Ինչպես է ավարտվում կառնավալը. Շրովետիդ ցերեկային ժամերին՝ ամեն ինչ նրբաբլիթի շաբաթվա մասին: Ինչպես են կոչվում Շրովետայի շաբաթվա օրերը. անունը և նկարագրությունը

Ամեն տարի Նրբաբլիթի շաբաթը սկսվում է տարբեր ժամանակներում, քանի որ այն կապված է Մեծ Պահքի հետ: Սա հիանալի ժամանակ է՝ լցված տարբեր ավանդույթներով, որոնք գրեթե 2000 տարեկան են:

Պահքը անընդհատ փոխվում է, այդ իսկ պատճառով Մասլենիցայի շաբաթը փոխում է նաև իր սկզբի և ավարտի ամսաթիվը։ 2018 թվականին այս ավանդույթը բացառություն չի լինի, ուստի խորհուրդ է տրվում նախապես իմանալ, թե երբ է սկսվելու ուրախ հնագույն Մասլենիցայի տոնը:

Տոնի պատմությունը և դրա նշանակությունը

Ավելի վաղ՝ նախաքրիստոնեական ժամանակներում, Շրովետիդը նշվում էր գարնանը, քանի որ այն տոն էր գարնան սկզբի օրը՝ գարնանային գիշերահավասարի օրը։ Քրիստոնեության գալուստով ի հայտ եկան Մեծ Պահքի ավանդույթները, որոնք հենց այս ժամանակն են: Այդ իսկ պատճառով որոշվել է հետաձգել Մասլենիցան։ Ոչ ոք չէր ուզում հրաժարվել Ռուսաստանի ավանդույթներից, քանի որ դրանք նախնադարյան էին, հնագույն, ինչպես հենց Ռուսաստանը։ Այն համախմբեց մարդկանց: Դա ավանդույթների նկատմամբ բարի կամքի դրսևորում էր, որի շնորհիվ բոլոր մարդիկ երկար դարեր ապրեցին խաղաղության և ուրախության մեջ:

Այժմ Շրովետիդը կրկնակի նշանակություն ունի՝ դա ձմռան ավարտի տոն է, նրա հրաժեշտը։ Նրբաբլիթի շաբաթը, ինչպես այս շրջանն այլ կերպ է կոչվում, բաժանված է երկու մեծ մասի` նեղ և լայն շրովետիդ: Առաջին երեք օրերը նեղ Շրովետիդ են: Հին Ռուսաստանում այս գարնանային օրերին մարդիկ հանգստանում էին և քայլում, թեև դաշտում աշխատելն արգելված չէր։ Ինչ վերաբերում է Մասլենիցայի երկրորդ հատվածին, ապա այնտեղ արդեն արգելված էր աշխատել։ Մասլենիցայի յուրաքանչյուր օր դեռևս ունի իր ուրույն անունը, ավանդույթներն ու նշանակությունը: Ամբողջ Ռուսաստանում կա զգալի թվով մարդիկ, ովքեր թխում են բլիթներ և պահպանում ավանդույթները ապագա սերունդների համար։ Նրբաբլիթը Արևի խորհրդանիշն է, իսկ տոնն ինքնին կյանքի և ուրախության հաղթանակ է:

Շրովետայդը 2018թ

Պահքը սկսվում է փետրվարի 19-ին։ Հետեւաբար, Մասլենիցայի շաբաթը կանցնի փետրվարի 12-ից 18-ը ներառյալ... Ավանդույթները չեն տարբերվի տոնակատարության նախորդ տարիներից, սակայն հավատացյալները չպետք է մոռանան, որ Սուրբ Զատիկից առաջ ամենակարևոր պահքի վերջին օրերն են։ Այս շաբաթ արժե շատ զվարճանալ, քանի որ այդ ժամանակ եկեղեցին խորհուրդ է տալիս սկսել ձեռնպահ մնալ հեռուստացույց դիտելուց, չափից դուրս զվարճանալուց, ալկոհոլ օգտագործելուց և կենդանական ճարպային ուտելիքներից։

Այսպես դիմավորեք գարունը՝ ստիպելով ձմեռը նահանջել։ Այս տարի ձմեռը բավականին խաղաղ ու մեղմ է ստացվում, բայց ոչ ոք չգիտի, թե ինչ է մեզ սպասվում փետրվարի վերջին և մարտի սկզբին։ Ասում են՝ գարունը շուտ է լինելու, ուստի եկեք միասին նշենք այս փաստը գալիք Ավագ երեքշաբթի շաբաթում։

Հավատացյալները պետք է հիշեն, որ Շրովետիդը պանրի շաբաթվա ժամանակն է: Այս շաբաթ դուք չեք կարող միս ուտել: Պանրի շաբաթը Պահքին նախորդող վերջին շաբաթվա այլընտրանքային եկեղեցական անվանումն է: Եկեղեցիներում, աստվածային ժամերգությունների ժամանակ, հիշում են Ադամի դրախտից վտարումը։ Պահքին նախորդող վերջին կիրակին կոչվում է Ներված, քանի որ դուք պետք է ներեք բոլոր նրանց, ովքեր վիրավորել եք ձեզ, և ներողություն խնդրել նրանցից, ում նախկինում վիրավորել եք:

Սա կարևոր շաբաթ կլինի բոլոր սլավոնական ժողովուրդների, բոլոր քրիստոնյաների և ավանդույթները հարգող մարդկանց համար: Դուք կարող եք ապահով զվարճանալ, բայց մենք չպետք է մոռանանք տարվա ամենակարևոր եկեղեցական օրացույցային փուլի մոտենալու մասին։ Մոտենում է Մեծ Պահքը, որը կօգնի հավատացյալներին մաքրել իրենց հոգիները և պատրաստվել Սուրբ Զատիկին։ Հաջողություն, և մի մոռացեք սեղմել կոճակները և

31.01.2018 05:01

Մասլենիցան սլավոնական տոն է, որը ծագել է հին ժամանակներում: Ավելի վաղ դա սպասվում էր անհամբերությամբ. Հատուկ նշաններ...

Մասլենիցայի շաբաթը մեծ մասշտաբով տոնակատարությունների շրջան է: Ինչպես ասում էին հին ժամանակներում, Շրովետիդը եկավ։ Ոչ...

