l'absence, afin d'éviter, résider, retirer, ce qui précède, a lieu etc.). Leur utilisation rend la parole sans expression ( S'il y a une volonté, beaucoup peut être fait pour améliorer les conditions de travail des travailleurs ; Actuellement, il y a un manque de personnel enseignant).

En règle générale, vous pouvez trouver de nombreuses options pour exprimer vos pensées, en évitant les problèmes bureaucratiques. Par exemple, pourquoi un journaliste écrirait-il : Il y a un côté négatif à l'affaire du mariage si on peut dire : C'est mauvais quand une entreprise libère un mariage ; Le mariage n'est pas autorisé dans le travail; Le mariage est un grand mal qui doit être combattu ; Il est nécessaire de prévenir les défauts de production ; Il faut enfin arrêter de produire des produits défectueux !; Vous ne pouvez pas supporter le mariage ! Une formulation simple et précise a un impact plus fort sur le lecteur.

La coloration cléricale du discours est souvent donnée noms verbaux formé avec les suffixes -ni-, -ani-, etc. ( révéler, trouver, prendre, ballonner, fermer) et non accessoire ( couture, détournement d'avion, jour de congé). La nuance cléricale est aggravée par les préfixes not-, under- ( non-détection, sous-performance). Les écrivains russes parodiaient souvent la syllabe, « décorée » avec une telle bureaucratie [ Le cas de ronger un plan de celui-ci avec des souris(Hertz.); Le cas d'un corbeau entrant et cassant du verre(Pis.); Annoncer à la veuve Vanina qu'elle n'a pas collé la barre des soixante kopecks...(Ch.)].

Les noms verbaux n'ont pas de catégories de temps, de type, d'humeur, de voix, de personne. Cela réduit leurs possibilités expressives par rapport aux verbes. Par exemple, la phrase suivante est dépourvue de précision : De la part du chef d'exploitation V.I. La boue était négligente dans la traite et l'alimentation des vaches. Vous pourriez penser que le gérant n'a pas mal traire et nourri les vaches, mais l'auteur voulait seulement dire que Le chef de ferme V.I. Shlyk n'a rien fait pour faciliter le travail des laitières, pour préparer la nourriture du bétail. L'incapacité à exprimer le sens de la voix avec un nom verbal peut conduire à une ambiguïté dans la construction du type l'approbation du professeur(le professeur approuve-t-il ou non ?), j'aime chanter (j'aime chanter ou écoute quand ils chantent?).

Dans les phrases avec des noms verbaux, le prédicat est souvent exprimé dans un participe passif ou un verbe réfléchi, cela prive l'action d'activité et améliore la coloration cléricale de la parole. À la fin de la connaissance des sites, les touristes ont été autorisés à les photographier(il est préférable: Les touristes ont été montrés les sites et autorisés à les photographier)].

Cependant, tous les noms verbaux de la langue russe n'appartiennent pas au vocabulaire officiel des affaires, ils ont une coloration stylistique variée, qui dépend en grande partie des particularités de leur sens lexical et de la formation des mots. Noms verbaux avec le sens d'une personne ( enseignant, autodidacte, confusion, tyran), de nombreux noms ayant le sens d'action ( courir, pleurer, jouer, se laver, tirer, bombarder).

Les noms verbaux avec des suffixes de livre peuvent être divisés en deux groupes. Certains sont stylistiquement neutres ( sens, nom, excitation), pour beaucoup d'entre eux -nye s'est transformé en -nye, et ils ont commencé à désigner non pas une action, mais son résultat (cf. tartes à cuire - biscuits sucrés, confiture de cerises - confiture de cerises). D'autres conservent un lien étroit avec les verbes, agissant comme des noms abstraits pour des actions, des processus ( acceptation, non-identification, non-admission). Ce sont précisément ces noms qui sont le plus souvent inhérents à la coloration cléricale, seuls ceux qui ont reçu un sens terminologique strict dans la langue ( perçage, orthographe, butée).

