Magomedsherifova Surakhi 1 kursas 1 grupė RBS

Užduotis numeris 1.
Liga - negalavimas (neutralus)
Kova-muštis (šnekamoji kalba)
Klaidžioti-klaidžioti (knygynas)
Plak-plak (knyga)
Atpildas-kompensacija (knyga)
Nieko nedarymas – dykinėjimas (kalbėta)
Kareivis (knygynas)
Ateik – ateik (šnekamoji kalba)
Geraširdė siela (šnekamoji kalba)
Exile-Expose (knyga)
Įsiveržti-išdrįsti (knyga)
Bummer Bum (šnekamoji kalba)
Atkaklus-užsispyręs (neutralus)
Neišsilavinęs neraštingas (neutralus)
Vietinis-vietinis (šnekamoji kalba)
Aptvaro gynyba (knyga)
Lanita skruostai (neutralūs)
Persirengimo kambarys-persirengimo kambarys (pokalbis)
Didelis stiprus vyras (šnekamoji kalba)
Daredevil (šnekamoji kalba)
Kohortos būrys, galaktika (knyga)
Tinginė Beloruchka (šnekamoji kalba)
Užrašas – receptas (neutralus)
Nesąmonė, nesąmonė, absurdas (neutralus)
Skaitytojų biblioteka (pokalbiams)
Architektas konstruktorius, architektas (knygynas)
Soda-vanduo, limonadas (pokalbis)
Spindintis (neutralus)
„Herald“ pasiuntinys (knyga)
Bučinys-bučinys (šnekamoji kalba)
Baimė-nerimauti, nerimauti (neutralus)
Triumfas – džiaukis (knygiškai)
Nerūpestingas-nelaimingas (šnekamoji kalba)
Paskelbti-informuoti (knygiškai)
Užsispyręs-užsispyręs (šnekamoji kalba)
Kelias-kelias (knyga)

Užduotis numeris 2.
Stilistinės etiketės S. I. Ožegovo žodyne:
Žodžio stilistines ypatybes nurodančios etiketės: (knyga), t.y. knyga; (aukšta), t.y. aukštas;(oficialus), t.y. tarnybinis;(šnekamoji kalba), t.y. šnekamoji kalba;(paprasta), t.y. šnekamoji kalba;(obl.), t.y. regioninis;(niekinimas), t.y. niekinantis.
Istoriniai užrašai: (senieji), t.y. senas;(pasenęs), t.y. pasenusi.

DEFILE (spec.) Tarpeklis, siauras praėjimas tarp kalvų ar vandens užtvaros.

DENNIK, -a, m Arklidė arkliui, taip pat (obl.) Apskritai dideliems gyvuliams.

DAYNITSA, -y, gerai. (senas aukštas). Ryto aušra. Ji paėmė D.

DIASPORA, -y, f. (knyga). Tos pačios tautybės žmonės, gyvenantys už savo kilmės šalies, už savo istorinės tėvynės ribų.

DUSHOK, -shka, m. (šnekamoji kalba). 1. Kvapas nuo che-n. pūva, pasenusi.Žuvis su kvapu. D. iš kažko nuėjo. 2. perkėlimas. Vos pastebimas kažko (nuotaikos, pažiūrų) pasireiškimas (nepritarta). D. vergiškumas.

IMtuvas, -a, m.(Pasenęs). Krikščionims per krikšto apeigas: žmogus, paėmęs vaiką iš šrifto į rankas, krikštatėvis. II f. gavėjas, -y. II programa. imlus, th, th.

LAIKINAS, -a, m. (panieka.) Asmuo, gavęs aukštas pareigas valdančiojo mecenato valia.

MOKĖTOJAS, -a, m.(pareigūnas). Asmuo, kuris atlieka mokėjimą, mokėjimus. P. Mokesčiai. N f. Mokėtojas, s.

Užduotis numeris 3.

Knygos frazeologiniai vienetai: Prokrusto lova, atsisakyk dvasios, priežodis, ilsisi ant laurų, fortepijonas krūmuose, gausybė.
Šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai: neduok Dieve, uždengk pėdsakus, pasukite nosį, įkiškite kulką į kaktą, nosis dar nesubrendusi, nulis be lazdos, negirdi, nustatykite šilumą,
kylanti žvaigždė, rokeris rūko, apsukite pirštą.

Paskaitos klausimai

Stiliaus samprata kalboje. Funkcinis ir stilistinis žodžių spalvinimas.

Emociškai išraiškingas žodžių spalvinimas.

Meninės priemonės (Keliai ir figūros).

1. Stiliaus samprata kalboje. Stilistinis žodžių spalvinimas.

Žodis stilius dviprasmiškas. Plačiąja prasme stilius suprantamas kaip būdingų bruožų, kažkam būdingų bruožų rinkinys, kažką išskiriantis 1 . Tai „kažkas“ gali būti veikla (darbo stilius, vadovavimo stilius ir kt.), ir atlikimo būdas (plaukimo stilius, slidinėjimo stilius ir t. t.), ir elgesio, apsirengimo maniera (jis įvedė savo stiliumi, ji rengiasi retro stiliumi ir pan.). Siauresne prasme stilius reiškia kryptis mene, pasižyminti ypatingais bruožais, meninės raiškos savybėmis(stilius tapyboje, architektūroje, muzikoje ir kt.). Taip pat yra labai ypatinga žodžio stilius reikšmė – chronologijos būdas (senasis stilius, naujas stilius).

Tačiau labiausiai ir glaudžiausiai stiliaus samprata siejama su literatūra. Pats žodis stilius(graikų. rašikliai, lat. rašiklis) senovėje reiškė iš vieno galo smailią, o kitame suapvalintą lazdą, iš medžio, kaulo ar metalo pagamintą strypą. Aštrus galas buvo naudojamas rašant ant vaško tablečių, o užapvalintas galas buvo išlygintas, kad būtų galima vėl rašyti. "Dažniau pakeisk stilių!" - šis patarimas reiškė: dažniau taisykite tai, kas parašyta, pasiekite pateikimo teisingumą, aiškumą, trumpumą, išraiškingumą. Visiškai natūralu, kad laikui bėgant jie pradėjo kalbėti apie jo blogą stilių, jis turi gerą stilių, jis turi daugžodžių stilių, turi griežtą stilių ir pan., reiškiantis jau ne rašymo priemonę, o to, kas parašyta, kokybę. , žodinės raiškos ypatumai. Ateityje rašymo pagaliukas buvo visiškai nebenaudojamas, o žodžiu stilius literatūroje pradėta reikšti kalbos vartojimo būdas, kalbos vartojimo būdas... Toks stiliaus supratimas yra gana teisingas, tačiau jis yra bendriausias, todėl reikia bent dviejų paaiškinimų.

Pirma, reikia pažymėti, kad stilius – istorinė kategorija... Per visą rusų kalbos istoriją keitėsi stilių formavimosi sąlygos, jų skaičius ir santykiai. Pavyzdžiui, aukštieji, vidutiniai ir žemieji stiliai klasicizmo literatūroje buvo nulemti kūrinio žanro ir skyrėsi vienas nuo kito daugiausia „slaviškų“ ir „paprastų rusiškų“ elementų vartojimo santykiu, o šiuolaikiniai funkciniai stiliai yra. nulemti panaudojimo (veikimo) įvairiose žmogaus veiklos sferose (teisiniuose santykiuose, moksle ir kt.) ir skiriasi viena nuo kitos specifinėmis koreliacinių kalbinės raiškos priemonių ir metodų rinkiniais. Antra, reikia turėti omenyje tai stiliaus samprata taikoma labai įvairiems kalbos vartojimui... Be tų, kuriuos įvardijo G.O. Vinokur, galima kalbėti, pavyzdžiui, apie konkretaus literatūrinio judėjimo stilius, apie atskiro kūrinio stilių, apie individualų rašytojo stilių ir pan.

Didžiulė literatūra skirta stiliams, buvo pasiūlyta daug stiliaus, kaip literatūros reiškinio, apibrėžimų. Atsižvelgdami į tai, kas išdėstyta, galima sutikti: stilius yra istoriškai susiklosčiusi kalbos vartojimo atmaina, kuri skiriasi nuo kitų panašių atmainų kalbos vienetų sudėties ir organizavimo ypatumais. Šis ir panašūs apibrėžimai, plačiai paplitę specializuotoje literatūroje, leidžia „stiliaus“ sąvoką pritaikyti bet kokiai kalbos vartosenai. Tuo tarpu šiuolaikinėje filologijoje susiformavo tradicija, pagal kurią stiliaus samprata pirmiausia (o kartais ir išimtinai) taikoma literatūrinės kalbos atmainoms, nors šio apribojimo stiliaus apibrėžimuose dažniausiai nėra. Todėl reikia turėti omenyje, kad nors kiekvienas stilius yra savotiška kalbos vartosena, bet kokią kalbos vartojimo rūšį įprasta vadinti stiliumi. Sąvoka „kalbos vartojimo įvairovė“ taikoma bendresniems ir konkretesniems reiškiniams; vienas variantas gali apimti kitus kalbos vartosenus.

Kalbiniai vienetai, be pagrindinės leksinės ir gramatinės reikšmės, gali turėti ir papildomų reikšmių, kurios sieja kalbinius vienetus su tam tikromis bendravimo sąlygomis ar sferomis. Pavyzdžiui, žodis stumdytojas reiškia ne tik „verslo žmogus“, bet ir turi emocinį neigiamą vertinimą, o vartosenoje reiškia liaudies kalbą. Žodis nuversti Reiškia ne tik „nuversti“, bet turi emocinę didingumo, iškilmingumo konotaciją ir vartojama knygų žodyne. Frazės konstrukcija Kai išlaikysiu egzaminus, eisiu pas tėvus– „neutralus“, o „išlaikysiu egzaminus – eisiu pas tėvus“ – šnekamoji kalba. Šios ir panašios kalbos vienetų savybės veikia kaip stilistinis dažymas. 2 Stilistiškai spalvota yra vadinami tie žodžiai, žodžių formos, sakiniai, kurių gebėjimas sukelti ypatingą įspūdį už konteksto ribų atsiranda dėl to, kad juose yra ne tik dalykinė (informacija apie žymimą objektą) ir/ar gramatinė informacija, bet ir šiek tiek papildomos informacijos., pavyzdžiui, pažįstamumo, nepritarimo, pritarimo ir kt. 3

Yra dviejų tipų stilistinės spalvos: funkcionalus ir stilistinis bei emociškai išraiškingas.

Funkcinio stiliaus žodžių fiksavimas 4

Funkciškai stilistiškai spalvoti žodžiai apima tuos, kurie vartojami tam tikra komunikacijos sritis... Jaučiame žodžių-terminų ryšį su mokslo kalba (pvz.: kvantinė teorija, eksperimentas, monokultūra); paryškinti žurnalistinį žodyną (visame pasaulyje, teisinės valstybės, kongreso, minėti, paskelbti, rinkimų kampanija); oficialaus verslo stiliaus žodžius atpažįstame iš kanceliarinio kolorito (auka, apgyvendinimas, draudžiamas, paskirti).

Funkciniu požiūriu visos nacionalinės kalbos priemonės skirstomos į 3 grupes: neutralus (bendras), knyginis, šnekamoji.

Knygos žodžiai pirmiausia siejami su intelektualinio bendravimo sfera ( nesutinkantis, nihilistas), dauguma jų yra skolinti žodžiai ( sarkazmas, fenomenas) ir bažnytinės slavų kilmės žodžiai ( išaukštinti, atlyginti).KnygaŽodžiai netinka atsitiktiniam pokalbiui: „Ant žaliųjų erdvių pasirodė pirmieji lapai “; „Mes vaikščiojome miške masyvas ir deginosi saulėje prie rezervuaro“. Susidūrę su tokiu stilių mišiniu, svetimžodžius skubame pakeisti įprastais jų sinonimais (ne žalios erdvės, a medžiai, krūmai; ne Miškas, a Miškas; ne vandens, a Ežeras).Didelis žodynas yra būtinas, kai jie kalba apie ką nors svarbaus, reikšmingo. Šis žodynas randa pritaikymą kalbose, poetinėje kalboje, kur pateisinamas iškilmingas, patetiškas tonas. Bet jei, pavyzdžiui, esate ištroškęs, jums neateitų į galvą kreiptis į savo draugą su tirada tokiu menku dalyku: „ O mano nepamirštamas sąjungininkas ir draugas! Numalšinkite mano troškulį gyvybę teikiančia drėgme!»

Pokalbis, o juo labiau liaudies, tai yra, esantiems už literatūros normos ribų, žodžiai negali būti vartojami pokalbyje su asmeniu, su kuriuo mus sieja oficialūs santykiai, ar oficialioje aplinkoje.

Stilistiškai spalvotų žodžių vartojimas turėtų būti motyvuotas. Priklausomai nuo kalbos turinio, jos stiliaus, aplinkos, kurioje žodis gimsta, ir net nuo kalbėtojų tarpusavio santykių (su simpatija ar nemėgsta), vartoja skirtingus žodžius.

Jei žodžiai, turintys vienokią ar kitokią stilistinę konotaciją, vartojami netinkamai, jie kalbai suteikia komišką skambesį.

Net senoviniuose iškalbos žinynuose, pavyzdžiui, Aristotelio „Retorikoje“, stiliui buvo skiriama daug dėmesio. Pasak Aristotelio, jis „turi prieiti prie kalbos dalyko“; apie svarbius dalykus reikia kalbėti rimtai, pasirenkant posakius, kurie kalbėjimui suteiks didingą skambesį. Smulkmenos kalbamos ne iškilmingai, šiuo atveju vartojami žodžiai juokaujantys, niekinantys, tai yra sumažintas žodynas. M. V. Lomonosovas taip pat atkreipė dėmesį į „aukšto“ ir „žemo“ žodžių priešpriešą „trijų ramybės“ teorijoje. Šiuolaikiniai aiškinamieji žodynai suteikia žodžiams stilistinius ženklus, pažymi jų iškilmingą, didingą skambesį, taip pat išryškina žodžius pažemintas, niekinantis, menkinantis, atmetantis, vulgarus, įžeidžiantis.

Žinoma, kalbėdami negalime kaskart žvilgtelėti į aiškinamąjį žodyną, nurodydami konkretaus žodžio stilistinį ženklą, bet jaučiame, kokį žodį reikėtų vartoti tam tikroje situacijoje. Stilistiškai spalvoto žodyno pasirinkimas priklauso nuo mūsų požiūrio į tai, apie ką kalbame. Paimkime paprastą pavyzdį.