Երբ նշվում է Մասլենիցան 2018 թվականին. արարողություններ, նախանշաններ և ինչ չի կարելի անել այս օրերին և միջոցառումների ծրագիրը

Օրացույցում Շրովետիդի տոնակատարության կոնկրետ ամսաթիվ չկա: Բայց կարելի է հասկանալ, թե որ ամսաթվից են սկսվում տոնակատարությունները։ Հետևում է Զատկի օրվանից հանել 56 օր, Մեծ պահքի 48 օր և բուն Մասլենիցայի շաբաթ: 2018 թվականին Մասլենիցայի շաբաթը կսկսվի փետրվարի 12-ին և կտևի մինչև կիրակի՝ փետրվարի 18-ը: Շրովետիդը համարվում է հին ռուսական ժողովրդական տոն: Տոնի իմաստը ցուրտ ձմռանը հրաժեշտ տալն ու երկար սպասված գարունը դիմավորելն է։

«Բարև, Մասլենիցա, մեզ կարագ տուր» հաղորդումը:

Գտնվելու վայրը:Յակուտսկ, Հին քաղաք, TR "Kruzhalo"

Ժամանակի ծախսում.ժամը 12.00-ից

Մասլենիցայի յուրաքանչյուր օր ուներ իր խորհուրդն ու ծեսերը: Սիրո և ամուսնության թեման արտացոլված է դրանցից շատերում: Տոնակատարությունները սկսվել են երկուշաբթի օրը։ Այս օրը պատրաստվել է Մասլենիցայի ծղոտե պատկերը, հագնվել և տարվել փողոցներով: Նրանք նաև սկսեցին թխել բլիթներ, քննարկել հյուրերի ցուցակները և Մասլենիցայի շաբաթվա միջոցառումների պլանը:

✨Փետրվարի 12 երկուշաբթի - Մասլենիցայի առաջին օրը՝ «հանդիպում»։ Այս օրը պատրաստվում են սառցե սլայդներ: Հնում ենթադրվում էր, որ որքան հեռու է գլորվում սահնակը և որքան բարձր է ծիծաղը սառցե սահիկի վրայով, այնքան ավելի լավ կլինի բերքը:

✨Երեքշաբթի՝ «սիրախաղ». Այս օրը Մասլենիցան կոչվեց: Ընկերներին ու հարազատներին հրավիրեցինք բլիթների։ Հարսը նույնպես տոնի պարտադիր մասն էր։ Տղաները հարսներ էին փնտրում, իսկ աղջիկները՝ փեսաներ։

✨Չորեքշաբթի՝ «գուրման». Նրբաբլիթները յուրաքանչյուր տան սեղանների ամենակարևոր կերակուրն էին: Ավելին, յուրաքանչյուր տնային տնտեսուհի ուներ իր հատուկ բաղադրատոմսը, որը սերնդեսերունդ փոխանցվում էր իրենց ընտանիքում։

✨Հինգշաբթի՝ «Ընդարձակ հինգշաբթի». Այդ օրվանից զվարճանքն իրականացվում էր հատուկ մասշտաբով։ Ձմեռը արևից հեռու քշելու համար նրանք ավանդաբար շրջագայություններ էին կազմակերպում գյուղով մեկ: Բացի այդ, տղամարդիկ բաժանվեցին երկու թիմի՝ գրավելու և պաշտպանելու ձյան ամրոցը:

✨ Ուրբաթ՝ «երեկոյի սկեսուր»։ Այս օրը ընդունված էր հրավիրել ձեզ կնոջ, սկեսուրի, նրա ընկերների ու հարազատների թխած բլիթների մոտ՝ նրա հանդեպ ձեր հարգանքն ու հարգանքը հայտնելու համար։

✨Շաբաթ օրը՝ «քույրերի հավաքույթներ». Այս օրը ամուսնու կողմից հարազատներ են հրավիրվել։ Իսկ հարսը նվեր է տվել ամուսնու քույրերին ու եղբայրներին։

✨Կիրակի Մասլենիցայի վերջին օրն է։ Ընդունված էր ներողություն խնդրել հարազատներից ու ընկերներից, իսկ դրանից հետո Մասլենիցային ճանապարհեցին ուրախ երգերով ու պարերով։ Երեկոյան մեծ հրապարակի վրա այրվել է Մասլենիցայի ծղոտե պատկերը, որն անձնավորում է ձմեռը։ Աղմկոտ երգերով ու կատակներով նախատում էին ձմեռը ցրտի ու սառնամանիքի համար ու շնորհակալություն հայտնում ուրախ տոների համար։ Խրտվիլակը այրվելուց հետո մոխիրը ցրվել է դաշտերի վրա՝ դրանով իսկ ավարտելով Մասլենիցայի տոնակատարությունը:

⛔️Ինչ չի կարելի անել Shrovetide-ում. հիմնական արգելքները

Չնայած այն հանգամանքին, որ սա բավականին զվարճալի տոն է, Shrovetide-ի արգելքները ազդում են կյանքի գրեթե բոլոր ոլորտների՝ սննդից մինչև վարքագիծ: Ենթադրվում է, որ Շրովետիդում մսամթերք չի թույլատրվում: Պանրի շաբաթն է լինելու: Բայց այս տոնական արգելքը չի տարածվում ձկների վրա, այնպես որ կարող եք ուտել այն և, համապատասխանաբար, բլիթներ ձկան հետ: Նաև Շրովետայդի արգելքները վերաբերում են մեր վարքագծին։ Ենթադրվում է, որ տոնի ամբողջ շաբաթը ոչ մի դեպքում չպետք է բարկանալ, հայհոյել և հայհոյել։ Սա հատկապես վերաբերում է ձեր մտերիմ մարդկանց: Մի մոռացեք, որ Մասլենիցայից հետո անմիջապես կսկսվի Մեծ Պահքը, որին դուք նույնպես պետք է պատրաստվեք։
Բացի այդ, ինչքան էլ ցանկանաք, ստիպված կլինեք մաքրել տունը։ Ենթադրվում է, որ Shrovetide-ը չի կարելի անցկացնել չմաքրված տանը: Ուստի մարդիկ տոնական գրեթե ամեն օր մաքրում էին։ Եվ, ինչպես արդեն ասացինք, Մեծ պահքը սկսվում է Մասլենիցայից անմիջապես հետո, և այս տոնակատարությունը, անշուշտ, արգելված է հանդիպել անմաքուր սենյակում: Shrovetide-ի վրա աշխատելը ոչ միայն հնարավոր է, այլ նույնիսկ անհրաժեշտ: Առնվազն դա պայմանավորված է նրանով, որ Shrovetide-ում պետք է շատ ու համեղ եփել։ Հատկապես նրբաբլիթներ, դրանք պետք է ուտել տոնի գրեթե ամեն օր։ Իհարկե, տոնակատարությունները համարվում են Մասլենիցայի հիմնական ավանդույթներից մեկը: Հարազատներն անընդհատ այցելության էին գնում և հրավիրում իրենց մոտ։ Բայց այս ավանդույթը չպահպանելը համարվում էր ոչ միայն շատ վատ ձև, այլ անհարգալից վերաբերմունք տոնի նկատմամբ։

