Twilight Mayer-ի նոր տարբերակը կարդաց. Ստեֆանի Մեյերի «Մթնշաղի վերաիմաստավորումը» կարդաց. Կարդացեք «Կյանք և մահ» առցանց: Կյանք ու մահ

Ստեֆանի Մեյեր

Փոշին. Կյանք և մահ. Մթնշաղ. վերաիմաստավորում (հավաքածու)

Գրքի ռուսերեն հրատարակման բացառիկ իրավունքները պատկանում են AST Publishers-ին։

Արգելվում է այս գրքում նյութի ցանկացած օգտագործում՝ ամբողջությամբ կամ մասամբ, առանց հեղինակային իրավունքի սեփականատիրոջ թույլտվության:

ԿՅԱՆՔ ԵՎ ՄԱՀ (Մթնշաղի նոր պատկերացում)

Վերատպվել է Little, Brown and Company, Նյու Յորք, ԱՄՆ և Էնդրյու Նյուրնբերգ գրական գործակալության թույլտվությամբ:

Նվիրվում է ավագ քրոջս՝ Էմիլիին. եթե չլիներ նրա ոգևորությունը, այս պատմությունը կմնար անավարտ։

«Բայց բարու և չարի գիտության ծառից մի կերեք.

որովհետև այն օրը, երբ դրանից ուտեք, մահով կմեռնեք»։

Իմ բոլոր հրաշալի ընկերներին և ընթերցողներին:

Շնորհավորում ենք ձեր 10-ամյակի կապակցությամբ: Դժվար է հավատալ, որ ամեն ինչ սկսվել է այդքան վաղուց: Այնուամենայնիվ, իմ փոքրիկներն արդեն մեծ պատանիներ են դարձել, ուստի ես չեմ կարող թաքնվել ճշմարտությունից։

Շնորհակալ եմ տասը տարվա արկածների համար, որը գերազանցեց իմ ամենախիստ սպասումները: Ես շատ ձանձրալի մարդ եմ, բայց այն փորձը, որը ես ձեռք եմ բերել ընթերցողների համայնքի միջոցով, ինձ համոզեց հավատալ կախարդությանը (մի քիչ):

Այս կարևոր իրադարձությունը նշելու համար ես պատրաստել եմ որպես բոնուս նոր նյութորպեսզի «Մթնշաղի» աշխարհը ձեզ ավելի շատ հաճույք պատճառի: (Ստեֆանի Մեյերի լավագույն ավանդույթի համաձայն՝ բոնուսն ավելի երկար է, քան Մթնշաղը:) Դուք կգտնեք այն «Կյանք և մահ» վերնագրի ներքո՝ շրջելով այս գիրքը և կարդալով այն հետևից: Ես ուրախ էի կրկին այցելել Ֆորքս, և հուսով եմ, որ դուք վայելեք այս այցը նույնքան, որքան ես:

Դուք զարմանալի եք, ես սիրում եմ ձեզ:

Ստեֆանի.

Ես երբեք չեմ մտածել, թե ինչպես կմեռնեմ, չնայած ներս վերջին ամիսներինշատ պատճառներ կային, և եթե մտածեի դրա մասին, դժվար թե պատկերացնեի, որ այդպես կլինի։

Շունչս պահած՝ ես նայեցի երկար դահլիճի հակառակ ծայրին, ուղիղ որսորդի անթափանց աչքերի մեջ, և նա սիրալիր հայացքով ետ դարձրեց ինձ։

Իհարկե, սա ճիշտ ընտրություն է՝ մեռնել այսպես՝ քեզ համար թանկ մարդու համար։ Արժանապատիվ մահ. Դա ինչ-որ բան է նշանակում:

Ես գիտեի, որ եթե այն ժամանակ չգայի Ֆորքս, հիմա մահվանս աչքերին չէի նայի։ Բայց նույնիսկ հիմա, չնայած այն սարսափին, որը հայտարարեց ինձ, ես ոչ մի ափսոսանք չզգացի։ Հիմարություն է տխրել, որ կյանքը մոտենում է ավարտին, երբ, ի պատասխան, ճակատագիրն առաջարկում է իրականացնել երազանք, որը գերազանցում է քո ամենախիստ սպասումները:

Որսորդը սիրալիր ժպտաց և կամաց գնաց ինձ սպանելու։

1. Առաջին հայացք

Մայրս ինձ մեքենայով հասցրեց օդանավակայան՝ ապակիները իջեցրած մեքենայի մեջ: Ֆենիքսում գումարած քսանչորս էր, ոչ մի ամպ երկնքում՝ անթերի կապույտ: Ի նշան քաղաքին հրաժեշտի, ես հագա իմ սիրելի անթև վերնաշապիկը` սպիտակ կարով: Իմ ձեռքի ուղեբեռում այգի կար։

Օլիմպիական թերակղզում Վաշինգտոն նահանգի հյուսիս-արևմուտքում կա մի փոքրիկ քաղաք, որը կոչվում է Ֆորքս, որը գրեթե մշտապես ծածկված է ամպերի վարագույրով: Այս ուշագրավ քաղաքում ավելի հաճախ անձրև է գալիս, քան Միացյալ Նահանգների ցանկացած այլ վայրում: Այնտեղից, այս մռայլ ու ամենուրեք խավարից, մայրս ինձ հետ փախավ, երբ ես ընդամենը մի քանի ամսական էի։ Այնուհետև ես ամեն ամառ աշխատեցի մի ամբողջ ամիս, մինչև տասնչորս տարեկան հասակում վերջապես հայտարարեցի, որ բավական է, ինչի շնորհիվ հայրս՝ Չարլին, վերջին երեք տարվա ընթացքում երկու շաբաթով ինձ իր հետ տարավ Կալիֆորնիա արձակուրդի։

Եվ ես սիրում էի Ֆենիքսը - ես սիրում էի արևն ու կիզիչ շոգը, ես սիրում էի այս եռացող, ազատորեն տարածված քաղաքը:

-Բելլա,- հազարերորդ և վերջին անգամ ասաց մայրս ինքնաթիռ նստելուց առաջ,- դու պետք չէ հեռանալ:

Ես ու մայրիկը նման ենք, միայն նա կարճ մազեր ու կնճիռներ ունի հաճախակի ծիծաղից։ Ես նայեցի նրա մանկական լայնացած աչքերի մեջ, և խուճապի նոպաը պատեց ինձ։ Ինչպե՞ս կարող եմ ճակատագրի ողորմությանը թողնել իմ քնքուշ, թռչկոտ, անլուրջ մորս: Ճիշտ է, հիմա Ֆիլը խնամում է նրան, այնպես որ հաշիվները կվճարվեն, սառնարանում սնունդ կլինի, մայրիկիս մեքենայում գազ կլինի, և եթե նա կորչի, նա կիմանա, թե ում կանչի, և դեռ . ..

«Ես ուզում եմ հեռանալ», - ստեցի ես: Ես երբեք չեմ իմացել ստել, բայց ներս Վերջերսկրկնեց այս սուտը այնքան հաճախ, որ հիմա գրեթե հավատալի էր թվում:

- Բարևիր Չարլիին:

-Կփոխանցեմ:

«Մենք շուտով նորից կհանդիպենք», - վստահեցրեց նա: «Արի տուն, երբ ուզում ես, և ես անմիջապես կվերադառնամ, հենց որ դու իմ կարիքը ունենաս»:

Սակայն նրա աչքերում պարզ երևում էր, որ իր համար դա անտանելի զոհաբերություն կլիներ։

«Այդքան մի անհանգստացեք», - հարցրի ես: -Ամեն ինչ հիանալի կլինի։ Ես քեզ սիրում եմ մայրիկ.