L'utilisation de cléricalismes de ce type est associée à ce que l'on appelle la « division du prédicat », c'est-à-dire remplacer un prédicat verbal simple par une combinaison d'un nom verbal avec un verbe auxiliaire qui a un sens lexical affaibli (au lieu de le compliquer, cela conduit à une complication). Alors, ils écrivent : Cela entraîne des complications, une confusion de la comptabilité et une augmentation des coûts., et il vaut mieux écrire : Cela complique et embrouille la comptabilité, augmente les coûts..

Cependant, dans l'évaluation stylistique de ce phénomène, il ne faut pas aller à l'extrême, en rejetant tout cas d'utilisation de combinaisons verbe-nominatif au lieu de verbes. Dans les styles de livres, les combinaisons suivantes sont souvent utilisées : a participé au lieu de participé, a donné des instructions au lieu d'indiquer, etc. Dans le style commercial officiel, les combinaisons verbe-nominal sont fixes déclarer sa gratitude, accepter pour exécution, imposer une peine(dans ces cas, les verbes remercier, accomplir, recueillir inapproprié), etc. Le style scientifique utilise des combinaisons terminologiques telles que la fatigue visuelle se produit, l'autorégulation se produit, la transplantation est effectuée etc. Les expressions fonctionnent dans un style journalistique les ouvriers se sont mis en grève, il y a eu des heurts avec la police, une tentative a été faite contre le ministre etc. Dans de tels cas, on ne peut pas se passer des noms verbaux et il n'y a aucune raison de les considérer comme cléricaux.

L'utilisation de combinaisons verbales-nominales crée parfois même des conditions d'expression de la parole. Par exemple, la combinaison prendre une part ardente plus vaste de sens que le verbe participer. La définition d'un nom permet de donner à une combinaison verbe-nominal un sens terminologique exact (cf. : aider - fournir des soins médicaux d'urgence). L'utilisation d'une combinaison verbe-nominal à la place d'un verbe peut aussi contribuer à l'élimination de la polysémie lexicale des verbes (cf. donner un bip - bip). La préférence pour de telles combinaisons verbe-nominal de verbes, bien sûr, ne fait aucun doute ; leur usage ne nuit pas au style, mais, au contraire, rend la parole plus efficace.

L'influence du style d'affaires officiel s'explique souvent par l'utilisation injustifiée de prépositions abominables: le long de la ligne, en section, en partie, à l'acte, en vigueur, aux fins, à l'adresse, dans la zone, au plan, au niveau, aux frais de Ils se sont généralisés dans les styles de livres et, sous certaines conditions, leur utilisation est stylistiquement justifiée. Cependant, l'engouement pour eux endommage souvent la présentation, alourdit la syllabe et lui donne une couleur cléricale. Cela est en partie dû au fait que les prépositions abrégées nécessitent généralement l'utilisation de noms verbaux, ce qui conduit à l'enchaînement des cas. Par exemple: En améliorant l'organisation du remboursement des arriérés de salaires et de retraite, en améliorant la culture du service client, le chiffre d'affaires dans les magasins d'État et commerciaux devrait augmenter.- l'accumulation de noms verbaux, de nombreuses formes de cas identiques rendait la phrase lourde, lourde. Pour corriger le texte, il est nécessaire d'en exclure la préposition abrégée, si possible, remplacez les noms verbaux par des verbes. Disons cette option d'édition : Pour augmenter le chiffre d'affaires des magasins publics et commerciaux, il est nécessaire de payer les salaires à temps et de ne pas retarder la retraite des citoyens, ainsi que d'améliorer la culture du service client.

Certains auteurs utilisent automatiquement des prépositions abrégées, sans réfléchir à leur sens, qui y est encore en partie conservé. Par exemple: En raison du manque de matériaux, la construction a été suspendue(comme si quelqu'un avait prévu qu'il n'y aurait pas de matériaux, et donc la construction a été suspendue). L'utilisation incorrecte de prépositions abusives conduit souvent à des déclarations illogiques.

Comparons deux versions des propositions :

L'exclusion des prépositions abrégées du texte, comme nous pouvons le voir, élimine la verbosité, aide à exprimer une pensée de manière plus concrète et stylistiquement correcte.