✨Նշաններ Շրովետայդի վրա

Մասլենիցայի տանտիրուհիները հատկապես ջանում էին նրբաբլիթները «գնդիկավոր» չդարձնել, քանի որ եթե այս ուտեստը վատ ստացվի, ապա գալիք տարին կանցնի անախորժություններով և դժբախտություններով, եթե այն լավ է, ապա տարին կլինի ուրախ և ուրախ: Փորձեցինք նաև հնարավորինս շատ բլիթներ թխել Shrovetide-ի համար։ Ի վերջո, որքան շատ բլիթներ ստանաք այս տոնին, այնքան ավելի հարուստ կանցկացնեք գալիք տարին։ Գեղեցիկ ու համեղ բլինչիկները նաև ասում էին, որ բերքն առատ ու առատ է լինելու, իսկ ամռանը՝ արևոտ ու տաք եղանակ։ Եթե ​​տոնակատարություններին, ճոճանակի վրա նստելիս, բոլորից բարձր թռչես, ​​ապա բերքն ավելի հարուստ կլինի։ Ենթադրվում էր, որ որքան բարձր եք թռչում, այնքան ավելի առատ կլինի բերքը: Բայց եթե դուք սահում եք բլուրից ամենահեռու վրա, ապա գալիք տարում կտավատի լավագույն բերքը կլինի: Իսկ Նրբաբլիթի շաբաթվա նախօրեին տեղացած անձրևը խոսում էր սնկի լավ բերքի մասին։ Եթե ​​Շրովետիդը ցրտաշունչ է և ցուրտ, ապա ամառը, իհարկե, տաք կլինի, բայց ոչ չոր:

Ըստ նախանշանի, երբ դուք անցկացնեք Շրովետիդը, կանցնի մեկ տարի: Ուստի ժողովուրդը փորձում էր չխնայել հյուրասիրությունները և ձանձրացած չնստել տանը։ Ի վերջո, հակառակ դեպքում տարին կլինի մռայլ և աղքատ: Եվ որպեսզի հանկարծ դժբախտություններ ու անախորժություններ չներքաշեն իրենց տուն, կիրակի օրը տանտիրուհիները փորձել են կրակի մեջ այրել այն ամենը, ինչ կոտրված է ու ավելորդ։ հակառակ դեպքում ամբողջ տարին կանցնի թշվառության ու վեճերի մեջ։ Չամուսնացած աղջիկները նույնպես փորձել են բլիթներ թխել, որից հետո դուրս են եկել և հյուրասիրել նրանց առաջին հանդիպածին, որից հետո խնդրել են ցանկացած արական անուն: Ինչ կանչեն, նշանվածի անունը նույնպես կլինի։ Ավելին, նրանք շատ էին ուրախացել, երբ առաջինը հանդիպեցին հարբած, քանի որ սա երջանկություն էր խոստանում ընտանեկան կյանքում։

✨ Նրբաբլիթների գուշակություն

Նրբաբլիթներ թխելիս կարող եք նաև գուշակել. եթե նրբաբլիթը հավասար եզրեր ունի, ապա գալիք ամուսնությունը երջանիկ կլինի, իսկ եթե ծայրերը անհավասար են, ապա աղջիկը պետք է նորից մտածի, թե արդյոք ամուսնանալ իր ներկայիս փեսայի հետ. եթե առաջին նրբաբլիթը հեշտությամբ շրջվեր, ապա այս տանը ապրող չամուսնացած աղջիկը պետք է ամուսնանար, իսկ եթե առաջին նրբաբլիթը կպչեր թավայի վրա, ապա նա աղջիկների մեջ կմնար ևս երեք տարի. քանի անցք կա նրբաբլիթի վրա, այնքան երեխա կլինի; եթե նրբաբլիթը այրվի մեջտեղում գտնվող թավայի մեջ, ապա ամուսինը հավատարիմ կլինի, իսկ եթե կողքից նա կնայի ուրիշներին. առաջին նրբաբլիթը պարզվեց, որ վարդագույն և գեղեցիկ է `լավ առողջության համար, իսկ եթե գունատ է` հիվանդության համար; պարզվեց բարակ նրբաբլիթ՝ տարին հեշտ կանցնի, հաստ՝ դժվար տարի։

Ներման կիրակի օրը անցորդներին բլիթներ էին բաժանում։ Եթե ​​տղամարդն առաջինը վերցրեց նրբաբլիթը, ապա առաջնեկը տղա կլինի, իսկ եթե կինը՝ աղջիկ։ Եթե ​​բոլոր նրբաբլիթները իրարից բաժանվեին, ապա ընտանիքի բոլոր անդամները երջանկության մեջ էին, իսկ եթե մնացին նրբաբլիթներ, ապա նրանց թվով կարելի էր որոշել, թե աղջիկը քանի տարեկան է աղջիկների մեջ նստելու համար:

Ամեն տարի Նրբաբլիթի շաբաթը սկսվում է տարբեր ժամանակներում, քանի որ այն կապված է Մեծ Պահքի հետ: Սա հիանալի ժամանակ է՝ լցված տարբեր ավանդույթներով, որոնք գրեթե 2000 տարեկան են:

Պահքը անընդհատ փոխվում է, այդ իսկ պատճառով Մասլենիցայի շաբաթը փոխում է նաև իր սկզբի և ավարտի ամսաթիվը։ 2018 թվականին այս ավանդույթը բացառություն չի լինի, ուստի խորհուրդ է տրվում նախապես իմանալ, թե երբ է սկսվելու ուրախ հնագույն տոնը:Նրբաբլիթի շաբաթ.

Տոնի պատմությունը և դրա նշանակությունը

Ավելի վաղ՝ նախաքրիստոնեական ժամանակներում, Շրովետիդը նշվում էր գարնանը, քանի որ այն տոն էր գարնան սկզբի օրը՝ գարնանային գիշերահավասարի օրը։ Քրիստոնեության գալուստով ի հայտ եկան Մեծ Պահքի ավանդույթները, որոնք հենց այս ժամանակն են: Այդ իսկ պատճառով որոշվել է հետաձգել Մասլենիցան։ Ոչ ոք չէր ուզում հրաժարվել Ռուսաստանի ավանդույթներից, քանի որ դրանք նախնադարյան էին, հնագույն, ինչպես հենց Ռուսաստանը։ Այն համախմբեց մարդկանց: Դա ավանդույթների նկատմամբ բարի կամքի դրսևորում էր, որի շնորհիվ բոլոր մարդիկ երկար դարեր ապրեցին խաղաղության և ուրախության մեջ:

Այժմ Շրովետիդը կրկնակի նշանակություն ունի՝ դա ձմռան ավարտի տոն է, նրա հրաժեշտը։ Նրբաբլիթի շաբաթը, ինչպես այս շրջանն այլ կերպ է կոչվում, բաժանված է երկու մեծ մասի` նեղ և լայն շրովետիդ: Առաջին երեք օրերը նեղ Շրովետիդ են: Հին Ռուսաստանում այս գարնանային օրերին մարդիկ հանգստանում էին և քայլում, թեև դաշտում աշխատելն արգելված չէր։ Ինչ վերաբերում է Մասլենիցայի երկրորդ հատվածին, ապա այնտեղ արդեն արգելված էր աշխատել։ Մասլենիցայի յուրաքանչյուր օր դեռևս ունի իր ուրույն անունը, ավանդույթներն ու նշանակությունը: Ամբողջ Ռուսաստանում կան զգալի թվով մարդիկ, ովքեր թխում են նրբաբլիթներ և պահպանում ավանդույթները ապագա սերունդների համար։ Նրբաբլիթը Արևի խորհրդանիշն է, իսկ տոնն ինքնին կյանքի և ուրախության հաղթանակ է:

Շրովետայդը 2018թ

Պահքը սկսվում է փետրվարի 19-ին։ Հետեւաբար, Մասլենիցայի շաբաթը կանցնի փետրվարի 12-ից 18-ը ներառյալ... Ավանդույթները չեն տարբերվելու տոնակատարության նախորդ տարիներից, սակայն հավատացյալները չպետք է մոռանան, որ Սուրբ Զատիկից առաջ ամենակարևոր պահքի վերջին օրերն են։ Այս շաբաթ արժե շատ զվարճանալ, քանի որ այդ դեպքում եկեղեցին խորհուրդ է տալիս սկսել ձեռնպահ մնալ հեռուստացույց դիտելուց, չափից դուրս զվարճանալուց, ալկոհոլ օգտագործելուց և կենդանական ճարպային ուտելիքներից։

Այսպես դիմավորեք գարունը՝ ստիպելով ձմեռը նահանջել։ Այս տարի ձմեռը բավականին խաղաղ ու մեղմ է ստացվում, բայց ոչ ոք չգիտի, թե ինչ է մեզ սպասվում փետրվարի վերջին և մարտի սկզբին։ Ասում են՝ գարունը շուտ է լինելու, ուստի եկեք միասին նշենք այս փաստը գալիք Ավագ երեքշաբթի շաբաթում։

Հավատացյալները պետք է հիշեն, որ Շրովետիդը պանրի շաբաթվա ժամանակն է: Այս շաբաթ դուք չեք կարող միս ուտել: Պանրի շաբաթը Պահքից առաջ վերջին շաբաթվա այլընտրանքային եկեղեցական անվանումն է: Եկեղեցիներում, աստվածային ժամերգությունների ժամանակ, հիշում են Ադամի դրախտից վտարումը։ Պահքին նախորդող վերջին կիրակին կոչվում էՆերված, քանի որ դուք պետք է ներեք բոլոր նրանց, ովքեր վիրավորել են ձեզ, և ներողություն խնդրեք նրանցից, ում նախկինում վիրավորել եք:

Սա կարևոր շաբաթ կլինի բոլոր սլավոնական ժողովուրդների, բոլոր քրիստոնյաների և ավանդույթները հարգող մարդկանց համար: Դուք կարող եք ապահով զվարճանալ, բայց մենք չպետք է մոռանանք տարվա ամենակարևոր եկեղեցական օրացույցային փուլի մոտենալու մասին: Մոտենում է Մեծ Պահքը, որը կօգնի հավատացյալներին մաքրել իրենց հոգիները և պատրաստվել Պայծառ Զատիկին։

Ուղղափառ քրիստոնյաների համար՝ նախորդող շաբաթ Մեծ Պահք, որը նախատեսված է հավատացյալներին նախապատրաստելու գլխավոր քրիստոնեական տոնին. Զատիկ... Ուղղափառության մեջ Մեծ Պահքին նախորդող շաբաթը կոչվում է Մսի կամ պանրի շաբաթ... Այս ժամանակաշրջանի ժողովրդական անվանումն է Նրբաբլիթի շաբաթ, սա զվարճանքի և առատ կերակուրների ժամանակ է, որի հիմնական ուտեստն է նրբաբլիթներ.

Երբ գալիս է Մասլենիցան, Մեծ Պահքը և Զատիկը 2018թ

Shrovetide-ի առաջացման ժամանակը տարբեր է ամեն տարի, քանի որ դա կախված է սկզբի ժամանակից Զատիկ, որը բավականին վաղ է 2018 թվականին և ընկնում է 8 ապրիլի... Այսպիսով, 2018 թվականին Մսի շաբաթը, կամ Շրովետայդը կտևի փետրվարի 12-ից 18-ը... Մասլենիցայի վերջին օրը՝ փետրվարի 18-ը, կոչվում է Ներման կիրակի... Երկուշաբթի օրը Պահքը սկսվում է փետրվարի 19-ին, որն ավարտվում է շաբաթ օրը՝ ապրիլի 7-ին։ Ա 8 ապրիլիԱմենակարևոր քրիստոնեական տոնը կգա. Քրիստոսի պայծառ Զատիկ.

Շրովետիդ - ժողովրդական ավանդույթներ և քրիստոնեություն

Շրովետիդը շատ հին և ազգային տոն է: Դեռևս քրիստոնեության ընդունումից առաջ մարդիկ, նկատելով, թե ինչպես է երկարանում օրը, սկսեցին գարունն իրենց մոտ «գայթել» զվարճանքներով և հյուրասիրություններով: Սկզբում Մասլենիցայի կամ նրա ավելի հին նմանակների տոնակատարությունը կապված էր գարնանային գիշերահավասարի օրվա հետ: Ռոզի նրբաբլիթներ- հնագույն ժամանակներից ի վեր Շրովետիդի ավանդական ուտեստը` ձևով և գույնով նրանք խորհրդանշում են Արևը, որը կյանք է տալիս բոլոր կենդանի էակներին:

Ի դեպ, այս շրջանում մսի մերժումը նույնպես հնագույն արմատներ ունի, հատկապես այն ժողովուրդների մոտ, ովքեր զբաղվում էին անասնապահությամբ։ Գարնանը գյուղերում, որպես կանոն, սպառվում էին աշնանը պատրաստված մսի պաշարները։ Դրանով էր պայմանավորված այս ժամանակահատվածում մսի օգտագործման ծիսական արգելքը, ուստի հնարավոր եղավ պահպանել նախիրը՝ կանխելով երիտասարդ կենդանիների և թագուհիների անվերահսկելի սպանդը։

Հին ժամանակներից ի վեր տոնական շաբաթվա վերջում սովորություն է եղել նաև այրել Մասլենիցայի կերպարանքը, որպեսզի արագ քշեն ձմեռը և ճանապարհ բացեն գարունը կրակով և կրակի շուրջ պարելով:

Ռուսաստանի մկրտությունից հետո Մասլենիցայի ժողովրդական ծեսերը օրգանապես միահյուսվեցին նոր կանոններին. միս ուտողին արգելեցին մինչև Զատիկ):

Իշխանությունները թույլատրել և նույնիսկ խրախուսել են զանազան հանրաճանաչ զվարճություններ՝ սահնակներով զբոսանք, բռունցքամարտ, զանգվածային ձնագնդի խաղեր, տոնավաճառներ՝ խմիչքներով և այլն։

Բայց միևնույն ժամանակ չպետք է մոռանալ, որ եկեղեցական կյանքում Մսի շաբաթը շատ կարևոր ժամանակ է, և ոչ միայն պատշաճ ուտելու և խմելու հնարավորություն: Սա Մեծ Պահքի նախապատրաստման ժամանակն է, երբ պետք է ավելի շատ ժամանակ տրամադրել աղոթքներին, ինչպես նաև հաշտվել բոլորի հետ, ում կամա թե ակամա վիրավորել ես, որպեսզի մաքուր սրտով սկսես պատրաստվել Զատիկին։ Դրա համար ավարտվում է շատ խռոված Մասլենիցայի շաբաթը Ներման կիրակի.

