Энэ түүхийг бичихэд анхнаасаа тусалсан эхнэр Женнифердээ.

Мөн бидний хувьд үргэлж хамгийн түрүүнд сонсогч байх охид болох Камилла, Женевьева, Элизабет нарт хандан.

СЕРАФИНА БА ХАР нөмрөг

Энэхүү хэвлэлийг Disney Book Group-ийн хэвлэмэл болох Disney Hyperion хэвлэн гаргадаг

© М.Торчинская, Орос хэл дээрх орчуулга, 2016

© Текстийн зохиогчийн эрх © 2015 Роберт Битти

Бүх эрх хуулиар хамгаалагдсан. Дисней, Диснейн номын группын дардас болох Hyperion-ээс хэвлэсэн.

© AST Publishing House LLC, 2016 он

Biltmore үл хөдлөх хөрөнгө

Asheville, Хойд Каролина

1

Серафина нүдээ нээгээд хагас харанхуй цехийг гүйлгэн харж, түүнийг унтаж байхад нь түүний нутаг дэвсгэр дээр гарч ирэхээр зориглосон тэнэг хархнуудыг олж харна гэж найдаж байв. Охин тэднийг энд хаа нэгтээ, шөнийн хараанаас нь хальж, асар том харшийн доорх өргөн хонгилын сүүдэр, ан цавд нуугдаж, гал тогоо, гуанзанд муугаар нөлөөлсөн бүхнийг тайлахад бэлэн байгааг мэдэж байв. Серафина өдрийн ихэнх цагийг өөрийн дуртай газар унтдаг байсан ч цехийн аюулгүй байдлын үүднээс зэвэрсэн уурын зуухны ард хуучин гудсан дээр бөхийж, гэртээ байгаа мэт мэдрэмж төрж байв. Алх, халив болон бусад багажнууд бүдүүлэг цохисон дам нуруунаас унжиж, машины тосны танил үнэр агаарт нэвт шингэв. Серафина эргэн тойрон дахь харанхуйг ажиглаж, сонсоод өнөөдөр ан хийх сайхан шөнө байна гэж тэр даруй бодов.

Түүний аав Билтморын эдлэнд олон жилийн өмнө ажиллаж байсан бөгөөд түүнээс хойш хэнээс ч асуулгүй энд, хонгилд амьдарсан. Одоо тэр урт хангамжийн тавиурын ард чимээгүйхэн эвлүүлсэн эстакаданы орон дээр унтаж байв. Хуучин төмөр торхонд нүүрс гэрэлтсээр байв: түүн дээр аав маань хэдэн цагийн өмнө оройн хоол хийж байсан - тахиа, овъёосны будаа.

Оройн хоолны үеэр тэд бага зэрэг дулаацахын тулд галын дэргэд бөөгнөрөв. Мөн өмнөх шигээ Серафина тахианы мах идэж, овъёосны гурилыг орхижээ.

"Үүнийг идээрэй" гэж аав гомдоллов.

"Аль хэдийн дууссан" гэж тэр хариулж, хагас хоосон цагаан тугалга таваг тавив.

"Бүхнийг ид" гэж тэр хэлээд таваг хойш түлхэж, "Үгүй бол чи гахайн хэмжээтэй үлдэх болно.

Аав нь Серафинаг гахайтай зүйрлэж байхдаа өөрийгөө уурлуулахыг хүсдэг. Тэр муухай овъёосыг халуун залгих хүртэл түүнийг уурлуулна гэж найдаж байв. Гэхдээ тэр үүнийг худалдаж авахгүй. Дахиж худалдаж авахгүй.

- Гахайн будаа идээрэй, - аав нь тайвширсангүй.

"Би овъёосны будаа идэхгүй ээ, ааваа" гэж Серафина үл ялиг инээмсэглэн хариулав, - чи миний өмнө тавьсан ч хамаагүй.

"Гэхдээ энэ бол зүгээр л нунтагласан тариа, охин минь" гэж тэр хэлээд шатаж буй мөчрүүдийг саваагаар хутгаж, хүссэнээрээ хэвтэв. - Хүн бүр үр тарианд дуртай. Танаас бусад бүх хүмүүс.

“Намайг ногоон, шар, эсвэл овъёосны будаа гэх мэт муухай зүйлийг тэвчихгүй гэдгийг чи мэдэж байгаа, тиймээс хараахаа боль.

"Хэрвээ би харааж байсан бол чи үүнийг сонсохгүй байх байсан" гэж тэр хэлээд гал руу саваа цохив. "Гэхдээ та оройн хоолоо дуусгах хэрэгтэй.

"Би идэж болох юм идсэн" гэж тэр шугам зурсан мэт хатуу хариулав.

Тэгээд овъёосны будаагаа мартаад өөр юм ярьж эхлэв.

Аавтайгаа оройн хоол идсэнээ санан Серафина өөрийн эрхгүй инээмсэглэв. Наранд дулаацсан хонгилын цонхны тавцан дээр сайхан зүүд зүүдлэхээс гадна аавтай сайхан сэтгэлээр муудалцсанаас дээр гэж юу байхав.

Түүнийг сэрээхгүйн тулд Серафина гудаснаасаа босож, цехийн тоостой чулуун шалаар чимээгүйхэн гүйж, урт коридор руу гулсав. Тэр унтсан хэвээр нүдээ нухаж, сунгасан хэвээр байгаа ч бага зэрэг догдолж эхэлсэн. Шинэ шөнө ирэхийг тэсэн ядан хүлээж бие нь чичирч байв. Түүний мэдрэхүй сэрж, булчингууд нь далавч, сарвуугаа дэлгэсэн шар шувуу шиг шахаж, шөнө дунд загасчлахаар хөдөлж байв.

Тэр угаалгын газар, агуулах, гал тогооны өрөөний хажуугаар чимээгүйхэн алхав. Өдрийн цагаар хонгилд үйлчлэгч нар мөлхөж байсан бол одоо түүний хүссэнээр хаа сайгүй хоосон, харанхуй болжээ. Вандербильт болон тэдний олон зочид шууд түүний дээр хоёр, гуравдугаар давхарт унтдагийг тэр мэдэж байв. Гэвч энд чимээгүй байдал ноёрхов. Тэр харанхуй агуулахуудын хажуугаар эцэс төгсгөлгүй хонгилоор сэмхэн өнгөрөх дуртай байв. Тэрээр хүрэлтээр, тусгал, сүүдэрт тоглох замаар коридорын гулзайлт, эргэлт бүрийг таньдаг байв. Харанхуйд энэ нь тэр байсан бөгөөд зөвхөн түүний хаант улс байв.

Урд нь танил чимээ гарав. Шөнө хурдан өөрийн болгов.

Серафина хөшиж орхив. Би сонссон.

Эндээс хоёр хаалга. Хавтасгүй шалан дээр жижиг сарвууны чимээ. Тэр ханын дагуу нууцаар алхсан боловч чимээ тасрахад тэр даруй зогсов. Дахиад чимээ гармагц тэр дахиад хэдэн алхам хийв. Серафина энэ аргыг долоон настай байхдаа өөрөө сурсан: хөдөлж байхдаа хөдөлж, тайвширвал хөлддөг.

Одоо тэр тэдний амьсгалыг, чулуун дээрх сарвууны чимээ, сүүл нь шалан дээр чирэх чимээг аль хэдийн сонсож байв. Тэр хуруундаа ердийн чичиргээг мэдэрсэн; миний хөлний булчин чангарлаа.

Серафина шүүгээний онгорхой хаалгаар гулсаж, харанхуйд тэднийг шууд харав: бохир хүрэн үсээр бүрхэгдсэн хоёр том харх шалан дээрх ус зайлуулах хоолойноос ар араасаа гарч ирэв. Тэд шинэхэн гэдэг нь тодорхой: хажуу өрөөнд шинэхэн гурилан бүтээгдэхүүнээс цөцгий долоохын оронд энд жоом хөөж тэнэгтэж байв.

Тэр ямар ч чимээ гаргалгүй, бүр агаар ч сэгсэрэлгүйгээр харх руу алхав. Түүний нүд тэднийг анхааралтай ажиглаж, чихэнд нь өчүүхэн ч чимээ гарч, хамар нь тэдний жигшүүртэй хогны үнэрийг үнэртэж байв. Тэгээд тэд түүнийг анзааралгүй жигшүүртээр бужигнасаар байв.

Тэр тэднээс хэдхэн алхмын зайд, өтгөн сүүдэрт ямар ч үед яаран гүйхэд бэлэн зогсов. Жүжигчдийн өмнөх тэр мөч түүнд ямар их таалагдсан бэ! Түүний бие бараг үл анзаарагдам найгаж, довтлох байрлалаа сонгон, дараа нь урагш шидэв. Нэг аянгын хөдөлгөөн - тэр аль хэдийн хашгирч, хархыг нүцгэн гараараа эсэргүүцэж байв.

- Муухай амьтад! Тэр хашгирав.

Аймшигт автсан бяцхан харх цөхрөнгөө барж, зугтахыг оролдсон боловч том харх нь Серафинагийн гарыг мушгин хазав.

"Ямар ч заль мэх байхгүй" гэж охин архирч, эрхий, долоовор хурууныхаа завсар хархны хүзүүг барив.

Хархнууд ууртайгаар эсэргүүцсэн ч Серафина чанга атгав. Энэ ур чадвар түүнд тэр дороо ирээгүй боловч аажмаар тэр ойлгов: хэрвээ тэр аль хэдийн барьж авсан бол, юу ч байсан, хурц сарвуу, хайрстай сүүлийг нь үл тоомсорлож, бүх хүчээрээ барьж ав. Муухай саарал могой шиг гар ...

Хэд хэдэн хормын ширүүн тэмцлийн дараа ядарсан хархнууд зугтаж чадахгүйгээ ойлгов. Хоёулаа чимээгүй болж, түүн рүү хар нүдээрээ сэжиглэн ширтэв. Хазуулсан харх урт, хайрстай сүүлээ Серафинагийн гарыг хоёр удаа ороож, дахин нэг зураасанд бэлдэж байв.

"Битгий оролдоорой" гэж тэр анхааруулав.

Хазуулсан нь цуст хэвээр байсан бөгөөд тэр хархны шуугианыг үргэлжлүүлэх хүсэлгүй байв. Серафина өмнө нь хазуулж байсан бөгөөд энэ нь түүнийг үргэлж уурлуулдаг байв.

Тэр бузар амьтдыг нударгаараа чанга атган коридороор алхав. Шөнө дундаас өмнө хоёр харх барих сайхан байсан, ялангуяа эдгээр нь шалан дээр тархсан агуулгыг долоохын тулд ууттай үр тариа хазаж, тавиур дээрээс өндөг шиддэг мөлхөгчид байв.

Хуучин чулуун шатаар авирч, Серафина хашаанд гарч, дараа нь үл хөдлөх хөрөнгөөр ​​ойн зах хүртэл алхаж, дараа нь хархыг унасан навч руу шидэв.

"Гараад буцаж битгий оролдоорой" гэж тэр хашгирав. "Дараагийн удаа би тийм ч сайхан сэтгэлтэй байх болно!"

Хархнууд газар дээгүүр хурдан эргэлдэж, хөлдөж, чичирч, үхэлд хүргэх шидэлтийг хүлээж байв. Гэвч шидэлт байхгүй, тэд гайхан эргэв.

"Намайг бодлоо өөрчлөхөөс өмнө буу" гэж Серафина заналхийлэв.

Тэд нүд ирмэхийн зуур өндөр өвсөн дунд алга болов.

Баригдсан хархнууд энэ хоёроос хамаагүй дутуу байж, аавынхаа орны дэргэд үхсэн сэг зэм үлдээж, шөнийн ажлынхаа үр дүнг үзэх гэж байсан удаатай. Гэхдээ энэ нь мянган жилийн өмнө байсан.

Бага наснаасаа эхлэн Серафина хонгилд ажилладаг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг анхааралтай ажиглаж, хүн бүр тодорхой ажил хийдэг гэдгийг мэддэг байв. Хоёр зуун тавин өрөөтэй харшийн амьдрал тогтдог лифт, ачааны лифт, цонхны механизм, халаалтын систем, бусад механик хэрэгслийг засах нь миний аавын үүрэг байсан. Тэрээр мөн ноён, хатагтай Вандербилт хоёрын бөмбөг барьж байсан Их найрын танхим дахь эрхтэнг хянадаг байв. Гэрт ааваас нь гадна тогооч, тогооч, нүүрс олборлогч, яндан цэвэрлэгч, угаагч, чихэрчин, үйлчлэгч, явган хүн болон бусад хүмүүс байсан.

Серафина арван настай байхдаа:

- Аав, би ч бас бусдын адил өөрийн гэсэн ажилтай юу?

"Мэдээж байгаа" гэж тэр хариулав.

Гэвч Серафина итгэж чадахгүй байв: түүнийг бухимдуулахгүйн тулд тэр хэлэв.

-Тэгвэл энэ ямар ажил вэ? - тэр хоцрогдсонгүй.

"Энэ бол чамаас өөр хэн ч хийж чадахгүй маш чухал асуудал, Сэра.

- Надад хэлээч, аав аа. Энэ ямар бизнес вэ?

-Таныг S.G.K гэж нэрлэж болох байх. Biltmore үл хөдлөх хөрөнгө.

- Юу гэсэн үг вэ? гэж тэр догдлон асуув.

"Чи бол ахлах пид пипер" гэж тэр хариулав.

Магадгүй аав нь тэр үед тоглоом шоглоом хийсэн ч түүний хэлсэн үг охины сэтгэлд шингэсэн юм. Одоо ч гэсэн, хоёр жилийн дараа тэрээр "Ахлагч пийдчин" гэсэн үгийг сонсоод хэрхэн ихэмсэглэн инээж байснаа санав. Түүнд энэ дуугаралт таалагдсан! Мэрэгч амьтад нь агуулах, амбаар, хайрцгаараа Билтмор зэрэг хөдөөгийн эдлэнгүүдийн гамшиг болдог. Серафина үнэхээр бага наснаасаа эхлэн насанд хүрэгчдийн тавьсан хорт хавх, өгөөшийг заль мэх, хоол хулгайлах, зальтай дөрвөн хөлт хортон шавьжийг барьж авах төрөлхийн авьяасыг харуулсан. Тэрээр аймхай, айдастай хулганатай амархан харьцаж, хамгийн чухал мөчид айснаасаа болж толгойгоо алдсан байна. Гэвч хархнуудыг шөнө бүр хөөх шаардлагатай байсан бөгөөд Серафина тэдний ур чадварыг дээшлүүлсэн юм. Тэр одоо арван хоёр настай байсан. Тэгээд тэр байсан - S.G.K. Серафина.

Охин ой руу зугтаж буй хархуудыг хараад хачин жигтэй мэдрэмж түүнийг эзэмджээ. Тэр тэдний араас гүйж, навч, мөчрүүдийн доор юу харсаныг харахыг, бүх толгод, хөндийг тойрон гүйж, горхи болон бусад гайхамшгийг судлахыг хүссэн. Гэвч аав нь түүнийг ойд оролцохыг хатуу хориглов.

"Харанхуй амьтад байдаг" гэж тэр дахин дахин хэлэв. - Мөн танд хор хөнөөл учруулж болох үл мэдэгдэх хүчнүүд.

Серафина захад зогсоод модны цаадах харанхуй руу ширтэв. Тэрээр ойд төөрч, эргэж ирээгүй хүмүүсийн тухай олон түүхийг сонссон. Тэнд тэднийг ямар аюул хүлээж байгаа бол гэж би гайхаж байна уу? Илбэ, чөтгөр, хар дарсан зүүд гэх мэт араатан уу? Аав нь юунаас эсвэл хэнээс тэгтлээ айдаг юм бол?

Тэрээр овъёос идэхээс татгалзаж, өдөр нь унтаж, шөнө нь ан хийж, Вандербилт болон тэдний зочдыг тагнадаг байсан тул аавтайгаа ямар ч зорилгогүйгээр, ямар ч сэдвээр эцэс төгсгөлгүй маргалдаж чаддаг байсан ч тэд ойн талаар хэзээ ч ярилцдаггүй байв. Аав ойн талаар нухацтай ханддаг гэдгийг Серафина мэдэж байв. Заримдаа чи бардам зан гаргаж, дуулгаваргүй байж болно, гэхдээ заримдаа чи амьдрахыг хүсч байвал чимээгүйхэн суугаад тэдний хэлснээр хийх хэрэгтэй гэдгийг тэр ойлгосон.

Тэр хачирхалтай ганцаардмал мэдрэмж төрж, ойгоос буцаж, эдлэн газар руу харав. Сар нь ваарантай, оройтой дээвэр дээр өлгөгдсөн бөгөөд консерваторийн шилэн бөмбөрцөгт тусав. Уулсын дээгүүр одод нүд ирмэв. Сайжруулсан зүлгэн дээрх өвс, мод, цэцэг сарны гэрэлд гялалзаж байв. Серафина бах, гүрвэл болон бусад шөнийн амьтдыг бүгдийг нь нарийн ширийн зүйлийг харав. Ганцаардсан элэглэгч шувуу замбага дээр үдшийн дуу дуулж, авирч буй зээрэнцэг дээр жижигхэн үүрэнд байгаа анир шувууны дэгдээхэйнүүд нойрондоо үл мэдэг чимээ шуугиантай байв.

Аав нь энэ бүхнийг бүтээхэд тусалсан гэж бодоод Серафина бага зэрэг баярлав. Тэрээр олон жилийн өмнө Билтмор эдлэнг барихаар эргэн тойрны уулсаас Ашвилл руу бууж ирсэн олон зуун чулуучин, мужаан болон бусад гар урчуудын нэг байв. Тэр цагаас хойш аав маань тоног төхөөрөмжөө байнга хянадаг болсон. Гэвч орой болгон хонгилын бусад ажилчид гэр, гэр бүлдээ очиход аав Серафина хоёр асар том хөлөг онгоцны хөдөлгүүрийн тасалгаанд зугтсан хүмүүс шиг цехийн уурын зуух, механизмын дунд нуугдаж байв. Үнэн хэрэгтээ тэд очих газаргүй, хамаатан садан нь тэднийг хүлээж байх гэргүй байсан. Серафина ааваасаа ээжийнхээ талаар асуухад тэр ярихаас татгалзав. Тиймээс Серафина болон түүний аав хоёрт хэн ч байгаагүй бөгөөд түүний санаж байгаагаар тэд үргэлж подвалд амьдардаг байв.

- Аав аа, бид яагаад бусад зарц нартай өрөөнд эсвэл бусад ажилчид шиг хотод амьдардаггүй юм бэ? Тэр олон удаа асуусан.

"Энэ чиний санаа зовох зүйл биш" гэж тэр хариулав.

Аав нь түүнд сайн уншиж, бичиж сургаж, эргэн тойрон дахь ертөнцийн талаар маш их ярьдаг байсан ч Серафинагийн сэтгэлд юу болж байгаа, ээжид нь юу тохиолдсон, яагаад ийм зүйл болсон талаар ярихыг хүссэнгүй. ах эгч наргүй яагаад тэр болон аав нь найз нөхөдгүй, тэдэнтэй уулзахаар хэн ч ирдэггүй. Заримдаа тэр түүнд хүрч, сайн сэгсэрч, үүнээс юу гарахыг харахыг маш их хүсдэг байв. Гэхдээ ихэвчлэн аав маань шөнөжин унтаж, өдөржин ажилладаг, орой нь оройн хоол хийж, янз бүрийн үлгэр ярьдаг байсан. Ерөнхийдөө тэд хамтдаа сайхан амьдардаг байсан бөгөөд Серафина аавыгаа зовоохыг хүсэхгүй байгааг мэдэж байсан тул түүнийг зовоодоггүй байв. Тиймээс тэр санаа зовсонгүй.

Орой нь харш унтаад ирэхэд Серафина дээшээ сэмхэн гараад сарны гэрэлд ном уншина. Нэгэн удаа тэрээр зочлон ирсэн нэгэн зохиолчийн өмнө ноён Вандербилт хорин хоёр мянган ном цуглуулсан бөгөөд зөвхөн тал нь л номын санд багтсан гэж сайрхаж байхыг тэр сонсов. Үлдсэн хэсэг нь байшингийн ширээ, тавиур дээр хэвтэж, зогсож байсан бөгөөд Серафинагийн хувьд тэд боловсорч гүйцсэн ирга шиг байв - түүний гар зүгээр л урагдахаар сунадаг. Номууд үе үе алга болж, хэд хоногийн дараа тэр газартаа дахин гарч ирснийг хэн ч анзаарсангүй.

Тэрээр улс хоорондын дайн, тулалдаанд өмссөн туг далбаа, уураар амьсгалдаг төмөр мангасуудын тухай уншсан. Тэрээр шөнийн цагаар Том, Хак хоёртой хамт оршуулгын газар руу сэмхэн орж, Швейцарийн Робинсоны гэр бүлийн хамт эзгүй арал дээр өөрийгөө олохыг хүссэн. Заримдаа шөнөдөө Серафина өөрийгөө Бяцхан эмэгтэйчүүдийн халамжтай ээжийн дөрвөн охины нэг гэж төсөөлж, Нойрмог хөндийд сүнснүүдтэй уулзаж байна гэж төсөөлдөг эсвэл Погийн хэрээтэй хамт хошуугаараа эцэс төгсгөлгүй тогшиж, тогшдог байв. Тэрээр аавдаа уншсан номоо дахин ярьж, өөрийн зохиомол найз нөхөд, хачин гэр бүл, шөнийн сүнсний тухай түүх бичих дуртай байсан ч аав нь түүний аймшгийн түүхийг хэзээ ч сонирхдоггүй байв. Тэрээр ийм дэмий зүйлд хэтэрхий ухаантай байсан бөгөөд тоосго, цоож болон бусад биет зүйлээс өөр зүйлд итгэхийг хүссэнгүй.

Нас ахих тусам Серафина дэлхийн бүх зүйлийн талаар ярилцаж болох нууц найзаа мөрөөдөж байв. Гэхдээ хонгилын хонгилоор шөнөөр алхах нь бусад хүүхдүүдтэй уулзах магадлал багатай юм.

Гал тогоо, бойлерийн өрөөнд орой гэртээ харьдаг тогооч, шавь нар ажилладаг байв. Заримдаа тэд Серафинаг хараад түүнийг хэн болохыг нь мэддэг байв. Гэвч дээд давхрын насанд хүрсэн шивэгчин болон явган зорчигчид түүнтэй хэзээ ч уулзаж байгаагүй. Мэдээжийн хэрэг, байшингийн эзэн, эзэгтэй хоёр түүний оршин тогтнохыг мэдэхгүй байсан.

"Вандербилтүүд муу ноёд биш ээ, Сэра" гэж аав нь түүнд хэлэв, "гэхдээ тэд бидний жимсний талбай биш. Хэрэв та тэднийг харвал нуугдаж байгаарай. Чамайг хэн ч битгий хараарай. Юу ч тохиолдсон нэр, хэн бэ гэдгээ битгий хэлээрэй. Чи намайг сонсож байна уу?

Серафина сонсов. Тэр бүх зүйлийг төгс сонссон. Тэр хулгана юу бодож байгааг хүртэл сонссон. Тэр болон аав хоёр яагаад ийм амьдарч байгааг би одоо ч ойлгоогүй. Серафина аав нь яагаад түүнийг бүх хүнээс нууж байгааг мэдэхгүй байсан ч тэр ичиж байсан ч тэр түүнийг бүх зүрх сэтгэлээрээ хайрладаг байсан бөгөөд түүнийг уурлуулахыг хүссэнгүй.

Тиймээс тэрээр хулганыг барихаас гадна хүмүүсээс зайлсхийхийн тулд чимээгүйхэн, үл анзаарагдам хөдөлж сурсан. Серафина онцгой зоригтой эсвэл ганцаардмал санагдах үедээ дэгжин ноёд руу сэмхэн очдог байв. Насныхаа хувьд жижигхэн тэрээр сүүдэртэй нийлж, нуугдаж, гулсаж байв. Тэр тансаг морин тэргээр ирсэн хувцасласан зочдыг харав. Түүнийг орны доор эсвэл хаалганы гаднаас хэн ч олж хараагүй. Хэн ч гадуур хувцсаа гарган түүнийг шүүгээний ард байхыг харсангүй. Ноёд хатагтай нар ойр хавийнхаа эргэн тойронд явахад тэрээр тэдний яриаг чагнаж, анзааралгүй дагаж байв. Тэрээр цэнхэр, шар өнгийн даашинзтай, үсэндээ нисдэг тууз зүүсэн охидыг харах дуртай байв. Цэцэрлэгт зугаалж байхад тэр тэдэнтэй хамт гүйв. Хүүхдүүд нуугдаж тоглож байхдаа өөр хүн тоглож байгааг ч мэдээгүй. Заримдаа Серафина ноён Вандербильтийг өөрөө хатагтай Вандербилттэй хөтлөлцөн алхаж, эсвэл тэдний арван хоёр настай зээ хүүтэй морь унаж байхыг хардаг байв. Хажууд нь гөлгөр хар нохой үргэлж гүйдэг байв.

Тэр бүгдийг харсан боловч тэд хараагүй. Нохой хүртэл үнэртэж байгаагүй. Заримдаа Серафина түүнийг анзаарвал юу болох бол гэж боддог байв. Хэрэв хүү түүнийг харвал яах вэ? Тэр яаж биеэ авч явах ёстой вэ? Хэрэв нохой үнэртвэл яах вэ? Тэр модонд авирах цаг гарах болов уу? Хэрвээ тэд нүүр тулсан бол тэр хатагтай Вандербилттэй юу гэж хэлэх байсан бэ? “Сайн уу, хатагтай В. Би таны хархнуудыг барьж байна. Би тэднийг шууд алчих юм уу, эсвэл гэрээс нь хаячих гээд хэр их хүсч байна вэ? Заримдаа Серафина өөрийгөө гоёмсог даашинз, үсэндээ тууз, гялалзсан гутал өмсдөг гэж төсөөлдөг байв. Тэр хааяа, хааяа бусдын яриаг нууцаар сонсохоос гадна өөрөө оролцохыг хүсдэг байв. Зөвхөн бусдыг харахын тулд биш, бас харагдуулахын тулд.

Тэгээд одоо нуга дундуур гол байшин руу буцаж ирэхэд тэр зочдын нэг нь, эсвэл жишээлбэл, унтлагын өрөө нь хоёрдугаар давхарт байрладаг залуу эзэн гэнэт сэрээд цонхоор харвал юу болох бол гэж бодов. Тэгээд шөнө дунд нууцлаг охин ганцаараа явж байхыг харав.

Аав энэ тухай хэзээ ч дурдаагүй ч Серафина бусадтай адилгүй гэдгээ мэдэж байв. Тэр жижигхэн, туранхай байсан - яс, булчин, шөрмөсөөс өөр зүйлгүй.

Тэр хувцасгүй байсан; тэр аавынхаа хуучин цамцыг өмсөж, нарийхан бэлхүүсээ урлангаас хулгайлсан олсоор уяжээ. Аав маань түүний хувцсыг худалдаж аваагүй, учир нь тэр хотын хүмүүс асуулт асууж, өөрсдийнхөө ажилд хамраа чихэхийг хүсээгүй; тэр тэссэнгүй.

Түүний урт үс нь энгийн хүмүүсийнхтэй ижил өнгөтэй биш, алтан шаргал, цайвар хүрэн өнгөтэй байв. Хэтэрхий хурц хацрын яс нь нүүрэн дээр гарч ирэв. Тэр бас асар том шар шар нүдтэй байв. Шөнөдөө тэр өдрийн цагаар ч сайн хардаг. Мөн түүний чимээгүйхэн хөдөлж, сэм сэмхэн орох чадвар нь бас ер бусын байв. Бусад хүмүүс, ялангуяа аав нь ноён Вандербильтийн талбай руу хөдөө аж ахуйн техникийг зөөвөрлөсөн Бельгийн өндөр мориноос дутахааргүй чимээ шуугиан тарьж байв.

Том байшингийн цонхыг хараад тэрээр өөрийн эрхгүй өөрөөсөө асуув: Одоо унтлагын өрөөндөө, зөөлөн орон дээр унтдаг хүмүүс шөнөжингөө юу мөрөөддөг вэ? Том биетэй, нэг өнгийн үстэй, урт үзүүртэй хамартай хүмүүс. Тэд тансаг шөнийн турш юу мөрөөддөг вэ? Тэд юу мөрөөддөг вэ? Тэднийг юу инээлгэж, айлгадаг вэ? Тэд ямар санагдаж байна вэ? Тэдний хүүхдүүд оройн хоолондоо юу иддэг вэ - овъёос эсвэл тахианы мах уу?

Серафина хонгил руу шатаар чимээгүйхэн гүйж явахдаа алс холын коридорын нэгэнд чимээ сонсогдов. Тэр хөшиж, чагнасан ч юу болохыг тодорхойлж чадаагүй. Мэдээж харх биш. Илүү том хүн. Гэхдээ хэн бэ?

Сонирхож, тэр дуу руу явав. Би аавынхаа урлан, гал тогоо болон цээжээр мэддэг бусад өрөөнүүдийн хажуугаар өнгөрөв. Дараа нь тэр илүү бага ан хийдэг газар руугаа явав. Тэр хаалга хаагдахыг сонссон, дараа нь хөлийн чимээ гарч, чимээгүй чимээ гарав. Зүрх илүү хурдан цохилдог. Хэн нэгэн хонгилын хонгилоор тэнүүчилж байв. Түүний коридорууд.

Серафина урагш явав. Орой бүр хогийн сав гаргадаг үйлчлэгч биш, өлссөн зочдод оройн зоог цуглуулдаг явган хүн биш байсан - тэр хүн бүрийг хөлийн чимээнээс нь амархан таньдаг байв. Заримдаа гэрийн үйлчлэгчийн гар хөл болох арван нэгэн орчим насны хүү коридорын голд зогсоод дээд давхарт авч явахыг тушаасан мөнгөн тавиураас хоёр жигнэмэг яаран залгина. Серафина түүнээс хэдхэн метрийн зайд, булангийн эргэн тойронд харанхуйд хөлдөж, найзууд юм шиг дүр эсгэж, хөгжилтэй чатлав. Тэгээд хүү уруулынхаа нунтаг сахараа арчаад, алдсан цагаа нөхөх гэж яаран зугтав.

Гэхдээ энэ нь бас хүү биш байсан. Хэн ч байсан тэр хатуу өсгийтэй гутал өмсдөг байсан - үнэтэй гутал. Харин олигтой эрхэм хүнд хонгилд байх газар байхгүй! Тэр шөнө дунд харанхуй коридорт юу хийж байсан бэ?

Сониуч зандаа автан Серафина үл таних залууг дагаж, түүнийг анзаарахгүйн тулд бүх зүйлийг хийв. Түүнийг маш ойртоход дэнлүү нь арай ядан гэрэлтдэг өндөр хар дүрс харагдав. Ойролцоох хоёр дахь сүүдэр хөдөлсөн боловч Серафина хэн, юу болохыг олж мэдэхийн тулд ойртож зүрхэлсэнгүй.

Подвал нь асар том байсан бөгөөд байшин зогсож байсан толгод доогуур орсон; Энэ нь олон давхар, коридор, өрөөтэй байв. Гал тогоо, угаалгын газар цонх, хана хэрчсэн; Эдгээр өрөөнүүд нь сайхан тохижуулаагүй, харин хуурай, цэвэрхэн, өдөр бүр ажилладаг үйлчлэгч нарт зориулагдсан байв. Алслагдсан хэсгүүд нь суурийн ёроолд гүн гүнзгий байрладаг. Эдгээр хүйтэн тасалгааны хана, таазыг барзгар зүссэн чулуугаар хийсэн бөгөөд тэдгээрийн хооронд хатуурсан зуурмаг нь бараан судалтай цухуйсан байв. Хүйтэн, чийгтэй, бохир байсан тул Серафина тийшээ очих нь ховор байв.

Гэнэт алхмууд чиглэлээ өөрчилсөн - одоо тэд түүний зүг хөдөлж байв. Таван айсан харх коридороор охины хажуугаар шуугилдав; Серафина ийм аймшигт мэрэгч амьтдыг хэзээ ч харж байгаагүй. Аалз, жоомнууд чулуун цоорхойноос гүйж, зуун настнууд шороон шалнаас мултарсан. Тэр ерөнхий нислэгийг хараад дүлийрч, хананд наан, түүний дээгүүр нисэх шонхор шувууны сүүдэрт чичирч буй туулай шиг амьсгаагаа дарав.

Тэр хүн ойртож байсан бөгөөд одоо Серафина өөр чимээ сонсов. Энэ нь хөнгөн гутал өмссөн бяцхан хөлийг, магадгүй хүүхдийн хөлийг эргүүлэхтэй адил байсан ч ямар нэг зүйл буруу байсан. Хөл нь чирч, заримдаа тэд чулуун шалан дээр унасан ... хүүхэд тахир дутуу болсон ... үгүй ​​... тэр амарч, түүнийг хүчээр чирсэн!

- Үгүй эрхэм ээ! Битгий гуйя! Охин уйллаа. Түүний хоолой айсандаа арчаагүй чичирлээ. - Бид энд ирж чадахгүй. -Ярианаас нь харахад охин сайн гэр бүлээс гаралтай, үнэтэй боловсролын байгууллагад хүмүүжсэн.

- Санаа зовох хэрэггүй. Бид энд байна ... гэж тэр хүн хаалганы өмнө зогсов.

Серафина яг булан тойроод хөшиж орхив. Тэр түүний амьсгал, гарны хөдөлгөөн, хувцасны чимээг сонсож байв. Тэр халуурч, зугтахыг, зугтахыг хүссэн боловч хөл нь хөдлөхөөс татгалзав.

"Хүүхэд минь, чамд айх зүйл алга" гэж эр охинд хэлэв. - Би чамд хор хөнөөл учруулахгүй ...

Түүний хэлсэн үг Серафинагийн нурууг жихүүдэс хүргэв. Түүнтэй хамт битгий яваарай гэж сэтгэлээрээ гуйв. - Явж болохгүй!"

Дуу хоолойноос нь харахад охин түүнээс арай дүү байсан тул Серафина түүнд туслахыг хүссэн ч зориг дутсан байна. Тэр хананд наалдсан тул түүнийг анзаарах нь гарцаагүй. Түүний хөл чичирсэн тул хугарах гэж байгаа бололтой. Тэр булангийн эргэн тойронд юу болж байгааг харж чадахгүй байсан ч охин гэнэт хашгирах чимээ гаргаснаар судсанд нь цус хөлдөв. Серафина айсандаа үсрэн босч, уйлах чимээг нь арай ядан дарав. Дараа нь тэмцлийн чимээ сонсогдов - охин үл таних хүний ​​гараас мултарч, гүйж эхлэв. Гүй, охин минь, гүй, гэж Серафина түүнд уриалав.

Ухрах эрчүүдийн алхаа дагаж явав. Серафинад тэр охиныг хөөгөөгүй, харин түүнийг нуугдахгүй гэдэгт итгэлтэйгээр тайван, гарцаагүй урагшилж байгаа нь тодорхой байв. Аав нэг удаа Серафинад улаан чоно ууланд буга хэрхэн хариулдаг талаар удаан, тууштай, яарахгүйгээр хэлжээ.

Серафина юу хийхээ мэдэхгүй байв. Түүнийг олохгүй гэж найдаж харанхуй буланд чихэлдэх үү? Танд сонголт байсаар байтал айсан харх, аалзны хамт зугтах уу? Аав руугаа яарах нь дээр, гэхдээ охин нь юу болох бол - ийм арчаагүй, удаан, сул дорой, айдастай? Яг одоо түүнд найзынхаа тусламж юу юунаас илүү хэрэгтэй байна. Серафина үнэхээр ийм найз болохыг хүссэн; тэр туслахыг маш их хүсч байсан ... гэхдээ тэр хүний ​​зүг алхаж чадахгүй байв.

Охин дахиад л хашгирав. Энэ заваан муудсан харх түүнийг ална гэж Серафина бодлоо. "Тэр түүнийг ална."

Уур хилэн, айдасгүй байдалд Серафина чимээ шуугиан руу гүйж, хөлөө асар хурдтайгаар шилжүүлэв; тэр сэтгэл хөдөлсөндөө чичирч байв. Тэр булан тойроод буланд хурдан эргэлдэж байсан ч урд нь суурийн доорх хамгийн гүн рүү хөтөлсөн хуучин хөвд гишгүүрүүд гарч ирэхэд тэр гэнэт зогсоод, амьсгаа аван толгойгоо сэгсэрлээ. Тэр үргэлж, ялангуяа өвлийн улиралд зайлсхийхийг хичээдэг чийгтэй, жигшүүртэй газар байв. Хөлдүү хатуурсан хөрсөнд булш ухах боломжгүй тул өвлийн улиралд цогцсыг суурийн дор хадгалдаг гэсэн яриаг Серафина нэг бус удаа сонссон. Энэ охин яагаад тийшээ гүйсэн юм бэ?

Серафина наалдамхай гулгамтгай шатаар эргэлзэн бууж, алхам бүрийн дараа нэг хөлөө чичирч эхлэв. Дараа нь тэр урт, ороомог коридороор алхав. Таазнаас бараан дусал дуслаа. Энэ муухай, жигшүүртэй газар түүнийг аймшигтай болтлоо айлгасан ч тэр алхсаар л байв. Чи түүнд туслах ёстой гэж тэр өөртөө хэлэв. "Чи эргэж чадахгүй." Тэр эргэсэн коридоруудын төөрдөг шороогоор баруун, зүүн, зүүн, баруун эргэлдэж, эргэлтээ мэдэхгүй болтлоо явав. Тэгээд дахиад л булан тойроод тэмцлийн чимээ, хашгирах чимээ сонсогдов. Тэр маш ойрхон байсан!

Серафина эргэлзээд зогсов. Зүрх нь хагарах гэж байгаа юм шиг айсандаа хүчтэй цохилж, хүчтэй чичирч байв. Тэр нэг алхам урагшлахыг хүсээгүй ч найзууд нь үргэлж аврах ажилд ирэх ёстой байв. Найз нөхөрлөлийн талаарх өчүүхэн мэдлэгийнхээ төлөө Серафина үүнд бат итгэлтэй байв. Тэгээд хэн нэгэн асуудалд орсон тэр мөчид тэр аймшигт галзуурсан хэрэм шиг зугтах гэж байсангүй.

Тэр тайвшрахыг хичээн гүнзгий амьсгаа аваад булан тойров.

Хагарсан шилтэй хөмөрсөн чийдэн чулуун шалан дээр хэвтэх боловч гэрэл ассан хэвээр байв. Тэр шар даашинзтай цөхрөнгөө барсан охиныг үл ялиг гялс хийв. Хар юүдэнтэй нөмрөгтэй өндөр эр түүний бугуйнаас чанга атгав. Түүний гар цусанд будагдсан байв.

- Үгүй! Явцгаая! - гэж охин хашгирав.

Охин буржгар шаргал үстэй, цайвар арьстай байв. Бүсгүй хамаг чадлаараа тулалдсан ч нөмрөгтэй эр түүнийг өөр рүүгээ татав. Охин урагш ухасхийн нүүр рүү нь жижигхэн нударгаараа цохив.

"Битгий татвалз, удахгүй дуусна" гэж тэр хэлээд гараа үргэлжлүүлэн татав.

Серафина гэнэт аймшигтай алдаа хийснээ ойлгов. Энэ даалгавар түүний хүч чадлаас давсан байсан нь тодорхой. Хөл нь шалан дээр үндэслэсэн бололтой. Тэр амьсгаа авахаас айж, өөрийгөө зодолдохоос ч илүү байв.

"Түүнд тусал! Тэр өөрөө өөртөө хашгирав. - Туслаач! Харх руу дайр! Харх руу дайр! "

Серафина хүч чадлаа цуглуулж ядан урагш найгасан ч яг тэр мөчид хар торго нөмрөг агаарт хөөрч, доор нь хүн биш, харин сүнс байгаа юм шиг. Охин хашгирав. Өлссөн наймалжны тэмтрүүл мэт нөмрөгнийх нь хавчаарууд түүнийг тойрон эргэлдэнэ. Тэр өөрөө хөдөлж байх шиг санагдав - өөрийгөө ороож, мушгиж, өөртөө татаж - нэг дор зуун шажигнуурт могой ялгарах хүчтэй тогших, исгэрэх чимээ дагалдав. Серафина нөмрөгийнхөө буржгар хормой дээрх охины айсан царай, цэнхэр нүдний гуйж буй харцыг олж харав: "Туслаач! Туслаач!". Дараа нь нөмрөг толгойг нь бүрхэж, хашгирах дуугүй болж, охин алга болов - зөвхөн хар л үлдэв.

Серафина айсандаа амьсгал хураав. Охин дөнгөж зугтахыг оролдсон бөгөөд одоо аль хэдийн агаарт алга болжээ. Нөмрөг нь түүнийг залгив. Гайхсан, эргэлзсэн, айсан Серафина чулуудсан бололтой.

Хэдэн хормын турш тэр хүн хүчтэй чичирч байв. Харанхуйд түүний эргэн тойронд үл ялиг сүнсний туяа бий болж, яг тэр агшинд Серафинагийн хамарт ялзралын муухай үнэр ханхалсан нь тодорхой байв. Түүний толгой өөрийн эрхгүй хойш эргэлдэв. Бүсгүй нүд ирмэж, уруулаа жимийж амьсгаагаа дарав.

Тэр хар нөмрөгтэй эр гэнэт эргэж хараад түүн рүү эгц харав. Тэр түүнийг анзаарсан! Серафина том сарвуу түүний хавирганы торыг атгах шиг болов. Бүрээс нь хүний ​​царайг нуусан ч нүд нь харанхуйд өөр ертөнцийн гэрэлд шатаж байв.

Серафина ахин хөшчихөв.

Тэр хүн сөөнгө шивнэв:

- Би чамд хор хөнөөл учруулахгүй, хүү минь ...

Энэ түүхийг бичихэд анхнаасаа тусалсан эхнэр Женнифердээ.

Мөн бидний хувьд үргэлж хамгийн түрүүнд сонсогч байх охид болох Камилла, Женевьева, Элизабет нарт хандан.

СЕРАФИНА БА ХАР нөмрөг

Энэхүү хэвлэлийг Disney Book Group-ийн хэвлэмэл болох Disney Hyperion хэвлэн гаргадаг

© М.Торчинская, Орос хэл дээрх орчуулга, 2016

© Текстийн зохиогчийн эрх © 2015 Роберт Битти

Бүх эрх хуулиар хамгаалагдсан. Дисней, Диснейн номын группын дардас болох Hyperion-ээс хэвлэсэн.

© AST Publishing House LLC, 2016 он

Biltmore үл хөдлөх хөрөнгө

Asheville, Хойд Каролина

1

Серафина нүдээ нээгээд хагас харанхуй цехийг гүйлгэн харж, түүнийг унтаж байхад нь түүний нутаг дэвсгэр дээр гарч ирэхээр зориглосон тэнэг хархнуудыг олж харна гэж найдаж байв. Охин тэднийг энд хаа нэгтээ, шөнийн хараанаас нь хальж, асар том харшийн доорх өргөн хонгилын сүүдэр, ан цавд нуугдаж, гал тогоо, гуанзанд муугаар нөлөөлсөн бүхнийг тайлахад бэлэн байгааг мэдэж байв. Серафина өдрийн ихэнх цагийг өөрийн дуртай газар унтдаг байсан ч цехийн аюулгүй байдлын үүднээс зэвэрсэн уурын зуухны ард хуучин гудсан дээр бөхийж, гэртээ байгаа мэт мэдрэмж төрж байв. Алх, халив болон бусад багажнууд бүдүүлэг цохисон дам нуруунаас унжиж, машины тосны танил үнэр агаарт нэвт шингэв. Серафина эргэн тойрон дахь харанхуйг ажиглаж, сонсоод өнөөдөр ан хийх сайхан шөнө байна гэж тэр даруй бодов.

Түүний аав Билтморын эдлэнд олон жилийн өмнө ажиллаж байсан бөгөөд түүнээс хойш хэнээс ч асуулгүй энд, хонгилд амьдарсан. Одоо тэр урт хангамжийн тавиурын ард чимээгүйхэн эвлүүлсэн эстакаданы орон дээр унтаж байв. Хуучин төмөр торхонд нүүрс гэрэлтсээр байв: түүн дээр аав маань хэдэн цагийн өмнө оройн хоол хийж байсан - тахиа, овъёосны будаа.

Оройн хоолны үеэр тэд бага зэрэг дулаацахын тулд галын дэргэд бөөгнөрөв. Мөн өмнөх шигээ Серафина тахианы мах идэж, овъёосны гурилыг орхижээ.

"Үүнийг идээрэй" гэж аав гомдоллов.

"Аль хэдийн дууссан" гэж тэр хариулж, хагас хоосон цагаан тугалга таваг тавив.

"Бүхнийг ид" гэж тэр хэлээд таваг хойш түлхэж, "Үгүй бол чи гахайн хэмжээтэй үлдэх болно.

Аав нь Серафинаг гахайтай зүйрлэж байхдаа өөрийгөө уурлуулахыг хүсдэг. Тэр муухай овъёосыг халуун залгих хүртэл түүнийг уурлуулна гэж найдаж байв. Гэхдээ тэр үүнийг худалдаж авахгүй. Дахиж худалдаж авахгүй.

- Гахайн будаа идээрэй, - аав нь тайвширсангүй.

"Би овъёосны будаа идэхгүй ээ, ааваа" гэж Серафина үл ялиг инээмсэглэн хариулав, - чи миний өмнө тавьсан ч хамаагүй.

"Гэхдээ энэ бол зүгээр л нунтагласан тариа, охин минь" гэж тэр хэлээд шатаж буй мөчрүүдийг саваагаар хутгаж, хүссэнээрээ хэвтэв. - Хүн бүр үр тарианд дуртай.

Танаас бусад бүх хүмүүс.

“Намайг ногоон, шар, эсвэл овъёосны будаа гэх мэт муухай зүйлийг тэвчихгүй гэдгийг чи мэдэж байгаа, тиймээс хараахаа боль.

"Хэрвээ би харааж байсан бол чи үүнийг сонсохгүй байх байсан" гэж тэр хэлээд гал руу саваа цохив. "Гэхдээ та оройн хоолоо дуусгах хэрэгтэй.

"Би идэж болох юм идсэн" гэж тэр шугам зурсан мэт хатуу хариулав.

Тэгээд овъёосны будаагаа мартаад өөр юм ярьж эхлэв.

Аавтайгаа оройн хоол идсэнээ санан Серафина өөрийн эрхгүй инээмсэглэв. Наранд дулаацсан хонгилын цонхны тавцан дээр сайхан зүүд зүүдлэхээс гадна аавтай сайхан сэтгэлээр муудалцсанаас дээр гэж юу байхав.

Түүнийг сэрээхгүйн тулд Серафина гудаснаасаа босож, цехийн тоостой чулуун шалаар чимээгүйхэн гүйж, урт коридор руу гулсав. Тэр унтсан хэвээр нүдээ нухаж, сунгасан хэвээр байгаа ч бага зэрэг догдолж эхэлсэн. Шинэ шөнө ирэхийг тэсэн ядан хүлээж бие нь чичирч байв. Түүний мэдрэхүй сэрж, булчингууд нь далавч, сарвуугаа дэлгэсэн шар шувуу шиг шахаж, шөнө дунд загасчлахаар хөдөлж байв.

Тэр угаалгын газар, агуулах, гал тогооны өрөөний хажуугаар чимээгүйхэн алхав. Өдрийн цагаар хонгилд үйлчлэгч нар мөлхөж байсан бол одоо түүний хүссэнээр хаа сайгүй хоосон, харанхуй болжээ. Вандербильт болон тэдний олон зочид шууд түүний дээр хоёр, гуравдугаар давхарт унтдагийг тэр мэдэж байв. Гэвч энд чимээгүй байдал ноёрхов. Тэр харанхуй агуулахуудын хажуугаар эцэс төгсгөлгүй хонгилоор сэмхэн өнгөрөх дуртай байв. Тэрээр хүрэлтээр, тусгал, сүүдэрт тоглох замаар коридорын гулзайлт, эргэлт бүрийг таньдаг байв. Харанхуйд энэ нь тэр байсан бөгөөд зөвхөн түүний хаант улс байв.

Урд нь танил чимээ гарав. Шөнө хурдан өөрийн болгов.

Серафина хөшиж орхив. Би сонссон.

Эндээс хоёр хаалга. Хавтасгүй шалан дээр жижиг сарвууны чимээ. Тэр ханын дагуу нууцаар алхсан боловч чимээ тасрахад тэр даруй зогсов. Дахиад чимээ гармагц тэр дахиад хэдэн алхам хийв. Серафина энэ аргыг долоон настай байхдаа өөрөө сурсан: хөдөлж байхдаа хөдөлж, тайвширвал хөлддөг.

Одоо тэр тэдний амьсгалыг, чулуун дээрх сарвууны чимээ, сүүл нь шалан дээр чирэх чимээг аль хэдийн сонсож байв. Тэр хуруундаа ердийн чичиргээг мэдэрсэн; миний хөлний булчин чангарлаа.

Серафина шүүгээний онгорхой хаалгаар гулсаж, харанхуйд тэднийг шууд харав: бохир хүрэн үсээр бүрхэгдсэн хоёр том харх шалан дээрх ус зайлуулах хоолойноос ар араасаа гарч ирэв. Тэд шинэхэн гэдэг нь тодорхой: хажуу өрөөнд шинэхэн гурилан бүтээгдэхүүнээс цөцгий долоохын оронд энд жоом хөөж тэнэгтэж байв.

Тэр ямар ч чимээ гаргалгүй, бүр агаар ч сэгсэрэлгүйгээр харх руу алхав. Түүний нүд тэднийг анхааралтай ажиглаж, чихэнд нь өчүүхэн ч чимээ гарч, хамар нь тэдний жигшүүртэй хогны үнэрийг үнэртэж байв. Тэгээд тэд түүнийг анзааралгүй жигшүүртээр бужигнасаар байв.

Тэр тэднээс хэдхэн алхмын зайд, өтгөн сүүдэрт ямар ч үед яаран гүйхэд бэлэн зогсов. Жүжигчдийн өмнөх тэр мөч түүнд ямар их таалагдсан бэ! Түүний бие бараг үл анзаарагдам найгаж, довтлох байрлалаа сонгон, дараа нь урагш шидэв. Нэг аянгын хөдөлгөөн - тэр аль хэдийн хашгирч, хархыг нүцгэн гараараа эсэргүүцэж байв.

- Муухай амьтад! Тэр хашгирав.

Аймшигт автсан бяцхан харх цөхрөнгөө барж, зугтахыг оролдсон боловч том харх нь Серафинагийн гарыг мушгин хазав.

"Ямар ч заль мэх байхгүй" гэж охин архирч, эрхий, долоовор хурууныхаа завсар хархны хүзүүг барив.

Хархнууд ууртайгаар эсэргүүцсэн ч Серафина чанга атгав. Энэ ур чадвар түүнд тэр дороо ирээгүй боловч аажмаар тэр ойлгов: хэрвээ тэр аль хэдийн барьж авсан бол, юу ч байсан, хурц сарвуу, хайрстай сүүлийг нь үл тоомсорлож, бүх хүчээрээ барьж ав. Муухай саарал могой шиг гар ...

Хэд хэдэн хормын ширүүн тэмцлийн дараа ядарсан хархнууд зугтаж чадахгүйгээ ойлгов. Хоёулаа чимээгүй болж, түүн рүү хар нүдээрээ сэжиглэн ширтэв. Хазуулсан харх урт, хайрстай сүүлээ Серафинагийн гарыг хоёр удаа ороож, дахин нэг зураасанд бэлдэж байв.

"Битгий оролдоорой" гэж тэр анхааруулав.

Хазуулсан нь цуст хэвээр байсан бөгөөд тэр хархны шуугианыг үргэлжлүүлэх хүсэлгүй байв. Серафина өмнө нь хазуулж байсан бөгөөд энэ нь түүнийг үргэлж уурлуулдаг байв.

Тэр бузар амьтдыг нударгаараа чанга атган коридороор алхав. Шөнө дундаас өмнө хоёр харх барих сайхан байсан, ялангуяа эдгээр нь шалан дээр тархсан агуулгыг долоохын тулд ууттай үр тариа хазаж, тавиур дээрээс өндөг шиддэг мөлхөгчид байв.

Хуучин чулуун шатаар авирч, Серафина хашаанд гарч, дараа нь үл хөдлөх хөрөнгөөр ​​ойн зах хүртэл алхаж, дараа нь хархыг унасан навч руу шидэв.

"Гараад буцаж битгий оролдоорой" гэж тэр хашгирав. "Дараагийн удаа би тийм ч сайхан сэтгэлтэй байх болно!"

Хархнууд газар дээгүүр хурдан эргэлдэж, хөлдөж, чичирч, үхэлд хүргэх шидэлтийг хүлээж байв. Гэвч шидэлт байхгүй, тэд гайхан эргэв.

"Намайг бодлоо өөрчлөхөөс өмнө буу" гэж Серафина заналхийлэв.

Тэд нүд ирмэхийн зуур өндөр өвсөн дунд алга болов.

Баригдсан хархнууд энэ хоёроос хамаагүй дутуу байж, аавынхаа орны дэргэд үхсэн сэг зэм үлдээж, шөнийн ажлынхаа үр дүнг үзэх гэж байсан удаатай. Гэхдээ энэ нь мянган жилийн өмнө байсан.

Бага наснаасаа эхлэн Серафина хонгилд ажилладаг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг анхааралтай ажиглаж, хүн бүр тодорхой ажил хийдэг гэдгийг мэддэг байв. Хоёр зуун тавин өрөөтэй харшийн амьдрал тогтдог лифт, ачааны лифт, цонхны механизм, халаалтын систем, бусад механик хэрэгслийг засах нь миний аавын үүрэг байсан. Тэрээр мөн ноён, хатагтай Вандербилт хоёрын бөмбөг барьж байсан Их найрын танхим дахь эрхтэнг хянадаг байв. Гэрт ааваас нь гадна тогооч, тогооч, нүүрс олборлогч, яндан цэвэрлэгч, угаагч, чихэрчин, үйлчлэгч, явган хүн болон бусад хүмүүс байсан.

Серафина арван настай байхдаа:

- Аав, би ч бас бусдын адил өөрийн гэсэн ажилтай юу?

"Мэдээж байгаа" гэж тэр хариулав.

Гэвч Серафина итгэж чадахгүй байв: түүнийг бухимдуулахгүйн тулд тэр хэлэв.

-Тэгвэл энэ ямар ажил вэ? - тэр хоцрогдсонгүй.

"Энэ бол чамаас өөр хэн ч хийж чадахгүй маш чухал асуудал, Сэра.

- Надад хэлээч, аав аа. Энэ ямар бизнес вэ?

-Таныг S.G.K гэж нэрлэж болох байх. Biltmore үл хөдлөх хөрөнгө.

- Юу гэсэн үг вэ? гэж тэр догдлон асуув.

"Чи бол ахлах пид пипер" гэж тэр хариулав.

Магадгүй аав нь тэр үед тоглоом шоглоом хийсэн ч түүний хэлсэн үг охины сэтгэлд шингэсэн юм. Одоо ч гэсэн, хоёр жилийн дараа тэрээр "Ахлагч пийдчин" гэсэн үгийг сонсоод хэрхэн ихэмсэглэн инээж байснаа санав. Түүнд энэ дуугаралт таалагдсан! Мэрэгч амьтад нь агуулах, амбаар, хайрцгаараа Билтмор зэрэг хөдөөгийн эдлэнгүүдийн гамшиг болдог. Серафина үнэхээр бага наснаасаа эхлэн насанд хүрэгчдийн тавьсан хорт хавх, өгөөшийг заль мэх, хоол хулгайлах, зальтай дөрвөн хөлт хортон шавьжийг барьж авах төрөлхийн авьяасыг харуулсан. Тэрээр аймхай, айдастай хулганатай амархан харьцаж, хамгийн чухал мөчид айснаасаа болж толгойгоо алдсан байна. Гэвч хархнуудыг шөнө бүр хөөх шаардлагатай байсан бөгөөд Серафина тэдний ур чадварыг дээшлүүлсэн юм. Тэр одоо арван хоёр настай байсан. Тэгээд тэр байсан - S.G.K. Серафина.

Охин ой руу зугтаж буй хархуудыг хараад хачин жигтэй мэдрэмж түүнийг эзэмджээ. Тэр тэдний араас гүйж, навч, мөчрүүдийн доор юу харсаныг харахыг, бүх толгод, хөндийг тойрон гүйж, горхи болон бусад гайхамшгийг судлахыг хүссэн. Гэвч аав нь түүнийг ойд оролцохыг хатуу хориглов.

"Харанхуй амьтад байдаг" гэж тэр дахин дахин хэлэв. - Мөн танд хор хөнөөл учруулж болох үл мэдэгдэх хүчнүүд.

Серафина захад зогсоод модны цаадах харанхуй руу ширтэв. Тэрээр ойд төөрч, эргэж ирээгүй хүмүүсийн тухай олон түүхийг сонссон. Тэнд тэднийг ямар аюул хүлээж байгаа бол гэж би гайхаж байна уу? Илбэ, чөтгөр, хар дарсан зүүд гэх мэт араатан уу? Аав нь юунаас эсвэл хэнээс тэгтлээ айдаг юм бол?

Тэрээр овъёос идэхээс татгалзаж, өдөр нь унтаж, шөнө нь ан хийж, Вандербилт болон тэдний зочдыг тагнадаг байсан тул аавтайгаа ямар ч зорилгогүйгээр, ямар ч сэдвээр эцэс төгсгөлгүй маргалдаж чаддаг байсан ч тэд ойн талаар хэзээ ч ярилцдаггүй байв. Аав ойн талаар нухацтай ханддаг гэдгийг Серафина мэдэж байв. Заримдаа чи бардам зан гаргаж, дуулгаваргүй байж болно, гэхдээ заримдаа чи амьдрахыг хүсч байвал чимээгүйхэн суугаад тэдний хэлснээр хийх хэрэгтэй гэдгийг тэр ойлгосон.

Тэр хачирхалтай ганцаардмал мэдрэмж төрж, ойгоос буцаж, эдлэн газар руу харав. Сар нь ваарантай, оройтой дээвэр дээр өлгөгдсөн бөгөөд консерваторийн шилэн бөмбөрцөгт тусав. Уулсын дээгүүр одод нүд ирмэв. Сайжруулсан зүлгэн дээрх өвс, мод, цэцэг сарны гэрэлд гялалзаж байв. Серафина бах, гүрвэл болон бусад шөнийн амьтдыг бүгдийг нь нарийн ширийн зүйлийг харав. Ганцаардсан элэглэгч шувуу замбага дээр үдшийн дуу дуулж, авирч буй зээрэнцэг дээр жижигхэн үүрэнд байгаа анир шувууны дэгдээхэйнүүд нойрондоо үл мэдэг чимээ шуугиантай байв.

Аав нь энэ бүхнийг бүтээхэд тусалсан гэж бодоод Серафина бага зэрэг баярлав. Тэрээр олон жилийн өмнө Билтмор эдлэнг барихаар эргэн тойрны уулсаас Ашвилл руу бууж ирсэн олон зуун чулуучин, мужаан болон бусад гар урчуудын нэг байв. Тэр цагаас хойш аав маань тоног төхөөрөмжөө байнга хянадаг болсон. Гэвч орой болгон хонгилын бусад ажилчид гэр, гэр бүлдээ очиход аав Серафина хоёр асар том хөлөг онгоцны хөдөлгүүрийн тасалгаанд зугтсан хүмүүс шиг цехийн уурын зуух, механизмын дунд нуугдаж байв. Үнэн хэрэгтээ тэд очих газаргүй, хамаатан садан нь тэднийг хүлээж байх гэргүй байсан. Серафина ааваасаа ээжийнхээ талаар асуухад тэр ярихаас татгалзав. Тиймээс Серафина болон түүний аав хоёрт хэн ч байгаагүй бөгөөд түүний санаж байгаагаар тэд үргэлж подвалд амьдардаг байв.

- Аав аа, бид яагаад бусад зарц нартай өрөөнд эсвэл бусад ажилчид шиг хотод амьдардаггүй юм бэ? Тэр олон удаа асуусан.

"Энэ чиний санаа зовох зүйл биш" гэж тэр хариулав.

Аав нь түүнд сайн уншиж, бичиж сургаж, эргэн тойрон дахь ертөнцийн талаар маш их ярьдаг байсан ч Серафинагийн сэтгэлд юу болж байгаа, ээжид нь юу тохиолдсон, яагаад ийм зүйл болсон талаар ярихыг хүссэнгүй. ах эгч наргүй яагаад тэр болон аав нь найз нөхөдгүй, тэдэнтэй уулзахаар хэн ч ирдэггүй. Заримдаа тэр түүнд хүрч, сайн сэгсэрч, үүнээс юу гарахыг харахыг маш их хүсдэг байв. Гэхдээ ихэвчлэн аав маань шөнөжин унтаж, өдөржин ажилладаг, орой нь оройн хоол хийж, янз бүрийн үлгэр ярьдаг байсан. Ерөнхийдөө тэд хамтдаа сайхан амьдардаг байсан бөгөөд Серафина аавыгаа зовоохыг хүсэхгүй байгааг мэдэж байсан тул түүнийг зовоодоггүй байв. Тиймээс тэр санаа зовсонгүй.

Орой нь харш унтаад ирэхэд Серафина дээшээ сэмхэн гараад сарны гэрэлд ном уншина. Нэгэн удаа тэрээр зочлон ирсэн нэгэн зохиолчийн өмнө ноён Вандербилт хорин хоёр мянган ном цуглуулсан бөгөөд зөвхөн тал нь л номын санд багтсан гэж сайрхаж байхыг тэр сонсов. Үлдсэн хэсэг нь байшингийн ширээ, тавиур дээр хэвтэж, зогсож байсан бөгөөд Серафинагийн хувьд тэд боловсорч гүйцсэн ирга шиг байв - түүний гар зүгээр л урагдахаар сунадаг. Номууд үе үе алга болж, хэд хоногийн дараа тэр газартаа дахин гарч ирснийг хэн ч анзаарсангүй.

Тэрээр улс хоорондын дайн, тулалдаанд өмссөн туг далбаа, уураар амьсгалдаг төмөр мангасуудын тухай уншсан. Тэрээр шөнийн цагаар Том, Хак хоёртой хамт оршуулгын газар руу сэмхэн орж, Швейцарийн Робинсоны гэр бүлийн хамт эзгүй арал дээр өөрийгөө олохыг хүссэн. Заримдаа шөнөдөө Серафина өөрийгөө Бяцхан эмэгтэйчүүдийн халамжтай ээжийн дөрвөн охины нэг гэж төсөөлж, Нойрмог хөндийд сүнснүүдтэй уулзаж байна гэж төсөөлдөг эсвэл Погийн хэрээтэй хамт хошуугаараа эцэс төгсгөлгүй тогшиж, тогшдог байв. Тэрээр аавдаа уншсан номоо дахин ярьж, өөрийн зохиомол найз нөхөд, хачин гэр бүл, шөнийн сүнсний тухай түүх бичих дуртай байсан ч аав нь түүний аймшгийн түүхийг хэзээ ч сонирхдоггүй байв. Тэрээр ийм дэмий зүйлд хэтэрхий ухаантай байсан бөгөөд тоосго, цоож болон бусад биет зүйлээс өөр зүйлд итгэхийг хүссэнгүй.

Нас ахих тусам Серафина дэлхийн бүх зүйлийн талаар ярилцаж болох нууц найзаа мөрөөдөж байв. Гэхдээ хонгилын хонгилоор шөнөөр алхах нь бусад хүүхдүүдтэй уулзах магадлал багатай юм.

Гал тогоо, бойлерийн өрөөнд орой гэртээ харьдаг тогооч, шавь нар ажилладаг байв. Заримдаа тэд Серафинаг хараад түүнийг хэн болохыг нь мэддэг байв. Гэвч дээд давхрын насанд хүрсэн шивэгчин болон явган зорчигчид түүнтэй хэзээ ч уулзаж байгаагүй. Мэдээжийн хэрэг, байшингийн эзэн, эзэгтэй хоёр түүний оршин тогтнохыг мэдэхгүй байсан.

"Вандербилтүүд муу ноёд биш ээ, Сэра" гэж аав нь түүнд хэлэв, "гэхдээ тэд бидний жимсний талбай биш. Хэрэв та тэднийг харвал нуугдаж байгаарай. Чамайг хэн ч битгий хараарай. Юу ч тохиолдсон нэр, хэн бэ гэдгээ битгий хэлээрэй. Чи намайг сонсож байна уу?

Серафина сонсов. Тэр бүх зүйлийг төгс сонссон. Тэр хулгана юу бодож байгааг хүртэл сонссон. Тэр болон аав хоёр яагаад ийм амьдарч байгааг би одоо ч ойлгоогүй. Серафина аав нь яагаад түүнийг бүх хүнээс нууж байгааг мэдэхгүй байсан ч тэр ичиж байсан ч тэр түүнийг бүх зүрх сэтгэлээрээ хайрладаг байсан бөгөөд түүнийг уурлуулахыг хүссэнгүй.

Тиймээс тэрээр хулганыг барихаас гадна хүмүүсээс зайлсхийхийн тулд чимээгүйхэн, үл анзаарагдам хөдөлж сурсан. Серафина онцгой зоригтой эсвэл ганцаардмал санагдах үедээ дэгжин ноёд руу сэмхэн очдог байв. Насныхаа хувьд жижигхэн тэрээр сүүдэртэй нийлж, нуугдаж, гулсаж байв. Тэр тансаг морин тэргээр ирсэн хувцасласан зочдыг харав. Түүнийг орны доор эсвэл хаалганы гаднаас хэн ч олж хараагүй. Хэн ч гадуур хувцсаа гарган түүнийг шүүгээний ард байхыг харсангүй. Ноёд хатагтай нар ойр хавийнхаа эргэн тойронд явахад тэрээр тэдний яриаг чагнаж, анзааралгүй дагаж байв. Тэрээр цэнхэр, шар өнгийн даашинзтай, үсэндээ нисдэг тууз зүүсэн охидыг харах дуртай байв. Цэцэрлэгт зугаалж байхад тэр тэдэнтэй хамт гүйв. Хүүхдүүд нуугдаж тоглож байхдаа өөр хүн тоглож байгааг ч мэдээгүй. Заримдаа Серафина ноён Вандербильтийг өөрөө хатагтай Вандербилттэй хөтлөлцөн алхаж, эсвэл тэдний арван хоёр настай зээ хүүтэй морь унаж байхыг хардаг байв. Хажууд нь гөлгөр хар нохой үргэлж гүйдэг байв.

Тэр бүгдийг харсан боловч тэд хараагүй. Нохой хүртэл үнэртэж байгаагүй. Заримдаа Серафина түүнийг анзаарвал юу болох бол гэж боддог байв. Хэрэв хүү түүнийг харвал яах вэ? Тэр яаж биеэ авч явах ёстой вэ? Хэрэв нохой үнэртвэл яах вэ? Тэр модонд авирах цаг гарах болов уу? Хэрвээ тэд нүүр тулсан бол тэр хатагтай Вандербилттэй юу гэж хэлэх байсан бэ? “Сайн уу, хатагтай В. Би таны хархнуудыг барьж байна. Би тэднийг шууд алчих юм уу, эсвэл гэрээс нь хаячих гээд хэр их хүсч байна вэ? Заримдаа Серафина өөрийгөө гоёмсог даашинз, үсэндээ тууз, гялалзсан гутал өмсдөг гэж төсөөлдөг байв. Тэр хааяа, хааяа бусдын яриаг нууцаар сонсохоос гадна өөрөө оролцохыг хүсдэг байв. Зөвхөн бусдыг харахын тулд биш, бас харагдуулахын тулд.

Тэгээд одоо нуга дундуур гол байшин руу буцаж ирэхэд тэр зочдын нэг нь, эсвэл жишээлбэл, унтлагын өрөө нь хоёрдугаар давхарт байрладаг залуу эзэн гэнэт сэрээд цонхоор харвал юу болох бол гэж бодов. Тэгээд шөнө дунд нууцлаг охин ганцаараа явж байхыг харав.

Аав энэ тухай хэзээ ч дурдаагүй ч Серафина бусадтай адилгүй гэдгээ мэдэж байв. Тэр жижигхэн, туранхай байсан - яс, булчин, шөрмөсөөс өөр зүйлгүй.

Тэр хувцасгүй байсан; тэр аавынхаа хуучин цамцыг өмсөж, нарийхан бэлхүүсээ урлангаас хулгайлсан олсоор уяжээ. Аав маань түүний хувцсыг худалдаж аваагүй, учир нь тэр хотын хүмүүс асуулт асууж, өөрсдийнхөө ажилд хамраа чихэхийг хүсээгүй; тэр тэссэнгүй.

Түүний урт үс нь энгийн хүмүүсийнхтэй ижил өнгөтэй биш, алтан шаргал, цайвар хүрэн өнгөтэй байв. Хэтэрхий хурц хацрын яс нь нүүрэн дээр гарч ирэв. Тэр бас асар том шар шар нүдтэй байв. Шөнөдөө тэр өдрийн цагаар ч сайн хардаг. Мөн түүний чимээгүйхэн хөдөлж, сэм сэмхэн орох чадвар нь бас ер бусын байв. Бусад хүмүүс, ялангуяа аав нь ноён Вандербильтийн талбай руу хөдөө аж ахуйн техникийг зөөвөрлөсөн Бельгийн өндөр мориноос дутахааргүй чимээ шуугиан тарьж байв.

Том байшингийн цонхыг хараад тэрээр өөрийн эрхгүй өөрөөсөө асуув: Одоо унтлагын өрөөндөө, зөөлөн орон дээр унтдаг хүмүүс шөнөжингөө юу мөрөөддөг вэ? Том биетэй, нэг өнгийн үстэй, урт үзүүртэй хамартай хүмүүс. Тэд тансаг шөнийн турш юу мөрөөддөг вэ? Тэд юу мөрөөддөг вэ? Тэднийг юу инээлгэж, айлгадаг вэ? Тэд ямар санагдаж байна вэ? Тэдний хүүхдүүд оройн хоолондоо юу иддэг вэ - овъёос эсвэл тахианы мах уу?

Серафина хонгил руу шатаар чимээгүйхэн гүйж явахдаа алс холын коридорын нэгэнд чимээ сонсогдов. Тэр хөшиж, чагнасан ч юу болохыг тодорхойлж чадаагүй. Мэдээж харх биш. Илүү том хүн. Гэхдээ хэн бэ?

Сонирхож, тэр дуу руу явав. Би аавынхаа урлан, гал тогоо болон цээжээр мэддэг бусад өрөөнүүдийн хажуугаар өнгөрөв. Дараа нь тэр илүү бага ан хийдэг газар руугаа явав. Тэр хаалга хаагдахыг сонссон, дараа нь хөлийн чимээ гарч, чимээгүй чимээ гарав. Зүрх илүү хурдан цохилдог. Хэн нэгэн хонгилын хонгилоор тэнүүчилж байв. Түүний коридорууд.

Серафина урагш явав. Орой бүр хогийн сав гаргадаг үйлчлэгч биш, өлссөн зочдод оройн зоог цуглуулдаг явган хүн биш байсан - тэр хүн бүрийг хөлийн чимээнээс нь амархан таньдаг байв. Заримдаа гэрийн үйлчлэгчийн гар хөл болох арван нэгэн орчим насны хүү коридорын голд зогсоод дээд давхарт авч явахыг тушаасан мөнгөн тавиураас хоёр жигнэмэг яаран залгина. Серафина түүнээс хэдхэн метрийн зайд, булангийн эргэн тойронд харанхуйд хөлдөж, найзууд юм шиг дүр эсгэж, хөгжилтэй чатлав. Тэгээд хүү уруулынхаа нунтаг сахараа арчаад, алдсан цагаа нөхөх гэж яаран зугтав.

Гэхдээ энэ нь бас хүү биш байсан. Хэн ч байсан тэр хатуу өсгийтэй гутал өмсдөг байсан - үнэтэй гутал. Харин олигтой эрхэм хүнд хонгилд байх газар байхгүй! Тэр шөнө дунд харанхуй коридорт юу хийж байсан бэ?

Сониуч зандаа автан Серафина үл таних залууг дагаж, түүнийг анзаарахгүйн тулд бүх зүйлийг хийв. Түүнийг маш ойртоход дэнлүү нь арай ядан гэрэлтдэг өндөр хар дүрс харагдав. Ойролцоох хоёр дахь сүүдэр хөдөлсөн боловч Серафина хэн, юу болохыг олж мэдэхийн тулд ойртож зүрхэлсэнгүй.

Подвал нь асар том байсан бөгөөд байшин зогсож байсан толгод доогуур орсон; Энэ нь олон давхар, коридор, өрөөтэй байв. Гал тогоо, угаалгын газар цонх, хана хэрчсэн; Эдгээр өрөөнүүд нь сайхан тохижуулаагүй, харин хуурай, цэвэрхэн, өдөр бүр ажилладаг үйлчлэгч нарт зориулагдсан байв. Алслагдсан хэсгүүд нь суурийн ёроолд гүн гүнзгий байрладаг. Эдгээр хүйтэн тасалгааны хана, таазыг барзгар зүссэн чулуугаар хийсэн бөгөөд тэдгээрийн хооронд хатуурсан зуурмаг нь бараан судалтай цухуйсан байв. Хүйтэн, чийгтэй, бохир байсан тул Серафина тийшээ очих нь ховор байв.

Гэнэт алхмууд чиглэлээ өөрчилсөн - одоо тэд түүний зүг хөдөлж байв. Таван айсан харх коридороор охины хажуугаар шуугилдав; Серафина ийм аймшигт мэрэгч амьтдыг хэзээ ч харж байгаагүй. Аалз, жоомнууд чулуун цоорхойноос гүйж, зуун настнууд шороон шалнаас мултарсан. Тэр ерөнхий нислэгийг хараад дүлийрч, хананд наан, түүний дээгүүр нисэх шонхор шувууны сүүдэрт чичирч буй туулай шиг амьсгаагаа дарав.

Роберт Битти

Серафина ба хар нөмрөг

Энэ түүхийг бичихэд анхнаасаа тусалсан эхнэр Женнифердээ.

Мөн бидний хувьд үргэлж хамгийн түрүүнд сонсогч байх охид болох Камилла, Женевьева, Элизабет нарт хандан.

Biltmore үл хөдлөх хөрөнгө

Asheville, Хойд Каролина

Серафина нүдээ нээгээд хагас харанхуй цехийг гүйлгэн харж, түүнийг унтаж байхад нь түүний нутаг дэвсгэр дээр гарч ирэхээр зориглосон тэнэг хархнуудыг олж харна гэж найдаж байв. Охин тэднийг энд хаа нэгтээ, шөнийн хараанаас нь хальж, асар том харшийн доорх өргөн хонгилын сүүдэр, ан цавд нуугдаж, гал тогоо, гуанзанд муугаар нөлөөлсөн бүхнийг тайлахад бэлэн байгааг мэдэж байв. Серафина өдрийн ихэнх цагийг өөрийн дуртай газар унтдаг байсан ч цехийн аюулгүй байдлын үүднээс зэвэрсэн уурын зуухны ард хуучин гудсан дээр бөхийж, гэртээ байгаа мэт мэдрэмж төрж байв. Алх, халив болон бусад багажнууд бүдүүлэг цохисон дам нуруунаас унжиж, машины тосны танил үнэр агаарт нэвт шингэв. Серафина эргэн тойрон дахь харанхуйг ажиглаж, сонсоод өнөөдөр ан хийх сайхан шөнө байна гэж тэр даруй бодов.

Түүний аав Билтморын эдлэнд олон жилийн өмнө ажиллаж байсан бөгөөд түүнээс хойш хэнээс ч асуулгүй энд, хонгилд амьдарсан. Одоо тэр урт хангамжийн тавиурын ард чимээгүйхэн эвлүүлсэн эстакаданы орон дээр унтаж байв. Хуучин төмөр торхонд нүүрс гэрэлтсээр байв: түүн дээр аав маань хэдэн цагийн өмнө оройн хоол хийж байсан - тахиа, овъёосны будаа.

Оройн хоолны үеэр тэд бага зэрэг дулаацахын тулд галын дэргэд бөөгнөрөв. Мөн өмнөх шигээ Серафина тахианы мах идэж, овъёосны гурилыг орхижээ.

Үүнийг идээрэй гэж аав гомдоллоов.

Аль хэдийн дууссан гэж тэр хариулж, хагас хоосон цагаан тугалга таваг тавив.

Бүгдийг идээрэй "гэж тэр таваг хойш түлхэж," эс тэгвээс чи гахайн хэмжээтэй үлдэх болно.

Аав нь Серафинаг гахайтай зүйрлэж байхдаа өөрийгөө уурлуулахыг хүсдэг. Тэр муухай овъёосыг халуун залгих хүртэл түүнийг уурлуулна гэж найдаж байв. Гэхдээ тэр үүнийг худалдаж авахгүй. Дахиж худалдаж авахгүй.

Будаа идээрэй, гахай, - аав нь тайвширсангүй.

Би овъёосны будаа идэхгүй, аав аа, гэж Серафина үл ялиг инээмсэглэн хариулав, - чи миний өмнө тавьсан ч хамаагүй.

Гэхдээ энэ бол зүгээр л нунтагласан үр тариа, охин минь" гэж тэр хэлээд шатаж буй мөчрүүдийг саваагаар хутгаж, хүссэнээрээ хэвтэв. - Хүн бүр үр тарианд дуртай. Танаас бусад бүх хүмүүс.

Та намайг ногоон, шар эсвэл овъёосны будаа гэх мэт муухай зүйлийг тэсвэрлэж чадахгүй гэдгийг мэдэж байгаа тул хараахаа боль.

Хэрэв би тангарагласан бол та үүнийг сонсохгүй байх байсан "гэж тэр гал руу мод цохив. "Гэхдээ та оройн хоолоо дуусгах хэрэгтэй.

Би идэж болох юм идсэн" гэж тэр шугам зурсан мэт хатуу хариулав.

Тэгээд овъёосны будаагаа мартаад өөр юм ярьж эхлэв.

Аавтайгаа оройн хоол идсэнээ санан Серафина өөрийн эрхгүй инээмсэглэв. Наранд дулаацсан хонгилын цонхны тавцан дээр сайхан зүүд зүүдлэхээс гадна аавтай сайхан сэтгэлээр муудалцсанаас дээр гэж юу байхав.

Түүнийг сэрээхгүйн тулд Серафина гудаснаасаа босож, цехийн тоостой чулуун шалаар чимээгүйхэн гүйж, урт коридор руу гулсав. Тэр унтсан хэвээр нүдээ нухаж, сунгасан хэвээр байгаа ч бага зэрэг догдолж эхэлсэн. Шинэ шөнө ирэхийг тэсэн ядан хүлээж бие нь чичирч байв. Түүний мэдрэхүй сэрж, булчингууд нь далавч, сарвуугаа дэлгэсэн шар шувуу шиг шахаж, шөнө дунд загасчлахаар хөдөлж байв.

Тэр угаалгын газар, агуулах, гал тогооны өрөөний хажуугаар чимээгүйхэн алхав. Өдрийн цагаар хонгилд үйлчлэгч нар мөлхөж байсан бол одоо түүний хүссэнээр хаа сайгүй хоосон, харанхуй болжээ. Вандербильт болон тэдний олон зочид шууд түүний дээр хоёр, гуравдугаар давхарт унтдагийг тэр мэдэж байв. Гэвч энд чимээгүй байдал ноёрхов. Тэр харанхуй агуулахуудын хажуугаар эцэс төгсгөлгүй хонгилоор сэмхэн өнгөрөх дуртай байв. Тэрээр хүрэлтээр, тусгал, сүүдэрт тоглох замаар коридорын гулзайлт, эргэлт бүрийг таньдаг байв. Харанхуйд энэ нь тэр байсан бөгөөд зөвхөн түүний хаант улс байв.

Урд нь танил чимээ гарав. Шөнө хурдан өөрийн болгов.

Серафина хөшиж орхив. Би сонссон.

Эндээс хоёр хаалга. Хавтасгүй шалан дээр жижиг сарвууны чимээ. Тэр ханын дагуу нууцаар алхсан боловч чимээ тасрахад тэр даруй зогсов. Дахиад чимээ гармагц тэр дахиад хэдэн алхам хийв. Серафина энэ аргыг долоон настай байхдаа өөрөө сурсан: хөдөлж байхдаа хөдөлж, тайвширвал хөлддөг.

Одоо тэр тэдний амьсгалыг, чулуун дээрх сарвууны чимээ, сүүл нь шалан дээр чирэх чимээг аль хэдийн сонсож байв. Тэр хуруундаа ердийн чичиргээг мэдэрсэн; миний хөлний булчин чангарлаа.

Серафина шүүгээний онгорхой хаалгаар гулсаж, харанхуйд тэднийг шууд харав: бохир хүрэн үсээр бүрхэгдсэн хоёр том харх шалан дээрх ус зайлуулах хоолойноос ар араасаа гарч ирэв. Тэд шинэхэн гэдэг нь тодорхой: хажуу өрөөнд шинэхэн гурилан бүтээгдэхүүнээс цөцгий долоохын оронд энд жоом хөөж тэнэгтэж байв.

Тэр ямар ч чимээ гаргалгүй, бүр агаар ч сэгсэрэлгүйгээр харх руу алхав. Түүний нүд тэднийг анхааралтай ажиглаж, чихэнд нь өчүүхэн ч чимээ гарч, хамар нь тэдний жигшүүртэй хогны үнэрийг үнэртэж байв. Тэгээд тэд түүнийг анзааралгүй жигшүүртээр бужигнасаар байв.

Тэр тэднээс хэдхэн алхмын зайд, өтгөн сүүдэрт ямар ч үед яаран гүйхэд бэлэн зогсов. Жүжигчдийн өмнөх тэр мөч түүнд ямар их таалагдсан бэ! Түүний бие бараг үл анзаарагдам найгаж, довтлох байрлалаа сонгон, дараа нь урагш шидэв. Нэг аянгын хөдөлгөөн - тэр аль хэдийн хашгирч, хархыг нүцгэн гараараа эсэргүүцэж байв.

Ойлголоо, муу муухай амьтад! гэж тэр хашгирав.

Аймшигт автсан бяцхан харх цөхрөнгөө барж, зугтахыг оролдсон боловч том харх нь Серафинагийн гарыг мушгин хазав.

Ямар ч заль мэх байхгүй "гэж охин эрхий хуруу, долоовор хурууныхаа завсар хархныхаа хүзүүг атгав.

Хархнууд ууртайгаар эсэргүүцсэн ч Серафина чанга атгав. Энэ ур чадвар түүнд тэр дороо ирээгүй боловч аажмаар тэр ойлгов: хэрвээ тэр аль хэдийн барьж авсан бол, юу ч байсан, хурц сарвуу, хайрстай сүүлийг нь үл тоомсорлож, бүх хүчээрээ барьж ав. Муухай саарал могой шиг гар ...

Хэд хэдэн хормын ширүүн тэмцлийн дараа ядарсан хархнууд зугтаж чадахгүйгээ ойлгов. Хоёулаа чимээгүй болж, түүн рүү хар нүдээрээ сэжиглэн ширтэв. Хазуулсан харх урт, хайрстай сүүлээ Серафинагийн гарыг хоёр удаа ороож, дахин нэг зураасанд бэлдэж байв.

Битгий оролдоорой "гэж тэр анхааруулав.

Хазуулсан нь цуст хэвээр байсан бөгөөд тэр хархны шуугианыг үргэлжлүүлэх хүсэлгүй байв. Серафина өмнө нь хазуулж байсан бөгөөд энэ нь түүнийг үргэлж уурлуулдаг байв.

Тэр бузар амьтдыг нударгаараа чанга атган коридороор алхав. Шөнө дундаас өмнө хоёр харх барих сайхан байсан, ялангуяа эдгээр нь шалан дээр тархсан агуулгыг долоохын тулд ууттай үр тариа хазаж, тавиур дээрээс өндөг шиддэг мөлхөгчид байв.

Хуучин чулуун шатаар авирч, Серафина хашаанд гарч, дараа нь үл хөдлөх хөрөнгөөр ​​ойн зах хүртэл алхаж, дараа нь хархыг унасан навч руу шидэв.

Гараад буцаж битгий оролдоорой "гэж тэр хашгирав. "Дараагийн удаа би тийм ч сайхан сэтгэлтэй байх болно!"

Хархнууд газар дээгүүр хурдан эргэлдэж, хөлдөж, чичирч, үхэлд хүргэх шидэлтийг хүлээж байв. Гэвч шидэлт байхгүй, тэд гайхан эргэв.

Намайг бодлоо өөрчлөхөөс өмнө буу” гэж Серафина сүрдүүлэв.

Тэд нүд ирмэхийн зуур өндөр өвсөн дунд алга болов.

Баригдсан хархнууд энэ хоёроос хамаагүй дутуу байж, аавынхаа орны дэргэд үхсэн сэг зэм үлдээж, шөнийн ажлынхаа үр дүнг үзэх гэж байсан удаатай. Гэхдээ энэ нь мянган жилийн өмнө байсан.

Бага наснаасаа эхлэн Серафина хонгилд ажилладаг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг анхааралтай ажиглаж, хүн бүр тодорхой ажил хийдэг гэдгийг мэддэг байв. Хоёр зуун тавин өрөөтэй харшийн амьдрал тогтдог лифт, ачааны лифт, цонхны механизм, халаалтын систем, бусад механик хэрэгслийг засах нь миний аавын үүрэг байсан. Тэрээр мөн ноён, хатагтай Вандербилт хоёрын бөмбөг барьж байсан Их найрын танхим дахь эрхтэнг хянадаг байв. Гэрт ааваас нь гадна тогооч, тогооч, нүүрс олборлогч, яндан цэвэрлэгч, угаагч, чихэрчин, үйлчлэгч, явган хүн болон бусад хүмүүс байсан.

Серафина арван настай байхдаа:

Аа, би бусдын адил өөрийн гэсэн ажилтай юу?

Мэдээжийн хэрэг байгаа" гэж тэр хариулав.

Гэвч Серафина итгэж чадахгүй байв: түүнийг бухимдуулахгүйн тулд тэр хэлэв.

Тэгэхээр энэ ямар ажил вэ? - тэр хоцрогдсонгүй.

Энэ бол чамаас өөр хэн ч хийж чадахгүй маш чухал ажил, Сэра.

Надад хэлээч, ааваа. Энэ ямар бизнес вэ?

Чамайг S.G.K гэж нэрлэж болох байх. Biltmore үл хөдлөх хөрөнгө.

Энэ нь юу гэсэн үг вэ? гэж тэр догдлон асуув.

Чи бол Пид Пипер гэж тэр хариулав.

Магадгүй аав нь тэр үед тоглоом шоглоом хийсэн ч түүний хэлсэн үг охины сэтгэлд шингэсэн юм. Одоо ч гэсэн, хоёр жилийн дараа тэрээр "Ахлагч пийдчин" гэсэн үгийг сонсоод хэрхэн ихэмсэглэн инээж байснаа санав. Түүнд энэ дуугаралт таалагдсан! Мэрэгч амьтад нь агуулах, амбаар, хайрцгаараа Билтмор зэрэг хөдөөгийн эдлэнгүүдийн гамшиг болдог. Серафина үнэхээр бага наснаасаа эхлэн насанд хүрэгчдийн тавьсан хорт хавх, өгөөшийг заль мэх, хоол хулгайлах, зальтай дөрвөн хөлт хортон шавьжийг барьж авах төрөлхийн авьяасыг харуулсан. Тэрээр аймхай, айдастай хулганатай амархан харьцаж, хамгийн чухал мөчид айснаасаа болж толгойгоо алдсан байна. Гэвч хархнуудыг шөнө бүр хөөх шаардлагатай байсан бөгөөд Серафина тэдний ур чадварыг дээшлүүлсэн юм. Тэр одоо арван хоёр настай байсан. Тэгээд тэр байсан - S.G.K. Серафина.

Роберт Битти

Серафина ба хар нөмрөг

Энэ түүхийг бичихэд анхнаасаа тусалсан эхнэр Женнифердээ.

Мөн бидний хувьд үргэлж хамгийн түрүүнд сонсогч байх охид болох Камилла, Женевьева, Элизабет нарт хандан.

СЕРАФИНА БА ХАР нөмрөг

Энэхүү хэвлэлийг Disney Book Group-ийн хэвлэмэл болох Disney Hyperion хэвлэн гаргадаг

© М.Торчинская, Орос хэл дээрх орчуулга, 2016

© Текстийн зохиогчийн эрх © 2015 Роберт Битти

Бүх эрх хуулиар хамгаалагдсан. Дисней, Диснейн номын группын дардас болох Hyperion-ээс хэвлэсэн.

© AST Publishing House LLC, 2016 он

Biltmore үл хөдлөх хөрөнгө

Asheville, Хойд Каролина

Серафина нүдээ нээгээд хагас харанхуй цехийг гүйлгэн харж, түүнийг унтаж байхад нь түүний нутаг дэвсгэр дээр гарч ирэхээр зориглосон тэнэг хархнуудыг олж харна гэж найдаж байв. Охин тэднийг энд хаа нэгтээ, шөнийн хараанаас нь хальж, асар том харшийн доорх өргөн хонгилын сүүдэр, ан цавд нуугдаж, гал тогоо, гуанзанд муугаар нөлөөлсөн бүхнийг тайлахад бэлэн байгааг мэдэж байв. Серафина өдрийн ихэнх цагийг өөрийн дуртай газар унтдаг байсан ч цехийн аюулгүй байдлын үүднээс зэвэрсэн уурын зуухны ард хуучин гудсан дээр бөхийж, гэртээ байгаа мэт мэдрэмж төрж байв. Алх, халив болон бусад багажнууд бүдүүлэг цохисон дам нуруунаас унжиж, машины тосны танил үнэр агаарт нэвт шингэв. Серафина эргэн тойрон дахь харанхуйг ажиглаж, сонсоод өнөөдөр ан хийх сайхан шөнө байна гэж тэр даруй бодов.

Түүний аав Билтморын эдлэнд олон жилийн өмнө ажиллаж байсан бөгөөд түүнээс хойш хэнээс ч асуулгүй энд, хонгилд амьдарсан. Одоо тэр урт хангамжийн тавиурын ард чимээгүйхэн эвлүүлсэн эстакаданы орон дээр унтаж байв. Хуучин төмөр торхонд нүүрс гэрэлтсээр байв: түүн дээр аав маань хэдэн цагийн өмнө оройн хоол хийж байсан - тахиа, овъёосны будаа.

Оройн хоолны үеэр тэд бага зэрэг дулаацахын тулд галын дэргэд бөөгнөрөв. Мөн өмнөх шигээ Серафина тахианы мах идэж, овъёосны гурилыг орхижээ.

"Үүнийг идээрэй" гэж аав гомдоллов.

"Аль хэдийн дууссан" гэж тэр хариулж, хагас хоосон цагаан тугалга таваг тавив.

"Бүхнийг ид" гэж тэр хэлээд таваг хойш түлхэж, "Үгүй бол чи гахайн хэмжээтэй үлдэх болно.

Аав нь Серафинаг гахайтай зүйрлэж байхдаа өөрийгөө уурлуулахыг хүсдэг. Тэр муухай овъёосыг халуун залгих хүртэл түүнийг уурлуулна гэж найдаж байв. Гэхдээ тэр үүнийг худалдаж авахгүй. Дахиж худалдаж авахгүй.

- Гахайн будаа идээрэй, - аав нь тайвширсангүй.

"Би овъёосны будаа идэхгүй ээ, ааваа" гэж Серафина үл ялиг инээмсэглэн хариулав, - чи миний өмнө тавьсан ч хамаагүй.

"Гэхдээ энэ бол зүгээр л нунтагласан тариа, охин минь" гэж тэр хэлээд шатаж буй мөчрүүдийг саваагаар хутгаж, хүссэнээрээ хэвтэв. - Хүн бүр үр тарианд дуртай. Танаас бусад бүх хүмүүс.

“Намайг ногоон, шар, эсвэл овъёосны будаа гэх мэт муухай зүйлийг тэвчихгүй гэдгийг чи мэдэж байгаа, тиймээс хараахаа боль.

"Хэрвээ би харааж байсан бол чи үүнийг сонсохгүй байх байсан" гэж тэр хэлээд гал руу саваа цохив. "Гэхдээ та оройн хоолоо дуусгах хэрэгтэй.

"Би идэж болох юм идсэн" гэж тэр шугам зурсан мэт хатуу хариулав.

Тэгээд овъёосны будаагаа мартаад өөр юм ярьж эхлэв.

Аавтайгаа оройн хоол идсэнээ санан Серафина өөрийн эрхгүй инээмсэглэв. Наранд дулаацсан хонгилын цонхны тавцан дээр сайхан зүүд зүүдлэхээс гадна аавтай сайхан сэтгэлээр муудалцсанаас дээр гэж юу байхав.

Түүнийг сэрээхгүйн тулд Серафина гудаснаасаа босож, цехийн тоостой чулуун шалаар чимээгүйхэн гүйж, урт коридор руу гулсав. Тэр унтсан хэвээр нүдээ нухаж, сунгасан хэвээр байгаа ч бага зэрэг догдолж эхэлсэн. Шинэ шөнө ирэхийг тэсэн ядан хүлээж бие нь чичирч байв. Түүний мэдрэхүй сэрж, булчингууд нь далавч, сарвуугаа дэлгэсэн шар шувуу шиг шахаж, шөнө дунд загасчлахаар хөдөлж байв.

Тэр угаалгын газар, агуулах, гал тогооны өрөөний хажуугаар чимээгүйхэн алхав. Өдрийн цагаар хонгилд үйлчлэгч нар мөлхөж байсан бол одоо түүний хүссэнээр хаа сайгүй хоосон, харанхуй болжээ. Вандербильт болон тэдний олон зочид шууд түүний дээр хоёр, гуравдугаар давхарт унтдагийг тэр мэдэж байв. Гэвч энд чимээгүй байдал ноёрхов. Тэр харанхуй агуулахуудын хажуугаар эцэс төгсгөлгүй хонгилоор сэмхэн өнгөрөх дуртай байв. Тэрээр хүрэлтээр, тусгал, сүүдэрт тоглох замаар коридорын гулзайлт, эргэлт бүрийг таньдаг байв. Харанхуйд энэ нь тэр байсан бөгөөд зөвхөн түүний хаант улс байв.

Урд нь танил чимээ гарав. Шөнө хурдан өөрийн болгов.