Memories in Tsarskoe Selo: una colección completa de poemas. Estudiante de Liceo Pushkin Apenas puedo escuchar un arroyo que corre hacia el dosel
El manto de la noche sombría se cierne
En la bóveda de cielos dormidos;
Los valles y arboledas descansaban en silencio silencioso,
En la niebla gris, un bosque lejano;
Apenas se oye un arroyo que corre a la sombra de un robledal,
Se respira una brisa que se durmió en las sábanas,
Y la luna tranquila, como un cisne majestuoso,
Flota en nubes plateadas.
9 Flotadores - y con rayos pálidos
Los sujetos se iluminaron alrededor.
Alees de tilos antiguos se abrieron ante nuestros ojos,
Miramos a través de la colina y el prado;
Aquí, veo, un sauce joven se entrelaza con el álamo
Y reflejado en el cristal de aguas turbulentas;
Como reina entre los campos, Lilya está orgullosa
Florece con una belleza lujosa.
17 De las colinas de cascadas silíceas
Fluyendo hacia abajo como un río de cuentas
Hay náyades chapoteando en un lago tranquilo
Su ola perezosa;
Y hay enormes pasillos en silencio
Apoyado en los arcos, corriendo hacia las nubes.
¿No fue aquí donde los dioses terrenales dirigieron los días de paz?
¿No es el templo ruso de Minerva?
25 ¿No está lleno el Elíseo?
Hermoso jardín Tsarsko-rural,
Donde, habiendo matado al león, descansaba la poderosa águila de Rusia
¿En el seno de la paz y la alegría?
¡Pobre de mí! esos tiempos dorados pasaron,
Cuando bajo el cetro de una gran esposa
La feliz Rusia fue coronada de gloria,
¡Floreciendo bajo el techo del silencio!
33 Aquí, cada paso del alma da a luz
Recuerdos de años anteriores;
Ross mira a su alrededor y suspira:
"¡Todo ha desaparecido, no hay Gran Uno!"
Y profundizado en el pensamiento, sobre las costas oscuras
Se sienta en silencio, inclinando los oídos a los vientos.
Los veranos pasados parpadean ante nuestros ojos
Y en silenciosa admiración por el espíritu.
41 Ve rodeado de olas
Sobre roca sólida y cubierta de musgo
Se levantó el monumento. Extendiendo sus alas
Un águila joven se sienta encima de él.
Y cadenas pesadas y flechas atronadoras
Las trix se enroscaron alrededor del formidable pilar;
Alrededor del pie, susurros, ejes grises
Se asentaron en la brillante espuma.
49 A la sombra de espesos pinos sombríos
Se erigió un monumento sencillo.
¡Oh, qué vilipendiado está por ti, la costa de Cagul!
¡Y la patria es gloriosa por su arrastre!
Sois inmortales para siempre, oh gigantes de Rosski,
¡Criado en batallas en medio del mal tiempo!
Acerca de ustedes, compañeros, amigos de Catalina,
El rumor pasará de generación en generación.
57 ¡Oh época de las disputas militares!
¡Testigo de la gloria de los rusos!
Viste cómo Orlov, Rumyantsev y Suvorov,
Descendientes de los formidables eslavos,
Perun Zeusov se robó la victoria;
El mundo estaba asombrado por sus audaces hazañas;
Derzhavin y Petrov repicaron una canción para los héroes
Con cuerdas de estruendosas liras.
65 ¡Y corriste, inolvidable!
Y pronto el nuevo siglo vio
Y nuevas batallas y los horrores de la guerra;
El sufrimiento es mortal.
Una espada ensangrentada brilló en una mano indomable
Por la insidia, la insolencia del rey coronado;
El azote del universo se rebeló y pronto una feroz batalla
Un terrible amanecer comenzó a brillar.
73 Y se apresuraron en una corriente rápida
Enemigos en los campos rusos.
Ante ellos la estepa yace sombría en un sueño profundo,
La tierra humea de sangre;
Y las aldeas están en paz, y el granizo arde en la oscuridad,
Y el cielo se vistió como un resplandor
Los densos bosques cubren a los que huyen,
Y el arado ocioso se oxida en el campo.
81 Van, no hay obstáculo para su fuerza,
Lo destruyen todo, lo derrumban todo,
Y las pálidas sombras de los hijos muertos de Bellona,
En los estantes de rally de aire,
Descienden incesantemente a la tumba oscura,
O vagar por el bosque en el silencio de la noche ...
¡Pero se escucharon los clics! ... ¡Vete a la distancia brumosa! -
¡Suenan cota de malla y espadas! ...
89 ¡Miedo, hueste de extraterrestres!
Los hijos de Rusia se mudaron;
Tanto los viejos como los jóvenes se levantaron; vuela a la atrevida,
Sus corazones se encienden de venganza.
¡Emoción, tirano! ¡Se acerca la hora de la caída!
Verás un héroe en cada guerrero,
Su objetivo es ganar o caer en el fragor de la batalla.
Por la fe, por el rey.
97 Caballos celosos regañan,
Salpicado de guerreros
El sistema fluye detrás del sistema, todos respiran venganza, gloria,
El placer pasó a sus pechos.
Vuelan a una fiesta formidable; buscan presa por espadas,
Y he aquí, el abuso arde; trueno en las colinas
Las flechas silban en el aire espeso con espadas,
Y salpicaduras de sangre en el escudo.
105 pelearon. - ¡El ruso es el ganador!
Y el altivo Gall vuelve corriendo;
Pero el Todopoderoso celestial podría ser fuerte en las batallas
Coronado con el último rayo,
No fue aquí donde un guerrero gris lo derribó;
¡Sobre los campos sangrientos de Borodino!
¡No te limites a la furia y al orgullo!
¡Pobre de mí! en las torres Gall del Kremlin! ...
113 Los límites de Moscú, tierras nativas,
Donde al amanecer años florecientes
Desperdicié horas de oro de descuido
Sin conocer dolores y angustias,
¡Y los habéis visto, enemigos de mi patria!
¡Y estabas carmesí de sangre y la llama devorada!
Y no he sacrificado mi venganza sobre ti ni sobre la vida;
¡En vano, el espíritu ardía solo de ira! ...
121 ¿Dónde estás, la belleza de Moscú, cien cabezas,
¿Encanto del lado cariño?