Մասլենիցան Ռուսաստանում և Ռուսական կայսրությունում միշտ լայնորեն նշվել է, նրբաբլիթներով, այս ավանդույթը պահպանվել է խորհրդային տարիներին։ Խորհրդային իշխանության գոյության ավարտին մտավորականության շրջանում քրիստոնեության, ռուսական պատմության նկատմամբ հետաքրքրությունն ավելի ու ավելի էր աճում, մարդիկ ձգտում էին վերադառնալ իրենց արմատներին, հենց այդ ժամանակաշրջանում տեղի ունեցավ Մասլենիցայի ժողովրդական ավանդույթների ակտիվ վերածնունդ։ սկսվեց.

Այժմ Shrovetide-ը տոն է, որը նշվում է վայել մասշտաբներով՝ տոնակատարություններով, տոնավաճառներով, ժողովրդական զվարճանքներով, մինչև զավեշտական ​​բռունցքներով կռիվներով և, իհարկե, առատ հյուրասիրությամբ, որտեղ հիմնական ուտեստը խրթխրթան տապակած բլիթներն են՝ տարբեր հավելումներով և թխումներով:

Շրովետիդ - օրերի անուններ

Shrovetide-ի յուրաքանչյուր օր ունի կոնկրետ անուն:

Երկուշաբթի օրը «Հանդիպում» է, տոնին պատրաստվելու օր։

Երեքշաբթի կոչվում է «Ֆլիրտ». սա տոնակատարությունների և Նրբաբլիթների շաբաթվա սկզբի օրն է:

Չորեքշաբթի կոչվում է «Լակոմկա» - այս օրը նրբաբլիթի տոների սկիզբն է:

Հինգշաբթի կոչվում է «Ռազգուլյայ». սա լայն Մասլենիցայի սկիզբն է, երբ սեղանները պայթում են ուտելիքներով, և մարդիկ տրված են Մասլենիցայի տարբեր զվարճանքներին: Ռուսական կայսրությունում այդ օրվանից մինչև շաբաթվա վերջ նույնիսկ շաբաթավերջ էր հայտարարվում։

Ուրբաթ օրը կոչվում է «սկեսուրի հավաքներ»։ Այս օրը գյուղերում մայրերը գալիս էին այցելության իրենց ամուսնացած դուստրերին, իսկ կանայք միասին բլիթներ էին թխում` տղամարդկանց հյուրասիրելով:

Շաբաթ օրը արդեն «Քույրերի օրվա հավաքույթներն են»՝ այն օրը, երբ երիտասարդները գնում էին միմյանց հյուր՝ բլիթների համար։

Շրովետայդի վերջին օրը ներման կիրակին է կամ «Համբույրը»: Այս օրը մարդիկ միմյանց ներողություն են խնդրում գործած սխալների համար՝ համբուրվելիս:

Դե, կիրակի երեկոյան այրում են Մասլենիցայի արձանը և պատրաստվում մտնել 40-օրյա պահք։

Նրբաբլիթների բաղադրատոմս

Մենք առաջարկում ենք պարզ ապացուցված բաղադրատոմս բարակ նրբաբլիթների համար, որոնք կարելի է մատուցել կարագով կամ թթվասերով, ինչպես նաև տարբեր միջուկներով։

Բաղադրիչներ

400 գրամ ցորենի ալյուր, երկու ճաշի գդալ շաքարավազ, հինգ հավի ձու, մեկ լիտր կաթ, երկու ճաշի գդալ բուսական յուղ, աղ՝ ըստ ճաշակի։

Նախապատրաստում

Ձուն հարում ենք շաքարավազի հետ, աստիճանաբար ալյուրը ավելացնում ենք զանգվածին՝ լավ խառնելով, որպեսզի գնդիկներ չառաջանան, աղը՝ ըստ ճաշակի։ Լցնել տաք կաթի մեջ և ամեն ինչ մանրակրկիտ խառնել, մինչև ստացվի համասեռ յուղալի զանգված։

Պատրաստի խառնուրդը քսան րոպե թողնել տաք տեղում։ Ներկա խմորին ավելացրեք բուսական յուղ և նորից ամեն ինչ նրբորեն խառնեք:

Նրբաբլիթները պետք է թխել երկու կողմից՝ բարձր տաքացրած թավայի մեջ (ցանկալի է՝ հատուկ նրբաբլիթ պատրաստողի վրա) մինչև ոսկե դարչնագույնը։

Shrovetide-ի մեկնարկի ամսաթիվը տատանվում է կախված նրանից, թե երբ է սկսվում Մեծ Պահքը, որը տևում է Զատիկից յոթ շաբաթ առաջ: Եվ հենց Մեծ Պահքից առաջ է նշվում Նրբաբլիթի շաբաթը։

Շրովետիդը Մեծ Պահքի նախապատրաստական ​​շաբաթ է և քրիստոնեական իմաստով նվիրված է մեկ նպատակի՝ հաշտվել հարևանների հետ, վիրավորանքների ներում, պատրաստվել դեպի Աստված ապաշխարող ճանապարհին. սա Շրովետիդի քրիստոնեական բաղադրիչն է: Shrovetide week, Maslenitsa-ն Պանրի շաբաթվա խոսակցական անվանումն է՝ Մեծ պահքից առաջ վերջին շաբաթը: Շրովետիդի ժամանակ միս չի ուտում, բայց կարելի է օգտագործել ձուկ և կաթնամթերք։ Շրովետիդը շարունակական շաբաթ է, չորեքշաբթի և ուրբաթ օրերին ծոմ պահելը չեղյալ է հայտարարվում:

Shrovetide 2018-ը հրաժեշտ է ձմռանը և գարնան ուրախ սպասումը, սա ժողովրդական տոնական ցիկլ է, որը պահպանվել է սլավոնների շրջանում հեթանոսական ժամանակներից: Շրովետայդը գյուղերում և քաղաքներում միշտ նշվում է զանգվածային տոնախմբություններով` աղմկոտ, զվարճալի և առատաձեռն թարմացումներով: Համոզված ենք, որ Maslenitsa 2018-ի տոնակատարությունները ոչ պակաս զվարճալի կլինեն: Երբ կլինի Maslenitsa 2018-ը, չպետք է մտածեք, որ տոների միակ բուժումը նրբաբլիթներն են: Որպես կանոն, երբ նշվում է Մասլենիցան, հարուստ սեղան են գցում։ Հին ժամանակներում Մասլենիցայի սեղանին դրվում էին տարբեր միջուկներով բլիթներ և կարկանդակներ՝ սունկ, կաթնաշոռ, կաղամբ և այլն։