Մի րոպե նա ինձ ամուր գրկեց իր մոտ, հետո ես գնացի նստել, իսկ մայրս գնաց։

Չորս ժամ թռիչք Ֆենիքսից Սիեթլ, ևս մեկ ժամ փոքր ինքնաթիռով մինչև Պորտ Անջելես, ապա մեկ ժամ մեքենայով մինչև Ֆորքս: Ես ոչինչ չունեի թռչելու դեմ, բայց Չարլիի հետ մեքենայում մեկ ժամ անցկացնելու հեռանկարը մի փոքր անհանգստացրեց ինձ։

Այս ամբողջ իրավիճակում Չարլին ցուցաբերեց բացառիկ ազնվականություն։ Նա կարծես իսկապես ուրախ է, որ ես այսքան երկար կգամ իր մոտ։ Եվ նա ինձ արդեն գրանցեց տեղի դպրոցում և նույնիսկ պատրաստվում էր օգնել ինձ մեքենա ձեռք բերել:

Այնուամենայնիվ, Չարլիի ներկայության անհարմարությունն անխուսափելի էր։ Երկուսս էլ առանձնապես շատախոս չենք, և բացի այդ, ես գաղափար չունեի, թե ինչի մասին խոսել նրա հետ։ Ես գիտեի, որ իմ որոշումը նրան շատ էր տարակուսում. ինչպես մայրիկս իր ժամանակներում, ես չէի թաքցնում, որ ատում եմ Ֆորքսին։

Անձրև էր գալիս, երբ ինքնաթիռը վայրէջք կատարեց Պորտ Անջելեսում։ Ես սրա մեջ վատ նախանշան չտեսա, բայց դա ընդունեցի: Ես արդեն հրաժեշտ տվեցի արևին։

Չարլին ինձ հանդիպեց ոստիկանական մեքենայում։ Ինչպես եւ սպասվում էր. Ֆորքսի օրինապաշտ բնակիչների համար նա Սվանի ոստիկանապետն է։ Անմիջապես որոշեցի չհետաձգել սեփական տրանսպորտի գնումը, նույնիսկ չնայած փողի սղությանը, որպեսզի տանիքին կարմիր և կապույտ «շողացող լույսով» չշրջեմ քաղաքում։ Ոստիկանական մեքենաները սարսափելի խոչընդոտում են երթեւեկությանը.

Ես անշնորհք դուրս ելա ինքնաթիռից, իսկ Չարլին մի ձեռքով անհարմար գրկեց ինձ։

«Ուրախ եմ, որ տեսնում եմ ձեզ, Բելլս»: Նա ժպտաց և ավտոմատ կերպով աջակցեց ինձ, երբ ես սայթաքեցի և քիչ էր մնում ընկնեի: «Դուք շատ չեք փոխվել: Իսկ ինչպե՞ս է Ռենեն։

-Մայրիկը լավ է անում: Ես էլ ուրախ եմ քեզ տեսնել, հայրիկ,- ինձ թույլ չտվեցին նրան իր անունով կոչել:

Իմ ուղեբեռից ընդամենը մի քանի պայուսակ ունեի։ Արիզոնայում իմ հագած հագուստի մեծ մասը չէր կարողանա պաշտպանել ինձ Վաշինգտոնի անձրևներից: Ես ու մայրիկս միասին փորձեցինք համալրել իմ ձմեռային զգեստապահարանը, բայց, այնուամենայնիվ, պարզվեց, որ այն համեստ էր և հեշտությամբ տեղավորվում պարեկային մեքենայի բեռնախցիկում։

«Եվ ես գտա մի գեղեցիկ մեքենա, ճիշտ ձեզ համար, և ընդհանրապես ոչ թանկ», - հայտարարեց Չարլին, երբ մենք ամրացնում էինք մեր ամրագոտիները:

- Որ մեկը? - Ինձ անհանգստացրեց այն տոնը, որով նա պարզաբանեց, որ այս «լավ մեքենան» ինձ համար «ճիշտ» կլինի։

«Դե, իրականում, դա Chevy պիկապ է:

-Որտեղի՞ց ես վերցրել:

- Հիշու՞մ եք Բիլի Բլեքին La Push-ից:

La Push-ը հնդկական ափամերձ փոքրիկ արգելոցի անունն էր:

«Նա ամռանը մեզ հետ ձուկ էր բռնում», - հիշեցրեց Չարլին:

Հասկանալի է, թե ինչու եմ նրան մոռացել. փորձել եմ գլխիցս հանել ցավալի ու անարժեք հիշողությունները։

«Այժմ նա հաշմանդամի սայլակով է,- շարունակեց Չարլին՝ չսպասելով ինձանից պատասխանի,- նա այլևս մեքենա չի վարում, ուստի ինձ առաջարկեց իր պիկապը:

- Ո՞ր տարին:

Չարլիի դեմքից կարող էի հասկանալ, որ նա հույս ուներ, որ ես չեմ կռահի, որ հարցնեմ։

- Բիլլին այնքան շատ աշխատանք կատարեց շարժիչի վրա, և մեքենան ամենևին էլ հին չէ ...

Չարլին կարծում է, որ ես այդքան հեշտությամբ կհանձնվե՞մ: Ո՞ւմ համար է նա ինձ տանում:

- Ե՞րբ է գնել:

- Կարծում եմ՝ հազար ինը հարյուր ութսունչորսում։

- Թվում է, թե ոչ: Այն նոր էր վաթսունականների սկզբին։ Կամ, ամենասկզբում, հիսունականների վերջին, նա ամոթխած խոստովանեց.

- Չար ... հայրիկ, ես մեքենաներից ոչինչ չգիտեմ: Եթե այն փչանա, ես ինքս չեմ կարող շտկել այն, և չեմ կարող ինձ թույլ տալ մեքենաների վերանորոգման խանութ...

-Կտեսնես, Բելլա, այս բանը հիանալի է ստացվում: Հիմա նրանք չեն:

Ես մտովի նկատեցի «բանը». այն խոստումնալից է հնչում, գրեթե անունն է:

- Որքա՞ն է «էժան»:

Այս հարցում փոխզիջումներ չեն կարող լինել։

-Գիտե՞ս, սիրելիս, ես մի տեսակ արդեն գնել եմ քեզ համար: Որպես նվեր իմ ժամանման համար։ ― Չարլին արագ հայացք նետեց ինձ, նրա դեմքը հույսով վառվեց։

Վայ, ոչինչ:

-Դե ինչո՞ւ ես հայրիկ։ Ես պատրաստվում էի իմով մեքենա գնել։

Ողջույն բոլորին!

