Negación de un verbo en alemán. Negación en alemán. negación. Negación alemana con la partícula NICHT

La negación en alemán se puede expresar de muchas maneras. ¿Considerar?

La respuesta negativa más común y simple a la pregunta: Nein - ¡no!

Las siguientes palabras negativas son kein y nicht. ¿Sabes en qué se diferencian?

Kein solo puede negar un sustantivo, porque es un artículo negativo. Pero nicht es solo una partícula omnipotente, puede negar cualquier cosa.

Y a veces incluso acepta un trabajo de su colega KEIN y niega los sustantivos con placer. ¿En qué casos sucede esto?

Recuerda: kein se coloca en aquellos casos en que el sustantivo que niega no debería haber sido artículo determinado, o antes de un sustantivo, ante el cual el artículo está completamente contraindicado.

Entonces: antes de las palabras que deben ir acompañadas de un artículo definido, se coloca NICHT. Y también se antepone a aquellos sustantivos que van acompañados de pronombres demostrativos, posesivos y definiciones cuantitativas.

Aquí hay un ejemplo:

Das ist nicht mein Hund. - Ese no es mi perro.

Das ist kein Hund.- No es un perro. Esto no es un perro.

O así:

Ich habe keine Kinder.- No tengo hijos. (¡absolutamente no!)

Das sind nicht meine Kinder.“Estos no son mis hijos. (Otros son míos, pero estos no son míos.)

Importante: ¡No puede haber más de una negación en una oración alemana!

Sí, sí, en ruso puede haber hasta tres negativos, pero en la traducción al alemán debería, simplemente debe haber uno.

Ich habe niemandem etwas über deine Plane gesagt. No le conté a nadie tus planes.

Los principiantes en este sentido se sentirán muy incómodos al principio. Entonces, ¿cómo traducir del ruso al alemán, si solo hay negativos en la oración? Por ejemplo, una combinación similar: nunca nadie le ha hecho nada a nadie.... Para hacer esto, al final de esta publicación, un pequeño recordatorio: en qué palabras negativas se convierten estos o esos pronombres y adverbios. En tal oración, solo una palabra (la mayoría de las veces la primera) será negativa, busque el resto en la nota)

Y si te encuentras con dos negativos en uno oración simple: Ich glaube nicht, dass ich nicht kommen kann. - Entonces puedes transformarlo con seguridad eliminando ambas negaciones: Ich glaube, dass ich kommen kann. Porque en alemán, como en matemáticas: menos multiplicado por menos da más! 🙂

Negación en alemán: formas posibles

1. La negación en alemán se puede expresar usando los siguientes pronombres y adverbios negativos:

Keiner - ninguno

niemand - nadie

nichts - nada

nie - nunca

niemals - nunca

auch nicht - tampoco

ebenso nicht - tampoco

nicht mehr no más

noch nicht - todavía no

nicht einmal - ni una vez, ni una vez

niergendwochin - en ninguna parte

niergendwocher - de la nada

keinesfalls - de ninguna manera

Algunas palabras negativas nicht, nichts, niemand, kein- se puede reforzar con las siguientes palabras: gar - en general, ganz und gar - absolutamente, bestimmt - definitivamente, durchaus - completamente, decisivamente, sicher (lich) - seguro, überhaupt - en general, absolut - absolutamente.

Ich kann gar nicht kochen. - No puedo cocinar en absoluto.

2. Con la ayuda de prefijos: nicht-, un-.

unsicher - inseguro

nichtöffentlich - no público

Con menos frecuencia con la ayuda del prefijo miss-, así como prefijos extranjeros: de-, dis-, in-, a-, an-, non-, ab-.

anormal - anormal

desorientado - desorientado

3. Sufijos: -frei, -leer, -los,

Rost gratis– inoxidable

luftler- sin aire

obdachlos- Vagabundo

4. Y algunas preposiciones: ohne, anstatt:

Die Fahrt verlief ohne Probleme.— El viaje transcurrió sin problemas.

5. La negación en alemán también se puede expresar mediante las siguientes combinaciones aliadas:

weder ... noch - ni ... ni

Sie fährt gern Bus, da hat sie weder Stress noch hohe Benzinkosten. Le gusta tomar el autobús, por lo que no tiene estrés ni gastos de gasolina.

nicht…sondern — no sólo…sino también

Denise fährt nicht mit dem Auto, sondern mit dem Bus zur Arbeit.- Deniz no viaja en coche, sino en autobús al trabajo.

6. Algunos verbos también tienen un significado negativo:

capazhnen- rechazar

abstenerse, negarse- negar

leugnen- no reconocer

Verweigern- rehusar

verzichten- rehusar

Verbieten- prohibir

versaumen- perder, no usar

7. A veces en una oración alemana no hay negación como tal, aunque la oración tiene un claro significado negativo. Esto sucede en oraciones con las palabras rápido, beinahe.

Ich ware beinahe ertrunken.— Casi me ahogo.

Lo mismo ocurre con las oraciones cuya cláusula contiene la conjunción bis:

Iss, bis du satt bist.- Come hasta que estés lleno.