Ինչու է Մասլենիցան կոչվում Մասլենիցա կամ Պանրի շաբաթ

Շրովետայդն իր անվանումն ստացել է նրանից, որ Մեծ Պահքին նախորդող վերջին շաբաթում թույլատրվում է կարագի, կաթնամթերքի և ձկան օգտագործումը։ Ռուս Ուղղափառ Եկեղեցու օրացույցում այս շրջանը կոչվում է Պանրի շաբաթ՝ խայտաբղետ շաբաթվան հաջորդող շաբաթ (շաբաթ): Ուղղափառ եկեղեցում կարծում են, որ Պանրի շաբաթվա իմաստը հարևանների հետ հաշտվելն է, վիրավորանքների ներումը, Մեծ Պահքի նախապատրաստումը, այն ժամանակը, որը պետք է հատկացվի հարևանների, հարազատների, ընկերների հետ լավ հաղորդակցությանը և բարեգործությանը:

Եկեղեցիներում սկսվում են պահքի ծառայությունները. Չորեքշաբթի և ուրբաթ օրերին Սուրբ Պատարագ չի մատուցվում, ընթերցվում է Սուրբ Եփրեմ Ասորի Պահքի աղոթքը։ Մեծ պահքի սկզբին նախորդող վերջին կիրակին կոչվում է Պանրի շաբաթ եկեղեցի (այդ օրը ավարտվում է կաթնամթերքի օգտագործումը) կամ Ներման կիրակի։ Այս օրը եկեղեցիներում երեկոյան ժամերգությունից հետո կատարվում է ներման հատուկ ծես, երբ հոգևորականներն ու ծխականները փոխադարձաբար ներողություն են խնդրում միմյանցից՝ մաքուր հոգով, հաշտված բոլոր մերձավորների հետ Մեծ Պահքը մտնելու համար։

Մասլենիցայի ժողովրդական տոնակատարության հիմնական ավանդական ատրիբուտները՝ լցոնված կառնավալ, զվարճանք, սահնակներով զբոսանքներ, տոնակատարություններ, ռուսներն ունեն պարտադիր բլիթներ և տափակ հաց, ուկրաինացիներն ու բելառուսները՝ պելմենիներ, շոռակարկանդակներ և բլոկ:

Մասլենիցայի ժողովրդական ծեսերը

Շրովետիդի ծիսական կողմը շատ բարդ է և գալիս է հին ժամանակներից: Այն ներառում է ծեսեր՝ կապված նոր ցիկլի սկիզբի, պտղաբերության խթանման և նախնիների պաշտամունքի հետ։ Տոնի գլխավոր հերոսուհին Մասլենիցան էր՝ մարմնավորված խրտվիլակի մեջ։ Շրովետիդը աստվածություն չէ, այնուամենայնիվ, այն ներկայացնում է մեռնող և հարություն առնող աստվածության զարգացման արխայիկ փուլ: Մասլենիցայի խրտվիլակը կարծես պտղաբերության և պտղաբերության կիզակետն էր, և նրա ճանապարհման ծեսերը պետք է հաղորդեին այս պտղաբերությունը երկրին: Գյուղացու համար չափազանց կարևոր էր հողի բերրիությունը։ Մասլենիցայի մեկ այլ կողմը կապված է պտղաբերության խթանման հետ՝ հուշահամալիրը։ Հեռացած նախնիները, գյուղացիների պատկերացումներով, միաժամանակ գտնվել են այլ աշխարհում և հողում, ինչը նշանակում է, որ նրանք կարող էին ազդել նրա պտղաբերության վրա։ Նրբաբլիթները Shrovetide-ի հիմնական հատկանիշն են։ Հակառակ տարածված կարծիքի, սլավոնական ժողովուրդների մոտ բլինչիկները չեն եղել և երբեք չեն եղել արևի խորհրդանիշ: Նրբաբլիթները սլավոնների շրջանում միշտ եղել են հիշատակի ուտեստ, ուստի դրանք շատ լավ համապատասխանում են Մասլենիցայի հուշային էությանը:

Շրովետիդի ավանդույթները

Նախաքրիստոնեական Մասլենիցա - նշվում է մարտին, գարնանային գիշերահավասարի օրերին, ձմռանը հրաժեշտի հեթանոսական տոնը՝ կատակերգու: Շրովետիդի տոնակատարությունն ուղեկցվում էր ծեսերով, որոնք փառաբանում էին արևը՝ խորհրդանշելով սեզոնային մահվան մահը և բնության վերածննդի մոտենալը և տևեց մեկ շաբաթ։ Շրովետայդը համընդհանուր զվարճանքի և խրախճանքի, խնջույքի օրերն էին: Ստամոքսի խնջույք էր՝ հարբեցողությամբ ու ուտելիքով մինչև որկրամոլություն։ Տեղ կար նաև էրոտիկայի համար։ Որոշ գյուղերում թիմակիցներ էին դասավորվում, միասին ամբողջ գյուղը գարեջուր էր պատրաստում։ Շրովետիդը լայն տոն է: Ծախսերի վրա հնարավոր չէր խնայել։

Չմշկասահքը Մասլենիցայի տոնակատարությունների բնորոշ հատկանիշն է։ Հատուկ դասավորվել են սառցե սարեր, որոնց վրա բազմաթիվ մարդիկ են հավաքվել։ Մենք քշում էինք սահնակներով և սահնակներով՝ ստեղծելով «փոքր կույտ» դրանց վրա, կեչու կեղևի վրա և ձեռքի տակ եղած ցանկացած միջոցի վրա։ Ավանդույթի համաձայն, Մասլենիցայի գյուղերում նրանք, անշուշտ, ձիեր էին վարում զարդարված սահնակների վրա: Սահնակի դիմաց տեղադրվել է լիսեռ, որի վերևում ամրացված է արևը խորհրդանշող անիվ։ Կազմակերպվել են սահնակներով ամբողջ գնացքներ։ Բոլոր զվարճությունների և զվարճությունների, չմշկասահքի և տոնակատարությունների համար ներկա էին և ակտիվ մասնակցություն ունեցան մամմերները, բուֆոնները, սրանք են Մասլենիցայի ժողովրդական ավանդույթները: Զինծառայությունը, ինչպես ձիավարությունը, սովորական էր ամբողջ շաբաթվա ընթացքում: Տարածված են եղել նաև բռունցքամարտերը։ Տոներն ավարտվեցին Մասլենիցայի այրմամբ։

Մասլենիցայի շաբաթը բաժանված է երկու շրջանի՝ Նեղ Մասլենիցա և Լայն Մասլենիցա, որոնք ունեն իրենց ավանդույթները։ Նեղ շրովետիդ - առաջին երեք օրերը՝ երկուշաբթի, երեքշաբթի և չորեքշաբթի, լայն շրովետիդ - սրանք վերջին չորս օրերն են՝ հինգշաբթի, ուրբաթ, շաբաթ և կիրակի: Առաջին երեք օրվա ընթացքում հնարավոր եղավ տնային աշխատանք կատարել, և հինգշաբթի օրվանից բոլոր աշխատանքները դադարեցվեցին, և սկսվեց լայն Մասլենիցան: Ժողովրդի մեջ Մասլենիցայի ամեն օր իր անունն ունի։