Սթեֆենի Մեյերը որոշել է նվեր մատուցել իր ընթերցողներին և գրել է գրքի այլընտրանքային տարբերակը առաջին «Մթնշաղի» թողարկման տասնամյակի կապակցությամբ։ Բոլոր հերոսներն այժմ ունեն հակառակ սեռը

Պատմությունը պտտվում է Բոու անունով մի տղայի շուրջ, ով որոշել է Արիզոնայում չխանգարել իր մորը և տեղափոխվել է իր հոր մոտ՝ Վաշինգտոն նահանգում: Այնտեղ նա սկսում է հաճախել տեղի դպրոց և պարզվում է, որ խելագարորեն սիրված է հակառակ սեռի մոտ: Բայց այս ամենը նրան խորթ է, և նա ինքն է հառաչում Էդիթ անունով տարօրինակ աղջկա համար, որը և՛ հմայում է, և՛ վախեցնում։ Բոուն սկսում է ավելի ու ավելի մոտ շփվել նրա հետ և իմանում է, որ նա գաղտնիք ունի…

Դե, բոլորին քիչ թե շատ ծանոթ է Մթնշաղի սյուժեն, այս գրքում այն գրեթե չի փոխվել: Ինքը՝ Ստեֆանին, ասաց, որ իր ներկայացուցիչը / հրատարակիչը / մենեջերը (նման բան) իրեն հրավիրել է նամակ գրել իր ընթերցողներին և շնորհավորել նրանց առաջին գրքի տարեդարձի կապակցությամբ: Բայց Մայերը կատակով որոշեց վերաշարադրել առաջին գլուխը՝ փոխելով հերոսների սեռը։ Աշխատանքն ընթացավ զարմանալիորեն արագ, և ծնվեց մի ամբողջ նոր գիրք։

Քանի որ շատերը նախատում էին Մթնշաղին պատմության «աղջիկության» համար, և Ստեֆանին որոշեց տղային դնել սյուժեի կենտրոնում: Նա ցանկանում էր ապացուցել, որ սերը սեռ չունի, և այս պատմությունը կաշխատի, եթե անգամ Բելլան և Էդվարդը փոխեն իրենց տեղերը:

Այսպիսով, ծանոթացե՛ք։

Աղեղ (Bowfard) - Bella-ի նոր տարբերակը: Չեմ զարմանա, եթե թարգմանեն որպես Բուֆարդ կամ նման բան։ Այսպիսով, ներեցեք ինձ, այս գրախոսության ընթերցողներ, ես գրում եմ մինչ գիրքը Ռուսաստանում հրատարակվելը:Նա լավ կազմվածք ունի, ունի գեղեցիկ Կապույտ աչքեր, բայց ինքն իրեն աչքի ընկնող բան չի համարում։ Անշնորհք, անընդհատ խնդիրներ է գտնում։ Բավականին խելացի: Ու համեստ.Այսինքն գրքի համար լրիվ նորմալ կերպար է։ Սրանցից հաճախ սուպերհերոսներ են ստեղծվում: Բայց կանանց աշխարհում նա ինչ-որ կերպ պարզվեց, որ նա շատ փոքր էր, կյանքի համար ոչ պիտանի և մեծ բանի անկարող:

Էդիթ - Էդվարդի նոր տարբերակը: Ռուսաստանում նրան կարելի է Էդիտա անվանել,բայց ես հավատում եմ լավագույնին... Նա փխրուն է, գեղեցիկ կազմվածքով, խելացի և շշմեցնող: Նա իրեն պահում է այնպես, ինչպես Էդվարդը: Այո այո. Ոչ ազատագրված հետխորհրդային տարածքցնցված կլինի. Առնվազն որոշ պահեր այնքան հիմար ու ծիծաղելի էին, որ ես կարմրեցի իրավիճակների անհարմարությունից, երբ կարդում էի։

Չարլի և Ռենե - Բոուի ծնողները: Ստեֆանին չի փոխել նրանց սեռը, իսկ նախաբանում բացատրություն է տվել. Նրանց ամուսնալուծության ժամանակ երեխան պետք է մնար տեղական ոստիկանապետի մոտ, որն ունի մշտական աշխատանք և լավ համբավ է վաստակել քաղաքաբնակների շրջանում, քան մի տղամարդու, ով թողել է իր ընտանիքը և պատրաստվում էր մեկնել մեկ ուրիշի։ պետություն. Բայց Ռենեն այս գրքում ավելի քիչ է, քան Մթնշաղում: Իսկ Չարլին դեռ հիանալի է:

Կալլեններ- Չե՞մ կարող բոլորին թվարկել նոր անուններով:) Ինձ համար չափազանց դժվար էր նավարկելը նրանց նոր տարբերակներով, և ամեն անգամ գլխումս պտտվում էի, թե ով է սա ասում «Մթնշաղից: Ստեֆանին փորձում էր նմանատիպ անուններ գտնել, բայց նրանք դեռ դիմանում էին»: Իմ ուղեղը.

Դպրոցական երեկույթ - Մեկ Մայքը, ով դարձավ Մաքքեյլա, արժե դրան: Նրանց հետ ես ունեի նույն խնդիրը, ինչ Քալենների հետ. ամբողջ ժամանակ փորձում էի հիշել նոր անուններ և դրանք փոխանցել հին կերպարներին:

Ջուլի - նա Յակոբն է: Նոր գրքում այն գրեթե բացակայում է։ Լավ է, թե ոչ - դուք որոշեք) Ի դեպ, և դուք #teamedward, թե #teamjacob.

Ինչն է տարբերվում բնօրինակից

Ես քեզ չեմ փչացնի։ Ուղղակի ասեմ, որ տարբեր է, որոշ տեսարաններ բառ առ բառ վերաշարադրվել են, միայն անուններն են փոխվել, որոշները հեղինակը որոշել է ուղղել, բայց ամենահետաքրքիրը վերջում է։ Սա 100% Մթնշաղ չէ նոր հերոսներով: Սա փորձ է գրել դրանց կատարելագործված տարբերակը, այնպես որ մի թողեք կեսից, կարդացեք մինչև վերջ: Ստեֆանին ասում է, որ հրաշալի հնարավորություն է ունեցել գիրքը վերջնական տեսքի բերելու, և, ի վերջո, ոչ բոլոր գրողները կարող են պարծենալ դրանով։

Ընդհանուր տպավորություն

Ընթերցանության ընթացքում ես պարբերաբար նայում էի որոշ կայքերի այս գրքի վարկանիշներին: Միջինում մարդիկ 5-ից 3-ն են տալիս: Ճիշտն ասած, ես սիրում եմ առաջին գիրքը՝ «Մթնշաղը»: Ոչ թե ֆիլմ, այլ գիրք։ Ավագ դպրոցում հետաքրքիր էր կարդալ, գրված էր պարզ լեզուև որակներով ոչ գոլորշումի քանի երեկո կարդալ՝ հենց դա:

Կյանքն ու մահը ստիպեցին ինձ ծիծաղել ու կարմրել։ Դե, ինչ կարող եմ անել, եթե ինձ համար դժվար է ընկալել նոր կերպարներ, որոնք նախկինում տղամարդ են եղել կանացի կերպարանքով: Այս բոլոր բժիշկները, վերմակներ, վամպիրներ, մատուցողներ և այլն: Որպես վամպիր, Էդիթը շատ ուժեղ է, բայց նրա գործողությունները որոշ իրավիճակներում ստիպում են ինձ կարմրել իր անարժեքության պատճառով, ոչ միայն խեղճ Բոուին, այլև ինձ:

Այնպես որ, ես հստակ տպավորություն չունեմ։ Ես պարզապես ֆիզիկական մերժում ունեմ Բոուի համար, ինչպես մի տղայի, և ինձ շատ դուր եկավ Էդիթը: Օրիգինալ Twilight-ում դա հակառակն էր:

Գիրքը լույս է տեսել 3 շաբաթ առաջ ԱՄՆ-ում։ Ես գնել եմ էլեկտրոնային տարբերակը Amazon-ից: Բայց այժմ դուք կարող եք անվճար ներբեռնել Ստեֆենի Մեյերի կյանքը և մահը VK-ում: Փնտրեք մթնշաղի խումբ: Տեքստը ներկայացված է միայն անգլերենով: Բայց նույնիսկ եթե ունեք միջին մակարդակլեզու - դուք կարող եք դա անել: Այս գրքի բառապաշարն այնքան էլ դժվար չէ: Երբ դուրս կգա ռուսերեն տարբերակը, և դուրս կգա, չգիտեմ։