Algunos pronombres y adverbios relativos también, que aparecen en oraciones, requieren negación en la traducción al ruso. Aquí está su lista:

wer…auch - quien…

fue... auch - lo que sea...

wochin…auch - donde sea…

wo…auch - donde sea…

wann ... auch - cuando ...

wie…auch - no importa cómo…

welcher… auch — lo que sea…

Wie kalt es auch war, er ging jeden Tag schwimmen. No importaba el frío que hiciera, iba a nadar todos los días.

memorándum

Y finalmente, el recordatorio prometido. ¿De dónde vienen estas palabras negativas? Mira las transformaciones y recuérdalas:

Eso es todo sobre la negación alemana, no olvides leer sobre las palabras interrogativas:

Alena Varlamova

Este trabajo tiene como objetivo estudiar uno de los fenómenos de una sección tan gramatical como la sintaxis, que considera las palabras en una oración, la oración en sí, su estructura, características y tipos.

Descargar:

Avance:

Concurso de trabajos de investigación y diseño de estudiantes

"Futuro intelectual de Mordovia"

Trabajo de investigación

en el tema:

"Negación en alemán"

Asesor científico: Evgeniy Gromov

Vladimirovich, profesor de alemán

gran ignatovo

2011

Nombre de escuela: MOU "Bolsheignatovskaya promedio

Escuela comprensiva"

Director: Nazimkina Lyubov Dmítrievna

Dirección postal de la escuela:431670, República de Mordovia,

distrito de Bolsheignatovsky, el pueblo de Bolshoe Ignatovo,

S t. Sovetskaya d.24

Teléfono de la escuela: 2 – 12 – 30

Distrito Bolsheignatovsky, con. Gran Ignatovo, c. Lesnaya, d.6, kv.1.

Gerente de obra:Gromov Evgeny Vladimirovich

1.Introducción…………………………………………………………………….4 - 5

2. Clasificación de los medios lingüísticos negativos………………....5 - 6

3. Elección de medios lingüísticos negativos

en una oración alemana. (Monogamia)………………………… 6 - 15

4. Características del uso de la negación.

(poligamia)…………………………………………………………...15 - 16

5.Conclusión…………………………………………………………………………..17

6. Referencias………………………………………………………………..18

1. Introducción

Como saben, el lenguaje es un sistema históricamente establecido de sonidos, vocabulario y medios gramaticales que objetiva el trabajo del pensamiento y es una herramienta para la comunicación, el intercambio de pensamientos y la comprensión mutua de las personas en sociedad.

Cada idioma, incluido el alemán, es un sistema dinámico que tiene una estructura gramatical característica, cuyos componentes son dos secciones interconectadas: la morfología y la sintaxis.

Este trabajo tiene como objetivo estudiar uno de los fenómenos de una sección tan gramatical como la sintaxis, que considera las palabras en una oración, la oración en sí, su estructura, características y tipos.

El contenido principal de la obra.consideración y estudio de uno de los fenómenos gramaticales complejos del idioma alemán: la negación.

La relevancia de este tema radica en el hecho de que la negación en el idioma alemán es un fenómeno multifacético que requiere una reflexión constante, cambiando junto con el desarrollo del idioma, cuya complejidad para el aprendizaje y la comprensión radica principalmente en la divergencia del idioma ruso. .

Debido a la gran cantidad de formas de negar una oración alemana y sus miembros, ha surgido el siguiente problema: ¿En qué casos los medios de negación utilizados serán los más precisos y apropiados? El problema anterior fue tratado por los siguientes autores Agapova S.A., Admoni, Bakh A., Moskalskaya O.I., Yakimova E.A., etc.

En este contexto, sería correcto identificar un medio de negación que pudiera competir con la popularidad de la partícula ninguna cosa. La hipótesis se puede formular de la siguiente manera: en alemán, junto con la partícula negativa ninguna cosa hay un medio lingüístico de negación que no es menos popular en términos de uso.

El objeto de estudio de este trabajo son las oraciones negativas, entendidas como oraciones en las que se niega la conexión entre el sujeto y el predicado o entre los diversos miembros de la oración.

El tema de la investigación son las formas lingüísticas de expresar la negación.

El propósito de este trabajo es estudiar la estructura de la oración negativa alemana y sus patrones, para identificar las características principales y específicas.

Tareas:

1) considerar formas y medios de negar la propuesta;

2) identificar las principales diferencias en la negación en ruso y alemán;

3) encontrar el medio preferido para expresar la negación en alemán moderno.

2. Clasificación de los medios lingüísticos negativos.

En el alemán moderno, hay una gran cantidad de medios lingüísticos diferentes para expresar la negación.

El medio de negación más común es la partícula negativa. ninguna cosa , que puede referirse a cualquier miembro de la oración expresada por cualquier parte del discurso. Negar el predicado ninguna cosa hace que toda la oración sea negativa al negar el otro miembro de la oración, ninguna cosa por lo general no cambia la naturaleza afirmativa de toda la oración y juega el papel de una partícula negativa.

pronombre indefinido negativo clave también bastante común en alemán. Solo niega el sustantivo y se coloca delante de todos los adjetivos prepositivos en lugar del artículo. Pronombre clave no niega un solo objeto, sino todo el tipo (género) de estos objetos y hace que la oración sea negativa.

Cuando se opone en presencia de la negación clave el significado de la oración sigue siendo positivo, ya que,

Por ejemplo:

Z.B. Dieser Schrifsteller hat keine Novellen sondern nur Romane geschaffen.

Excepto negaciones de nicht y kein , que no son miembros de la oración, hay negaciones que son miembros de la oración. Estos incluyen sustantivos niemand, keiner, nichts y adverbios nie, niemals, nimmer, nirgends.

En alemán, existe una unión negativa especial para negar miembros homogéneos: weder (noche) - noche . Si hay varios miembros homogéneos, se repite la segunda parte:

Z.B. Ich kann weder heute noch morgen noch uber morgen verreisen.

La negación ocupa un lugar especial entre los medios de expresión de la negación. nein. Se encuentra fuera de la oración, no entra en relaciones gramaticales con ninguna otra palabra. función principal nein servir como respuesta a la pregunta:

Z.B. Willst du night Wein? Nein./Nein, ich will nicht!

Negación de nein no se usa en respuesta a una pregunta con una negativa, si la respuesta es afirmativa:

Z.B. Hast du kein Pass?

Doch, ich habe Pass. - No, tengo pasaporte.

Nein, ich habe kein. - No, no tengo pasaporte. (E.-M. Remarque)

Como se mencionó anteriormente, en alemán, la negación nein no incluido en la oferta. En ruso, el "no" negativo, además de la función de la palabra-oración, puede ser un predicado.

Z.B. ¿Hay alguien aqui? - No hay nadie aqui.

no tengo tiempo etc

3. La elección de los medios lingüísticos negativos en la oración alemana

clave (como artículo negativo) se usa si el artículo indefinido está en la oración afirmativa. Para reforzar la negación ein se usa nicht. ein en este caso es numeral:

Z.B. Er hat mir ein Buch gebracht. - Me trajo un libro.

Er hat mir kein Buch gebracht. No me trajo un libro.

Er macht nicht eine Ausnahme. No hace una sola excepción.

Er hat nicht ein Wort gesagt. - No dijo una sola palabra.

también interesado se usa antes de sustantivos reales (que denotan una cantidad indefinida de una sustancia) y sustantivos en-zeug, -werk:

Z.B. Er trank kein Bier. - No bebía cerveza.

Er wunscht sich zum Geburtstag kein Spielzeug/kein Schuhwerk.- No quiere que le regalen un juguete (zapatos) por su cumpleaños.

Caracterizado por la presencia clave y en combinaciones estables, si la oración tiene las siguientes construcciones:

1) sustantivo + verbo = verbo:

Z.B. Er Holte Atem. (= atmete) Erholte keinen Atem. - No estaba respirando.

Sie hatte Angst (= angstigte sich) Sie hatte keine Angst. Ella no tenía ningún miedo.

2) sustantivo + verbo - adjetivo:

Z.B. Er hatte Hunger.(= war hungrig) Er hatte keinen Hunger.- No tenía hambre.

3) preposición + verbo = adjetivo:

Z.B. Das ist ein Problem von sehr grower Bedeutung (= sehr bedeutungsvoll).

Este tema es de gran importancia.

Das ist ein Problem von keiner sehr grön Bedeutung.

Cuando también se utiliza el listado llave:

Z.B. Mitzubringen sind: Schlafsack, Waschzeug, Besteck, aber keine Skistiefel undkein Kofferradio.

Debe traer: un saco de dormir, accesorios de lavado, (cubertería) cubiertos, pero no lleve botas de esquí y una radio.

clave puede actuar como sujeto u objeto negativo:

Z.B. Keiner wollte sterben. - Nadie quería morir.

Ich kenne keinen, der das tut. - No conozco a nadie que lo haga.

partícula negativa ninguna cosa se usa cuando el objeto negativo está precedido por un artículo definido o pronombre:

Z.B. Das ist nicht der einzige Grund. - Esa no es la única razón.

Wir verloren die Hoffnung nicht. No perdimos la esperanza.

En combinaciones estables de un verbo y un sustantivo en acusativo, cuando estas combinaciones no pueden ser reemplazadas por un verbo (es decir, el verbo y el objeto forman un todo semántico, existe una estrecha conexión entre ellos) también se usa ninguna cosa:

Z.B. Er kann Autofahren. Er Kapp nicht Autofahren. - No puede conducir.

Si esta conexión no es estrecha, entonces nada o kein.

Nicht también se usa antes als (como):

Z.B. Sie arbeitet als Kontrolleurin. - Trabaja como controladora.

Sie arbeitet nicht als Kontrolleurin. Ella no trabaja como controladora.

nada o kein se puede usar en una oración afirmativa si el sustantivo no tiene artículo, después del pronombre Solche, en varias expresiones:

Z.B. Erist Lehrer. Er ist nicht Lehrer. Er ist kein Lehrer.

Er Treibt Sport. Er treibt nicht/keinen Sport. - No practica deportes.

Er mag keine solchen Spiele. - No le gustan esos juegos.

Er mag solche Spiele nicht. - No le gustan esos juegos.

no olvides eso ninguna cosa está delante de una preposición, una clave entre preposición y sustantivo:

Z.B. Ergeht nicht ins Zimmer. - No entra en la habitación.

Ergeht in kein Zimmer. - No entra en la habitación.

En estos casos, kein rara vez se usa y siempre se interpreta como una negación parcial, mientras que ninguna cosa, respectivamente, como una negación total o parcial.