Donde antes de la vista de la ciudad majestuosa apareció,
Las ruinas ahora están solas;
Moscú, ¡qué espantosa es tu mirada lúgubre para un ruso!
Los edificios de nobles y reyes desaparecieron,
Todas las llamas se han consumido. Las coronas fueron eclipsadas por las torres.
Los palacios de los ricos han caído.
129 Y donde habitaba el lujo
En las arboledas y jardines sombreados,
Donde olía el mirto y temblaba el tilo,
Ahora hay carbones, cenizas, polvo.
En las horas silenciosas de una hermosa noche de verano
La diversión ruidosa no volará allí,
No brille en las luces de la costa y los claros de los bosques:
Todo está muerto, todo está en silencio.
137 Consuélate, madre de las ciudades de Rusia,
He aquí la muerte del extraterrestre.
Pesado el día en sus cuellos altivos
La diestra vengativa del Creador.
Mira: corren, no se atreven a animarse,
Su sangre no deja de fluir como ríos en la nieve;
Corren, y en las tinieblas de la noche se esparcen su gloria y su muerte,
Y desde atrás persigue la espada Rossov.
145 ¡Oh tú que estabas asombrado
Las tribus de Europa son fuertes,
¡Oh galos hambrientos! y caíste en las tumbas. -
¡Oh miedo! sobre los tiempos terribles!
¿Dónde estás, hijo amado y felicidad y Bellona,
La voz que despreció la verdad, la fe y la ley,
¿Con orgullo, soñando con derrocar tronos con una espada?
¡Desapareció como un terrible sueño en la mañana!
153 ¡En París, Ross! - ¿Dónde está la antorcha de la venganza?
Baja, Galia, la cabeza.
Pero, ¿qué estoy viendo? Un héroe con una sonrisa de reconciliación.
Viene con una aceituna dorada.
Otro trueno de guerra retumba en la distancia,
Moscú está abatido, como una estepa en plena oscuridad,
Y él - trae al enemigo no la muerte, sino la salvación
Y paz sana en la tierra.
161 ¡Digno nieto de Catalina!
Envíe Aónidas celestiales,
Como cantante de nuestros días, un escuadrón de bardos eslavos,
¿No arde mi espíritu de gozo?
Oh, ¿alguna vez habría un regalo milagroso de Apolo Piites?
¡Influyó en mi pecho ahora! te admiro
En la lira b tronó con la armonía del cielo
Y brilló en la oscuridad de los tiempos.
169 Oh Skald Rusia inspirada,
Quien cantó la formidable formación militar,
En el círculo de tus amigos, con el alma inflamada,
¡Mira el arpa de oro!
Sí, de nuevo, una voz delgada se derramará al héroe en honor,
Y cuerdas temblorosas enviarán fuego a los corazones,
Y el joven Ratnik hervirá y se estremecerá
Al sonido de la cantante abusiva.
El 4 de enero de 1815, se programó una "prueba pública de los alumnos de la primera admisión", sobre la cual se publicó un anuncio en el periódico "San Petersburgo Vedomosti".
Para el examen, Pushkin escribió un poema "Recuerdos en Tsarskoe Selo" y estaba muy preocupado por leerlo ante una comisión autorizada.
Los alumnos informaron sobre todas las materias. Gavrila Romanovich Derzhavin, el primer poeta de Rusia, se sentó en el comité de examen. Su presencia preocupaba sobre todo a Pushkin.
Posteriormente, Pushkin recordó: “Derzhavin era muy mayor. Vestía uniforme y botas de felpa. Nuestro examen lo cansó mucho. Se sentó con la cabeza en la mano. Su rostro no tenía sentido, sus ojos estaban nublados, sus labios caídos ... Se quedó dormido hasta que comenzó el examen de literatura rusa. Luego se animó, sus ojos brillaron; estaba completamente transformado ".
El manto de la noche sombría se cierne
En la bóveda de cielos dormidos;
Los valles y arboledas descansaban en silencio silencioso,
En la niebla gris, un bosque lejano;
Apenas se oye un arroyo que corre a la sombra de un robledal,
Se respira una brisa que se durmió en las sábanas,
Y la luna tranquila, como un cisne majestuoso,
Flota en nubes plateadas ...
Los amigos no reconocieron a su Pushkin. Escucharon poemas familiares, dándose cuenta de que este joven de rostro en llamas, con una expresión especial de ojos ardientes, era un poeta genio.
Desde entonces, casi todos los profesores han mirado con asombro el creciente talento de Pushkin. Los pintorescos rincones de los parques de Tsarskoye Selo sirvieron a menudo como fuente de inspiración para el joven poeta. Le encantaba pasear solo por los callejones, a orillas de estanques y canales. Escuchó el canto de los pájaros y admiró la puesta de sol:
Así que estaba feliz, así que disfruté
Alegría tranquila, deleite deleite en ...
¿Y dónde está el divertido día de ayuno?
Apresurado en el verano de un sueño
El deleite del placer se ha desvanecido
¡Y de nuevo hay a mi alrededor una sombra de lúgubre aburrimiento! ...
El período inicial de la existencia del Liceo coincidió con eventos históricos 1812, que tuvo un gran impacto en los alumnos. I. I. Pushchin escribió: “Nuestra vida en el Liceo se fusiona con la era política vida popular Ruso: se estaba preparando una tormenta de 1812 ”.
Los estudiantes del liceo leyeron y discutieron historias de guerra con entusiasmo. Salieron al arco del Liceo para despedirse de regimientos de guardias rumbo a Moscú. En el mismo poema "Recuerdos en Tsarskoe Selo", Pushkin respondió a los terribles eventos de esa época:
Oh, la era ruidosa de las disputas de guerra,
¡Testigo de la gloria de los rusos!
Viste cómo Orlov, Rumyantsev y Suvorov,
Descendientes de los formidables eslavos,
Perun Zeusov se robó la victoria;
El mundo estaba asombrado por sus audaces hazañas ...
Cada año, el Liceo celebraba su día de inauguración. El 19 de octubre siempre ha sido festivo para los alumnos del primer liceo. Intentaron reunirse todos juntos y recordar los años de la hermandad del liceo. Y durante los estudios, todos los años el 19 de octubre, se realizaron actuaciones y bailes. El autor de pequeñas obras de teatro fue el tutor Ikonnikov. Además, organizaron comedias de dramaturgos reales: Shakhovsky y Knyazhnin.