Գիրքը խորհուրդ եմ տալիս «Մթնշաղի» երկրպագուներին, իսկ հետո միայն նրանց, ովքեր պատրաստ են դիմանալ այս ֆեմինիստներով լի աշխարհին: Ինձ համար դժվար էր։ Ես 5-ից 3,5-ը դրեցի և կլորացրի մինչև 3-ը: Եվ հետո ես մի քանի աստղ գցեցի վերջին մի քանի գլուխներում)

Ստեֆենի Մեյերը՝ ի պատիվ առաջին «Մթնշաղի» տարեդարձի, որոշեց թողարկել այս շարքի ևս մեկ գիրք։ Սյուժեն նման է Մթնշաղին, բայց գրեթե բոլոր կին կերպարների փոխարինմամբ տղամարդ կերպարներով և հակառակը։

Ստեֆանի Մեյեր
Կյանք ու մահ

Թարգմանությունը պատրաստել է www.twilightrussia.ru կայքի թարգմանիչների թիմը

Տեքստը տրամադրվում է միայն տեղեկատվական նպատակներով և չի հետապնդում առևտրային օգուտներ:

Առաջաբան

Իմ բոլոր հրաշալի ընկերներին և ընթերցողներին.
Շնորհավոր տասնամյակ: Դժվար է հավատալ, որ այս ամենի սկզբից այդքան ժամանակ է անցել: Եվ, այնուամենայնիվ, իմ երեխաները վերածվել են հսկայական դեռահասների, ուստի ճշմարտությունից հնարավոր չէ խուսափել:
Շնորհակալ եմ տասը տարվա արկածների համար, որը գերազանցեց իմ ամենախենթ երազանքները: Ես շատ իրատես մարդ եմ, բայց ընթերցողների հետ իմ փորձառությունը կարողացել է ստիպել ինձ հավատալ մոգությանը, լավ, մի փոքր:
Ճանապարհին այս կարևոր իրադարձությունը նշելու համար ես գրել եմ նոր բոնուսային կտոր՝ ձեզ հաճույք պատճառելու Մթնշաղի աշխարհում: (Ստեֆանի Մեյերի սովորական ձևով բոնուսային նյութն իրականում ավելի երկար է, քան Մթնշաղը:) Կարող եք վերընթերցել «Մթնշաղ» կամ սկսել «Կյանք և մահ» կարդալ: Ինձ շատ դուր եկավ Ֆորքս վերադառնալը, և հուսով եմ, որ դուք կունենաք նույն փորձառությունն ու հաճույքը, ինչ ես:
Դուք ֆանտաստիկ եք, և ես սիրում եմ ձեզ:

Իմ տղաներին՝ Գեյբին, Սեթին և Էլիին, որ թույլ տվեցին ինձ զգալ, թե ինչ է դեռահաս լինելը: Առանց քեզ չէի կարող գրել այս գիրքը:

ՆԱԽԱԲԱՆ

Բարև սիրելի ընթերցող:

Կրկին շնորհավոր տարեդարձ և բարի գալուստ նոր 10-ամյակի բոնուսային նյութում:

Նախ եւ առաջ:

ՆԵՐԻՐ ԻՆՁ.

Ես գիտեմ, որ այս նյութը լսելու է շատ լաց և ատամների կրճտոց, քանի որ այն. ա) հիմնականում, բայց ոչ բոլորովին նոր է. բ) ոչ «Կեսգիշերային արև». (Եթե կարծում եք, որ ես լիովին չեմ զգում ձեր ցավը, ապա կարող եք վստահ լինել, որ մայրս դա ինձ ավելի քան պարզ է բերել): հետո գոնե ավելի պարզ...

Վերջերս իմ գործակալը կապվեց ինձ հետ և հարցրեց, թե արդյոք մտքովս ինչ-որ բան ունեի Twilight-ի թողարկման տասնամյակի կապակցությամբ: Հրատարակիչը հույսը դրել էր «հոբելյանական նամակի» նման բաժանարար բառի վրա։ Ինձ թվում էր ... լավ, ճիշտն ասած, շատ ձանձրալի: Ի՞նչ կարելի է ասել այդքան զվարճալի և հուզիչ: Ոչինչ։ Այսպիսով, ես մտածեցի, թե ուրիշ ինչ կարող եմ անել, և եթե դա ձեզ ավելի լավ է զգում, «Կեսգիշերային արևը» անմիջապես մտքովս անցավ: Խնդիրը ժամանակն էր. ինչպես միշտ, այն ընդհանրապես չկար: Անշուշտ, բավարար չէ վեպ կամ նույնիսկ դրա կեսը գրելու համար:

Երկար դադարից հետո անդրադառնալով «Մթնշաղին» և ընկերների հետ տարեդարձը քննարկելով՝ մտովի վերադարձա այն, ինչ նախկինում ասել էի ինքնագրերի նիստերում և հարցազրույցներում։ Գիտեք, Բելլային հաճախ էին քննադատում այն բանի համար, որ անընդհատ ստիպված է լինում փրկել բազմաթիվ անախորժություններից, և մարդիկ դժգոհում էին, որ նա տիպիկ «փորձանքի մեջ գտնվող աղջիկ» է։ Դրան ես միշտ պատասխանել էի, որ Բելլան դժվարության մեջ գտնվող մարդ է, նորմալ մարդբոլոր կողմերից շրջապատված է սուպերհերոս մարդկանցով և գերչարագործներով: Նրան քննադատում էին նաև իր սիրով չափազանց զբաղված լինելու համար, կարծես այդ հատկությունը բնորոշ է բացառապես աղջիկներին։ Բայց ես միշտ պնդել եմ, որ տարբերություն չկա՝ տղան մարդ է, իսկ աղջիկը՝ վամպիր, նույն պատմությունն է լինելու։ Մի կողմ թողնենք սեռը և կենսաբանությունը, «Մթնշաղը» միշտ հեքիաթ է եղել մոգության, մոլուցքի և առաջին սիրո մոլեգնության մասին:

Այսպիսով, ես հասկացա. իսկ եթե փորձեմ այս տեսությունը: Պետք է ծիծաղելի լինի: Ինչպես միշտ, ես որոշեցի, որ դա կլինի մեկ կամ երկու գլուխ: (Ե՛վ զվարճալի, և՛ տխուր, բայց ես դեռ կարծես թե ինձ լավ չեմ ճանաչում:) Հիշո՞ւմ ես, թե ինչ ասացի ժամանակի սղության մասին: Բարեբախտաբար, այս նախագիծը ոչ միայն զվարճալի, այլեւ հեշտ ու արագ ստացվեց։ Ի վերջո, պարզվեց, որ վամպիրին սիրահարված աղջկա և վամպիրին սիրահարված տղայի միջև տարբերությունը մեծ չէ։ Այսպիսով ծնվեցին Բոն և Էդիթը:

Փոփոխությունների վերաբերյալ մի քանի նշում.