Երկուշաբթի Shrovetide - ՀԱՆԴԻՊՈՒՄ

Մասլենիցայի առաջին օրվա համար, ավանդույթի համաձայն, պատրաստվել են ընդհանուր տոնակատարությունների վայրեր, սառցե սլայդներ, տաղավարներ. ստեղծվել են պաշարներ զովացուցիչ ըմպելիքների համար՝ թխվել են բլիթներ, կարկանդակներ, բլիթներ, ռուլետներ, պատրաստվել խորտիկներ և խմիչքներ։ Երիտասարդները Մասլենիցային պատկերող ծղոտե տիկնիկ են պատրաստել։ Տիկնիկին հագցրին, հագցրին, սահնակով հանեցին բարձր տեղ և կանչեցին Շրովետիդին, որ գա, նստի և պառկի բլիթներով։ Տանտիրուհիները սկսեցին զանգահարել և հյուրասիրել հյուրերին։

Մեղր երեքշաբթի - PLAY (երիտասարդների սիրախաղ)

Առավոտյան Մասլենիցայի երիտասարդության այս օրվա ավանդույթները միմյանց հրավիրեցին նրբաբլիթների: Տղաներն ու աղջիկները փոխանակվեցին այցելություններով և մի քանի հյուրասիրությունից հետո դուրս եկան փողոցներ, բլուրներ՝ զվարճանալու, զվարճանալու։ Կազմակերպվեցին պատանեկան խաղեր։ Տղաները նայում էին հարսնացուներին, աղջիկները՝ փեսային:

Չորեքշաբթի Shrovetide - LAKOMKA (սկեսուրի մոտ բլիթների վրա)

Չորեքշաբթի օրը սկեսուրի սկեսուրն էր, ով ավանդաբար կազմակերպել էր առատ ճաշ՝ պարտադիր բլիթներով Շրովետիդի համար։ Նա հարազատներ է հավաքել՝ փեսաներին հրավիրելու և մեծարելու առաջին խնդիրն ունենալով։

Ավագ հինգշաբթի - ՌԱԶԳՈՒԼ (լայն հինգշաբթի)

Մասլենիցայում փողոցային տոնակատարությունները, ավանդույթի համաձայն, ամենատարածված բնույթ են ստացել հինգշաբթի օրը։ Մարդիկ դուրս էին թափվել փողոցներ, հավաքվել որոշակի վայրերում համատեղ ճաշի և խմիչքի համար: Գյուղերում երգեր էին հնչում. Աղմուկը, դղրդյունը, ծիծաղն ու զանգերի ղողանջը ուղեկցում էին սահնակ գնացքներին։ Բուֆոնները զվարճացրել են հանդիսատեսին։ Սառցե սլայդները ծածկված էին երեխաների ու երիտասարդների հետ։ Տղաները կազմակերպել են տարբեր խեղկատակներ. Բռունցքամարտերը մեծացան:

Շրովետայդ ուրբաթ - ՄԱՅՐԻ ԽՈՐՀՈՒՐԴՆԵՐ

Մասլենիցայի ավանդույթները հրամայեցին փեսային ուրբաթ օրը անձամբ հրավիրել սկեսուրին: Մյուս հարազատները նույնպես հավաքվել էին իրենց փեսային հյուրասիրելու՝ նույնպես բլիթներով։

Շաբաթ Շրովետայդ - ԶՈԼՈՎԿԻՆԻ ՆՍՏԱՏԵՂ

Ավանդույթի համաձայն՝ շաբաթ օրը երիտասարդ հարսը ցույց է տվել ուտելիք պատրաստելու իր հմտությունը և հարազատներին հրավիրել իր մոտ։

Կիրակի Շրովետայդի համար - ԼԱՐԵՐ (շրովետիդի այրում - ձմեռը ճանապարհելու ծես)

Ինչ-որ բարձրադիր վայրում տեղադրվել էր երկար ձող, որի վերևում ամրացված էր անիվ, որը խորհրդանշում էր արևի շարժումը դեպի գարուն, որն ամեն օր բարձրանում էր երկնակամարում։ Այս շենքը շարել են վառելափայտով, ավելներով, իսկ երեկոյան մեծ կրակ են վառել։ Այրվել է ձմռան, ցուրտ, սեզոնային մահվան խրտվիլակ։ Այս ամենն ուղեկցվում էր զվարճանքով, սարերից սահնակներով շրջումներով, տարատեսակ զվարճանքներով։ Այս լույսերը տեսանելի էին գյուղից գյուղ։

Շրովետիդի տոնակատարությունն անպայման կապված էր բլիթների հետ, որոնք խորհրդանշում էին արևային սկավառակը։ Շրովետայդի վրա հարսանիքներ էին խաղում՝ և՛ բնությունը, և՛ մարդիկ պատրաստվում էին պտղաբերության:

Նշաններ և ասացվածքներ Shrovetide-ի վրա

Մնացածի համար առաջին նրբաբլիթը (կարագի մեջ):

Առաջին հալոցքը - ծնողները հառաչեցին:

Համտեսեք պանիրը, թթվասերը, կարագը, բոլոր անախորժությունները՝ ազատվեք ձեր հոգու առատաձեռնությունից:

Շիլան առանց ձեթի համեղ չէ։

Անցավ Սուրբ Ծննդյան տոնը, կներեք, որ հեռանում եմ, Ձիթենին եկավ՝ քշելու (Վորոնեժ.):

Բարի գալուստ մեզ մոտ Շրովետայդի մասին մեր լավով, ազնիվ փորով։

Որտեղ են նրբաբլիթները, ահա մենք; որտեղ կարագով շիլա - ահա մեր տեղը.

Անիծված մի սեպ, փորը չի պառակտվի:

Առանց նրբաբլիթի յուղոտ չէ։

Ուղևորեք սլայդների վրա, գլորեք նրբաբլիթներով:

Կարագի մասին - մեկ շաբաթ հյուրասիրում ես, յոթն էլ հարբում ես։

Մենք գարեջուր խմեցինք Շրովետիդի մասին, և խումարով պայթեցինք Ռադունիցայից հետո:

Շրովետիդի մասին երգերը ուրախ են, և դրանից ավելի զվարճալի՝ Ռադոնիցայի մասին։

Մասլենիցան Սեմիկովի զարմուհին է։

Շրովետիդը շատ է ուտում, փողը՝ պրուդերուխա։

Կանչեց, ազնիվ Սեմիկին կանչեց լայն Մասլենիցա՝ զբոսնելու։

Մասլենա՝ ազնիվ, ուրախ, լայն, համաշխարհային տոնակատարություն:

Նրբաբլիթների շրովետայդ արտադրողը գոմեշ է:

Եկեք կիրակի օրը մեր հարգանքը մատուցենք պանրի տանը (այսինքն՝ կեղտոտ կխաղանք, կհագնվենք և այլն)։