En Tsarskoe Selo, Pushkin y Vyazemsky se conocieron. El poeta visitaba a menudo a N.M. Karamzin y se hacía amigo de toda su familia. Alejandro escuchó con gran interés las páginas de la Historia del Estado Ruso. Y quién sabe, tal vez fue entonces cuando el poeta pensó por primera vez en Ruslan y Lyudmila. Comenzó a escribir su poema de cuento de hadas en sus años de liceo. Durante mucho tiempo hubo un regimiento de húsares en Tsarskoe Selo, y Pushkin estaba pensando seriamente en si debía unirse a los húsares. Los jóvenes oficiales, con los que Pushkin se hizo amigo, regresaron de la guerra y no encontraron ningún cambio en su patria.
Ni las transformaciones que prometió el soberano, ni la libertad de los ciudadanos, ni la libertad de los pueblos. Héroes Guerra patria, habiendo regresado a Rusia, nuevamente se convirtieron en siervos. Mientras Alejandro pensaba en reorganizar la sociedad, discutiendo sus planes con personas de ideas afines, los ministros y el Senado continuaron gobernando el país como antes. Fue increíblemente difícil salir de esta red. Arakcheev dirigía todo en el país.
El emperador no estaba dispuesto a introducir cambios drásticos en la sociedad. También estaba asustado por la incertidumbre asociada con su posición durante estos cambios. Tenía miedo de separarse de la vida, como su abuelo y su padre, por lo que fue extremadamente cuidadoso y desconfiado.
El joven depravado se sentó en el consejo de maridos;
El favorito del déspota gobierna a los débiles,
Extendió yugo en Roma, deshonra a la patria;
¡Vetulius es el rey de los romanos! ... ¡Oh, vergüenza, de los tiempos!
¿O es el universo traicionado hasta la muerte?
Soy un romano de corazón; la libertad hierve en el pecho;
El espíritu de un gran pueblo no está dormido en mí.
La libertad hervía en las almas de quienes escuchaban estas líneas. Unos años más tarde Bulgarin escribió en su denuncia al Liceo, explicando las razones del surgimiento de un espíritu rebelde en la institución educativa por el hecho de que todo el motivo fue la comunicación de los estudiantes del Liceo con los oficiales, que “en el Liceo comenzaron a leer todos los libros prohibidos, había un archivo de todos los manuscritos que secretamente pasaban de mano en mano., y, finalmente, se llegó a la conclusión de que si era necesario encontrar algo prohibido, entonces se referían directamente al Liceo ".
Fue en esos años que los estudiantes del liceo se acercaron a los futuros "criminales estatales": Pavel Pestel, Fyodor Glinka, Nikita Muravyov. Pushkin, Volkhovsky, Kuchelbecker y Delvig visitaban con frecuencia el círculo de oficiales "El Artel Sagrado", donde hablaban "sobre temas sociales, sobre la maldad del orden de cosas existente en nuestro país y sobre la posibilidad de cambio, que muchos quieren en secreto."
No se sabe cómo se habría desarrollado el destino creativo del gran poeta si no se hubiera encontrado "Bajo el dosel de musas amigas", si 7 años de su vida no hubieran transcurrido entre la extraordinaria belleza de los parques Tsarskoye Selo.
En 1899, durante la celebración del centenario del nacimiento del poeta, se colocó un monumento al gran poeta en el jardín cerca del Liceo. El autor del monumento, el escultor R.R.Bach, representó a Pushkin como un joven sentado en un banco.
La levita del Liceo se abrió de par en par, la gorra se arrojó casualmente en el banco. El poeta parece haberse olvidado de todo lo que le rodea, mira pensativa e intensamente a lo lejos. Las líneas están talladas en el pedestal del monumento:
En aquellos días en los misteriosos valles
En la primavera, a los chasquidos de los cisnes,
Cerca de las aguas que brillan en silencio
La musa empezó a aparecer ante mí.
Amigos míos, ¡nuestra unión es maravillosa!
Él, como un alma, es inseparable y eterno.
Inquebrantable, libre y - descuidado
Creció junto a la sombra de musas amigas.
Dondequiera que el destino nos arroje,
Y la felicidad donde sea que haga falta
Somos todos iguales: nosotros el mundo entero tierra extranjera;
Recuerdos en Tsarskoe Selo
El manto de la noche sombría se cierne
En la bóveda de cielos dormidos;
Los valles y arboledas descansaban en silencio silencioso,
En la niebla gris, un bosque lejano;
Apenas se oye un arroyo que corre a la sombra de un robledal,
Se respira una brisa que se durmió en las sábanas,
Y la luna tranquila, como un cisne majestuoso,
Flota en nubes plateadas.
Flota y con rayos pálidos
Los sujetos se iluminaron alrededor.
Alees de tilos antiguos se abrieron ante nuestros ojos,
Miramos a través de la colina y el prado;
Aquí, veo, un sauce joven se entrelaza con el álamo
Y reflejado en el cristal de aguas turbulentas;
Vertido con orgullo como una reina entre los campos
Florece con una belleza lujosa.
De las colinas de cascadas silíceas
Fluyendo hacia abajo como un río de cuentas
Hay náyades chapoteando en un lago tranquilo
Su ola perezosa;
Y hay enormes pasillos en silencio
Apoyado en los arcos, corriendo hacia las nubes.
¿No fue aquí donde los dioses terrenales dirigieron los días de paz?
¿No es el templo ruso de Minerva?
¿No está lleno el Elíseo?
Hermoso jardín Tsarsko-rural,
Donde, habiendo matado al león, descansaba la poderosa águila de Rusia
¿En el seno de la paz y la alegría?
¡Pobre de mí! esos tiempos dorados pasaron,
Cuando bajo el cetro de una gran esposa
La feliz Rusia fue coronada de gloria,
¡Floreciendo bajo el techo del silencio!
Aquí cada paso del alma da a luz
Recuerdos de años anteriores;
Ross mira a su alrededor y suspira:
"¡Todo ha desaparecido, no hay Gran Uno!"
Y profundizado en el pensamiento, sobre las costas oscuras
Se sienta en silencio, inclinando los oídos a los vientos.
Los veranos pasados parpadean ante nuestros ojos
Y en silenciosa admiración por el espíritu.