L'utilisation de tampons vocaux est généralement associée à l'influence du style commercial officiel. Tampons vocaux les mots et expressions à la sémantique effacée et à la coloration émotionnelle fanée se généralisent. Ainsi, dans une variété de contextes, l'expression pour obtenir un enregistrement ( Chaque ballon qui pénètre dans le but reçoit un enregistrement permanent dans les tableaux ; La muse de Petrovsky a une résidence permanente dans les cœurs ; Aphrodite est entrée dans l'exposition permanente du musée - maintenant elle est inscrite dans notre ville).

Parmi les clichés de discours qui ont surgi à la suite de l'influence du style d'affaires officiel sur d'autres styles, on peut distinguer, tout d'abord, tournures de discours stéréotypées: à ce stade, dans cette période de temps, à ce jour, soulignée avec toute l'acuité etc. En règle générale, ils n'ajoutent rien au contenu de la déclaration, mais ne font qu'obstruer le discours : À un moment donné une situation difficile s'est développée avec l'élimination des dettes envers les entreprises fournisseurs ; Actuellement le paiement des salaires aux mineurs était contrôlé sans relâche ; A ce stade, la ponte du carassin se passe bien, etc. L'exclusion des mots en surbrillance ne changera rien aux informations.

Les timbres vocaux comprennent également mots universels, qui sont utilisés dans des sens très différents, souvent trop larges, indéfinis ( question, événement, série, conduite, dérouler, séparer, spécifique etc.). Par exemple, le nom question, agissant comme un mot universel, n'indique jamais ce qui est demandé ( Les problèmes de nutrition au cours des 10 à 12 premiers jours sont particulièrement importants ; Les questions du recouvrement en temps opportun de l'impôt auprès des entreprises et des structures commerciales méritent une grande attention.). Dans de tels cas, il peut être exclu sans douleur du texte (cf. : La nutrition au cours des 10 à 12 premiers jours est particulièrement importante ; Il est nécessaire de collecter les impôts des entreprises et des structures commerciales en temps opportun).

Le mot d'apparaître comme universel est aussi souvent superflu ; Cela peut être vu en comparant deux versions de phrases d'articles de journaux :

Les clichés de la parole, soulageant le locuteur du besoin de chercher les mots nécessaires et exacts, privent la parole de concrétude. Par exemple: Cette saison s'est déroulée à un niveau organisationnel élevé- cette proposition peut être insérée dans un rapport sur les récoltes de foin, les compétitions sportives, la préparation du parc de logements pour l'hiver, et les vendanges...

Les normes linguistiques doivent être distinguées des timbres vocaux. Normes linguistiques sont dits ready-made, reproductibles dans le langage des moyens d'expression utilisés dans le style journalistique. Contrairement au cliché, "la norme... n'évoque pas une attitude négative, car elle a une sémantique claire et exprime la pensée avec parcimonie, contribuant à la vitesse de transfert de l'information". Les standards linguistiques incluent, par exemple, de telles combinaisons devenues stables : Travailleurs du secteur public, services de l'emploi, aide humanitaire internationale, structures commerciales, forces de l'ordre, branches du gouvernement russe, selon des sources bien informées, - des expressions telles que service domestique ( alimentation, santé, repos etc.). Ces unités de parole sont largement utilisées par les journalistes, car il est impossible d'inventer de nouveaux moyens d'expression dans chaque cas particulier.

1. L'utilisation de produits chimiques à cette fin est très importante.	1. À cette fin, des produits chimiques doivent être utilisés.
2. L'événement pour la mise en service de la ligne de production dans la boutique Vidnovsky est significatif.	2. La nouvelle ligne de production de l'atelier Vidnovsky augmentera considérablement la productivité du travail.

Article précédent : La signification et la coloration stylistique du mot couronne Article suivant : Francisco Franco : entre fascisme et monarchie

La signification et la coloration stylistique du mot couronne. Coloration stylistique

Questions de cours

1. Le concept de style dans la langue. Coloration stylistique des mots.

Coloration stylistique fonctionnelle du mot

1.7.1. Superposition de vocabulaire de style fonctionnel

1.7.2. Coloration émotionnellement expressive des mots

1.7.3. Utilisation du vocabulaire stylistiquement coloré dans le discours

1.7.4. Utilisation injustifiée de mots avec des connotations stylistiques différentes. Mélanger les styles

1.7.5. Papeterie et timbres vocaux