Uso de nicht y kein también depende de lo que se niega más: si se usa el verbo, entonces ninguna cosa, si el sustantivo es llave:

Z.B. Ich habe noch keinen Urlaub genommen. - Aún no he tomado vacaciones.

Urlaub habe ich noch nicht genommen. - Aún no he tomado vacaciones.

En combinaciones estables, nehmen + acusativo también se puede usar bueno o nada:

Z.B. Er nimmt nicht darauf Rucksicht. - No lo considera.

Er nimmt darauf keine Rucksicht (más a menudo). - No lo considera.

De usar nicht o kein el significado puede depender cuando se trata de una profesión, rango, función, nacionalidad o cosmovisión:

Z.B. Er ist nicht Lehrer (Angestellter, profesor, musulmán, polaco).- No es un maestro (empleado, profesor, musulmán, polaco).

Er ist kein Lehrer (Angestellter, Profesor, Musulmán, Polaco).- No es un maestro (empleado, profesor, Musulmán, Polaco).

Negación sin nada se le niega inequívocamente su profesión, etc. (quizás no sea profesor, sino, por ejemplo, ingeniero), mientras que con clave se niegan sus habilidades, cualidades de maestro, etc.(¿Qué clase de maestro es él?)

Ninguna cosa usado en su lugar kein (es decir, sólo nicht) en tales propuestas, en el que estamos hablando de un nombre propio sin artículo, que es un sujeto y un objeto, o una parte nominal de un predicado compuesto que denota la hora del día y el año:

Z.B. Sie mag Klaus (Herrn Mahl, Bonn) nicht. - No le gusta Klaus (Sr. Mehl, Bonn).

Er heit nicht Otto. - Su nombre no es Otto.

Es wird noch lange nicht Herbst. - No habrá otoño por mucho tiempo (literalmente).

solo nada se usa en casos donde el sustantivo se ha convertido casi en parte del verbo, en expresiones:

Z.B. Aïto, Boot, Bus, Karussell, Rad, Rollschue, Schritt, Seilbahn (suspendido) teleférico, Ski) fahren; Wort halten mantener su palabra; radioaficionados; Amok para enloquecer, Gefahr para arriesgar (meterse en problemas), Ski, Spieвruten para ser ridiculizado por todos lados, Sturm laufen; Bankrott quiebra, Feierabend termina el día, Schluss machen; Pfeife rauchen fumando en pipa; Bescheid sagen informar, transmitir; Máquina de escribir Maschine Schreiben; Flote toca la flauta, Football usw., Karten, Klavier en el piano, Schach, Skat, Tennis spielen; Schlange stehen para hacer fila.

Sie fahrt nicht Auto. - Ella no conduce.

Er steht nicht Schlange - Él no hace cola.

Pronombres niemand, nichts puede ser usadoen una oración como sujeto, objeto, definición:

Z.B. Mir ist dort niemand bekannt.. - No conozco a nadie allí.

Ich kenne dort niemand. - No conozco a nadie allí.

Jedermanns Freund ist niemandes Freund.- Quien es amigo de todos no es amigo de nadie(proverbio).

Adverbios nie never, nimmer no more (obsoleto, Y.-alemán),niemals, keinesfalls, keineswegs,aufkeinen Fall, in keinem Fall, keinerlei, nicht einmal nunca rechazar toda la propuesta en mayor medida que ninguna cosa:

Z.B. Das war nie und nimmer so. - Esto nunca ha pasado en mi vida.

Ich kann das nimmer aushalten. - Nunca lo soportaré.

Wir werden das niemals vergessen. - Nunca lo olvidaremos.

Nirgends, nirgendwo usado en una oración como adverbio de lugar:

Z.B. Ich kann den Schlussel nirgends finden. - No encuentro la llave por ningún lado.

Solche Menschen wie hierfindest du nirgendwo .- No encontrarás gente como aquí en ningún lado.

Er war nirgends so gem wie zu Hause. Nunca se ha sentido mejor en ningún lugar que en casa.

unión weder...noche niega toda la oración y se coloca antes de un verbo u otro miembro de la oración:

Z.B. Weder haben wir es gewusst, noch haben wir es geahnt. No lo sabíamos, no lo sabíamos.

Nicht, kein, nichts, niemand puede ser amplificado por partículas bestimmt, durchaus, ganz und gar, gar, en lengua hablada sicherl(tich), uberhaupt, absolutodebilitado por una partícula rápido :

Z.B. Das kapp ich (ganz und) gar nicht, durchaus nicht, absolut nicht. - Esto no puedo del todo/absolutamente entender/comprender.

Das geht aufgar keinen Fall. - Nunca saldrá nada de esto.

Sie ist iiberhaupt nicht eifersuchtig. Ella no está celosa en absoluto.

Das ist gar niemandes Schuld. (geh. vys.) - Esto no es absolutamente culpa de nadie.

Las combinaciones también pueden servir para potenciar:

Z.B. Ich habe nicht mehr und nicht weniger (nichts mehr und nichts weniger) gesagt. - Dije nada más y nada menos (nada más y nada menos).

Das macht mich durchaus nicht froh. - No me hace feliz.

Das beruhrt mich nicht im Geringsten. - No / no me importa / no me preocupa en absoluto.

Para fortalecer la negación en el habla coloquial, un sustantivo que denota un valor insignificante puede estar precedido por nada o kein:

Z.B. ¡Ah, nada muere Bohne! ¡Keine Bohne! - ¡Ni una gota! ¡De nada!

Keine Espuela! - ¡Nada de eso! / ¡Para nada!

Das ist keinen Pfifferling wert. - No vale nada / ni un centavo.

Reglas de Disposición Especial nada en una oración

Con negación parcial de nicht está antes de la palabra negada, pero no al final de la oración, ya que esto se interpretará automáticamente como una negación completa (el énfasis recae en la palabra negada), antes de la palabra que denota la cualidad/propiedad:

Z.B. Er fahrt nicht mit der Strabenbahn, sondern mit dem Bus. - No irá en tranvía, sino en autobús.

Der Student hat nicht gut, sondern Ausgezeichnet gearbeitet. - El estudiante no trabajó bien, pero excelentemente.

Ninguna cosa con negación parcial, también puede estar no antes de la palabra negada, sino al final de la oración antes de la segunda parte no conjugada (separable) del predicado si la palabra negada está al comienzo de la oración:

Z.B. Fleifiig kann er nicht arbeiten. - No puede trabajar diligentemente.

Fleivig hat dieser Student nicht gearbeitet. - Diligentemente este estudiante no trabajó.

Con completa negación de nada está al final de la oración si el objeto en dativo o acusativo está precedido por un artículo definido o pronombre, y el predicado no tiene una segunda parte no conjugada (separable) y, en consecuencia, antes de la segunda, no- parte conjugada del predicado, si lo hay:

Z.B. Er liest das Buch nada. - No está leyendo un libro.

Er hat das Buch nicht gelesen.- No leyó el libro.

Obligatorio ante un sustantivo en acusativo, si forma un todo único con el verbo:

Z.B. Erfahrt nicht Auto. (= mit dent Auto) - No conduce.

Er spielt nicht Klavier. (= aufdem Klavier) -Él no toca el piano.

En cuanto a los integrantes de la propuesta, ninguna cosa la mayoría de las veces vale la pena antes de circunstancia del lugar, pero después circunstancias de tiempo con preposiciones, causas, metas, consecuencias, condiciones:

Z.B. Er wonnt nada en Polen. - No vive en Polonia.

Ich schliefin der Nacht (die ganze Nacht, gestern) nicht. - No dormí por la noche (toda la noche, ayer).

Er kommt wegen seiner Krankheit nicht. - Por enfermedad, no vendrá.

Das Spiel findet wegen des Regens nicht statt. - El juego no se llevará a cabo debido a la lluvia.

Siempre después de adverbios:

Z.B. Das Spiel fand deswegen nicht statt. - Es por eso que el juego no tuvo lugar.

Die Besichtigung des Schlosses bedurfte nicht der Zustimmung des Besitzers. - La inspección del castillo no requería el consentimiento del propietario.

Antes de la parte nominal del predicado (antes de un sustantivo o adjetivo):

Z.B. Er wird nicht Lehrer. - No será maestro.

Siewird nicht krank. - Ella no se enfermará.

Ante un sustantivo que se incluye en una combinación con un verbo funcional, y también es posible ante una adición si es generalizada (para una mejor comprensión, sobre todo en el habla oral):

Z.B. Der Fremdenfu "hrer besitzt nicht die Fahigkeit anschaulich zu erzahlen. - El guía no tenía la capacidad de decirlo visualmente.

Er untersuchte den psychischen Zustand des Kranken nicht./ Er untersuchte nicht den psychischen Zustand des Kranken. - No examinó el estado mental del paciente.

no coloques nada en la oración subordinada:

Dass er nicht arbeitet.

Dass er nicht Lehrer wird.

Dass er den Freund nicht sieht.

Dass er nicht an dichdenkt.

Dass er das Buch nicht aufden Tisch

Dass er uns nicht gem besucht.

Dass er uns vermutlich nicht besucht.

Denn er macht das nada.

Es interesante considerar la peculiaridad de la traducción de la construcción nicht umhinkonnen zu + infinitivo:

Z.B. Ich kann nicht umhin, es zu tun. - No puedo evitar hacerlo.

Er hat nicht umhingekonnt, das zu horen. No pudo evitar escucharlo. (¡Solo en el perfecto!)

Transferencia de negación con la ayuda de formas derivativas.

En algunos casos, no hay palabras negativas en la oración alemana, la negación se transmite usando formas derivativas como prefijos. ninguna cosa + adjetivo(cuando se escriben juntos, se pueden escribir por separado)o sustantivo, prefijos nichts- adjetivo o sustantivoprefijo negativo Naciones Unidas- + adjetivo(sin embargo, los adjetivos con un solo antónimo no pueden tener esta forma:kurz short - lang long, dick thick - dünn thin, schlecht - gut), sufijos -los y -un, prefijos -miss + verbo o sustantivo(con -señorita, Además de la negación, también se puede mostrar una acción errónea:missdeuten (=falsch deuten) - malinterpretar/malinterpretar missverstehen (=falsch verstehen) - malinterpretar/malinterpretar):

Z.B. nichtamtlichlnicht amtlich; nichtberuflich der Nichtraucher; der Nichtschwimmer. - informal; no fumador que no trabaja; incapaz de nadar

Z.B. nichtstuerich; Nichtswurdig der Nichtstuer; der Nichtskonner - inactivo; holgazán indigno; mediocridad,

Z.B. Das Buch no es interesante. - El libro no es interesante.

Z.B. morir Unfreudlichkeit; das Ungluck - crueldad; desgracia

erfolglos; hilflos - sin éxito; indefenso

Z.B. perdido - no gustar

missglucken, misslingen, missraten - fallo

morir Missgunst; der Misserfolg - desgracia; fracaso, fracaso

El idioma alemán se caracteriza por la presencia de sufijos extranjeros que transmiten el grado de negación -de(s)-, dis-, in- (il-, im-, ir-)+ sustantivo o adjetivo:

Z.B. die Dezentralisierung descentralización, das Desinteresse desinterés, die Desproporción desproporción, indiskret falta de tacto; inconsecuente inconstante ilegítimo ilegal; die Immobilien bienes raíces; morir irrealidad

Partículas de paso negativo rápido, beinahe con un verbo en la conjuntiva:

Z.B. Er wäre beinahe ertrunken. - Casi se ahoga.

Ich ware rápido eingeschlafen. - Casi me quedo dormido.

La negación también se puede mostrar usando conjunciones:ohne (dass), (an)statt (dass), als dass, auver dass, ausgenommen dass, auver wenn, weder... noch:

Z.B. Er kommt, ohne dass er uns grusst/ ohne uns grussen. (= Er grusst uns nicht.) - Viene sin saludarnos (= No nos saluda).

Er arbeitet, anstatt dass er schlaft/ anstatt zu schlafen.(= Er schlaft nicht.) - Trabaja en lugar de dormir (- No duerme).

La negación también se puede expresar mediante preposiciones.aufier, anstelle, entgegen, ungeachtet a pesar de, unbeschadet (boca) a pesar de/a pesar de:

Z.B. Unbeschadet einiger Mangel ist es ein gutes Buck. A pesar de algunas deficiencias, este es un buen libro.

La palabra negativa en la oración alemana puede estar ausente, pero cuando se traduce al ruso, la negación también se transmite en la oración subordinada concesiva:

Z.B. Wie detener es auch guerra, er ging jeden Tag baden. No importaba el frío que hiciera, iba a nadar todos los días.

Sin embargo, hay casos en los que nicht se presenta como una partícula en una oración exclamativa o interrogativa, pero el contenido de la oración no es negativo:

Z.B. en una oración exclamativa:

¿Fue weiss er nada alles! (= Was weiss er alles!) - ¡Qué no sabe!

¿Fue machen wir nicht alles zusammen? Lo que no hacemos juntos

Entschuldigung, sind Sie nicht Herr Rohr? - Disculpe, ¿es usted el Sr. Roer?

Z.B. en una oración interrogativa, sugiriendo una respuesta positiva:

Kannst du mir nicht helfen? (= Kannst du mir helfen?) - ¿No puedes ayudarme? (= ¿Puedes ayudarme?)

Z.B. con la construcción nicht nur ... sondern auch:

Er ist nicht nur ein guter Lehrer, sondern auch in ausgezeichneter Wissenschaftler. (= Er ist ein guter Lehrer und ein ausge-zeichneter Wissenschaftler.) No solo es un buen maestro, sino también un excelente erudito. (= Es un buen maestro y un excelente científico.)

4. Características del uso de la negación.

Solo una negación es posible en una oración alemana:

Z.B. Ich habe nie etwas davon gehort. - Nunca he oído nada al respecto.

En alemán antiguo, la doble negación sirvió para fortalecer la negación. Se ha conservado en la literatura y el lenguaje coloquial. En el alemán moderno, la doble negación solo se permite como un dispositivo estilístico especial, más a menudo en combinación con nicht un- y nicht ohne, y significa la declaración:

Z.B. Das ist nicht unmoglich (= durchaus moglich). - Eso es muy posible.

Er liest ein nicht poco interesante Buch. Está leyendo un libro interesante.

Er verfolgt die Rede nicht ohne Spannung Escuchó el discurso no sin tensión.

Es gab keine Missverstandnisse zwischen... - No hubo malentendidos entre...

En una oración adicional, una doble negación también se considera una afirmación:

Z.B. Es gibt nichts Besonderes in dieser Gegend, was wir nicht gesehen haben. No hay nada especial en esta zona que no hayamos visto.

Es gibt keinen Menschen, der das nicht erfahren hatte. - No hay tal persona que no reconozca esto.

cait y nicht son mutuamente excluyentes porque cometa tiene un significado negativo: Z.B. Er wird mich kait besuchen. - Apenas me visita.

Si el autor usa la negación noch nada, indica que el evento aún no ha ocurrido, y si nicht mehr qué el evento sucedió en el pasado. Palabra sogar refuerza, un nicht einmal reduce la importancia de la acción:

Z.B. Er ist noch nicht in der Schule.- Su todavía no en la escuela.

Er ist nicht mehr in der Schule. - Su ya no esta en la escuela

Una descripción negativa le da a la oración un carácter suavizante o de aprobación:

Z.B. Das ist wirklich keine schlechte Idee.(= Das ist eine sehr gute Idee.)

Es realmente una buena idea. (Esta es una muy buena idea).

5. Conclusión.

Tras realizar este estudio, podemos concluir que la elección de un medio lingüístico negativo depende de muchos factores:

1) Negación general y privada, así como el grado de negación incrustado en la oración.