Jiedu ginčijosi:

– Negaliu rimtai priimti to, ką sako šis šviesiaplaukis jaunuolis “, - sakė vienas.

– Ir veltui, - paprieštaravo kitas, - šio šviesiaplaukio jaunuolio argumentai labai įtikinami.

Šiose prieštaringose pastabose išreiškiamas kitoks požiūris į jauną blondinę: vienas iš ginčo dalyvių jam parinko įžeidžiančius žodžius, pabrėždamas jo panieką; kitas, priešingai, bandė rasti žodžių, išreiškiančių užuojautą. Rusų kalbos sinoniminiai turtai suteikia plačias galimybes stilistiniam vertinamojo žodyno pasirinkimui. Vieni žodžiai turi teigiamą įvertinimą, kiti – neigiamą.

Tačiau mokslinės, publicistinės, tarnybinės-verslo žodyno skiriamieji bruožai ne visada suvokiamas pakankamai užtikrintai , todėl, stilistiškai charakterizuojant, nemaža dalis žodžių yra vertinami kaip knyginiai, priešingai nei įprasti ir šnekamieji sinonimai. Dėl semantinių ir stilistinių skirtumų ryškiausiai prieštaraujaknyga ir šnekamoji kalba(šnekamosios kalbos) žodžiai; Trečiadienis: įsiveržti - įeiti, atsikratyti - atsikratyti, atsikratyti, raudoti - - kaukti; veidas - snukis, puodelis.

Funkcinio stiliaus žodyno sluoksniavimas tik iš dalies užfiksuotas aiškinamuosiuose žodynuose stilistines pastabas prie žodžių. Nuosekliausiai skiriami knyginiai žodžiai, ypatinga, šnekamoji, liaudiška, grubi liaudiška kalba. Atitinkamos etiketės naudojamos Didžiajame ir Mažajame rusų kalbos akademiniuose žodynuose. „Rusų kalbos žodyne“ S.I. Ožegovo, stilistiniai ženklai rodo funkcinę žodžių fiksaciją: „įžeidžiantis“, „aukštas“, „ironiškas“, „knygiškas“, „nepritariantis“, „oficialus“, „liaudies kalba“, „šnekamoji kalba“, „ypatingas“ ir kt. jokių žymių, kurios išryškintų žurnalistinį žodyną.

„Aiškinamajame rusų kalbos žodyne“, kurį redagavo D.N. Ušakovo stilistinės etiketės yra įvairesnės, jos diferencijuojau reprezentuoja funkcinę žodyno stratifikaciją. Čia pateikiamos tokios etiketės: „laikraštis“, „klerikalinis“, „liaudiškas poetinis“, „specialus“, „oficialus“, „poetinis“, „liaudiškas“, „publicistinis“ ir kt. Tačiau kai kuriais atvejais šios etiketės yra pasenę. Taigi sutartinė, perskaičiavimas, perregistravimas D. N. Ušakovo žodyne pateikti su žyma „oficialus“, o Ožegovo žodyne – be ženklų; šovinizmas – atitinkamai: „politinis“ ir – be išmatų. Tai atspindi realius žodžių funkcinės ir stilistinės priklausomybės kaitos procesus.

Skirtingai nuo funkcionaliai fiksuoto, bendrasžodynas arba tarpstilius, vartojamas bet kokio stiliaus kalboje be jokių apribojimų... Pavyzdžiui, žodis namas gali būti vartojamas bet kokiame kontekste: oficialiame verslo dokumente (namas Nr. 7 yra griaunamas); žurnalistinio stiliaus žurnalisto straipsnyje (Šis namas pastatytas pagal talentingo rusų architekto projektą ir yra vienas vertingiausių nacionalinės architektūros paminklų); komiškoje dainoje vaikams (Tili-bom, tili-bom, užsidegė katės namas (kov.). Visais atvejais tokie žodžiai stilistiškai neišsiskirs likusio žodyno fone.

Bendras žodynas yra rusų kalbos žodyno šerdis. Tai yra tarpstilių, neutralūs žodžiai, kurie, kaip taisyklė, yra pagrindiniai (pagrindiniai) sinoniminėse serijose; jie sudaro svarbiausią gamybinių bazių fondą, aplink kurį formuojasi įvairios giminingų žodžių vedybinės jungtys.

Dažniausias yra ir bendrinis žodynas: juo nuolat remiamės tiek žodinėje, tiek rašytinėje kalboje, bet kokiu stiliumi, kur jis atlieka pagrindinę funkciją – vardininką, įvardijant gyvybines sąvokas ir reiškinius.

Rusų kalba gausu leksinių sinonimų, kurie skiriasi savo stilistiniu koloritu. Pavyzdžiui.

Funkciškai stilistinis žodžio koloritas

Pagal funkcinę ir stilistinę priklausomybę visus rusų kalbos žodžius galima suskirstyti į dvi dideles grupes: 1) bendri, tinkami bet kokiam kalbos stiliui. (vyras, darbas, geras, daug, namai) ir 2) priskirtas tam tikram stiliui ir už jo ribų suvokiamas kaip netinkamas (svetimas stilius): veidas(reiškia „asmuo“), dirbti(reiškia "dirbti"), kietas, pakankamai, gyvenamoji erdvė, struktūra... Antroji žodžių grupė yra ypač svarbi stilistiškai.

Funkcinis stilius vadinama istoriškai susiformavusia ir socialiai sąmoninga kalbos priemonių sistema, naudojama tam tikroje žmonių bendravimo srityje. Šiuolaikinėje rusų kalboje išskiriami šie dalykai knyga stiliai: mokslinis, žurnalistinis, tarnybinis-verslas. Kai kurie kalbininkai remiasi knygų stiliais ir išgalvotas tačiau, mūsų nuomone, grožinės literatūros kalba neturi jokios stilistinės izoliacijos. Jis išsiskiria individualių autorių vaizdinių kūrimo priemonių įvairove ir konkrečių meninių tikslų padiktuota žodyno pasirinkimo laisve. Dėl to grožinės literatūros kalba, tiksliau, išgalvota kalba, atsiduria ypatingoje padėtyje funkcinių stilių atžvilgiu.

Priešingai knygų stiliams šnekamoji kalba stilius, kuris pirmiausia yra žodinis. Už literatūrinės ir kalbinės normos ribų yra liaudies kalba.

Funkcinį ir stilistinį žodžių fiksavimą palengvina jų teminis aktualumas. Taigi, terminai dažniausiai priklauso moksliniam stiliui: asonansas, metafora, kvantinė teorija, sinchrofasotronas; žurnalistinis stilius apima žodžius, susijusius su socialinėmis ir politinėmis temomis: pliuralizmas, demokratija, glasnost, pilietiškumas, bendradarbiavimas; kaip jurisprudencijoje ir biuro darbe vartojami žodžiai išsiskiria kaip oficialūs verslo žodžiai: nekaltumo prezumpcija, neveiksnus, auka, pranešti, paskirti, tinkamas, gyvenamoji vieta.

Tačiau skiriamieji mokslinio, žurnalistinio, tarnybinio-verslo žodyno bruožai ne visada suvokiami pakankamai užtikrintai, todėl, turint stilistines ypatybes, nemaža dalis žodžių, priešingai nei įprasti ir šnekamieji sinonimai, vertinami kaip knyginiai. Palyginkime, pavyzdžiui, tokias sinonimiškas serijas:

Dėl semantinių ir stilistinių skirtumų ryškiausiai supriešinami knyginiai ir šnekamosios kalbos (liaudies) žodžiai; Trečiadienis: įsibrauti - įeiti, atsikratyti - atsikratyti, atsikratyti, raudoti - riaumoti; veidas - snukis, puodelis.

Funkcinio stiliaus žodyno sluoksniavimas tik iš dalies užfiksuotas aiškinamuosiuose žodynuose stilistinėmis žodžių etiketėmis. Nuosekliausiai skiriami knyginiai žodžiai, ypatinga, šnekamoji, liaudiška, grubi liaudiška kalba. Atitinkamos etiketės naudojamos Didžiajame ir Mažajame rusų kalbos akademiniuose žodynuose. SI Ožegovo „Rusų kalbos žodyne“ stilistiniai ženklai nurodo funkcinę žodžių fiksaciją: „įžeidžiantis“, „aukštas“, „ironiškas“, „knygiškas“, „nepritariantis“, „oficialus“, „liaudiškas“, „ šnekamoji kalba“, „ypatingasis“ ir pan. Tačiau nėra etikečių, kurios išryškintų žurnalistinį žodyną.

D. N. Ušakovo redaguojamame „Aiškinamajame rusų kalbos žodyne“ stilistinės etiketės įvairesnės, jos diferencijuojančiai reprezentuoja funkcinę žodyno stratifikaciją. Čia pateikiamos šios etiketės: „laikraštis“, „klerikalinis“, „liaudies poetinis“, „specialus“, „oficialus“, „poetinis“, „liaudiškas“, „žurnalistinis“ ir kt. Tačiau kai kuriais atvejais šios etiketės yra pasenę. Taigi, sutartinė, perskaičiavimas, perregistravimas D. N. Ušakovo žodyne pateikiami su ženklu „oficialus“, o Ožegovo žodyne – be ženklų; šovinizmas- atitinkamai: "politinis" ir - be išmatų. Tai atspindi realius žodžių funkcinės ir stilistinės priklausomybės kaitos procesus.

Skirtingai nuo funkcionaliai fiksuoto, bendrasžodynas arba tarpstilius, naudojamas bet kokio stiliaus kalboje be jokių apribojimų. Pavyzdžiui, žodis namas gali būti naudojamas bet kokiame kontekste: oficialiame verslo dokumente ( Namas Nr.7 nugriauti); žurnalistinio stiliaus žurnalisto straipsnyje ( Tai Namas pastatytas pagal talentingo rusų architekto projektą ir yra vienas vertingiausių nacionalinės architektūros paminklų); komiškoje dainoje vaikams [Tili-bom, tili-bom, katė dega Namas (Kovas.)]. Visais atvejais tokie žodžiai stilistiškai neišsiskirs iš likusio žodyno.

Bendrasis žodynas sudaro rusų kalbos žodyno pagrindą. Tai yra tarpstilių, neutralūs žodžiai, kurie, kaip taisyklė, yra pagrindiniai (pagrindiniai) sinoniminėse serijose; jie sudaro svarbiausią gamybinių bazių fondą, aplink kurį formuojasi įvairios giminingų žodžių vedybinės jungtys.

Žodžiai stilistiškai nelygūs. Vieni suvokiami kaip knyginiai (intelektas, ratifikavimas, perteklinis, investicinis, atsivertimas, vyrauja), kiti – kaip šnekamieji (tikra, išsiliejusi, šiek tiek); vieni kalbai suteikia iškilmingumo (iš anksto nulemto, valios išraiškos), kiti skamba ramiai (darbas, pokalbis, senas, šaltas). „Visa žodžio reikšmių, funkcijų ir semantinių niuansų įvairovė yra sutelkta ir vienijanti jo stilistines savybes“, – rašė akad. V.V. Vinogradovas. Žodžio stilistinė charakteristika, pirma, atsižvelgiama į jo priklausymą vienam iš funkcinių stilių arba funkcinės ir stilistinės fiksacijos trūkumą, antra, į emocinį žodžio koloritą, jo raiškos galimybes.

Funkcinis stilius yra istoriškai sukurta ir socialiai sąmoninga kalbos priemonių sistema, naudojama tam tikroje žmonių bendravimo srityje. „Funkcinis stilius“, – pabrėžia M.N. Kožinas yra savitas tajų kalbos ar kitos jos socialinės atmainos požymis, atitinkantis tam tikrą socialinio aktyvumo sferą ir koreliacinę bei jos sąmonės formą, sukurtas funkcionavimo šioje sferoje kalbinių priemonių ypatumų ir specifinės kalbos organizavimo, sukuria tam tikrą bendrą stilistinį koloritą.

Šiuolaikinėje rusų kalboje išsiskiria knygų stiliai: mokslinis, žurnalistinis, oficialus-verslas. Jie stilistiškai prieštarauja šnekamajai kalbai, kuri dažniausiai pasireiškia jai būdinga žodine forma.

Ypatingą vietą, mūsų nuomone, stilių sistemoje užima grožinės literatūros kalba, arba meninis (meninis ir grožinis) stilius. Grožinės literatūros kalba, tiksliau – grožinė kalba, neatstovauja kalbinių reiškinių sistemai, priešingai – neturi jokios stilistinės izoliacijos, išsiskiria įvairiomis individualiomis autoriaus priemonėmis.

1.7.1. Funkcinio stiliaus žodyno sluoksniavimas

Žodžio stilistinę ypatybę lemia tai, kaip jį suvokia kalbėtojai: kaip priskirtą tam tikram funkciniam stiliui ar kaip tinkamas bet kokiam stiliui, bendras. Stilistinę žodžio fiksaciją palengvina jo teminis aktualumas. Jaučiame žodžių-terminų ryšį su moksline kalba (kvantinė teorija, asonansas, atributika); žurnalistinį stilių vadiname žodžiais, susijusiais su politinėmis temomis (pasaulis, kongresas, viršūnių susitikimas, tarptautinis, teisėtvarka, personalo politika); kaip oficialų dalykinį žodį išskiriame, vartojamus biuro darbe (šiuo atveju tinkamas, auka, gyvenamoji vieta, pranešti, išrašyti, persiųstas).

Apskritai, funkcinio stiliaus žodyno sluoksniavimas gali būti pavaizduotas taip:

Ryškiausiai supriešinami knyginiai ir šnekamosios kalbos žodžiai (plg.: įsibrauti - įsikišti, kištis; atsikratyti - atsikratyti, atsikratyti; nusikaltėlis - gangsteris).

Iš knygos žodyno galima išskirti žodžius, būdingus visai knygos kalbai (paskesnis, konfidencialus, lygiavertis, prestižas, erudicija, išankstinis siuntimas), ir žodžius, priskirtus konkretiems funkciniams stiliams (pvz., sintaksė, fonema, litota). , emisija, nominalas linksta į mokslinį.stilius;rinkiminė kampanija, įvaizdis, populizmas, investicija – į žurnalistinį; veiksmas, vartotojas, darbdavys, nustatytas, aukščiau, klientas, draudžiama – į tarnybinį reikalą).

Funkcinė žodyno fiksacija ryškiausiai atsiskleidžia kalboje. Knygos žodžiai netinka atsitiktiniam pokalbiui (pirmieji lapai pasirodė žaliose erdvėse), moksliniai terminai negali būti vartojami pokalbyje su vaiku (Labai tikėtina, kad tėtis artimiausią dieną susidurs su dėde Petya), šnekamosios kalbos ir šnekamosios kalbos žodžiai yra netinkami oficialiam-verslo stiliui (Rugsėjo 30 d. naktį reketininkai įsirėžė į Petrovą ir paėmė įkaitu jo sūnų, reikalaudami 10 tūkst. dolerių išpirkos).

Gebėjimas vartoti žodį bet kuriame kalbos stiliuje rodo bendrą jo vartojimą. Taigi žodis namas tinka įvairiems stiliams: Namas Nr.7 Lomonosovo gatvėje yra griaunamas; Namas pastatytas pagal talentingo rusų architekto projektą ir yra vienas vertingiausių nacionalinės architektūros paminklų; Pavlovo namas Volgograde tapo mūsų karių, kurie nesavanaudiškai kovojo su naciais miesto erdvėse, drąsos simboliu; Tili-bom, tili-bom, katino namas dega (kovo mėn.). Funkciniuose stiliuose specialus žodynas naudojamas bendro žodyno fone.

1.7.2. Emociškai išraiškingas žodžių spalvinimas

Daugelis žodžių ne tik įvardija sąvokas, bet ir atspindi kalbėtojo požiūrį į jas. Pavyzdžiui, grožėdamiesi baltos gėlės grožiu, galite ją pavadinti sniego baltumo, balkšva, lelija. Šie būdvardžiai yra emociškai įkrauti: juose esantis teigiamas įvertinimas išskiria juos nuo stilistiškai neutralaus žodžio baltas. Emocinis žodžio koloritas taip pat gali išreikšti neigiamą vadinamosios sąvokos vertinimą (blond). Todėl emocinis žodynas vadinamas vertinamuoju (emociškai vertinamu). Tačiau pažymėtina, kad emocinių žodžių sąvokose (pvz., įterpiniuose) nėra vertinimo; tuo pačiu žodžiai, kuriuose vertinimas yra labai leksinė jų reikšmė (ir vertinimas yra ne emocinis, o intelektualus), nenurodo emocinio žodyno (blogai, gerai, pyktis, džiaugsmas, mylėti, pritarti).

Emocinio-vertinamojo žodyno bruožas yra tas, kad emocinis koloritas „uždedamas“ ant leksinės žodžio reikšmės, bet nėra iki jos redukuojamas, grynai nominatyvinę funkciją čia apsunkina vertinamumas, kalbėtojo požiūris į įvardijamą reiškinį.

Emocinio žodyno kompozicijoje galima išskirti šiuos tris tipus. 1. Ryškią vertinamąją reikšmę turintys žodžiai, kaip taisyklė, yra vienareikšmiai; „Įvertinimas jų prasme yra taip aiškiai ir neabejotinai išreikštas, kad neleidžia žodžio vartoti kitomis reikšmėmis“. Tai apima žodžius „charakteristikos“ (pirmtakas, šauklys, niurzgėjimas, tuščiakalbis, rupūžiukas, lėkštas ir kt.), taip pat žodžius, kuriuose vertinamas faktas, reiškinys, ženklas, veiksmas (tikslas, išankstinė paskirtis, sandoriai, akių plovimas, nuostabus, stebuklingas, neatsakingas, prieš patylėjimą, išdrįsti, įkvėpti, šmeižti, išniekinti). 2. Daugiareikšmiai žodžiai, dažniausiai neutralūs savo pagrindine reikšme, tačiau metaforiškai vartojami įgaunantys ryškų emocinį atspalvį. Taigi, apie žmogų sakoma: skrybėlė, skudurėlis, čiužinys, ąžuolas, dramblys, meška, gyvatė, erelis, varna; perkeltine reikšme vartojami veiksmažodžiai: dainuoti, šnypšti, matyti, graužti, kasti, žiovauti, mirksėti ir pan. 3. Žodžiai su subjektyvaus vertinimo galūnėmis, perteikiantys įvairius jausmo atspalvius: turintys teigiamų emocijų - sūnus, saulė, močiutė, tvarkingai, šalia, ir neigiami - barzda, bičiulis, biurokratinis ir kt. Kadangi emocinę šių žodžių spalvą sukuria afiksai, tokiais atvejais numatomos reikšmės atsiranda ne dėl vardinių žodžio savybių, o dėl žodžių darybos.

Jausmų vaizdavimas kalboje reikalauja ypatingų išraiškingų spalvų. Ekspresyvumas (iš lot. expressio – išraiška) reiškia išraiškingumą, ekspresyvumas – turintis ypatingą išraišką. Leksiniu lygmeniu ši kalbinė kategorija įkūnyta ypatingų stilistinių atspalvių, ypatingos raiškos žodžio vardinės reikšmės „prieaugiu“. Pavyzdžiui, vietoje žodžio geras sakome gražus, nuostabus, skanus, nuostabus; galima sakyti, kad nemėgstu, bet galima rasti stipresnių žodžių: nekenčiu, niekinu, šlykštu. Visais šiais atvejais žodžio leksinę reikšmę apsunkina išraiška. Dažnai vienas neutralus žodis turi keletą išraiškingų sinonimų, kurie skiriasi emocinio streso laipsniu (palyginkite: nelaimė - sielvartas - nelaimė - nelaimė, smurtinis - nevaržomas - nenumaldomas - smurtas - įsiutęs). Ryški išraiška išryškina žodžius iškilmingas (neužmirštamas, šauklys, pasiekimai), retorinius (šventas, siekiai, skelbti), poetinius (žydras, nematomas, skanduoti, neatgailaujantis). Ypatinga išraiška išskiria žodžius žaismingi (ištikimas, naujai nukaldintas), ironiškas (malonė, malonė, don Chuanas) šlovino), pažįstamas (neblogas, mielas, pasibelsti, šnabždėti). Išraiškingi atspalviai išskiria žodžius nepritariančius (pretenzingas, manieringas, ambicingas, pedantiškas), atmestinus (dažyti, smulkmeniškas mąstymas), niekinančius (juokintis, niurzgėti, gailėtis), menkinančius (apatiniai sijonai, šlykštus), vulgarius (graibingas, laimingas), ).

Išraiškingas koloritas žodyje sluoksniuojasi dėl emocinės-įvertinamosios jo reikšmės, o vienuose žodžiuose dominuoja raiška, kituose – emocinis koloritas. Todėl neįmanoma atskirti emocinio ir ekspresyvaus žodyno. Situaciją apsunkina tai, kad „deja, ekspresyvumo tipologijos dar nėra“. Tai siejama su sunkumais kuriant vieningą terminiją.

Sujungdami į leksines grupes panašius raiška žodžius, galime išskirti: 1) žodžius, išreiškiančius teigiamą įvardintų sąvokų vertinimą, 2) žodžius, išreiškiančius neigiamą jų vertinimą. Pirmajai grupei priklausys aukšti, meilūs, iš dalies humoristiniai žodžiai; antroje - ironiškas, nepritariantis, įžeidžiantis ir pan. Emocinis-ekspresinis žodžių koloritas aiškiai pasireiškia lyginant sinonimus:

Emociškai išraiškingą žodžio spalvą įtakoja jo reikšmė. Tokie žodžiai kaip fašizmas, separatizmas, korupcija, samdomas žudikas, mafija mūsų šalyje sulaukė aštraus neigiamo įvertinimo. Už žodžių progresyvus, teisė ir tvarka, valstybingumas, glasnost ir kt. fiksuota teigiama spalva. Netgi skirtingos to paties žodžio reikšmės gali ryškiai skirtis stilistiniu koloritu: vienu atveju žodžio vartojimas gali būti iškilmingas (Palauk, kunigaikšti. Pagaliau girdžiu ne berniuko, o vyro kalbą. – P.), in kitas – tas pats žodis įgauna ironišką atspalvį (G. Polevojus įrodė, kad gerbiamasis redaktorius, taip sakant, garbės žodžiu mėgaujasi mokyto žmogaus reputacija. – P.).

Emocinių ir išraiškingų žodžio atspalvių raidą palengvina jo metaforizacija. Taigi, stilistiškai neutralūs žodžiai, vartojami kaip takai, įgauna ryškią išraišką: degti (darbe), kristi (nuo nuovargio), uždusti (nepalankiomis sąlygomis), liepsnoti (žvilgsnis), mėlyna (svajonė), skraidyti (eisena) ir t.t. . Kontekstas galiausiai nulemia išraiškingą koloritą: neutralūs žodžiai gali būti suvokiami kaip iškilmingi ir iškilmingi; didelis žodynas kitomis sąlygomis įgyja pašaipią ir ironišką atspalvį; kartais net keiksmažodis gali skambėti meiliai, o meilus – niekinamai. Žodžio atsiradimas, priklausomai nuo konteksto, papildomų išraiškingų atspalvių žymiai praplečia žodyno vizualines galimybes

Išraiškingas žodžių koloritas grožinės literatūros kūriniuose skiriasi nuo tų pačių žodžių raiškos neaprašomojoje kalboje. Meniniame kontekste žodynas įgauna papildomų, antrinių semantinių atspalvių, praturtinančių jo išraiškingą spalvą. Šiuolaikinis mokslas teikia didelę reikšmę meninės kalbos žodžių semantinės apimties išplėtimui, siedamas su tuo naujos išraiškingos spalvos atsiradimą žodžiuose.

Emocinio-vertinamojo ir ekspresyvaus žodyno tyrimas atkreipia mus į įvairių kalbų tipų paskirstymą, atsižvelgiant į kalbėtojo poveikio klausytojams pobūdį, jų bendravimo situaciją, požiūrį į vienas kitą ir daugybę kitų veiksnių. Gvozdevas, - kad kalbėtojas nori juoktis ar liesti, sukelti klausytojų nusiteikimą ar neigiamą požiūrį į kalbos temą, kad būtų aišku, kaip bus parenkamos skirtingos kalbinės priemonės, daugiausia sukuriančios skirtingas išraiškingas spalvas. Taikant tokį kalbinių priemonių pasirinkimą, galima išskirti keletą kalbėjimo tipų: iškilmingą (retorinę), oficialią (šaltą), intymus meilus, žaismingas. Jiems priešinasi neutrali kalba, naudojanti kalbines priemones, neturinti jokio stilistinio kolorito. Tokios kalbos tipų klasifikacijos, kilusios iš senovės antikos „poetikos“, neatmeta ir šiuolaikiniai stilistai.

Funkcinių stilių tyrimas neatmeta galimybės juose panaudoti įvairias emocines ir raiškos priemones kūrinio autoriaus nuožiūra. Tokiais atvejais „kalbos priemonių parinkimo būdai... nėra universalūs, jie yra privataus pobūdžio“. Pavyzdžiui, publicistinė kalba gali gauti iškilmingą koloritą; „Retorinis, išraiškingai turtingas ir įspūdingas gali būti tas ar kitas pasirodymas kasdienio bendravimo sferoje (atminimo kalbos, iškilmingos kalbos, susijusios su konkretaus ritualo aktu ir kt.)“.

Kartu reikia pažymėti, kad nepakankamai ištirtos išraiškingos kalbos rūšys, trūksta aiškumo jų klasifikacijoje. Šiuo atžvilgiu tam tikrų sunkumų sukelia ir funkcinio stiliaus emocinio-raiškiojo žodyno kolorito santykio nustatymas. Apsistokime ties šiuo klausimu.

Emociškai išraiškingas žodžio koloritas, sluoksniavimas ant funkcinio, papildo jo stilistines ypatybes. Žodžiai, kurie yra neutralūs emociškai išraiškingame santykyje, paprastai nurodo bendrą žodyną (nors tai nėra būtina: terminai, pavyzdžiui, emociškai išraiškingame santykyje, paprastai yra neutralūs, tačiau turi aiškią funkcinę fiksaciją). Emociškai išraiškingi žodžiai pasiskirsto tarp knyginės, šnekamosios ir vietinės kalbos žodyno.

Knygos žodyne yra aukšti žodžiai, suteikiantys kalbai iškilmingumo, taip pat emociškai išraiškingi žodžiai, išreiškiantys tiek teigiamą, tiek neigiamą įvardytų sąvokų vertinimą. Knygų stiliuose žodynas ironiškas (geraširdiškumas, žodžiai, donkichotizmas), nepritariantis (pedantiškas, manierizmas), niekinantis (užmaskuotas, sugadintas).

Šnekamosios kalbos žodyną sudaro žodžiai, kurie yra meilūs (dukra, brangioji), žaismingi (butuz, juoktis), taip pat žodžiai, išreiškiantys neigiamą įvardytų sąvokų vertinimą (mažas mailius, uolus, kikenimas, girtis).

Bendrinėje kalboje vartojami žodžiai, kurie nepatenka į literatūrinį žodyną. Tarp jų gali būti žodžių, kuriuose teigiamai vertinama vadinamoji sąvoka (darbietis, protingas, linksmas), ir žodžių, išreiškiančių neigiamą kalbėtojo požiūrį į jų vartojamas sąvokas (beprotiškas, neryškus, kvailas).

Žodyje gali susikirsti funkciniai, emociškai išraiškingi ir kiti stilistiniai atspalviai. Pavyzdžiui, žodžiai palydovas, epigonas, apoteozė pirmiausia suvokiami kaip knyginiai. Tačiau tuo pat metu žodis palydovas, vartojamas perkeltine prasme, siejamas su žurnalistiniu stiliumi, žodyje epigonas pažymime neigiamą vertinimą, o žodyje apoteozė – teigiamą. Be to, šių žodžių vartojimui kalboje įtakos turi jų užsienio kalbinė kilmė. Tokie meilūs ir ironiški žodžiai kaip mieloji, motanya, skristi, drolya sujungia šnekamąją ir tarmišką koloritą, liaudišką-poetinį skambesį. Rusų kalbos žodyno stilistinių niuansų turtingumas reikalauja ypač dėmesingo požiūrio į žodį.

1.7.3. Stilistiškai spalvoto žodyno vartojimas kalboje

Praktinės stilistikos užduotys apima įvairių funkcinių stilių žodyno vartojimo kalboje tyrimą - tiek kaip vieną iš stilių formuojančių elementų, tiek kaip svetimo stiliaus priemonę, išsiskiriančią savo raiška kitų kalbinių kalbų fone. reiškia.

Ypatingo dėmesio nusipelno terminologinio žodyno, kuris turi ryškiausią funkcinę ir stilistinę reikšmę, vartojimui. Terminai – tai žodžiai ar frazės, įvardijančios specialias bet kurios gamybos, mokslo, meno srities sąvokas. Kiekvienas terminas būtinai remiasi juo žymimos tikrovės apibrėžimu (apibrėžimu), dėl kurio terminai reprezentuoja talpią ir kartu glaustą objekto ar reiškinio charakteristiką. Kiekviena mokslo šaka veikia su tam tikrais terminais, kurie sudaro šios žinių šakos terminų sistemą.

Kaip terminų žodyno dalį galima išskirti kelis „sluoksnius“, kurie skiriasi vartojimo sfera, sąvokos turiniu ir nurodyto objekto savybėmis. Paprasčiausiai šis skirstymas atsispindi bendrųjų mokslo terminų (jie sudaro bendrą viso mokslo konceptualų fondą, neatsitiktinai juos žymintys žodžiai mokslinėje kalboje dažniausiai pasitaiko) ir specialiųjų. tie, kurie priskiriami tam tikroms žinių sritims. Šio žodyno vartojimas yra svarbiausias mokslinio stiliaus privalumas; terminai, pasak Sh. Bally, „yra tie idealūs kalbinės raiškos tipai, kurių neišvengiamai siekia mokslinė kalba“.

Terminų žodyne yra daugiau informacijos nei bet kuriame kitame, todėl terminų vartojimas moksliniu stiliumi yra būtina trumpumo, trumpumo ir pateikimo tikslumo sąlyga.

Šiuolaikinis kalbotyros mokslas rimtai tiria terminų vartojimą mokslinio stiliaus kūriniuose. Nustatyta, kad mokslinių tekstų terminologijos laipsnis toli gražu nėra vienodas. Mokslo darbų žanrams būdingas skirtingas termininės ir tarpstiliaus žodyno santykis. Terminų vartojimo dažnumas priklauso nuo pateikimo pobūdžio.

Šiuolaikinė visuomenė iš mokslo reikalauja tokios gautų duomenų aprašymo formos, kuri leistų didžiausius žmogaus proto pasiekimus paversti kiekvieno nuosavybe. Tačiau dažnai sakoma, kad mokslas nuo pasaulio atsitvėrė kalbos barjeru, kad jo kalba yra „elitinė“, „sektantinė“. Kad mokslo kūrinio žodynas būtų prieinamas skaitytojui, jame vartojami terminai pirmiausia turi būti pakankamai įsisavinti šioje žinių srityje, suprantami ir žinomi specialistams; reikia patikslinti naujas sąlygas.

Mokslo ir technologijų pažanga paskatino intensyvų mokslinio stiliaus vystymąsi ir aktyvią jo įtaką kitiems šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos funkciniams stiliams. Terminų vartojimas už mokslinio stiliaus ribų tapo savotišku laikmečio ženklu.

Tyrinėdami mokslinio stiliaus normų nesaistomos kalbos terminologijos procesą, mokslininkai atkreipia dėmesį į išskirtinius terminų vartojimo bruožus šiuo atveju. Daugelis tikslią terminologinę reikšmę turinčių žodžių yra plačiai paplitę ir vartojami be jokių stilistinių apribojimų (radijas, televizija, deguonis, infarktas, ekstrasensas, privatizacija). Kitai grupei priskiriami žodžiai, turintys dvejopą prigimtį: jie gali būti vartojami ir atliekant terminų funkciją, ir kaip stilistiškai neutralus žodynas. Pirmuoju atveju jie skiriasi ypatingais reikšmių atspalviais, kurie suteikia jiems ypatingo tikslumo ir nedviprasmiškumo. Taigi žodis kalnas, plačiai vartojamas tarpstiliaus vartojimu reiškiantis „didelį aukštį, kylantį virš apylinkių“ ir turintis daugybę perkeltinių reikšmių, nereiškia tikslaus kiekybinio aukščio matavimo. Geografinėje terminologijoje, kur esminis skirtumas tarp kalno ir kalvos sąvokų, pateikiamas paaiškinimas: daugiau nei 200 m aukščio pakilimas. Taigi tokių žodžių vartojimas už mokslinio stiliaus ribų yra susijęs su jų daliniu nustatymu.

Ypatingi bruožai išryškina perkeltine prasme vartojamą terminų žodyną (abejingumo virusas, nuoširdumo koeficientas, kitas derybų raundas). Toks terminų permąstymas įprastas žurnalistikoje, grožinėje literatūroje, šnekamojoje kalboje. Panašus reiškinys slypi ir šiuolaikinės žurnalistikos kalbos raidos pagrinde, kuriam būdingi įvairiausi stilistiniai poslinkiai. Tokio žodžio vartojimo ypatumas yra tas, kad „vyksta ne tik metaforinis termino reikšmės perkėlimas, bet ir stilistinis perkėlimas“.

Terminų įvedimas į nemokslinius tekstus turėtų būti motyvuotas, piktnaudžiavimas terminų žodynu atima reikiamą kalbos paprastumą ir prieinamumą. Palyginkime dvi pasiūlymų versijas:

„Neterminologinių“, aiškesnių ir glaustesnių variantų laikraščių medžiagoje pranašumas yra akivaizdus.

Stilistinis žodžio dažymas rodo galimybę jį naudoti tam tikrame funkciniame stiliuje (kartu su dažniausiai vartojamu neutraliu žodynu). Tačiau tai nereiškia, kad funkcinis žodžių pririšimas prie tam tikro stiliaus pašalina jų naudojimą kituose stiliuose. Šiuolaikinei rusų kalbos raidai būdinga stilių tarpusavio įtaka ir įsiskverbimas prisideda prie leksinių priemonių (kartu su kitais kalbiniais elementais) judėjimo iš vienos iš jų į kitą. Pavyzdžiui, moksliniuose darbuose prie terminų galima rasti žurnalistinį žodyną. Kaip teigia M.N. Kožino, „mokslinės kalbos stiliui būdingas ne tik loginio, bet ir emocinio plano išraiškingumas“. Leksiniu lygmeniu tai pasiekiama naudojant užsienio stiliaus žodyną, įskaitant aukštą ir žemą.

Žurnalistinis stilius yra dar atviresnis svetimšalio stiliaus žodyno skverbimuisi. Jame dažnai galima rasti terminų. Pavyzdžiui: „Canon 10 pakeičia penkis tradicinius biuro įrenginius: veikia kaip kompiuterinis faksas, fakso aparatas naudojant paprastą popierių, reaktyvinis spausdintuvas(360 dpi, skaitytuvas ir kopijavimo aparatas). Galite naudoti su Canon 10 pridedamą programinę įrangą, norėdami siųsti ir gauti kompiuterio faksogramas tiesiai iš kompiuterio ekrano “(iš dujų).

Mokslinis, terminologinis žodynas čia gali būti šalia ekspresyvios spalvos šnekamosios kalbos, kuri vis dėlto nepažeidžia publicistinės kalbos stilistinių normų, bet prisideda prie jos efektyvumo stiprinimo. Pavyzdžiui, mokslinio eksperimento aprašymas laikraštyje: Evoliucinės fiziologijos ir biochemijos institute yra trisdešimt dvi laboratorijos. Vienas iš jų tiria miego evoliuciją. Prie įėjimo į laboratoriją kabo užrašas: "Neįeik: patirtis!" Bet iš už durų girdisi viščiuko kaukimas. Ji čia ne tam, kad dėtų kiaušinius. Štai tyrinėtojas paima žievelę. Apsiverčia aukštyn kojomis... Toks kreipimasis į užsienietiško stiliaus žodyną yra gana pagrįstas, šnekamosios kalbos leksika pagyvina laikraščio kalbą, daro ją prieinamesnę skaitytojui.

Iš knygų stilių tik oficialus reikalas yra nepralaidus užsienio žodynui. Kartu negalima neatsižvelgti į „neabejotiną mišrių kalbos žanrų egzistavimą, taip pat situacijas, kai stilistiškai nepanašių elementų maišymas yra beveik neišvengiamas. Pavyzdžiui, įvairių proceso dalyvių kalba vargu ar gali reprezentuoti kokią nors stilistinę vienybę, tačiau vargu ar būtų teisėta atitinkamas frazes priskirti tik šnekamajai arba visiškai oficialiai dalykinei kalbai.

Apeliaciją į emocinę – vertinamąją žodyną visais atvejais lemia individualaus autoriaus pateikimo būdo ypatumai. Sumažintas gramatikos žodynas gali būti naudojamas knygų stiliuose. Jame rasite šaltinį, skirtą padidinti kalbos ir publicistų, ir mokslininkų, ir net kriminalistų, rašančių į laikraštį, veiksmingumą. Štai kelių eismo informacijos pastaboje pateikiamų stilių maišymo pavyzdys:

Įvažiavęs į daubą „Ikarus“ užvažiavo į seną šachtą

Autobusas su Dnepropetrovsko „šaudykla prekeiviais“ grįžo iš Lenkijos. Ilgos kelionės išvarginti žmonės miegojo. Prie įvažiavimo į Dniepropetrovsko sritį vairuotojas taip pat užmigo. Suvaldymo netekęs „Ikarus“ nuvažiavo nuo greitkelio ir nutūpė dauboje, automobilis apvirto stogu ir sušalo. Smūgis buvo stiprus, bet visi išgyveno. (...) Paaiškėjo, kad dauboje „Ikarus“ įvažiavo į sunkią minosvaidžio miną... Iš žemės išsisukusi „surūdijusi mirtis“ gulėjo tiesiai ant autobuso dugno. Sapininkai ilgai laukė.

(Iš laikraščių)

Šnekamieji ir net šnekamieji žodžiai, kaip matome, egzistuoja kartu su oficialiu dalykiniu ir profesiniu žodynu.

Mokslinio darbo autorius turi teisę vartoti emocinę žodyną ryškia išraiška, jei siekia paveikti skaitytojo jausmus (valia, ir erdvė, gamta, graži miesto aplinka, ir šios kvapnios daubos bei siūbuojantys laukai, rožinis pavasaris ir auksinis ruduo nebuvo mūsų auklėtojai „Vadinkite mane pedagogikos barbaru, bet iš gyvenimo įspūdžių perėmiau gilų įsitikinimą, kad gražus kraštovaizdis turi tokią didžiulę ugdomąją įtaką jaunos sielos raidai, sunku konkuruoti su mokytojo įtaka.- KD Ušinskis). Aukšti ir žemi žodžiai gali prasiskverbti net į oficialų verslo stilių, jei tema sukelia stiprias emocijas.

Taigi Saugumo Tarybos administracinio aparato atsiųstame laiške Rusijos prezidento B.N. Jelcinas sako:

Remiantis Rusijos Saugumo Tarybos aparato gauta informacija, padėtis aukso gavybos pramonėje, kuri formuoja šalies aukso atsargas, artėja prie kritinės [...].

Pagrindinė krizės priežastis – valstybės nesugebėjimas sumokėti už jau gautą auksą. […] Paradoksas ir absurdas situacija tokia, kad brangiųjų metalų ir brangakmenių įsigijimui skirtas biudžetas - 9,45 trilijono rublių 1996 m. Tačiau šios lėšos yra reguliariai eiti taisyti biudžeto skyles... Auksakasiams už metalą nebuvo mokama nuo gegužės mėnesio – nuo pat nuplovimo sezono pradžios.

... Šias gudrybes gali paaiškinti tik biudžeto lėšas valdanti Finansų ministerija. Skola už auksą neleidžia kalnakasiams toliau gaminti metalą, nes jie negalintis sumokėti„kurui“, medžiagoms, energijai. […] Visa tai ne tik apsunkina nemokėjimo krizę ir provokuoja streikus, bet ir trikdo mokesčių srautą į vietos ir federalinį biudžetą, naikina finansinė ekonomikos struktūra ir normalus gyvenimas ištisi regionai. Maždaug ketvirtadalio Rusijos teritorijos – Magadano srities, Čiukotkos, Jakutijos – gyventojų biudžetas ir pajamos tiesiogiai priklauso nuo aukso gavybos.

Visais atvejais, kad ir kokios stilistiškai kontrastingos priemonės būtų derinamos kontekste, kreipimasis į jas turėtų būti apgalvotas, neatsitiktinis.

1.7.4. Nepateisinamas žodžių, turinčių skirtingą stilistinę konotaciją, vartojimas. Stilių maišymas

Stilistinis skirtingų stilistinių spalvų žodžių vartojimo kalboje vertinimas gali būti pateiktas tik atsižvelgiant į konkretų tekstą, konkretų funkcinį stilių, nes žodžiai, būtini vienoje kalbėjimo situacijoje, yra netinkami kitoje.

Rimtas kalbos stilistinis trūkumas gali būti žurnalistinio žodyno įvedimas į nepublicistinius tekstus. Pvz.: 35 namo gyventojų taryba nusprendė: įrengti žaidimų aikštelę, o tai labai svarbu ugdant jaunąją kartą... Žurnalistinio žodyno ir frazeologizmų vartojimas tokiuose tekstuose gali sukelti komišką, nelogišką teiginį, nes itin emocingai skambantys žodžiai čia veikia kaip svetimas stilistinis elementas (galima rašyti: 35 namo gyventojų taryba nusprendė įrengti žaidimų aikštelę vaikų žaidimai ir sportas.).

Moksliniame stiliuje klaidos kyla dėl autoriaus nesugebėjimo profesionaliai ir teisingai vartoti terminus. Moksliniuose darbuose terminus nedera keisti panašios reikšmės žodžiais, aprašomaisiais posakiais: oru valdomas valdymas apkrovai atsparia operatoriaus rankena, buvo suprojektuotas ... (reikalingas: hidranto sankaba su pneumatine valdymo sistema...).

Neleistinas netikslus terminų atkūrimas, pvz.: Vairuotojo judesiai turi būti apriboti saugos diržai... Terminas saugos diržas vartojamas aviacijoje, tokiu atveju turėjo būti vartojamas terminas saugos diržas. Sumaištis terminologijoje ne tik gadina stilių, bet ir atskleidžia autoriaus menkas dalyko žinias. Pvz.: Pastebimas širdies peristaltizmas, po kurio sustoja sistolės fazė – terminas peristaltizmas gali apibūdinti tik virškinimo sistemos veiklą (turėjote parašyti: Pastebėtas širdies virpėjimas...).

Terminų žodyno įtraukimas į moksliniam stiliui nepriklausančius tekstus reikalauja iš autoriaus gilių dalyko išmanymo. Mėgėjiškas požiūris į specialų žodyną, lemiantis ne tik stilistines, bet ir semantines klaidas, yra nepriimtinas. Pvz.: Prie Centrinės Vokietijos kanalo juos aplenkė įnirtingai lenktyniaujantys automobiliai nuo melsvos potvynio su šarvus skvarbiu stiklu - gali būti šarvus skrodžiančių ginklų, sviedinių, o stiklas turėjo būti vadinamas nepramušamu, neperšaunamu. Terminų pasirinkimo griežtumas ir jų vartojimas griežtai laikantis reikšmės yra privalomas reikalavimas bet kokio funkcinio stiliaus tekstams.

Stilistiniu pateikimo trūkumu tampa terminų vartojimas, jeigu jie nesuprantami skaitytojui, kuriam tekstas skirtas. Šiuo atveju terminų žodynas ne tik neatlieka informacinės funkcijos, bet ir trukdo suvokti tekstą. Pavyzdžiui, populiariame straipsnyje specialaus žodyno kaupimas nepateisinamas: 1763 m. rusų šilumos inžinierius I.I. Polzunovas sukūrė pirmąjį kelių galių dviejų cilindrų garo-atmosferinis automobilis. Tik 1784 metais buvo realizuotas D. Watto garo variklis. Autorius norėjo pabrėžti Rusijos mokslo prioritetą išrandant garo mašiną, todėl šiuo atveju Polzunov mašinos aprašymas yra nereikalingas. Galimas toks stilistinio redagavimo variantas: Pirmąjį garo mašiną sukūrė rusų šilumos inžinierius I.I. Polzunovas 1763 m. D. Wattas savo garo mašiną sukūrė tik 1784 m.

Aistra terminams ir knygų žodynui moksliniam stiliui nepriklausančiuose tekstuose gali sukelti pseudomokslinį pristatymą. Pavyzdžiui, pedagoginiame straipsnyje skaitome: Mūsų moterys kartu su darbu gamyboje atlieka ir šeimos ir namų ūkio funkcija, kurį sudaro trys komponentai: vaikų gimdymo, švietimo ir ekonomikos... Arba būtų galima parašyti paprasčiau: Mūsų moterys dirba gamyboje ir daug dėmesio skiria šeimai, vaikų auginimui, namų tvarkymui.

Pseudomokslinis pateikimo stilius dažnai tampa netinkamo komiško kalbėjimo priežastimi, todėl nereikėtų apsunkinti teksto, kuriame galima paprastai išreikšti mintį. Taigi plačiam skaitytojui skirtuose žurnaluose toks žodyno pasirinkimas neturėtų būti sveikintinas: Kopėčios - specifinė tarpgrindinis sujungimo kambarys ikimokyklinė įstaiga - neturi analogų nė viename jo interjere. Ar nebūtų buvę geriau atsisakyti nepateisinamo knygos žodžių vartojimo rašant: Ikimokyklinių įstaigų aukštus jungiantys laiptai turi ypatingą interjerą.

Stilistinių klaidų knygų stiliuose gali atsirasti dėl netinkamo šnekamosios ir šnekamosios kalbos žodžių vartojimo. Jų naudojimas formaliuoju dalykiniu stiliumi nepriimtinas, pavyzdžiui, posėdžių protokoluose: Nustatyta efektyvi apdairaus pašarų naudojimo ūkyje kontrolė; Regiono centre ir kaimuose administracija atliko tam tikrą darbą, tačiau tobulinimo srityje yra daug darbo. Šias frazes galima taisyti taip: ... Griežtai kontroliuoti pašarų suvartojimą ūkyje; Administracija pradėjo gerinti rajono centrą ir kaimus. Šis darbas turėtų būti tęsiamas.

Moksliniame stiliuje užsienio stiliaus žodyno vartojimas taip pat nėra motyvuotas. Redaguojant mokslinius tekstus stilistiškai, šnekamosios ir vietinės kalbos žodynas paeiliui pakeičiamas tarpstilių ar knygų žodynu.

Šnekamosios ir šnekamosios kalbos žodyno vartojimas kartais lemia publicistinės kalbos stilistinių normų pažeidimą. Šiuolaikinis žurnalistinis stilius išgyvena stiprią liaudies kalbos plėtrą. Daugelyje žurnalų ir laikraščių vyrauja sumažintas stilius, prisotintas vertinamojo ne literatūrinio žodyno. Čia pateikiami pavyzdžiai iš straipsnių įvairiomis temomis.

Vos įkvėpus permainų vėjui, šis inteligentijos pagyrimas išsisklaidė komercijoje, partijose ir vyriausybėse. Pasitraukusi kelnes, ji nusimetė savo nesuinteresuotumą ir kaktą Panurgsą.

O dabar 1992... Filosofai išliejo iš žemės kaip russula. Švelnus, sustingęs, dar nepripratęs prie dienos šviesos... Iš pažiūros gerai vaikinai, bet užsikrėtę amžina buitine savikritika su mazochistiniu šališkumu... (Igoris Martynovas // Pašnekovas. - 1992. - Nr. 41. - P. 3).

Prieš septynerius metus visi, kurie buvo laikomi pirmąja gražuole klasėje ar kieme, prieš septynerius metus atvyko į konkursą „Mis Rusija“ kaip pretendentai ... surengė akistatą... Toks likimas daugelio merginų, kurios dabar sunkiai dirba Paryžiaus ir Amerikos podiumuose (Liudmila Volkova // MK).

Maskvos valdžia turės išsisukti. Vienam iš paskutinių jo įsigijimų – kontroliniam AMO – ZiL akcijų paketui – rugsėjį reikia atgauti 51 milijardą rublių, kad būtų užbaigta mažo tonažo transporto priemonės ZiL-5301 gamybos eilėje programa (Pasivažinėkite arba važiuokime / / MK).

Žurnalistų susižavėjimas liaudišku, ekspresyviu sumažintu žodynu tokiais atvejais dažnai stilistiškai nepateisinamas. Kalbos leistinumas atspindi žemą autorių kultūrą. Redaktorei neturėtų vadovauti žurnalistai, nepripažįstantys stilistinių normų.

Stilistiniam tokių tekstų redagavimui reikia pašalinti sutrumpintus žodžius, apdoroti sakinius. Pavyzdžiui:

1. Tik už konkurencijos pasaulinėje rinkoje dvi šaunios rusiškos prekės- degtinė ir Kalašnikovo automatas.	1. Pasaulinėje rinkoje labai paklausios tik dvi rusiškos prekės - degtinė ir automatas Kalašnikovas. Jie yra už konkurencijos ribų.
2. Laboratorijos vedėjas sutiko būti apklausiamas, bet dėl informacijos prašė didelės sumos doleriais, o tai korespondentui buvo tragiška staigmena.	2. Laboratorijos vadovas sutiko duoti interviu, tačiau už informaciją pareikalavo fantastiškos sumos doleriais, kurios korespondentas nesitikėjo.
3. Miesto Dūmos būsto politikos koordinatorius patikino, kad patalpų privatizavimas greičiausiai komunaliniai butai bus įleistas į Maskvą.	3. Miesto Dūmos būsto politikos koordinatorius teigė, kad Maskvoje greičiausiai bus leista privatizuoti komunalinių butų kambarius.

Būdingas šiuolaikinių publicistinių tekstų bruožas – stilistiškai nepateisinamas knygos ir šnekamosios kalbos žodyno derinys. Stilių painiava dažnai aptinkama net rimtų autorių straipsniuose politinėmis ir ekonominėmis temomis. Pavyzdžiui: Ne paslaptis, kad mūsų vyriausybė yra skolinga ir, matyt, nusprendžia žengti beviltišką žingsnį paleisdamas spaustuvę... Tačiau Centrinio banko ekspertai mano griūtis nenumatoma... Šiuo metu išleidžiami pinigai be užstato, tad jei vekseliai bus išrašyti, tai vargu ar artimiausiu metu sukels finansų rinkos žlugimą („MK“).

Iš pagarbos autoriui redaktorius neredaguoja teksto, stengdamasis perteikti skaitytojui jo individualaus stiliaus originalumą. Tačiau maišant skirtingus žodyno stilius kalba gali būti ironiška, nepateisinama kontekste, o kartais ir netinkama komiška. Pavyzdžiui: 1. Komercinės įmonės vadovybė iš karto pasinaudojo vertingu pasiūlymu ir sutiko su eksperimentu. vaikytis pelno; 2. Tyrimą atliekančių institucijų atstovai pasiėmė su savimi fotožurnalistą, kad apsiginkluotų nepaneigiamais faktais. Redaktorius turėtų ištaisyti tokias stilistines klaidas naudodamas sumažėjusių žodžių sinonimus. Pirmame pavyzdyje galite rašyti: Komercinės įmonės vadovai susidomėjęs vertingą pasiūlymą ir sutiko su eksperimentu, tikėdamasis gero pelno; antroje užtenka pakeisti veiksmažodį: ne pasiėmė, o pasiėmė su savimi.

Tačiau stilistiškai nuspalvinto žodyno vartojimo klaidų nereikėtų painioti su sąmoningu stilių maišymu, kuriame rašytojai ir publicistai randa gyvybę teikiantį humoro ir ironijos šaltinį. Parodinis šnekamosios kalbos ir oficialaus verslo žodyno susidūrimas yra patikrinta technika, leidžianti sukurti komiškai skambančią kalbą feljetonais. Pavyzdžiui: „Brangioji Liubanija! Jau tuoj ateis pavasaris, o parke, kuriame susitikome, ims žaliuoti lapai. Ir aš myliu tave kaip anksčiau, dar labiau. Kada pagaliau mūsų vestuvės, kada būsime kartu? Rašyk, laukiu. Tavo Vasya“. „Brangus Vasilijaus! Išties, parko, kuriame susitikome, teritorija greitai sužaliuos. Po to galite pradėti spręsti santuokos klausimą, nes pavasaris yra meilės metų laikas. L. Buravkina“.

1.7.5. Kanceliarinės prekės ir kalbos antspaudai

Analizuojant klaidas, atsiradusias dėl nepagrįsto stilistiškai spalvoto žodyno vartojimo, ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas žodžiams, susijusiems su oficialiu verslo stiliumi. Oficialaus verslo stiliaus elementai, įvesti į jiems stilistiškai svetimą kontekstą, vadinami klerikalizmais. Reikia atsiminti, kad šios kalbos priemonės vadinamos klerikalizmais tik tada, kai jos vartojamos kalboje, kuri nėra saistoma oficialaus verslo stiliaus normų.

Leksiniai ir frazeologiniai klerikalizmai apima žodžius ir frazes, kurios turi tipišką oficialaus verslo stiliaus spalvą (vyksta buvimas, nesant, siekiant išvengti, gyventi, atsitraukti, vyksta ir pan.). Jų vartojimas daro kalbą neišraiškingą (Jei yra noras, galima daug ką padaryti gerinant darbuotojų darbo sąlygas; šiuo metu trūksta dėstytojų).

Paprastai galite rasti daugybę galimybių reikšti mintis, išvengti biurokratinių problemų. Pavyzdžiui, kodėl žurnalistas turėtų rašyti: Įmonės veikloje santuokoje yra neigiama pusė, jei galima sakyti: Blogai, kai įmonė gamina santuoką; Santuoka darbe neleidžiama; Santuoka yra didelis blogis, su kuriuo reikia kovoti; Būtina užkirsti kelią gamybos defektams; Pagaliau turime nustoti gaminti nekokybiškus produktus!; Jūs negalite taikstytis su santuoka! Paprasta ir konkreti formuluotė daro didesnį poveikį skaitytojui.

Dažnai suteikiamas kanceliarinis kalbos koloritas žodiniai daiktavardžiai, suformuotas galūnių -ni-, -ani- ir kt (identifikuojantis, radęs, paėmęs, patinantis, uždarantis) ir besufiksal (siuvimas, užgrobimas, poilsio diena) pagalba. Jų kanceliarinį atspalvį apsunkina priešdėliai not-, under- (neaptikimas, nepakankamas veikimas). Rusų rašytojai dažnai parodijavo skiemenį, „papuošdavo“ tokia biurokratija [Jo plano graužimo pelėmis atvejis (Hertz.); Varnos įžengimo ir stiklo išdaužimo atvejis (Pis.); Pranešusi našlei Vaninai, kad ji nepriklijavo šešiasdešimties kapeikų markės... (Ch.)].

Žodiniai daiktavardžiai neturi laiko, tipo, nuotaikos, balso, asmens kategorijų. Tai susiaurina jų raiškos galimybes, palyginti su veiksmažodžiais. Pavyzdžiui, toks pasiūlymas yra netikslus: Iš ūkio vadovo V.I. Glebės buvo aplaidžios melždamos ir šerdamos karves. Galima manyti, kad ūkio vadovas blogai melžė ir karves šeria, tačiau autorius tik norėjo pasakyti, kad ūkio vadovas V.I. Šlykas nieko nedarė, kad palengvintų melžėjų darbą, ruoštų pašarus gyvuliams. Nesugebėjimas išreikšti balso reikšmės žodiniu daiktavardžiu gali sukelti neaiškumų konstrukcijoje, pavyzdžiui, profesoriaus teiginys (ar profesorius pritaria, ar jis pritaria?), Aš mėgstu dainuoti (mėgstu dainuoti ar klausytis, kai jie dainuoti?).

Sakiniuose su žodiniais daiktavardžiais predikatas dažnai išreiškiamas pasyviuoju dalyviu arba refleksiniu veiksmažodžiu, tai atima veiksmą ir sustiprina kanceliarinį kalbos spalvą.

Tačiau ne visi žodiniai daiktavardžiai rusų kalba priklauso oficialiam verslo žodynui, jie skiriasi stilistiniu spalvu, kuris labai priklauso nuo jų leksinės reikšmės ir žodžių darybos ypatumų. Žodiniai daiktavardžiai su asmens reikšme (mokytojas, savamokslis, sumišimas, patyčios), daugelis daiktavardžių, turinčių veiksmo reikšmę (bėgti, verkti, žaisti, praustis, šaudyti, bombarduoti) neturi nieko bendra su klerikalizmu.

Žodinius daiktavardžius su knygų galūnėmis galima suskirstyti į dvi grupes. Kai kurie stilistiškai neutralūs (reikšmė, pavadinimas, jaudulys), daugeliui jų -nye pasikeitė į -nye ir pradėjo reikšti ne veiksmą, o jo rezultatą (palyginkite: pyragų kepimas - saldūs sausainiai, vyšnių kepimas - vyšnių uogienė) . Kiti išlaiko glaudų ryšį su veiksmažodžiais, veikdami kaip abstraktūs veiksmų, procesų pavadinimai (priėmimas, neidentifikavimas, nepriėmimas). Būtent tokie daiktavardžiai dažniausiai būdingi kanceliariniam koloritui, ne tik tie, kurie kalboje gavo griežtą terminologinę reikšmę (gręžimas, rašyba, gretimas).

Šio tipo klerikalizmų vartojimas siejamas su vadinamuoju „predikato skaidymu“, t.y. paprasto žodinio predikato pakeitimas žodinio daiktavardžio deriniu su pagalbiniu veiksmažodžiu, turinčiu susilpnintą leksinę reikšmę (užuot ją apsunkinęs, veda į komplikaciją). Taigi, jie rašo: Tai sukelia sudėtingumą, apskaitos painiavą ir išlaidų padidėjimą, o geriau rašyti: Tai apsunkina ir painioja apskaitą, padidina išlaidas.

Tačiau vertinant šį reiškinį stilistiškai, nereikėtų pulti į kraštutinumą, atmetant bet kokius veiksmažodžių ir vardinių junginių, o ne veiksmažodžių, vartojimo atvejus. Knygų stiliuose dažnai naudojami tokie deriniai: dalyvavo, o ne dalyvavo, davė nurodymus, o ne nurodė ir pan. Oficialiame dalykiniame stiliuje veiksmažodžių ir vardų junginiai buvo fiksuoti padėkoti, priimti vykdyti, skirti nuobaudą (šiais atvejais netinka veiksmažodžiai padėkoti, vykdyti, rinkti) ir kt. Moksliniame stiliuje naudojami terminų deriniai, tokie kaip regos nuovargis, savireguliacija, transplantacija ir kt. Žurnalistiniu stiliumi veikia išsireiškimai: darbuotojai paskelbė streiką, įvyko susirėmimai su policija, pasikėsinta į ministro gyvybę ir t.t. Tokiais atvejais neapsieinama be žodinių daiktavardžių ir nėra pagrindo juos laikyti kanceliariniais.

Vartojant žodinius ir vardinius derinius kartais net susidaro sąlygos kalbos raiškai. Pavyzdžiui, derinys aktyviai dalyvauti yra talpesnis nei veiksmažodis dalyvauti. Daiktavardžio apibrėžimas leidžia veiksmažodžio ir vardinio junginiui suteikti tikslią terminologinę reikšmę (palyginti: padėti – suteikti skubią medicinos pagalbą). Prie veiksmažodžių leksinės polisemijos pašalinimo gali prisidėti ir veiksmažodžio ir vardinio derinio vartojimas vietoj veiksmažodžio (palyginti: duoti pyptelėjimą – dūzgti). Pirmenybė tokiems veiksmažodžių ir vardinių veiksmažodžių deriniams, žinoma, nekelia abejonių; jų naudojimas nekenkia stiliui, o, priešingai, daro kalbą efektyvesnę.

Kitais atvejais žodinio ir vardinio derinio vartojimas suteikia sakinio kanceliarinį atspalvį. Palyginkime dviejų tipų sintaksines konstrukcijas – su veiksmažodžio ir vardinio deriniu ir su veiksmažodžiu:

Kaip matote, pavartojimas su žodiniais daiktavardžiais (vietoj paprasto predikato) tokiais atvejais yra netinkamas - jis generuoja žodiškumą ir apkrauna skiemenį.

Oficialaus verslo stiliaus įtaka dažnai paaiškinama nepagrįstu naudojimu šlykštūs prielinksniai: išilgai linijos, skyriuje, iš dalies, akte, galiojantis, tikslams, adresu, regione, plane, lygiu, sąskaita ir tt Jie plačiai naudojami knygų stiliuose, o tam tikromis sąlygomis jų naudojimas stilistiškai pagrįstas. Tačiau susižavėjimas jais dažnai kenkia pateikimui, todėl skiemuo pasunkėja ir suteikia kanceliarinę spalvą. Taip yra iš dalies dėl to, kad sutrumpintiesiems linksniams dažniausiai reikia vartoti žodinius daiktavardžius, o tai veda į raidžių eilutes. Pvz.: Tobulinus darbo užmokesčio ir pensijų įsiskolinimų apmokėjimo organizavimą, gerinant klientų aptarnavimo kultūrą, turėtų didėti apyvarta valstybinėse ir komercinėse parduotuvėse – žodinių daiktavardžių sankaupa, daug identiškų raidžių formų pasiūlymą pavertė sunkiu ir gremėzdišku. Norint pataisyti tekstą, būtina iš jo pašalinti sutrumpintą prielinksnį, jei įmanoma, pakeisti žodinius daiktavardžius veiksmažodžiais. Tarkime tokį redagavimo variantą: Norint padidinti apyvartą valstybinėse ir komercinėse parduotuvėse, reikia laiku mokėti atlyginimus ir nevilkinti piliečių pensijos bei gerinti klientų aptarnavimo kultūrą.

Kai kurie autoriai sutrumpintus prielinksnius vartoja automatiškai, negalvodami apie jų reikšmę, kuri iš dalies juose dar išlikusi. Pvz.: Dėl medžiagų trūkumo buvo sustabdytos statybos (lyg kas būtų numatęs, kad nebus medžiagų, todėl statybos buvo sustabdytos). Neteisingas piktnaudžiavimo prielinksnių vartojimas dažnai sukelia nelogiškus teiginius.

Palyginkime dvi pasiūlymų versijas:

Sutrumpintų prielinksnių išskyrimas iš teksto, kaip matome, panaikina žodiškumą, padeda konkrečiau ir stilistiškai taisyklingiau reikšti mintį.

Kalbos antspaudų naudojimas dažniausiai siejamas su oficialaus verslo stiliaus įtaka. Kalbos klišės tampa plačiai paplitusiais žodžiais ir posakiais su ištrinta semantika ir išblukusia emocine spalva. Taigi įvairiuose kontekstuose posakis pradedamas vartoti perkeltine reikšme norint gauti leidimą gyventi (Kiekvienas kamuoliukas, įskridęs į vartų tinklą, gauna nuolatinę gyvenamąją vietą lentelėse; Petrovskio mūza turi nuolatinę gyvenamąją vietą širdyse; Afroditė pateko į nuolatinę muziejaus ekspoziciją – dabar ji registruota mūsų mieste).

Antspaudu gali tapti bet kokios dažnai kartojamos kalbėjimo priemonės, pavyzdžiui, stereotipinės metaforos, dėl nuolatinės nuorodos į jas perkeltinę galią praradę apibrėžimai, net nulaužti rimai (ašaros – rožės). Tačiau praktinėje stilistikoje terminas „kalbos antspaudas“ įgavo siauresnę reikšmę: taip vadinami stereotipiniai posakiai, turintys kanceliarinį atspalvį.

Tarp kalbos klišių, atsiradusių dėl oficialaus verslo stiliaus įtakos kitiems stiliams, visų pirma galima išskirti stereotipinius kalbos posūkius: šiuo etapu, tam tikru laikotarpiu, šiandien pabrėžta visu aštrumu ir t.t. Paprastai jie nieko neprideda prie teiginio turinio, o tik užkemša kalbą: Tam tikru laiku susidarė sudėtinga padėtis likviduojant skolas tiekėjo įmonėms; Šiuo metu darbo užmokesčio mokėjimas kalnakasiams buvo nuolat kontroliuojamas; Šiame etape karoso nerštas vyksta gerai ir kt. Išskyrus paryškintus žodžius, informacija nieko nepakeis.

Kalbos antspaudams taip pat priskiriami universalūs žodžiai, vartojami įvairiomis, dažnai per plačiomis, neapibrėžtomis reikšmėmis (klausimas, įvykis, serija, elgesys, atsiskleisti, atskirti, specifiniai ir kt.). Pavyzdžiui, daiktavardis klausimas, veikiantis kaip universalus žodis, niekada nenurodo, ko klausiama (Ypač svarbūs mitybos klausimai pirmąsias 10–12 dienų; didelio dėmesio verti savalaikio mokesčių iš įmonių ir komercinių struktūrų surinkimo klausimai). Tokiais atvejais jį galima neskausmingai išbraukti iš teksto (palyginkite: Mityba per pirmąsias 10-12 dienų yra ypač svarbi; Būtina laiku surinkti mokesčius iš įmonių ir komercinių struktūrų).

Žodis pasirodyti kaip universalus taip pat dažnai yra perteklinis; Tai galima pamatyti palyginus dvi laikraščių straipsnių sakinių versijas:

Nepateisinamas susiejamųjų veiksmažodžių vartojimas yra viena iš dažniausiai pasitaikančių stilistinių ydų specializuotoje literatūroje. Tačiau tai nereiškia, kad reikia įvesti draudimą sieti veiksmažodžius, jų vartojimas turi būti tinkamas, stilistiškai pagrįstas.

Kalbos antspaudai apima porinius žodžius arba palydovinius žodžius; vieno iš jų naudojimas būtinai skatina naudoti kitą (palyginkite: renginys vyksta, apimtis plati, kritika aštri, problema neišspręsta, skubi ir pan.). Šiose porose esantys apibrėžimai yra leksiškai klaidingi, jie sukuria kalbos pertekliaus.

Kalbos klišės, atleidžiančios kalbėtoją nuo būtinybės ieškoti reikalingų, tikslių žodžių, atima kalbai konkretumą. Pavyzdžiui: Dabartinis sezonas vyko aukštu organizaciniu lygmeniu – šis pasiūlymas gali būti įtrauktas į šieno derliaus nuėmimo, sporto varžybų ir būsto fondo paruošimo žiemai bei vynuogių derliaus ataskaitą...

Kalbos antspaudų rinkinys bėgant metams kinta: vieni pamažu užsimiršta, kiti tampa „madingi“, tad visų jų panaudojimo atvejų išvardinti ir aprašyti neįmanoma. Svarbu suprasti šio reiškinio esmę ir užkirsti kelią klišių atsiradimui bei plitimui.

Kalbos standartai turėtų būti skirti nuo kalbos antspaudų. Kalbos standartai vadinami paruoštomis, kalbą atkuriamomis raiškos priemonėmis, naudojamomis publicistiniame stiliuje. Skirtingai nuo klišės, „standartas... nekelia neigiamo požiūrio, nes turi aiškią semantiką ir taupiai išreiškia mintis, prisidedant prie informacijos perdavimo greičio“. Kalbiniai standartai apima, pavyzdžiui, tokias kombinacijas, kurios tapo stabilios: viešojo sektoriaus darbuotojai, įdarbinimo tarnybos, tarptautinė humanitarinė pagalba, komercinės struktūros, teisėsaugos institucijos, Rusijos vyriausybės padaliniai, informuotų šaltinių teigimu, - tokios frazės kaip namų ūkio tarnyba ( maistas, sveikata, poilsis ir kt.). Šiuos kalbos vienetus plačiai naudoja žurnalistai, nes kiekvienu konkrečiu atveju neįmanoma išrasti naujų išraiškos priemonių.

Lyginant „Brežnevo sąstingio“ ir 9-ojo dešimtmečio publicistinius tekstus, galima pastebėti reikšmingą klerikalizmo ir kalbėjimo antspaudų laikraščių ir žurnalų kalboje sumažėjimą. Komandos-biurokratinės sistemos stilistiniai „palydėjai“ paliko sceną „pokomunistiniais laikais“. Dabar biurokratiją ir visas biurokratinio stiliaus grožybes lengviau rasti humoristiniuose kūriniuose nei laikraščių medžiagoje. Šį stilių šmaikščiai parodijuoja Michailas Žvaneckis:

Nutarimas dėl tolesnio konstruktyvių priemonių, kurių imtasi dėl konsolidacijos, plėtimo, siekiant pagerinti visų gamtosauginių struktūrų visapusės sąveikos būklę ir užtikrinti dar didesnį visų masių darbo žmonių tvarkos sustiprėjimą rotacijos pagrindu. tų pačių darbuotojų santykių normalizavimo prioritetas ateityje.

Žodinių daiktavardžių sankaupa, identiškų raidžių formų grandinės, šnekos antspaudai tvirtai „blokuoja“ tokių nesuvokiamų teiginių suvokimą. Mūsų žurnalistika sėkmingai įveikė šį „stilių“, ji „puošia“ tik atskirų pranešėjų ir valdininkų pasisakymus valstybinėse įstaigose. Tačiau kol jie užima vadovaujančias pareigas, kovos su klerikalizmais ir kalbos klišėmis problema neprarado savo aktualumo.

Žodžiai stilistiškai nelygūs. Kai kurie suvokiami kaip knygiški ( žvalgyba, ratifikavimas, perteklinis, investicijos, konvertavimas, vyrauja), kiti – kaip šnekamoji kalba ( tikra, išlieta, šiek tiek); kai kurie kalbą sako iškilmingai ( išankstinis nusistatymas, valios išraiška), kiti skamba kasdieniškai ( dirbti, kalbėti, senas, šaltas). „Visa žodžio reikšmių, funkcijų ir semantinių niuansų įvairovė yra sutelkta ir vienijanti jo stilistines savybes“, – rašė akad. V.V. Vinogradovas. Žodžio stilistinė charakteristika, pirma, atsižvelgiama į jo priklausymą vienam iš funkcinių stilių arba funkcinės ir stilistinės fiksacijos trūkumą, antra, į emocinį žodžio koloritą, jo raiškos galimybes.

Žodžio stilistinę ypatybę lemia tai, kaip jį suvokia kalbėtojai: kaip priskirtą tam tikram funkciniam stiliui ar kaip tinkamas bet kokiam stiliui, bendras. Stilistinę žodžio fiksaciją palengvina jo teminis aktualumas. Jaučiame žodžių terminų ryšį su moksline kalba ( kvantinė teorija, asonansas, atributika); žurnalistinį stilių vadiname žodžiais, susijusiais su politinėmis temomis ( pasaulis, kongresas, viršūnių susitikimas, tarptautinis, teisė ir tvarka, personalo politika); išskiriame kaip oficialius verslo žodžius, naudojamus biuro darbe ( sekimas, tinkamas, auka, gyvenamoji vieta, pranešti, paskirti, persiųstas).

Apskritai, funkcinio stiliaus žodyno sluoksniavimas gali būti pavaizduotas taip:

Knygos ir šnekamosios kalbos žodžiai yra aiškiausiai kontrastuojami (plg.: įsiveržti – įsikišti, kištis; atsikratyti - atsikratyti, atsikratyti; nusikaltėlis – gangsteris).

Daugelis žodžių ne tik įvardija sąvokas, bet ir atspindi kalbėtojo požiūrį į jas. Pavyzdžiui, žavėdamasis baltos gėlės grožiu, galite tai pavadinti sniego baltumo, balkšvos, lelijos... Šie būdvardžiai yra emociškai įkrauti: juose esantis teigiamas įvertinimas išskiria juos nuo stilistiškai neutralaus žodžio baltas. Emocinis žodžio koloritas taip pat gali išreikšti neigiamą vadinamosios sąvokos vertinimą (blond). Todėl emocinis žodynas vadinamas vertinamuoju ( emociškai vertinamasis). Tačiau pažymėtina, kad emocinių žodžių sąvokose (pvz., įterpiniuose) nėra vertinimo; tuo pačiu žodžiai, kuriuose vertinimas yra labai leksinė jų reikšmė (ir vertinimas yra ne emocinis, o intelektualus), nepriklauso emociniam žodynui ( blogai, gerai, pyktis, džiaugsmas, mylėti, pritarti).

Emocinio žodyno kompozicijoje galima išskirti šiuos tris tipus. 1. Ryškią vertinamąją reikšmę turintys žodžiai, kaip taisyklė, yra vienareikšmiai; „Įvertinimas jų prasme yra taip aiškiai ir neabejotinai išreikštas, kad neleidžia žodžio vartoti kitomis reikšmėmis“. Tai apima žodžius „charakteristikos“ ( pirmtakas, šauklys, niurzgėjimas, plepukas, vytininkas, slogas ir kt.), taip pat žodžiai, kuriuose vertinamas faktas, reiškinys, ženklas, veiksmas ( tikslas, numatymas, smuikavimas, apgaulė, nuostabus, stebuklingas, neatsakingas, prieš patylėjimą, išdrįsti, įkvėpti, šmeižti, suteršti). 2. Daugiareikšmiai žodžiai, dažniausiai neutralūs savo pagrindine reikšme, tačiau metaforiškai vartojami įgaunantys ryškų emocinį atspalvį. Taigi jie sako apie žmogų: skrybėlė, skuduras, čiužinys, ąžuolas, dramblys, lokys, gyvatė, erelis, varna; veiksmažodžiai vartojami perkeltine prasme: dainuoti, šnypšti, bambėti, graužti, kasti, žiovauti, mirksėti ir po. 3. Žodžiai su subjektyvaus vertinimo galūnėmis, perteikiantys įvairius jausmo atspalvius: teigiamų emocijų pabaiga - sūnau, saule, močiute, tvarkingai, arti ir neigiamas - barzda, kolega, biurokratinis ir tt Kadangi emocinę šių žodžių spalvą sukuria afiksai, tokiais atvejais numatomos reikšmės atsiranda ne dėl vardinių žodžio savybių, o dėl žodžių darybos.

Jausmų vaizdavimas kalboje reikalauja ypatingų išraiškingų spalvų. Išraiškingumas(iš lot. expressio - išraiška) - reiškia išraiškingumą, išraiškingumą - turintį ypatingą išraišką. Leksiniu lygmeniu ši kalbinė kategorija įkūnyta ypatingų stilistinių atspalvių, ypatingos raiškos žodžio vardinės reikšmės „prieaugiu“. Pavyzdžiui, vietoj žodžio geras sakome nuostabu, nuostabu, skanu, nuostabu; Man tai nepatinka, bet galima rasti stipresnių žodžių: nekęsti, niekinti, pasibjaurėti... Visais šiais atvejais žodžio leksinę reikšmę apsunkina išraiška. Dažnai vienas neutralus žodis turi keletą išraiškingų sinonimų, kurie skiriasi emocinio streso laipsniu (plg.: nelaimė - sielvartas - nelaimė - nelaimė, smurtinis - nežabotas - nenumaldomas - smurtinis - įsiutęs). Ryški išraiška išryškina žodžius iškilmingas ( nepamirštamas, šauklys, pasiekimai), retorinis ( šventa, siekiai, skelbti), poetinis ( žydra, nematoma, giedoti, nepaliaujamai). Ypatinga išraiška išskiria žodžius žaismingas ( ištikimas, naujai nukaldintas), ironiška ( gerbk, don Chuanai, gyrė), pažįstamas ( neblogai, mielas, pasibelsti, šnabždėti). Išraiškingi atspalviai riboja nepritariančius žodžius ( pretenzingas, manieringas, ambicingas, pedantiškas), atmetantis ( bauginantis, trivialumas), niekinantis ( plevėsuoti, rievėtas, rupūžėlis), menkinantis (sijonas, šlykštus), vulgarus ( graibstytojas, pasisekė), įžeidžiantis (būras, kvailys).

Emociškai išraiškingą žodžio spalvą įtakoja jo reikšmė. Tokie žodžiai kaip fašizmas, separatizmas, korupcija, užsakomieji žudikai, mafija... Už žodžių progresyvus, teisinė valstybė, valstybingumas, glasnost ir tt fiksuota teigiama spalva. Netgi skirtingos to paties žodžio reikšmės gali ryškiai skirtis stilistiniu koloritu: vienu atveju žodžio vartojimas gali būti iškilmingas ( Palauk, kunigaikšti. Galiausiai girdžiu kalbant ne berniuką, o vyrą.- P.), kitame - tas pats žodis įgauna ironišką konotaciją ( G. Polevojus įrodė, kad gerbiamasis redaktorius, taip sakant, garbės žodžiu, džiaugiasi išmokusio žmogaus reputacija.- P.).

Ypatingo dėmesio nusipelno terminologinio žodyno, kuris turi ryškiausią funkcinę ir stilistinę reikšmę, vartojimui. - žodžiai ar frazės, įvardijančios specialias bet kurios gamybos, mokslo, meno srities sąvokas. Kiekvienas terminas būtinai remiasi juo žymimos tikrovės apibrėžimu (apibrėžimu), dėl kurio terminai reprezentuoja talpią ir kartu glaustą objekto ar reiškinio charakteristiką. Kiekviena mokslo šaka veikia su tam tikrais terminais, kurie sudaro šios žinių šakos terminų sistemą.

Terminų žodyne yra daugiau informacijos nei bet kuriame kitame, todėl terminų vartojimas moksliniu stiliumi yra būtina trumpumo, trumpumo ir pateikimo tikslumo sąlyga.

Tyrinėdami mokslinio stiliaus normų nesaistomos kalbos terminologijos procesą, mokslininkai atkreipia dėmesį į išskirtinius terminų vartojimo bruožus šiuo atveju. Daugelis žodžių, turinčių tikslią terminologinę reikšmę, yra plačiai paplitę ir vartojami be jokių stilistinių apribojimų ( radijas, televizija, deguonis, infarktas, ekstrasensas, privatizacija). Kitai grupei priskiriami žodžiai, turintys dvejopą prigimtį: jie gali būti vartojami ir atliekant terminų funkciją, ir kaip stilistiškai neutralus žodynas. Pirmuoju atveju jie skiriasi ypatingais reikšmių atspalviais, kurie suteikia jiems ypatingo tikslumo ir nedviprasmiškumo. Taigi, žodis kalnas, plačiai vartojamas įvairiais stiliais, reiškia „reikšmingą kalvą, kylančią virš apylinkių“ ir turintis daugybę perkeltinių reikšmių, nereiškia tikslaus kiekybinio aukščio matavimo. Geografinėje terminologijoje, kur esminis skirtumas tarp kalno ir kalvos sąvokų, pateikiamas paaiškinimas: daugiau nei 200 m aukščio pakilimas. Taigi tokių žodžių vartojimas už mokslinio stiliaus ribų yra susijęs su jų daliniu nustatymu.

Ypatingos savybės išryškina terminų žodyną, vartojamą perkeltine prasme ( abejingumo virusas, nuoširdumo koeficientas, dar vienas derybų raundas). Toks terminų permąstymas įprastas žurnalistikoje, grožinėje literatūroje, šnekamojoje kalboje. Panašus reiškinys slypi ir šiuolaikinės žurnalistikos kalbos raidos pagrinde, kuriam būdingi įvairiausi stilistiniai poslinkiai. Tokio žodžio vartojimo ypatumas yra tas, kad „vyksta ne tik metaforinis termino reikšmės perkėlimas, bet ir stilistinis perkėlimas“.

Terminų įvedimas į nemokslinius tekstus turėtų būti motyvuotas, piktnaudžiavimas terminų žodynu atima reikiamą kalbos paprastumą ir prieinamumą. Palyginkime dvi pasiūlymų versijas:

„Neterminologinių“, aiškesnių ir glaustesnių variantų laikraščių medžiagoje pranašumas yra akivaizdus.

Rimtas kalbos stilistinis trūkumas gali būti žurnalistinio žodyno įvedimas į nepublicistinius tekstus. Pavyzdžiui: 35 namo gyventojų taryba nusprendė: įrengti žaidimų aikštelę, o tai labai svarbu ugdant jaunąją kartą... Žurnalistinio žodyno ir frazeologijos vartojimas tokiuose tekstuose gali sukelti komišką, nelogišką teiginį, nes aukšto emocinio skambesio žodžiai čia veikia kaip svetimas stilistinis elementas (galima rašyti: 35 namo gyventojų taryba nusprendė įrengti vaikų žaidimų ir sporto žaidimų aikštelę.).

Moksliniame stiliuje klaidos kyla dėl autoriaus nesugebėjimo profesionaliai ir teisingai vartoti terminus. Moksliniuose darbuose nedera terminų keisti panašios reikšmės žodžiais, aprašomaisiais posakiais: Hidranto jungtis su oru valdomas valdymas apkrovai atsparia operatoriaus rankena, buvo sukurta...(būtina: hidranto jungtis su pneumatine valdymo sistema... ).

Netinkamas terminų atkūrimas yra nepriimtinas, pavyzdžiui: Vairuotojo judesiai turi būti apriboti. saugos diržai... Terminas saugos diržas vartojamas aviacijoje, tuo pačiu atveju terminas turėjo būti vartojamas saugos diržas... Sumaištis terminologijoje ne tik gadina stilių, bet ir atskleidžia autoriaus menkas dalyko žinias. Pavyzdžiui: Pastebimas širdies peristaltizmas, po kurio sustoja sistolės fazė- terminas peristaltizmas gali apibūdinti tik virškinimo organų veiklą (turėjote parašyti: Pastebėtas širdies virpėjimas...).

Terminų žodyno įtraukimas į moksliniam stiliui nepriklausančius tekstus reikalauja iš autoriaus gilių dalyko išmanymo. Mėgėjiškas požiūris į specialų žodyną, lemiantis ne tik stilistines, bet ir semantines klaidas, yra nepriimtinas. Pavyzdžiui: Prie Centrinės Vokietijos kanalo juos pasivijo iš melsvos potvynio įnirtingai lekiantys automobiliai su šarvus veriančiais stiklais.- gal būt šarvus pradurti ginklai, sviediniai, o stiklą reikėtų vadinti nepralaidžiu, neperšaunamu. Terminų pasirinkimo griežtumas ir jų vartojimas griežtai laikantis reikšmės yra privalomas reikalavimas bet kokio funkcinio stiliaus tekstams.

Stilistiniu pateikimo trūkumu tampa terminų vartojimas, jeigu jie nesuprantami skaitytojui, kuriam tekstas skirtas. Šiuo atveju terminų žodynas ne tik neatlieka informacinės funkcijos, bet ir trukdo suvokti tekstą. Pavyzdžiui, populiariame straipsnyje specialaus žodyno kaupimas nėra pateisinamas: 1763 metais rusų šilumos inžinierius I.I. Polzunovas sukūrė pirmąjį kelių galių dviejų cilindrų garo-atmosferinis automobilis. Tik 1784 metais buvo įdiegtas D. Watto garo variklis... Autorius norėjo pabrėžti Rusijos mokslo prioritetą išrandant garo mašiną, todėl šiuo atveju Polzunov mašinos aprašymas yra nereikalingas. Galimas toks stilistinio redagavimo variantas: Pirmąjį garo variklį sukūrė Rusijos šilumos inžinierius I.I. Polzunovas 1763 m. D. Wattas savo garo mašiną sukūrė tik 1784 m.

Gali sukelti aistrą terminams ir knygų žodynui ne moksliniuose tekstuose pseudomokslinis pristatymas... Pavyzdžiui, pedagoginiame straipsnyje skaitome: Mūsų moterys kartu su darbu gamyboje atlieka ir šeimos ir namų ūkio funkcija, kurį sudaro trys komponentai: vaikų gimdymo, švietimo ir ekonomikos... Ir galėjo būti paprasčiau: Mūsų moterys dirba gamyboje ir daug dėmesio skiria šeimai, vaikų auginimui, buičiai.

Pseudomokslinis pateikimo stilius dažnai tampa netinkamo komiško kalbėjimo priežastimi, todėl nereikėtų apsunkinti teksto, kuriame galima paprastai išreikšti mintį. Taigi plačiam skaitytojui skirtuose žurnaluose toks žodyno pasirinkimas neturėtų būti sveikintinas: Kopėčios – specifinės tarpgrindinis sujungimo kambarys ikimokyklinė įstaiga - neturi analogų nė viename jo interjere... Ar nebūtų buvę geriau atsisakyti nepagrįsto knyginių žodžių vartojimo rašant: Aukštus jungianti laiptinė ikimokyklinėse įstaigose turi ypatingą interjerą.

Stilistinių klaidų knygų stiliuose gali atsirasti dėl netinkamo šnekamosios ir šnekamosios kalbos žodžių vartojimo. Jų naudojimas yra nepriimtinas oficialiame verslo stiliuje, pavyzdžiui, posėdžių protokoluose: Sukurta efektyvi apdairaus pašarų naudojimo kontrolė ūkyje; Regiono centre ir kaimuose administracija atliko tam tikrą darbą, tačiau tobulinimo srityje yra daug darbo.... Šias frazes galima taisyti taip: ... Griežtai kontroliuoti pašarų suvartojimą ūkyje; Administracija pradėjo gerinti rajono centrą ir kaimus. Šis darbas turėtų būti tęsiamas..

Vos įkvėpus permainų vėjui, šis inteligentijos pagyrimas išsisklaidė komercijoje, partijose ir vyriausybėse. Pasitraukusi kelnes, ji nusimetė savo nesuinteresuotumą ir kaktą Panurgsą.

O dabar 1992... Filosofai išliejo iš žemės kaip russula. Švelnus, sustingęs, dar nepripratęs prie dienos šviesos... Iš pažiūros gerai vaikinai, bet užsikrėtę amžina buitine savikritika su mazochistiniu šališkumu... ( Igoris Martynovas // Pašnekovas. - 1992. - Nr 41. - P. 3).

Maskvos valdžia turės išsisukti. Vienam iš paskutinių jo įsigijimų – kontroliniam AMO – ZiL akcijų paketui – rugsėjį reikia atgauti 51 milijardą rublių, kad būtų užbaigta lengvosios transporto priemonės ZiL-5301 gamybos tiesioginė programa ( Važiuok arba važiuok // MK).

Leksiniai ir frazeologiniai klerikalizmai apima žodžius ir frazes, kurios turi tipišką oficialaus verslo stiliaus spalvą ( buvimas, nesant, siekiant išvengti, apsigyventi, pasitraukti, vyksta aukščiau ir tt). Jų vartojimas daro kalbą be išraiškos ( Jei yra noro, galima daug nuveikti gerinant darbuotojų darbo sąlygas; Šiuo metu trūksta dėstytojų).

Paprastai galite rasti daugybę galimybių reikšti mintis, išvengti biurokratinių problemų. Pavyzdžiui, kodėl žurnalistas turėtų rašyti: Santuokos versle yra ir neigiama pusė jei galime pasakyti: Blogai, kai įmonė išleidžia santuoką; Santuoka darbe neleidžiama; Santuoka yra didelis blogis, su kuriuo reikia kovoti; Būtina užkirsti kelią gamybos defektams; Pagaliau turime nustoti gaminti nekokybiškus produktus!; Jūs negalite taikstytis su santuoka! Paprasta ir konkreti formuluotė daro didesnį poveikį skaitytojui.

Dažnai suteikiamas kanceliarinis kalbos koloritas žodiniai daiktavardžiai sudaryta su priesagomis -ni-, -ani- ir kt. ( atskleisti, rasti, paimti, išpūsti, uždaryti) ir ne priedas ( siuvimas, grobimas, laisva diena). Kanceliarinį atspalvį apsunkina priešdėliai not-, under- ( neaptikimas, nepakankamas veikimas). Rusų rašytojai dažnai parodijavo skiemenį, „papuošdavo“ tokia biurokratija [ Plano graužimo su pelėmis atvejis(Herc.); Varnos atvejis, įeinantis į stiklą ir išdaužęs stiklą(Pis.); Pranešusi našlei Vaninai, kad ji neprilipo šešiasdešimties kapeikų markės ...(Ch.)].

Žodiniai daiktavardžiai neturi laiko, tipo, nuotaikos, balso, asmens kategorijų. Tai susiaurina jų raiškos galimybes, palyginti su veiksmažodžiais. Pavyzdžiui, šis sakinys nėra tikslus: Iš ūkio viršininko V.I. Glebės buvo aplaidžios melždamos ir šerdamos karves. Galima manyti, kad vadovas nemelžė ir blogai karvių šeria, bet autorė tik tai norėjo pasakyti Ūkio vadovas V.I. Šlykas nieko nedarė, kad palengvintų melžėjų darbą, ruoštų pašarus gyvuliams. Nesugebėjimas išreikšti balso reikšmės žodiniu daiktavardžiu gali sukelti tipo konstrukcijos dviprasmiškumą. profesoriaus pritarimą(profesorius pritaria ar pritaria?), mėgstu dainuoti (mėgstu dainuoti arba klausytis, kai jie dainuoja?).

Sakiniuose su žodiniais daiktavardžiais predikatas dažnai išreiškiamas pasyviuoju dalyviu arba refleksiniu veiksmažodžiu, tai atima veiksmą ir sustiprina kanceliarinį kalbos spalvą [ Pasibaigus pažinčiai su lankytinais objektais, turistams buvo leista juos nufotografuoti(geriau: Turistams buvo aprodytos lankytinos vietos ir leista juos fotografuoti)].

Tačiau ne visi žodiniai daiktavardžiai rusų kalba priklauso oficialiam verslo žodynui, jie skiriasi stilistiniu spalvu, kuris labai priklauso nuo jų leksinės reikšmės ir žodžių darybos ypatumų. Žodiniai daiktavardžiai, turintys asmens reikšmę ( mokytojas, savamokslis, pasimetęs, tyčiojasi), daug daiktavardžių, reiškiančių veiksmą ( bėgimas, verkimas, žaidimas, prausimasis, šaudymas, bombardavimas).

Žodinius daiktavardžius su knygų galūnėmis galima suskirstyti į dvi grupes. Kai kurie stilistiškai neutralūs ( prasmė, vardas, jaudulys), daugeliui jų -nye pasikeitė į -nye ir jie pradėjo žymėti ne veiksmą, o jo rezultatą (plg. pyragėlių kepimas - saldūs sausainiai, vyšnių uogienė - vyšnių uogienė). Kiti išlaiko glaudų ryšį su veiksmažodžiais, veikdami kaip abstraktūs veiksmų, procesų pavadinimai ( priėmimas, neidentifikavimas, nepriėmimas). Būtent tokie daiktavardžiai dažniausiai būdingi kanceliarinei spalvai, tik tie, kurie kalboje gavo griežtą terminologinę reikšmę ( gręžimas, rašyba, atrama).

Šio tipo klerikalizmų vartojimas siejamas su vadinamuoju „predikato skaidymu“, t.y. paprasto žodinio predikato pakeitimas žodinio daiktavardžio deriniu su pagalbiniu veiksmažodžiu, turinčiu susilpnintą leksinę reikšmę (užuot ją apsunkinęs, veda į komplikaciją). Taigi, jie rašo: Tai sukelia sudėtingumą, apskaitos painiavą ir padidina išlaidas., o geriau parašyti: Tai apsunkina ir painioja apskaitą, didina sąnaudas..

Tačiau vertinant šį reiškinį stilistiškai, nereikėtų pulti į kraštutinumą, atmetant bet kokius veiksmažodžių ir vardinių junginių, o ne veiksmažodžių, vartojimo atvejus. Knygų stiliuose dažnai naudojami tokie deriniai: dalyvavo, o ne dalyvavo, davė nurodymus, o ne nurodė ir pan. Oficialiu verslo stiliumi fiksuojami veiksmažodžių ir vardų deriniai pareikšti padėką, priimti vykdyti, skirti nuobaudą(šiais atvejais veiksmažodžiai padėkoti, išpildyti, surinkti netinkamas) ir kt. Moksliniame stiliuje naudojami terminų deriniai, pvz atsiranda regos nuovargis, vyksta savireguliacija, atliekama transplantacija ir tt Išraiškos veikia žurnalistiniu stiliumi streikavo darbininkai, kilo susirėmimai su policija, buvo pasikėsinta į ministrą ir tt Tokiais atvejais neapsieinama be žodinių daiktavardžių ir nėra pagrindo juos laikyti kanceliariniais.

Vartojant žodinius ir vardinius derinius kartais net susidaro sąlygos kalbos raiškai. Pavyzdžiui, derinys prisiimk karštą dalį reikšme talpesnis nei veiksmažodis dalyvauti. Daiktavardžio apibrėžimas leidžia veiksmažodžio ir vardinio deriniui suteikti tikslią terminologinę reikšmę (plg.: padėti – suteikti skubią medicinos pagalbą). Veiksmažodžio ir vardinio derinio naudojimas vietoj veiksmažodžio taip pat gali padėti panaikinti leksinę veiksmažodžių polisemiją (plg. duoti pyptelėjimą - pyptelėti). Pirmenybė tokiems veiksmažodžių ir vardinių veiksmažodžių deriniams, žinoma, nekelia abejonių; jų naudojimas nekenkia stiliui, o, priešingai, daro kalbą efektyvesnę.

Kaip matote, pavartojimas su žodiniais daiktavardžiais (vietoj paprasto predikato) tokiais atvejais yra netinkamas - jis generuoja žodiškumą ir apkrauna skiemenį.

Oficialaus verslo stiliaus įtaka dažnai paaiškinama nepagrįstu naudojimu šlykštūs prielinksniai: išilgai linijos, atkarpoje, iš dalies, akte, galiojantis, tikslams, adresu, vietovėje, plane, lygiu, sąskaita ir kt.. Jie plačiai paplito knygų stiliuose, o tam tikromis sąlygomis jų naudojimas stilistiškai pagrįstas. Tačiau susižavėjimas jais dažnai kenkia pateikimui, todėl skiemuo pasunkėja ir suteikia kanceliarinę spalvą. Taip yra iš dalies dėl to, kad sutrumpintiesiems linksniams dažniausiai reikia vartoti žodinius daiktavardžius, o tai veda į raidžių eilutes. Pavyzdžiui: Tobulinus atlyginimų ir pensijų nepriemokų mokėjimo organizavimą, gerinant klientų aptarnavimo kultūrą, turėtų didėti apyvarta valstybinėse ir komercinėse parduotuvėse.- žodinių daiktavardžių sankaupa, daug tų pačių formų sakinį apsunkino, apsunkino. Norint pataisyti tekstą, būtina iš jo pašalinti sutrumpintą prielinksnį, jei įmanoma, pakeisti žodinius daiktavardžius veiksmažodžiais. Tarkime, ši redagavimo parinktis: Norint padidinti apyvartą valstybinėse ir komercinėse parduotuvėse, būtina laiku mokėti atlyginimus ir nevilkinti piliečių pensijos, gerinti klientų aptarnavimo kultūrą.

Kai kurie autoriai sutrumpintus prielinksnius vartoja automatiškai, negalvodami apie jų reikšmę, kuri iš dalies juose dar išlikusi. Pavyzdžiui: Dėl medžiagų trūkumo statybos sustabdytos(lyg kas numatė, kad nebus medžiagų, todėl statybos buvo sustabdytos). Neteisingas piktnaudžiavimo prielinksnių vartojimas dažnai sukelia nelogiškus teiginius.

Palyginkime dvi pasiūlymų versijas:

Sutrumpintų prielinksnių išskyrimas iš teksto, kaip matome, panaikina žodiškumą, padeda konkrečiau ir stilistiškai taisyklingiau reikšti mintį.

Kalbos antspaudų naudojimas dažniausiai siejamas su oficialaus verslo stiliaus įtaka. Kalbos antspaudai plinta žodžiai ir posakiai su ištrinta semantika ir išblukusiu emociniu koloritu. Taigi įvairiuose kontekstuose posakis gauti registraciją ( Kiekvienas kamuolys, patekęs į vartų tinklą, gauna nuolatinę registraciją lentelėse; Petrovskio mūza turi nuolatinę gyvenamąją vietą širdyse; Afroditė pateko į nuolatinę muziejaus ekspoziciją – dabar ji registruota mūsų mieste).

Tarp kalbos klišių, atsiradusių dėl oficialaus verslo stiliaus įtakos kitiems stiliams, visų pirma galima išskirti: formuliniai kalbos posūkiai: šiame etape, šiuo laikotarpiu, iki šiol, pabrėžta su visu aštrumu ir tt Paprastai jie nieko neprideda prie teiginio turinio, o tik užkemša kalbą: Tam tikru laiku susidarė sudėtinga padėtis likviduojant skolas tiekėjo įmonėms; Šiuo metu darbo užmokesčio mokėjimas kalnakasiams buvo nuolat kontroliuojamas; Šiame etape karoso nerštas vyksta gerai ir kt. Išskyrus paryškintus žodžius, informacija nieko nepakeis.

Taip pat yra kalbos antspaudai universalūs žodžiai, kurios vartojamos labai skirtingomis, dažnai per plačiomis, neapibrėžtomis reikšmėmis ( klausimas, įvykis, serija, elgesys, atsiskleisti, atskirti, konkretūs ir tt). Pavyzdžiui, daiktavardis klausimas, veikiantis kaip universalus žodis, niekada nenurodo, apie ką klausiama ( Mitybos klausimai per pirmąsias 10-12 dienų yra ypač svarbūs; Didelio dėmesio verti savalaikio mokesčių iš įmonių ir komercinių struktūrų surinkimo klausimai.). Tokiais atvejais jis gali būti neskausmingai pašalintas iš teksto (plg.: Pirmųjų 10-12 dienų mityba ypač svarbi; Būtina laiku surinkti mokesčius iš įmonių ir komercinių struktūrų).

Žodis pasirodyti kaip universalus taip pat dažnai yra perteklinis; Tai galima pamatyti palyginus dvi laikraščių straipsnių sakinių versijas:

Kalbos klišės, atleidžiančios kalbėtoją nuo būtinybės ieškoti reikalingų, tikslių žodžių, atima kalbai konkretumą. Pavyzdžiui: Šis sezonas buvo praleistas aukštu organizaciniu lygiu- šis pasiūlymas gali būti įtrauktas į šienavimo, sporto varžybų, būsto fondo paruošimo žiemai ir vynuogių derliaus ataskaitą...

Kalbos standartai turėtų būti skirti nuo kalbos antspaudų. Kalbos standartai vadinamos paruoštomis, atkuriamomis kalboje raiškos priemonėmis, naudojamomis publicistiniame stiliuje. Skirtingai nuo klišės, „standartas... nekelia neigiamo požiūrio, nes turi aiškią semantiką ir taupiai išreiškia mintis, prisidedant prie informacijos perdavimo greičio“. Kalbos standartai apima, pavyzdžiui, tokius derinius, kurie tapo stabilūs: Informuotų šaltinių teigimu, viešojo sektoriaus darbuotojai, įdarbinimo tarnybos, tarptautinė humanitarinė pagalba, komercinės struktūros, teisėsaugos agentūros, Rusijos vyriausybės skyriai, - frazės, pvz., namų ūkio paslaugos ( mityba, sveikata, poilsis ir tt). Šiuos kalbos vienetus plačiai naudoja žurnalistai, nes kiekvienu konkrečiu atveju neįmanoma išrasti naujų išraiškos priemonių.

1. Tam labai svarbu naudoti chemines medžiagas.	1. Tam reikia naudoti chemines medžiagas.
2. Reikšmingas yra gamybos linijos paleidimo Vidnovskio parduotuvėje įvykis.	2. Nauja gamybos linija Vidnovskio ceche žymiai padidins darbo našumą.

Ankstesnis straipsnis: Žodžio karūna reikšmė ir stilistinis koloritas Kitas straipsnis: Francisco Franco: tarp fašizmo ir monarchijos

Žodžio karūna reikšmė ir stilistinis koloritas. Stilistinis koloritas

Paskaitos klausimai

1. Stiliaus samprata kalboje. Stilistinis žodžių spalvinimas.

Funkciškai stilistinis žodžio koloritas

1.7.1. Funkcinio stiliaus žodyno sluoksniavimas

1.7.2. Emociškai išraiškingas žodžių spalvinimas

1.7.3. Stilistiškai spalvoto žodyno vartojimas kalboje

1.7.4. Nepateisinamas žodžių, turinčių skirtingą stilistinę konotaciją, vartojimas. Stilių maišymas

1.7.5. Kanceliarinės prekės ir kalbos antspaudai