Él ve rodeado de olas
Sobre roca sólida y cubierta de musgo
Se levantó el monumento. Extendiéndose con alas.
Un águila joven se sienta encima de él.
Y cadenas pesadas y flechas atronadoras
Las trix se enroscaron alrededor del formidable pilar;
Alrededor del pie, susurros, ejes grises
Se asentaron en la brillante espuma.
A la sombra de espesos pinos sombríos
Se erigió un monumento sencillo.
¡Oh, qué vilipendiado está por ti, la costa de Cagul!
¡Y la patria es gloriosa por su arrastre!
Sois inmortales para siempre, oh gigantes de Rosski,
¡Criado en batallas en medio del mal tiempo!
Acerca de ustedes, compañeros, amigos de Catalina,
El rumor pasará de generación en generación.
Sobre la era ruidosa de las disputas militares,
¡Testigo de la gloria de los rusos!
Viste cómo Orlov, Rumyantsev y Suvorov,
Descendientes de los formidables eslavos,
Perun Zeusov se robó la victoria;
El mundo estaba asombrado por sus audaces hazañas;
Derzhavin y Petrov repicaron una canción para los héroes
Con cuerdas de estruendosas liras.
¡Y corriste, inolvidable!
Y pronto el nuevo siglo vio
Y nuevas batallas y los horrores de la guerra;
El sufrimiento es mortal.
Una espada ensangrentada brilló en una mano indomable
Por la insidia, la insolencia del rey coronado;
El azote del universo se levantó y pronto una feroz batalla
Un terrible amanecer comenzó a brillar.
Y se apresuraron en una corriente rápida
Enemigos en los campos rusos.
Ante ellos la estepa yace sombría en un sueño profundo,
La tierra humea de sangre;
Y las aldeas están en paz, y el granizo arde en la oscuridad,
Y el cielo se vistió como un resplandor
Los densos bosques cubren a los que huyen,
Y el arado ocioso se oxida en el campo.
Van, no hay obstáculo para su fuerza,
Lo destruyen todo, lo derrumban todo,
Y las pálidas sombras de los hijos muertos de Bellona,
En los estantes de rally de aire,
Descienden incesantemente a la tumba oscura,
O pasear por el bosque en el silencio de la noche ...
¡Pero se escucharon los clics! .. ¡Vete a la distancia brumosa! -
¡Suenan cota de malla y espadas! ..
¡Miedo, hueste de extraterrestres!
Los hijos de Rusia se mudaron;
Tanto viejos como jóvenes se rebelaron: vuelan a la atrevida
Sus corazones se encienden de venganza.
¡Emoción, tirano! ¡Se acerca la hora de la caída!
Verás un héroe en cada guerrero.
Su objetivo es ganar o caer en el fragor de la batalla.
Por la fe, por el rey.
Los caballos regañan
Salpicado de guerreros
El sistema fluye detrás del sistema, todos respiran venganza, gloria,
El placer pasó a sus pechos.
Vuelan a una fiesta formidable; buscan presa por espadas,
Y he aquí, el abuso arde; trueno en las colinas
Las flechas silban en el aire espeso con espadas,
Y salpicaduras de sangre en el escudo.
Pelearon. - ¡El ruso es el ganador!
Y el altivo Gall vuelve corriendo;
Pero el Todopoderoso celestial podría ser fuerte en las batallas
Coronado con el último rayo,
No fue aquí donde un guerrero gris lo derribó;
¡Sobre los campos sangrientos de Borodino!
¡No te limites a la furia y al orgullo!
¡Pobre de mí! en las torres Gall del Kremlin! ..
Los límites de Moscú, las tierras nativas,
Donde en los albores de los años florecientes
Desperdicié horas de oro de descuido
Sin conocer dolores y angustias,
¡Y los habéis visto, enemigos de mi patria!
¡Y estabas carmesí de sangre y la llama devorada!
Y no he sacrificado mi venganza sobre ti ni sobre la vida;
¡El espíritu ardía solo de ira! ...
¿Dónde estás, la belleza de Moscú, cien cabezas,
¿Encanto del lado cariño?
Donde antes de la vista de la ciudad majestuosa apareció,
Las ruinas ahora están solas;
Moscú, ¡qué espantosa es tu mirada lúgubre para un ruso!
Los edificios de nobles y reyes desaparecieron,
Todas las llamas se han consumido. Las coronas eclipsaron las torres,
Los palacios de los ricos han caído.
Y donde habitaba el lujo
En las arboledas y jardines sombreados,
Donde olía el mirto y temblaba el tilo,
Ahora hay carbones, cenizas, polvo.
En las horas silenciosas de una hermosa noche de verano
La diversión ruidosa no volará allí,
No brille en las luces de la costa y los claros de los bosques:
Todo está muerto, todo está en silencio.
Consuélate, madre de las ciudades de Rusia,
He aquí la muerte del extraterrestre.
Pesado el día en sus cuellos altivos
La diestra vengativa del Creador.
Mira: corren, no se atreven a animarse,
Su sangre no deja de fluir como ríos en la nieve;
Corren, y en las tinieblas de la noche se esparcen su gloria y su muerte,
Y desde atrás persigue la espada Rossov.
Oh, tú que estabas asombrado
Las tribus de Europa son fuertes,
¡Oh galos hambrientos! y caíste en las tumbas. -
¡Oh miedo! sobre los tiempos terribles!
¿Dónde estás, hijo amado y felicidad y Bellona,
La voz que despreció la verdad, la fe y la ley,
¿Con orgullo, soñando con derrocar tronos con una espada?
¡Desapareció como un terrible sueño en la mañana!
¡En París, Ross! - ¿Dónde está la antorcha de la venganza?
Baja, Galia, la cabeza.
Pero, ¿qué estoy viendo? Un héroe con una sonrisa de reconciliación.
Viene con una aceituna dorada.
Otro trueno de guerra retumba en la distancia,
Moscú está abatido, como una estepa en plena oscuridad,
Y él - trae al enemigo no la muerte, sino la salvación
Y paz sana en la tierra.
¡Digno nieto de Catalina!
Envíe Aónidas celestiales,
Como cantante de nuestros días, un escuadrón de bardos eslavos,
¿No arde mi espíritu de gozo?
Oh, ¿alguna vez habría un regalo milagroso de Apolo Piites?
¡Influyó en mi pecho ahora! te admiro
En la lira b tronó con la armonía del cielo
Y brilló en la oscuridad de los tiempos.
Skald inspirado de Rusia,
Quien cantó la formidable formación militar,
En el círculo de tus amigos, con el alma inflamada,
¡Mira el arpa de oro!
Sí, de nuevo, una voz delgada se derramará al héroe en honor,
Y cuerdas temblorosas enviarán fuego a los corazones,
Y el joven Ratnik hervirá y se estremecerá
Al sonido de la cantante abusiva.
Alexander Sergeevich Pushkin (1799)– 1837)
Recuerdos en Tsarskoe Selo
El manto de la noche sombría se cierne
En la bóveda de cielos dormidos;
Los valles y arboledas descansaban en silencio silencioso,
En la niebla gris, un bosque lejano;
Apenas se oye un arroyo que corre a la sombra de un robledal,
Se respira una brisa que se durmió en las sábanas,
Y la luna tranquila, como un cisne majestuoso,
Flota en nubes plateadas.
De las colinas de cascadas silíceas
Fluyendo hacia abajo como un río de cuentas
Hay náyades chapoteando en un lago tranquilo
Su ola perezosa;
Y hay enormes pasillos en silencio
Apoyado en los arcos, corriendo hacia las nubes.
¿No fue aquí donde los dioses terrenales dirigieron los días de paz?
¿No es el templo ruso de Minerva?
¿No está lleno el Elíseo?
Hermoso jardín de Tsarskoye Selo,
Donde, habiendo matado al león, descansaba la poderosa águila de Rusia
¿En el seno de la paz y la alegría?
Esos tiempos dorados se apresuraron para siempre
Cuando bajo el cetro de una gran esposa
La feliz Rusia fue coronada de gloria,
¡Floreciendo bajo el techo del silencio!
Aquí cada paso del alma da a luz
Recuerdos de años anteriores;
Ross mira a su alrededor y suspira:
"¡Todo ha desaparecido, no hay Gran Uno!"
Y, sumido en mis pensamientos, sobre las costas oscuras
Se sienta en silencio, inclinando los oídos a los vientos.
Los veranos pasados parpadean ante nuestros ojos
Y en silenciosa admiración por el espíritu.
Él ve rodeado de olas
Sobre roca sólida y cubierta de musgo
Se levantó el monumento. Extendiéndose con alas.
Un águila joven se sienta encima de él.
Y cadenas pesadas y flechas atronadoras
Se envolvieron tres veces alrededor del formidable pilar;
Alrededor del pie, susurros, ejes grises
Se asentaron en la brillante espuma.
A la sombra de espesos pinos sombríos
Se erigió un monumento sencillo.
¡Oh, qué vilipendiado está por ti, el Kagul Breg!
¡Y la patria es gloriosa por su arrastre!
Sois inmortales para siempre, oh gigantes de Rosski,
En las batallas, ¡fueron criados en medio de un mal tiempo abusivo!
Acerca de ustedes, compañeros, amigos de Catalina,
El rumor pasará de generación en generación.
Oh, la era ruidosa de las disputas de guerra,
¡Testigo de la gloria de los rusos!
Viste cómo Orlov, Rumyantsev y Suvorov,
Descendientes de los formidables eslavos,
Perun Zeusov se robó la victoria;
Temiendo sus audaces acciones, el mundo se maravilló;
Derzhavin y Petrov cantaron una canción a los héroes.
Con cuerdas de estruendosas liras.
¡Y corriste, inolvidable!
Y pronto el nuevo siglo vio
Y nuevas batallas y los horrores de la guerra;
El sufrimiento es mortal.
Una espada ensangrentada brilló en una mano indomable
Por la insidia, la insolencia del rey coronado;
El azote del universo ha surgido y pronto una nueva batalla
Un terrible amanecer comenzó a brillar.
Y se apresuraron en una corriente rápida
Enemigos en los campos rusos.
Ante ellos la estepa yace sombría en un sueño profundo,
La tierra humea de sangre;
Y las aldeas están en paz, y el granizo arde en la oscuridad,
Y el cielo se vistió como un resplandor
Los densos bosques cubren a los que huyen,
Y el arado ocioso se oxida en el campo.
Van, no hay obstáculo para su fuerza,
Lo destruyen todo, lo derrumban todo,
Y las pálidas sombras de los hijos muertos de Bellona,
En los estantes de reunión de aire,
Descienden incesantemente a la tumba oscura,
O vagar por el bosque en el silencio de la noche ...
¡Pero se escucharon los clics! ... ¡Vete a la distancia brumosa! -
¡Suenan cota de malla y espadas! ...
¡Miedo, hueste de extraterrestres!
Los hijos de Rusia se mudaron;
Tanto los viejos como los jóvenes se levantaron; vuela a la audacia,
Sus corazones se encienden de venganza.
¡Emoción, tirano! ¡Se acerca la hora de la caída!
Verás un héroe en cada guerrero.
Su objetivo es ganar o caer en el fragor de la batalla.
Por Rusia, por la santidad del altar.
Los caballos regañan
Salpicado de guerreros
El sistema fluye detrás del sistema, todos respiran venganza, gloria,
El placer pasó a sus pechos.
Vuelan a una fiesta formidable; buscan presa por espadas,
Y he aquí, el abuso arde; trueno en las colinas
Las flechas silban en el aire espeso con espadas,
Y salpicaduras de sangre en el escudo.
Pelearon. ¡El ruso es el ganador!
Y el galo altivo vuelve corriendo;
Pero el Todopoderoso celestial podría ser fuerte en las batallas
Coronado con el último rayo,
No fue aquí donde un guerrero gris lo derribó;
¡Sobre los campos sangrientos de Borodino!
¡No te limites a la furia y al orgullo!
¡Pobre de mí! en las torres del kremlin de hiel! ...
Los límites de Moscú, las tierras nativas,
Donde en los albores de los años florecientes
Desperdicié horas de oro de descuido
Sin conocer dolores y angustias,
¡Y los habéis visto, enemigos de mi patria!
¡Y estabas carmesí de sangre y la llama devorada!
Y no he sacrificado mi venganza sobre ti ni sobre la vida;
¡En vano, el espíritu ardía solo de ira! ...
¿Dónde estás, la belleza de Moscú, cien cabezas,
¿Encanto del lado del amor?
Donde antes de la vista de la ciudad majestuosa apareció,
Las ruinas ahora están solas;
Moscú, ¡qué espantosa es tu mirada lúgubre para un ruso!
Los edificios de nobles y reyes desaparecieron,
Todas las llamas se han consumido. Las coronas eclipsaron las torres,
Los palacios de los ricos han caído.
Y donde habitaba el lujo
En las arboledas y jardines sombreados,
Donde olía el mirto y temblaba el tilo,
Ahora hay carbones, cenizas, polvo.
En las horas silenciosas de una hermosa noche de verano
La diversión ruidosa no volará allí,
No brille en las luces de la costa y los claros de los bosques:
Todo está muerto, todo está en silencio.
Consuélate, madre de las ciudades de Rusia,
He aquí la muerte del extraterrestre.
Pesado el día en sus cuellos altivos
La diestra vengativa del Creador.
Mira: corren, no se atreven a animarse,
Su sangre no deja de fluir como ríos en la nieve;
Corren, y en las tinieblas de la noche se esparcen su gloria y su muerte,
Y desde la retaguardia la espada persigue al Ross.
Oh, tú que estabas asombrado
Las tribus de Europa son fuertes,
¡Oh galos hambrientos! y caíste en las tumbas. -
¡Oh miedo! sobre los tiempos terribles!
¿Dónde estás, hijo amado y felicidad y Bellona,
Una voz que menosprecia la justicia, la fe y la ley,
¿Con orgullo, soñando con derrocar tronos con una espada?
¡Desapareció como un terrible sueño en la mañana!
¡En París, Ross! - ¿Dónde está la antorcha de la venganza?
Baja, Galia, la cabeza.
Pero, ¿qué veo? Ross con una sonrisa de reconciliación
Viene con una aceituna dorada.
Otro trueno de guerra retumba en la distancia,
Moscú está abatido, como una estepa en plena oscuridad,
Y él - trae al enemigo no la muerte, sino la salvación
Y paz sana en la tierra.
Oh inspirador escaldo de Rusia,
Que coreó la formidable formación militar,
En un círculo de camaradas, con el alma inflamada,
¡Toca el arpa de oro!
Sí, de nuevo se derramará una voz esbelta a los héroes en honor,
Y hilos orgullosos rociarán fuego en los corazones,
Y el joven guerrero hierve y se estremece
Al sonido de un cantante abusivo.
1814
|
Libertad Corre, escóndete de tus ojos Muéstrame un rastro noble |
¡Pobre de mí! dondequiera que mire Solo ahí arriba de la cabeza del rey |
|
Y el crimen cae Y ay, ay de las tribus, Luis resucita ¡Villano autocrático! Cuando en el sombrío Neva El sueño reparador es oneroso Y Clea escucha una voz terrible |
El centinela equivocado está en silencio Y hoy aprendan, oh reyes:
Hacia Chaadaev Amor, esperanza, gloria tranquila
|
La luz del día se apagó;
La niebla cayó sobre el mar azul de la tarde.
Veo una orilla lejana
Tierras de tierras mágicas del mediodía;
Con ilusión y anhelo me esfuerzo allí,
Embriagado de recuerdo ...
Y siento: las lágrimas volvieron a nacer en mis ojos;
El alma hierve y se congela;
Un sueño familiar vuela a mi alrededor;
Recordé viejos años de amor loco,
Y todo lo que sufrí, y todo lo dulce para mi corazón,
Los deseos y las esperanzas son un engaño doloroso ...
Ruido, ruido, vela obediente
Preocupación debajo de mí, océano sombrío.
Vuela, navega, llévame a los confines
Por el terrible capricho de los mares engañosos,
Pero no a las costas tristes
Mi patria brumosa
Países donde la pasión arde
Por primera vez los sentimientos estallaron
Donde musas gentiles me sonreían en secreto,
Donde temprano en las tormentas florecieron
Mi juventud perdida
Donde la alegría de alas ligeras me traicionó
Y traicioné mi corazón frío con el sufrimiento.
Buscador de nuevas experiencias
Yo huí de ti, tierra paternal;
Te corrí, mascotas de las delicias,
Minutos de juventud, minúsculos amigos;
Y ustedes, confidentes de viciosos delirios,
Me sacrifiqué sin amor
Paz, gloria, libertad y alma,
Y ustedes son olvidados por mí, jóvenes traidores,
Amigos secretos de mi primavera dorada
Y te olvido de mí ... Pero los viejos corazones de las heridas,
Heridas profundas de amor, nada curado ...
Ruido, ruido, vela obediente
Emoción debajo de mí, océano sombrío ...
Daga
Lemnos dios te ató
Por las manos de la inmortal Némesis,
La libertad es un guardián secreto, una daga castigadora,
El último juez de la vergüenza y el resentimiento.
Donde el trueno de Zeus calla, donde duerme la espada de la Ley,
Eres el perfeccionador de maldiciones y esperanzas,
Te escondes a la sombra de un trono
Bajo el brillo de la ropa de fiesta.
Como un rayo infernal, como el rayo de los dioses,
La hoja silenciosa brilla en los ojos del villano,
Y, mirando a su alrededor, tiembla,
Entre sus fiestas.
En todas partes lo encontrará su golpe inesperado:
En la tierra, en los mares, en un templo, bajo carpas,
Detrás de cerraduras ocultas
En la cama del sueño, en la familia.
El querido Rubicón cruje bajo César,
Cayó la soberana Roma, la cabeza inclinó la Ley:
Pero Bruto se rebeló amando libremente:
Has matado a César, y está muerto.
Pompeyo es un mármol orgulloso.
El demonio de la rebelión lanza un grito airado:
Despreciable, lúgubre y sangriento,
Sobre el cadáver de la libertad sin cabeza
El feo verdugo se levantó.
Apóstol de la perdición, al cansado Hades
Con su dedo designó sacrificios,
Pero la corte suprema lo envió
Tú y la virgen Eumenides.
Oh joven justo, escogido fatídico,
Oh Arena, tu siglo se extinguió en el tajo;
Pero las virtudes del santo
Una voz permaneció en las cenizas ejecutadas.
En tu Alemania te has convertido en una sombra eterna,
Amenaza de infortunio para el poder criminal -
Y en la tumba solemne
La daga arde sin una inscripción.
1821
|
Prisionero Me siento tras las rejas en un calabozo húmedo. Picotea y tira y mira por la ventana Me llama con su mirada y su llanto Somos pájaros libres; es hora, hermano, es hora! Allí, donde la montaña se vuelve blanca detrás de la nube, ¿Quién, las olas, te detuvieron? Que ató tu poderosa carrera, Que calla y densa en el estanque ¿Has convertido la corriente rebelde? Cuya varita mágica golpeó Hay esperanza, tristeza y alegría en mi Y un alma tormentosa ¿Te has puesto a dormir con una siesta de pereza? Salta, vientos, explota las aguas, Destruye el baluarte ruinoso - ¿Dónde estás, tormenta, símbolo de libertad? Cabalga sobre las aguas involuntarias. |
Izda el sembrador siembra sus propias semillas. Desierto sembrador de libertad, ¡Pasten, pueblos pacíficos! Conversación de un librero con un poeta Librero |
|
¿Por qué respiraban tan profundamente? Poeta Me acordé de esa vez Librero Poeta |
Y de la gente, como de las tumbas, Librero. Poeta. Cuando no puedo evitar recordar |
|
Librero. Poeta Librero. Poeta Librero. |
Nuestro siglo es un vendedor ambulante; en esta era de hierro Poeta recuerdo momento maravilloso: En la languidez de la tristeza desesperada, Pasaron los años. Ráfaga rebelde de tormentas En el desierto, en la penumbra del encarcelamiento El despertar ha llegado al alma: Y mi corazón late en éxtasis |
|
Y deidad e inspiración, Popok Languidecemos de sed espiritual, “Levántate, profeta, y mira y escucha, *** Infelizmente fiel hermana, El amor y la amistad dependen de ti Caerán grilletes pesados 1827 |
*** Quien es mi poder hostil No hay meta frente a mí: 1828 Anchar En el desierto raquítico y tacaño, La naturaleza de las estepas sedientas. El veneno gotea a través de su corteza Incluso el pájaro no vuela hacia él Y si una nube riega, Pero lo humano es humano Trajo alquitrán mortal Trajo - y debilitado y acostado |
|
Y el príncipe se alimentó con ese veneno Poeta y multitud Poeta con lira inspiradora Y la chusma estúpida interpretó: ¿Por qué el corazón se preocupa, atormenta, Poeta. Negro. Poeta. |
Azotes, mazmorras, hachas; - * * * Yo digo: los años pasarán Miro un roble solitario, Acaricio al querido bebe Todos los días, todos los años ¿Y a dónde me enviará el destino? Y aunque el cuerpo insensible Y deja en la entrada del ataúd |
El poeta
¡Poeta! no valoro el amor de la gente.
La alabanza entusiasta pasará el ruido diminuto;
Oirás el juicio de un necio y la risa de una multitud fría,
Pero permaneces firme, tranquilo y sombrío.
Tú eres el rey: vive solo. En el camino libre
Ve a donde te lleve tu mente libre
Mejorando los frutos de los pensamientos amados,
Sin exigir recompensas por una noble hazaña.
Están en ti. Eres tu propia corte suprema;
Sabes evaluar a todos con rigor tu trabajo.
¿Estás satisfecho con él, artista exigente?
¿Satisfecho? Así que deja que la multitud lo regañe
Y escupe sobre el altar donde arde tu fuego
Y con una agilidad infantil se sacude tu trípode.
Otoño(extracto)
Entonces, ¿en qué no entra mi mente dormida?
Derzhavin.
I.
Octubre ya ha llegado - la arboleda se está sacudiendo
Las últimas hojas de sus ramas desnudas;
El frío otoñal ha muerto, la carretera se congela.
El arroyo sigue corriendo detrás del molino,
Pero el estanque ya estaba helado; mi vecino tiene prisa
En los campos lejos con deseo,
Y sufren de diversión salvaje
Y el ladrido de los perros despierta los robles dormidos.
II.
Ahora es mi momento: no me gusta la primavera;
El deshielo me aburre; hedor, suciedad - en la primavera estoy enfermo;
Fermentos de sangre; sentimientos, mente apretada por la angustia.
Estoy más contento con el duro invierno.
Amo su nieve; en presencia de la luna
Como correr un trineo ligero con un amigo es rápido y gratis,
Cuando está bajo el sable, cálido y fresco,
¡Te da la mano, ardiendo y temblando!
III.
Qué divertido, habiendo calzado tus pies con hierro afilado,
¡Deslízate sobre el espejo de los ríos estancados, incluso!
¿Y las brillantes alarmas de las vacaciones de invierno? ...
Pero hay que conocer y honrar; seis meses de nieve y nieve,
Después de todo, finalmente es para el habitante de la guarida,
El oso se aburrirá. Es imposible durante todo un siglo
Montamos en un trineo con los Jóvenes Armids,
O amargo en los hornos detrás de un doble vidrio.
IV.
¡Oh, el verano es rojo! Te amaría
Si no fuera por el calor, sí, polvo, mosquitos y moscas.
Tú, arruinando todas las habilidades mentales,
Nos atormentas; como los campos, sufrimos la sequía;
Cómo beber, pero refrescarse.
No hay otro pensamiento en nosotros, y es una lástima por el invierno de la anciana,
Y, habiéndola pasado con panqueques y vino,
Hacemos su conmemoración con helado y hielo.
V.
Los días de finales de otoño suelen ser regañados,
Pero ella es dulce conmigo, querido lector,
Con tranquila belleza, brillando con humildad.
Niño tan poco querido en una familia querida
Me atrae hacia sí mismo. Para decirte con franqueza,
De los años del año, me alegro solo por ella sola,
Hay mucho de bueno en ello; el amante no es vano
Encontré algo en ella, un sueño descarriado.
Vi.
¿Cómo se puede explicar esto? Ella me gusta,
¿Qué tan probable es que seas una doncella tísica?
A veces me gusta. Condenado a muerte
El pobre se inclina sin murmurar, sin enojo.
La sonrisa en los labios de los marchitos es visible;
Ella no oye la boca del abismo sepulcral;
El color carmesí todavía juega en la cara.
Ella todavía está viva hoy, no mañana.
Vii.
¡Es un momento triste! encanto de los ojos!
Me agrada tu hermosura de despedida.
Amo la exuberante marchitez de la naturaleza,
Bosques carmesí y revestidos de oro,
Hay ruido y aliento fresco en su dosel,
Y los cielos se cubren con una niebla ondulada,
Y un rayo de sol raro, y las primeras heladas,
Y los lejanos inviernos grises son una amenaza.
VIII.
Y cada otoño vuelvo a florecer;
El frío ruso es bueno para mi salud;
Vuelvo a sentir amor por los hábitos del ser:
El sueño vuela en sucesión, el hambre en sucesión encuentra;
La sangre juega con facilidad y alegría en el corazón,
Los deseos están hirviendo, soy feliz de nuevo, joven
Estoy lleno de vida de nuevo, este es mi cuerpo.
(Permítame perdonar la prosa innecesaria).
IX.
Me llevan un caballo; en el espacio abierto,
Agitando su melena, lleva un jinete,
Y en voz alta bajo su brillante pezuña
El valle helado suena y el hielo se resquebraja.
Pero se apaga un día corto, y en el fogón olvidado
El fuego arde de nuevo, luego se derrama una luz brillante,
Arde lentamente, y leo frente a él,
O largos pensamientos en mi alma que alimento.
X.
Y me olvido del mundo y en un dulce silencio
Estoy dulcemente dormido por mi imaginación
Y la poesía despierta en mí:
El alma se avergüenza de la emoción lírica
Tiembla y suena, y busca, como en un sueño,
Finalmente derramar manifestación libre -
Y luego un enjambre invisible de invitados viene a mí,
Viejos conocidos, los frutos de mis sueños.
XI.
Y los pensamientos en mi cabeza se agitan con coraje,
Y rimas ligeras corren hacia ellos,
Y los dedos piden bolígrafo, bolígrafo al papel
Un minuto y los poemas fluirán libremente.
Entonces el barco inmóvil duerme en la humedad quieta,
¡Pero chu! - los marineros de repente se apresuran, se arrastran
Arriba, abajo, y las velas están infladas, el viento está lleno;
La masa se movió y atravesó las olas.
XII.
Flotadores. ¿Dónde podemos navegar? ...
...............................
|
*** Aquí hay una colina boscosa, sobre la que a menudo Al lago recordando con tristeza |
Picado por las lluvias, tres pinos De pie: uno a distancia, los otros dos Fui saludado. Por ese camino |
Cuando estoy fuera de la ciudad, pensativo, deambulo
Y voy al cementerio público
Celosías, postes, tumbas ornamentadas,
Bajo el cual todos los muertos de la capital se pudren,
En el pantano, de alguna manera apretados en una fila.
Como invitados codiciosos en una mesa de mendigos,
Comerciantes, funcionarios de los mausoleos fallecidos,
Un cincel barato son empresas ridículas,
Sobre ellos hay inscripciones tanto en prosa como en verso.
Sobre virtudes, sobre servicio y rangos;
Para la vieja viuda más cachonda, un llorón amoroso.
Urnas desatornilladas de pilares por ladrones,
Las tumbas son viscosas, que también están aquí.
Los inquilinos bostezos los están esperando por la mañana, -
Todo me lleva a pensamientos tan vagos
Esa tristeza encuentra el mal en mí.
Al menos escupir y correr ...
Pero que cariñoso es para mi
A veces en otoño, en el silencio vespertino,
Para visitar el cementerio ancestral del pueblo,
Donde los muertos duermen en solemne reposo.
Hay lugar para tumbas sin adornos;
Un ladrón pálido no trepa a ellos de noche;
Cerca de las piedras seculares, cubiertas de musgo amarillo,
Pasa un campesino con una oración y un suspiro;
En lugar de urnas ociosas y pequeñas pirámides,
Genios sin nariz, harit despeinado
El roble se alza sobre los ataúdes inferiores,
Vacilante y ruidoso ...
Me erigí un monumento no hecho a mano,
El camino popular no crecerá hacia él,
Ascendió más alto como la cabeza de los rebeldes
Del pilar alejandrino.
No, todo de mí no morirá - un alma en una lira preciada
Mis cenizas sobrevivirán y la descomposición huirá.
Y seré glorioso mientras en el mundo sublunar
Al menos un bebedor vivirá.
El rumor sobre mí se esparcirá por la gran Rusia,
Y toda lengua en ella me llamará
Y el orgulloso nieto de los eslavos, y el finlandés, y ahora el salvaje
Tungus y un amigo kalmyk de las estepas.
Y durante mucho tiempo seré tan amable con la gente,
Que estoy despertando buenos sentimientos con una lira,
Que en mi cruel edad he glorificado la libertad
Y pidió misericordia a los caídos.
Por mandato de Dios, oh musa, sé obediente,
Sin miedo al resentimiento, sin exigir corona,
Recibieron elogios y calumnias con indiferencia,
Y no discutas con un tonto.
Preguntas
- Sigue cómo cambia la poética de Pushkin en el proceso de dominar los principios creativos del clasicismo, el romanticismo y el realismo. ¿Cómo se manifiesta esta evolución creativa a nivel de composición de género, vocabulario, imaginería? ¿Cómo cambia la idea misma de la esencia de la poesía en la poesía de Pushkin?
- Seguimiento de la evolución héroe lírico Pushkin, su paso de la imagen convencional (de un conjunto de máscaras de género) de un héroe lírico, en el que sólo se deslizan rasgos biográficos, a la imagen de un héroe bifurcado típico de la poesía romántica, a la afirmación gradual del valor estético de la poesía romántica. mundo individual del individuo. Muestre con ejemplos del texto el cambio de actitud del héroe lírico hacia el mundo. ¿Puedes resumir la apariencia general del héroe lírico de Pushkin? ¿Cuáles son las características definitorias de la personalidad de Pushkin?
- ¿Cómo cambió la idea de Pushkin sobre el propósito de la poesía y el poeta, sobre la esencia de la creatividad poética, el proceso creativo? ¿Qué aspectos se mantuvieron constantes, independientes de la cosmovisión y la evolución estética?
- Muestre cómo Pushkin pasa de la palabra "estilo" a la palabra "sin estilo". ¿Cómo entiendes las palabras de L.Ya. Ginzburg, dadas en el artículo introductorio de esta sección? Demuestre su conclusión con ejemplos de las obras de Pushkin de diferentes períodos de creatividad.
Artículo anterior: Ungüento para el tratamiento de la uretritis para el tratamiento de la uretritis Artículo siguiente: ¿Cómo se transmite la ureaplasmosis?