2) De la individualidad y especificidad del lenguaje artístico del autor, que puede violar las normas y reglas gramaticales de este lenguaje.

3) De la estructura mononegativa de la oración negativa.

Por lo tanto, teniendo en cuenta todo lo anterior, resumiremos que la oración negativa alemana es un sistema multifacético complejo que tiene sus propias características y patrones específicos, que posee una gran cantidad de medios lingüísticos negativos, cuya elección depende de los factores enumerados. sobre.

En cuanto a la frecuencia del uso de un medio negativo, podemos decir que la negación más universal es la partícula ninguna cosa, ya que no tiene restricciones en su funcionamiento, facilitando así la tarea de selección.

Pero lo más importante, nunca debe olvidar que la negación alemana, a diferencia del ruso, es monógama y semánticamente más compleja, por lo que debe ser extremadamente cuidadoso al construir una oración alemana y elegir un medio negativo.

6. Lista de referencias.

1. Agapova S.A. Pronombres y adverbios negativos. - M.: Centro Editorial "Academia", 2004;

2. Vasilieva M.M. Gramática de la lengua alemana. - Moscú, GARDARIKI, 1999;

3. Cuestiones de la lengua alemana moderna. - M.: "Unión", 1986;

4. Gulyga EV Gramática de la lengua alemana. - M.: Gerente, 2004;

5. Zavyalova V.M., Izvolskaya I.V. Gramática de la lengua alemana. - M.: CheRo, 1997;

6. Moskalskaya O.I. Deutsche Sprachgeschichte. - M.: Centro Editorial "Academia", 2003;

7. Moskalskaya O.I. Gramática teórica alemana. - M.: Centro Editorial "Academia", 2004;

8. Narustrang EV Gramática práctica de la lengua alemana. - San Petersburgo: "Soyuz", 2001;

10. Sinev R.G. Gramática del discurso científico alemán. - M.: Gótico, 2001;

11. Tagil IP Deutsche Grammatik. - San Petersburgo: KARO, 2003;

12. Filicheva II Historia de la lengua alemana. - M.: Centro Editorial "Academia", 2003.

13. Shishkova L. V. Sintaxis del alemán moderno. - M.: Centro Editorial "Academia", 2003;

La declinación del artículo kein está en línea en forma de una tabla que contiene todas las formas singulares (Singular) y plurales (Plural) de los cuatro casos: nominativo (nominativo o 1.er caso - ¿quién? ¿qué?), genitivo (genitivo o 2.º caso - ¿quién qué? ¿de quién?), dativo (dativo o 3er caso - ¿a quién? ¿por qué?) y acusativo (acusativo o 4to caso - ¿quién? ¿qué?). Las formas de declinación se presentan en forma de tabla resumen. Los materiales sobre la declinación del artículo ... se pueden usar como guía al preparar la tarea, realizar exámenes, pruebas, enseñar alemán en la escuela, aprender alemán como idioma extranjero (DaF) y como segundo idioma (DaZ), también como en la enseñanza de adultos. Conocer la declinación correcta de la palabra kein es esencial para los estudiantes de alemán. Busque más información sobre... Wikcionario y sobre... en Duden.

Declinación artículo kein

Declinación artículo kein

• Genero masculino: kein, keines, keinem, keinen
• género neutro: kein, keines, keinem, kein
• Femenino: keine, keiner, keiner, keine
• Plural: keine, keiner, keinen, keine

¿Cuáles son los tipos de negaciones en alemán?

En alemán, así como en ruso, existen varios tipos principales de negaciones. Después de todo, además de No, también usamos en ruso no ,y otros tipos de negaciones.

Por ejemplo: " No, no lo haré" o "Este color no amarillo y así sucesivamente.

Entonces, consideremos los principales tipos de negaciones: nicht, kein, doch, kein.

NOCHE(“not”) se usa en alemán cuando queremos expresar una negación en relación con:

– verbos:

Ich werde das ninguna cosa essen - No lo comeré;

Er kommt heute ninguna cosaÉl no vendrá hoy.

– Pronombres personales, posesivos, demostrativos:

Das bin ich! Y ich bin ninguna cosa du! - ¡Soy yo! ¡Y yo no soy tú!

Das ista ninguna cosa mein Buch no es mi libro;

Ich habe heute ninguna cosa diesen Mann gesehen - No vi a este hombre hoy;

- adjetivos y adverbios:

– Er las dieses Buch ninguna cosa gern - No leyó este libro de buena gana;

- Sie sind nicht gute Leute - No son buenas personas.

2. QUIEN se aplica cuando negamos sustantivo. Si en una pregunta se usa un sustantivo con un artículo indefinido (ein (para masculino y neutro), eine para femenino).

Por ejemplo:

Pregunta: Hast du ein Buch? - ¿Tienes un libro? Respuesta: Nein, ich habe clave Buch - No tengo un libro.

A su vez, kein, según el género y el caso, adquiere las mismas terminaciones que el artículo determinado. En el caso acusativo de masculino kein cambia a keinen, para el género neutro permanece invariable - kein, para el femenino y plural - a keine.

Por ejemplo: Ich habe keinen Vater - No tengo padre (mismo final que el artículo masculino der en el caso - Akkusativ, es decir, d es) o, por ejemplo: Ich habe keine Chancen sie zu sehen - No tengo oportunidad de verla (aquí, lo mismo que el artículo definido morir en el caso de Akkusativ en plural). En este sentido, vale la pena recordar declinación del artículo definido.

Los propios hablantes nativos han estado debatiendo durante años sobre la negación correcta de la frase: "No hablo alemán" - "Ich spreche nicht Deutsch" o "Ich spreche kein Deutsch". El diccionario de ortografía de Duden enumera nicht y kein como correctos.

doch se utiliza cuando se da una respuesta a una pregunta, cuya esencia no corresponde a la verdad. Se usa en el diálogo, principalmente cuando alguien pregunta algo y el otro responde.

– Gefällt dir Tee nicht? - ¿No te gusta el té? – Doch, der Tee gefaellt mir - De nada Me gusta el té.

Hast du ein Ticket nicht gekauft? - Doch, ich habe ein Ticket gekauft. - De nada Compré un boleto.

NEIN (“no”)

Casos de uso para la negación nein son probablemente los más fáciles de entender. Nein a menudo introduce una oración que contiene la negación de nicht. Nein como si expresara negación de toda la oración, un ninguna cosa en la misma frase aclara qué es exactamente lo que se niega o con lo que la persona no está de acuerdo.

Por ejemplo:

Hast du ihn gesehen? - ¿Tú lo viste a él? – Nein, ich habe ihn nicht gesehen – No, no lo vi

Negación de nein

negación alemana de nein corresponde al "no" ruso con una respuesta negativa a la pregunta y niega toda oferta. Le sigue un punto o una coma. El orden de las palabras no se ve afectado por nein, es decir, no está incluido en la propuesta y no ocupa espacio.

Por ejemplo:

Gehst du heute ins Kino? - Nein(Nein, ich besuche heute meinen Schulfreund).

Tenga en cuenta que en ruso la palabra "no" tiene otro uso ( comparar: En este libro No fotos = no disponible. tengo hoy No tiempo = no). En estos ejemplos, "no" no se refiere a la oración completa; en alemán corresponde en el primer ejemplo a la frase impersonal es gibt + negación kein; en el segundo ejemplo, el verbo haben + negación kein: In diesem Buch gibt es keine Bilder. Ich habe heute keine Zeit.

negación de kein

Negación alemana kein significa "ninguno", y en los ejemplos anteriores, puede agregar mentalmente esta palabra (No hay (no) imágenes en este libro; No tengo (no) tiempo hoy). Por lo tanto, si puede agregar mentalmente la palabra "ninguno", entonces debe usar la negación kein antes del sustantivo alemán correspondiente.

Por ejemplo:

Nosotros no queremos guerra. (= Nosotros no querer no guerra.) Wir wollen keinen Krieg.

nada negativo

La negación alemana nicht debe usarse en todos los demás casos., es decir. cuando es imposible agregar mentalmente la palabra "ninguno" a la negación.

Por ejemplo:

Libro no interesante. Das Buchist ninguna cosa interesado.

mis padres viven ahora no en Sámara. Meine Eltern leben jetzt ninguna cosa en Sámara.

Al igual que la negación rusa "no", la negación nicht debe usarse inmediatamente antes de la palabra negada (ver ejemplos arriba). Pero si la negación de nicht se refiere al predicado, entonces nicht debe usarse al final de la oración.

Por ejemplo:

Petrov no asiste nuestro seminario. Petrow besucht Unser Seminario ninguna cosa.

yo yo no voy en el cine hoy. yo gehe heute ins Cine ninguna cosa.

Cp.: me voy hoy no en el cine. Ich gehe heute nada de cine.

Ejercicio 1. Indique: a) ¿Qué negación usaría en oraciones alemanas si quiere decir que:

1. Ahora no vives en un albergue. 2. El nombre de tu amigo no es Nikolai. 3. No estás estudiando idioma en Inglés. 4. No siempre tienes tiempo libre. 5. No tienes hermanos. 6. Su universidad no tiene facultad de mecanización.

b) en cuál de estas oraciones la negación debe estar al final.

pronombres negativos

También hay pronombres negativos en alemán: Niemand"nadie, nadie, nadie"; ninguna cosa"nada nada"; nie"nunca" y algunos otros. A diferencia del ruso, No puede haber dos negativos en una oración alemana., es decir. si hay un pronombre negativo, entonces no es necesario usar ni kein ni nicht.

Estoy aquí nadie Lo sé. Ich kenne hier Niemand.
Allá no hay nada. Dort gibs es ninguna cosa.

Respuesta a una pregunta negativa

Si la negación en alemán está contenida en una pregunta, entonces dicha pregunta no puede responderse con "Ja". Si confirma el pensamiento del interrogador, está de acuerdo con él, entonces debe responder "Nein". Si se opone a él, no está de acuerdo, entonces debe responder "Doch".

Kennst du die Wörter nada? - Nein.(= Ich kenne die Wörter nicht.)

- doctor(= Ich kenne die Wörter.)

Ejercicio 2. Indique cuál de las siguientes preguntas se puede responder: a) Doch, b) Nein:

1. Fahren Sie zum Institut mit dem Autobus? 2. Kommt Ihre ¿No murmurar nada? 3. Ist im Labor niemand da? 4. Haben Sie heute keine Zeit? 5. Beginnt die Stunde um 9 Uhr?