Մասլենա գետը լայն է՝ ողողվել է նաև Մեծ Պահքը։

Խնջույք, բաբա, Մասլենայի վրա, բայց հիշիր պահքի մասին:

Մասլենը վախենում է դառը բողկից և շոգեխաշած շաղգամից։

Բլասիուսը ձեթ կթափի ճանապարհներին. ձմռանը ոտքերը հանելու ժամանակն է, ճանապարհը տանում է նա՝ Պրոխորի հետևից հետո։

Փեսա - կարկանդակ սեղանին:

Սկեսուրը կթող (այսինքն՝ կթող) փեսա ու ստուպա ունի։

Փեսան կգա, թթվասերը որտեղի՞ց առնենք։

Կիրակի վատ եղանակը նավթի սեզոնից առաջ՝ սնկի բերքահավաքի համար։

Կատվի համար ամեն ինչ Շրովետիդ չէ, Մեծ Պահք կլինի։

Կարճ շնորհավորանքներ Մասլենիցա-2018

Շրովետայդը այս տոնն է
Յուրաքանչյուր մարդ սիրում է
Նա լի է բարությամբ և լույսով,
Եվ բոլորը մեզ համար հաճելի են:

Շնորհավորում եմ կառնավալի կապակցությամբ,
Եվ ես ուզում եմ ձեզ մաղթել
Որպեսզի մենք ապրենք առանց դժվարությունների իմանալու:
Երբեք մի կորցրու սիրտը:

Շրովետայդը գալիս է
Զվարճացեք, քայլեք մարդիկ:
Շնորհավորում եմ քրոջս -
Թող որ դուք միշտ հաջողակ լինեք:

Շրովետիդի կանոնները պատուհանից դուրս
Այս օրը թող լավագույնը լինի
Եվ հաջողությունը կմտնի յուրաքանչյուր տուն:
Shrovetide-ը այսօր շտապում է մեզ մոտ:

Թող ընտանիքները հավաքվեն սեղանի շուրջ,
Հրաշալի տոն է գալիս -
Կյանքում երջանկությունն ու երազանքներն իրականանում են:
Շրովետիդը ուրախություն է բերում:

Մաղթում եմ ձեզ երջանկություն, անկասկած
On Shrovetide վշտերը չգիտեն
Եվ կատարման ցանկացած ցանկություն,
Եվ ձեր սիրելիներին հյուրասիրեք նրբաբլիթներով:

Դուք ուտում եք Շրովետայդում,
Խմեք Շրովետայդի վրա -
Դուք ցանկացած բան թույլ եք տալիս
Ընդհանրապես, սրիկաների սրտից!

Թողեք թխած նրբաբլիթներով
Ձեզ համար բարգավաճումը կմտնի տուն,
Որպեսզի ինքներդ կարողանաք հասնել ամեն ինչի,
Թող կյանքում հաջողակ լինես:

Թող Տերը հատուցի ձեզ
Շրովետիդի երջանկության օրը,
Թող փողի ծարավը մարի
Եվ կվերացնի վատ եղանակը:

Թող դա լինի կարագի շաբաթվա ընթացքում
Ձեզ հաջողվում է ամեն ինչում
Որպեսզի նրբաբլիթները չայրվեն
Խնջույք լեռան վրա՝ սեղանի վրա:

Շնորհավորում ենք Շրովետիդի կապակցությամբ,
Թող զվարճանքը մտնի տուն:
Թող գարունը տիրի
Եվ ձմեռը կանցնի մեկ տարով:

Չարաճճի, ուրախ տոն
Արևի վերածնունդ
Հաջողություն քեզ, երջանկության ծով,
Մեր շնորհավորանքները

Կարագի վրա, շաբաթվա ընթացքում,
Մենք վերաբերվում ենք բոլորին:
Բարություն և ներողամտություն ձեզ
Մենք անկեղծորեն ցանկանում ենք:

Մեծ Պահքի առաջ
Եկեք թույլ տանք Շրովետիդին տուն:
Մենք թխում ենք բլիթների սար,
Մենք ձեզ կհրավիրենք տոնի!

Մաղթում ենք ձեզ լավ
Եվ գարնանային ջերմություն:
Դուք հանդիպում եք Շրովետիդին
Վերաբերվեք բոլոր նրբաբլիթներին:

Թող կառնավալը մտնի
Քո լուսավոր տունը բարությամբ,
Պատվերն այստեղ բերում է
Եվ ուրախանում է ջերմությամբ:

May Shrovetide վառ լույսով
Լուսավորեք ձեր բոլոր սիրելիներին
Թող նա տա ձեզ բոլոր պատասխանները,
Նա ձեզ կպարգևատրի ուժեղ առողջությամբ:

Շնորհավորում եմ կառնավալի կապակցությամբ,
Ես ձեզ լավ եմ մաղթում իմ ամբողջ սրտով
Երբեք մի հուսահատվեք
Վերաբերվեք բոլոր նրբաբլիթներին:

Այսօր Մասլենիցան է, և մենք շնորհավորում ենք ձեզ:
Թխել համեղ բլիթներ և հրավիրել հյուրերին,
Երջանիկ ժպիտներ, խաղաղություն, մաղթում ենք ձեզ լավ,
Եվ եթե ինչ-որ վատ բան է եղել, ներիր:

Շնորհավոր կառնավալ, սիրելիս:
Զվարճացեք, քայլեք
Միայն իմ մասին
Մի մոռացեք.

Մաղթում եմ ձեզ Շրովետիդում -
Բոլոր արժանիքների և գործերի համար
Թող այն վարձատրվի այս օրը
Թող չծուլանա տոնելը։

Թող Շրովետայդը հիանալի օր լինի
Սիրելիս, միայն երջանկություն է տալիս
Թող կյանքը հետաքրքիր լինի
Թող մեր կրքերը չմարեն

Թող Shrovetide-ը ձեզ հետ ընկերանա
Թող որ դուք հաջողակ լինեք այս օրը
Թող դա լինի հիանալի ծաղիկներ
Կյանքը ձեզ ծաղկեփունջ կբերի։

Մաղթում եմ քեզ, իմ ընկեր,
Նրբաբլիթների լեռ խավիարով,
Շնորհավորում ենք Շրովետիդի կապակցությամբ:
Զվարճացեք, պարեք և երգեք:

Զվարճացեք, քայլեք մարդիկ
Այս տոնը պայծառ է:
Շրովետայդը բերում է մեզ
Նոր նվերներ.

Ժանյակով բլիթների սար
Բավական սնունդ,
Շրովետայդ պատրաստվիր
Տոնե՛ք արժանապատվորեն։

Շնորհավորում ենք Շրովետիդի կապակցությամբ,
Մաղթում ենք ձեզ մեծ փոփոխություններ։
Թող գարունը ձեզ բերի
Շատ լույս և ջերմություն:
Զվարճացիր, կյանքը հիասքանչ է:
Թող բարին տիրի:
Դե ինչ, մենք ձեզ երջանկություն ենք մաղթում
Եվ այնպես, որ դուք հաջողակ եք ամեն ինչում: