Qui a écrit des odes à Staline. Mandelstam comprenait les intentions de Staline. "Ode à Staline". Analyse du poème d'Osip Emilievich Mandelstam "Ode à Staline"

Quand j'ai pris du charbon pour le plus grand éloge -
Pour le plaisir de dessiner, immuable, -
Je tirerais l'air dans les coins difficiles
Et prudent et alarmant.
Pour que le présent réponde en traits,
Dans l'art, confinant à l'audace,
Je te dirais qui a changé l'axe du monde,
Cent quarante nations honorant la coutume.
je hausserais les sourcils d'un petit coin
Et il s'est levé à nouveau et a décidé autrement :
Sachez que Prométhée a fait exploser son charbon, -
Regarde, Eschyle, comme je pleure en peignant !

Je prendrais quelques lignes de serpent à sonnettes,
Tout son jeune millénaire,
Et il a lié courage avec un sourire
Et déliée dans une lumière détendue,
Et en amitié je trouverai des yeux sages pour un jumeau,
Quoi que je dise, l'expression, s'approchant
A qui, à lui - soudain tu reconnais ton père
Et vous étouffez, ressentant la proximité du monde.
Et je veux remercier les collines
Ce que cet os et cette main ont développé :
Il est né dans les montagnes et a connu l'amertume des prisons.
Je veux l'appeler - pas Staline - Dzhugashvili !

Entourez-le sur toute sa longueur de bore brut et bleu
Attention humide. Ne contrarie pas ton père
D'une manière méchante, ou d'une manière de penser,
Artiste, aide celui qui est tout avec toi,
Qui pense, ressent et construit.
Ni moi ni un autre - son peuple natal -
Le peuple d'Homère triplera ses louanges.
Artiste, prends soin de toi et protège le soldat :
La forêt des hommes chante derrière lui, s'épaississant,
L'avenir lui-même est l'escouade du sage
Et il l'écoute de plus en plus souvent, de plus en plus audacieusement.

Il s'est accroché au podium, comme à une montagne,
Dans les monticules des têtes. Le débiteur est plus fort que la créance.
Les yeux puissants sont décidément gentils
Un sourcil épais brille près de quelqu'un,
Et je voudrais souligner avec une flèche
Sur la dureté de la bouche - le père des discours têtus,
Stuc, complexe, paupière raide - savoir
Fonctionne à partir d'un million d'images.
Tout - franchise, tout - aveux de cuivre,
Et une ouïe fine qui ne supporte pas le silence,
Sur tous ceux qui sont prêts à vivre et à mourir
Les froncements de sourcils courent, jouent.

Serrant la braise dans laquelle tout s'assemblait,
Avec une main avide, seulement la ressemblance d'un cri,
Avec une main prédatrice - pour n'attraper que les similitudes de l'axe -
J'émiette du charbon, à la recherche de son apparence.
J'apprends de lui, pas par moi-même.
J'apprends de lui - vous n'aurez pas pitié de vous-même,
Le malheur cachera-t-il une partie du grand plan
Je le retrouverai dans les accidents de leur enfant...
Même si je suis encore indigne d'avoir des amis,
Que je ne sois pas saturé de bile et de larmes,
Tout me semble en pardessus, en casquette,
Dans un carré merveilleux aux yeux heureux.

A travers les yeux de Staline, la montagne s'écarte
Et la plaine louchait au loin.
Comme une mer sans rides, comme demain d'hier -
Sillons de la charrue géante au soleil.
Il sourit avec le sourire d'un faucheur
Poignée de main dans la conversation,
Qui a commencé et dure sans fin
Sur les six serments.
Et chaque aire de battage et chaque choc
Fort, intelligent, intelligent - bien vivre -
Miracle du peuple ! Que la vie soit grande.
Le bonheur pivot est ballotté.

Et six fois je suis conscient du rivage,
Témoin de labeur lent, de lutte et de moisson,
Son immense chemin passe par la taïga
Et l'Octobre de Lénine - jusqu'à ce que le serment soit accompli.
Les monticules s'éloignent des têtes humaines :
Je rétrécis là-bas, ils ne me remarqueront plus,
Mais dans les livres affectueux et dans les jeux d'enfants
Je serai ressuscité pour dire que le soleil brille.
Il n'y a pas de vérité plus vraie que la sincérité du combattant :
Pour l'honneur et l'amour, pour la bravoure et l'acier
Il y a un nom glorieux pour les lèvres pincées du récitant -
Nous l'avons entendu et nous l'avons trouvé.

janvier - février 1937

Ossip Mandelstam. Ode à Staline (extrait). Lu par Alexander Simukov

"Ode" est le nom d'origine de ce poème, qui n'a en fait aucun titre. L'épouse du poète, N. Ya. Mandelstam, a consacré un chapitre entier à la motivation de son écriture - le désir de se protéger - et les circonstances de sa rédaction :

Il n'a pas réussi à étrangler ses propres poèmes et, s'étant échappés, ils ont vaincu le mal cornu. Une tentative de violence contre soi a obstinément échoué. Un poème conçu artificiellement, dans lequel OM a décidé d'y mettre toute la matière qui fait rage, est devenu le sein de tout un cycle de poèmes hostiles et dirigés à l'opposé de lui.

La version définitive fut achevée en mars 1937 et envoyée à plusieurs éditions moscovites. Plus tard, Mandelstam a demandé de détruire le texte de "Ode".

Il existe une vision simpliste et illégitime de « Ode » en tant qu'expression de la faiblesse d'esprit du poète et de sa perte de « justesse poétique ». Selon A. S. Kushner, Mandelstam a commencé ces poèmes « par peur et par désir d'être sauvé, mais s'est progressivement laissé emporter, ce qui n'était pas aussi difficile qu'il nous semble maintenant. L'homme des années trente n'était pas convaincu de sa droiture humaine, son sens de la droiture était combiné à un sentiment de culpabilité et, en plus, à l'hypnose du pouvoir, en particulier l'hypnose de Staline. Ces versets ne sont que les plus complets, mais pas la seule preuve des hésitations et des doutes de Mandelstam. » En effet, « Oda » se caractérise par une dualité sémantique, parfois une ambiguïté (non sans raison aucun magazine « Oda » n'a publié). À lui seul, le rythme pathétique (G. Freidin fait référence à la taille de « Ode » au genre « de l'ode pindarique »), en combinaison avec le « haut calme » de la plupart des phrases, contient un début parodique caché. Le mode subjonctif dans la toute première ligne est également significatif, traçant une ligne entre le véritable auteur et " héros lyrique"" Ode.

Charbon - Mer "Charbon flamboyant de feu" dans "Prophète" Pouchkine.

Axe du monde - Mer l'image pivot de « l'axe de la terre » dans d'autres poèmes de Mandelstam de cette période.

Je tirerais l'air dans les coins difficiles - peut-être un soupçon d'une technique artisanale de portraitistes dessinant à partir d'un échantillon, traçant l'échantillon et leur copie en carrés.

Pendant que je dessine, pleure - Mer poème "Où est le gémissement lié et cloué ...". « J'ai pleuré parce que la tâche était impossible » (note de N. Ya. Mandelstam).

Je prendrais quelques lignes de serpent à sonnette - Mer poème "Pour la valeur explosive des siècles à venir ...".

Peuple-Homère - peut-être une paraphrase de la description par Gorki de Suleiman Stalsky, donnée au I Congrès des écrivains en 1934 : "Homère du XXe siècle" (S. Stalsky était connu pour ses poèmes odiques sur Staline, Yezhov et d'autres. Comparez les mots de Mandelstam : « Pourquoi, quand je pense à lui<Сталине>, devant moi il y a toutes des têtes - des bosses de têtes ? Que fait-il avec ces têtes ?" (transmis par Nadejda Mandelstam).

Presser la braise - Mer « cerveau de charbon » dans le poème « Le monde a commencé à être terrible et grand… » (ou « cerveau de charbon » dans une autre édition).

Sur une magnifique place - Mer le poème "Oui, je suis allongé dans le sol, bougeant mes lèvres ...".

A travers les yeux de Staline, la montagne s'écarte - Mer le poème "Une idole est inactive à l'intérieur de la montagne ...".

Étendue des six serments - Il s'agit des six « serments » de Staline dans son discours prononcé sur le cercueil de Lénine le 26 janvier 1924 : « Nous jurons, camarade Lénine, que nous accomplirons avec honneur votre testament », etc. aussi le "serment" dans le poème "Si nos ennemis me prenaient...".

Pour les lèvres fortes du lecteur - Selon l'hypothèse d'I. M. Semenko, V. Yakhontov est signifié : « N'y avait-il pas un plan pour que cette Ode entre dans le répertoire de Yakhontov et sauve O. M. ?

Je prendrais quelques lignes de serpent à sonnettes,
Tout son jeune millénaire,
Et il a lié courage avec un sourire
Et déliée dans une lumière détendue,
Et en amitié je trouverai des yeux sages pour un jumeau,
Quelle, je ne dirai pas, cette expression, s'approchant
A qui, à lui - soudain tu reconnais ton père
Et vous étouffez, ressentant la proximité du monde.
Et je veux remercier les collines
Ce que cet os et cette main ont développé :
Il est né dans les montagnes et a connu l'amertume des prisons.
Je veux l'appeler - pas Staline - Dzhugashvili !

Artiste, prends soin de toi et protège le soldat :
Entourez-le sur toute sa longueur de bore brut et bleu
Attention humide. Ne contrarie pas ton père
D'une manière méchante, ou d'une manière de penser,
Artiste, aide celui qui est tout avec toi,
Qui pense, ressent et construit.
Ni moi ni un autre - son peuple natal -
Le peuple d'Homère triplera ses louanges.
Artiste, prends soin de toi et protège le soldat :
La forêt des hommes chante derrière lui, s'épaississant,
L'avenir lui-même est l'escouade du sage
Et il l'écoute de plus en plus souvent, de plus en plus audacieusement.

janvier-mars 1937

Remarques (modifier)

<Ода>(p. 311). - CCI, n° 341, - seul l'art. 77 - 80 (« Les têtes humaines s'éloignent… ») en tant qu'article séparé. Revue slave, v. 34, 1975, n° 4, p. 083 - 693 (texte incomplet, éditeur non précisé). Pour la première fois dans son intégralité - Scanda-Slavica, v. 22.1975, p. 35 - 41, en sautant st. 56 (publié par D. Yangfeldt). En URSS - Art. 77 - 80 en tant qu'article séparé - LG-81, complètement - Cirque soviétique, 1989, 12 - 18 octobre, n° 41, p. 15, sous le titre. "Ode à Staline". Connexion. une liste d'une autre version de la strophe finale, avec la date « 18 janvier - 3 février 1937 » (UN M),- Applications,<1>... De plus, ce texte a été barré, les strophes 1 et 2 ont été interverties et une strophe illisible a été attribuée au bas - voir. ... Liste de révision originale (correspond aux strophes 3 à 7), sans titres. et avec la date "1937", - Annexes, ... Autographe de l'Art. 77 - 80 ("Les têtes humaines s'en vont au loin...") - sur la même feuille avec le projet d'article "Ne comparez pas, la vie est incomparable..." (НМ-III, Avec. 238). Pecs au CC-IV, n° 517, où il est donné selon la liste de UN M.

"Oda" est un nom familier. N. Ya. Mandelstam a consacré un chapitre entier à la motivation - le désir de se protéger - et les circonstances de sa rédaction : « Il n'a pas réussi à étrangler ses propres poèmes, et eux, s'étant échappés, ont vaincu les mauvais esprits cornus. Une tentative de violence contre soi a obstinément échoué. Un poème conçu artificiellement, dans lequel OM a décidé d'y mettre toute la matière qui fait rage, est devenu le sein de tout un cycle de poèmes en sens inverse, qui lui sont hostiles " (HM-I, Avec. 217, 220). La version définitive fut achevée en mars 1937 et envoyée à plusieurs éditions moscovites. Plus tard, Mandelstam a demandé de détruire le texte de "Ode".

Il existe une vision simpliste et incorrecte de l'"Ode" comme expression de la faiblesse d'esprit du poète et de sa perte de "justesse poétique" (voir, par exemple : B. Sarnov Otage of Eternity (Cas Mandelstam). - Ogonyok, 1988 , n° 47, p. 26 - trente). Selon A. S. Kushner, Mandelstam a commencé ces poèmes « par peur et par désir d'être sauvé, mais s'est progressivement laissé emporter, ce qui n'était pas aussi difficile qu'il nous semble maintenant. L'homme des années trente n'était pas convaincu de sa droiture humaine, son sens de la droiture était combiné à un sentiment de culpabilité et, en plus, à l'hypnose du pouvoir, en particulier l'hypnose de Staline. Ces versets ne sont que les plus complets, mais pas la seule preuve des hésitations et des doutes de Mandelstam » (extrait d'une lettre à PM Nerler datée du 9 août 1980). En effet, « Oda » se caractérise par une dualité sémantique, parfois une ambiguïté (non sans raison aucun magazine « Oda » n'a publié). À lui seul, le rythme pathétique (G. Freidin fait référence à la taille de « Ode » au genre « de l'ode pindarique »), en combinaison avec le « haut calme » de la plupart des phrases, contient un début parodique caché. Le mode subjonctif du tout premier vers est également significatif, traçant une frontière entre le véritable auteur et le « héros lyrique » d'Oda. Voir l'introduction. article, NM-1, Avec. 193 - 197, et article Gr. L'Ode à Staline de Freidin "Mandelstam" : histoire et mythe" (The Russian Review, v. 41. 1982, octobre, n° 4, p. 400 - 424).

Charbon.- Mer « Le charbon flamboyant de feu » dans le « Prophète » de Pouchkine.

L'axe du monde.- Mer l'image pivot de « l'axe de la terre » dans d'autres stations de cette période.

Je tirerais l'air dans les coins difficiles- peut-être un soupçon d'une technique artisanale des portraitistes dessinant d'après un échantillon, traçant l'échantillon et leur copie en carrés (cf. "Je ne dessine pas, et je ne chante pas" - La déclaration inverse de Mandelstam dans l'article "Armé du la vue des guêpes étroites ...") ...

Pendant que je peins, pleure.- Mer article "Où est le gémissement lié et cloué...". « J'ai pleuré parce que la tâche était impossible » (note de N. Ya. Mandelstam).

Je prendrais plusieurs lignes cliquetantes.- Mer article "Pour la valeur explosive des siècles à venir ...".

Soudain, vous reconnaissez votre père.- "Tu vas suffoquer avec un tel papa" (note de N. Ya. Mandelstam).

Peuple-Homère- peut-être une paraphrase de la description de Soliman Stalsky par Gorki, donnée au I Congrès des écrivains en 1934 : "Homère du XXe siècle" (S. Stalsky était connu pour ses poèmes odiques sur Staline, Yezhov, etc., voir aussi l'épigramme sur lui - I , 359). Art. 37 - 38. - Mercredi Les mots de Mandelstam : « Pourquoi, quand je pense à lui<Сталине>, devant moi il y a toutes des têtes - des bosses de têtes ? Que fait-il avec ces têtes ?" (NM-I, Avec. 197).

Presser la braise.- Mer « cerveau de charbon » dans l'article « Le monde a commencé à être terrible et grand… » (ou « cerveau de charbon » dans une autre édition).

Sur une magnifique place.- Mer article "Oui, je suis allongé dans le sol, bougeant mes lèvres...".

A travers les yeux de Staline, la montagne est écartée.- Mer article "À l'intérieur de la montagne idoles inactives ...".

Espace de six serments.- Il s'agit des six « serments » de Staline dans son discours prononcé sur le cercueil de Lénine le 26 janvier 1924 : « Nous jurons, camarade Lénine, que nous accomplirons avec honneur votre testament », etc. Voir aussi le « serment » dans l'article « Si nos ennemis me prenaient… ».

Pour les lèvres fortes du lecteur.- Selon l'hypothèse d'I. M. Semenko, V. Yakhontov est signifié : « Y avait-il un plan pour que cette Ode entre dans le répertoire de Yakhontov et sauve O. M. ?

Décide d'utiliser l'élan de l'inspiration pour composer les seuls poèmes qui puissent le sauver de la mort : une ode à la gloire de Staline (voir son texte intégral sur notre site internet). Ce que personne ne voulait ou ne pouvait faire pour lui - écrire à Staline [demander grâce] - Mandelstam s'en charge maintenant, risquant pour ainsi dire d'effacer tout ce qui était le sens de son exploit poétique. Dans "Mémoires" [la femme du poète], Nadezhda Yakovlevna, raconte en détail comment Mandelstam a composé l'une de ses plus longues compositions. Comme l'épigramme de Staline était laconique, tant son éloge est vaste (sept strophes de douze iambes de dix pieds chacune). Nadezhda Yakovlevna souligne que Mandelstam a changé toutes ses habitudes. Il composait généralement dans son esprit, bougeant ses lèvres et arpentant, et ce n'est qu'à la toute fin qu'il prenait un crayon et écrivait ou dictait. Cette fois, il s'est assis à table, a disposé du papier, des crayons et a commencé à composer. Les deux premières strophes sont écrites au temps conventionnel :

Quand je prendrais le charbon pour le plus grand éloge.

Ce « I b » est répété six fois, ce qui indique clairement un effort, le caractère secondaire du tourment créatif : Mandelstam se représente en train de faire un portrait.

Néanmoins, Mandelstam n'est pas avare d'éloges : Staline, celui qui a « déplacé l'axe du monde », il a été nommé trois fois « père », le poète remercie « les collines qui ont développé cet os et cette main », essayant de l'humaniser :

Je veux l'appeler pas Staline - Dzhugashvili.

Il a des yeux puissants, gentils et sages, un sourcil qui brille, une bouche dure, une paupière moulée, une ouïe fine, etc.

Ossip Mandelstam. Ode à Staline (extrait). Lu par Alexander Simukov

Le poète lui fait grincer des dents sans refus, apprend « à ne pas connaître la miséricorde pour lui-même », « les malheurs ne cacheront qu'une partie du grand plan », toute la strophe est consacrée à l'agriculture obligatoire, [ ferme collective] idylles :

Il sourit avec le sourire d'un faucheur
Poignée de main dans la conversation,
Qui a commencé et dure sans fin
Sur les six serments.
Et chaque aire de battage et chaque choc
Fort, intelligent, intelligent - bien vivre -
Miracle du peuple ! Que la vie soit grande.
Le bonheur pivot est ballotté.

« Ode » se termine par l'invocation et l'éloge tout aussi obligatoires du nom lui-même :

Il n'y a pas de vérité plus vraie que la sincérité du combattant :
Pour l'honneur et l'amour, pour la valeur et l'acier,
Il y a un nom glorieux pour les lèvres fortes du lecteur -
Nous l'avons entendu et nous l'avons trouvé.

Nadejda Yakovlevna ne cite pas le texte de l'ode, qui a émergé plus tard du samizdat, et n'écrit pas comment Mandelstam l'a utilisé. Il a probablement été envoyé séparément ou avec une sélection d'autres vers pour lesquels il était censé servir de laissez-passer. Mais l'ode n'a pas apporté de résultats tangibles, si ce n'est cette autorisation de quitter Voronej après l'expiration du délai légal d'exil de trois ans. Cependant, il se peut que Mandelstam ait cherché en vain à retourner à Moscou : pendant les années d'arrestations massives à Voronej, il avait plus de chances d'être « oublié » par les autorités qu'à la vue de Moscou ou près de Moscou.

Le renoncement ultérieur de Mandelstam, malgré toute sa vision du monde, comme celui de apôtre Pierre au nom de la peur, cela ne fait qu'ajouter une humiliation inutile à son chemin de souffrance et rend son exploit plus humain. Le témoin martyr Mandelstam a dû subir l'humiliation de son temps. Personne ne semblait lui avoir échappé.

"Oda n'a pas rempli sa fonction politique", écrit Nadezhda Mandelstam, mais elle a laissé une empreinte sur la poésie de Mandelstam en janvier et février 1937. Mandelstam lui-même était conscient qu'un courant extérieur avait déformé son inspiration poétique. Le 12 janvier, il écrivait :

Et déjà mon cher
Soulagé, comme obliquement
Un autre est passé dessus
Et il a répondu.

Les images utilisées dans Ode se retrouvent dans un sens différent et avec une fonction différente, non plus politique, dans toute une série de poèmes contemporains. Ainsi, l'Elbrouz, géographiquement proche du lieu de naissance de Staline, devient un symbole de pureté, vers lequel la poésie doit être attirée. L'axe du monde, déplacé par le souverain du Kremlin, se transforme en « axe terrestre » aspiré par les guêpes, en symbole de pénétration poétique jusqu'à l'essence même de l'être. Ensuite, Mandelstam ne dessine plus, c'est-à-dire ne représente pas, mais se fond dans la vie dans l'espoir

Écoute l'axe de la terre, l'axe de la terre

Certains des poèmes infectés par Oda restent ambigus. Dans "l'Ode", Prométhée n'était pas mentionné comme un prototype de Staline, ni comme un modèle ironique de Mandelstam lui-même ("Sache, Prométhée a attisé sa lumière"), maintenant il est "lié et cloué", c'est-à-dire, le prototype du poète. Cependant, quand Mandelstam écrit :

Il est un écho et bonjour, il est un jalon, non - un soc.
Théâtre en pierre d'air des temps de croissance
Je me suis levé - et tout le monde veut voir tout le monde :
Ceux nés, désastreux et n'ayant pas la mort.

- aller chercher qui il entend par ce « il », le chef suprême ou lui-même ?

D'après le livre de Nikita Struve "Osip Mandelstam".

Il s'est accroché au podium, comme à une montagne,
Dans les monticules des têtes. Le débiteur est plus fort que le procès,
Les yeux puissants sont décidément gentils
Un sourcil épais brille près de quelqu'un,
Et je voudrais souligner avec une flèche
Sur la dureté de la bouche - le père des discours têtus,
Stuc, complexe, paupière raide - savoir
Fonctionne à partir d'un million d'images.
Tout - franchise, tout - aveux de cuivre,
Et une ouïe fine qui ne supporte pas le silence,
Sur tous ceux qui sont prêts à vivre et à mourir
Les froncements de sourcils courent, jouent.

Article précédent : La signification et la coloration stylistique du mot couronne Article suivant : Francisco Franco : entre fascisme et monarchie