1. Ես փոխել եմ «Մթնշաղի» բոլոր հերոսների սեռը, բայց կա երկու բացառություն։

Ամենամեծ բացառությունը Չարլին և Ռենեն են, մնացած Չարլին և Ռենեն: Սրա բացատրությունը կա՝ Բոն ծնվել է 1987թ. Այդ օրերին հայրերը հազվադեպ էին ստանում հիմնական խնամակալությունը, հատկապես, եթե երեխան փոքր էր: Ամենայն հավանականությամբ, մայրը ինչ-ինչ պատճառներով պետք է ճանաչվեր մայրական պարտականությունները կատարելու անկարող։ Եվ ես իսկապես դժվարանում եմ հավատալ, որ որեւէ դատավոր այն ժամանակներում (կամ նույնիսկ հիմա) կարող էր երեխային տալ իմպուլսիվ, գործազուրկ հորը՝ նրան գերադասելով կայուն աշխատանքով եւ հասարակության հետ ամուր կապերով մորից։ Իհարկե, եթե Չարլին հիմա կռվեր Բելլայի համար, հավանաբար կկարողանար նրան հեռացնել Ռենեից։ Այսպիսով, «Մթնշաղում» խաղում է ամենաքիչ հավանական սցենարը։ Միայն այն փաստը, որ մի քանի տասնամյակ առաջ մայրական իրավունքները համարվում էին ավելի կարևոր, քան հայրական իրավունքները, ինչպես նաև այն, որ Չարլին զուրկ է կատաղությունից, թույլ տվեց Ռենեին մեծացնել Բելին, և, ինչպես մեր դեպքում, այժմ Բոյին:

Երկրորդ բացառությունը շատ փոքր է՝ ընդամենը մի քանի ֆոնային նիշ, որոնք նշված են ընդամենը երկու անգամ: Սրա պատճառը հորինված մարդկանց հանդեպ արդարության իմ սխալ զգացումն է: Ընդլայնված «Մթնշաղ» տիեզերքում կային երկու իսկապես կրկնվող կերպարներ: Եվ փոխարինելու փոխարեն ես նրանց ազատություն տվեցի։ Սա ոչինչ չի փոխում սյուժեում։ Համարեք դա պարզապես իմ տարօրինակությունն ու նևրոզի հանդեպ անձնատուր լինելը:

2. Այս բոնուսում շատ ավելի շատ փոփոխություններ պայմանավորված էին Բոյի մարդկային կարգավիճակով, ուստի ես որոշեցի դրանք խմբավորել ձեզ համար: Իհարկե, սա մոտավոր գնահատական է։ Ես չեմ հաշվել բոլոր փոխված բառերը և չեմ կատարել որևէ այլ մաթեմատիկական գործողություններ:

Փոփոխության 5%-ը պայմանավորված է Բոյի տղա լինելու պատճառով:

Փոփոխությունների 5%-ը կապված է Բոյի անհատականության զարգացման հետ, որը փոքր-ինչ տարբերվում է Բելլայից: Ամենամեծ տարբերությունն այն է, որ նա ավելի շատ տառապում է օբսեսիվ-կոմպուլսիվ խանգարումից, նրա մտքերն ու խոսքերն այնքան էլ բուռն չեն, և նա այնքան էլ զայրացած չէ. նա բացարձակապես չունի թերությունների բեռը, որը Բելլան միշտ կրել է իր ուսերին:

Փոփոխությունների 70%-ը լույս տեսավ, քանի որ տասը տարի անց ես հնարավորություն ստացա խմբագրել տեքստը։ Գրքի լույս աշխարհ գալուց ի վեր ես ուղղել եմ գրեթե ամեն բառ, որն ինձ անհանգստացրել է, և դա հիանալի էր:

10%-ը մի բան է, որի համար ես ափսոսում եմ, որ ի սկզբանե դա չեմ արել, բայց որի մասին նախկինում չէի մտածել: Կարող է թվալ, որ այս պարբերությունը համարժեք է նախորդին, բայց այնուամենայնիվ այն մի փոքր այլ է։ Խոսքը ոչ թե անհարմար ու անհարմար հնչող բառերի մասին է, այլ գաղափարների, որոնք, ափսոսանքս, ավելի վաղ չեն ծնվել, կամ երկխոսությունների մասին, որոնք պետք է տեղի ունենային, բայց չկայանան։

5%-ը վերաբերում է առասպելաբանության հարցերին, ավելի ճիշտ՝ վրիպակներին, որպես կանոն, տեսիլքների վերաբերյալ։ Մինչ ես շարունակում էի աշխատել «Մթնշաղի» շարունակությունների վրա, և նույնիսկ «Կեսգիշերային արևում», որտեղ ես պետք է նայեի Ալիսի գլխին Էդվարդի օգնությամբ, Ալիսի տեսիլքների գործելակերպը ճշգրտվեց: «Մթնշաղում» նրանք ավելի միստիկ են, և հիմա հետ նայելով՝ տեսնում եմ իրավիճակներ, որոնցում նա պետք է հայտնվեր, բայց երբեք չի եղել։ Վա՜յ

Մնացած 5%-ը վերաբերում է մի շարք անկասկած եսասիրական պատճառներով կատարված փոփոխություններին:

Հուսով եմ, որ ձեզ նույնպես զվարճալի կհամարեք Բոյի և Էդիտի պատմությունը, նույնիսկ եթե դա բոլորովին այն չէ, ինչ դուք սպասում էիք: Ես իսկապես հիանալի ժամանակ եմ անցկացրել՝ ստեղծելով նոր տարբերակը: Ես հանկարծ սիրահարվեցի Բոյին և Էդիթին, և նրանց պատմությունը դարձյալ թարմացրեց ու ուրախացրեց Ֆորքսի հորինված աշխարհն ինձ համար։ Հուսանք, որ այդպես կլինի ձեզ համար: Եթե դուք ստանում եք իմ ապրած հաճույքի թեկուզ տասներորդը, ապա արժեր:

Կյանք ու մահ

Թարգմանությունը պատրաստվել է կայքի թարգմանիչների թիմի կողմից www.twilightrussia.ru

Տեքստը տրամադրվում է միայն տեղեկատվական նպատակներով և չի հետապնդում առևտրային օգուտներ:

Առաջաբան

Ստեֆանի Մեյեր

Իմ բոլոր հրաշալի ընկերներին և ընթերցողներին.

Շնորհավոր տասնամյակ: Դժվար է հավատալ, որ այս ամենի սկզբից այդքան ժամանակ է անցել: Եվ, այնուամենայնիվ, իմ երեխաները վերածվել են հսկայական դեռահասների, ուստի ճշմարտությունից հնարավոր չէ խուսափել:

Շնորհակալ եմ տասը տարվա արկածների համար, որը գերազանցեց իմ ամենախենթ երազանքները: Ես շատ իրատես մարդ եմ, բայց ընթերցողների հետ իմ փորձառությունը կարողացել է ստիպել ինձ հավատալ մոգությանը, լավ, մի փոքր:

Ճանապարհին այս կարևոր իրադարձությունը նշելու համար ես գրել եմ նոր բոնուսային կտոր՝ ձեզ հաճույք պատճառելու Մթնշաղի աշխարհում: (Ստեֆանի Մեյերի սովորական ձևով բոնուսային նյութն իրականում ավելի երկար է, քան Մթնշաղը): Ինձ շատ դուր եկավ Ֆորքս վերադառնալը, և հուսով եմ, որ դուք կունենաք նույն փորձառությունն ու հաճույքը, ինչ ես:

Դուք ֆանտաստիկ եք, և ես սիրում եմ ձեզ:

Իմ տղաներին՝ Գեյբին, Սեթին և Էլիին, որ թույլ տվեցին ինձ զգալ, թե ինչ է դեռահաս լինելը: Առանց քեզ չէի կարող գրել այս գիրքը:

ՆԱԽԱԲԱՆ

Բարև սիրելի ընթերցող:

Կրկին շնորհավոր տարեդարձ և բարի գալուստ նոր 10-ամյակի բոնուսային նյութում:

Նախ եւ առաջ:

ՆԵՐԻՐ ԻՆՁ.

Վերջերս իմ գործակալը կապվեց ինձ հետ և հարցրեց, թե արդյոք մտքովս ինչ-որ բան ունեի Twilight-ի թողարկման տասնամյակի կապակցությամբ: Հրատարակիչը հույսը դրել էր «հոբելյանական նամակի» նման բաժանարար բառի վրա։ Ինձ թվում էր ... լավ, ճիշտն ասած, շատ ձանձրալի: Ի՞նչ կարելի է ասել այդքան զվարճալի և հուզիչ: Ոչինչ։ Այսպիսով, ես մտածեցի, թե ուրիշ ինչ կարող եմ անել, և եթե դա ձեզ ավելի լավ է զգում, «Կեսգիշերային արևը» անմիջապես հայտնվում է իմ հիշողության մեջ: Խնդիրը ժամանակն էր. ինչպես միշտ, այն ընդհանրապես չկար: Անշուշտ, բավարար չէ վեպ կամ նույնիսկ դրա կեսը գրելու համար:

Երկար դադարից հետո անդրադառնալով «Մթնշաղին» և ընկերների հետ տարեդարձը քննարկելով՝ մտովի վերադարձա այն, ինչ նախկինում ասել էի ինքնագրերի նիստերում և հարցազրույցներում։ Գիտեք, Բելլային հաճախ էին քննադատում այն բանի համար, որ անընդհատ ստիպված է լինում փրկել բազմաթիվ անախորժություններից, և մարդիկ դժգոհում էին, որ նա տիպիկ «փորձանքի մեջ գտնվող աղջիկ» է։ Սրան ես միշտ պատասխանում էի, որ Բելլան դժվարության մեջ գտնվող մարդ է, նորմալ մարդ, բոլոր կողմերից շրջապատված մարդ-սուպերհերոսներով և գերչարագործներով: Նրան քննադատում էին նաև իր սիրով չափազանց զբաղված լինելու համար, կարծես այդ հատկությունը բնորոշ է բացառապես աղջիկներին։ Բայց ես միշտ պնդել եմ, որ տարբերություն չկա՝ տղան մարդ է, իսկ աղջիկը՝ վամպիր, նույն պատմությունն է լինելու։ Մի կողմ թողնենք սեռը և կենսաբանությունը, «Մթնշաղը» միշտ հեքիաթ է եղել մոգության, մոլուցքի և առաջին սիրո մոլեգնության մասին:

Փոփոխությունների վերաբերյալ մի քանի նշում.

1. Ես փոխել եմ «Մթնշաղի» բոլոր հերոսների սեռը, բայց կա երկու բացառություն։

Ամենամեծ բացառությունը Չարլին և Ռենեն են, մնացած Չարլին և Ռենեն: Սրա բացատրությունը կա՝ Բոն ծնվել է 1987թ. Այդ օրերին հայրերը հազվադեպ էին ստանում հիմնական խնամակալությունը, հատկապես, եթե երեխան փոքր էր: Ամենայն հավանականությամբ, մայրը ինչ-ինչ պատճառներով պետք է ճանաչվեր մայրական պարտականությունները կատարելու անկարող։ Եվ ես իսկապես դժվարանում եմ հավատալ, որ որեւէ դատավոր այն ժամանակներում (կամ նույնիսկ հիմա) կարող էր երեխային տալ իմպուլսիվ, գործազուրկ հորը՝ նրան գերադասելով կայուն աշխատանքով եւ հասարակության հետ ամուր կապերով մորից։ Իհարկե, եթե Չարլին հիմա կռվեր Բելլայի համար, հավանաբար կկարողանար նրան հեռացնել Ռենեից։ Այսպիսով, «Մթնշաղում» խաղում է ամենաքիչ հավանական սցենարը։ Միայն այն փաստը, որ մի քանի տասնամյակ առաջ մայրական իրավունքները համարվում էին ավելի կարևոր, քան հայրական իրավունքները, ինչպես նաև այն, որ Չարլին զուրկ է կատաղությունից, թույլ տվեց Ռենեին մեծացնել Բելլային, և, ինչպես մեր դեպքում, այժմ Բոյին:

Փոփոխության 5%-ը պայմանավորված է Բոյի տղա լինելու պատճառով:

Մնացած 5%-ը վերաբերում է մի շարք անկասկած եսասիրական պատճառներով կատարված փոփոխություններին:

Շնորհակալություն կարդալու համար: Շնորհակալ եմ այս աշխարհին պատկանելու համար և շնորհակալ եմ, որ վերջին տասնամյակում իմ կյանքում ուրախության զարմանալի և անսպասելի աղբյուր էիք:

Սեր, Ստեֆանի

Գլուխ առաջին

Եթե նրա ճակատագիրը տարօրինակ է, ապա այն վեհ է:

Ստեֆանի Մեյեր

Կյանք և մահ. Մթնշաղ. Վերաիմաստավորում

Իմ տղաներին՝ Գեյբին, Սեթին և Էլիին՝ օգնելու համար միանալ երիտասարդ տղամարդու կյանքի փորձին: Առանց քեզ ես չէի կարող գրել այս գիրքը:

Առաջաբան

Բարև սիրելի ընթերցողներ:

Եվս մեկ անգամ շնորհավորում եմ ձեզ տարեդարձի կապակցությամբ և ձեր ուշադրությանն եմ ներկայացնում նոր բոնուս՝ գրված հատուկ 10-ամյակի համար:

Սկսենք հերթականությամբ.

ԽՆԴՐՈՒՄ ԵՄ ՆԵՐԻՐ ԻՆՁ.

Ես հասկանում եմ, որ կլինի շատ լաց և ատամների կրճտում, քանի որ այս նոր տեքստը բոնուս է. ա) ոչ այնքան, այլ հիմնականում նոր և բ) սա «Կեսգիշերային արև» չէ: (Եթե քեզ թվում է, որ ես ի վիճակի չեմ զգալ քո տառապանքը, վստահեցնում եմ. մայրս ինձ ամեն ինչ բացատրեց առավելագույն պարզությամբ:) Ես կբացատրեմ, թե ինչպես եղավ, հուսալով, որ եթե ոչ իրավիճակը շտկել, ապա գոնե հասկանալի դարձրու:

Վերջերս գործակալս կապվեց ինձ հետ և խնդրեց ինչ-որ բան պատրաստել «Մթնշաղի» հաջորդ հրատարակության համար՝ նվիրված վեպի տասնամյակին։ Հրատարակչությունը սպասում էր ինչ-որ նախաբանի կամ հեղինակային նամակի՝ «Շնորհավոր տարեդարձ»: Անկեղծ ասած՝ ձանձրալի էր թվում: Ի՞նչն էր այդքան զվարճալի և հուզիչ, որ ես կարող էի գրել: Ոչինչ։ Մտածեցի, թե էլ ինչ կարող եմ անել, և հենց այդ ժամանակ էլ ինձ մոտ ծագեց «Կեսգիշերային արևի» գաղափարը։ Խնդիրը ժամանակի մեջ էր, ավելի ճիշտ՝ դրա բացակայության մեջ։ Ժամանակը հաստատ բավական չէր գրելու ոչ միայն ամբողջ վեպը, այլ նույնիսկ վեպի կեսը։

Այսքան ժամանակ անց Մթնշաղի մասին մտածելով և ընկերների հետ տարեդարձի հարցը քննարկելով՝ ես կենտրոնացա այն ամենի վրա, ինչ ասել էի հարցազրույցներում և ինքնագրերի նիստերում: Բանն այն է, որ Բելլային հաճախ էին քննադատում, որ անընդհատ ստիպված է եղել փրկել իրեն։ Ընթերցողները ափսոսում էին, որ նա տիպիկ «փորձանքի մեջ գտնվող աղջիկ» էր։ Սրան ես ամեն անգամ առարկում էի, որ մարդ «դժբախտության մեջ է»։ Բելլան սովորական մարդ է, որը շրջապատված է գերհերոսներով և գերչարագործներով։ Բելլային քննադատում էին նաև իր սիրեցյալով չափից դուրս տարված լինելու համար, կարծես դա միայն աղջիկներին էր բնորոշ։ Ես միշտ այն կարծիքին եմ եղել, որ եթե այս պատմության տղամարդը լիներ երիտասարդ, իսկ վամպիրը՝ աղջիկ, պատմությունը կմնար նույնը։ Սեռը և տեսակները մի կողմ թողած, Մթնշաղը հեքիաթ է մոգության, կատաղության և առաջին սիրո հանդեպ մոլուցքի մասին:

Եվ ես մտածեցի. իսկ եթե փորձարկենք այս տեսությունը: Սա իսկապես կարող է հետաքրքիր լինել: Ինչպես միշտ, ես գործի անցա՝ համոզված լինելով, որ ինձ կբավականացնի միայն մեկ կամ երկու գլուխ։ (Ծիծաղելի է և տխուր, որ դեռ թվում է, թե ինձ շատ վատ եմ ճանաչում:) Հիշու՞մ եք, երբ ասացի, որ ժամանակը քիչ է: Բարեբախտաբար, այս նախագիծը ոչ միայն զվարճալի էր, այլև արագ և հեշտ: Պարզվեց, որ տղամարդու սերը արական վամպիրի նկատմամբ շատ չի տարբերվում արական սեռից վամպիրի հանդեպ։ Այսպես հայտնվեցին Բոն և Էդիթը։

Մի քանի նշում վերամշակման վերաբերյալ.

1. Ես բարեխղճորեն փոխել եմ սեռը «Մթնշաղի» բոլոր կերպարների հակառակը՝ երկու բացառությամբ.

Ամենաէական բացառությունը Չարլին և Ռենեն են, որոնք մնում են Չարլի և Ռենե։ Եվ ահա պատճառը. Բոն ծնվել է 1987թ. Այդ օրերին հայրերը հազվադեպ էին կարողանում հասնել առաջնային խնամքի, հատկապես, երբ խոսքը վերաբերում էր երեխային: Դա հնարավոր կլիներ միայն այն դեպքում, եթե մայրը ճանաչվեր անվճարունակ: Չեմ կարող հավատալ, որ այն ժամանակ (և նույնիսկ հիմա) կգտնվեր դատավոր, ով երեխային կնվիրեր առանց մշտական բնակարանի և աշխատանքի հորը, այլ ոչ թե մորը, ով ունի կայուն աշխատանք և ամուր կապեր հասարակության մեջ. . Իհարկե, եթե Չարլին որոշեր այս օրերին պայքարել Բելլայի համար, հավանաբար կարող էր նրան հեռացնել Ռենեից։ Այսպիսով, «Մթնշաղում» խաղարկված սցենարն այս օրերին ավելի քիչ հավանական կլիներ: Միայն այն պատճառով, որ մի քանի տասնամյակ առաջ մոր իրավունքներն ավելի կարևոր էին համարվում, քան հոր իրավունքները, ինչպես նաև այն պատճառով, որ Չարլին վրեժխնդիր կամ կատաղի չէ, Ռենեն հնարավորություն ունեցավ մեծացնել Բելլային, իսկ մեր դեպքում՝ Բոյին։ .

Երկրորդ բացառությունը բավականին աննշան է, և այն վերաբերում է մի քանի աննշան կերպարներին, որոնք հիշատակվել են միայն երկու անգամ: Այս բացառումը պայմանավորված է իմ անտեղի արդարության զգացումով ֆիկտիվ անձանց նկատմամբ: «Մթնշաղի» հսկայական տիեզերքում կային երկու կերպարներ, որոնք անընդհատ անարդարության զոհ էին դառնում։ Ուստի նրանց սեռը փոխելու փոխարեն ես նրանց հնարավորություն տվեցի։ Սա ոչինչ չավելացրեց սյուժեին: Ես դեն նետեցի այս հնարքը՝ թույլ տալով իմ նևրոզը։

2. Տեքստում շատ ավելի շատ փոփոխություններ կան, քան անհրաժեշտ էին Բոյի արական սեռի պատճառով, ուստի ես որոշեցի դրանք դասակարգել ձեզ համար: Իհարկե, սա ընդամենը մոտավոր գնահատական է։ Ես չհաշվեցի, թե քանի բառ եմ փոխել, և ընդհանրապես չհաշվեցի:

Փոփոխությունների 5%-ը ես արել եմ, քանի որ Բոն տղա է:

Փոփոխությունների 5%-ը կապված է Բոյի անհատականության զարգացման հետ, որը փոքր-ինչ տարբերվում է Բելլայից: Ամենաէական տարբերություններն այն են, որ նրա OCD (օբսեսիվ-կոմպուլսիվ խանգարումը) ավելի ցայտուն է, նա բոլորովին հավակնոտ չէ բառերով և մտքերով, և նա այնքան էլ նյարդայնացած չէ. նա ընդհանրապես զուրկ է թաքնված վրդովմունքի զգացումից, որը չի հեռանում Բելլայից:

Փոփոխությունների 70%-ը ես արել եմ, քանի որ տասը տարի անց ինձ հնարավորություն տրվեց վերախմբագրել տեքստը։ Գրքի լույս աշխարհ գալուց ի վեր ես ուղղել եմ գրեթե ամեն բառ, որն ինձ անհանգստացրել է, և դա զարմանալի էր:

Փոփոխությունների 10%-ն այն փոփոխություններն են, որոնք ես հենց սկզբից կցանկանայի անել, բայց չեմ մտածել դրա մասին։ Այս կետը կարող է թվալ նույնը, ինչ նախորդը, բայց երկուսի միջև մի փոքր տարբերություն կա: Այս դեպքում նկատի ունեմ ոչ թե անշնորհք արտահայտություն կամ վատ շրջադարձ, այլ միտք, որը պետք է ավելի վաղ փորձեի, կամ երկխոսություն, որը պետք է գրեի, բայց չգրեի։

Փոփոխությունների 5%-ը կապված է առասպելաբանության հետ՝ իրականում սխալներ դրանում, հիմնականում՝ կապված տեսիլքների հետ։ «Մթնշաղի» շարունակությունների և նույնիսկ «Կեսգիշերային արևի» վրա աշխատելիս, որի համար ես պետք է Էդվարդի հետ հասկանայի, թե ինչ է կատարվում Ալիսի գլխում, ես վերանայեցի և բարելավեցի նրա տեսիլքների նկարագրությունները։ «Մթնշաղում» ավելի շատ առեղծված կա, և այժմ պարզ տեսնում ես, թե ինչպիսին պետք է լինի Ալիսի դերը դրանցում (բայց ոչ): Ուֆֆ

Դեռևս կա 5% շատ տարբեր փոփոխությունների համար, որոնք ես արել եմ տարբեր և, իհարկե, եսասիրական պատճառներով:

Հուսով եմ, որ դուք կտարվեք Բոյի և Էդիտի պատմությունով, թեև դա այն չէ, ինչ դուք սպասում էիք։ Ինձ համար իսկական հաճույք էր աշխատել նոր տարբերակի վրա։ Ինքս ինձ համար անսպասելիորեն սիրահարվեցի Բոյին և Էդիթին, և Ֆորքսի գեղարվեստական աշխարհը նորից դարձավ ինձ համար թարմ և ուրախ. հուսով եմ, որ նույնը կպատահի քեզ հետ: Եթե դուք զգում եք հաճույքի նույնիսկ տասներորդ մասը, որը ես ստացել եմ այս աշխատանքից, ապա խաղն արժեր այդ մոմը:

Շնորհակալ եմ իմ գրքերը կարդալու համար: Շնորհակալ եմ այս աշխարհում լինելու համար, շնորհակալ եմ, որ վերջին տասնամյակում իմ կյանքում այսպիսի զարմանալի և անսպասելի ուրախության աղբյուր էիք:

Մեծ սիրով,

3,75 5-ից
Կիսվեք գիրքը ձեր ընկերների հետ:

Կյանք և մահ գրքի նկարագրություն

«Կյանք և մահ» սիրային գեղարվեստական վեպում Ստեֆենի Մեյերը շարունակում է զարգացնել վամպիրների թեման։ Եվ եթե նախորդ «Մթնշաղ» գրքում երիտասարդ վամպիրը սիրահարվում է սովորական աղջկա, ապա այս գրքում սյուժեն շրջելու համար հեղինակը ստիպված է եղել փոխել հերոսների սեռը։ Պարզ, համեստ երիտասարդ Բոֆորը (նույն ինքը Բո) տեղափոխվում է այլ դպրոց՝ բնակության վայրի փոփոխության պատճառով: Նա ամաչկոտ է, անհարմար, սակայն, տարօրինակ կերպով, աղջիկները նրան նման են: Դպրոցում Բոն հանդիպում է խելացի, գեղեցիկ, տաղանդավոր աղջկա՝ Էդիթին, ով անմիջապես գրավել է նրա սիրտը։ Էդիթն ամեն կերպ հասկացնում է երիտասարդին, որ նա այն չէ, ում համար նա վերցնում է իրեն: Բայց սիրով կարված Բոն ոչինչ չի ուզում նկատել, քանի դեռ գաղտնիքը պարզ չի դարձել։ Պարզվում է՝ Էդիթը վամպիր է։ Իսկ թատերական ստուդիայում ճակատամարտից հետո, որը ճակատագրական դարձավ երիտասարդի համար, նրա կյանքն արմատապես փոխվեց։ Կարդացեք «Կյանք և մահ» գիրքը առցանց անվճար և առանց գրանցման էլեկտրոնային գրադարանԳրքերԿարդում

Եզակի «կրկնակի» հրատարակություն, որում նույն պատմությունը պատմվում է տարբեր ձևերով։

Առաջին մասը՝ հայտնի «Մթնշաղը» նոր թարգմանությամբ։ Եվ ահա երկրորդը՝ Ստեֆանի Մեյերի նոր նախագիծը, կուլտային վեպի ամբողջական «վերաբեռնում»:

Ուզու՞մ եք իմանալ, թե ինչպիսին կլիներ, եթե Բելլան տղա լիներ, իսկ Էդվարդը՝ աղջիկ:

Այսպիսով, երիտասարդ Բոֆոր Սվոնը տեղափոխվում է ձանձրալի Ֆորքս քաղաք, ով կհանդիպի խորհրդավոր գեղեցկուհի Էդիթ Քալենի հետ, և այս հանդիպումը ընդմիշտ կփոխի նրա կյանքը...

Ստեղծագործությունը պատկանում է սարսափ և միստիցիզմ ժանրին։ Այն հրատարակվել է 2005 թվականին ԱՍՏ հրատարակչության կողմից։ Գիրքը «Մթնշաղի սագա» շարքի մի մասն է։ Մեր կայքում կարող եք ներբեռնել «Մթնշաղ / Կյանք և մահ. Մթնշաղ. վերաիմաստավորում» գիրքը fb2, rtf, epub, pdf, txt ձևաչափով կամ կարդալ առցանց: Գրքի գնահատականը 5-ից 3,1 է: Այստեղ կարող եք նաև անդրադառնալ գրքին արդեն ծանոթ ընթերցողների կարծիքներին և կարդալուց առաջ իմանալ նրանց կարծիքը: Մեր գործընկերոջ առցանց խանութում դուք կարող եք գնել և կարդալ թղթային գիրք:

Ողջույն բոլորին!

Այսպիսով, ծանոթացե՛ք։

Աղեղ (Bowfard) - Bella-ի նոր տարբերակը: Չեմ զարմանա, եթե թարգմանեն որպես Բուֆարդ կամ նման բան։ Այսպիսով, ներեցեք ինձ, այս գրախոսության ընթերցողներ, ես գրում եմ մինչ գիրքը Ռուսաստանում հրատարակվելը:Նա լավ կազմվածք ունի, ունի գեղեցիկ կապույտ աչքեր, բայց իրեն աչքի չի ընկնում։ Անշնորհք, անընդհատ խնդիրներ է գտնում։ Բավականին խելացի: Ու համեստ.Այսինքն գրքի համար լրիվ նորմալ կերպար է։ Սրանցից հաճախ սուպերհերոսներ են ստեղծվում: Բայց կանանց աշխարհում նա ինչ-որ կերպ պարզվեց, որ նա շատ փոքր էր, կյանքի համար ոչ պիտանի և մեծ բանի անկարող:

Էդիթ - Էդվարդի նոր տարբերակը: Ռուսաստանում նրան կարելի է Էդիտա անվանել,բայց ես հավատում եմ լավագույնին... Նա փխրուն է, գեղեցիկ կազմվածքով, խելացի և շշմեցնող: Նա իրեն պահում է այնպես, ինչպես Էդվարդը: Այո այո. Ոչ ազատագրված հետխորհրդային տարածքը ցնցվելու է. Առնվազն որոշ պահեր այնքան հիմար ու ծիծաղելի էին, որ ես կարմրեցի իրավիճակների անհարմարությունից, երբ կարդում էի։

Ինչն է տարբերվում բնօրինակից

Ընդհանուր տպավորություն

Ընթերցանության ընթացքում ես պարբերաբար նայում էի որոշ կայքերի այս գրքի վարկանիշներին: Միջինում մարդիկ 5-ից 3-ն են տալիս: Ճիշտն ասած, ես սիրում եմ առաջին գիրքը՝ «Մթնշաղը»: Ոչ թե ֆիլմ, այլ գիրք։ Ավագ դպրոցում հետաքրքիր էր կարդալ այն, գրված է պարզ լեզվով և ինչպես ոչ գոլորշումի քանի երեկո կարդալ՝ հենց դա:

Գիրքը լույս է տեսել 3 շաբաթ առաջ ԱՄՆ-ում։ Ես գնել եմ էլեկտրոնային տարբերակը Amazon-ից: Բայց այժմ դուք կարող եք անվճար ներբեռնել Ստեֆենի Մեյերի կյանքը և մահը VK-ում: Փնտրեք մթնշաղի խումբ: Տեքստը ներկայացված է միայն անգլերենով: Բայց նույնիսկ եթե դուք ունեք լեզվի միջին մակարդակ, դուք կարող եք կարգավորել այն: Այս գրքի բառապաշարն այնքան էլ դժվար չէ: Երբ դուրս կգա ռուսերեն տարբերակը, և դուրս կգա, չգիտեմ։

Նախորդ հոդվածը. ԽՍՀՄ հերոս փոքրիշկին. Ալեքսանդր Պոկրիշկին. Հերոսության բարձրագույն աստիճանի դեպքեր Հաջորդ հոդվածը. Ռասա և հանցագործություն Անգլիայում

Twilight Mayer-ի նոր տարբերակը կարդաց. Ստեֆանի Մեյերի «Մթնշաղի վերաիմաստավորումը» կարդաց. Կարդացեք «Կյանք և մահ» առցանց: Կյանք ու մահ

Ստեֆանի Մեյեր Կյանք ու մահ

Առաջաբան

Կյանք և մահ գրքի նկարագրություն

Ստեֆանի Մեյեր
Կյանք ու մահ